# Russian translation for mechanig
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mechanig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mechanig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Инициализация восстановления Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Завершить процессы Unity и Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Сброс надстроек Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Восстановление дополнительных надстроек Сompiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Восстановление параметров Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Сброс выполнен. Перезагрузка Unity."

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Доступные темы"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Список тем GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "Тема GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Список тем оформлений окон"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Тема оформления окна"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Восстановить первоначальные настройки темы"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Список тем значков"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема значков"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Восстановить первоначальные настройки темы значков"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Список тем указателей"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Тема указателей"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Использовать крупные указатели"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Если включено, система будет использовать крупные указатели."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Восстановить первоначальные настройки темы указателей"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Указатель"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Выбрать шрифт по умолчанию для всех программ."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Шрифт по умолчанию:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr ""
"Выберите шрифт по умолчанию, который будет использоваться для чтения "
"документов."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Шрифт документа:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Выберите моноширинный шрифт по умолчанию:"

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Моноширинный шрифт:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Выберите шрифт по умолчанию для заголовка окна."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Шрифт заголовка окна:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr "Выберите тип сглаживания используемый для отображения шрифтов."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Сглаживание:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Выберите тип уточнения, используемый для отображения шрифтов"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Лёгкое"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Полное"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Уточнение:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Выберите коэффициент, используемый для увеличения или уменьшения "
"отображаемого текста, без изменения размера шрифта."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Масштабирование текста:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Восстановить настройки системного шрифта по умолчанию"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr "Раскладка"

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Элементы управления окном с левой стороны."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Элементы управления окном с правой стороны."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Выравнивание:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Показать кнопку меню"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Если включено, показывать меню окна в заголовке."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Восстановить по умолчанию"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Восстановить настройки элементов управления окном по умолчанию."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Элементы управления окном"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Панель запуска"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Переключатель"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Веб-приложения"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Дополнительно"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Диспетчер окон"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Рабочее место\n"
"Настройки"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Окно\n"
"Обзор"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Прилипание\n"
"Окна"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Активные углы"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "Курсоры"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Окно\n"
"Управление"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Значки\n"
"Рабочего стола"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Открыть дополнительную интерфейсную панель"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Показать панель запуска"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Переместить фокусировку с клавиатуры на панель запуска"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Открыть меню первой панели"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Открыть переключатель"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Открыть переключатель с обратным упорядочиванием"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Открыть переключатель для всех рабочих мест"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr ""
"Открыть переключатель для всех рабочих мест с обратным упорядочиванием"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Перейти вправо в переключателе"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+стрелка вправо"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Перейти влево в переключателе"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+стрелка влево"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Показать окна в переключателе"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+стрелка вниз"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Свернуть окна в переключателе"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Стрелка вверх"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Отразить при помощи окон в переключателе"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Отразить обратно при помощи окон в переключателе"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Действия"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Необходимо ли скрывать панель запуска?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Скрывать автоматически:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Выберите анимацию автоматического скрытия панели запуска."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Только скольжение"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Только угасание"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Анимация при автоматическом скрытии:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Выберите возможность отображения главного меню при помощи мыши, когда "
"используется автоматическое скрытие."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Область появления:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Чувствительность появления:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr ""
"Степень «давления» при нажатии указателем, необходимая для отображения "
"панели запуска."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "С левой стороны"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"В режиме автоматического скрытия, левая граница текущего рабочего места "
"активирует панель запуска."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Верхний левый угол"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"В режиме автоматического скрытия, верхний левый угол текущего рабочего места "
"активирует панель запуска."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Выберите степень прозрачности панели запуска"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Степень прозрачности:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Позволяет выставить степень прозрачности панели запуска."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "На основе обоев рабочего стола"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Если выбрана эта возможность, цвет панели запуска будет соответствовать фону "
"рабочего стола"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Цвет:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Отображать:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Выбрать:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr ""
"Если выбрана эта возможность, панель запуска будет иметь цвет выбранный "
"пользователем"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "На всех рабочих столах"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr ""
"Если выбрана эта возможность, панель запуска отображается на всех рабочих "
"столах."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr ""
"Если выбрана эта возможность, панель запуска отображается на всех рабочих "
"столах"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "На первом рабочем столе"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr ""
"Если выбрана эта возможность, панель запуска отображается на первом рабочем "
"столе"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Размер значка:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Выберите анимацию используемую во время запуска приложения."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Без анимации"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Пульсация"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Мигание"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Выберите анимацию используемую для оперативного уведомления на панели запуска"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Потряхивание"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Анимация запуска:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Оперативная анимация:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Выберите окраску значков панели запуска"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Все приложения"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Только для открытых приложений"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Не использовать окраску"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Подкрашенные края"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Чередовать для каждого рабочего места"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Фоны значков:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Значок «Показать рабочий стол»:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Выберите размер значков панели запуска"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Восстановить настройки панели запуска Unity по умолчанию."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Фоновое размытие:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Задействовать эффект размытия в главном меню?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Выберите тип размытия в главном меню"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Тип размытия:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Активное"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Использовать динамическое размытие в главном меню."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Статическое"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr ""
"Использовать статическое размытие в главном меню, чтто позволяет "
"задействовать меньше ресурсов системы."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Поиск в веб-источниках"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr "Если включено, главное меню будет предлагать варианты из интернета."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Показывать «Недавно использовавшиеся» приложения"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Если включено, то в главном меню будут отображаться недавно использовавшиеся "
"приложения."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Показывать элемент «Другие варианты»"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Если включено, то будут показаны приложения доступные для загрузки "
"непосредственно из главного меню."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Задействовать поиск файлов пользователя"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""
"Если задействовано, то разрешён поиск файлов, которые не были индексированы."

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr "Если включено, позволяет найти незарегистрированные файлы"

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Выполнить команду"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить журнал"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Очистить журнал команды Alt+F2"

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Восстановить настройки главного меню по умолчанию."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Отображать меню:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Выберите длительность отображения меню при первом открытии приложения"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "с."

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Назначение степени прозрачности панели."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Непрозрачность панели для развёрнутых окон"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr ""
"Если выбрана эта возможность, панель будет непрозрачна для развёрнутых окон"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Индикаторы"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Дата и время"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Если включено, будет отображаться индикатор даты и времени."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Если включено, будет отображаться индикатор даты и времени."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12-часовой формат"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "12-часовой формат времени."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24-часовой формат"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "24-часовой формат времени."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Секунды"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Если включено, часы будут отображать секунды."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Если включено, месяц и день будут отображаться на панели."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "День недели"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Если включено, день недели будет отображаться на панели."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Включить:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Если включено, будет отображаться календарь в меню индикатора."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Если включено, индикатор Bluetooth будет отображаться на панели."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Электропитание"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Если включено, то на панели будет отображаться меню электропитания."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Отображать во время зарядки или автономной работе"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr "Отображение индикатора во время зарядки или автономной работе"

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Показывать всегда"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Позволяет сделать индикатор электропитания постоянно видимым."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Показать оставшееся время работы от аккумулятора"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Если включено, то показывает оставшееся время работы от аккумулятора на "
"индикаторе электропитания."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Если включено, то показывает звуковое меню на панели."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Проигрыватель по умолчанию:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Выберите, какой из установленных музыкальных проигрывателей будет "
"использоваться по умолчанию в звуковом меню."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Уведомления во время прокрутки"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Во время настройки уровня громкости прокруткой, показывать экранные "
"уведомления."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Показать моё имя"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Если включено, то настоящее имя пользователя отображается на панели."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Если включено, то настоящее имя пользователя отображается на панели."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Восстановить настройки панели Unity по умолчанию."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Переключение между окнами на всех рабочих местах"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Если включено, окно переключателя позволит последовательно  перемещаться "
"среди всех окон на всех рабочих местах"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Отображать значок «Показать рабочий стол»"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""
"Если задействовано, то отображать элемент Показать рабочий стол в "
"переключателе окон"

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Если включено, то элемент «Показать рабочий стол» отображается в "
"переключателе окон"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Автоматически раскрыть окна"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "Если включено, переключатель окон раскроет все свёрнутые окна"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Переключение между свёрнутыми окнами"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Если включено, переключатель окон будет переключать среди свёрнутых окон."

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа переключателя окон"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа переключателя окон"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Ускоритель"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа для переключения на панели запуска"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа для переключения на панели запуска"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Восстановить настройки переключателя окон по умолчанию."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""
"Задействовать запросы интеграции веб-приложений при посещении поддерживаемых "
"веб-сайтов?"

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Запросы на интеграцию веб-приложений:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr "Заблаговременно авторизированные домены"

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Восстановить настройки веб-приложений в Unity по умолчанию."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "Вспомогательная панель HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Запоминать предыдущие команды"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Если включено, HUD будет запоминать ранее выполненные команды и сортировать "
"их по частоте использования."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Удерживайте клавишу Super, чтобы раскрыть список сочетаний клавиш быстрого "
"доступа"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Если включено, при нажатии клавиши Super будет отображаться экран содержащий "
"сочетания клавиш быстрого доступа Unity."

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Список сочетания клавиш быстрого доступа Unity"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "На всех дисплеях"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "В случае с несколькими дисплеями, уведомления отображаются на всех."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "На активном дисплее"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""
"В случае с несколькими дисплеями, уведомления отображаются на активном "
"дисплее."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr ""
"Восстановить настройки сочетаний клавиш быстрого доступа Unity по умолчанию."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Авторское право © 2013 Freyja Development team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool представляет собой диспетчер настроек предназначенный для "
"использования в Ubuntu Unity."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool на веб-сайте Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Настройки рабочего места"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Обзорный режим"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Упорядочивание окон"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Управление окном"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Значки рабочего стола"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Обзор"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Выберите файл темы для установки"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Установить тему"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Отображаемые элементы:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашняя папка"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Обзор сети"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Корзина"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Подключённые устройства"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Восстановить настройки значков рабочего стола по умолчанию"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Повышение безопасности системы путём отключения:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Блокирование доступа к рабочему столу"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Отключение блокировки экрана рабочего стола."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Завершение сеанса пользователя"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Отключить завершение сеанса системы."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Переключение пользователей"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Отключить быстрое переключение пользователей."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Предотвращения доступа пользователей к принтерам системы и настройкам печати."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Восстановить настройки безопасности по умолчанию"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Полосы прокрутки"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Предыдущий вариант"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Наложение "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Выберите действие наложенных полос прокрутки"

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Без наложения"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Действие:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Сенсорная прокрутка"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "По краю"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "Если включено, боковая прокрутка задействуется на сенсорных панелях."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Двухпальцевая"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Если включено, задействуется двухпальцевая прокрутка на сенсорных панелях "
"поддерживающих множественные прикосновения."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Горизонтальная прокрутка"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Интерфейс настройки среды рабочего стола Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Запустить во вкладке Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Запустить во вкладке диспетчера окон"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Запустить во вкладке оформления"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Запустить в системной вкладке"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Сброс всех настроек Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"ВНИМАНИЕ: Вы собираетесь сбросить настройки Unity к исходному состоянию.\n"
"    Это приведет к потере текущей конфигурации.\n"
"    Мерцание экрана во время этого процесса является нормальным.\n"
"    Наберите да чтобы продолжить или что-нибудь другое для выхода.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Вы действительно хотите продолжить?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Пожалуйста, выйдите из системы и снова войдите"

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабирование"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Задействовать масштабирование рабочего стола?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Масштабирование рабочего стола:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Сочетания клавиш для масштабирования"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Аппаратное ускорение"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Выберите степень отображения текстур выполняемое OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Качество текстур: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Быстрое"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Нормальное"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Наилучшее"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Анимация"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Сворачивание:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Восстановление:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr "Анимация окон:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Список сочетаний клавиш диспетчера окон"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Восстановить настройки диспетчера окон по умолчанию"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "Задействовать диспетчер окон для отображения нескольких рабочих мест"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Переключатель рабочих мест:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "Выберите цвет контура текущего рабочего места на обзорном экране"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Цвет текущего рабочего места:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Выберите количество вертикальных рабочих мест"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Вертикальные рабочие места:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Выберите количество горизонтальных рабочих мест"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Горизонтальные рабочие места:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш рабочего места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Список сочетаний клавиш быстрого доступа для управления рабочим местом"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Восстановить настройки рабочего места по умолчанию"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Настройка рабочих мест"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Задействовать обзорный режим?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Обзорный режим:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr "Выберите расстояние между окнами в обзорном режиме (в пикселах)"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Расстояние:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Значки предпросмотра"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Если включено, то показывает значок приложения в окне предварительного "
"просмотра обзорного режима"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Щелчок предоставляющий доступ к рабочему столу"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Если включено, вы можете щёлкнуть на рабочем столе в обзорном режиме, чтобы "
"раскрыть рабочий стол"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа в обзорном режиме"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Список сочетаний клавиш быстрого доступа в обзорном режиме"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Восстановить настройки обзорно режима по умолчанию"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Обзорный режим"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Упорядочивание окон:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Цвет заливки:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Цвет контура:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Упорядочивание окон"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Активные углы:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Способ фокусировки"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Задержка до автоматического подъёма на передний план:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr ""
"Назначение задержки для поднятия на передний план новых сфокусированных окон."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Режим фокусировки:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Выберите режим фокусировку, «щелчок» означает, что для фокусировки "
"необходимо выполнить щелчок на требуемом окне, «указываемый» означает, что "
"для фокусировки необходимо переместить мышь в область требуемого окна и "
"«мышь» означает, что для фокусировки необходимо переместить мышь в область "
"окна, но после того как указатель покинет окно, оно перестанет находиться в "
"области фокусировки."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Щелчок"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "Указываемый"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""
"Если включено, окна попадающие в фокус будут автоматически перемещены на "
"передний план."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Автоматическое поднятие:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Действия панели заголовка"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Двойной щелчок:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Выберите действия двойного щелчка на панели заголовка."

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Переключить тень"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Горизонтальное расширение"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Вертикальное расширение"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Нет действия"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Щелчок средней кнопкой:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Выберите действия при щелчке средней кнопкой на панели заголовка."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "Переключить тени"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Щелчок правой кнопкой:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Выберите действие при щелчке правой кнопкой на панели заголовка."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Изменение размера"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Восстановить настройки дополнительных параметров по умолчанию."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Переместить окно"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+кнопка мыши 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Запустить обзорный режим"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Запустить обзорный режим для всех окон"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Открыть переключатель рабочих мест"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Переключить рабочий стол"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Показать рабочие места"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Обзор окон"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Показать все окна"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Нижний левый угол"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Нижняя половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Нижний правый угол"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Левая половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "На весь экран"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Правая половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Верхний левый угол"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Верхняя половина"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Верхний правый угол"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Использовать настраиваемую пользователем схему расположения кнопок."

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Только кнопка закрытия"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Использовать расположение кнопок управления окном по умолчанию."

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Расположение:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Настроить"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Закрыть, заголовок окна, развернуть"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Закрыть, свернуть, заголовок окна"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Текущее расположение"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите расположение элементов управления окном настроенное пользователем."

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Закрыть, развернуть, заголовок окна"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Угасание и скольжение"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Прозрачность:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Задействовать прозрачность панели запуска?"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Задействовать эффект прозрачности панели?"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Предварительно авторизированные домены:"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, обновления экрана выполняются когда монитор находится в "
#~ "режиме кадрового гасящего импульса."

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr ""
#~ "Обновление дисплея при использовании VBlank (Кадровый гасящий импульс)"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Угасание"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Задействовать запросы интерграции веб-приложений во время посещения "
#~ "поддерживаемых веб-сайтов?"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Волшебная лампа"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Свёртывание"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Скольжение 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Скольжение 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Горизонтальное свёртывание"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "В случайном порядке"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid ""
#~ "This will reset all your Unity settings.\n"
#~ "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Это действие сбросит все ваши настройки Unity.\n"
#~ "Вы действительно хотите продолжить?"

#~ msgid "Reset Unity settings?"
#~ msgstr "Сбросить настройки Unity?"

#~ msgid "Icons on desktop:"
#~ msgstr "Значки на рабочем столе:"

#~ msgid "A list of icons to display on the desktop"
#~ msgstr "Список значков для отображения на рабочем столе"

#~ msgid "Show the general settings for the window manager"
#~ msgstr "Показать основные настройки диспетчера окон"

#~ msgid "Show the additional Unity settings"
#~ msgstr "Показать дополнительные настройки Unity"

#~ msgid "Show the Unity Switcher settings"
#~ msgstr "Показать настройки переключателя Unity"

#~ msgid "Show the Unity Panel settings"
#~ msgstr "Показать настройки панели Unity"

#~ msgid "Show the Unity Dash settings"
#~ msgstr "Показать настройки гланого меню Unity"

#~ msgid "Show the Unity launcher settings"
#~ msgstr "Показать настройки панели запуска Unity"

#~ msgid "Show the settings for the security."
#~ msgstr "Показать настройки безопасности."

#~ msgid "Show the settings for the workspace switcher"
#~ msgstr "Показать настройки переключателя рабочих мест"

#~ msgid "Show the settings for the icon themes"
#~ msgstr "Показать настройки для тем значков"

#~ msgid "Show the settings for the cursor themes"
#~ msgstr "Показать настройки для тем указателей"

#~ msgid "Show the settings for the system-wide fonts"
#~ msgstr "Показать настройки для общесистемных шрифтов"

#~ msgid "Show the settings for the desktop icons"
#~ msgstr "Показать настройки для значков рабочего стола"

#~ msgid "Show the additional settings pane."
#~ msgstr "Показать окно дополнительных настроек."

#~ msgid "Show the settings for the global system themes"
#~ msgstr "Показать настройки общесистемных тем."

#~ msgid "Show the settings for the scrolling."
#~ msgstr "Показать настройки прокрутки."

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Devices&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Устройства» на рабочем столе"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Devices\" on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Устройства» на рабочем столе"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Home Folder&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Домашняя папка» на рабочем столе"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Home Folder\" on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Домашняя папка» на рабочем столе"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Trash&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Корзина» на рабочем столе"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Trash\" on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Корзина» на рабочем столе"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Network&quot; on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Сеть» на рабочем столе"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Network\" on the desktop"
#~ msgstr "Показать ярлык «Сеть» на рабочем столе"

#~ msgid "Show the settings for hotcorner behaviour"
#~ msgstr "Показать настройки активных углов"

#~ msgid "Show the settings for window spread behaviour"
#~ msgstr "Показать настройки размещения окон обзорного режима"

#~ msgid "Show the settings for window snapping behaviour"
#~ msgstr "Показать настройки упорядочивания окон"
