# Turkish translation for unity-tweak-tool
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-tweak-tool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-03 21:39+0000\n"
"Last-Translator: İbrahim Çelik <ibrahimcelik89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Unity sıfırlama başlatılıyor"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Unity ve Compiz sonlandırılıyor"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Compiz eklentileri sıfırlanıyor"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Daha fazla compiz eklentisi sıfırlanıyor"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Unity ayarları sıfırlanıyor"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Sıfırlama tamamlandı. Unity tekrar yükleniyor"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Kullanılabilir temalar"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "GTK Temaları Listesi"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "GTK Teması"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Pencere süsleme temaları listesi"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Pencere süsleme teması"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Varsayılanları yükle"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Sistemin varsayılan tema yapılandırmasını yükle"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Simge temaları listesi"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Simge teması"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Sistemin varsayılan simge teması yapılandırmasını yükle"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "İmleç temaları listesi"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "İmleç Teması"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Büyük imleçler kullan"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Eğer etkinleştirilmişse sistem büyük imleçler kullanacaktır."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Sistemin varsayılan imleç teması yapılandırmasını yükle"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Tüm uygulamalar için varsayılan yazıtipini seçin."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Varsayılan yazıtipi:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Belge okumada kullanılacak varsayılan yazı tipini seçin"

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Belge yazıtipi:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Varsayılan tek aralıklı yazı tipini seçin."

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Eş aralıklı yazı tipi:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Pencere başlık çubuğu için varsayılan yazıtipini seçin."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Pencere başlığı yazıtipi:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Sistemin varsayılan yazıtipi yapılandırmasını geri yükle"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Solda"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Pencere denetimlerini pencerenin sol tarafına yerleştir."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Sağda"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Pencere denetimlerini pencerenin sağına hizala."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Hizalama:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Menü düğmesini göster"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Eğer etkinse, başlık çubuğunda pencere menüsünü gösterir."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Varsayılanları Geri Yükle"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Varsayılan pencere denetimleri ayarlarını yükle."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Pencere Denetimleri"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Başlatıcı"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Değiştirici"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Web Uygulamaları"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Ek Ayarlar"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Pencere Yöneticisi"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Çalışma Alanı\n"
"Ayarları"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Pencere\n"
"Dağıtımı"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Pencere\n"
"Tutturma"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Etkin Köşeler"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "İmleçler"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Pencere\n"
"Denetimleri"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Masaüstü\n"
"Simgeleri"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Süper+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Başlatıcıyı göster"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Süper+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Süper+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Süper+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "İlk panel menüsünü aç"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Süper+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Değiştiriciyi başlat"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Süper+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Değiştiriciyi ters yönde başlat"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Süper+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Tüm çalışma alanları için değiştiriciyi başlat"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Süper+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Tüm çalışma alanları için değiştiriciyi ters yönde başlat"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Süper+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Değiştiricide sağa git"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Sağ"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Değiştiricide sola git"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Sol"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Değiştiricide pencereyi göster"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Aşağı"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Yukarı"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Başlatıcı gizlensin mi?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Otomatik gizle:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Başlatıcının otomatik gizlenme canlandırmasını seçin."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Otomatik gizleme açıkken, fareyle Ana Seçkeyi ortaya çıkarma yolunu seçin."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Ortaya çıkış konumu"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Ortaya çıkış hassasiyeti:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Başlatıcıyı ortaya çıkarmak için gereken işaretçi \"baskısı\"."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Sol yan"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"Otomatik gizleme modundayken kullanılan çalışma alanının sol kenarı "
"başlatıcıyı tetikler."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Sol üst köşe"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"Otomatik gizleme modundayken kullanılan çalışma alanının sol üst köşesi "
"başlatıcıyı tetikler."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Başlatıcı şeffaflığı seviyesini seçin"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Şeffaflık seviyesi:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Başlatıcının şeffaflık oranı."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Duvarkağıdından"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr "Eğer seçiliyse başlatıcı rengi masaüstü artalanından gelecektir"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Renk:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünürlük:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Özel:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Eğer seçiliyse başlatıcı rengi kullanıcı tarafından seçilecektir"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Tüm masaüstleri"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "Eğer seçiliyse başlatıcı tüm masaüstlerinde görünecek."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Eğer seçiliyse başlatıcı tüm masaüstlerinde görünecek."

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Birincil masaüstü"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr "Eğer seçiliyse başlatıcı birincil masaüstünde görünecek."

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Simge boyutu:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Bir uygulama başlatılırken kullanılan canlandırmayı seçin."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Canlandırma yok"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Titreşim"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Yanıp sönme"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Başlatıcıdaki acil bildirimi için kullanılacak olan canlandırmayı seçin"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Kıpırdama"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Başlatma canlandırması:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Acil canlandırması:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Simgelerin başlatıcıda nasıl renklendirileceğini seçin"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Tüm uygulamalar"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Sadece uygulamaları aç"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Renklendirme yok"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Renklendirilmiş köşeler"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Her çalışma alanı için değişik"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Simge artalanları:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "\"Masaüstünü Göster\" simgesi:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Başlatıcıdaki simgelerin büyüklüğünü seçin"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Varsayılan Unity başlatıcı ayarlarını geri yükle."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Artalan bulanıklığı:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Ana Seçke bulanıklığı etkinleştirilsin mi?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Ana Seçke bulanıklığının türünü seçin"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Bulanıklık türü:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Ana Seçkede etkin bir bulanıklık kullan"

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Durağan"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Ana Seçkede durağan bir bulanıklık kullan, daha az kaynak tüketir."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Çevrimiçi kaynakları ara"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilmişse ana seçke çevrimiçi kaynaklardan da öneriler getirir."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "\"Yakında Kullanılan\" uygulamaları göster"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilmişse Ana Seçkede yakında kullanılan uygulamaları kullan."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "\"Daha Fazla Öneri\" Göster"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilmişse Ana Seçkede indirilebilecek olan uygulamaları "
"gösterir."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Dosya aramayı etkinleştirin"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse kayıt altına alınmamış dosyalarınızın bulunmasına izin "
"verir."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Temizle"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Varsayılan Ana Seçke ayarlarını yükle."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Menü şunun için görünür:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Bir uygulama ilk açıldığında uygulama menüsünün ne kadar süre görünür "
"olacağını seçin"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Panel şeffaflığı seviyesini ayarlayın."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Tam ekran için mat panel"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr "Seçiliyse tam ekran kipinde panel mat olacaktır"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Göstergeler"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Tarih & saat"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Etkinleştirilmişse tarih & saat göstergesi görünür olacaktır."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Etkinleştirilmişse tarih & saat göstergesi görünür olacaktır."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12 saatlik zaman"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Saat 12'lik zamanı kullanır."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24 saatlik zaman"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Saat 24'lü zamanı kullanır."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Etkinse saat saniyeyi de gösterecektir."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Etkinse panelde ay ve ayın kaçıncı günü olduğu görüntülenecektir."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Gün"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Etkinse panelde gün de gösterilecektir."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Ekle:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Etkinse takvim gösterge menüsünde görüntülenecektir."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Etkinse bluetooth göstergesi panelde görüntülenecektir."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Etkinse güç menüsü panelde gösterilir."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Dolarken veya boşalırken göster"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""
"Pil dolarken veya boşalırken gösterilecek olan güç göstergesini ayarlayın."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Her zaman görünür"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Güç göstergesi sürekli görünür olsun."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Kalan pil ömrünü görüntüle"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr "Etkinleştirilirse, kalan pil ömrünü güç göstergesinde gösterir."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Sesi Düzeyi"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Etkinleştirilise, ses menüsünü panelde gösterir."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Varsayılan oynatıcı:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Kurulu  ses oynatıcılarından hangisinin ses menüsünde varsayılan olacağını "
"seçin."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Kaydırma bildirimleri"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Sesi değiştirmek için kaydırmayı kullanırken ekran bildirimlerin göster."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Adımı göster"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Eğer etkinleştirilmişse kullanıcı adını panelde gösterir."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Etkinleştirilmişse, kullanıcının gerçek adını panelde göster."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Varsayılan Unity panel ayarlarını geri yükle."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Tüm çalışma alanlarındaki pencereler arasında geçiş yap"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Etkinleştirilmişse, pencere değiştirici tüm çalışma alanlarındaki bütün "
"pencereler arasında geçiş yapar"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "\"Masaüstünü Göster\" simgesini göster"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Etkinleştirilmişse, \"Masaüstünü Göster\" seçeneğini pencere değiştiricide "
"göster"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Pencereleri otomatik olarak ortaya çıkar"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "Etkinse, pencere değiştirici küçültülmüş pencereleri ortaya çıkarır"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Küçültülmüş pencereler arasında geçiş yap"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Etkinleştirilmişse, pencere değiştirici küçültülmüş pencereler arasında "
"geçiş yapar"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Pencere değiştirme kısayolları"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Pencere değiştirici kısayolları"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Hızlandırıcı"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Başlatıcı değiştirme kısayolları"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Başlatıcı değiştirici kısayolları"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Varsayılan pencere değiştirici ayarlarını geri yükle."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Tümleşim önerileri:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr "Ön yetkilendirilmiş alanlar"

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Varsayılan Unity Webapp ayarlarını geri yükle."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "Akıllı Seçke"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Daha önceki komutları hatırla"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları için Süper tuşunu basılı tutun"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Unity klavye kısayolları listesi"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Tüm ekranlar"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "Çoklu ekrandayken bildirimler ekranların hepsinde görüntülenir."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Etkin ekran"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr "Çoklu ekrandayken bildirimler etkin olan ekranda görüntülenir."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "Varsayılan Unity klavye kısayolu ayarlarını geri yükle."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Telif Hakkı © 2013 Freyja Geliştirme takımı"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool, Ubuntu Unity ile birlikte kullanılmak üzere hazırlanmış "
"bir ayarlama yöneticisidir."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Launchpad üzerinde Unity Tweak Tool"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Çalışma alanları"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Pencere dağıtımı"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Pencere tutturma"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Pencere denetimleri"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Masaüstü Simgeleri"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Genel Görünüm"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Yüklemek için bir Tema dosyası seçin"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Tema Yükle"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Görüntülenecek ögeler:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Ev Dizini"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Çöp"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Bağlı Aygıtlar"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Masaüstü simgeleri varsayılan yapılandırmasını geri yükle"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Sistem güvenliği için şunları devre dışı bırak:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Masaüstü kilidi"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Masaüstü ekran kilidini devre dışı bırak."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Oturum kapatma"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Oturum kapatmayı devre dışı bırak."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Kullanıcı değiştirme"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Hızlı kullanıcı değiştirmeyi devre dışı bırak."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Kullanıcıların sistem yazıcısına ve yazıcı kurulumuna erişmesini engelle."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Güvenlik ayarları için varsayılan yapılandırmayı geri yükle"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Kaydırma çubukları"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Davranış:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Kenar"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Çift parmak"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Yatay kaydırma"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Unity sekmesinde başlat"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Pencere Yöneticisi sekmesinde başlat"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Görünüm sekmesinde başlat"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Sistem sekmesinde başlat"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"UYARI: Unity'yi varsayılan yapılandırmasına geri döndürmek üzeresiniz.\n"
"    Bu yapılandırma kaybıyla sonuçlanacaktır.\n"
"    Süreç esnasında ekranın kırpışması normaldir.\n"
"    Devam etmek için evet yazın, çıkmak için herhangi bir şey.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Devam etmek ister misiniz?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Lütfen çıkış yapıp tekrar girin."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaşma"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Masaüstü yakınlaşması etkinleştirilsin mi?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Masaüstü büyütme"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Yakınlaşma için klavye kısayolları"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Donanım hızlandırıcı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "OpenGL tarafından yapılan doku işleme seviyesini seçin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Doku kalitesi: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "En iyi"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Canlandırmalar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Simge durumuna getirme:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Simge durumundan çıkarma:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr "Pencere Canlandırmaları"

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Pencere yöneticisi klavye kısayolları listesi"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Varsayılan pencere yöneticisi ayarlarını yükle"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "Pencere yöneticisinin çoklu çalışma alanı çizmesini etkinleştirir."

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Çalışma alanı değiştirici:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "Genel görünümdeki geçerli çalışma alanının taslak rengini seçin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Şu anki çalışma alanı rengi:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Dikey çalışma alanlarının sayısını seçin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Dikey çalışma alanları"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Yatay çalışma alanlarının sayısını seçin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Yatay çalışma alanları:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Çalışma alanı kısayolları"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Çalışma alanı yöneticisi klavye kısayolları listesi"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Varsayılan çalışma alanı yapılandırmasını yükle"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Çalışma Alanı Ayarları"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Pencere dağıtımı etkinleştirilsin mi?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Pencere dağıtımı:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr "Dağılım genel görünüşünde pencere arası boşluğu piksel bazında seçin"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Boşluk:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Önizleme simgeleri"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Masaüstüne erişmek için tıklayın"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Pencere dağıtımı kısayolları"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Pencere dağıtımı kısayollarının listesi"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Varsayılan pencere dağıtımı ayarlarını yükle"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Pencere dağıtımı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Pencere tutturma:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Rengi doldur:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Anahat rengi:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Pencere tutturma"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Etkin Köşeler:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Odaklama Davranışı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Odak Modu:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Tıklama"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Başlık Çubuğu Eylemleri"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Çift tıklama:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Başlık çubuğunun çift tıklama eylemini seçin."

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Yatay yayılım"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Dikey yayılım"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Eylem Yok"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Orta Tıklama:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Başlık çubuğunun orta tıklama eylemini seçin."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Sağ tıklama:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Başlık çubuğunun sağ tık hareketini seçin."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Yeniden boyutlandırma"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Ek seçenekler için varsayılan ayarları geri yükle."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Pencereyi taşı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+1. fare düğmesi"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Masaüstünü göster"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Süper+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Süper++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Süper+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Pencere dağıtımını başlat"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Süper+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Tüm pencereler için pencere dağıtımını başlat"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Çalışma alanı değiştirici"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Süper+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Çalışma Alanlarını Göster"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Pencere Dağıtımı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Tüm Pencereleri Dağıt"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Hiçbir Şey Yapma"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Sol Alt Köşe"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Alt Yarı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Sağ Alt Köşe"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Sol Yarı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Ekranı Doldur"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Sağ Yarı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Sol Üst Köşe"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Üst Yarı"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Sağ Üst Köşe"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Şeffaflık:"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Sihirli Lamba"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Dalgalı Sihirli Lamba"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Rastgele"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Eğimli Katlama"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Solma"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Süzülerek Kaybolma 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Süzülerek Kaybolma 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Yatay Katlama"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Varsayılan pencere düğmesi yerleşimini kullan."

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Yerleşim:"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Kapat, simge durumu, pencere başlığı"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Şu anki yerleşim"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Kapat, ekranı kapla, pencere başlığı"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Özel bir pencere denetimi yerleşimi seçin."

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Sadece kapat düğmesi"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Özel"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Özel bir pencere düğmesi yerleşimi kullanın."

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Kapat, pencere başlığı, ekranı kapla"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Başlatıcı şeffaflığı etkinleştirilsin mi?"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Panel şeffaflığı etkinleştirilsin mi?"

#~ msgid "Show the settings for the security."
#~ msgstr "Güvenlik ayarlarını göster."

#~ msgid "Show the additional Unity settings"
#~ msgstr "Ek Unity ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the Unity Switcher settings"
#~ msgstr "Unity Değiştirici ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the Unity Panel settings"
#~ msgstr "Unity Panel ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the Unity Dash settings"
#~ msgstr "Unity Ana Seçke ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the Unity launcher settings"
#~ msgstr "Unity başlatıcı ayarlarını göster"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Devam et"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid ""
#~ "This will reset all your Unity settings.\n"
#~ "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu tüm Unity ayarlarınızı sıfırlayacak.\n"
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Reset Unity settings?"
#~ msgstr "Unity ayarları sıfırlansın mı?"

#~ msgid "Icons on desktop:"
#~ msgstr "Masaüstü simgeleri:"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Home Folder\" on the desktop"
#~ msgstr "Masaüstünde \"Ev Dizini\" kısayolunu göster"

#~ msgid "A list of icons to display on the desktop"
#~ msgstr "Masaüstünde görüntülenen simgelerin listesi"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Network\" on the desktop"
#~ msgstr "Masaüstünde \"Ağ\" kısayolunu göster"

#~ msgid "Show the settings for window spread behaviour"
#~ msgstr "Pencere dağıtımı davranışı ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for the workspace switcher"
#~ msgstr "Çalışma alanı değiştirici ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the general settings for the window manager"
#~ msgstr "Pencere yöneticisi genel ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for the desktop icons"
#~ msgstr "Masaüstü simgeleri ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for the scrolling."
#~ msgstr "Kaydırma ayarlarını göster."

#~ msgid "Show the settings for the icon themes"
#~ msgstr "Simge temaları ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for the cursor themes"
#~ msgstr "İmleç temaları ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for the system-wide fonts"
#~ msgstr "Sistem geneli yazıtipleri ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for the global system themes"
#~ msgstr "Küresel sistem temaları ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for window snapping behaviour"
#~ msgstr "Pencere tutturma davranışı ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the settings for hotcorner behaviour"
#~ msgstr "Etkin köşeler davranışı ayarlarını göster"

#~ msgid "Show the additional settings pane."
#~ msgstr "Ek ayarlar bölmesini göster."

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Önceden yetkilendirilmiş alanlar:"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Desteklenen sayfaları ziyaret ederken webapp tümleşimi için öneriler "
#~ "etkinleştirilsin mi?"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Devices\" on the desktop"
#~ msgstr "Masaüstünde \"Aygıtlar\" kısayolunu göster"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Trash\" on the desktop"
#~ msgstr "Masaüstünde \"Çöp\" kısayolunu göster"
