# Spanish translation for mechanig
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mechanig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mechanig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Gómez Catalan <eduardo@egoz.cl>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Inicializando reinicio de Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Finalizando los procesos de Unity y Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Restableciendo los complementos de Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Restableciendo más complementos de Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Restableciendo la configuración de Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Reinicio completado. Cargando Unity"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Temas disponibles"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Lista de temas GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "Tema GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Lista de temas de decoración de ventana"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Tema de decoración de ventana"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Restaurar la configuración de temas por defecto"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Lista de temas de icono"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema de iconos"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Restaurar configuraciones del sistema de tema de iconos por defecto"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Lista de tema de cursores"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Tema del cursor"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Usar cursores grandes"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Si se activa, el sistema usará un cursor más grande."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr ""
"Restaurar las configuraciones del tema de cursor de sistema por defecto"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Seleccionar la fuente por defecto para todas las aplicaciones"

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Tipografía predeterminada:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Seleccionar la fuente por defecto usada para lectura de documentos."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Fuente de documento:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Selecciona la fuente por defecto monoespaciada"

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Tipografía monoespaciada:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr ""
"Selecciona la tipografía por defecto para el título de barra de ventana"

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Fuente de ventana de título:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de suavizado usado para renderizar las tipografías."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Suavizado de bordes:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Selecciona el tipo de ajuste para usar cuando se rendericen fuentes"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Ligero"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Instrucciones de ajuste (hinting):"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Selecciona el factor usado para agrandar o reducir el texto mostrado, sin "
"cambiar el tamaño de fuente."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Factor de escala del texto:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Restaurar las configuraciones de fuentes del sistema por defecto"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Alinear los controles de ventana a la izquierda."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Alinear los controles de ventana a la derecha."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Mostrar botón de menú"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Sí se activa, muestra el menú de ventana en la barra de titulo."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los valores predeterminados"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Restaurar la configuración de controles de ventanas predeterminada."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Controles de ventana"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Lanzador"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Selector"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Aplicaciones web"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Administrador de ventanas"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Config. de\n"
"áreas de trabajo"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Revelar\n"
"ventanas"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Acople de\n"
"ventanas"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Esquinas activas"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Controles\n"
"de ventanas"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Iconos del\n"
"escritorio"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Invocar el HUD"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Mostrar el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Ejecutar orden"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Colocar el foco del teclado en el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Abrir el primer menú del panel"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Iniciar el conmutador"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Iniciar el conmutador en reversa"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Mayús+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Iniciar el conmutador para todas las áreas de trabajo"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Iniciar el conmutador para todas las áreas de trabajo en reversa"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Ir hacia la derecha en el conmutador"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Flecha Derecha"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Ir hacia la izquierda en el conmutador"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Flecha Izquierda"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Mostrar ventanas en el conmutador"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Flecha Abajo"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Colapsar ventanas en el conmutador"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Flecha Arriba"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Ocultar el lanzador?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Selecionar la animación del ocultamiento automático del lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Solo deslizar"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Solo desvanecer"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Animación de auto ocultamiento"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Seleccione la forma de mostrar el tablero con el ratón, cuando el "
"ocultamiento automático está activado."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Revelar en:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Sensibilidad del revelado"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Cuánta presión del cursor es necesaria para mostrar el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Lado Izquierdo"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"Cuando se está en modo de ocultamiento automático el borde izquierdo activa "
"el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Esquina superior izquierda"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"Cuando se está en modo de ocultamiento automático la esquina superior "
"izquierda activa el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Seleccione el nivel de transparencia del lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Nivel de transparencia:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Qué tan transparente será el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Basado en el fondo de escritorio"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Si seleccionado, el color del lanzador será basado en el color del fondo de "
"escritorio"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Color"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Si activo, el lanzador será del color escogido por el usuario"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Todos los escritorios"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "Si activo, el lanzador estrá visible en todos los escritorios."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Si activo, el lanzador estrá visible en todos los escritorios"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Monitor principal"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr "Si activo, el lanzador será visible solo en el monitor principal"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño del icono:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Seleccione la animación usada para lanzar una aplicación"

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Sin animación"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsar"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Parpadear"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Sleccione la animación para las notificaciones urgentes en el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Meneo"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Animación de apertura:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Animación de urgencia"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Sleccione como están coloreados los iconos en el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Todas las aplicaciones"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Aplicaciones abiertas únicamente"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Sin coloreado"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Bordes coloreados"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Alternado para cada área de trabajo"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Fondos de iconos:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Icono «Mostrar el escritorio»:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Seleccione el tamaño de los iconos en el lanzador"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada del lanzador de Unity."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Desenfoque de fondo:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Activar el desenfoque de fondo"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Seleccione el tipo de desenfoque en el tablero"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Tipo de desenfoque:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Usar un desenfoque dinámico en el tablero."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Usar un desenfoque estático en el tablero."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Buscar en fuentes en línea"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Si se activa, el tablero obtendrá sugerencias desde fuentes en línea."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Mostrar aplicaciones «Usadas recientemente»"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Si se activa, se mostrarán las aplicaciones usadas recientemente en el "
"tablero."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Mostrar «Más sugerencias»"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Si se activa, se mostrarán las aplicaciones disponibles para descargar en el "
"tablero."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Activar la búsqueda en sus archivos"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr "Sí se activa, permitirá realizar búsquedas en sus archivos."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Ejecutar orden"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Limpiar el histórico"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Limpiar el histórico de órdenes Alt+F2"

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada del tablero."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "El menú es visible por:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Definir el nivel de transparencia para el panel."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Panel opaco en ventanas maximizadas"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr "Si se activa, el panel se opacará cuando se maximice una ventana"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Fecha y hora"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Si se activa, se mostrará el menú de fecha y hora."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Si se activa, se mostrará el menú de fecha y hora."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12 horas"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Establecer el formato de 12 horas para el reloj."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24 horas"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Establecer el formato de 24 horas para el reloj."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Si se activa, el reloj mostrará los segundos."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Si se activa, el mes y el día serán visibles en el panel."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Día laborable"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Si se activa, se mostrará el día de la semana en el panel."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Si se activa, se mostrará el calendario en el menú del reloj."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Si se activa, se mostrará el menú de Bluetooth en el panel."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Sí se activa, se mostrara el menú de energía en el panel."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Siempre visible"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Mostrar vida restante de la batería"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Si se activa, se mostrará el menú de sonido en el panel."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Reproductor predeterminado:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Seleccione cuál de los reproductores instalados es el predeterminado en el "
"menú de sonido."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Notificaciones al usar la rueda del ratón"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Mostrar notificaciones en la pantalla cuando se use la rueda del ratón para "
"cambiar el volumen."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Mostrar mi nombre"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Si se activa, se mostrará el nombre del usuario en el panel."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Si se activa, se mostrará el nombre del usuario en el panel."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada del panel de Unity."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Conmutar entre ventanas de todas las áreas de trabajo"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Mostrar el icono «Mostrar el escritorio»"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Si se activa, se mostrará el icono «Mostrar el escritorio» en el conmutador "
"de ventanas"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Conmutar entre ventanas minimizadas"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Si se activa, el conmutador de ventanas cambiará entre ventanas minimizadas"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Atajos para cambiar de ventanas"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Preguntas de integración:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr ""
"Restaurar la configuración predeterminada de las aplicaciones web de Unity."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Recordar órdenes anteriores"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Si se activa, HUD recordará las entradas ejecutadas anteriormente y las "
"ordenará según la frecuencia de uso."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Mostrar atajos de teclado al mantener pulsada Super"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Lista de atajos de teclado de Unity"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Todas las pantallas"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Pantalla activa"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr ""
"Restaurar la configuración predeterminada de los atajos de teclado de Unity."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Equipo de desarrollo Freyja"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool es un editor de preferencias destinado a ser usado con "
"Ubuntu Unity."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool en Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Configuración de áreas de trabajo"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Revelar las ventanas"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Acoplado de ventanas"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Controles de ventanas"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Iconos del escritorio"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Principal"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Elija un archivo de tema para instalar"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Elementos a mostrar:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta personal"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Papelera"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Dispositivos montados"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Restaurar la configuración por defecto para iconos de escritorio"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Mejore la seguridad del sistema al desactivar:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Bloqueo de escritorio"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Desactivar la pantalla de bloqueo del escritorio."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Cierre de sesión del usuario"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Desactivar el cierre de sesiones."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Cambio de usuario"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Desactivar el cambio rápido de usuarios."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Evitar que el usuario acceda a la configuración de impresoras del sistema."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada de seguridad"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barras de desplazamiento"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Heredado"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Flotantes "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr ""
"Seleccione el comportamiento de las barras de desplazamiento flotantes."

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportamiento:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Borde"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "Si se activa, puede desplazarse con el borde del touchpad."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Dos dedos"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Desplazamiento horizontal"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Interfaz de configuración para el entorno de escritorio Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Iniciar en la pestaña Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Iniciar en la pestaña Gestor de ventanas"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Iniciar en la pestaña Apariencia"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Iniciar en la pestaña Sistema"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Restablecer Unity, limpiando todos los cambios en la configuración."

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "¿Quiere continuar?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Cierre su sesión e iníciela de nuevo."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "¿Activar ampliación de escritorio?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Ampliación del escritorio:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Lista de atajos de teclado para ampliación"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Aceleración por hardware"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Seleccione el nivel de renderizado de texturas de OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Calidad de textura: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "El mejor"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Animaciones"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Minimizar:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "No minimizar:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Lista de atajos de teclado de gestores de ventana"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Restaurar las configuraciones del gestor de ventana por defecto"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr ""
"Activar el gestor de ventana para dibujar multiples espacios de trabajo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Intercambiador de espacios de trabajo:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr ""
"Selecciona el color de contorno del actual espacio de trabajo en el resumen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Color actual del espacio de trabajo:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Selecciona el número de espacios de trabajo verticales"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Espacios de trabajo verticales:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Selecciona el número de espacios de trabajo horizontales"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Espacios de trabajo horizontales:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado del área de trabajo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Lista de atajos de teclado de espacios de trabajo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Restaurar la configuración por defecto del espacio de trabajo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Configuración de las áreas de trabajo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "¿Habilitar la separación de ventana?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Separación de ventana:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr ""
"Selecciona el espacio entre la ventana y el espacio de resumen en píxeles"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaciado:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Iconos en previsualizaciones"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Cuando sea habilitado, mostrar un icono de aplicación en la previsualización "
"de ventana en el espacio de ventana"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Click para acceder al escritorio"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Cuando sea habilitado, clicando en el escritorio en el espacio de ventana "
"mostrará el escritorio"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Lista de atajos de separación de ventanas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Restaurar la configuración por defecto de separación de ventanas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Separación de ventana"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Acoplado de ventanas:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Color de relleno:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Color de contorno:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Acoplado de ventanas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Esquinas activas:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Comportamiento de enfoque"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Modo de foco:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Pulsar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Autoelevar:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Acciones de barra de título"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Doble pulsación:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Seleccione la acción de pulsación doble sobre la barra de título."

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Expansión horizontal"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Expansión vertical"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Ninguna acción"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "Bajar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Pulsación central:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr ""
"Seleccione la acción al pulsar la barra de título con el botón central."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Pulsación derecha:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr ""
"Seleccione la acción de la barra de título al pulsar con el botón derecho."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionado"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr ""
"Restaurar la configuración predeterminada para las opciones adicionales."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Mover ventana"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+botón 1 del ratón"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar escritorio"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Iniciar separación de ventanas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Iniciar separación de ventanas para todas las ventanas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Iniciar el intercambiador de espacios de trabajo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Cambiar escritorio"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Mostrar las áreas de trabajo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Revelar las ventanas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Revelar todas las ventanas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Esquina inferior izquierda"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Mitad inferior"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Esquina inferior derecha"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Mitad izquierda"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Rellenar la pantalla"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Mitad derecha"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Esquina superior izquierda"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Mitad superior"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Esquina superior derecha"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Actualizar la pantalla durante VBlank"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando sea habilitado, las actualizaciones de pantalla serán cuando el "
#~ "monitor este en modo de blanco vertical."

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aleatorio"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Plegado con curvas"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Desvanecimiento"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Planear 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Planear 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Pliegues horizontales"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Lámpara mágica"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Lámpara mágica ondulada"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Deslizar"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Disposición actual"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Usar una disposición personalizada de los botones."

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Desvanecer el tablero y deslizar"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Desvanecer y deslizar"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Transparencia:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Activar la transparencia del lanzador?"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Disposición:"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Cerrar, título de ventana, maximizar"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Cerrar, minimizar, título de ventana"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Seleccione una disposición personalizada de controles de ventana."

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Cerrar, maximizar, título de ventana"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Solo el botón «Cerrar»"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "¿Activar transparencia para el panel?"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Dominios preautorizados:"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Usar la disposición de botones de ventana predeterminada."
