<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="29"/>
        <source>Add new media</source>
        <translation>Afegiu nou mitjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="48"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="71"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versió %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="76"/>
        <source>Using Qt %1</source>
        <translation>Utilitzant Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="90"/>
        <source>Webcam capture application.</source>
        <translation>Aplicació de captura amb càmera web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="93"/>
        <source>A simple webcam application for picture and video capture.</source>
        <translation>Una aplicació senzilla per capturar imatge i vídeo amb càmera web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="82"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Lloc web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="107"/>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMedia</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="30"/>
        <source>Add new media</source>
        <translation>Afegiu nou mitjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="67"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="74"/>
        <source>Insert media description</source>
        <translation>Inseriu descripció del mitjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="81"/>
        <source>Media file</source>
        <translation>Arxiu de mitjans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="89"/>
        <source>Select media file</source>
        <translation>Seleccioneu arxiu de mitjans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="96"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Recerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="118"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="141"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="152"/>
        <source>Choose the file to add as media</source>
        <translation>Seleccioneu l'arxiu a afegir com mitjà</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRecordingFormat</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="30"/>
        <source>Add new recording format</source>
        <translation>Afegiu un format nou d'enregistrament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="61"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="67"/>
        <source>Insert recording format description</source>
        <translation>Inseriu la descripció del format d'enregistrament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="73"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Sufix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="79"/>
        <source>Insert wanted output file suffix</source>
        <translation>Inseriu el sufix desitjat del fitxer de sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="86"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paràmetres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="92"/>
        <source>Insert encoding parameters</source>
        <translation>Inseriu paràmetres de codificació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="109"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>D'acord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectBar.qml" line="125"/>
        <source>Search effect...</source>
        <translation>Cerca d'efecte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectBar.qml" line="171"/>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="42"/>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="49"/>
        <source>Plugin id</source>
        <translation>Identificació del connector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="62"/>
        <source>Plugin description</source>
        <translation>Descripció del connector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="77"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Treure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="77"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="40"/>
        <source>Record audio from</source>
        <translation>Enregistrar àudio des</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="48"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="79"/>
        <source>Play audio from source</source>
        <translation>Reproduïu l'àudio des la font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="58"/>
        <source>Mic</source>
        <translation>Micro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="54"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="61"/>
        <source>Insert media description</source>
        <translation>Inseriu descripció del mitjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="68"/>
        <source>Media file</source>
        <translation>Arxiu de mitjans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="75"/>
        <source>Select media file</source>
        <translation>Seleccioneu arxiu de mitjans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="90"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="99"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Esborra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="72"/>
        <source>Video %1.%2</source>
        <translation>Vídeo %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="82"/>
        <source>Stop recording video</source>
        <translation>Atura la gravació de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="86"/>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="164"/>
        <source>Start recording video</source>
        <translation>Inícia la gravació de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="93"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="100"/>
        <source>Insert format description</source>
        <translation>Inseriu la descripció del format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="106"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Sufix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="113"/>
        <source>Supported file suffix</source>
        <translation>Sufixos de fitxer admesos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="119"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paràmetres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="126"/>
        <source>Encoding parameters</source>
        <translation>Paràmetres de codificació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="141"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="150"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Esborra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="228"/>
        <source>Save video as...</source>
        <translation>Desa el vídeo com...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextConstants</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="28"/>
        <source>Warning, Caps Lock is ON!</source>
        <translation>Avís, bloqueig de majúscules actiu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="29"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Disseny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="30"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Inici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="31"/>
        <source>Login failed</source>
        <translation>Inici de sessió erroni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="32"/>
        <source>Login succeeded</source>
        <translation>Connexió amb éxit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="33"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="34"/>
        <source>Enter your username and password</source>
        <translation>Indiqueu el vostre nom d'usuari i la seva paraula de pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="35"/>
        <source>Select your user and enter password</source>
        <translation>Trieu el vostre usuari i introduiu una paraula de pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="36"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="37"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="38"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Tancament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="39"/>
        <source>User name</source>
        <translation>Nom d'usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="40"/>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation>Benvingut a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="106"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Enregistrament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="328"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reprodueix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="341"/>
        <source>Configure streams</source>
        <translation>Configuració de fluxes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="354"/>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>Fes una fotografia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="361"/>
        <source>Picture %1.%2</source>
        <translation>Imatge %1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="383"/>
        <source>Record video</source>
        <translation>Enregistra un vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="397"/>
        <source>Configure Effects</source>
        <translation>Configureu Efectes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="410"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="423"/>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="370"/>
        <source>Save photo as...</source>
        <translation>Desa la foto com...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
