# Georgian translation for VDR-live.
# Copyright (C) 2023 LIVE Development team. See http://live.vdr-developer.org
# This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "On archive DVD No."
msgstr "არქივში DVD-ზე ნომრით."

msgid "On archive HDD No."
msgstr "არქივში HDD-ზე ნომრით."

#, c-format
msgid "(%d:%02d)"
msgstr "(%d:%02d)"

#, c-format
msgid "%a,"
msgstr "%a,"

msgid "%b %d %y"
msgstr "%b %d %y"

msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%'d MB"
msgstr ""

msgid "TV shows"
msgstr "სერიალები"

msgid "Movie collections"
msgstr "ფილმების კოლექციები"

msgid "File system view"
msgstr "ფაილური სისტემის ხედი"

msgid "Duplicates not identified by tvscraper"
msgstr "TVScaper-მა დუბლიკატები ვერ იპოვა"

msgid "Duplicates identified by tvscraper"
msgstr "წ"

msgid "Duplicates, with different languages"
msgstr "დუბლიკატები სხვადასხვა ენით"

msgid "No recording errors"
msgstr "ჩაწერის შეცდომების გარეშე"

msgid "Recording errors unknown"
msgstr "ჩაწერის უცნობი შეცდომები"

msgid "Number of recording errors:"
msgstr "ჩაწერის შეცდომების რაოდენობა:"

msgid "Epg error"
msgstr "Epg-ის შეცდომა"

msgid "Wrong channel id"
msgstr "არხის არასწორი ID"

msgid "Wrong event id"
msgstr "მოვლენის არასწორი ID"

msgid "%A, %b %d %Y"
msgstr "%A, %b %d %Y"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid "Last channel to display"
msgstr "ბოლო საჩვენებელი არხი"

msgid "No limit"
msgstr "ლიმიტის გარეშე"

msgid "Use authentication"
msgstr "ავთენტიკაციის გამოყენება"

msgid "No"
msgstr "არა"

msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

msgid "Admin login"
msgstr "ადმინისტრატორით შესვლა"

msgid "Admin password"
msgstr "ადმინისტრატორის პაროლი"

#, c-format
msgid "%A, %x"
msgstr "%A, %x"

msgid "Search timer"
msgstr "ძებნისტაიმერი"

msgid "Error in timer settings"
msgstr "შეცდომა ტაიმერების პარამეტრებში"

msgid "Timer already defined"
msgstr "ტაიმერი უკვე აღწერილია"

msgid "Timer not defined"
msgstr "ტაიმერი აღწერილი არაა"

msgid "Required minimum version of epgsearch: "
msgstr "EPGSearch-ის აუცილებელი მინიმალურ ვერსია: "

msgid "All"
msgstr "ყველა"

msgid "FTA"
msgstr "FTA"

msgid "EPGSearch version outdated! Please update."
msgstr "EPGSearch-ის ვერსია მოძველებულია! გთხოვთ, განაახლოთ."

msgid "Timer conflict check detected "
msgstr "აღმოჩენილია ტაიმერების კონფლიქტი "

msgid "conflict"
msgstr "კონფლიქტი"

msgid "conflicts"
msgstr "კონფლიქტები"

msgid "Sorry, no permission. Please contact your administrator!"
msgstr "წვდომები არ გაგაჩნიათ. დაკავშირდით თქვენს ადმინისტრატორს!"

msgid "Couldn't find recording or no recordings available."
msgstr "ჩანაწერი ვერ ვიპოვე ან ჩანაწერები ხელმიუწვდომელია."

msgid "Attempt to delete recording currently in playback."
msgstr "ამჟამად დაკვრადი ჩანაწერის წაშლის მცდელობა."

msgid "Please set a name for the recording!"
msgstr "ჩანაწერის სახელის მითითება აუცილებელია!"

msgid "Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "ჩანაწერი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?"

msgid "Cannot copy, rename or move the recording."
msgstr "ჩანაწერის კოპირება, სახელის გადარქმევა და გადატანა შეუძლებელია."

msgid "Edit recording"
msgstr "ჩანაწერის ჩასწორება"

msgid "Name"
msgstr "სახელი"

msgid "Directory"
msgstr "საქაღალდე"

msgid "Create new directory"
msgstr ""

msgid "Delete resume information"
msgstr "გაგრძელების ინფორმაციის წაშლა"

msgid "Delete marks information"
msgstr "ნიშნების ინფორმაციის წაშლა"

msgid "Copy only"
msgstr "მხოლოდ კოპირება"

msgid "Title"
msgstr "სათაური"

msgid "Short description"
msgstr "მოკლე აღწერა"

msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

msgid "Auxiliary info"
msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"

msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

msgid "Couldn't find search timer. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "ძებნისტამერი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?"

msgid "Edit search timer"
msgstr "ძებნის ტაიმერის ჩასწორება"

msgid "New search timer"
msgstr "ახალი ძებნის ტაიმერი"

msgid "Search text too short - use anyway?"
msgstr "მოსაძებნი ტექსტი ძალიან მოკლეა - გამოვიყენო მანც?"

msgid "Search term"
msgstr "ძებნის პირობა"

msgid "Search mode"
msgstr "ძებნის რეჟიმი"

msgid "phrase"
msgstr "ფრაზა"

msgid "all words"
msgstr "ყველა სიტყვა"

msgid "at least one word"
msgstr "ერთი სიტყვა მაინც"

msgid "match exactly"
msgstr "ზუსტი დამთხვევა"

msgid "regular expression"
msgstr "რეგულარული გამოსახულება"

msgid "fuzzy"
msgstr "გადღაბნილი"

msgid "Tolerance"
msgstr "დაშვება"

msgid "Match case"
msgstr "დიდი და პატარა ასოების სხვაობა"

msgid "Search in"
msgstr "სად ვეძებო"

msgid "Episode"
msgstr "ეპიზოდი"

msgid "Use content categories"
msgstr ""

msgid "Special Characteristics"
msgstr ""

msgid "Use extended EPG info"
msgstr "EPG-ის გაფართოების ინფორმაციის გამოყენება"

msgid "Ignore missing EPG info"
msgstr "EPG-ის ნაკლული ინფორმაციის იგნორი"

msgid "When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!"
msgstr "როცა ჩართულია, შეიძლება ზედმეტი ტაიმერები დაამატოს. ჩართვამდე ყოველთვის შეამოწმეთ ეს ძებნა!"

msgid "Use channel"
msgstr "არხის გამოყენება"

msgid "interval"
msgstr "ინტერვალი"

msgid "channel group"
msgstr "არხების ჯგუფი"

msgid "only FTA"
msgstr "მხოლოდ FTA"

msgid "from channel"
msgstr "არხიდან"

msgid "to channel"
msgstr "არხამდე"

msgid "Use time"
msgstr "დროის გამოყენება"

msgid "Start after"
msgstr "დაწყება"

msgid "The time the show may start at the earliest"
msgstr "პროგრამის დაწყების უადრესი დრო"

msgid "Start before"
msgstr "მითითებულ დრომდე გასვება"

msgid "The time the show may start at the latest"
msgstr "პროგრამის დაწყების უგვიანესი დრო"

msgid "Use duration"
msgstr "ხანგრძლივობის გამოყენება"

msgid "Min. duration"
msgstr "მინ. ხანგრძლივობა"

msgid "Max. duration"
msgstr "მაქს. ხანგრძლივობა"

msgid "Use day of week"
msgstr "კვირის დღის გამოყენება"

msgid "Monday"
msgstr "ორშაბათი"

msgid "Tuesday"
msgstr "სამშაბათი"

msgid "Wednesday"
msgstr "ოთხშაბათი"

msgid "Thursday"
msgstr "ხუთშაბათი"

msgid "Friday"
msgstr "პარასკევი"

msgid "Saturday"
msgstr "შაბათი"

msgid "Sunday"
msgstr "კვირა"

msgid "Use blacklists"
msgstr "შავი სიის გამოყენება"

msgid "only global"
msgstr ""

msgid "Selection"
msgstr "მონიშვნა"

msgid "all"
msgstr "ყველა"

msgid "Use in favorites menu"
msgstr "სანიშნების მენიუში გამოყენება"

msgid "Use as search timer"
msgstr "ძებნის ტაიმერად გამოყენება"

msgid "user defined"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული"

msgid "from date"
msgstr "თარიღიდან"

msgid "to date"
msgstr "თარიღამდე"

msgid "Record"
msgstr "ჩაწერა"

msgid "Announce only"
msgstr "მხოლოდ გამოცხადება"

msgid "Switch only"
msgstr "მხოლოდ გადართვა"

msgid "Announce and Switch"
msgstr "გამოცხადება და გადართვა"

msgid "Announce via email"
msgstr "ელფოსტით გამოცხადება"

msgid "Inactive Record"
msgstr "არააქტიური ჩანაწერი"

msgid "Series recording"
msgstr "სერიების ჩანაწერი"

msgid "Delete recordings after ... days"
msgstr "ჩანაწერების წაშლა ... დღის შემდეგ"

msgid "Keep ... recordings"
msgstr "ჩანაწერის შენახვა ... დღე"

msgid "Pause when ... recordings exist"
msgstr "შეჩერება, როცა ... ჩანაწერი არსებობს"

msgid "Avoid repeats"
msgstr "გამეორებების თავიდან აცილება"

msgid "Allowed repeats"
msgstr "გამეორებების დაშვება"

msgid "Only repeats within ... days"
msgstr "მხოლოდ ... დღეში ერთხელ მეორდება"

msgid "Compare title"
msgstr "სათაურის შედარება"

msgid "Compare subtitle"
msgstr "სუბტიტრების შედარება"

msgid "if present"
msgstr "თუ არსებობს"

msgid "Compare summary"
msgstr "მაინც შედარება"

msgid "Match in percent"
msgstr ""

msgid "Compare date"
msgstr ""

msgid "same day"
msgstr ""

msgid "same week"
msgstr ""

msgid "same month"
msgstr ""

msgid "Compare"
msgstr "შედარება"

msgid "Use VPS"
msgstr "VPS-ის გამოყენება"

msgid "Auto-delete search timer"
msgstr "ძებნის ტაიმერის ავტომატური წაშლა"

msgid "based on recordings"
msgstr ""

msgid "based on days"
msgstr ""

msgid "after ... recordings"
msgstr "... ჩანაწერის შემდეგ"

msgid "after ... days after first rec."
msgstr "პირველი ჩანაწერიდან ... დღეში."

msgid "Switch ... minutes before start"
msgstr "დაწყებამდე ... წუთით ადრე გადართვა"

msgid "Unmute sound on switch"
msgstr ""

msgid "The searchtimer lacks some form fields, so that their values cannot be saved. Please upgrade to the most recent version of EPGsearch."
msgstr ""

msgid "The searchtimer includes extra fields. These will be saved with their original values."
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr "შემოწმება"

msgid "Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "ტაიმერი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?"

msgid "Please set a title for the timer!"
msgstr "ტაიმერის სახელის მითითება აუცილებელია!"

msgid "New timer"
msgstr "ახალი ტაიმერი"

msgid "Edit timer"
msgstr "ტაიმერის ჩასწორება"

msgid "Server"
msgstr "სერვერი"

msgid "Weekday"
msgstr "კვირის დღე"

msgid "Monitoring"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr ""

msgid "event ID"
msgstr ""

msgid "event time"
msgstr ""

msgid "Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "მომხმარებელი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?"

msgid "This user name is already in use!"
msgstr "ეს მომხმარებლის სახელი უკვე გამოიყენება!"

msgid "Edit user"
msgstr "მომხმარებლის ჩასწორება"

msgid "New user"
msgstr "Ახალი მომხმარებელი"

msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

msgid "User rights"
msgstr "მომხმარებლის უფლებები"

msgid "Edit setup"
msgstr "პარამეტრების ჩასწორება"

msgid "Add or edit timers"
msgstr "ტაიმერების დამატება და ჩასწორება"

msgid "Delete timers"
msgstr "ტაიმერების წაშლა"

msgid "Delete recordings"
msgstr "ჩანაწერების წაშლა"

msgid "Use remote menu"
msgstr "დაშორებული მართვა"

msgid "Start replay"
msgstr "დაკვრის დაწყება"

msgid "Switch channel"
msgstr "არხის გადართვა"

msgid "Add or edit search timers"
msgstr "ტაიმერების დამატება და ჩასწორება"

msgid "Delete search timers"
msgstr "ძებნის ტაიმერების წაშლა"

msgid "Edit recordings"
msgstr "ჩანაწერების წაშლა"

msgid "Electronic program guide information"
msgstr "ელექტრონული პროგრამის გიდის ინფორმაცია"

msgid "Couldn't find recording or no recordings available"
msgstr "ჩანაწერები ვერ ვიპოვე"

msgid "Page error"
msgstr "გვერდის შეცდომა"

msgid "Not playing a recording."
msgstr "არ ვუკრავ ჩანაწერს."

msgid "Not playing the same recording as from request."
msgstr "არ ვუკრავ ჩანაწერს, რომელიც მოთხოვნილი იყო."

msgid "Cannot control playback!"
msgstr "დაკვრის კონტროლი შეუძლებელია!"

msgid "Playing recording"
msgstr "ჩანაწერის დაკვრა"

msgid "No EPG info for current event!"
msgstr "მიმდინარე მოვლენას EPG ინფორმაცია არ გააჩნია!"

msgid "No EPG info for current channel!"
msgstr "მიმდინარე არხს EPG ინფორმაცია არ გააჩნია!"

msgid "no current channel!"
msgstr "მიმდინარე არხის გარეშე!"

msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

msgid "Duration deviation from event length"
msgstr "ხანგრძლივობის აცდენა მოვლენის სიგრძესთან"

msgid "min"
msgstr "წთ"

msgid "Recording length"
msgstr "ჩანაწერის ხანგრძლივობა"

msgid "h"
msgstr ""

msgid "Number of ts files"
msgstr ""

msgid "Find more in the IMDb (Internet Movie Database)"
msgstr "მეტის პოვნა IMDb-ზე."

msgid "Record this"
msgstr "ამის ჩაწერა"

msgid "Search for repeats"
msgstr "გამეორებების ძებნა."

msgid "Existing Recording:"
msgstr "არსებული ჩანაწერი:"

msgid "Play this recording in the browser"
msgstr "ამ ჩანაწერის მედიის დამკვრელში ჩვენება."

msgid "Click to view details"
msgstr "დეტალების სანახავად დააწკაპუნეთ."

msgid "Play this recording"
msgstr "ამ ჩანაწერის დაკვრა"

msgid "Delete this recording"
msgstr "ამ ჩანაწერის დისკიდან წაშლა!"

msgid "Wrong username or password"
msgstr "მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია"

msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

msgid "VDR Live Login"
msgstr "VDR -ზე შესვლა"

msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

msgid "What's on?"
msgstr "რა არის ჩართული?"

msgid "MultiSchedule"
msgstr "მრავალი განრიგი"

msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

msgid "Search timers"
msgstr "ძებნისტაიმერები"

msgid "Recordings"
msgstr "ჩანაწერები"

msgid "Recordings (flat)"
msgstr "ჩანაწერები (მიყოლებით)"

msgid "Remote Control"
msgstr "დაშორებული მართვა"

msgid "Web-Streaming"
msgstr "ვებ-ნაკადი"

msgid "Logout"
msgstr "გასვლა"

msgid "Your attention is required"
msgstr "საჭიროებს თქვენს ყურადღებას"

msgid "React"
msgstr "რეაქცია"

msgid "Dismiss"
msgstr "მოსილება"

msgid "All channels"
msgstr ""

msgid "First (unnamed) group"
msgstr ""

msgid "Now"
msgstr "ახლა"

msgid "Time"
msgstr "დრო"

msgid "Switch to this channel"
msgstr "ამ არხზე გადართვა."

msgid "more"
msgstr "მეტი"

msgid "Channel"
msgstr "რხი"

msgid "Prev. entry"
msgstr ""

msgid "Next entry"
msgstr ""

msgid "Play this channel in the browser"
msgstr "ამ არხის ბრაუზერში ჩვენება."

msgid "Play this channel in the media player"
msgstr "ამ არხის მედიის დამკვრელში ჩვენება."

msgid "Play this recording in the media player"
msgstr ""

msgid "Stream this recording"
msgstr ""

msgid "Loading data ..."
msgstr "მონაცემების ჩატვირთვა"

msgid "An error occurred!"
msgstr "აღმოჩენილია შეცდომა!"

msgid "Request succeeded"
msgstr "მოთხოვნა წარმატებულია!"

msgid "Request failed!"
msgstr "მოთხოვნის შეცდომა!"

msgid "Retrieving status ..."
msgstr "სტატუსის მიღება ..."

msgid "Toggle updates on/off"
msgstr "განახლებების გადართვა."

msgid "Stop playback"
msgstr "დაკვრის გაჩერება"

msgid "Resume playback"
msgstr "დაკვრის გაგრძელება"

msgid "Pause playback"
msgstr "დაკვრის შეჩერება"

msgid "Fast rewind"
msgstr "სწრაფი გადახვევა"

msgid "Fast forward"
msgstr "წინ წრაფი გადახვევა"

msgid "Previous channel"
msgstr "წინა არხი"

msgid "Next channel"
msgstr "შემდეგი არხი"

msgid "No server response!"
msgstr "სერვერის პასუხის გარეშე!"

msgid "Failed to update infobox!"
msgstr "Infobox-ის განახლების შეცდომა!"

msgid "Scraper"
msgstr "სკრეპერი"

msgid "Actors"
msgstr "მსახიობები"

msgid "Artwork"
msgstr "ნამუშევრები"

msgid "Event duration"
msgstr "მოვლენის ხანგრძლივობა"

msgid "Title:"
msgstr "სათაური:"

msgid "Original title:"
msgstr "ორიგინალური სათაური:"

msgid "Episode:"
msgstr "ეპიზოდი:"

msgid "Episode overview:"
msgstr "ეპიზოდის მიმოხილკვა:"

msgid "Episode vote average/count:"
msgstr "ეპიზოდის ხმები საშუალოდ/სულ:"

msgid "Episode first aired:"
msgstr "ეპიზოდის პირველი ჩვენების დრო:"

msgid "Episode runtime:"
msgstr ""

msgid "IMDb episode"
msgstr "IMDB ეპიზოდი"

msgid "Guest stars and crew"
msgstr "მოწვეული მსახიობები და გადამღები ჯგუფი"

msgid "Writer"
msgstr "მწერალი"

msgid "Director"
msgstr "რეჟისორი"

msgid "Tagline:"
msgstr "სარეკლამო სლოგანი:"

msgid "Overview:"
msgstr "მიმოხილვა:"

msgid "Genres:"
msgstr "ჟანრები:"

msgid "Homepage"
msgstr "საწყისი გვერდი"

msgid "Release date:"
msgstr "გამოსვლის თარიღი:"

msgid "Runtime:"
msgstr "ხანგრძლივობა:"

msgid "Popularity:"
msgstr "პოპულარობა:"

msgid "Vote average/count:"
msgstr "ხმები საშუალოდ/სულ:"

msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgid "Budget:"
msgstr "ბიუჯეტი:"

msgid "Revenue:"
msgstr "შემოსავალი:"

msgid "Collection name:"
msgstr "კოლექციის სახელი:"

msgid "Status:"
msgstr "მდგომარეობა:"

msgid "Cast and crew"
msgstr "როლები და გადამღები ჯგუფი"

msgid "Content"
msgstr "შემცველობა"

msgid "Parental rating"
msgstr ""

msgid "Authors"
msgstr "ავტორები"

msgid "Project Idea"
msgstr "პროექტის იდეა"

msgid "Webserver"
msgstr "ვებსერვერი"

msgid "Current Maintainer"
msgstr "პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი"

msgid "Previous Maintainer"
msgstr "წინა ხელმძღვანელი"

msgid "Project leader"
msgstr "პროექტის ლიდერი"

msgid "Graphics"
msgstr "გრაფიკა"

msgid "Information"
msgstr "ინფორმაცია"

msgid "LIVE version"
msgstr "LIVE ვერსია"

msgid "VDR version"
msgstr "VDR ვერსია"

msgid "Features"
msgstr "თვისებები"

msgid "active"
msgstr "აქტიური"

msgid "required"
msgstr "აუცილებელია"

msgid "Information providers"
msgstr "ინფორმაციის მომწოდებლები"

msgid "Bugs and suggestions"
msgstr "შეცდომები და რჩევები"

msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
msgstr "თუ შეცდომას პოვით, ან გნებავთ, ახალი ფუნქციონალი შემოგვთავაზოთ, მოგვწერეთ bugtracker-ზე"

msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "არხი ვერ ვიპოვე ან არხები მიუწვდომელია. შეიძლება, თქვენი მოთხოვნა არასწორია?"

msgid "Deleted recording:"
msgstr "წაშლილია ჩანაწერი:"

msgid "List of recordings"
msgstr "ჩანაწერების სია"

msgid "No recordings found"
msgstr "ჩანაწერების გარეშე"

msgid "Delete selected"
msgstr "მონიშნულის წაშლა"

msgid "No matching recordings found"
msgstr ""

msgid "Sort:"
msgstr "დალაგება:"

msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

msgid "Duplicates"
msgstr "დუბლიკატები"

msgid "Errors"
msgstr "შედომები"

msgid "Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE)."
msgstr "სანამ სტრიქონის ზუსტ დამთხვევას ჩართავდეთ, ჩანაწერების სახელები და სუბტიტრები გადაამოწმეთ. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ Perl-თან თავსებადი რეგულარული გამოსახულებები (PCRE)."

msgid "Filter"
msgstr "ფილტრი"

msgid "Clear filter"
msgstr ""

msgid "Expand all folders"
msgstr "ყველა საქაღალდის ამოკეცვა"

msgid "Collapse all folders"
msgstr "ყველა საქაღალდის ჩაკეცვა"

#, c-format
msgid "Delete recording \"%s\"?"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr ""

msgid "Snapshot interval"
msgstr "სწრაფი ასლის ინტერვალი"

msgid "Stop"
msgstr "შეჩერება"

msgid "No schedules available for this channel"
msgstr "ამ არხისთვის გეგმა ხელმიუწვდომელია"

msgid "No events available for this channel"
msgstr ""

msgid "Search settings"
msgstr "ძიების პარამეტრები"

msgid "Extended search"
msgstr "გაფართოებული ძებნა"

msgid "The search lacks some form fields, so that their values cannot be used for searching the EPG. Please upgrade to the most recent version of EPGsearch."
msgstr ""

msgid "The search supports extra fields. These will be not be taken into account."
msgstr ""

msgid "Search results"
msgstr "ძებნს შედეგები"

msgid "No search results"
msgstr "ძებნის შედეგების გარეშე"

msgid "Expression"
msgstr "გამოსახულება"

msgid "Starts between"
msgstr "დაწყების შუალედი"

msgid "Toggle search timer actions (in)active"
msgstr "ძებნის ტაიმერის ქმედებების გადართვა"

msgid "Browse search timer results"
msgstr "ძებნის ტაიმერის შედეგებში ძებნა"

msgid "Delete this search timer?"
msgstr "წავშალო ეს ძებნის ტაიმერი?"

msgid "Delete search timer"
msgstr "ძებნის ტაიმერის წაშლა"

msgid "No searchtimers found"
msgstr ""

msgid "Trigger search timer update"
msgstr "ძებნის ტაიმერის განახლების დაწყება"

msgid "Please set login and password!"
msgstr "მომხმარებლისა და პაროლის დაყენება აუცილებელია!"

msgid "Setup saved."
msgstr "პარამეტრები შენახულია."

msgid "Setup"
msgstr "მორგება"

msgid "User management"
msgstr "მომხმარებლების მართვა"

msgid "Local net (no login required)"
msgstr "ლოკალური ქსელი (შესვლის გარეშე)"

msgid "IPv4 prefix"
msgstr ""

msgid "Example: 192.168.178.0/24"
msgstr ""

msgid "IPv6 prefix"
msgstr ""

msgid "Example: 2003:ec:6f23:ee00:&#x200B;:/64"
msgstr ""

msgid "Allow localhost"
msgstr ""

msgid "Show live logo image"
msgstr "ცოცხალი ლოგოს გამოსახულების ჩვენება"

msgid "Show dynamic VDR information box"
msgstr "დინამიკური VDR ინფორმაციის პანელის ჩვენება"

msgid "Allow video streaming"
msgstr "ვიდეო ნაკადის დაშვება"

msgid "Streamdev server port"
msgstr "Streamdev-ის სერვერის პორტი"

msgid "Streamdev stream type"
msgstr "Streamdev-ის ნაკადის ტიპი"

msgid "Mark new recordings"
msgstr "ახალი ჩანაწერების დანიშვნა"

msgid "Show link to IMDb in list views"
msgstr "სიებში IMDB-ის ბმულების ჩვენება"

msgid "Additional fixed times in 'What's on?'"
msgstr "\"რა არის ჩართულიში\" დროის ჩასწორება"

msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
msgstr "ფორმატია სს:წწ. დროები წერტილმძიმით გამოყავით"

msgid "Channel groups for MultiSchedule"
msgstr "არხის ჯგუფები მრავალიგანრგისთვის"

msgid "5 channels per group"
msgstr ""

msgid "Channel groups as defined in VDR"
msgstr ""

msgid "All channels in one group"
msgstr ""

msgid "Individual channel groups"
msgstr ""

msgid "Channel groups"
msgstr ""

msgid "Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'"
msgstr "არხები \",\" მძიმით, ჯგუფები კი წერტილმძიმით \";\" გამოყავით"

msgid "Duration of MultiSchedule in hours"
msgstr "მრავალი განრიგის ხანგრძლივობა საათებში"

msgid "Show channels without EPG"
msgstr "EPG-ის გარეშე არხების ჩვენება"

msgid "Start page"
msgstr "საწყისი გვერდი"

msgid "Theme"
msgstr "თემა"

msgid "Couldn't find recording or no recordings available. Maybe you mistyped your request?"
msgstr ""

msgid "Couldn't find channel for recording."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%a, %x"
msgstr "%a, %x"

msgid "View the schedule of this channel"
msgstr "ამ არხის განრგის ნახვა"

msgid "Recording"
msgstr ""

msgid "Couldn't find channel or no channels available."
msgstr "არხზე გადართვა შეუძლებელია ან არხები ხელმიუწვდომელია."

msgid "Couldn't switch to channel."
msgstr "არხზე გადართვის შეცდომა."

msgid "Timer conflicts"
msgstr "ტაიმერის კონფლიქტები"

msgid "No timer conflicts"
msgstr "ტაიმერის კონფლიქტების გარეშე"

msgid "local"
msgstr "ლოკალური"

msgid "Timer has a conflict"
msgstr "ტაიმერის კონფლიქტი."

msgid "Timer is active"
msgstr "ტაიმერი აქტიურია."

msgid "Transponder"
msgstr ""

msgid "Toggle timer (in)active"
msgstr "ტაიმერის აქტივობის გადართვა"

msgid "Delete timer"
msgstr "ტაიმერის წაშლა"

msgid "No timer defined"
msgstr "ტაიმერ აღწერილი არაა"

msgid "Duration"
msgstr ""

msgid "Timer is recording"
msgstr "ტაიმერი ჩანაწერია."

msgid "Delete this timer?"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "მომხმარებლები"

msgid "Delete user"
msgstr "მომხმარებლის წაშლა"

msgid "No users configured"
msgstr ""

msgid "What's running on"
msgstr "რა არის გაშვებული"

msgid "at"
msgstr "დრო"

msgid "What's on next?"
msgstr "შემდეგი?"

msgid "Favorites"
msgstr "რჩეულები"

msgid "No events found"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

msgid "What's on"
msgstr "რას ვუკრავ"

msgid "Details view"
msgstr "დეტალური ხედი"

msgid "List view"
msgstr "სიის ხედი"

msgid "Live Interactive VDR Environment"
msgstr "ცოცხალი ინტერაქტიური VDR გარემო"
