# Fast Webpage Exchanger
# Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
#
# French translations
# Olivier Tharan <olive@minet.net>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fast Webpage Exchanger 2.6.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-30 23:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-13 20:46+0900\n"
"Last-Translator: Olivier Tharan <olive@minet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.c:62
#, c-format
msgid "Rebuilding cache file `%s'.\n"
msgstr "Reconstruction du fichier de cache `%s'.\n"

#: src/cache.c:69
#, c-format
msgid "Cache file `%s' does not exist."
msgstr "Le fichier de cache `%s' n'existe pas."

#: src/cache.c:71
msgid " Creating a new one.\n"
msgstr "Création d'un nouveau fichier.\n"

#: src/cache.c:83 src/cache.c:89
#, c-format
msgid "Cache file `%s' is broken at line %d.\n"
msgstr "Le fichier de cache a une erreur à la ligne %d.\n"

#: src/cache.c:200
msgid "Internal error: cache facility is broken.\n"
msgstr "Erreur interne : la fonction de cache n'est pas disponible.\n"

#: src/cache.c:287
#, c-format
msgid "Cannot create cache file `%s'.\n"
msgstr "Création du fichier de cache `%s' impossible.\n"

#: src/config.c:109
#, c-format
msgid "Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.\n"
msgstr "Le fichier de configuration `%s/.weex/weexrc' n'existe pas.\n"

#: src/config.c:115
msgid "There is no section in configuration file.\n"
msgstr "Il n'y a aucune section dans le fichier de configuration.\n"

#: src/config.c:140
#, c-format
msgid "Cannot make directory `%s'.\n"
msgstr "Création du répertoire `%s' impossible.\n"

#: src/config.c:143
#, c-format
msgid "Created directory `%s'.\n"
msgstr "Le répertoire `%s' a été créé.\n"

#: src/config.c:161
#, c-format
msgid "Cannot get file status: `%s'\n"
msgstr "Impossible de connaître l'état du fichier : `%s'\n"

#: src/config.c:185
msgid "A `default' section is required.\n"
msgstr "Une section `default' est obligatoire.\n"

#: src/config.c:241
msgid ""
"When you set ChangePermissionDir, you must configure ChangePermission.\n"
msgstr ""
"Quand vous positionnez ChangePermissionDir, vous devez configurer "
"ChangePermission.\n"

#: src/filedata.c:77
#, c-format
msgid "Cannot expand symbolic link `%s'. Ignore this file.\n"
msgstr "Impossible de résoudre le lien symbolique `%s'. Fichier ignoré.\n"

#: src/filedata.c:78
#, c-format
msgid "Expanding symbolic link failed: %s"
msgstr "Échec de résolution du lien symbolique : %s"

#: src/filedata.c:117
#, c-format
msgid "ConvToLower causes a conflict between `%s' and `%s'. Proceed anyway.\n"
msgstr ""
"ConvToLower engendre un conflit entre `%s' et `%s'. Je continue quand même.\n"

#: src/filedata.c:119
#, c-format
msgid "Confliction by ConvToLower: %s"
msgstr "Conflit sur ConvToLower : %s"

#: src/filedata.c:162
msgid "Cannot create a unique file name.\n"
msgstr "Création d'un nom de fichier unique impossible.\n"

#: src/filedata.c:169
msgid "Cannot get remote directory list.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le contenu du répertoire distant.\n"

#: src/filedata.c:170
msgid "Getting remote directory list failed"
msgstr "Échec de l'obtention du contenu du répertoire distant"

#: src/filedata.c:176
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir `%s'.\n"

#: src/filedata.c:251
#, c-format
msgid "Cannot remove `%s'.\n"
msgstr "Impossible de supprimer `%s'.\n"

#: src/filedata.c:298 src/filedata.c:305 src/filedata.c:316
msgid "Cannot get the remote directory list correctly.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le contenu correct du répertoire distant.\n"

#: src/ftplib.c:1179
msgid "           : %ld/%ld (%ld%%) [ "
msgstr "           : %ld/%ld (%ld%%) [ "

#: src/ftpmain.c:74
#, c-format
msgid "Complete: sent %d file(s), removed %d file(s)"
msgstr "Terminé : envoyé %d fichier(s), supprimé %d fichier(s)"

#: src/ftpmain.c:99
#, c-format
msgid "Specified host (section) name `%s' is undefined.\n"
msgstr "La section pour l'hôte spécifié `%s' n'est pas définie.\n"

#: src/ftpmain.c:104
#, c-format
msgid "Specified host (section) number `%s' is undefined.\n"
msgstr "Le numéro de section pour l'hôte spécifié `%s' n'est défini.\n"

#: src/ftpmain.c:109
msgid "Cannot specify a default configuration.\n"
msgstr "Il n'y a pas de configuration par défaut.\n"

#: src/ftpmain.c:141
msgid "The source directory (SrcDir) is not configured.\n"
msgstr "Le répertoire source (SrcDir) n'est pas configuré.\n"

#: src/ftpmain.c:148
msgid "The destination directory (DestDir) is not configured.\n"
msgstr "Le répertoire destination (DestDir) n'est pas configuré.\n"

#: src/ftpmain.c:187
msgid "The host name is not configured.\n"
msgstr "Le nom de machine n'est pas configuré.\n"

#: src/ftpmain.c:191
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect host `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la machine `%s'.\n"
"\n"

#: src/ftpmain.c:192
#, c-format
msgid "Connection failed: %s (%s)"
msgstr "Échec de la connexion : %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:197
#, c-format
msgid "Connected: %s (%s)"
msgstr "Connecté : %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:224
#, c-format
msgid "Disconnected: %s (%s)"
msgstr "Déconnecté : %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:241
msgid "The login name is not configured.\n"
msgstr "Le nom de login n'est pas configuré.\n"

#. Changed by Waleed Kadous <waleed@cse.unsw.edu.au> to ask
#. for a password if none is given in the weexrc file
#: src/ftpmain.c:247
#, c-format
msgid "No password specified in configuration file for `%s'. Asking ...\n"
msgstr ""
"Pas de mot de passe pour `%s' dans le fichier de configuration. On demande "
"...\n"

#: src/ftpmain.c:248
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/ftpmain.c:253
msgid ""
"Login failed. Check your ID and password.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le login a échoué. Vérifiez votre identité et votre mot de passe.\n"
"\n"

#: src/ftpmain.c:254
#, c-format
msgid "Login failed: %s (%s)"
msgstr "Le login a échoué : %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:314
#, c-format
msgid "Cannot change %s current working directory to `%s'.\n"
msgstr "Impossible de passer du répertoire de travail en cours %s à `%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:314 src/ftpmain.c:315
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/ftpmain.c:314 src/ftpmain.c:315
msgid "remote"
msgstr "distant"

#: src/ftpmain.c:315
#, c-format
msgid "Changing %s current working directory failed: %s"
msgstr "Échec du changement du répertoire de travail courant %s : %s"

#: src/ftpmain.c:411
#, c-format
msgid "Sent: %s%s"
msgstr "Envoyé : %s%s"

#: src/ftpmain.c:430
#, c-format
msgid "Cannot change the access permissions of `%s%s' to `%s'.\n"
msgstr "Impossible de modifier les droits d'accèsde `%s%s' en `%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:431
#, c-format
msgid "Changing the access permissions failed: %s%s"
msgstr "Échec du changement des droits d'accès : %s%s"

#: src/ftpmain.c:440
#, c-format
msgid "Cannot send file `%s%s'.\n"
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier `%s%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:441
#, c-format
msgid "Sending failed: %s%s"
msgstr "Échec de l'envoi : %s%s"

#: src/ftpmain.c:447
#, c-format
msgid "Retry to send: %s%s"
msgstr "Nouvelle tentative d'envoi : %s%s"

#: src/ftpmain.c:450
msgid "Retrying...\n"
msgstr "Nouvelle tentative...\n"

#: src/ftpmain.c:469
#, c-format
msgid "%s : sent %d file(s), removed %d file(s)"
msgstr "%s : envoyé %d fichier(s), supprimé %d fichier(s)"

#: src/ftpmain.c:613
#, c-format
msgid "Cannot remove remote file `%s%s'.\n"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier distant `%s%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:614
#, c-format
msgid "Removing failed: %s%s"
msgstr "Échec de la suppression : %s%s"

#: src/ftpmain.c:619
#, c-format
msgid "Removed: %s%s"
msgstr "Supprimé : %s%s"

#: src/ftpmain.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove remote directory `%s%s/'.\n"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire distant `%s%s/'.\n"

#: src/ftpmain.c:682
#, c-format
msgid "Removing failed: %s%s/"
msgstr "Échec de la suppresion : %s%s/"

#: src/ftpmain.c:709
#, c-format
msgid "Cannot make remote directory `%s%s/'.\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire distant `%s%s/'.\n"

#: src/ftpmain.c:710
#, c-format
msgid "Making directory failed: %s%s/"
msgstr "Échec de création du répertoire : %s%s/"

#: src/message.c:50
msgid "Connect    : "
msgstr "Connexion   :"

#. CONNECT
#: src/message.c:51
msgid "Disconnect : "
msgstr "Déconnexion :"

#. DISCONNECT
#: src/message.c:52
msgid "Entering   : "
msgstr "Entrée dans :"

#. ENTER
#: src/message.c:53
msgid "Leaving    : "
msgstr "Sortie de   :"

#. LEAVE
#: src/message.c:54 src/message.c:55 src/message.c:59 src/message.c:60
msgid "Sending    : "
msgstr "Envoi       :"

#. BINARY_SEND
#: src/message.c:56
msgid "Changing   : "
msgstr "Changement  :"

#. CHMOD
#: src/message.c:57
msgid "Removing   : "
msgstr "Suppression :"

#. REMOVE
#: src/message.c:58
msgid "Making Dir : "
msgstr "Création de :"

#. BINARY_LOWER_SEND
#: src/message.c:61
msgid "Processing : "
msgstr "Traitement  :"

#: src/parsecfg.c:268
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' is not found.\n"
msgstr "Le fichier de configuration `%s' n'est pas trouvé.\n"

#: src/parsecfg.c:271
#, c-format
msgid "Creating configuration file `%s' fails.\n"
msgstr "Échec de création du fichier de configuration `%s'.\n"

#: src/parsecfg.c:274
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Syntax error\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Erreur de syntaxe\n"

#: src/parsecfg.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unrecognized parameter\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Paramètre inconnu\n"

#: src/parsecfg.c:280
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Internal error\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Erreur interne\n"

#: src/parsecfg.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Invalid number\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Numéro invalide\n"

#: src/parsecfg.c:286
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Out of range\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Hors des limites\n"

#: src/parsecfg.c:289
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Cannot allocate memory.\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Impossible d'allouer de la mémoire.\n"

#: src/parsecfg.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"It must be specified TRUE or FALSE.\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Il faut spécifier TRUE ou FALSE.\n"

#: src/parsecfg.c:295
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"The section name is already used.\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Le nom de section est déjà utilisé.\n"

#: src/parsecfg.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s(%d)\n"
"There is no closing brace.\n"
msgstr ""
"%s(%d)\n"
"Il n'y a pas de parenthèse fermante.\n"

#: src/parsecfg.c:301
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unexplained error\n"
msgstr ""
"%s(%d) : %s\n"
"Erreur indéterminée\n"

#: src/shhopt.c:235 src/shhopt.c:261
#, c-format
msgid "invalid number `%s'\n"
msgstr "numéro `%s' invalide\n"

#: src/shhopt.c:238 src/shhopt.c:264
#, c-format
msgid "number `%s' to `%s' out of range\n"
msgstr "numéro `%s' vers `%s' hors des limites\n"

#: src/shhopt.c:369
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'\n"
msgstr "option `%s' non reconnue\n"

#: src/shhopt.c:382 src/shhopt.c:420
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "l'option `%s' nécessite un paramètre\n"

#: src/shhopt.c:388
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "l'option `%s' n'a pas de paramètre\n"

#: src/shhopt.c:410
#, c-format
msgid "unrecognized option `-%c'\n"
msgstr "option `-%c' inconnue\n"

#: src/strlib.c:63 src/strlib.c:83
msgid "Cannot allocate memory.\n"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire.\n"

#: src/sub.c:81
#, c-format
msgid "Invalid wildcard `%s'.\n"
msgstr "Motif d'expansion `%s' invalide.\n"

#: src/weex.c:102 src/weex.c:141
#, c-format
msgid ""
"Warning! Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Attention ! Le fichier de configuration `%s/.weex/weexrc' n'existe pas.\n"
"\n"

#: src/weex.c:107
#, c-format
msgid ""
"Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
"\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For details please see the file COPYING.\n"
"\n"
"usage: weex [OPTIONS] HOST...\n"
"\n"
"options:\n"
"  -h | --help           display this help and exit\n"
"  -s | --silent         suppress normal non-error messages\n"
"  -f | --force          force sending all files\n"
"  -m | --monochrome     output messages in monochrome\n"
"  -t | --test           not modify remote files\n"
"  -r | --rebuild-cache  rebuild cache file\n"
"  -d | --debug-config   display configuration of each hosts\n"
"  -D | --debug-ftplib   output debugging information for ftplib\n"
"  -V | --version        display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
"\n"
"Voici un logiciel libre avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE.\n"
"Pour les détails, référez-vous au fichier COPYING.\n"
"\n"
"utilisation : weex [OPTIONS] MACHINE...\n"
"\n"
"options :\n"
"  -h | --help           affiche cette aide et termine\n"
"  -s | --silent         ne montre que les messages d'erreur\n"
"  -f | --force          force l'envoi de tous les fichiers\n"
"  -m | --monochrome     affiche les messages en noir & blanc\n"
"  -t | --test           ne modifie pas les fichiers distants\n"
"  -r | --rebuild-cache  reconstruit le fichier de cache\n"
"  -d | --debug-config   affiche la configuration de chaque hôte\n"
"  -D | --debug-ftplib   affiche des informations de débogage pour ftplib\n"
"  -V | --version        affiche des informations sur la version et termine\n"
"\n"

#: src/weex.c:146
#, c-format
msgid "Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
msgstr "Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"

#: src/log.c:56
msgid "Cannot get a host name. Proceed anyway.\n"
msgstr "Impossible d'avoir un nom d'hôte. Je continue quand même.\n"

#: src/log.c:84
msgid "Stopped.\n"
msgstr "Arrêté.\n"

#: src/log.c:88
#, c-format
msgid ""
"Log file `%s' seems to be always locked.\n"
"Remove lock file `%s'.\n"
msgstr ""
"Le fichier de trace `%s' semble être constamment verrouillé.\n"
"J'enlève le verrou `%s'.\n"

#: src/log.c:90
#, c-format
msgid "Another weex is using log file `%s'. Just a moment.\n"
msgstr ""
"Une autre instance de weex utilise le fichier de trace `%s'. Attendez un "
"instant.\n"

#: src/log.c:146
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/log.c:147
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: src/log.c:148
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/log.c:149
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: src/log.c:150
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/log.c:151
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/log.c:152
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: src/log.c:153
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: src/log.c:154
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/log.c:155
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: src/log.c:156
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/log.c:157
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: src/log.c:165
#, c-format
msgid "%s %2d %02d:%02d:%02d %s weex[%d]: %s\n"
msgstr "%s %2d %02d:%02d:%02d %s weex[%d] : %s\n"
