# Japanese translation for unity-tweak-tool
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-tweak-tool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 13:48+0000\n"
"Last-Translator: ub <xenolith0bytetestcomgreen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Unityを初期化"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "UnityとCompizをkillする"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Compizプラグインをリセット"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "さらにCompizプラグインをリセット"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Unityの設定をリセット"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "リセット完了、Unityを再起動"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "利用可能なテーマ"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "GTKテーマのリスト"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "GTKテーマ"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "ウィンドウ装飾テーマのリスト"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "テーマの設定をデフォルトに戻します"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "アイコンテーマのリスト"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "アイコンテーマ"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "デフォルトのアイコンテーマに戻します"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "カーソルテーマのリスト"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "カーソルテーマ"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "追加設定"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "大きなカーソルを使う"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "有効なら、システムはより大きなカーソルを使います。"

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "カーソルテーマをデフォルトに戻します"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "全てのアプリケーションのデフォルトのフォントを選択"

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "デフォルト:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "ドキュメントに使うフォントを選択します。"

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "ドキュメント:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "モノスペース(固定幅)フォントを選択します。"

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "モノスペース:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "ウィンドウのタイトルバーに使うフォントを選択します。"

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "ウィンドウタイトルのフォント:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr "フォントの補正を行うアンチエイリアスの種類を選択します。"

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "アンチエイリアス:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "白黒(Grayscale)"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "カラー(RGBA)"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "フォントの補正を行うヒンティングの種類を選択します。"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "小"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "大"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "ヒンティング:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr "フォントサイズを変更せずにテキスト表示を拡大・縮小する倍率を指定"

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "テキスト倍率:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "フォントの設定をデフォルトに戻します"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "ウィンドウ操作を左に配置します。"

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "ウィンドウ操作を右に配置します。"

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "配置:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "メニューボタンを表示"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "有効なら、タイトルバーにウインドウメニューを表示します。"

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "ウィンドウ操作の設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr ""

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "HUDの呼び出し"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "ランチャー表示"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "コマンド実行"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "ランチャーをキーボード操作モードにする"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "パネルの先頭のメニューを開く"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "スイッチャーの起動"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "全ワークスペースでスイッチャーを起動"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "スイッチャー内で右に移動"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Right"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "スイッチャー内で左に移動"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Left"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "スイッチャーの中でウィンドウを表示"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Down"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "スイッチャーのウィンドウを戻す"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Up"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "スイッチャーのウィンドウをフリップ"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "スイッチャーのウィンドウを逆にフリップ"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "動作"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "ランチャーを隠しますか?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "自動的に隠す:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "ランチャーを自動的に隠すアニメーションを選択します。"

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr "Dashのフェードとスライド"

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "スライド"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "フェード"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr "フェードとスライド"

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "自動的に隠すアニメーション:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr "自動的に隠す設定でDashを表示するためにマウスを移動させる場所を選択します。"

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "マウスを移動する場所:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "表示感度:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "ランチャーを表示するのにポインタを押し込む量。"

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "左端"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr "自動的に隠す設定で画面左端をランチャーの表示のトリガにします。"

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "左上の端"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr "自動的に隠す設定で画面左上端をランチャーの表示のトリガにします。"

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "ランチャーの透過度を設定します"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "透過度:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "どの程度透過させますか"

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "壁紙の色による"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr "この設定では壁紙の色によりランチャーを透過します"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "色:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "表示 :"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "カスタム："

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "この設定では選んだ色でランチャーを透過します"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "すべてのデスクトップ"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "この設定ではすべてのデスクトップにランチャーを表示します"

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "この設定ではすべてのデスクトップにランチャーを表示します"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "プライマリー・デスクトップ"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr "この設定ではランチャーはプライマリー・デスクトップに表示します"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "アイコンサイズ:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "アプリを起動した時のアニメーションを選択します。"

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "なし"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "パルス(Pulse)"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "ブリンク(Blink)"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr "ランチャーの通知アニメーションを選択します。"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "ウィグル(Wiggle)"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "起動時のアニメーション:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "通知アニメーション:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "ランチャーのアイコンの色のつけ方を選択します"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "全アプリケーション"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "開いているアプリケーション"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "なし"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "エッジのカラー"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "ワークスペースにより変える"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "アイコンの背景:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "デスクトップの表示 アイコン:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "この設定ではランチャーはプライマリー・デスクトップに表示します"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "ランチャーの設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "背景のブラー:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "ブラー(ぼかし)を使いますか?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Dashで使うブラー(ぼかし)の種類を選択します"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "ブラーの種類:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Dashで動的ブラーを使う。"

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "スタティック"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Dashで静的ブラーを使うと少ないリソースで済みます。"

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "オンラインも検索"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr "有効ならDashはオンラインソースも調べます。"

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "最近使ったアプリの表示"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr "有効なら最近使ったアプリをDashに表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "さらに提案の表示"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr "有効ならダウンロード可能なアプリケーションをDashに表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "ファイルの検索"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "すべてのファイルを検索"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr "有効なら使ったことのないファイルも検索します。"

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr "有効なら使用していないファイルも検索します。"

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "コマンドの実行"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "履歴を消去"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "のコマンド履歴を消去します。"

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Dashの設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "起動時にメニューを表示:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr "アプリがスタートした時にメニューを表示する時間"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "パネルの透過度を設定します。"

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "ウィンドウ最大化時パネルを不透明"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr "有効ならウィンドウを最大化した時にパネルは不透明にします"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "インジケーター"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "日付と時間"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "有効なら日付と時間を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "有効なら日付と時間を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12時間制"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "12時間制を使います。"

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24時間制"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "24時間制を使います。"

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "秒の表示"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "有効なら秒を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "有効なら月日を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "曜日"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "有効なら曜日を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "メニュー設定:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "有効ならインジケーターのメニューにカレンダーを表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "有効ならbluetoothインジケーターを表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "有効なら電源を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "充放電中は表示"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr "充電/放電中のみインジケーター表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "常に表示する"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "常に電源インジケーターを表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "バッテリー残り時間の表示"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr "有効なら電源インジケーターにバッテリー残り時間を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "有効ならパネルにサウンドメニューを表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "標準のプレーヤー:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr "デフォルトにするプレーヤーを選択します。"

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "音量調整でボリューム表示"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr "スクロールで音量を変えるときに画面に通知を表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "ユーザー名の表示"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "有効ならユーザー情報をパネルに表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "有効ならユーザー情報をパネルに表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "パネル設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "全ワークスペースのウィンドウの切り替え"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr "有効ならスイッチャーは全ウィンドウを切り替えます"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "デスクトップ表示のアイコン"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr "有効ならデスクトップ表示をスイッチャーに表示します"

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr "有効ならデスクトップ表示アイコンをスイッチャーに表示します"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "自動ウィンドウ一覧表示"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "有効ならスイッチャで選んだアプリのウィンドウ一覧を表示します"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "最小化されたウィンドウの切り替え"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr "有効なら最小化されたウィンドウも表示します"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "ウィンドウ切り替えショートカット"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "ウィンドウスイッチャー・ショートカット"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "アクセラレータ"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "ランチャー切り替えショートカット"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "ランチャースイッチャー・ショートカット"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "ウィンドウスイッチャーの設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr "有効ならサポートしているウェブサイトを訪れた時にWebappのインストールを促します。"

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Webappのインストール:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr "公認ドメイン"

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "ウェブアプリの設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "コマンドを記憶する"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr "有効ならHUDは以前に使ったコマンドを回数が多い順に表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ショートカットキー"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Super長押しでショートカットを表示"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr "Superキーを長押しした時にUnityのショートカットキーを表示します"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Unityのショートカット一覧"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "全ディスプレイ"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "マルチディスプレイで通知をすべてに表示します。"

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "使用中のディスプレイ"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr "マルチディスプレイで通知は使用中のディスプレイに行います。"

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "ショートカットの設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Freyja Development team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr "Unity Tweak ToolはUbuntu Unityの設定の管理をします。"

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool on Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr ""

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "ウィンドウスプレッド"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "ウィンドウスナップ"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "ウィンドウの操作"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr ""

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr ""

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "インストールするテーマを選択します"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "テーマのインストール"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "表示するアイテム:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "ホーム・フォルダー"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "ゴミ箱"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "マウントされたデバイス"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "デスクトップ・アイコンの設定をデフォルトに戻します"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "無効にしてセキュリティを高める:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "デスクトップのロック"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "デスクトップのスクリーンロックを無効にします。"

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "ユーザーログアウト"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "ログアウトを無効にします。"

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "ユーザーアカウントの切り替え"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "ユーザーの切り替えを無効にします。"

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr "ユーザーの印刷とプリンターの追加を禁止します。"

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "セキュリティ設定をデフォルトに戻します"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "スクロールバー"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "昔のスクロールバー"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "オーバーレイ "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "オーバーレイスクロールバーの動作を選択します。"

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "デフォルト（自動）"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "マウスでオーバーレイ"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "オーバーレイ無し"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "動作:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "タッチスクロール"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "エッジ"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "有効ならタッチパッドのエッジでスクロールします。"

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "2本指"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr "有効ならタッチパッドの二本指スクロールを可能にします。"

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "水平方向のスクロール"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Unityデスクトップ環境のための設定フロントエンド"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Unityタブでスタート"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "WindowManagerタブでスタート"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "appearanceタブでスタート"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "systemタブでスタート"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "すべての変更を消してUnityをリセットします。"

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"警告: Unityの設定をデフォルトにリセットしようとしています。\n"
"     設定は失われます。\n"
"     リセットのあいだに画面がちらつくことがあります。\n"
"     yesで続行、それ以外は中止します。\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "続行しますか?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "一度ログアウトしてログインしてください。"

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "デスクトップのズームを有効にしますか?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "デスクトップのズーム:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "ズームのショートカット"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "ハードウェアアクセラレーション"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "OpenGLがテクスチャ・レンダリングを行うレベルを設定します。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "テクスチャの質: "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "速い"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "良"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "最良"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "ウィンドウのアニメーション"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "最小化:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "復元:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr "ウィンドウアニメーション:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "ウィンドウ・マネージャーのショートカットリスト"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "ウィンドウ・マネージャーの設定をデフォルトに戻します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "有効にすると複数のワークスペースが使えます"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "ワークスペーススイッチャー"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr "現在のワークスペースを表示する外枠の色を選択します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "現在のワークスペースの色:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "縦方向のワークスペースの数を選択します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "垂直ワークスペース:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "横方向のワークスペースの数を選択します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "水平ワークスペース:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "ワークスペースのショートカット"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "ワークスペースのショートカットリスト"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "ワークスペースの設定をデフォルトに戻します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "ウィンドウスプレッドを有効にしますか?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "ウィンドウスプレッド:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr "ウィンドウ間のスペースをピクセルで指定します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "スペース:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "プレビューのアイコン"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr "有効にするとウィンドウにアプリケーションアイコンを表示します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "クリックでデスクトップを表示"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr "有効にするとウィンドウのない場所のクリックで全ウィンドウが非表示になります"

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "ウィンドウスプレッド・ショートカット"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "ウィンドウスプレッド・ショートカットのリスト"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "ウィンドウスプレッド設定をデフォルトに戻します"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "ウィンドウスナップ:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "内側の色:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "外枠の色:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "ホットコーナー:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "フォーカス動作"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "最前面にするディレイ:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr "最前面にするディレイを設定します。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "フォーカスモード:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"フォーカスモードの選択; "
"クリックはウィンドウをクリック、スロッピーはマウスがウィンドウに入ると切り替え、マウスはマウスがウィンドウ上にあるときだけフォーカスします。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "クリック(Click)"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "スロッピー(Sloppy)"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "マウス(Mouse)"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr "有効ならウィンドウを自動的に最前面にします。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "自動的に最前面:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "タイトルバーでの操作"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "ダブルクリック:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "タイトルバーでのダブルクリックの動作を選択します。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "シェード"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "横に拡大"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "縦に拡大"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "何もしない"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "背面に移動"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "メニュー表示"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "中クリック:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "タイトルバーでの中クリックの動作を選択します。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "シェード"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "右クリック:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "タイトルバーでの右クリックの動作を選択します。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "サイズの変更"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "additionalの設定をデフォルトに戻します。"

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "ウィンドウの移動"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+マウスボタン 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "デスクトップの表示"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "ズームイン"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "ウィンドウスプレッド"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "全ウィンドウのスプレッド"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "ワークスペーススイッチャーの起動"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "デスクトップの切り替え"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "ワークスペースを表示する"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "ウィンドウスプレッド"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "全ウィンドウのスプレッド"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "何もしない"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "左下コーナー"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "下半分"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "右下コーナー"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "左半分"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "右半分"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "左上コーナー"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "上半分"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "右上コーナー"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "レイアウト:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "カスタム"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "閉じる、ウインドウタイトル、最大化"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "閉じる、最小化、ウインドウタイトル"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "現在のレイアウト"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "閉じる、最大化、ウインドウタイトル"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "閉じるボタンのみ"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr "有効ならモニターが垂直ブランクモードの時に画面が更新されます。"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "垂直ブランク同期"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "サイドキック"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "魔法のランプ"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "ウェーブした魔法のランプ"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "ランダム"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "折り曲げ"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "フェード"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "滑空(Glide) 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "滑空(Glide) 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "水平の折りたたみ"

#~ msgid "Show the Unity Dash settings"
#~ msgstr "Dashの設定"

#~ msgid "Show the Unity launcher settings"
#~ msgstr "ランチャーの設定"

#~ msgid "Show the settings for the security."
#~ msgstr "セキュリティの設定"

#~ msgid "Show the settings for window spread behaviour"
#~ msgstr "ウィンドウスプレッドの設定"

#~ msgid "Show the settings for the workspace switcher"
#~ msgstr "ワークスペースの設定"

#~ msgid "Show the general settings for the window manager"
#~ msgstr "全般の設定"

#~ msgid "Show the additional Unity settings"
#~ msgstr "その他の設定"

#~ msgid "Show the Unity Panel settings"
#~ msgstr "パネルの設定"

#~ msgid "Show the Unity Switcher settings"
#~ msgstr "スイッチャーの設定"

#~ msgid "Show the settings for window snapping behaviour"
#~ msgstr "ウィンドウスナップの設定"

#~ msgid "Show the settings for hotcorner behaviour"
#~ msgstr "ホットコーナーの設定"

#~ msgid "Show the additional settings pane."
#~ msgstr "その他の設定"

#~ msgid "Show the settings for the global system themes"
#~ msgstr "全体的なテーマの設定"

#~ msgid "Show the settings for the system-wide fonts"
#~ msgstr "システムフォントの設定"

#~ msgid "Show the settings for the scrolling."
#~ msgstr "スクロールの設定"

#~ msgid "Show the settings for the icon themes"
#~ msgstr "アイコンテーマの設定"

#~ msgid "Show the settings for the cursor themes"
#~ msgstr "カーソルテーマの設定"

#~ msgid "Show the settings for the desktop icons"
#~ msgstr "デスクトップアイコンの設定"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Dashのフェードとスライド"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "フェードとスライド"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "透過:"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "ランチャーを透過しますか?"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "パネルを透過しますか?"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr "有効ならサポートしているウェブサイトを訪れた時にWebappのインストールを促します。"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "公認ドメイン:"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "次へ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid ""
#~ "This will reset all your Unity settings.\n"
#~ "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "本当にUnityのすべての設定をリセットしますか?"

#~ msgid "Reset Unity settings?"
#~ msgstr "Unityの設定をリセットしますか?"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "配置を選択します。"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "デフォルトのボタン配置を使います。"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "カスタムのボタン配置を使います。"

#~ msgid "Icons on desktop:"
#~ msgstr "デスクトップ・アイコン:"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Trash\" on the desktop"
#~ msgstr "ゴミ箱を表示"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Devices&quot; on the desktop"
#~ msgstr "デバイスを表示"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Home Folder&quot; on the desktop"
#~ msgstr "ホームアイコンを表示"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Home Folder\" on the desktop"
#~ msgstr "ホームアイコンを表示"

#~ msgid "A list of icons to display on the desktop"
#~ msgstr "デスクトップアイコンのリスト"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "表示:"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Trash&quot; on the desktop"
#~ msgstr "ゴミ箱を表示"

#~ msgid "Show a shortcut to &quot;Network&quot; on the desktop"
#~ msgstr "ネットワークアイコンを表示"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Network\" on the desktop"
#~ msgstr "ネットワークアイコンを表示"

#~ msgid "Show a shortcut to \"Devices\" on the desktop"
#~ msgstr "デバイスを表示"
