#
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
"Language: sr\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Покрећем поништавање поставки Унитија"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Убијам Унити и Компиз"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Враћам поставке Компиза на почетне"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Поништавам додатне прикључке Компиза"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Поништавам поставке Унитија"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Враћање на задате поставке је завршено. Учитавам Унити."

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Доступне теме"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Списак ГТК тема"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "ГТК тема"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Списак тема украшавања прозора"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Тема за украшавање прозора"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Врати на почетне вредности"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Врати на подразумевано поставке тема"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Списак тема икона"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Тама икона"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Врати на подразумеване вредности поставке тема икона"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Иконе"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Списак тема показивача"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Тема показивача"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Користи веће показиваче"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Ако је омогућено, систем ће користити већи показивач."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Врати поставке теме показивача на подразумеван"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Показивач"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Одреди подразумевани словни лик за програме."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Подразумевани словни лик:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Одреди подразумевани словни лик за читање докумената."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Словни лик докумената:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Одреди подразумевани словни лик утврђене ширине."

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Словни лик утврђене ширине:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Одреди подразумевани словни лик за наслове прозора."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Словни лик наслова прозора:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr "Одреди врсту умекшавања за употребу при приказу словних ликова."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Умекшавање:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Сиви тонови"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "РГБА"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Одреди врсту наговештаја за употребу приликом приказа словних ликова"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Благо"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Потпуно"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Наговештај:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Одреди множилац за увећавање или смањивање приказа текста, без измене "
"величине словног лика."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Множилац увећања текста:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Врати на подразумеване вредности поставке словног лика"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Словни лик"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Поравнај управљаче прозора на леву страну прозора."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Поравнај управљаче прозора на десну страну прозора."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Поравнање:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Прикажи дугме изборника"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Ако је омогућено, приказује изборник прозора у траци наслова."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Врати на подразумевано"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Врати подразумеване поставке управљача прозора."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Управљачи прозора"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Унити"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Покретач"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Плоча"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Измењивач"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Веб програми"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Додатно"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Управник прозора"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Управљачи\n"
"радног простора"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Распростирање\n"
"прозора"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Шкљоцање\n"
"прозора"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Вруће ивице"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "Показивачи"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Управљачи\n"
"прозора"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Иконе\n"
"површи"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Премицање"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Призови ХУД"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Супер+Х"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Прикажи покретач"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Супер+Е"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Изврши наредбу"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Супер+М"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Постави пажњу тастатуре на покретач"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Супер+А"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Отвори први изборник панела"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Супер+Н"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Покрени измењивач"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Супер+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Покрени измењивач обрнутом редоследу"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Пребаци+Супер+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Мења+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Пребаци+Мења+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Покрени измењивач свих радних простора"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ктрл+Супер+Мења+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Покрени пребацивање обрнутим редоследом на свим рандим просторима"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Пребаци+Ктрл+Супер+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Иди десно на измењивачу"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Мења+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Иди лево у измењивачу"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Мења+Таб"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Изложи прозоре у измењивачу"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Мења+Доле"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Скупи прозоре у измењивачу"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Мења+Горе"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Окрећи прозоре у измењивачу"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Окрећи прозоре у измењивачу обрнутим редоследом"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Понашање"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Да ли покретач треба да буде скривен?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Самоскривање:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Одреди анимацију самоскривања у покретачу."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Склизни само"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Ишчезни само"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Самоскривање анимације:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Одредите могућност откривања полетника мишем, када је самоскривање омогућено."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Положај откривања:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Осетљивост откривања:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Потребно трајање притиска миша за откривање покретача"

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Лева страна"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"Приликом самоскривања лева ивица тренутног радног простора окида покретач."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Горњи леви угао"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"Приликом самоскривања горњи леви угао тренутног радног простора окида "
"покретач."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Одредите ступањ провидности покретача"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Ступањ провидности:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Колико ће покретач бити провидан."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "На основи слике позадине"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr "Ако је означен, боја покретача ће бити заснована на слици позадине"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Боја:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Видљивост:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Прилагођено:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Ако је одабрано, покретач ће бити у боји коју одабре корисник"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Све површи"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "Ако је одабрано, покретач ће бити видљив на свим радним просторима."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Ако је одабрано, покретач ће бити видљив на свим радним просторима"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Основна радна површ"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr ""
"Ако је означено, покретач ће бити видљив само на основној радној површи"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Величина икона:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Одредите анимацију која ће се употребљавати за покретање програма."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Без анимације"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Било"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Трептај"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Одредите анимацију која ће се користити за хитна обавештења на покретачу"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Таласање"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Покрени анимацију:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Хитна анимација:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Одредите како ће иконе на покретачу бити обојене"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Сви програми"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Отвори само програме"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Без бојења"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Обојене ивице"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Заменски за сваки радни простор"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Позадина икона:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Икона „прикажи радну површ“:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Одредите величину икона на покретачу"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Врати на почетне вредности покретач Унитија."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Замућење позадине:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Омогућити замућње полетника?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Одреди врсту замућења Полетника"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Врста замућења:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Активна"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Користи променљиво замућење на полетнику."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Непокретно"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Користи непромнљиво замућење на полетнику, троши мање снаге."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Тражи по изворима на мрежи"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Ако је омогућено, полетник ће преузимати предлоге са извора на мрежи."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Прикажи „Скоро коришћене“ програме"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Ако је омогућено, приказ скорашњих догађаја ће бити приказан на Полетнику."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Прикажи „Више предлога“"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Ако је омогућено, приказиваће програме доступне за преузимање на Полетнику."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Омогући претрагу датотека"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""
"Ако је омогућено, дозвољава претрагу за датотекама које нису заведене у "
"дневнику."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Покрени наредбу"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Очисти историјат"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Чисти МЕЊА+Ф2 историју наредби."

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Поврати задате поставке Полетника."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Изборник видљив за:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Одредите колико дуго ће изборник програма бити видљив када се програм први "
"пут покрене"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Одредите ступањ провидности плоче."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Непровидна плоча за увећане прозоре"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr "Ако је означено, плоча ће бити непровидна за увећане прозоре"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Указивачи"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Датум и време"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Ако је омогућено, указивачи датума и времена ће бити видљиви."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Ако је омогућено, указивачи датума и времена ће бити видљиви."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12-то часовно време"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Нека часовник користи 12-то часовно време"

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24-то часовно време"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Нека часовник користи 24-то часовно време"

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Ако је омогућено, часовник ће приказивати секунде"

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Ако је омогућено, месец и дан ће бити приказани на плочи."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Дани у седмици"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Ако је омогућено, дани седмице ће бити приказани на плочи."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Укључи:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Ако је омогућено, календар ће бити видљив у изборнику указивача."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Блутут"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Ако је омогућно, указивач Блутута ће бити видљив на плочи."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Napajanje"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Ако је омогућено, приказује напајање на плочи."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Видљивост при пуњењу и пражњењу"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr "Постави указивач напајања да буде видљив при пуњењу или пражњењу."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Увек видљив"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Постави да указивач напајања буде увек видљив"

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "приказуј простало време батерије"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Ако је омогућено, приказује преостало време трајања батерије у указивачу "
"напајања."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Гласноћа"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Ако је омогућено, приказује изборник гласноће на плочи."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Подразумвани извођач музике:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Означите који уграђени извођач музике ће бити подразумеван у изборнику "
"гласноће."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Обавештења при премицању"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Када користите премицање мишем за измену гласноће, приказује обавештење на "
"екрану."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Прикажи моје име"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Ако је омогућено, приказуј корисниково&apos; право име у плочи."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Ако је омогућено, приказује корисниково право име на плочи."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Врати почетне поставке Унити плоче."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Мења прозоре на свим радним просторима"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"ако је омогућено, измењивач прозора кружи кроз све прозоре на свим радним "
"просторима"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Прикажи икону „Прикажи површ“"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Ако је омогућено, приказује могућност „Прикажи површ“ у измењивачу прозора"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Самостално изложи прозоре"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "Ако је омогућено, измењивач прозора ће излагати умањене прозоре"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Мењај умањене прозоре"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr "Ако је омогућено, измењивач прозора ће мењати умањене прозоре"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Пречице измењивача прозора"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Пречице измењивача прозора"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Убрзивач"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Пречице измењивача покретача"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Пречице измењивача покретача"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Врати поставке измењивача прозора на подразумеване вредности."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Упити интеграције:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Амазон"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Убунту један"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Врати поставке веб програма Унитија на подразумеване вредности."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "ХУД"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Памти претходне наредбе"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Ако је омогућено, ХУД ће памтити претходно извршене уносе и распоређивати их "
"по учесталости употребе."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Држите супер тастер за пречице тастатуре"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Кад је омогућено, притисак на супер тастер приказује преклапање свих пречица "
"тастатуре Унитија"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Списак пречица тастатуре Унитија"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Сви екрани"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "За вишеструке екране, обавештења су видљива на свима њима."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Трнутни кран"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr "За вишеструке екране, обавештења су видљива на тренутном екрану."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "Врати на подразумеване вредности поставке пречица тастатуре Унитија."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Права умножавања © 2013 развојна дружина Freyja"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Алат за лицкање Унитија је управник поставки намењен да буде коришћен са "
"Убунту Унитијем."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Алат за лицкање Унитија на Лансирној рампи"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "ОЈЛ3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Алат за лицкање Унитија"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Поставке радног простора"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Простирање прозора"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Шкљоцање прозора"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Управљање прозорима"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Иконе радне површи"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Преглед"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Одаберите датотеку теме за уградњу"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Угради тему"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Ставке за приказ:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Лична фасцикла"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Корпа за ђубре"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Прикачени уређаји"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Врати поставке икона површи на почетне вредности"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Побољшајте безбедност система онемогућавањем:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Закључавање екрана"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Онемогући закључавање екрана."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Одјава корисника"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Онемогући одјаву."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Промена корисника"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Онемогући брзу промену корисника."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Штампа"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr "Онемогући корисницима приступ и подешавање системским штампачима."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Врати поставке безбедности на почетне вредности."

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Шине премицања"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Застарело"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Преклапање "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Изабери понашање за траке премицања преклапања."

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Подразумевани"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Преклапаање показивачем миша"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Нема преклапања"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Понашање:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Премицање додиром"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Ивица"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr ""
"Ако је омогућено, премицање ивицом је укључено на додирним плочицама."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Премицање са два прста"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Ако је омогућено, премицање са два прста је укључено на вишедодирним "
"додирним плочицама."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Водоравно премицање"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Сучеље за поставке радног окружења Унитија"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Почни у листу Унитија"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Почни у листу управника прозора"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Почни у листу приказа"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Почни у листу система"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Врати Унити на задате поставке, бришући све измене поставки."

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"УПОЗОРЕЊЕ: Вратићете Унити на подразумеване поставке.\n"
"    То ће узроковати губитак поставки.\n"
"    Уобичајено је за радну површ да трепће током тог поступка.\n"
"   Укуцајте да за наставак, било шта за излаз.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Желите ли да наставите?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Молим, одјавите се, и пријавите поново."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Увећање"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Омогући увећање радној површи"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Увећање радне површи:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Списак пречица тастатуре за увећање"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Хардверско убрзавање"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Одредите ступањ ОпенГЛ приказа мустре"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Каквоћа текстуре: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Брза"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Добра"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Најбоља"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Анимације"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Умањи:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Поништи умањење:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Списак пречица тастатуре управника прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Врати поставке управника прозора на почетне вредности"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "Омогући управнику прозора исцртавање вишеструких радних површи"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Измењивач радних простора:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "Одредите боју обриса тренутног радног простора у прегледу"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Текућа боја радне површи:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Одредите број усправних радних простора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Усправни радни простори:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Одредите број водоравних радних простора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Водоравни радни простори:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Пречице радних простора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Списак пречица управљача радних простора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Врати поставке радног простора на подразумеване"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Поставке радног простора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Да ли омогућити простирање прозора?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Простирање прозора:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr "Одредите размак између простртих прозора у тачкама"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Размакнутост:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Иконе при прегледу"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Када је омогућено, приказује иконе програма при прегледу и простирању прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Кликните за приступ радној површи"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Када је омогућено, клик на радној површи при простирању прозора ће приказати "
"радну површ"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Пречице простирања прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Списак пречица простирања прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Врати на поставке простирања прозора на задате вредности"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Простирање прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Шкљоцање прозора:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Боја попуне:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Боја обриса:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Шкљоцање прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Врући ћошкови:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Понашање жиже"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Одлагање самоиздизања:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr "Поставите одлагање за издизање у жижу нових прозора."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Врста жиже:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Одредите врсту жиже; „клик“ значи да прозори морају да се кликну да би "
"доспели у жижу, „немарно“ значи да прозори долазе у жижу када показивач дође "
"изнад прозора, и „миш“ значи да се прозори узимају у жижу када се показивач "
"нађе над прозором и напушта жижу када га показивач напусти."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "клик"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "немарно"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "миш"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""
"Ако је омогућено, прозори који се узимају у жижу ће бити самостално "
"издигнути."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Самоиздизање прозора:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Радње насловне траке"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Двоструки клик:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Одаберите радњу за двоструки клик на траку наслова."

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "мења стање смотавања"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "увећај"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "водоравно ширење"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "усправно ширење"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "умањи"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "без радње"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "спусти"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Средњи клик:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Одаберите пречицу за радњу средњег клика."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "мења стање смотавања"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Десни клик:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Одаберите радњу за десни клик на траку наслова."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Измена величине"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Вратите поставке додатних могућности на почетне вредности."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Затвори прозор"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Мења+Ф4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Премешта прозор"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Мења+дугме миша 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Прикажи радну површ"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Супер+Д"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Приближи"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Супер++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Удаљи"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Супер+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Почни простирање прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Супер+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Покрени простирање прозора за све прозоре"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Поставке измењивача радних простора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Супер+С"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Прекидач приказа радне површи"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Прикажи радне просторе"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Простирање прозора"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Распростри све прозоре"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "не ради ништа"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "доњи леви угао"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "доња половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "доњи десни угао"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "лева половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "испуни екран"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "десна половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "горњи леви угао"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "горња половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "горњи десни угао"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Ишчезни Полетника и склизни"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Ишчезни и склизни"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Провидност:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Омогућити провидност покретача?"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Омогући провидност плоче?"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Да ли омогући упите за интеграцију веб апликација при посети подржаним веб "
#~ "страницама?"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Овлашћени извори претраге"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Распоред:"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Користи задати распоред дугмади прозора"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Прилагођено"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Користи прилагођен распоред дугмади прозора."

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Одреди прилагођени распоред управљача прозора."

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Тренутни распоред"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Само дугме затвори"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Затвори, увећај, наслов прозора"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Затвори, смањи, увећај, наслов прозора"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Затвори, наслов прозора, увећај"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Освежава приказ приликом поравнања усправне празнине"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Када је омогућено, освежавање приказа се изводи када је екран у начину "
#~ "приказа „усправне празнине“ (VBlank)"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Насумично"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Закривљено преклапање"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Избледи"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Клизање 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Клизање 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Водоравна преклапања"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Чаробна светиљка"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Таласна чаробна светиљка"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Бочни удар"
