# Fast Webpage Exchanger
# Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
#
# German translations
# Christian Ullrich <chris@chrullrich.de>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fast Webpage Exchanger 2.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-30 23:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-25 06:10+0100\n"
"Last-Translator: Christian Ullrich <chris@chrullrich.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.c:62
#, c-format
msgid "Rebuilding cache file `%s'.\n"
msgstr "Erstelle Cache-Datei `%s' neu.\n"

#: src/cache.c:69
#, c-format
msgid "Cache file `%s' does not exist."
msgstr "Die Cache-Datei `%s' existiert nicht."

#: src/cache.c:71
msgid " Creating a new one.\n"
msgstr " Erstelle eine neue.\n"

#: src/cache.c:83 src/cache.c:89
#, c-format
msgid "Cache file `%s' is broken at line %d.\n"
msgstr "Cache-Datei `%s' ist beschädigt in Zeile %d.\n"

#: src/cache.c:200
msgid "Internal error: cache facility is broken.\n"
msgstr "Interner Fehler in Cache-Verwaltung.\n"

#: src/cache.c:287
#, c-format
msgid "Cannot create cache file `%s'.\n"
msgstr "Kann Cache-Datei `%s' nicht erstellen.\n"

#: src/config.c:109
#, c-format
msgid "Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.\n"
msgstr "Die Konfigurationsdatei `%s/.weex/weexrc' existiert nicht.\n"

#: src/config.c:115
msgid "There is no section in configuration file.\n"
msgstr "In der Konfigurationsdatei sind keine Remote-Hosts definiert.\n"

#: src/config.c:140
#, c-format
msgid "Cannot make directory `%s'.\n"
msgstr "Kann Verzeichnis `%s' nicht erstellen.\n"

#: src/config.c:143
#, c-format
msgid "Created directory `%s'.\n"
msgstr "Verzeichnis `%s' erstellt.\n"

#: src/config.c:161
#, c-format
msgid "Cannot get file status: `%s'\n"
msgstr "Kann Dateistatus nicht feststellen: `%s'.\n"

#: src/config.c:185
msgid "A `default' section is required.\n"
msgstr "Ein `default'-Abschnitt ist erforderlich.\n"

#: src/config.c:241
msgid ""
"When you set ChangePermissionDir, you must configure ChangePermission.\n"
msgstr ""
"Wenn Sie ChangePermissionDir setzen, müssen Sie ChangePermission angeben.\n"

#: src/filedata.c:77
#, c-format
msgid "Cannot expand symbolic link `%s'. Ignore this file.\n"
msgstr ""
"Kann den symbolischen Link `%s' nicht auflösen. Ignoriere diese Datei.\n"

#: src/filedata.c:78
#, c-format
msgid "Expanding symbolic link failed: %s"
msgstr "Kann symbolischen Link nicht auflösen: %s"

#: src/filedata.c:117
#, c-format
msgid "ConvToLower causes a conflict between `%s' and `%s'. Proceed anyway.\n"
msgstr ""
"Konflikt zwischen `%s' und `%s' durch ConvToLower. Vorgang wird "
"fortgesetzt.\n"

#: src/filedata.c:119
#, c-format
msgid "Confliction by ConvToLower: %s"
msgstr "Konflikt durch ConvToLower: %s"

#: src/filedata.c:162
msgid "Cannot create a unique file name.\n"
msgstr "Kann keinen noch nicht vorhandenen Dateinamen bilden.\n"

#: src/filedata.c:169
msgid "Cannot get remote directory list.\n"
msgstr "Kann Inhalt von Remote-Verzeichnis nicht lesen.\n"

#: src/filedata.c:170
msgid "Getting remote directory list failed"
msgstr "Kann Inhalt von Remote-Verzeichnis nicht lesen."

#: src/filedata.c:176
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'.\n"
msgstr "Kann `%s' nicht öffnen.\n"

#: src/filedata.c:251
#, c-format
msgid "Cannot remove `%s'.\n"
msgstr "Kann `%s' nicht löschen.\n"

#: src/filedata.c:298 src/filedata.c:305 src/filedata.c:316
msgid "Cannot get the remote directory list correctly.\n"
msgstr "Kann Inhalt von Remote-Verzeichnis nicht korrekt lesen.\n"

#: src/ftplib.c:1179
msgid "           : %ld/%ld (%ld%%) [ "
msgstr "                   : %ld/%ld (%ld%%) [ "

#: src/ftpmain.c:74
#, c-format
msgid "Complete: sent %d file(s), removed %d file(s)"
msgstr "Fertig: %d Datei(en) gesendet, %d Datei(en) gelöscht"

#: src/ftpmain.c:99
#, c-format
msgid "Specified host (section) name `%s' is undefined.\n"
msgstr "Host (Abschnitt) `%s' ist nicht definiert.\n"

#: src/ftpmain.c:104
#, c-format
msgid "Specified host (section) number `%s' is undefined.\n"
msgstr "Host (Abschnitt) Nummer `%s' ist nicht definiert.\n"

#: src/ftpmain.c:109
msgid "Cannot specify a default configuration.\n"
msgstr "Die Defaultkonfiguration kann nicht direkt verwendet werden.\n"

#: src/ftpmain.c:141
msgid "The source directory (SrcDir) is not configured.\n"
msgstr "Das Quellverzeichnis (SrcDir) ist nicht angegeben.\n"

#: src/ftpmain.c:148
msgid "The destination directory (DestDir) is not configured.\n"
msgstr "Das Zielverzeichnis (DestDir) ist nicht angegeben.\n"

#: src/ftpmain.c:187
msgid "The host name is not configured.\n"
msgstr "Der Hostname ist nicht angegeben.\n"

#: src/ftpmain.c:191
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect host `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kann nicht mit Host `%s' verbinden.\n"
"\n"

#: src/ftpmain.c:192
#, c-format
msgid "Connection failed: %s (%s)"
msgstr "Verbindungsaufbau gescheitert: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:197
#, c-format
msgid "Connected: %s (%s)"
msgstr "Verbunden: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:224
#, c-format
msgid "Disconnected: %s (%s)"
msgstr "Verbindungsende: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:241
msgid "The login name is not configured.\n"
msgstr "Der Loginname ist nicht angegeben.\n"

# c-format
#. Changed by Waleed Kadous <waleed@cse.unsw.edu.au> to ask
#. for a password if none is given in the weexrc file
#: src/ftpmain.c:247
#, c-format
msgid "No password specified in configuration file for `%s'. Asking ...\n"
msgstr ""
"In der Konfigurationsdatei ist kein Passwort für `%s' angegeben. Frage "
"nach...\n"

#: src/ftpmain.c:248
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/ftpmain.c:253
msgid ""
"Login failed. Check your ID and password.\n"
"\n"
msgstr ""
"Login gescheitert. Prüfen Sie Ihre ID und das Passwort.\n"
"\n"

#: src/ftpmain.c:254
#, c-format
msgid "Login failed: %s (%s)"
msgstr "Login gescheitert: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:314
#, c-format
msgid "Cannot change %s current working directory to `%s'.\n"
msgstr "Kann %s Arbeitsverzeichnis nicht nach `%s' wechseln.\n"

#: src/ftpmain.c:314 src/ftpmain.c:315
msgid "local"
msgstr "lokales "

#: src/ftpmain.c:314 src/ftpmain.c:315
msgid "remote"
msgstr "Remote-"

# c-format
#: src/ftpmain.c:315
#, c-format
msgid "Changing %s current working directory failed: %s"
msgstr "Kann %s Arbeitsverzeichnis nicht nach `%s' wechseln."

#: src/ftpmain.c:411
#, c-format
msgid "Sent: %s%s"
msgstr "Gesendet: %s%s"

#: src/ftpmain.c:430
#, c-format
msgid "Cannot change the access permissions of `%s%s' to `%s'.\n"
msgstr "Kann die Zugriffsrechts von `%s%s' nicht auf `%s' setzen.\n"

#: src/ftpmain.c:431
#, c-format
msgid "Changing the access permissions failed: %s%s"
msgstr "Kann die Zugriffsrechte nicht verändern: %s%s"

#: src/ftpmain.c:440
#, c-format
msgid "Cannot send file `%s%s'.\n"
msgstr "Kann Datei `%s%s' nicht senden.\n"

#: src/ftpmain.c:441
#, c-format
msgid "Sending failed: %s%s"
msgstr "Kann nicht senden: %s%s"

#: src/ftpmain.c:447
#, c-format
msgid "Retry to send: %s%s"
msgstr "Sende erneut: %s%s"

#: src/ftpmain.c:450
msgid "Retrying...\n"
msgstr "Wiederhole...\n"

#: src/ftpmain.c:469
#, c-format
msgid "%s : sent %d file(s), removed %d file(s)"
msgstr "%s : %d Datei(en) gesendet, %d Datei(en) gelöscht"

#: src/ftpmain.c:613
#, c-format
msgid "Cannot remove remote file `%s%s'.\n"
msgstr "Kann Remote-Datei `%s%s' nicht löschen.\n"

#: src/ftpmain.c:614
#, c-format
msgid "Removing failed: %s%s"
msgstr "Kann nicht löschen: %s%s"

#: src/ftpmain.c:619
#, c-format
msgid "Removed: %s%s"
msgstr "Gelöscht: %s%s"

#: src/ftpmain.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove remote directory `%s%s/'.\n"
msgstr "Kann Remote-Verzeichnis `%s%s/' nicht löschen.\n"

#: src/ftpmain.c:682
#, c-format
msgid "Removing failed: %s%s/"
msgstr "Kann nicht löschen: %s%s/"

#: src/ftpmain.c:709
#, c-format
msgid "Cannot make remote directory `%s%s/'.\n"
msgstr "Kann Remote-Verzeichnis `%s%s/' nicht erstellen.\n"

#: src/ftpmain.c:710
#, c-format
msgid "Making directory failed: %s%s/"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen: %s%s/"

#: src/message.c:50
msgid "Connect    : "
msgstr "Verbindungsaufbau  : "

#. CONNECT
#: src/message.c:51
msgid "Disconnect : "
msgstr "Verbindungsende    : "

#. DISCONNECT
#: src/message.c:52
msgid "Entering   : "
msgstr "Wechsle nach       : "

#. ENTER
#: src/message.c:53
msgid "Leaving    : "
msgstr "Verlasse           : "

#. LEAVE
#: src/message.c:54 src/message.c:55 src/message.c:59 src/message.c:60
msgid "Sending    : "
msgstr "Sende              : "

#. BINARY_SEND
#: src/message.c:56
msgid "Changing   : "
msgstr "Ändere             : "

#. CHMOD
#: src/message.c:57
msgid "Removing   : "
msgstr "Lösche             : "

#. REMOVE
#: src/message.c:58
msgid "Making Dir : "
msgstr "Erzeuge Verzeichnis: "

#. BINARY_LOWER_SEND
#: src/message.c:61
msgid "Processing : "
msgstr "Verarbeite         : "

#: src/parsecfg.c:268
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' is not found.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei `%s' nicht gefunden.\n"

# c-format
#: src/parsecfg.c:271
#, c-format
msgid "Creating configuration file `%s' fails.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei `%s' kann nicht erstellt werden.\n"

#: src/parsecfg.c:274
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Syntax error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Syntaxfehler\n"

#: src/parsecfg.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unrecognized parameter\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Unbekannter Parameter\n"

#: src/parsecfg.c:280
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Internal error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Interner Fehler\n"

#: src/parsecfg.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Invalid number\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Ungültiger Wert\n"

#: src/parsecfg.c:286
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Out of range\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Bereichsüberlauf\n"

#: src/parsecfg.c:289
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Cannot allocate memory.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Speicherallokation fehlgeschlagen.\n"

#: src/parsecfg.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"It must be specified TRUE or FALSE.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Es muss TRUE oder FALSE angegeben werden.\n"

#: src/parsecfg.c:295
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"The section name is already used.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Dieser Abschnittsname ist schon vorhanden.\n"

#: src/parsecfg.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s(%d)\n"
"There is no closing brace.\n"
msgstr ""

#: src/parsecfg.c:301
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unexplained error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Unbekannter Fehler\n"

#: src/shhopt.c:235 src/shhopt.c:261
#, c-format
msgid "invalid number `%s'\n"
msgstr "Ungültiger Wert `%s'\n"

#: src/shhopt.c:238 src/shhopt.c:264
#, c-format
msgid "number `%s' to `%s' out of range\n"
msgstr "Werte `%s' bis `%s' außerhalb des zulässigen Bereichs\n"

#: src/shhopt.c:369
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Unbekannte Option `%s'\n"

#: src/shhopt.c:382 src/shhopt.c:420
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "Option `%s' erfordert ein Argument\n"

#: src/shhopt.c:388
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "Option `%s' lässt kein Argument zu\n"

#: src/shhopt.c:410
#, c-format
msgid "unrecognized option `-%c'\n"
msgstr "Unbekannte Option `-%c'\n"

#: src/strlib.c:63 src/strlib.c:83
msgid "Cannot allocate memory.\n"
msgstr "Speicherallokation fehlgeschlagen.\n"

#: src/sub.c:81
#, c-format
msgid "Invalid wildcard `%s'.\n"
msgstr "Ungültiger Platzhalter `%s'.\n"

#: src/weex.c:102 src/weex.c:141
#, c-format
msgid ""
"Warning! Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Warnung! Die Konfigurationsdatei `%s/.weex/weexrc' existiert nicht.\n"
"\n"

# c-format
#: src/weex.c:107
#, c-format
msgid ""
"Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
"\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For details please see the file COPYING.\n"
"\n"
"usage: weex [OPTIONS] HOST...\n"
"\n"
"options:\n"
"  -h | --help           display this help and exit\n"
"  -s | --silent         suppress normal non-error messages\n"
"  -f | --force          force sending all files\n"
"  -m | --monochrome     output messages in monochrome\n"
"  -t | --test           not modify remote files\n"
"  -r | --rebuild-cache  rebuild cache file\n"
"  -d | --debug-config   display configuration of each hosts\n"
"  -D | --debug-ftplib   output debugging information for ftplib\n"
"  -V | --version        display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
"\n"
"Dies ist freie Software OHNE JEGLICHE GARANTIE.\n"
"Details finden Sie in der Datei COPYING.\n"
"\n"
"Aufruf: weex [OPTIONEN] HOST...\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -h | --help          Diese Hilfe anzeigen\n"
"  -s | --silent        Alle Meldungen außer Fehlern unterdrücken\n"
"  -f | --force         Alle Dateien neu senden\n"
"  -m | --monochrome    Meldungen monochrom ausgeben\n"
"  -t | --test\t        Keine Änderungen an Remote-Dateien vornehmen\n"
"  -r | --rebuild-cache Cache-Datei neu erstellen\n"
"  -d | --debug-config  Konfiguration aller Hosts anzeigen\n"
"  -D | --debug-ftplib  Debug-Informationen aus ftplib ausgeben\n"
"  -V | --version       Versionsinformation anzeigen\n"

#: src/weex.c:146
#, c-format
msgid "Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
msgstr ""

#: src/log.c:56
msgid "Cannot get a host name. Proceed anyway.\n"
msgstr "Kann keinen Hostnamen ermitteln. Vorgang wird fortgesetzt.\n"

#: src/log.c:84
msgid "Stopped.\n"
msgstr "Angehalten.\n"

#: src/log.c:88
#, c-format
msgid ""
"Log file `%s' seems to be always locked.\n"
"Remove lock file `%s'.\n"
msgstr ""
"Logdatei `%s' scheint dauerhaft gesperrt zu sein.\n"
"Entfernen Sie die Sperr-Datei `%s'.\n"

#: src/log.c:90
#, c-format
msgid "Another weex is using log file `%s'. Just a moment.\n"
msgstr ""
"Logdatei `%s' wird von einem anderen weex benutzt. Einen Moment bitte.\n"

#: src/log.c:146
msgid "Jan"
msgstr ""

#: src/log.c:147
msgid "Feb"
msgstr ""

#: src/log.c:148
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: src/log.c:149
msgid "Apr"
msgstr ""

#: src/log.c:150
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/log.c:151
msgid "Jun"
msgstr ""

#: src/log.c:152
msgid "Jul"
msgstr ""

#: src/log.c:153
msgid "Aug"
msgstr ""

#: src/log.c:154
msgid "Sep"
msgstr ""

#: src/log.c:155
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: src/log.c:156
msgid "Nov"
msgstr ""

#: src/log.c:157
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: src/log.c:165
#, c-format
msgid "%s %2d %02d:%02d:%02d %s weex[%d]: %s\n"
msgstr ""
