# Slovenian translation for mechanig
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mechanig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mechanig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-21 18:52+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Začenjanje ponastavitve Unitya"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Uničevanje Unitya ter Compiza"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Ponastavitev vstavkov compiza"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Ponastavljanje drugih vstavkov compiza"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Ponastavljanje nastavitev Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Ponastavljanje končano. Ponovno nalagam Unity"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Razpoložljive teme"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Seznam tem GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "Tema GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Seznam tem za okenske okraske"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Tema okenskih okraskov"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve sistemske teme"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Seznam tem ikon"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema ikon"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve sistemske teme ikon"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Seznam tem kazalke"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Tema kazalke"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Uporabi velike kazalke"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Če je omogočeno, bo sistem uporabil večjo kazalko."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve sistemske teme kazalke"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalka"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Izberite privzeto pisavo za vse programe."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Privzeta pisava:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Izberite privzeto pisavo, ki bo uporabljena za branje dokumentov."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Pisava dokumenta:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Izberite privzeto pisavo monospace."

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Pisava Monospace:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Izberite privzeto pisavo za nazivno vrstico okna."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Pisava naziva okna."

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr "Izberite vrsto glajenja robov za izris pisav."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Glajenje robov:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Izberite vrsto glajenja, ki se bo uporabila za izrisovanje pisav"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Rahlo"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Glajenje:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Izberite faktor, ki se bo uporabil za povečanje ali pomanjšanje prikaznega "
"besedila, brez spreminjanja velikosti pisave."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Faktor raztegovanja besedila:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Obnovi privzete sistemske nastavitve pisave"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Poravna nadzornike na levo stran okna."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Poravna nadzornike na desno stran okna."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnava:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Pokaži gumb menija"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Če je omogočeno, pokaže gumb menija v nazivni vrstici."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnovi privzete vrednosti"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve nadzornikov okna"

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Nadzornniki okna"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Zaganjalnik"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Pult"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Preklopnik"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Spletni programi"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Dodatno"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Nastavitve\n"
"delovne površine"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Razporeditev\n"
"okna"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Pripenjanje\n"
"okna"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Vroči koti"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "Kazalniki"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Nadzorne tipke\n"
"okna"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Ikone\n"
"Namizja"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Drsenje"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Prikliči HUD"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Pokaži zaganjalnik"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedi ukaz"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Postavi žarišče tipkovnice na  zaganjalnik"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Odpri meni prvega pulta"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Zaženi preklopnik"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Zaženi preklopnik v obratnem vrstnem redu"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Zaženi preklopnik za vse delovne površine"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Zaženi preklopnik za vse delovne površine v obratnem vrstnem redu"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Pojdi desno v preklopniku"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Desno"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Pojdi levo v preklopniku"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Levo"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Izpostavite okna v preklopniku"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Dol"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Strni okna v preklopniku"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Gor"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Listanje med okni v preklopniku"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Listanje med okni v preklopniku v obratnem vrstnem redu"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Obnašanje"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Ali naj bo zaganjalnik skrit?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Samodejno skrij:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Izberite animacijo zaganjalnika za samodejno skritje."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr "Pojemanje Pregledne plošče in drsenje"

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Le drsenje"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Le pojemanje"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr "Pojemanje in drsenje"

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Animacija samodejnega skritja:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Izberite možnost za prikaz pregledne plošče z miško, ko je samodejno skritje "
"omogočeno."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Mesto prikaza:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Prikaži občutljivost:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Koliko \"pritiska\" kazalca je zahtevanega za prikaz zaganjalnika."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Leva stran"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"Ko ste v načinu samodejnega skritja, levi rob trenutne delovne površine "
"sproži prikaz zaganjalnika."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Zgornji levi kot"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"Ko ste v načinu samodejnega skritja, zgornji levi kot trenutne delovne "
"površine sproži prikaz zaganjalnika."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Izberite raven prozornosti zaganjalnika"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Raven prozornosti:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Kako prozoren bo zaganjalnik."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Temelji na ozadju"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr "Če je izbrano, bo barva zaganjalnika temeljila na ozadju namizja."

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Barva:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Po meri:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Če je izbrano, bo zaganjalnik take barve, kot jo bo izbral uporabnik"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Vsa namizja"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "Če je izbrano, je zaganjalnik viden na vseh namizjih."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Če je izbrano, je zaganjalnik viden na vseh namizjih"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Glavno namizje"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr "Če je izbrano, je zaganjalnik viden na glavnem namizju"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikone:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Izberite animacijo ob zagonu programa."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Brez animacije"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Utripanje"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Utrip"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Izberite animacijo, ki bo uporabljena za nujna obvestila na zaganjalniku"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Valovito"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Animacija zagona:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Animacija nujnosti:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Izberite obarvanost ikon v zaganjalniku"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Vsi programi"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Samo odprti programi"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Brez obarvanosti"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Obarvani robovi"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Izmenično za vsako delovno površino"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Ozadja ikon:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Ikona \"Pokaži namizje\":"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Izberite velikost ikon v zaganjalniku"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve zaganjalnika Unity"

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Zabrisanost ozadja:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Ali želite omogočiti zabrisanost pregledne plošče?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Izberite vrsto zabrisanosti pregledne plošče"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Vrsta zabrisanosti:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Uporabi dejavno zabrisanost pregledne plošče"

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Statično"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Uporabi statično zabrisanost pregledne plošče"

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Išči spletne vire"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo pregledna plošča prejemala predloge iz spletnih virov."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Pokaži \"Nedavno uporabljene\" programe"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Če je omogočeno, v pregledni plošči pokaži nedavno uporabljene programe."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Pokaži \"Več predlogov\""

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Če je omogočeno, pokaže v pregledni plošči programe, ki so na voljo za "
"prejem."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Omogoči iskanje po datotekah"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr "Če je omogočeno, dovoli iskanje svojih datotek, ki niso zabeležene."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Zaženi ukaz"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Počisti zgodovino ukazov ALT+F2"

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve pregledne plošče"

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Meni je viden za:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr "Kako dolgo je meni programa viden, ko program prvič odprete"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Nastavite nivo prozornosti pulta."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Neprozoren pult za razpeta okna"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr "Če je izbrano, bo pult neprozoren za vsa razpeta okna"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Kazalniki"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Datum in čas"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Če je omogočeno, bo kazalnik datuma in časa viden."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Če je omogočeno, bo kazalnik datuma in časa viden."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12-urni čas"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Ura bo prikazala 12-urni čas."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24-urni čas"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Ura bo prikazala 24-urni čas."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunde"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Če je omogočeno, bo ura prikazovala sekunde."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Če je omogočeno, bosta mesec in dan vidna na pultu."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Dan v tednu"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Če je omogočeno, bo dan v tednu viden na pultu."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Vključi:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Če je omogočeno, bo koledar viden v meniju kazalnika."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Če je omogočeno, bo kazalnik bluetooth viden na pultu."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Poraba energije"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Če je omogočeno, bo meni porabe energije prikazan na pultu."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Viden ob polnjenju ali praznjenju"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr "Kazalnik porabe energije bo viden le ob polnjenju ali praznjenju."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Vedno viden"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Kazalnik porabe energije bo vedno viden."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Prikaz trajanja baterije"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo čas trajanja baterije prikazan v kazalniku porabe "
"energije."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Če je omogočeno, bo na pultu prikazan meni zvoka."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Privzeti predvajalnik:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Izberite, kateri od nameščenih predvajalnikov glasbe, bo privzet v meniju "
"zvoka."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Obvestila ob drsenju"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Ob uporabi drsenja za spremembo glasnosti na zaslonu pokaži obvestila."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Pokaži moje ime"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Če je omogočeno, pokaže uporabnikovo ime na pultu."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Če je omogočeno, pokaže uporabnikovo ime na pultu."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve pulta Unity."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Preklop med okni na vseh delovnih površinah"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo preklopnik oken preklapljal med vsemi okni na vseh "
"delovnih površinah."

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Prikaži ikono \"Pokaži namizje\""

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo v preklopniku oken prikazana možnost \"Pokaži namizje\""

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Samodejno izpostavi okna"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo preklopnik oken samodejno izpostavil skrčena okna"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Preklapljanje med skrčenimi okni"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr "Če je omogočeno, bo preklopnik oken preklapljal skozi skrčena okna"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Bližnjice preklapljanja oken"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Bližnjice preklopnika oken"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Pospeševalnik"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Bližnjice preklapljanja zaganjalnika"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Bližnjice preklopnika zaganjalnika"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve preklopnika oken."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Pozivi k vključevanju:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr "Predhodno pooblaščene domene"

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve spletnih programov Unity."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Zapomni si predhodne ukaze"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Če omogočeno, si bo HUD zapomnil predhodno izvršene vnose in jih bo "
"razvrstil po pogostosti uporabe."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Držite tipko Super za tipkovne bližnjice"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Ko je omogočeno, bo pritisk tipke Super prikazal vse tipkovne bližnjice Unity"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic Unity"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Vsi zasloni"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "Za več zaslonov; obvestila bodo vidna na vseh."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Dejavni zaslon"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr "Za več zaslonov; obvestila so vidna samo na dejavnem zaslonu."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve tipkovnih bližnjic Unity."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Pravice pridržane © 2013 Freyja Development team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool je upravljalnik nastavitev, namenjen uporabi z Ubuntu Unity."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool na Launchpadu."

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Nastavitve delovne površine"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Razporeditev oken"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Pripenjanje oken"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Nadzorniki okna"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Ikone namizja"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Pregled"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Izberite temo za namestitev"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Namesti temo"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Predmeti za prikaz:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Smeti"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Priklopljene naprave"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve za ikone namizja"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Izboljšajte varnost sistema z onemogočanjem:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Zaklep namizja"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Onemogočite zaklepanje zaslona."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Odjava uporabnika"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Onemogočite odjavo iz seje."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Preklop uporabnikov"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Onemogočite hitri preklop uporabnika."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Onemogočite uporabniku dostop do tiskalnikov ter nastavitev tiskanja."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve Varnosti"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Drsniki"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Staro obnašanje"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Prekrivanje "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Izberite obnašanje prekrivnih drsnikov"

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Prekrivanje z miško"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Brez prekrivanja"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Obnašanje:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Drsenje na dotik"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Rob"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "Če je omogočeno, je drsenje ob robu dejavno na sledilnih ploščicah."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Dvoprstno"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Če je omogočeno, je dvoprstno drsenje dejavno na večprstnih sledilnih "
"ploščicah."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Vodoravno drsenje"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Nastavitve ospredja za namizno okolje Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Zaženi v zavihku Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Zaženi v zavihku UpravljalnikOken"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Zaženi v zavihku videz"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Zaženi v zavihku sistem"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Ponastavite Unity, izbrišite vse spremenjene nastavitve."

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"OPOZORILO: Unity boste ponastavili na privzete nastavitve.\n"
"    To bo povzročilo izgubo nastavitev.\n"
"    Povsem običajno je, če vaše namizje med opravilom utripa.\n"
"    Vnesite da za nadaljevanje in karkoli drugega za končanje.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Želite nadaljevati?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Odjavite se ter ponovno prijavite."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Ali želite omogočiti približanje namizja?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Povečava namizja:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic za približanje"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Pospeševanje strojne opreme"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Izberite raven izrisovanja tekstur, ki naj jih izvede OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Kakovost teksture: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Najboljše"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Animacije"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Skrči"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Razpni:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr "Animacije okna:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic upravljalnika oken"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve upravljalnika oken"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "Omogoči upravljalniku oken risanje več delovnih površin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Preklopnik delovnih površin:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "Izberite barvo orisa trenutne delovne površine"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Trenutna barva delovne površine:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Izberite število navpičnih delovnih površin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Navpične delovne površine:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Izberite število vodoravnih delovnih površin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Vodoravne delovne površine:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Bližnjice delovne površine"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic za upravljanje delovne površine"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve delovne površine"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Nastavitve delovne površine"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Ali želite omogočiti razporeditev okna?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Razporeditev okna:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr "Izberite razmik v slikovnih točkah med okni v pregledu razporeditve"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Razmik:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Ikone v predogledih"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Ko je omogočeno, v predogledu okna pokaže ikono programa v razporeditvi okna"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Kliknite za dostop do namizja"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Ko je omogočeno, bo klik na namizje v razporeditvi oken prikazal namizje."

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Bližnjice razporeditve okna"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Seznam bližnjic razporeditve okna"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve razporeditve okna"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Razporeditev okna"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Pripenjanje oken:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Barva polnila:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Barva orisa:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Pripenjanje oken"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Vroči koti:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Obnašanje žarišča"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Zakasnitev samodejnega dviga:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr "Nastavi zakasnitev dviga novih oken v žarišču."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Način žarišča:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Izberite način žarišča okna; \"klik\" pomeni, da morate klikniti na okna, da "
"bi bila v žarišču, \"površno\" pomeni, da bodo okna v žarišču, ko miška "
"vstopi v okno, in \"miška\" pomeni, da so okna v žarišču, ko miška vstopi v "
"okno in niso v žarišču,  ko miška zapusti okno."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "Površno"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr "Če je omogočeno, bodo okna, ki so v žarišču, samodejno dvignjena."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Samodejni dvig:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Dejanja nazivne vrstice"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Dvojni klik:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Izberite dejanje nazivne vrstice ob dvojnem kliku."

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Preklop sence"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Razširi vodoravno"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Razširi navpično"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Skrči"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Brez dejanja"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "Nižje"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Srednji klik:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Izberite dejanje nazivne vrstice ob srednjem kliku."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "Preklop sence"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Desni klik:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Izberite dejanje nazivne vrstice ob desnem kliku."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Spreminjanje velikosti"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Obnovi privzete nastavitve za dodatne možnosti."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Zapri okno"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Premakni okno"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+miškin gumb 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Pokaži namizje"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Začni razporeditev oken"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Začni razporeditev oken za vsa okna"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Začni preklopnik delovnih površin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Preklop namizja"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Pokaži delovne površine"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Razporeditev oken"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Razporedi vsa okna"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne naredi ničesar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Spodnji levi kot"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Spodnja polovica"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Spodnji desni kot"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Leva polovica"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Zapolni zaslon"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Desna polovica"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Zgornji levi kot"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Zgornja polovica"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Zgornji desni kot"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Naključno"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Ukrivljen prepogib"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Pojemanje"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Drsenje 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Drsenje 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Vodoravni prepogibi"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Pojemanje pregledne plošče in drsenje"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Pojemanje in drsenje"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Prozornost:"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Predhodno odobrene domene:"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Razporeditev:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Po meri"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Posodobi zaslon med VBlank"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Stranska brca"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Čarobna svetilka"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Čarobna svetilka valovito"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Uporabi privzeto razporeditev gumbov okna"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Zapri, naslov okna, razpri"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Zapri, skrči, naziv okna"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Trenutna razporeditev"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Izberi razporeditev nadzornikov po meri."

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Zapri, razpni, naziv okna"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Le gumb zapri"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Uporabi razporeditev gumbov okna po meri."

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Ali želite omogočiti prozornost zaganjalnika?"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Ali želite omogočiti prozornost pulta?"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali želite omogočiti poziv k vključevanju spletnega programa ob obisku "
#~ "podprtih spletišč?"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je omogočeno, se posodobitve zaslona izvedejo, ko je zaslon v navpično "
#~ "praznem načinu."

#~ msgid "Show the settings for window spread behaviour"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za obnašanje razporeditve okna"

#~ msgid "Show the settings for the workspace switcher"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve preklopnika delovnih površin"

#~ msgid "Show the general settings for the window manager"
#~ msgstr "Pokaži splošne nastavitve upravljalnika oken"

#~ msgid "Show the additional Unity settings"
#~ msgstr "Pokaži dodatne nastavitve Unity"

#~ msgid "Show the Unity Switcher settings"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve preklopnika Unity"

#~ msgid "Show the Unity Panel settings"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve pulta Unity"

#~ msgid "Show the Unity Dash settings"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve pregledne plošče Unity"

#~ msgid "Show the Unity launcher settings"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve zaganjalnika Unity"

#~ msgid "Show the settings for the security."
#~ msgstr "Pokaži nastavitve varnosti."

#~ msgid "Show the settings for the system-wide fonts"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za pisave sistema"

#~ msgid "Show the settings for window snapping behaviour"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za obnašanje pripenjanja okna"

#~ msgid "Show the settings for the scrolling."
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za drsenje."

#~ msgid "Reset Unity settings?"
#~ msgstr "Ponastavi nastavitve Unity?"

#~ msgid "Show the settings for the icon themes"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za teme ikon"

#~ msgid "Show the settings for the cursor themes"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za teme kazalke"

#~ msgid "Show the settings for the desktop icons"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za ikone namizja"

#~ msgid "Show the settings for hotcorner behaviour"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za obnašanje vročega kota"

#~ msgid "Show the additional settings pane."
#~ msgstr "Pokaži dodatni pladenj za nastavitve"

#~ msgid "Show the settings for the global system themes"
#~ msgstr "Pokaži nastavitve za splošne možnosti tem"

#~ msgid "Icons on desktop:"
#~ msgstr "Ikone na namizju:"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Nadaljuj"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid ""
#~ "This will reset all your Unity settings.\n"
#~ "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Ponastavili boste vse svoje nastavitve Unity.\n"
#~ "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Trash\" on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za \"Smeti\" na namizju"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Devices\" on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za \"Naprave\" na namizju"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Devices&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za &quot;Naprave&quot; na namizju"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Home Folder&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za &quot;Domačo mapo&quot; na namizju"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Home Folder\" on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za \"Domačo mapo\" na namizju"

#~ msgid "A list of icons to display on the desktop"
#~ msgstr "Seznam ikon za prikaz na namizju"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Prikaži:"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Trash&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za &quot;Smeti&quot; na namizju"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Network&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za &quot;Omrežje&quot; na namizju"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Network\" on the desktop"
#~ msgstr "Pokaži bližnjico za \"Omrežje\" na namizju"
