# Bulgarian translation for mechanig
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mechanig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mechanig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-09 09:47+0000\n"
"Last-Translator: George Karavasilev <kokoto-java@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr ""

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Налични теми"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Списък с GTK теми"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "GTK Тема"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Списък с темите за прозорците"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Тема за декорацията на прозорците"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Възстановяване на стандартните настройки"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на темите"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Списък с темите за иконките"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема за иконките"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на иконките"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Иконки"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Списък с темите за курсорите"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Тема за курсора"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Използване на големи курсори"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Ако тази опция е включена, системата ще използва големи курсори."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на курсорите"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Изберете шрифта по подразбиране за всички програми."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Шрифт по подразбиране:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr ""
"Изберете шрифта по подразбиране, който ще се използва при четенето на "
"документи."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Шрифт за документи:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Изберете равно широкият шрифт (с фиксирана ширина) по подразбиране:"

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Равноширок шрифт:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Изберете шрифт по подразбиране за прозорците:"

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Заглавие на прозорци:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr "Изберете типа на заглаждане използващ се за показване на шрифтове."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Заглаждане:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Никакво"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Нюанси на сивото"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Изберете вида за подсказките, използван за показване на шрифтовете"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Леко"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Пълно"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Подсказки:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Изберете коефициент, който ще се използва за увеличаване или намаляване "
"показването на текста, без да се променя размера на шрифта."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Мащабиране:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на шрифтовете"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Отляво"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Елементите за управление на прозорците да са от лявата страна."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Отдясно"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Елементите за управление на прозорците да са от дясната страна."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Подравняване:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Покажи меню бутона"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Ако е включено, ще се покаже менюто на прозореца в заглавната лента."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Възстановяване по подразбиране"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr ""
"Възстанови първоначалните настройки на елементите за управление на "
"прозорците."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Елементи за прозорците"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Юнити"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Стартер"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Търсачка"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Сменявач"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr ""
"Уеб\r\n"
"приложения"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Още"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Диспечер на прозорци"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Работно място\n"
"Настройки"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Прозорец\n"
"Преглед"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Прозорец\n"
"Прилепване"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr ""
"Активни\r\n"
"Ъгли"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "Курсори"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Прозорец\n"
"Настройки"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Икони на\n"
"плота"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Защита"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Скрол"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Отвори допълнителен интерфейсен панел"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Показване на стартера"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Изпълнява команда"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Преместване на фокуса от клавиатурата към стартера"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Отваря менюто на първият панел"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Отваря превключвателя, но на заден ход"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Отваря превключвателя на всичките работни места"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Отиди в дясно от превключвателя"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Right"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Отиди в ляво от превключвателя"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Left"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Показвай прозорците в превключвателя"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Down"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Обърни прозорците в превключвателя"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Up"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Изключен"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Действия"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Трябва ли стартера да се скрива?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Автоматично скриване:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Изберете анимация за автоматичното скриване на стартера."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Само плъзгане"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Само избледняване"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Анимация при скриване:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Изберете възможността за показване на главното меню с помощта на мишката, "
"когато се използва автоматичното скриване."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Отиди в:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Чувствителност:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr ""
"Степен на «натиск» при натискането на показалеца, необходим за показване на "
"панела за стартиране."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Лявата страна"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"В режим на автоматично стартиране, лявата граница на текущото работно място "
"активира стартера."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Горният ляв ъгъл"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"В режим на автоматично стартиране, горният ляв ъгъл на текущото работно "
"място активира стартера."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Изберете степен за прозрачност за стартера"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Степен на прозрачност:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Позволява да зададете прозрачност на стартера."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Тапет за основа"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Ако изберете тази опция, цвета на стартера ще съответства на фона на вашият "
"десктоп"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Цвят:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Покажи на:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "По избор:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Ако изберете тази опция, стартера ще има цвят, избран от потребителя"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "На всички роботни плотове"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr ""
"Ако изберете тази опция, стартера ще се показва на всички работни плотове."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr ""
"Ако изберете тази опция, стартера ще се показва на всички работни плотове"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "На първият работен плот"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr ""
"Ако изберете тази опция, стартера ще се покаже на първият работен плот"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Размер на иконките:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr ""
"Изберете анимация, която ще се използва по време на стартиране на "
"приложенията."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Без анимация"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Пулсиране"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Мигане"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Изберете анимация, която ще се използва за спешните уведомления в стартера"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Клатушкане"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Анимация при стартиране:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Оперативна анимация:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Изберете по какъв начин да са оцветят иконките в стартера"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Всички приложения"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Само отворените приложения"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Без оцветяване"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Оцветени крайща"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Редуване за всяко работно място"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Фон за иконките:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Икона «Покажи плота»:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Изберете размера за иконките в стартера"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Възстанови настройките на стартера Юнити по подразбиране."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Фоново замъгляване:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Да се задейства ли замъгляването в главното меню?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Изберете вида на замъгляването в главното меню"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Вид за замъгляването:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Използване на динамично замъгляване в главното меню."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Статично"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr ""
"Използване на статично замъгляване на главното меню, което ще ви позволи да "
"използвате по-малко системни ресурси."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Търсене на онлайн източници"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Ако е включено в таблото ще получите предложения от онлайн източници."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Покажи «Последно използвани» приложения"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Ако е включено, то в главното меню ще се покажат последно използваните "
"приложения."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Покажи елемента «Други варианти»"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Ако е включено, то ще се покажат приложенията достъпни за изтегляне "
"непосредствено от главното меню."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Активиране на търсенето за вашите файлове"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Изпълнение на команда"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Изчисти историята"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Почистване на историята на командите ALT+F2."

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на главното меню"

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Показване на менюто за:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Задайте нивото на прозрачност за панела."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Непрозрачност на панела при максимизирани прозорци"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr ""
"Ако изберете тази опция, панелът няма да е прозрачен когато прозорците са "
"максимизирани"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Индикатори"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Дата и време"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Ако е включено, ще се покаже индикатора за дата и час."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Ако е включено, ще се покаже индикатора за дата и час."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12-часово време"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "12-часов формат на времето."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24-часово време"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "24-часов формат на времето."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Ако е включено, часовникът ще покаже и секундите."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Ако е включено, месеца и денят ще се покажат в панела."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Ден от седмицата"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Ако е включено, ще се покаже денят от седмицата в панела."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Включване на:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Ако е включено, календара ще се покаже в менюто на индикатора."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Блутут"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Ако е включено, Bluetooth индикатора ще се покаже в панела."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Захранване"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Ако е включено, то в панела ще се покаже менюто за захранване."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Показвай го винаги"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Позволява да се направи постоянно видим индикатора за захранването."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Показване на оставащото време на батерията"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Ако е включено, ще се покаже аудио менюто в панела."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Плеър по подразбиране:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Изберете кой от инсталираните музикални плеъри ще се използва по "
"подразбиране в аудио менюто."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Съобщения при превъртане"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Докато се настройва силата на звука и се превърта песента ще се показват "
"екранните съобщения."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Покажи моето име"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Ако е включено, истинското името на потребителя се покаже в панела."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Ако е включено, истинското името на потребителя се покаже в панела."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на Юнити."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Превключване между прозорците на всички работни плотове"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Ако е включено, превключвателят на прозорците ще позволи последователното "
"превключване на прозорците на всички работни плотове"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Покажи иконата «Покажи плота»"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Ако е включено, то елемента «Покажи плота» ще се покаже в превключвателя на "
"прозорците"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Автоматично отваряне на прозорците"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr ""
"Ако е включено, превключвателят на прозорците ще превключва дори и "
"минимизираните прозорци."

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Превключване между минимизираните прозорци"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Ако е включено, превключвателят на прозорците ще превключва дори и "
"минимизираните прозорци."

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации за бърз достъп до превключвателя на прозорците"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Клавишна комбинация за бърз достъп до превключвателя на прозорците"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Ускорител"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации за бърз достъп до стартера"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации за бърз достъп до стартера"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на превключвателя за прозорците."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Интеграция с уеб приложения:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на уеб приложенията в Юнити."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Запомни предишните команди"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Ако тази опция е включена, HUD ще си спомня по-рано изпълнените команди и ще "
"ги сортира по най-честа употреба."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Задържете клавиша Super, за да отворите списъка склавишните комбинации за "
"бърз достъп"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Ако е включено, при натискането на клавиша Super, ще се покаже екрана "
"съдържащ клавишните комбинации за бърз достъп до Юнити."

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Списък на клавишните комбинации за Юнити"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "На всички работни места"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr ""
"В случай на няколко дисплеи, съобщенията ще се показват на всичките дисплеи."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "На активното работно място"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""
"В случай на няколко дисплеи, съобщенията ще се показват само на активният "
"дисплей."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr ""
"Възстанови първоначалните настройки на клавишните комбинации за Юнити."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Авторски права © 2013 Freyja Development team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool e инструмент предназначен за използване в Убунту Юнити."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool в сайта на Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Работен плот"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Преглед на прозорци"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Прилепнали прозорци"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr ""

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr ""
"Икони на\r\n"
"плота"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Общ преглед"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Изберете файл на темата за инсталиране"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Инсталиране на Тема"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашна папка"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Кошче за боклук"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Възстанови стандартните настройки за иконките на работния плот"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Увечличи безопастността чрез забрана на:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Заключване на работният плот"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Завършване на сеанса на потребителя"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Смяна на потребители"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Принтиране"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Възстановяване на настройките за сигурност по подразбиране"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Ленти за превъртане"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Класически"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Динамични "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Изберете поведението на динамичните скролбари"

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Показване чрез посочване"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Без показване"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Действие:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Сензорно превъртане"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Хоризонтално превъртане"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Външен интерфейс за десктоп средата на Юнити"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr ""

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Мащабиране"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Да се включи ли мащабирането на десктопа?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Мащабиране на работният плот:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Кавишни комбинации за увеличване на екрана"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Хардуерно ускорение"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Изберете степен за показването на текстурата, изпълнявана от OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Качество на текстурата: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Добро"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Най-добро"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Анимации"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Минимизиране"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Възтановяване:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Списък на клавишни комбинации за диспечера на прозорците"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на диспечера за прозорците"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr ""
"Задействане на мениджъра за прозорците, за показване на няколко работни места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Превключвател на работни плотове"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "Изберете цвета на контура за текущото работно място за преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Цвят за текущото работно място:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Изберете количеството вертикални работни места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Вертикални работни места:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Изберете количеството хоризонтални работни места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Хоризонтални работни места:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации за работното място"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Списък на клавишни комбинации за управление на работните места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на работните места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Работни места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Да се задейства ли режима за преглед?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Режим за преглед:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr ""
"Изберете разстоянието между прозорците в пиксели за режима за преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Отстояние:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Показвай иконките"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Ако е включено, то ще се показва иконата на приложението в прозореца в "
"режима за предварителен преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Кликването предоставя достъп до десктопа"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Ако е включено, ще можете да кликнете върху десктопа в режима за преглед и "
"по този начин ще преминете към него"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации за бърз достъп в режим на преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Списък на клавишните комбинации в режим на преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на режима за преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Режим за преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Подреждане на прозорците:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Цвят за запълване:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Цвят за контура:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Подреждане на прозорците"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Активни ъгли"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Метод за фокусиране"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Забавяне преди авто повдигане:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr ""
"Задаване на забавяне, за повдигане на предният план, за ново фокусираните "
"прозорци."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Режим на фокусиране:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Изберете режима за фокусиране - «Клик» означава, че за да се фокусира трябва "
"да кликнете върху желания прозорец. «Посочващ» означава, че за да се "
"фокусира трябва да се придвижи мишката върху желания прозорец. «Мишка» "
"означава, че за да се фокусира трябва да се премести мишката в областта на "
"прозореца, но веднага след като показалецът излезе извън прозореца, то ще "
"престане да бъде в областта на фокусиране."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Клик"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "Посочващ"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""
"Ако е включено, то прозорците попаднали във фокуса, автоматично ще бъдат "
"преместени на преден план."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Авто повдигане"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Действия в заглавната лента"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Двойно кликване:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Изберете действие при двойно кликане в заглавната лента"

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Превключи в сянка"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизиране"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Хоризонтално разширяване"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Вертикално разширяване"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Без действие"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "Намаляване"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Среден бутон:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Десен клик:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Изберете действие, за кликване с десн бутон върху заглавната лента."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Мащабиране"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Възстанови първоначалните настройки на допълнителните параметри"

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Затвори прозореца"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Преместване на прозорец"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+бутона на мишката 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Покажи работния плот"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване на мащаба"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване на мащаба"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Стартиране на режима за преглед"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Стартиране на режима за преглед за всички прозорци"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Отваряне на превключвателя за работните места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Показване на плота"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Разпръснати прозорци"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Показване на всички прозорци"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Не прави нищо"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Долния ляв ъгъл"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Долната половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Долния десен ъгъл"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Лявата половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Запълване на екрана"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Дясната половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Горен ляв ъгъл"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Горната половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Горния десен ъгъл"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Произволна"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "По избор"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr ""
#~ "Използвай разположението на бутоните за управление на прозорците по "
#~ "подразбиране."

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Разположение:"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Затвори, заглавие на прозореца, максимизирай"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Затвори, минимизирай, заглавие на прозореца"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Текущо разположение"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Изберете потребителско оформлението за бутоните за прозореца."

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Затвори, разшири, заглавие на прозореца"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Само бутона затвори"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте персонализирано от вас оформление на бутоните за прозореца."

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Избледняване и плъзгане"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Прозрачност:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Да се задейства ли прозрачността на стартера?"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Актуализация на дисплея с помощта на VBlank"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Вълшебна лампа"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Вълнообразна вълшебна лампа"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Извито сгъване"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Избледняване"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Приплъзване 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Приплъзване 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Хоризонталнo сгъванe"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Предварително упълномощени домейни:"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Да се задейства ли интеграцията с уеб приложенията докато посещавате "
#~ "поддържаните сайтове?"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Sidekick"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Да се задейства ли ефекта на прозрачност за панела?"
