# Danish translation for unity-tweak-tool
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-tweak-tool package.
#
# Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 22:36+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Pryds <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
"Language: da\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Initialiserer Unity-nulstilling"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Lukker Unity og Compiz ned"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Nulstiller Compiz-udvidelsesmoduler"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Nulstiller flere Compiz-udvidelsesmoduler"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Nulstiller Unity-indstillinger"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Nulstillingen er gennemført. Genindlæser Unity"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Tilgængelige temaer"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Liste over GTK-temaer"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "GTK-tema"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Liste over temaer for vinduesdekorering"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Tema for vinduesdekorering"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Nulstil til standard"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Nulstil konfiguration til systemets standardtema"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Liste over ikontemaer"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Ikontema"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Nulstil konfiguration til systemets standard-ikontema"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Liste over markørtemaer"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Markørtema"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Brug store markører"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Hvis dette vælges, vil systemet bruger en større markør."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Nulstil konfiguration til systemets standard-markørtema"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Markør"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Vælg standardskrifttypen for alle applikationer."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Standardskrifttype:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Vælg standardskrifttypen, der bruges ved læsning af dokumenter."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Dokumentskrifttype:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Vælg standard for skrifttype med fast bredde."

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Skrifttype med fast bredde:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Vælg standardskrifttypen for vinduets titelbjælke."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Vinduestitelskrifttype:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr "Vælg udjævningstype for gengivelse af skrifttyper."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Udjævning:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Vælg hinting-typen, der skal bruges ved gengivelse af skrifttyper"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "En smule"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Fuld"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Hinting:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Vælg faktor for forstørrelse eller formindskning af tekstvisning uden at "
"ændre skrifttypestørrelse."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Tekstskaleringsfaktor:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Nulstil konfiguration til systemets standard-skrifttyper"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Placér vinduesstyringsknapper i venstre side af vinduet."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Placér vinduesstyringsknapper i højre side af vinduet."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Justering:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Vis menuknap"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Hvis dette vælges, vises vinduesmenu i titelbjælken."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Nulstil til standard"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Nulstil indstillinger for vinduesstyring til standard."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Vinduesstyring"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Opstarter"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Søgning"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Menubjælke"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Skifter"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Webapps"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Yderligere"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Vindueshåndtering"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Arbejdsområde-\n"
"indstillinger"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Vindues-\n"
"spredning"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Vindues-\n"
"hægtning"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Varme hjørner"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "Markører"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr "Vinduesstyring"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Skrivebords-\n"
"ikoner"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulning"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Start HUD"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Vis opstarteren"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Udfør kommando"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Sæt tastaturfokus på opstarteren"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Åbn den første panelmenu"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Start skifter"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Start skifter baglæns"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Start skifter for alle arbejdsområder"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Start skifter for alle arbejdsområder baglæns"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Gå mod højre i skifteren"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Højre"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Gå mod venstre i skifteren"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Venstre"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Eksponér vinduer i skifteren"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Ned"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Sammenfold vinduer i skifteren"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Op"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Skift mellem vinduer i skifteren"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Skift baglæns mellem vinduer i skifteren"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Adfærd"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Skal opstarteren skjules?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Autoskjul:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Vælg animation"

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Kun glidende"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Kun udfasende"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Animation for autoskjul:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Vælg hvor musen placeres, før panelet vises, når autoskjul er slået til."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Placering for visning:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Følsomhed for visning:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Hvor stort et markør-\"pres\", der kræves for at vise opstarteren."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Venstre side"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"I autoskjul-tilstand udløses opstarteren af den venstre kant på det aktuelle "
"arbejdsområde."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Øverste venstre hjørne"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"I autoskjul-tilstand udløses opstarteren af det øverste venstre hjørne på "
"det aktuelle arbejdsområde."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Vælg niveauet af gennemsigtighed for opstarteren"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Gennemsigtighedsniveau:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Hvor gennemsigtig opstarteren vil være."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Baseret på baggrundsbillede"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, baseres opstarterens farve på skrivebordsbaggrunden"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Farve:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighed:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Tilpasset:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Hvis dette vælges, vil brugeren vælge opstarterens farve"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Alle skriveborde"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "Hvis dette vælges, vil opstarteren være synlig på alle skriveborde."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Hvis dette vælges, vil opstarteren være synlig på alle skriveborde"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Primært skrivebord"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil opstarteren være synlig på det primære skrivebord"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Vælg den animation, der bruges ved opstart af en applikation."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Ingen animation"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Blink"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Vælg den animation, der bruges ved en hastenotifikation på opstarteren"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Sprællen"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Opstartsanimation:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Hasteanimation:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Vælg hvordan ikonerne er farvelagt på opstarteren"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Alle applikationer"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Kun åbne appliktioner"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Ingen farver"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Farvede kanter"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Forskellig for hver arbejdsområde"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Ikonbaggrunde:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "\"Vis skrivebord\"-ikon:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Vælg størrelsen af ikonerne på opstarteren"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Nulstil indstillinger for Unitys opstarter til standard."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Baggrundsudjævning:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Slå udjævning af panel til?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Vælg udjævningstype i panelet"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Udjævningstype:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Brug en dynamisk udjævning i panelet."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Brug en statisk udjævning i panelet; bruger færre ressourcer."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Søg imellem online-kilder"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr "Hvis dette vælges, vil panelet modtage forslag fra online-kilder."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Vis \"Senest anvendte\" applikationer"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr "Hvis dette vælges, vises senest brugte applikationer i panelet."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Vis \"Flere forslag\""

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vises applikationer, der kan hentes ned, i panelet."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Slå søgning efter dine filer til"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""
"Hvis dette vælges, tillades søgninger efter de af dine filer, der ikke er "
"logført."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Kør kommando"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Ryd historik"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Ryd Alt+F2-kommandohistorik."

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Nulstil indstillinger for panelet til standard."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Menu synlig i:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Vælg hvor længe applikationsmenuen er synlig, når en applikation åbnes"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Vælg niveauet af gennemsigtighed for menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Uigennemsigtig menubjælke for maksimerede vinduer"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil menubjælken være uigennemsigtig for maksimerede "
"vinduer"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatorer"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Dato & tid"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Hvis dette vælges, vil dato- &amp; tidsindikatoren være synlig."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Hvis dette vælges, vil dato- & tidsindikatoren være synlig."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12-timers tid"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Få uret til at bruge 12-timers tid."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24-timers tid"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Få uret til at bruge 24-timers tid."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Hvis dette vælges, vil uret vise sekunder."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Hvis dette vælges, vil måned og dag være synlig i menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Ugedag"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Hvis dette vælges, vil ugedagen være synlig i menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Inkludér:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Hvis dette vælges, vil kalenderen være synlig i indikatormenuen."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil bluetooth-indikatoren være synlig i menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Hvis dette vælges, vil strømmenuen være synlig i menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Synlig under op- og afladning"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""
"Sæt strømindikatoren til at være synlig under opladning og afladning."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Altid synlig"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Sæt strømindikatoren til altid at være synlig."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Vis tilbageværende batteritid"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil tilbageværende batteritid vises i strømindikatoren."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Hvis dette vælges, vises lydmenuen i menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Standardafspiller:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Vælg hvilken af de installerede lydafspillere, der skal være standard i "
"lydmenuen."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Notifikationer under rulning"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Vis notifikationer på skærmen når der bruges rulning til ændring af "
"lydstyrken."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Vis mit navn"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Hvis dette vælges, vises brugerens rigtige navn i menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Hvis dette vælges, vises brugerens rigtige navn i menubjælken."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Nulstil indstillinger for Unitys menubjælke til standard."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Skift mellem vinduer på alle arbejdsområder"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil vinduesskifteren gennemløbe alle vinduer på alle "
"arbejdsområder"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Vis \"Vis skrivebord\"-ikon"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vises muligheden for \"Vis skrivebord\" i vinduesskifteren"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Eksponér vinduer automatisk"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "Hvis dette vælges, vil vinduesskifteren eksponere minimerede vinduer"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Skift mellem minimerede vinduer"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil vinduesskifteren skifte mellem minimerede vinduer"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Genveje for vinduesskift"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Genveje for vinduesskifter"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Genvej"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Genveje for skift i opstarter"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Genveje for opstarter-skifter"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Nulstil indstillinger for vinduesskifter til standard."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Integreringsspørgsmål:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Nulstil indstillinger for Unitys webapps til standard."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Husk tidligere kommandoer"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil HUD huske tidligere udførte kommandoer og sortere dem "
"efter brugshyppighed."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Hold Super nede for tastaturgenveje"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vises en oversigt over alle Unitys tastaturgenveje, når "
"Super-tasten holdes nede"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Liste over Unitys tastaturgenveje"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikationer"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Alle skærme"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "Ved flere skærme vises notifikationer på dem alle."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Aktiv skærm"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr "Ved flere skærme vises notifikationer på den aktive skærm."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "Nulstil indstillinger for Unitys tastaturgenveje til standard."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Freyja Development-holdet"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool er en indstillingshåndtering, der er beregnet til brug med "
"Ubuntu Unity."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool på Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Indstillinger for arbejdsområde"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Vinduesspredning"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Vindueshægtning"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Vinduesstyring"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Skrivebordsikoner"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Overblik"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Vælg en temafil til installering"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Installér tema"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Elementer, der skal vises:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Papirkurv"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Monterede enheder"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Nulstil konfiguration for skrivebordsikoner til standard"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Forbedr systemsikkerhed ved at slå følgende fra:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Skrivebordslås"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Slå skrivebordslåseskærmen fra."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Brugerudlogning"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Slå sessionsudlogning fra."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Brugerskift"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Slå hurtig brugerskift fra."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Udskrivning"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr "Nægt brugere adgang til systemets printere og udskriftsopsætning."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Nulstil konfiguration for sikkerhed til standard"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Rullebjælker"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Gammeldags"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Overlægning "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Vælg adfærd for overlægningsrullebjælker."

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Overlægning med mus"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Ingen overlægning"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Adfærd:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Berøringsrulning"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "Hvis dette vælges, aktiveres kantrulning på museplader."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Tofinger"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Hvis dette vælges, aktiveres tofingerrulning på museplader med multiberøring."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Vandret rulning"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Konfigurationsbrugerflade for Unity skrivebordsmiljø"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Start i fanebladet Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Start i fanebladet Vindueshåndtering"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Start i fanebladet Udseende"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Start i fanebladet System"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Nulstil Unity og slet alle konfigurationsændringer."

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: Du er ved at nulstille Unity til standardkonfigurationen.\n"
"    Dette vil resultere i tabt konfiguration.\n"
"    Det er normalt, at din skærm blinker under processen.\n"
"    Skriv yes for at fortsætte; alt andet vil afslutte.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Ønsker du at fortsætte?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Log venligst af og på igen."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Slå skrivebordszoom til?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Skrivebordsforstørrelse:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Liste over tastaturgenveje for zoom"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Hardwareacceleration"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Vælg niveau af teksturgengivelse udført af OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Teksturkvalitet: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "God"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Bedst"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Animationer"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Minimér:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Afminimér:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Liste over tastaturgenveje for vindueshåndtering"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Nulstil konfiguration for vindueshåndtering til standard"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "Tillad vindueshåndteringen at tegne flere arbejdsområder"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Arbejdsområdeskifter:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "Vælg omridsfarven for det aktuelle arbejdsområde i forhåndsvisningen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Farve for aktuelt arbejdsområde:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Vælg antal lodrette arbejdsområder"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Lodrette arbejdsområder:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Vælg antal vandrette arbejdsområder"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Vandrette arbejdsområder:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Genveje for arbejdsområde"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Liste over tastaturgenveje for arbejdsområdehåndtering"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Nulstil konfiguration for arbejdsområder til standard"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Indstillinger for arbejdsområder"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Slå vinduesspredning til?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Vinduesspredning:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr "Vælg mellemrummet mellem vindue og spredningsoversigten i pixels"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Afstand:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Ikoner på forhåndsvisning"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vises en applikations ikon på forhåndsvisningen i "
"vinduesspredningen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Klik for at tilgå skrivebordet"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Hvis dette vælges, vil skrivebordet vises, hvis der klikkes på skrivebordet "
"i vinduesspredningen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Genveje for vinduesspredning"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Liste over genveje for vinduesspredning"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Nulstil konfiguration for vinduesspredning til standard"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Vinduesspredning"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Vindueshægtning:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Fyldfarve:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Omridsfarve:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Vindueshægtning"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Varme hjørner:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Fokusadfærd"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Forsinkelse for autofremhævning:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr "Sæt forsinkelsen for fremhævelsen af nyligt fokuserede vinduer."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Fokustilstand:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Vælg fokustilstand for vinduer: \"klik\" betyder, at et vindue skal klikkes "
"på, før det får fokus; \"sjusket\" betyder, at et vindue får fokus, når "
"musen bevæges ind over det; og \"mus\" betyder, at vinduet får fokus, når "
"musen bevæges ind over det, og mister fokus, når musen forlader vinduet."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "Sjusket"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr "Hvis dette vælges, vil vinduer, der får fokus, automatisk fremhæves."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Autofremhævning:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Handlinger for titelbjælke"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Dobbeltklik:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Vælg titelbjælkens dobbeltklikhandling"

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Slå oprulning til og fra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Vandret udvidelse"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Lodret udvidelse"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Ingen handling"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "Sæt bagest"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Midterklik:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Vælg titelbjælkens midterklikhandling"

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "Slå oprulning til og fra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Højreklik:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Vælg titelbjælkens højreklikhandling"

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Størrelsesændring"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Nulstil standardindstillingerne for de ekstra tilvalg."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Flyt vindue"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+museknap 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Start vinduesspredning"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Start vinduesspredning for alle vinduer"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Start arbejdsområdeskifter"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Slå skrivebord til og fra"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Vis arbejdsområder"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Vinduesspredning"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Spred alle vinduer"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gør ingenting"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Nederste venstre hjørne"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Nederste halvdel"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Nederste højre hjørne"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Venstre halvdel"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Udfyld skærm"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Højre halvdel"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Øverste venstre hjørne"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Øverste halvdel"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Øverste højre hjørne"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Udfasende og glidende Panel"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Udfasende og glidende"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Gennemsigtighed:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Slå gennemsigtighed af opstarter til?"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Slå gennemsigtighed af menubjælken til?"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér spørgsmål om webapp-integrering under besøg på understøttende "
#~ "websider?"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Forhåndsautoriserede domæner:"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Opdatér skærm under VBlank"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette vælges, udføres skærmopdatering mens skærmen er i vertical blank-"
#~ "tilstand."

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Tilfældig"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Kurvet foldning"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Udfasning"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Glidning 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Glidning 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Vandret foldning"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Magisk lampe"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Magisk lampe bølget"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Sidekick"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Layout:"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Brug vinduesknappernes standardlayout."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Tilpasset"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Brug et tilpasset layout for vinduesknapper."

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Vælg et tilpasset layout for vinduesstyring."

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Aktuel layout"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Kun lukkeknap"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Luk, maksimér, vinduestitel"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Luk, minimér, vinduestitel"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Luk, vinduestitel, maksimér"
