# Greek translation for unity-tweak-tool
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-tweak-tool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Nik.Th. <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Αρχικοποίηση επαναφοράς Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Βίαιος τερματισμός Unity και Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Επαναφορά προσθέτων του compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Επαναφορά περισσότερων προσθέτων του compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Η επαναφορά ολοκληρώθηκε. Επαναφόρτωση Unity"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Διαθέσιμα θέματα"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Λίστα θεμάτων GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "Θέμα GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Λίστα θεμάτων διακόσμησης παραθύρων"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Θέμα διακόσμησης παραθύρων"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων θέματος"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Λίστα θεμάτων εικονιδίων"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Θέμα εικονιδίων"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων θέματος εικονιδίων"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Λίστα θεμάτων δεικτών ποντικιού"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Θέμα δεικτών ποντικιού"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Χρήση μεγάλων δρομέων ποντικιου"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το σύστημα θα χρησιμοποιήσει ένα μεγαλύτερο δρομέα."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων θέματος δρομέα"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Δείκτης ποντικιού"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για όλες τις εφαρμογές."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για ανάγνωση εγγράφων."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Γραμματοσειρά εγγράφων:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης γραμματοσειράς σταθερού πλάτους."

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για τη μπάρα τίτλου παραθύρου."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr ""
"Επιλογή τύπου εξομάλυνσης που θα χρησιμοποιηθεί για τις γραμματοσειρές."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Εξομάλυνση:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρι"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο υπόδειξης προς χρήση κατά τη δημιουργία γραμματοσειρών"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Ελαφρύς"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Μέτριος"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Πλήρης"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Υπόδειξη:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον συντελεστή που θα χρησιμοποιηθεί για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της "
"εμφάνισης κειμένου, χωρίς να αλλαχθεί το μέγεθος της γραμματοσειράς."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Συντελεστής κλιμάκωσης κειμένου:"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων γραμματοσειρών"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση των στοιχείων ελέγχου παραθύρων στην αριστερή πλευρά του "
"παραθύρου."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση των στοιχείων ελέγχου παραθύρων στην δεξιά πλευρά του παραθύρου."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Ευθυγράμμιση:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρου μενού"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, δείχνει το μενού παραθύρου στη μπάρα τίτλου."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Επαναφορά των προεπιλογών"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων στοιχείων ελέγχου παραθύρων."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου παραθύρου"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Εκκινητής"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Πίνακας"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Εναλλάκτης"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Εφαρμογές διαδικτύου"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Επιπρόσθετα"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις\n"
"χώρων εργασίας"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""
"Έκταση\n"
"παραθύρων"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Αρπαγή\n"
"Παραθύρου"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Ενεργές γωνίες"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Έλεγχοι\n"
"παραθύρων"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Κύλιση"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Κλήση του HUD"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Εμφάνιση του εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Εστίαση του πληκτρολογίου στον εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Άνοιγμα του πρώτου μενού στον πίνακα"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Έναρξη εναλλάκτη"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Έναρξη εναλλάκτη αντίστροφα"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Έναρξη εναλλάκτη για όλους τους χώρους εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Έναρξη εναλλάκτη για όλους τους χώρους εργασίας αντίστροφα"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Δεξιά στον εναλλάκτη"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+δεξί βέλος"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Αριστερά στον εναλλάκτη"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+αριστερό βέλος"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Έκθεση παραθύρων στον εναλλάκτη"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+κάτω βέλος"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Σύμπτυξη παραθύρων στον εναλλάκτη"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+πάνω βέλος"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Μετακίνηση μεταξύ παραθύρων στον εναλλάκτη"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Μετακίνηση μεταξύ παραθύρων στον εναλλάκτη αντίστροφα"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Πρέπει ο εκκινητής να είναι κρυμμένος ;"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Επιλέξτε το εφέ της αυτόματης απόκρυψης του εκκινητή."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Ολίσθηση μόνο"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Σβήσιμο μόνο"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Εφέ αυτόματης απόκρυψης:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Επιλέξτε πως θα εμφανίζεται το dash με το ποντίκι, όταν η αυτόματη απόκρυψη "
"είναι ενεργοποιημένη."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Θέση αποκάλυψης:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Ευαισθησία αποκάλυψης:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr ""
"Πόση \"πίεση\" στον κέρσορα του ποντικιού θα χρειαστεί για να αποκαλυφθεί ο "
"εκκινητής."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Αριστερή πλευρά"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"Όταν βρίσκεται στην αυτόματη απόκρυψη, το αριστερό άκρο της τρέχουσας "
"επιφάνειας εργασίας ενεργοποιεί τον εκκινητή."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Πάνω αριστερή γωνία"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"Όταν βρίσκεται στην αυτόματη απόκρυψη, η αριστερή πάνω γωνία της τρέχουσας "
"επιφάνειας εργασίας ενεργοποιεί τον εκκινητή."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο διαφάνειας του εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Επίπεδο διαφάνειας:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Πόσο διάφανος θα είναι ο εκκινητής."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Βασισμένο στην ταπετσαρία"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το χρώμα του εκκινητή βασίζεται στο φόντο της επιφάνειας "
"εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Χρώμα:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα:"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Προσαρμοσμένο:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr "Αν επιλεγεί, ο εκκινητής θα έχει το χρώμα που θα επιλέξει ο χρήστης"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "All desktops"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, ο εκκινητής θα είναι ορατός σε όλες τις επιφάνειες εργασίας."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, ο εκκινητής θα είναι ορατός σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Πρωτεύουσα επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, ο εκκινητής θα είναι ορατός στην πρωτεύουσα επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Επιλέξτε το εφέ που θα χρησιμοποιείται όταν εκκινείτε μια εφαρμογή."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Χωρίς εφέ"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Παλμός"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Αναβόσβημα"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Επιλέξτε το εφέ που θα χρησιμοποιείται για μια επείγουσα ειδοποίηση στον "
"εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Ταρακούνημα"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Εφέ εκκίνησης:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Εφέ επείγουσας ειδοποίησης:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Επιλέξτε πως θα είναι χρωματισμένα τα εικονίδια στον εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Όλες οι εφαρμογές"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Οι ανοιχτές εφαρμογές μόνο"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Χωρίς χρώμα"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Χρωματιστά άκρα"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Διαφορετικά για κάθε επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Φόντο εικονιδίων:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Εικονίδιο «Εμφάνιση επιφανείας εργασίας»:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Επιλέξτε το μέγεθος των εικονιδίων του εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Επαναφορά του εκκινητή στις αρχικές ρυθμίσεις."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Θόλωμα φόντου:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Ενεργοποίηση θολώματος του dash ;"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο θολώματος του dash"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Τύπος θολώματος:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Χρήση δυναμικού θολώματος του dash."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Στατικό"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Χρήση στατικού θολώματος του dash, χρησιμοποιεί λιγότερους πόρους."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Αναζήτηση στις πηγές διαδικτύου"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το dash θα δέχεται προτάσεις από πηγές στο διαδίκτυο."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Προβολή των εφαρμογών που «Χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα»"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, δείχνει στο Dash τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες εφαρμογές."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Δείξε \"Περισσότερες Προτάσεις\""

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, δείχνει στο Dash τις διαθέσιμες για λήψη εφαρμογές."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Ενεργοποίηση αναζήτησης των αρχείων σας"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, επιτρέπει στην αναζήτηση να εντοπίσει τα αρχεία σας που "
"δεν έχουν καταγραφεί."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Εκκαθάριση του ιστορικού εντολών ALT+F2."

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων του Dash."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Εμφάνιση μενού για:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Επιλέξτε για πόσο θα είναι ορατό το μενού μιας εφαρμογής όταν αυτή "
"εκκινείται για πρώτη φορά"

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Ορίστε το επίπεδο διαφάνειας του πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Αδιαφανές πάνελ για τα μεγιστοποιημένα παράθυρα"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το πάνελ θα είναι αδιαφανές για τα μεγιστοποιημένα παράθυρα"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Δείκτες"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης ημερομηνίας &amp; ώρας θα είναι ορατός."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης ημερομηνίας & ώρας θα είναι ορατός."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12-ωρη ώρα"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Το ρολόι να χρησιμοποιεί 12-ωρη μορφή ώρας."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24-ωρη ώρα"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Το ρολόι να χρησιμοποιεί 24-ωρη μορφή ώρας."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, το ρολόι θα δείχνει τα δευτερόλεπτα."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, ο μήνας και η ημέρα θα είναι ορατά στο πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Ημέρα"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, η ημέρα της εβδομάδας θα είναι ορατή στο πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το ημερολόγιο θα είναι ορατό στον μενού του δείκτη."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης του bluetooth θα είναι ορατός στο πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Ενέργεια"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, δείχνει το μενού ενέργειας στο πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Ορατό όταν φορτίζει ή αποφορτίζει"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""
"Ορίστε τον δείκτη ενέργειας ώστε να είναι ορατός όταν φορτίζει ή αποφορτίζει."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Πάντα ορατός"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Ορίστε τον δείκτη ενέργειας ώστε να είναι πάντα ορατός."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Εμφάνιση της εναπομένουσας ενέργειας μπαταρίας"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, δείχνει την εναπομένουσα ενέργεια μπαταρίας στον δείκτη "
"ισχύς."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, δείχνει το μενού ήχου στο πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Προεπιλεγμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιο από τα εγκατεστημένα προγράμματα αναπαραγωγής θα είναι το "
"προεπιλεγμένο στο μενού του ήχου."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Ειδοποιήσεις όταν κάνετε κύλιση"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Όταν κάνετε κύλιση για να αλλάξετε την ένταση, να προβάλλονται ειδοποιήσεις "
"στην οθόνη."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Εμφάνιση του ονόματος μου"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, εμφανίζει το αληθινό όνομα του χρήστη στο πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, εμφανίζει το αληθινό όνομα του χρήστη στο πάνελ."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων του πάνελ του Unity."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο εναλλάκτης παραθύρων μετακινείται κυκλικά σε όλες τις "
"επιφάνειες εργασίας"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Εμφάνισε το εικονίδιο \"Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας\""

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, δείχνει την επιλογή \"Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας\" στον "
"εναλλάκτη παραθύρων"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Αυτόματη έκθεση παραθύρων"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο εναλλάκτης παραθύρων θα εκθέτει τα ελαχιστοποιημένα "
"παράθυρα"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ ελαχιστοποιημένων παραθύρων"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο εναλλάκτης παραθύρων θα εναλλάσσει μεταξύ των "
"ελαχιστοποιημένων παραθύρων"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις για την εναλλαγή παραθύρων"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις εναλλάκτη παραθύρων"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Συντόμευση επιτάχυνσης"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις για την εναλλαγή του εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις για τη λειτουργία εναλλαγής του εκκινητή"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων για τον εναλλάκτη παραθύρων."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Προτροπές ενσωμάτωσης:"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων των διαδικτυακών εφαρμογών του Unity."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Απομνημόνευση προηγούμενων εντολών"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το HUD θα θυμάται τις εντολές που έχετε εκτελέσει και θα "
"τις εμφανίζει κατά συχνότητα χρήσης."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Super για εμφάνιση των συντομεύσεων"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, πατώντας το πλήκτρο Super εμφανίζει έναν πίνακα με όλες "
"τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για το Unity"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Λίστα με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για το Unity"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Όλες οι οθόνες"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr "Για πολλαπλές οθόνες, οι ειδοποιήσεις είναι ορατές σε όλες."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Ενεργή οθόνη"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""
"Για πολλαπλές οθόνες, οι ειδοποιήσεις είναι ορατές στην ενεργή οθόνη."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου Unity."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Freyja Development team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Το εργαλείο Unity Tweak Tool είναι ένας διαχειριστής ρυθμίσεων με σκοπό να "
"χρησιμοποιείται με το Ubuntu Unity."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Το Unity Tweak Tool  στο Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χώρων εργασίας"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Έκταση παραθύρων"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Αρπαγή παραθύρων"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου παραθύρου"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Εικονίδια επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Επισκόπηση"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο θέματος για εγκατάσταση"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Εγκατάσταση θέματος"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Απορρίμματα"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων για τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Ενισχύστε την ασφάλεια του συστήματος απενεργοποιώντας:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Κλείδωμα επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Απενεργοποίηση κλειδώματος επιφάνειας εργασίας."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Αποσύνδεση χρήστη"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Απενεργοποίηση αποσύνδεσης συνεδρίας."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Εναλλαγή χρήστη"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Απενεργοποίηση γρήγορης εναλλαγής χρήστη."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Αποτροπή πρόσβασης χρήστη στους εκτυπωτές του συστήματος και στην ρύθμιση "
"εκτύπωσης."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων για τις ρυθμίσεις ασφαλείας"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Γραμμές κύλισης"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Παλαιού τύπου"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Επικάλυψη "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Επιλογή συμπεριφοράς επικαλυπτόμενων μπαρών κύλισης"

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Επικάλυψη με το ποντίκι"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Χωρίς επικάλυψη"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Συμπεριφορά:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Κύλιση αφής"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Ακμή"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, η πλευρική κύλιση θα είναι ενεργή στις επιφάνειες αφής."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Δύο δακτύλων"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, η κύλιση με δυο δάκτυλα είναι ενεργή σε επιφάνειες αφής "
"που υποστηρίζουν την λειτουργία."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Οριζόντια κύλιση"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Διεπαφή για τη ρύθμιση του περιβάλλοντος εργασίας Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Εκκίνηση στην καρτέλα Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Εκκίνηση στην καρτέλα Διαχειριστής Παραθύρων"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Εκκίνηση στην καρτέλα Εμφάνιση"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Εκκίνηση στην καρτέλα Σύστημα"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Επαναφορά Unity, διαγράφει όλες τις αλλαγές στις ρυθμίσεις."

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Παρακαλώ αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγέθυνσης της επιφάνειας εργασίας;"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Μεγέθυνση επιφάνειας εργασίας:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Λίστα των συντομεύσεων πληκτρολογίου για τη μεγέθυνση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση υλικού"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο απόδοσης υφών μέσω του OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Ποιότητα υφών "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορη"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Βέλτιστη"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Κινούμενες εικόνες"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Ελαχιστοποίηση:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Άρση ελαχιστοποίησης:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Λίστα συντομεύσεων πληκτρολογίου διαχειριστή παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένων ρυθμίσεων στον διαχειριστή παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της δυνατότητας του διαχειριστή παραθύρων να σχεδιάζει "
"πολλαπλούς χώρους εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Εναλλάκτης χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr ""
"Επιλογή του χρώματος περιγράμματος του τρέχοντος χώρου εργασίας κατά την "
"επισκόπηση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Χρώμα τρέχοντος χώρου εργασίας:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Επιλογή του πλήθους κατακόρυφων χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Κατακόρυφοι χώροι εργασίας:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Επιλογή του αριθμού οριζόντιων χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Οριζόντιοι χώροι εργασίας:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Λίστα συντομεύσεων πληκτρολογίου διαχείρισης χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Ενεργοποίηση της έκτασης παραθύρων;"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Έκταση παραθύρων:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr ""
"Επιλέξτε το διάστημα μεταξύ παραθύρων στην επισκόπηση έκτασης σε "
"εικονοστοιχεία (pixels)"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Απόσταση:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Προεπισκόπηση εικονιδίων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, δείχνει το εικονίδιο μιας εφαρμογής στην "
"προεπισκόπηση του παραθύρου κατά την έκταση παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Κλικ για πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, κάνοντας κλικ στην επιφάνεια εργασίας κατά την "
"έκταση παραθύρων θα προβληθεί η επιφάνεια εργασίας."

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις έκτασης παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Λίστα συντομεύσεων έκτασης παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Αποκατάσταση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων έκτασης παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Έκταση παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Αρπαγή παραθύρου:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Αρπαγή παραθύρου"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Ενεργές γωνίες:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά εστίασης"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Καθυστέρηση αυτόματης ύψωσης:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr ""
"Ρυθμίστε την καθυστέρηση για την ανασήκωση των προσφάτως εστιασμένων "
"παραθύρων."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Λειτουργία εστίασης:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη λειτουργία εστίασης παραθύρου. «Κλικ» σημαίνει πως για να "
"εστιαστούν τα παράθυρα πρέπει να γίνει κλικ επάνω τους, «άτσαλη» σημαίνει "
"πως τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι εισέρχεται στα παράθυρα και "
"«ποντίκι» σημαίνει πως τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι εισέρχεται "
"στα παράθυρα και χάνουν την εστίαση όταν το ποντίκι τα εγκαταλείπει."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Κλικ"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "Άτσαλη"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, τα παράθυρα που αποκτούν εστίαση, ανασηκώνονται "
"αυτόματα."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Αυτόματη ανασήκωση:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Ενέργειες μπάρας τίτλου:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Διπλό κλικ:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Επιλέξτε την ενέργεια της μπάρας τίτλου για το διπλό κλικ."

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Εναλλαγή σκίασης"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "Οριζόντια έκταση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "Κατακόρυφη έκταση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "Βύθιση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Μεσαίο κλικ:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Επιλέξτε την ενέργεια της μπάρας τίτλου για το μεσαίο κλικ."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "Εναλλαγή σκίασης"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Δεξί κλικ:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Επιλέξτε την ενέργεια της μπάρας τίτλου για το δεξί κλικ."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Αλλαγή διαστάσεων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr ""
"Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων για τις επιπρόσθετες επιλογές."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+πλήκτρο ποντικιού 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Εκκίνηση έκτασης παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Εκκίνηση έκτασης παραθύρων για όλα τα παράθυρα"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Εκκίνηση εναλλάκτη επιφανειών εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Εμφάνιση χώρων εργασίας"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Έκταση παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Έκταση όλων των παραθύρων"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Κάτω αριστερή γωνία"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Μέση κάτω μέρους"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Κάτω δεξιά γωνία"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Μέση αριστερής μεριάς"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Γέμισμα οθόνης"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Μέση δεξιάς μεριάς"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Πάνω αριστερή γωνία"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Μέση επάνω μέρους"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Πάνω δεξιά γωνία"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Μαγικό λυχνάρι"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Τυχαίο"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Καμπυλωτή Πτυχή"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Ολίσθηση 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Ολίσθηση 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Οριζόντιες Πτυχές"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Πλαινό Χτύπημα"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι ανανεώσεις της οθόνης γίνονται όταν η οθόνη "
#~ "βρίσκεται σε λειτουργία vertical blank."

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Ανανέωση της οθόνης κατά τη διάρκεια του VBlank"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Ξεθώριασμα"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Κυματιστό μαγικό λυχνάρι"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Σβήσιμο του Dash & Ολίσθηση"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Σβήσιμο & ολίσθηση"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Διαφάνεια:"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση διαφάνειας για το πάνελ;"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Διάταξη:"

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "Κλείσιμο, τίτλος παραθύρου, μεγιστοποίηση"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "Κλείσιμο, ελαχιστοποίηση, τίτλος παραθύρου"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "Κλείσιμο, μεγιστοποίηση, τίτλος παραθύρου"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Πλήκτρο κλεισίματος μόνο"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της διαφάνειας του εκκινητή;"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Προεγκεκριμένες σελίδες:"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της προτροπής για την ενσωμάτωση των διαδικτυακών εφαρμογών "
#~ "όταν επισκέπτεστε υποστηριζόμενες ιστοσελίδες;"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Χρήση της προεπιλεγμένης διάταξης κουμπιών παραθύρων"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Σε προσαρμογή"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης διάταξης κουμπιών παραθύρων."

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Τρέχουσα διάταξη"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένης διάταξης κουμπιών παραθύρων."
