# Italian translation for mechanig
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mechanig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mechanig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-09 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Inizializzazione del rirpristino di Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Unity è Compiz vengono terminati"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Ripristino dei plugin di Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Ripristino di ulteriori plugin di Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Ripristino delle impostazioni di Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Ripristino completato. Aggiornamento di Unity"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Temi disponibili"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Elenco di temi GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "Tema GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Elenco di temi per la decorazione delle finetsre"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Tema decorazione finestre"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Ripristina valori predefiniti"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Ripristina il tema del sistema alla configurazione predefinita"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Elenco di temi delle icone"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema icone"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Ripristina il tema delle icone alla configurazione predefinita"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Elenco temi del puntatore"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Tema puntatore"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Usare cursori grandi"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Se abilitato, il sistema userà un cursore di grandi dimensioni"

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Ripristina il tema del puntatore alla configurazione predefinita"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Puntatore"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Seleziona il tipo di carattere predefinito per tutte le applicazioni"

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Tipo do carattere predefinito:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di carattere predefinito usato per la lettura dei documenti"

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Tipo di carattere documenti:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Seleziona il tipo di carattere a spaziatura fissa"

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Tipo di carattere a spaziatura fissa:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Seleziona il tipo carattere predefinito per la barra del titolo"

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Tipo di carattere barra del titolo:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di antialising usato per la resa a schermo dei caratteri"

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Antialiasing:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr ""
"Seleziona l'approssimazione (hinting) da usare per il render dei caratteri"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Leggera"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Approssimazione:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Seleziona il fattore usato per aumentare o diminuire la dimensione del testo "
"visualizzato, senza cambiare la dimensione del tipo di carattere."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Fattore di scala del testo:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr ""
"Ripristina il tipo di carattere del sistema alla configurazione predefinita"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Allinea i pulsanti della finestra sul lato sinistro"

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Allinea i pulsanti della finestra sul lato desto"

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Allineamento:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Mostrare pulsante del menù"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Se abilitato, mostra il menù della finestra nella barra del titolo"

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ripristina valori predefiniti"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr ""
"Ripristina le impostazioni predefinite per i controlli della finestra"

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Controlli della finestra"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Launcher"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Selettore"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Applicazioni web"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Impostazioni aggiuntive"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestore finestre"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Impostazioni\n"
"spazio di lavoro"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Scalatura\n"
"finestre"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Aggancio\n"
"finestre"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Angoli attivi"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "Puntatori"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Controlli\n"
"finestra"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Icone della\n"
"scrivania"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Scorrimento"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Richiama HUD"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Mostra il Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Esegui un comando"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Sposta il focus della tastiera sul Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Apri il primo menù del pannello"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Avvia il selettore"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Alt"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Avvia il selettore in senso inverso"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Maiusc+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Maiusc+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Avvia il selettore per tutti gli spazi di lavoro"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Avvia il selettore in senso inverso per tutti gli spazi di lavoro"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Maiusc+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Va a destra nel selettore"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Ctrl+Alt+→"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Va a sinistra nel selettore"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Ctrl+Alt+←"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Mostra le finestre nel selettore"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Ctrl+Alt+↓"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Contrai finestre nel selettore"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Ctrl+Alt+↑"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Scorre tra le finestre del selettore"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Scorre tra le finestre del selettore all'indietro"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Scomparsa automatica del Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Scomparsa automatica:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Seleziona l'animazione per la scomparsa automatica del Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr "Dissolvenza della Dash e scorrimento"

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Solo scorrimento"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Solo dissolvenza"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr "Dissolvenza e scorrimento"

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Animazione scomparsa automatica:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Seleziona l'opzione per visualizzare la Dash usando il mouse quando è attiva "
"la scomparsa automatica"

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Posizione per mostrare:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Sensibilità area per mostrare:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Quanta pressione il mouse deve fare per mostrare il Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Bordo sinistro"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"In modalità a scomparsa automatica, il Launcher viene mostrato quando il "
"puntatore si sposta sul bordo sinistro"

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Angolo superiore sinistro"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"In modalità a scomparsa automatica, il Launcher viene mostrato quando il "
"puntatore si sposta sull'angolo superiore sinistro"

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Seleziona il livello di trasparenza del Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Livello trasparenza:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Imposta il livello di trasparenza del Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Basato sullo sfondo"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Se selezionato, il colore da Launcher sarà basato sullo sfondo della "
"scrivania"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Colore:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizzato:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Se selezionato, il colore da Launcher sarà quello scelto dall'utente"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Tutte le scrivanie"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "Se selezionato, il Launcher sarà visibile su tutte le scrivanie"

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Se selezionato, il Launcher sarà visibile su tutte le scrivanie"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Scrivania principale"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr "Se selezionato, il Launcher sarà visibile sulla scrivania principale"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Dimensione icone:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Seleziona l'animazione usata all'avvio delle applicazioni"

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Nessuna animazione"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsazione"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Lampeggiamento"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr "Seleziona l'animazione usata nel Launcher per le notifiche urgenti"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Scuotimento"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Animazione all'avvio:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Animazione d'urgenza:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Seleziona la colorazione delle icone nel Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Tutte le applicazioni"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Solo applicazioni aperte"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Nessuna colorazione"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Bordi colorati"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Alternato per ogni spazio di lavoro"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Sfondo delle icone:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Icona «Mostra la scrivania»:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Seleziona la dimensione delle icone nel Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite del Launcher di Unity"

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Sfocatura sfondo:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Abilita la sfocatura della Dash"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Seleziona il tipo di sfocatura della Dash"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Tipo di sfocatura:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Una una sfocatura dinamica nella Dash"

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Statica"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Una una sfocatura statica nella Dash. Usa meno risorse"

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Eseguire ricerche online"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Se abilitato, quando si eseguono ricerche dalla Dash, verranno mostrati "
"suggerimenti da risorse online"

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Mostrare «Usate di recente»"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr "Se abilitato, mostra nella Dash le applicazioni usate di recente"

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Mostrare «Altri suggerimenti»"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Se abilitato, mostra nella Dash le applicazioni che possono essere scaricate"

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Abilitare la ricerca dei file"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr "Se abilitato, consente la ricerca di file che non sono registrati"

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr "Se abilitato, consente la ricerca di file che non sono registrati"

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Esecuzione comandi"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Pulisci cronologia"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Pulisce la cronologia del comando Alt+F2"

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite della Dash"

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Menù visibile per:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Seleziona il tempo di visualizzazione del menù quando un'applicazione viene "
"avviata per la prima volta"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Imposta il livello di trasparenza del pannello"

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Pannello opaco per le finestre massimizzate"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr "Se abilitato, il pannello sarà opaco per le finestre massimizzate"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Indicatori"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Data e ora"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Se abilitato, l'indicatore data e ora sarà visibile"

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Se abilitato, l'indicatore data e ora sarà visibile"

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "Formato 12 ore"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Verrà usato l'orologio nel formato 12 ore"

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "Formato 24 ore"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Verrà usato l'orologio nel formato 24 ore"

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Se abilitato, l'orologio mostrerà i secondi"

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Se abilitato, il mese e il giorno saranno visibili nel pannello"

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Giorno della settimana"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Se abilitato, il giorno della settimana sarà visibile nel pannello"

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Includere:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Se abilitato, il calendario sarà visibile nel pannello"

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Se abilitato, l'indicatore Bluetooth sarà visibile nel pannello"

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Alimentazione"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Se abilitato, mostra nel pannello il menù relativo all'alimentazione"

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Visibile quando la bateria è in carica/in uso"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""
"Imposta l'indicatore dell'alimentazione per essere visibile quando la "
"batteria è in carica/in uso"

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visibile"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Imposta l'indicatore dell'alimentazione per essere sempre visibile"

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Mostrare il tempo nella barra dei menù"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Se abilitato, mostra nell'indicatore dell'alimentazione il tempo residuo "
"della batteria"

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Audio"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Se abilitato mostra il menù audio nel pannello"

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Riproduttore predefinito:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Seleziona quale, tra quelli installati, sarà il riproduttore multimediale "
"predefinito nel menù audio"

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Notificare durante lo scorrimento"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Quando viene usato lo scorrimento per modificare il volume, viene mostrata "
"una notifica sullo schermo"

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Mostrare il proprio nome"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Se abilitato, viene mostrato nel pannello il vero nome dell'utente"

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Se abilitato, viene mostrato nel pannello il vero nome dell'utente"

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite del pannello di Unity"

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Passare da una finestra all'altra in tutti gli spazi di lavoro"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Se abilitato, il selettore mostrerà tutte le finestre presenti in tutti gli "
"spazi di lavoro"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Mostra l'icona «Mostra la scrivania»"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""
"Se abilitato, aggiunge al selettore finestre l'opzione per mostrare la "
"Scrivania"

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Se abilitato, aggiunge al selettore finestre l'opzione per mostrare la "
"Scrivania"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Mostrare le finestre automaticamente"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "Se abilitato, il selettore mostrerà le finestre minimizzate"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Passare da una finestra all'altra tra quelle minimizzate"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Se abilitato, il selettore passerà da una finestra all'altra, solo tra "
"quelle minimizzate"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Scorciatoie selettore finestre"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Scorciatoie per il selettore finestre"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Acceleratore"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Scorciatoie selettore Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Scorciatoie per il selettore del Launcher"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite del selettore di finestre"

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""
"Indica se abilitare gli avvisi per l'integrazione delle applicazioni web "
"quando vengono visitati siti web supportati"

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Abilitare avvisi di integrazione:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr "Domini pre-autorizzati:"

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr ""
"Ripristina le impostazioni predefinite per le applicazioni web di Unity"

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Memorizzare comandi usati"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Se abilitato, HUD memorizzerà i comandi eseguiti in precedenza e li "
"elencherà in base alla frequenza di utilizzo"

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Tenere premuto «Super» per le scorciatoie da tastiera"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Quando abilitato, premendo il tasto «Super» verrà mostrata una finestra che "
"elenca tutte le scorciatoie da tastiera di Unity"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Elenco di scorciatoie da tastiera per Unity"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Tutti i monitor"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr ""
"Se si usano monitor multipli, le notifiche verranno visualizzate su tutti i "
"monitor"

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Monitor in uso"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""
"Se si usano monitor multipli, le notifiche verranno visualizzate solo sul "
"monitor attivo"

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr ""
"Ripristina le impostazioni predefinite delle scorciatoie da tastiera di Unity"

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Freyja Development team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Uniy Tweak Tool è un gestore delle impostazioni creato per Ubuntu Unity"

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool su Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Impostazioni spazio di lavoro"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Scalatura finestre"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Aggancio finestre"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Controlli finestra"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Icone della scrivania"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Panoramica"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Seleziona un tema da installare"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Installa tema"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Oggetti da visualizzare:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartella home"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Cestino"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Dispositivi montati"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr ""
"Ripristina la configurazione predefinita per le icone della scrivania"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Migliorare la sicurezza del sistema disabilitando:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Bloccare il desktop"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Disabilita la schermata di blocco del desktop"

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Terminare sessione utente"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Disabilita la funzione per terminare la sessione"

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Cambiare utente"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Disabilita la funzione per il cambio rapido di utente"

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Impedisce all'utente l'accesso alle stampanti di sistema e la modifica delle "
"impostazioni di stampa"

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr ""
"Rispristina la configurazione predefinita delle impostazioni di sicurezza"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barre di scorrimento"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Classiche"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Sovrapposte "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Seleziona il comportamento delle barre di scorrimento sovrapposte"

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Sovrapponi con il mouse"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Nessuna sovrapposizione"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportamento:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Scorrimento al tocco"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Bordo"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "Se abilitato, lo scorrimento sul bordo dei touchpad è attivo."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Due dita"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Se abilitato, lo scorrimento con due dita sui touchpad multi-touch è attivo"

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Scorrimento orizzontale"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Interfaccia per la configurazione dell'ambiente desktop Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Avvia nella scheda \"Unity\""

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Avvia nella scheda \"Gestore finestre\""

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Avvia nella scheda \"Aspetto\""

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Avvia nella scheda \"Sistema\""

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Ripristina Unity cancellando tutte le modifiche alla configurazione"

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"ATTENZIONE: si sta per ripristinare la configurazione predefinita di Unity.\n"
"    Questo comporterà la perdita dell'attuale configurazione.\n"
"    È normale che durante l'elaborazione si verifichi lo sfarfallio dello "
"schermo.\n"
"    Digitare \"yes\" per continuare, qualsiasi altra cosa per annullare.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Continuare?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Terminare la sessione e accedere nuovamente."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandimento"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Abilita/Disabilita l'ingrandimento del desktop"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Ingrandimento del desktop:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Elenco delle scorciatoie da tastiera per l'ingrandimento del desktop"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Accelerazione hardware"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Seleziona il livello di rendering della texture eseguito da OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Qualità della texture: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Buona"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Ottima"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Animazioni"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Minimizzazione:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Massimizzazione:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr "Animazioni finestra:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Elenco delle scorciatoie da tastiera per il gestore finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite del gestore finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr ""
"Abilita/DIsabilita il gestore finestre per aggiungere spazi di lavoro "
"multipli"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Selettore spazio di lavoro:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr ""
"Seleziona il colore del contorno per lo spazio di lavoro corrente "
"nell'anteprima"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Colore dello spazio di lavoro corrente:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Seleziona il numero degli spazi di lavoro verticali"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Spazi di lavoro verticali:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Seleziona il numero degli spazi di lavoro orizzontali"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Spazi di lavoro orizzontali:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Scorciatoie spazio di lavoro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Elenco delle scorciatoie da tastiera per la gestione degli spazi di lavoro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Ripristina la configurazione predefinita per gli spazi di lavoro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Impostazioni spazio di lavoro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Abilitare l'espansione delle finestre?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Espansione finestre:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr ""
"Seleziona lo spazio in pixel tra le finestre nella visualizzazione scalata"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Spaziatura:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Icone nell'anteprima"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Se abilitato, mostra un'icona dell'applicazione nell'anteprima delle "
"finestre nella visualizzazione scalata"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Fare clic per accedere alla scrivania"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Se abilitato, facendo clic sul desktop nella visualizzazione scalata verrà "
"mostrata la scrivania"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Scorciatoie per l'espansione delle finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Elenco di scorciatoie per l'espansione delle finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti per l'espansione delle finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Espansione finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Aggancio finestra:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Colore riempimento:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Colore contorno:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Aggancio finestra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Angoli attivi:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Comportmento focus"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Ritardo del sollevamento automatico:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr ""
"Imposta il ritardo per il sollevamento delle finestre che ricevono il focus"

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Modalità focus:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Seleziona la modalità per il focus delle finestre; \"Clic\" significa che è "
"necessario fare clic sulle finestre affinché queste ottengano il focus, "
"\"Lento\" significa che il focus è ottenuto quando il puntatore del mouse "
"entra nell'area della finestra, \"Mouse\" significa che il focus è ottenuto "
"quando il puntatore del mouse entra nell'area della finestra e viene perso "
"quando il puntatore lascia l'area."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "Lento"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""
"Se abilitato, le finestre che ottengono il focus verranno automaticamente "
"sollevate"

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Sollevare automaticamente:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Azioni barra del titolo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Doppio-clic"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Seleziona l'azione da eseguire al doppio-clic sulla barra del titolo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Attiva/Disattiva sfumatura"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Espandi orizzontalmente"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Espandi verticalmente"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Nessuna azione"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "Abbassa"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Clic centrale:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr ""
"Seleziona l'azione da eseguire al clic centrale sulla barra del titolo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "Attiva/Disattiva sfumatura"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Clic destro:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Seleziona l'azione da eseguire al clic destro sulla barra del titolo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Ridimensionamento"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite per le opzioni aggiuntive"

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Muovi finestra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+pulsante 1 del muose"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra la scrivania"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Ctrl+Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta ingrandimento"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduci ingrandimento"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Avvia finestre scalate"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Scala tutte le finestre aperte"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Avvia selettore spazio di lavoro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Commuta desktop"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Mostra spazi di lavoro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Espansione finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Scala tutte le finestre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nessuna azione"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Angolo inferiore sinistro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Metà inferiore"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Angolo inferiore destro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Metà sinistra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Riempi schermo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Metà destra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Angolo superiore sinistro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Metà superiore"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Angolo superiore destro"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Se abilitato, gli aggiornamenti dello schermo saranno eseguiti quando il "
#~ "monitor è in modalità VBlank"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Casuale"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Ripiegatura curva"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Dissolvenza"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Planata 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Planata 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Ripiegatura orizzontale"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Lampada magica"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Lampada magica ondulata"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Vortice"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Usa la disposizione predefinita per i pulsanti della finestra"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Disposizione:"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Chiudi, minimizza, titolo della finestra"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Dispozione attuale"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr ""
#~ "Seelziona una disposizione personalizzata per i pulsanti della finestra"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Chiudi, massimizza, titolo della finestra"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Solo pulsante «Chiudi»"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Usa una disposizione personalizzata per i pulsanti della finestra"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Chiudi, titolo della finestra, massimizza"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Trasparenza:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Abilita la trasparenza del Launcher"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Abilita la trasparenza del pannello"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Aggiornare lo schermo durante il VBlank"

#~ msgid "Show the settings for window spread behaviour"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per l'espansione delle finestre"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Domini pre-autorizzatati:"

#~ msgid "Show the Unity Panel settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per il pannello di Unity"

#~ msgid "Show the Unity Dash settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per la Dash di Unity"

#~ msgid "Show the Unity launcher settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per il Launche di Unity"

#~ msgid "Show the settings for the security."
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per la sicurezza."

#~ msgid "Show the settings for the workspace switcher"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per il selettore dello spazio di lavoro"

#~ msgid "Show the general settings for the window manager"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni generiche per il gestore finestre"

#~ msgid "Show the Unity Switcher settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per il selettore di Unity"

#~ msgid "Show the additional Unity settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni aggiuntive di Unity"

#~ msgid "Show the settings for the icon themes"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per i temi delle icone"

#~ msgid "Show the settings for the cursor themes"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per i temi del puntatore"

#~ msgid "Show the settings for the global system themes"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per i temi dell'intero sistema"

#~ msgid "Show the additional settings pane."
#~ msgstr "Mostra il pannello delle impostazioni aggiuntive"

#~ msgid "Show the settings for the desktop icons"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per le icone della scrivania"

#~ msgid "Show the settings for the scrolling."
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per lo scorrimento della finestra"

#~ msgid "Show the settings for the system-wide fonts"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per i tipi di carattere dell'intero sistema"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Trash\" on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento al cestino"

#~ msgid "Icons on desktop:"
#~ msgstr "Icone sulla scrivania:"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Home Folder&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento alla cartella «Home»"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Home Folder\" on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento alla cartella «Home»"

#~ msgid "A list of icons to display on the desktop"
#~ msgstr "Un elenco di icone da visualizzare sulla scrivania"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Visualizza:"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Trash&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento al cestino"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Network&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento alle risorse di rete"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Network\" on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento alle risorse di rete"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Devices&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento ai dispositivi montati"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Devices\" on the desktop"
#~ msgstr "Mostra sulla scrivania un collegamento ai dispositivi montati"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Procedi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid ""
#~ "This will reset all your Unity settings.\n"
#~ "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Questo ripristinerà tutte le impostazioni di Unity.\n"
#~ "Continuare?"

#~ msgid "Reset Unity settings?"
#~ msgstr "Ripristinare le impostazioni di Unity?"

#~ msgid "Show the settings for window snapping behaviour"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le impostazioni del comportamento per l'aggancio delle finestre"

#~ msgid "Show the settings for hotcorner behaviour"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni per il comportamento degli angoli attivi"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se abilitare gli avvisi per l'integrazione delle applicazioni web "
#~ "quando vengono visitati siti web supportati"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Dissolvenza della Dash e scorrimento"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Dissolvenza e scorrimento"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizzata"
