# German translation for mechanig
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mechanig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mechanig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 17:25+0000\n"
"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr "Startet das Zurücksetzen von Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr "Beende Unity und Compiz"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr "Compositing-Erweiterung zurücksetzen"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr "Mehr Compositing-Erweiterung zurücksetzen."

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Unity Einstellungen zurücksetzen."

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Alles zurücksetzen. Unity neuladen."

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Verfügbare Themen"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Liste der GTK-Themen"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "GTK-Thema"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Liste der Fensterrahmen-Themen"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Fensterrahmenthema"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Systemeinstellungen für Themen wiederherstellen"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Liste der Symbol-Themen"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Symbolthema"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Systemeinstellungen für das Symbolthema wiederherstellen"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Liste der Mauszeiger-Designs"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Mauszeiger-Design"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Großen Mauszeiger benutzen"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Wenn aktiviert, wird das System einen großen Mauszeiger benutzen."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr "Systemeinstellungen für das Mauszeiger-Design wiederherstellen"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Mauszeiger"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Standardschrift für alle Anwendungen auswählen."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Standardschrift:"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Standardschrift für Dokumente auswählen."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Dokumentenschrift:"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Wählen Sie die Standardschrift für Monospace-Text."

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Monospace-Schrift:"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Wählen Sie die Standardschrift für die Fenster-Titelleiste."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Fenstertitelschrift:"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr ""
"Wählen Sie die Art der Kantenglättung für die Darstellung der Schrift"

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Kantenglättung:"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr "Wählen Sie die Optionen zur verbesserten Darstellung des Schrift"

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Leicht"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Stark"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr "Schriftarten-Optimierung:"

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Bestimmt den Skalierungsfaktor für das Vergrößern und Verkleinern "
"angezeigter Schrift, ohne die Schriftgröße zu ändern."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Text-Skalierungsfaktor"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Systemeinstellungen für die Standardschrift wiederherstellen"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr "Aussehen"

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr ""
"Richtet die Fenster-Bedienelemente an der linken Seite des Fensters aus."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr ""
"Richtet die Fenster-Bedienelemente an der rechten Seite des Fensters aus."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Menü-Knopf zeigen"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird das Fenstermenü in der Titelleiste angezeigt."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Standard Fenster-Bedienelemente wiederherstellen."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Fenster-Bedienelemente"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Menüleiste"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Anwendungsumschalter"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Webanwendungen"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Zusätzliches"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Fensterverwaltung"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Arbeitsflächen-\n"
"Einstellungen"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr "Fensterübersicht"

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""
"Fenster\n"
"Einrasten"

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Aktive Ecken"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr "Mauszeiger"

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Fenster-\n"
"Bedienelemente"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""
"Arbeitsplatz\n"
"Symbole"

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Bildlauf"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "HUD aufrufen"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Den Starter anzeigen"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Fixiert die Tastatur auf den Starter"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Öffnet das erste Menü der Menüleiste."

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Anwendungsumschalter starten"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Anwendungsumschalter in entgegengesetzter Reihenfolge starten"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Shift+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Anwendungsumschalter für alle Arbeitsflächen starten"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Strg+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr ""
"Anwendungsumschalter für alle Arbeitsflächen in entgegengesetzter "
"Reihenfolge starten"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Shift+Strg+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Im Anwendungsumschalter nach rechts gehen"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Pfeiltaste Rechts"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Im Anwendungsumschalter nach links gehen"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Pfeiltaste Links"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Hebt Fenster im Anwendungsumschalter hervor"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Pfeiltaste Unten"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Verberge Fenster im Anwendungsumschalter"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Pfeiltaste Oben"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Durch die Fenster im Anwendungsumschalter wechseln"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr ""
"In entgegengesetzter Reihenfolge durch die Fenster im Anwendungsumschalter "
"wechseln"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Soll der Starter versteckt werden?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Automatisch ausblenden:"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Wählt die automatisch ausblenden Funktion des Starters."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Nur gleiten"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Nur ausblenden"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr "Gleiten und Ausblenden"

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Automatisch ausblenden Animation:"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Wählt die Funktion, das Dash mit der Maus einzublenden, wenn automatisch "
"ausblenden aktiviert ist."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr "Einblendepunkt:"

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Einblende-Empfindlichkeit:"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr ""
"Wie viel Mauszeigerdruck ist erforderlich um den Starter einzublenden."

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Linke Seite"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"In der automatisch ausblenden Betriebsart, aktiviert der linke Rand der "
"aktuellen Arbeitsfläche den Starter."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Obere linke Ecke"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"In der automatisch ausblenden Betriebsart, aktiviert die linke obere Ecke "
"der aktuellen Arbeitsfläche den Starter."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Stufe der Transparenz des Starters auswählen"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Transparenzstufe:"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "Wie transparent der Sterter sein soll."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Anhand des Hintergrundbildes"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Bei Auswahl basiert die Farbe des Starters auf der Hintergrundfarbe der "
"Arbeitsfläche"

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Farbe:"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit :"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Benutzerdefiniert:"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Funktion wird der Starter die benutzerdefinierte "
"Farbe annehmen"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Alle Arbeitsflächen"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird der Starter auf allen Arbeitsflächen angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird der Starter auf allen Arbeitsflächen angezeigt"

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Hauptarbeitsfläche"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird der Starter auf der Hauptarbeitsfläche angezeigt"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Auswahl der Animation beim Starten eines Programms"

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Keine Animation"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsieren"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Blinken"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Auswahl der Animation im Starter, wenn ein Programm Aufmerksamkeit benötigt"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Wackeln"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Startanimation:"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "eilige Animation:"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Wählt, wie die Symbole im Starter gefärbt werden"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Alle Anwendungen"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Nur geöffnete Programme"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Keine Färbung"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Gefärbte Ränder"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Abwechselnd für jeden Arbeitsplatz"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Symbol-Hintergrund:"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "»Arbeitsfläche anzeigen«-Symbol:"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Wählt die Größe der Symbole im Starter"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Standardeinstellungen des Unity-Starters wiederherstellen."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Hintergrund unscharf:"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Dash Unschärfe aktivieren?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Die Art der Unschärfe im Dash auswählen"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Art der Unschärfe:"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Eine dynamische Unschärfe im Dash benutzen."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr "Eine statische Unschärfe im Dash benutzen."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Online-Quellen durchsuchen"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, das Dash wird Vorschläge aus online Quellen anzeigen."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "»Kürzlich verwendete« Anwendungen anzeigen"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Funktion werden kürzlich verwendete Anwendungen im "
"Dash angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "»Mehr Empfehlungen« anzeigen"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Funktion werden Anwendungen, welche zum Herunterladen "
"verfügbar sind, im Dash angezeigt"

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Durchsuchen Ihrer Dateien aktivieren"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird der Suche erlaubt Dateien zu finden, welche nicht "
"protokolliert wurden."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf löschen"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "ALT+F2 Kommandoverlauf löschen."

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Auf die standard Dash Einstellungen zurücksetzen ."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Menü sichtbar für:"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Wählt, wie lange das Menü einer Anwendung angezeigt wird, wenn es gerade "
"gestartet wurde."

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Stellt die Tranzparenzstufe der Menüleiste ein."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Undurchsichtige Menüleiste für maximierte Fenster"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird die Menüleiste undurchsichtig bei maximierten Fenstern."

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Anzeigen"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Datum & Zeit"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Wenn aktiviert, wird das Datum und die Zeit angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Wenn aktiviert, wird das Datum und die Zeit angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "12-Stunden-Zeit"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Stellt die 12-Stunden-Zählung bei der Uhr ein."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "24-Stunden-Zeit"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Stellt die 24-Stunden-Zählung bei der Uhr ein."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Wenn aktiviert, werden Sekunden in der Uhr angezeit."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Tag und Monat in der Menüleiste angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Wochentag in der Menüleiste angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Einschließlich:"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Wenn aktiviert, wird das Kalendermenü angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Bluetooth Anzeige in der Menüleiste angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Stromversorgung"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Energiemenü Anzeige in der Menüleiste angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Sichtbar beim laden oder entladen."

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr "Zeigt die Stromversorgungsanzeige beim laden oder entladen."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Immer sichtbar"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Zeigt die Stromversorgungsanzeige immer an."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Die Restladung der Batterie anzeigen."

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Restladung der Batterie in der "
"Stromversorgungsanzeige sichtbar."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Lautstärkemenü Anzeige in der Menüleiste angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Standard Programm:"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Wählt aus, welches der installierten Programme Standard im Tonmenü ist."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Benachrichtigen beim Bildlauf"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Beim Benutzen des Bildlaufs um die Lautstärke zu ändern, wird dies per "
"Bildschirmanzeige angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Meinen Namen anzeigen"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird der richtige Name des Benutzers in der Menüleiste "
"angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird der richtige Name des Benutzers in der Menüleiste "
"angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Stellt die Standardeinstellungen der Unity-Menüleiste wieder her."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Wechsel zwischen den Fenstern aller Arbeitsflächen"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wechselt der Fensterwechsler zwischen den Fenstern aller "
"Arbeitsflächen."

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Zeigt »Arbeitsfläche anzeigen«-Symbol"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die »Arbeitsfläche anzeigen« Option im Fensterwechsler "
"angezeigt"

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "automatisch Fenster hervorheben"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, hebt der Fensterwechsler alle minimierten Fenster hervor."

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Wechsel zwischen minimierten Fenstern"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wechselt der Fensterwechsler zwischen allen minimierten "
"Fenstern."

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Fensterwechsel Tastaturkürzel"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel des Fensterwechslers"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Starter Wechsel Tastaturkürzel"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel des Starterwechlers"

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Die Standardeinstellungen des Fensterwechslers wiederherstellen."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Integration Anzeigen"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Die Standardeinstellungen der Unity Webanwendung wiederherstellen."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Vorherige Eingaben nicht vergessen"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird HUD die vorherigen Eingaben nicht vergessen und diese "
"nach Häufigkeit sortieren."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "»Super« halten für Tastaturkürzel"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird beim drücken der Super Taste eine Übersicht aller "
"Tastaturkürzel angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Liste der Unity Tastaturkürzel"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Alle Bildschirme"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr ""
"Bei mehreren Bildschirmen, werden die Hinweise auf allen Bildschirmen "
"angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Aktiver Bildschirm"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""
"Bei mehreren Bildschirmen, werden die Hinweise auf dem aktivem Bildschirm "
"angezeigt."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr "Voreingestellte Tastaturkürzel von Unity wiederherstellen."

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Freyja Entwickler-Team"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool ist ein Einstellungs-Manager zu benutzen in Kombination mit "
"der Ubuntu Unity Benutzeroberfläche."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool auf Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Arbeitsflächen-Einstellungen"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr "Fensterübersicht"

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr "Fenster einrasten"

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Fenster-Bedienelemente"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Arbeitsflächensymbole"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Übersicht"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Thema zum Installieren auswählen"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Thema installieren"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Objekte zum Anzeigen:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Mülleimer"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Eingehängte Laufwerke"

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Laufwerke"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Standardkonfiguration der Arbeitsflächen-Symbole wiederherstellen"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Systemsicherheit erhöhen durch deaktivierung:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Bildschirmsperre"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Bildschirmsperre deaktivieren."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Nutzer abmelden"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Sitzung abmelden deaktivieren."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Schnellen Benutzerwechsel deaktivieren."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""
"Verhindert den Benutzerzugriff auf die Systemdrucker und die "
"Druckereinstellungen."

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Standardkonfiguration der Sicherheitseinstellungen wiederherstellen"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Bildlaufleisten"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Rückwärtskompatibilität"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Überlagerung "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr "Bestimmen Sie das Verhalten der überlagernden Bildlaufleisten"

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr "Überlagerung bei Mauskontakt"

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Keine Überlagerung"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Verhalten:"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Touch Bildlauf"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Rand"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ist auf Touchpads der Bildlauf an den Rändern aktiviert."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "Zwei Finger"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ist auf Multitouch-Touchpads der Bildlauf mit zwei Fingern "
"aktiviert."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Horizontaler Bildlauf"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Konfigurationswerkzeug für die Unity-Arbeitsumgebung"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr "Im Unity Reiter starten"

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr "Im Fenstermanager Reiter starten"

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr "Im Erscheinungsbild Reiter starten"

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr "Im System Reiter starten"

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr "Unity zurücksetzen und alle veränderten Konfigurationen löschen."

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"WARNUNG: Sie sind gerade dabei, Unity in die ursprünglichen "
"Konfigurationseinstellungen zurückzusetzen.\n"
"    Dies bedeutet einen Verlust von Einstellungen.\n"
"    Es ist normal, wenn Ihre Arbeitsfläche während dieses Prozesses "
"flackert.\n"
"    Tippen Sie yes, um fortzufahren, und eine beliebige Taste zum Beenden.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Wollen Sie fortfahren?"

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr "Bitte abmelden und danach wieder anmalden."

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Arbeitsflächenvergrößerung aktivieren?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Arbeitsflächenvergrößerung"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Liste der Tastaturkürzel für die Arbeitsflächenvergrößerung"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Hardwarebeschleunigung"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Stufenauswahl des Texturenrenderings von OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Texturenqualität "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Optimal"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Minimieren"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Fenstergröße wiederherstellen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Liste der Tastaturkürzel des Fenstermanagers"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Standardeinstellungen des Fenstermanagers wiederherstellen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr "Anzeigen mehrerer Arbeitsflächen durch den Fenstermanager aktivieren"

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr ""
"Auswahl der Umrandungsfarbe der aktuellen Arbeitsfläche in der Übersicht"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Farbe der aktuellen Arbeitsfläche"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Auswahl der Anzahl an vertikalen Arbeitsflächen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Vertikale Arbeitsflächen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Auswahl der Anzahl an horizontalen Arbeitsflächen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Horizontale Arbeitsflächen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Arbeitsflächen Tastaturkürzel"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Liste der Tastaturkürzel für Arbeitsflächen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Standardkonfiguration der Arbeitsflächen wiederherstellen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Arbeitsflächen-Einstellungen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr "Fensterübersicht aktivieren?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr "Fensterübersicht:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr ""
"Auswahl des Abstandes (in Pixeln) zwischen einzelnen Fenstern in der "
"Übersicht"

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Abstand:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr "Symbole in Fenstervorschauen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird ein Anwendungs-Symbol über den Fenstervorschauen in der "
"Fensterübersicht angezeigt."

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Klicken um die Arbeitsfläche anzuzeigen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird durch klicken auf die Arbeitsfläche, bei der "
"Fensterübersicht, die Arbeitsfläche angezeigt."

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel für die Fensterübersicht"

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr "Liste der Tastaturkürzel für die Fensterübersicht"

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr "Standardeinstellungen der Fensterübersicht wiederherstellen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr "Fensterübersicht"

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr "Fenster einrasten:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Füllfarbe:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Umrandungsfarbe:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr "Fenster einrasten"

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Aktive Ecken:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr "Fixierungsverhaten"

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr "Automatisches-Anheben Verzögern:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr "Einstellen der Verzögerung für das Anheben neu fokussierter Fenster."

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr "Fixierungsverhaten:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Wählt das Fenster-Fixierungsverhalten; \r\n"
"»Klick« bedeutet, dass das Fenster geklickt werden muss um es zu fixieren; "
"\r\n"
"»salopp« bedeutet, das Fenster ist fixiert, wenn sich die Maus über das "
"Fenster bewegt; \r\n"
"»Maus« bedeutet, das Fenster ist fixiert, wenn sich die Maus über das "
"Fenster bewegt und ist es nicht mehr, wenn die Maus das Fenster verlässt."

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Klick"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr "salopp"

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Option werden fokussierte Fenster automatisch "
"angehoben."

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr "Automatisches-Anheben:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Titelleiste Aktionen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Doppelklick:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr "Wählt die doppelklick Aktion der Titelbar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr "Schattierung verändern"

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr "horizontal ausdehnen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr "vertical ausdehnen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Keine Aktion"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr "ausblenden"

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Mittelklick:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Wählt die mittelklick Aktion der Titelbar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr "Schattierung verändern"

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Rechtsklick:"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Wählt die rechtsklick Aktion der Titelbar"

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Skalieren"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr ""
"Standardeinstellungen der zusätzlichen Einstellungen wiederherstellen."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Fenster verschieben"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+Maustaste 1"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Ansicht vergrößern"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr "Fensterübersicht starten"

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr "Fensterübersicht für alle Fenster starten"

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter starten"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr "Arbeitsflächenansicht umschalten"

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Zeige Arbeitsflächen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr "Fensterübersicht"

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr "Übersicht aller Fenster"

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Untere linke Ecke"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Untere Hälfte"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Untere rechte Ecke"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Linke Hälfte"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Bildschirm füllen"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Rechte Hälfte"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Obere linke Ecke"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Obere Hälfte"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Obere rechte Ecke"

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Anzeige während VBlank aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, screen updates are performed when the monitor is in vertical "
#~ "blank mode."
#~ msgstr ""
#~ "Bei Aktivierung dieser Option wird die Anzeige aktualisiert während sich der "
#~ "Monitor im VBlank Modus (vertikale Austastlücke) befindet."

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Zufällig"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Gebogen Zusammenfalten"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Ausblenden"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Gleiten 1"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Gleiten 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Horizontal Zusammenfalten"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Wunderlampe"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Gewellte Wunderlampe"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Wirbel"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Transparenz:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Nur schließen Knopf"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Transparenz des Starters aktivieren?"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Aktiviert Transparenz der Menüleiste"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Ansicht:"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Aktuelle Ansicht"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Standardansicht der Fensterknöpfe."

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Auswahl einer benutzerdefinierten Ansicht der Fensterknöpfe."

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht der Fensterknöpfe."

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Ausblenden & gleiten"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Dash ausblenden & gleiten"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "vorab autorisierte Domains:"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviert die Anzeige der Webanwendung Integration, wenn unterstützte "
#~ "Webseiten besucht werden."

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "schließen, Fenstertitel, maximieren"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "schließen, minimieren, Fenstertitel"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "schließen, maximieren, Fenstertitel"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Anzeige:"
