# Brazilian Portuguese translation for mechanig
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mechanig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mechanig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-05 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Átila Camurça <camurca.home@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Inicializando restauração do Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Encerrando Unity e Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Restaurando plugins do compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Restaurando mais plugins do compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Restaurando configurações do Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Restauração completa. Recarregando Unity"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Temas disponíveis"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Lista de temas GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "Tema GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Lista de temas de decoração de janelas"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Tema de decoração de janelas"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar as definições padrão"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Restaura as configurações padrão de tema do sistema"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Lista de temas de ícones"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema de ícones"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Restaura as configurações padrão de tema de ícones do sistema"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Lista de temas do cursor"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Tema do cursor"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Usar cursores grandes"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Se habilitado, o sistema irá usar um cursor maior."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Restaura as configurações padrão de tema de cursores do sistema"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Selecione a fonte padrão para todos os aplicativos"

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Fonte padrão:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Seleciona a fonte padrão usada para leitura de documentos."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Fonte de documentos:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Selecione a fonte monoespaçada padrão"

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Fonte monoespaçada:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Selecione a fonte padrão para a barra de título das janelas."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Fonte de título de janelas:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr "Selecione o tipo de suavização usada para renderizar fontes."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Suavização:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de cinza"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Selecione o tipo de hinting usado quando renderizar fontes"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Leve"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Hinting:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Selecione o fator usado para aumentar ou reduzir a exibição de texto, sem "
"alterar o tamanho da fonte."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Fator de escalonamento do texto:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Restaura as configurações padrão de fonte do sistema"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Alinha os controles de janela no lado esquerdo da janela"

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Alinha os controles de janela no lado direito da janela."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Mostrar botão de menu"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Se habilitado, mostra o botão de menu na barra de título."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar padrões"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Restaura as configurações padrão de controles de janelas"

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Controles de janela"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Lançador"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Barra superior"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Alternador"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Aplicativos da web"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Gerenciador de Janelas"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Configurações de\n"
"espaços de trabalho"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Espalhamento\n"
"de janelas"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Encaixe\n"
"de janelas"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Atalho de cantos"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Controles \n"
"de janela"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Ícones do\n"
"Desktop"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolagem"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Chamar o HUD"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Mostrar o lançador"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Executar comando"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Por o teclado em foco no lançador"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Abrir o primeiro menu da barra superior"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Iniciar alternador"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Iniciar alternador em modo reverso"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Iniciar alternador para todos os espaços de trabalho"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Iniciar alternador para todos os espaços de trabalho em reverso"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Vá para a direita no alternador"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Right"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Vá para a esquerda no alternador"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Esquerda"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Expor janelas no alternador"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Down"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Recolher janelas no alternador"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Up"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Alternar janelas no alternador"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Alternar janelas no alternador de trás para frente"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "O lançador deveria estar escondido?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Esconder automaticamente"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Selecionar a animação de auto-ocultar do Lançador"

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Apenas deslizar"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Apenas desaparecer"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Animação de auto-ocultar:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Selecione a opção para revelar o Painel com o mouse, quando o auto-ocultar "
"estiver ativo."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Ponto de revelação:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Sensibilidade de revelação:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Quanta \"pressão\" do cursor é necessária para revelar o lançador."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Lado esquerdo"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"Quando estiver no modo de auto-ocultar, a borda esquerda do espaço de "
"trabalho atual ativa o Lançador"

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Canto esquerdo superior"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"Quando estiver no modo de auto-ocultar, o canto esquerdo superior do espaço "
"de trabalho atual ativa o Lançador."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Selecione o nível de transparência do lançador"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Nível de transparência:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "O quão transparente o lançador deve ser"

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Baseado no papel de parede"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Se selecionado, a cor do lançador é baseada no fundo da área de trabalho"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Cor:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Se selecionado, o lançador estará com a cor escolhida pelo usuário"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Todas as áreas de trabalho"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr ""
"Se selecionado, o lançador ficará visível em todos os espaços de trabalho."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr ""
"Se selecionado, o lançador ficará visível em todos os espaços de trabalho"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Área de trabalho primária"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr ""
"Se selecionado, o lançador ficará visível no espaço de trabalho primário"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamanho dos ícones:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Selecione a animação utilizada ao iniciar um aplicativo."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Nenhuma animação"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsar"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Piscar"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Selecione a animação utilizada para uma notificação urgente no lançador"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Agitar"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Animação do lançador:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Animação de urgência:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Selecione como os ícones são coloridos no lançador"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Todos os aplicativos"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Somente aplicativos abertos"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Sem coloração"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Bordas coloridas"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Alternado para cada espaço de trabalho"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Plano de fundo dos ícones:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Ícone \"Mostrar área de trabalho\":"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Selecione o tamanho dos ícones no lançador."

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Restaurar configurações padrão do lançador Unity"

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Desfoque do plano de fundo:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Ativar desfoque do Painel?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Selecione o tipo de desfoque do Painel"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Tipo de desfoque:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Usar um desfoque dinâmico do Painel."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Usar um desfoque estático do Painel, utiliza menos recursos."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Buscar fontes online."

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr "Se ativado, o Painel irá obter sugestões a partir de fontes online."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Mostrar aplicativos \"Usados recentemente\""

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr "Se habilitado, mostra aplicativos recém utilizados no Painel."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Mostrar \"Mais sugestões\""

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Se habilitado, mostra aplicativos disponíveis para download no Painel."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Habilitar busca de seus arquivos"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""
"Se habilitado, permite buscas para achar seus arquivos que você não "
"registrou."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Executar comando"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar histórico"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Limpar histórico do comando ALT+F2."

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Restaurar as configurações padrão do Painel."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Menu visível para:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Selecione quanto tempo o menu do aplicativo fica visível quando o aplicativo "
"é aberto pela primeira vez"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Configure o nível de transparência para a barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Tornar a barra superior opaca para janelas maximizadas"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr ""
"Se selecionada, a barra superior se tornará opaca para janelas maximizadas"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Data & hora"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Se habilitado, o indicador de data &amp; hora será visível."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Se habilitado, o indicador de data & hora será visível."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "Relógio de 12 horas"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "O relógio usará o formato de 12 horas."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "Relógio de 24 horas"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "O relógio usará o formato de 24 horas."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Se habilitado, o relógio exibirá os segundos."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Se habilitado, o mês e o dia será visível na barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Dia da semana"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Se habilitado, o dia da semana será visível na barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Se habilitado, o calendário ficará visível no menu indicador."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr ""
"Se habilitado, o indicador de bluetooth ficará visível na barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Se habilitado, mostra o menu de energia na barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Visível quando carregando ou descarregando."

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""
"Configura o indicador de energia para ser visível quando carregando ou "
"descarregando a energia."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visível"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Configura o indicador de energia para ser sempre visível."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Exibir vida restante da bateria"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Se habilitado, mostra a vida restante da bateria no indicador de energia."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Se habilitado, mostra o menu de som na barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Reprodutor padrão:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Seleciona qual dos reprodutores de áudio instalados é o padrão no menu de "
"som."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Notificações quando rolar"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Quando usar rolagem para alterar o volume, mostra notificações na tela."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Mostrar meu nome"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Se habilitado, mostra o nome real do usuário na barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Se habilitado, mostra o nome real do usuário na barra superior."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Restaura as configurações padrão da barra superior do Unity."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Alternar entre janelas em todos os espaços de trabalho"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Se habilitado, o alternador de janelas circula por todas as janelas em todos "
"os espaços de trabalho"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Exibir ícone \"Mostrar área de trabalho\""

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Se habilitado, mostra a opção \"Mostrar área de trabalho\" no alternador de "
"janelas"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Expor janelas automaticamente"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "Se habilitado, o alternador de janelas irá expor janelas minimizadas"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Alternar entre janelas minimizadas"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Se habilitado, o alternador de janelas irá alternar pelas janelas minimizadas"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Atalhos para alternar janelas"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Atalhos do alternador de janela"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Atalhos de alternância do Lançador"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Atalhos do alternador do Lançador"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Restaura as configurações padrão do alternador de janelas."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Solicitações de integração:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Restaura as configurações padrão para aplicativos web do Unity"

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Lembrar comandos anteriores"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Se habilitado, o HUD irá lembrar entradas previamente executadas e "
"classificá-las por frequência de uso."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Manter Super pressionado para exibir atalhos de teclado"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Quando habilitado, pressionar o botão Super exibe uma sobreposição de todos "
"os atalhos de teclado do Unity"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Lista de atalhos de teclado do Unity"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Todos os monitores"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "Para múltiplos monitores, notificações são visíveis em todos eles."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Monitor ativo"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""
"Para múltiplos monitores, notificações são visíveis no monitor ativo."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "Restaura as configurações padrão de atalhos de teclado"

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Freyja Development team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"A Ferramenta de ajuste do Unity é um gerenciador de configurações para ser "
"usado com o Unity do Ubuntu."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Ferramenta de ajuste do Unity no Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Ferramenta de ajuste do Unity"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Configurações de espaço de trabalho"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Espalhamento de janelas"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Ajuste de janelas"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Controle de janela"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Ícones da Área de Trabalho"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Visão geral"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Escolha um arquivo de tema para instalação"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar Tema"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Itens para exibir:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta Pessoal"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Lixeira"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Restaurar as configurações padrão para ícones da área de trabalho"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Melhora a segurança do sistema desativando:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Bloquear sessão"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Desativar o bloqueio de tela"

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Desabilitar encerrar sessão."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Troca de usuário"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Desabilitar troca rápida de usuário."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Evitar acesso de usuário em impressoras do sistema e configuração de "
"impressora."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Restaurar configurações padrão para definições de segurança"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barras de rolagem"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Antigo"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Sobreposição "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Selecione o comportamento das barras de rolagem de sobreposição."

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Sobreposição com o mouse"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Sem sobreposição"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportamento:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Rolagem de toque"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Borda"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "Se habilitado, a zona de rolagem do touchpad é ativada."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Dois dedos"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Se habilitado, a rolagem com dois dedos em touchpads mutitouch é ativada."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Rolagem horizontal"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Interface de configuração para o ambiente de trabalho Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Iniciar na aba Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Iniciar na aba Gerenciador de Janelas"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Iniciar na aba Aparência"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Iniciar na aba Sistema"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Redefinir Unity, limpando todas as mudanças na configuração."

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Você deseja continuar?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Por favor, encerre a sessão e faça login novamente."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Habilitar zoom da área de trabalho?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Ampliação da área de trabalho:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Lista de atalhos de teclado para zoom"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Aceleração de hardware"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Selecione o nível de textura renderizada pela OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Qualidade da textura "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Animações"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Minimizar:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Restaurar:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Lista de atalhos de teclado para o gerenciador de janela"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Restaurar configurações padrão do gerenciador de janela"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "Permitir que o gerenciador de janela gere múltiplas áreas de trablho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Alternador de áreas de trabalho:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "Selecione a cor de contorno da área de trabalho atual na visão geral"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Cor da área de trabalho atual:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Selecione o número de áreas de trabalho verticais:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Áreas de trabalho verticais:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Selecione o número de áreas de trabalho horizontais"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Áreas de trabalho horizontais:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Atalhos de área de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Listar teclas de atalho para o gerenciamento de áreas de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Restaurar as configurações padrão de espaço de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Configurações de área de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Habilitar espalhamento de janelas?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Espalhamento de janelas:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr ""
"Selecione o espaço entre janelas na visão geral de espalhamento em pixels"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaçamento:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Ícones na visualização"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Quando habilitado, mostra um ícone de aplicativo na janela de visualização "
"no espalhamento de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Clicar para acessar área de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Quando habilitado, clicar na área de trabalho no espalhamento de janelas irá "
"exibir a área de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Atalhos de espalhamento de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Lista de atalhos de espalhamento de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Restaurar configurações padrão de espalhamento de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Espalhamento de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Encaixe de janelas:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Cor do preenchimento:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Cor do contorno:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Ajuste de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Atalho de cantos:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Comportamento de foco"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Atraso de auto-elevação:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr "Configurar o atraso para elevar janelas focadas recentemente."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Modo de foco:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Selecione o modo de foco da janela; \"clique\" significa que as janelas "
"devem ser clicadas para que o foco passe para elas, \"descuidado\" significa "
"que as janelas são focadas quando o mouse entrar na janela, e \"mouse\" "
"significa que as janelas são focadas quando o mouse entrar na janela e "
"desfocadas quando o mouse deixar a janela."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Clique"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "Descuidado"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr "Se habilitado, janelas que são focadas se elevarão automaticamente."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Auto-elevação:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Ações de barra de título"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Clique duplo:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Selecione a ação de clique duplo da barra de título."

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Alternar sombreamento"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Expansão horizontal"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Expansão vertical"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Nenhuma ação"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "Rebaixar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Clique com botão central:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Selecione a ação do clique com botão central na barra de título."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "Alternar sombreamento"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Clique com botão direito:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Selecione a ação do clique com botão direito na barra de título."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionando"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Restaurar as configurações padrão para as opções adicionais."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Fechar a janela"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Mover a janela"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+botão 1 do mouse"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Exibir área de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Iniciar espalhamento de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Iniciar espalhamento de janelas para todas as janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Iniciar alternador de área de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Alternar área de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Mostrar espaços de trabalho"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Espalhamento de janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Espalhar todas as janelas"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Canto inferior esquerdo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Metade inferior"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Canto inferior direito"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Metade esquerda"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Toda a tela"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Metade direita"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Canto superior esquerdo"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Metade superior"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Canto superior direito"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aleatório"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Esmaecer"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Lâmpada mágica"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Transparência:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Habilitar transparência no lançador?"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Quando habilitado, atualizações de tela são realizadas quando o monitor "
#~ "estiver no modo de branco vertical."

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Atualizar monitor durante VBlank"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Pontapé"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Ondulado de lâmpada mágica"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Dobras Curvadas"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Deslizar 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Deslizar 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Dobras horizontais"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Desaparecer e deslizar"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Domínios pré-autorizados:"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar solicitação para integração de aplicativos web quando visitar "
#~ "websites suportados?"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Disposição:"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Disposição atual"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Apenas botão fechar"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Usar uma disposição de botões de janela personalizada."

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Seleciona uma disposição personalizada de controles de janela."

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Fechar, título da janela, maximizar"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Fechar, minimizar, título da janela"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Fechar, maximizar, título da janela"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Desvanecer e deslizar o Painel"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Usa a disposição padrão de botões nas janelas"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Habilitar transparência para a barra superior?"
