<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="29"/>
        <source>Add new media</source>
        <translation>メディアを追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="48"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="71"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>バージョン %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="76"/>
        <source>Using Qt %1</source>
        <translation>Qtの%1を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="90"/>
        <source>Webcam capture application.</source>
        <translation>ウェブカメラキャプチャアプリケーション。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="93"/>
        <source>A simple webcam application for picture and video capture.</source>
        <translation>写真とビデオキャプチャのためのシンプルなウェブカメラアプリケーション。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="82"/>
        <source>Website</source>
        <translation>ホームページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="107"/>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMedia</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="30"/>
        <source>Add new media</source>
        <translation>メディアを追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="67"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="74"/>
        <source>Insert media description</source>
        <translation>メディアの説明を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="81"/>
        <source>Media file</source>
        <translation>メディアファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="89"/>
        <source>Select media file</source>
        <translation>メディアファイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="96"/>
        <source>Search</source>
        <translation>サーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="118"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="141"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddMedia.qml" line="152"/>
        <source>Choose the file to add as media</source>
        <translation>メディアファイルを選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRecordingFormat</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="30"/>
        <source>Add new recording format</source>
        <translation>記録フォーマットを追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="61"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="67"/>
        <source>Insert recording format description</source>
        <translation>記録フォーマットの説明を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="73"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>サフィックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="79"/>
        <source>Insert wanted output file suffix</source>
        <translation>指名手配出力ファイルの接尾辞を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="86"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="92"/>
        <source>Insert encoding parameters</source>
        <translation>エンコーディングパラメータを追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="109"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddRecordingFormat.qml" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectBar.qml" line="125"/>
        <source>Search effect...</source>
        <translation>エフェクトをサーチ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectBar.qml" line="171"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="42"/>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="49"/>
        <source>Plugin id</source>
        <translation>プラグインID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="62"/>
        <source>Plugin description</source>
        <translation>プラグインの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="77"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/EffectConfig.qml" line="77"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="40"/>
        <source>Record audio from</source>
        <translation>どこからオーディオを録音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="48"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="79"/>
        <source>Play audio from source</source>
        <translation>ソースからオーディオをプレーする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="58"/>
        <source>Mic</source>
        <translation>マイク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="54"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="61"/>
        <source>Insert media description</source>
        <translation>メディアの説明を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="68"/>
        <source>Media file</source>
        <translation>メディアファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="75"/>
        <source>Select media file</source>
        <translation>メディアファイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="90"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>エディット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MediaConfig.qml" line="99"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="72"/>
        <source>Video %1.%2</source>
        <translation>ビデオ %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="82"/>
        <source>Stop recording video</source>
        <translation>ビデオの記録を停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="86"/>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="164"/>
        <source>Start recording video</source>
        <translation>ビデオの録画を開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="93"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="100"/>
        <source>Insert format description</source>
        <translation>フォーマットの説明を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="106"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>サフィックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="113"/>
        <source>Supported file suffix</source>
        <translation>サポートされているファイルの接尾辞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="119"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="126"/>
        <source>Encoding parameters</source>
        <translation>エンコーディングパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="141"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>エディット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="150"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordConfig.qml" line="228"/>
        <source>Save video as...</source>
        <translation>などのビデオを保存...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextConstants</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="28"/>
        <source>Warning, Caps Lock is ON!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="29"/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="30"/>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="31"/>
        <source>Login failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="32"/>
        <source>Login succeeded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="33"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="34"/>
        <source>Enter your username and password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="35"/>
        <source>Select your user and enter password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="36"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="37"/>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="38"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="39"/>
        <source>User name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../usr/lib/qt/qml/SddmComponents/TextConstants.qml" line="40"/>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="106"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>レコーディング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="328"/>
        <source>Play</source>
        <translation>プレー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="341"/>
        <source>Configure streams</source>
        <translation>ストリームを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="354"/>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>写真を撮る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="361"/>
        <source>Picture %1.%2</source>
        <translation>写真 %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="383"/>
        <source>Record video</source>
        <translation>レコード·ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="397"/>
        <source>Configure Effects</source>
        <translation>エフェクトを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="410"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="423"/>
        <source>About</source>
        <translation>について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="370"/>
        <source>Save photo as...</source>
        <translation>としての写真を保存...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
