# French translation for unity-tweak-tool
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-tweak-tool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 20:49+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-30 11:28+0000\n"
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:41
msgid "Initialising Unity reset"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:42
msgid "Killing Unity and Compiz"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:45
msgid "Resetting compiz plugins"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:47
msgid "Resetting more compiz plugins"
msgstr ""

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:49
msgid "Resetting Unity settings"
msgstr "Remise à zéro des réglages d'Unity"

#: ../UnityTweakTool/utils/unityreset.py:51
msgid "Reset complete. Reloading unity"
msgstr "Remise à zéro terminée. Rechargement d'Unity"

#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/errordialog.ui.h:1
msgid "Schemas missing"
msgstr ""

#: ../data/errordialog.ui.h:2
msgid "The following schema is missing"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:1
msgid "Available themes"
msgstr "Thèmes disponibles"

#: ../data/appearance.ui.h:2
msgid "List of GTK Themes"
msgstr "Liste de thèmes GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:3
msgid "GTK Theme"
msgstr "Thème GTK"

#: ../data/appearance.ui.h:4
msgid "List of Window decoration themes"
msgstr "Liste des thèmes de décoration de fenêtres"

#: ../data/appearance.ui.h:5
msgid "Window decoration theme"
msgstr "Thème de décoration de fenêtre"

#: ../data/appearance.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:83 ../data/system.ui.h:8
#: ../data/windowmanager.ui.h:19
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: ../data/appearance.ui.h:7
msgid "Restore system's default theme configurations"
msgstr "Restaurer les configurations de thème du système par défaut"

#: ../data/appearance.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:18
#: ../data/unitytweak.ui.h:17
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../data/appearance.ui.h:9
msgid "List of icon themes"
msgstr "Liste des thèmes d'icônes"

#: ../data/appearance.ui.h:10
msgid "Icon theme"
msgstr "Thème d'icônes"

#: ../data/appearance.ui.h:11
msgid "Restore system's default icon theme configurations"
msgstr "Restaurer les configurations de thème d'icône du système par défaut"

#: ../data/appearance.ui.h:12 ../data/overview.ui.h:19 ../data/unity.ui.h:64
#: ../data/unitytweak.ui.h:18
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../data/appearance.ui.h:13
msgid "List of cursor themes"
msgstr "Liste des thèmes de curseurs"

#: ../data/appearance.ui.h:14
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Thème de curseur"

#: ../data/appearance.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/appearance.ui.h:16
msgid "Use large cursors"
msgstr "Utiliser des curseurs larges"

#: ../data/appearance.ui.h:17
msgid "If enabled, the system will use a larger cursor."
msgstr "Si activé, le système utilisera des curseurs larges."

#: ../data/appearance.ui.h:18
msgid "Restore system's default cursor theme configurations"
msgstr ""
"Restaurer les configurations du thème de curseur du système par défaut"

#: ../data/appearance.ui.h:19 ../data/unitytweak.ui.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: ../data/appearance.ui.h:20 ../data/overview.ui.h:9 ../data/unity.ui.h:86
#: ../data/unitytweak.ui.h:11 ../data/windowmanager.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/appearance.ui.h:21
msgid "Select the default font for all applications."
msgstr "Choisir la police par défaut pour toutes les applications."

#: ../data/appearance.ui.h:22
msgid "Default font:"
msgstr "Police par défaut :"

#: ../data/appearance.ui.h:23
msgid "Select the default font used for reading documents."
msgstr "Choisir la police par défaut utilisée pour lire des documents."

#: ../data/appearance.ui.h:24
msgid "Document font:"
msgstr "Police des documents :"

#: ../data/appearance.ui.h:25
msgid "Select the default monospace font."
msgstr "Choisir la police à espacement fixe par défaut."

#: ../data/appearance.ui.h:26
msgid "Monospace font:"
msgstr "Police à espacement fixe :"

#: ../data/appearance.ui.h:27
msgid "Select the default font for the window titlebar."
msgstr "Choisir la police par défaut pour la barre de titre de fenêtre."

#: ../data/appearance.ui.h:28
msgid "Window title font:"
msgstr "Police du titre de fenêtre :"

#: ../data/appearance.ui.h:29 ../data/overview.ui.h:17 ../data/unity.ui.h:49
#: ../data/unitytweak.ui.h:16 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../data/appearance.ui.h:30
msgid "Select the type of antialiasing used to render fonts."
msgstr ""
"Sélectionner le type d'anti-crénelage utilisé pour le rendu des polices."

#: ../data/appearance.ui.h:31
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Anti-crénelage :"

#: ../data/appearance.ui.h:32
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../data/appearance.ui.h:33
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: ../data/appearance.ui.h:34
msgid "RGBA"
msgstr "RVB / Alpha"

#: ../data/appearance.ui.h:35
msgid "Select the type of hinting to use when rendering fonts"
msgstr ""
"Sélectionner le type de « hinting » utilisé pour le rendu des polices."

#: ../data/appearance.ui.h:36
msgid "Slight"
msgstr "Léger"

#: ../data/appearance.ui.h:37
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../data/appearance.ui.h:38
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: ../data/appearance.ui.h:39
msgid "Hinting:"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:40
msgid ""
"Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing "
"font size."
msgstr ""
"Choisir le facteur utilisé pour agrandir ou réduire l'affichage du texte, "
"sans changer la taille de police."

#: ../data/appearance.ui.h:41
msgid "Text scaling factor:"
msgstr "Facteur de mise à l'échelle du texte :"

#: ../data/appearance.ui.h:42
msgid "Restore system's default font configurations"
msgstr "Restaure les configurations de la police du système par défaut"

#: ../data/appearance.ui.h:43 ../data/overview.ui.h:21
#: ../data/unitytweak.ui.h:20
msgid "Fonts"
msgstr "Polices de caractères"

#: ../data/appearance.ui.h:44
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../data/appearance.ui.h:45
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: ../data/appearance.ui.h:46
msgid "Align the window controls to the left side of the window."
msgstr "Aligne les contrôles de fenêtre du côté gauche de celle-ci."

#: ../data/appearance.ui.h:47
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: ../data/appearance.ui.h:48
msgid "Align the window controls to the right side of the window."
msgstr "Aligne les contrôles de fenêtre du côté droit de celle-ci."

#: ../data/appearance.ui.h:49
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: ../data/appearance.ui.h:50
msgid "Show menu button"
msgstr "Afficher le bouton de menu"

#: ../data/appearance.ui.h:51
msgid "If enabled, show the window menu in the titlebar."
msgstr "Si activé, affiche le menu de la fenêtre dans la barre de titre."

#: ../data/appearance.ui.h:52
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: ../data/appearance.ui.h:53
msgid "Restore default window controls settings."
msgstr "Restaure les paramètres par défaut des contrôles de fenêtre."

#: ../data/appearance.ui.h:54
msgid "Window Controls"
msgstr "Contrôles de fenêtre"

#: ../data/overview.ui.h:1 ../data/unitytweak.ui.h:3
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../data/unity.ui.h:85 ../data/unitytweak.ui.h:4
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

#: ../data/overview.ui.h:3 ../data/unity.ui.h:110 ../data/unitytweak.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../data/overview.ui.h:4 ../data/unity.ui.h:154 ../data/unitytweak.ui.h:6
msgid "Panel"
msgstr "Barre de menu"

#: ../data/overview.ui.h:5 ../data/unity.ui.h:171 ../data/unitytweak.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Sélecteur"

#: ../data/overview.ui.h:6 ../data/unity.ui.h:178 ../data/unitytweak.ui.h:8
msgid "Web Apps"
msgstr "Web Apps"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/unity.ui.h:192 ../data/unitytweak.ui.h:9
#: ../data/windowmanager.ui.h:81
msgid "Additional"
msgstr "Supplémentaire"

#: ../data/overview.ui.h:8 ../data/unitytweak.ui.h:10
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtre"

#: ../data/overview.ui.h:10
msgid ""
"Workspace\n"
"Settings"
msgstr ""
"Paramètres de\n"
"l'espace de travail"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid ""
"Window\n"
"Spread"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:14
msgid ""
"Window\n"
"Snapping"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:16 ../data/unitytweak.ui.h:15
#: ../data/windowmanager.ui.h:52
msgid "Hotcorners"
msgstr "Coins actifs"

#: ../data/overview.ui.h:20
msgid "Cursors"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:22
msgid ""
"Window\n"
"Controls"
msgstr ""
"Contrôles de\n"
"fenêtre"

#: ../data/overview.ui.h:24 ../data/unitytweak.ui.h:22
#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../data/overview.ui.h:25
msgid ""
"Desktop\n"
"Icons"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:27 ../data/unitytweak.ui.h:24 ../data/system.ui.h:21
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../data/overview.ui.h:28 ../data/unitytweak.ui.h:25 ../data/system.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#. ----- END: Additional -----
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/unity.ui.h:1
msgid "Invoke HUD"
msgstr "Invoquer l'affichage tête haute"

#: ../data/unity.ui.h:2
msgid "Super+H"
msgstr "Super+H"

#: ../data/unity.ui.h:3
msgid "Show the launcher"
msgstr "Montrer le lanceur"

#: ../data/unity.ui.h:4
msgid "Super+E"
msgstr "Super+E"

#: ../data/unity.ui.h:5
msgid "Execute command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: ../data/unity.ui.h:6
msgid "Super+M"
msgstr "Super+M"

#: ../data/unity.ui.h:7
msgid "Put keyboard focus on the launcher"
msgstr "Placer le focus clavier sur le lanceur"

#: ../data/unity.ui.h:8
msgid "Super+A"
msgstr "Super+A"

#: ../data/unity.ui.h:9
msgid "Open the first panel menu"
msgstr "Ouvriri le premier menu de la barre de menu"

#: ../data/unity.ui.h:10
msgid "Super+N"
msgstr "Super+N"

#: ../data/unity.ui.h:11
msgid "Start switcher"
msgstr "Lancer le sélecteur"

#: ../data/unity.ui.h:12
msgid "Super+Tab"
msgstr "Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:13
msgid "Start switcher in reverse"
msgstr "Lancer le sélecteur inversé"

#: ../data/unity.ui.h:14
msgid "Shift+Super+Tab"
msgstr "Maj+Super+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:15
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:16
msgid "Shift+Alt+Tab"
msgstr "Maj+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:17
msgid "Start switcher for all workspaces"
msgstr "Lancer le sélecteur pour tous les espaces de travail"

#: ../data/unity.ui.h:18
msgid "Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:19
msgid "Start switcher for all workspaces in reverse"
msgstr "Lancer le sélecteur pour tous les espaces de travail inversé"

#: ../data/unity.ui.h:20
msgid "Shift+Ctrl+Super+Alt+Tab"
msgstr "Maj+Ctrl+Super+Alt+Tab"

#: ../data/unity.ui.h:21
msgid "Go right in the switcher"
msgstr "Aller à droite dans le sélecteur de fenêtre"

#: ../data/unity.ui.h:22
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Droite"

#: ../data/unity.ui.h:23
msgid "Go left in the switcher"
msgstr "Aller à gauche dans le sélecteur de fenêtre"

#: ../data/unity.ui.h:24
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Gauche"

#: ../data/unity.ui.h:25
msgid "Expose windows in the switcher"
msgstr "Montrer les fenêtres dans le sélecteur"

#: ../data/unity.ui.h:26
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Bas"

#: ../data/unity.ui.h:27
msgid "Collapse windows in the switcher"
msgstr "Rabattre les fenêtres dans le sélecteur"

#: ../data/unity.ui.h:28
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Haut"

#: ../data/unity.ui.h:29
msgid "Flip through windows in the switcher"
msgstr "Passer d'une fenêtre à l'autre dans le sélecteur"

#: ../data/unity.ui.h:30 ../data/windowmanager.ui.h:95
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../data/unity.ui.h:31
msgid "Flip through windows in the switcher backwards"
msgstr "Passer d'une fenêtre à l'autre dans le sélecteur en sens inverse"

#: ../data/unity.ui.h:32 ../data/windowmanager.ui.h:49
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../data/unity.ui.h:33
msgid "Should the launcher be hidden?"
msgstr "Le lanceur doit-il être caché ?"

#: ../data/unity.ui.h:34
msgid "Auto-hide:"
msgstr "Masquer automatiquement :"

#: ../data/unity.ui.h:35
msgid "Select the auto-hide animation of the launcher."
msgstr "Sélectionner l'animation  du masquage automatique du lanceur."

#: ../data/unity.ui.h:36
msgid "Fade Dash and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:37
msgid "Slide only"
msgstr "Glisser seulement"

#: ../data/unity.ui.h:38
msgid "Fade only"
msgstr "Fondu uniquement"

#: ../data/unity.ui.h:39
msgid "Fade and slide"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:40
msgid "Auto-hide animation:"
msgstr "Animation de masquage automatique :"

#: ../data/unity.ui.h:41
msgid ""
"Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is "
"enabled."
msgstr ""
"Choisir l'option pour faire apparaître le tableau de bord avec la souris, "
"quand le masquage automatique est activé."

#: ../data/unity.ui.h:42
msgid "Reveal location:"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:43
msgid "Reveal sensitivity:"
msgstr "Niveau de sensibilité :"

#: ../data/unity.ui.h:44
msgid "How much pointer \"pressure\" is required to reveal the launcher."
msgstr "Niveau de « pression » nécessaire pour faire apparaître le lanceur"

#: ../data/unity.ui.h:45
msgid "Left side"
msgstr "Côté gauche"

#: ../data/unity.ui.h:46
msgid ""
"When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the "
"launcher."
msgstr ""
"En mode masquage automatique, le bord gauche de l'espace de travail courant "
"fait apparaître le lanceur."

#: ../data/unity.ui.h:47
msgid "Top left corner"
msgstr "Coin supérieur gauche"

#: ../data/unity.ui.h:48
msgid ""
"When in auto-hide mode the top left corner of the current workspace triggers "
"the launcher."
msgstr ""
"En mode masquage automatique, le coin supérieur gauche de l'espace de "
"travail courant fait apparaître le lanceur."

#: ../data/unity.ui.h:50
msgid "Select the level of the transparency of the launcher"
msgstr "Choisir le niveau de transparence du lanceur"

#: ../data/unity.ui.h:51
msgid "Transparency level:"
msgstr "Niveau de transparence :"

#: ../data/unity.ui.h:52
msgid "How transparent the launcher will be."
msgstr "À quel point le lanceur sera transparent."

#: ../data/unity.ui.h:53
msgid "Based on wallpaper"
msgstr "Basé sur le fond d'écran"

#: ../data/unity.ui.h:54
msgid "If selected, the launcher colour is based on the desktop background"
msgstr ""
"Si sélectionné, la couleur de la barre de lanceurs se base sur le fond "
"d'écran."

#: ../data/unity.ui.h:55
msgid "Colour:"
msgstr "Couleur :"

#: ../data/unity.ui.h:56
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: ../data/unity.ui.h:57
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisée :"

#: ../data/unity.ui.h:58
msgid "If selected, the launcher will be the colour chosen by the user"
msgstr ""
"Si sélectionné, le lanceur sera de la couleur choisie par l'utilisateur"

#: ../data/unity.ui.h:59
msgid "All desktops"
msgstr "Tous les bureaux"

#: ../data/unity.ui.h:60
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops."
msgstr "Si sélectionné, le lanceur est visible sur tous les bureaux."

#: ../data/unity.ui.h:61
msgid "If selected, the launcher is visible on all desktops"
msgstr "Si sélectionné, le lanceur est visible sur tous les bureaux."

#: ../data/unity.ui.h:62
msgid "Primary desktop"
msgstr "Bureau principal"

#: ../data/unity.ui.h:63
msgid "If selected, the launcher is visible on the primary desktop"
msgstr "Si sélectionné, le lanceur est visible sur le bureau principal"

#: ../data/unity.ui.h:65
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille des icônes :"

#: ../data/unity.ui.h:66
msgid "Select the animation used for launching an application."
msgstr "Choisir l'animation utilisée au lancement d'une application."

#: ../data/unity.ui.h:67
msgid "No animation"
msgstr "Pas d'animation"

#: ../data/unity.ui.h:68
msgid "Pulse"
msgstr "Battement"

#: ../data/unity.ui.h:69
msgid "Blink"
msgstr "Clignotement"

#: ../data/unity.ui.h:70
msgid "Select the animation used for an urgent notification on the launcher"
msgstr ""
"Choisir l'animation utilisée pour une notification urgente sur le lanceur"

#: ../data/unity.ui.h:71
msgid "Wiggle"
msgstr "Oscillation"

#: ../data/unity.ui.h:72
msgid "Launch animation:"
msgstr "Animation au lancement :"

#: ../data/unity.ui.h:73
msgid "Urgent animation:"
msgstr "Animation en cas d'urgence :"

#: ../data/unity.ui.h:74
msgid "Select how the icons are coloured on the launcher"
msgstr "Choisir la coloration des icônes de la barre de lanceurs"

#: ../data/unity.ui.h:75
msgid "All applications"
msgstr "Toutes les applications"

#: ../data/unity.ui.h:76
msgid "Open applications only"
msgstr "Ouvrir les applications seulement"

#: ../data/unity.ui.h:77
msgid "No colouring"
msgstr "Pas de coloration"

#: ../data/unity.ui.h:78
msgid "Coloured edges"
msgstr "Bords colorés"

#: ../data/unity.ui.h:79
msgid "Alternated for each workspace"
msgstr "Différent pour chaque espace de travail"

#: ../data/unity.ui.h:80
msgid "Icon backgrounds:"
msgstr "Arrière-plan des icônes :"

#: ../data/unity.ui.h:81
msgid "\"Show Desktop\" icon:"
msgstr "Icône « Afficher le bureau » :"

#: ../data/unity.ui.h:82
msgid "Select the size of the icons on the launcher"
msgstr "Choisir la taille des icônes du lanceur"

#: ../data/unity.ui.h:84
msgid "Restore default Unity launcher settings."
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut du lanceur Unity."

#: ../data/unity.ui.h:87
msgid "Background blur:"
msgstr "Flou de l'arrière-plan :"

#: ../data/unity.ui.h:88
msgid "Enable dash blur?"
msgstr "Activer le flou dans le tableau de bord ?"

#: ../data/unity.ui.h:89
msgid "Select the type of blur in the dash"
msgstr "Choisir le type de flou dans le tableau de bord"

#: ../data/unity.ui.h:90
msgid "Blur type:"
msgstr "Type de flou :"

#: ../data/unity.ui.h:91
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../data/unity.ui.h:92
msgid "Use a dynamic blur in the dash."
msgstr "Utiliser le flou dynamique dans le tableau de bord."

#: ../data/unity.ui.h:93
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: ../data/unity.ui.h:94
msgid "Use a static blur in the dash, uses less resources."
msgstr ""
"Utiliser le flou statique dans le tableau de bord (utilise moins de "
"ressources)."

#: ../data/unity.ui.h:95
msgid "Search online sources"
msgstr "Chercher des sources sur Internet"

#: ../data/unity.ui.h:96
msgid "If enabled, the dash will get suggestions from online sources."
msgstr ""
"Si sélectionné, le tableau de bord recevra des suggestions de la part de "
"sources internet."

#: ../data/unity.ui.h:97
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../data/unity.ui.h:98
msgid "Show \"Recently Used\" applications"
msgstr "Montrer les applications « Récemment utilisées »"

#: ../data/unity.ui.h:99
msgid "If enabled, show recently used applications in the Dash."
msgstr ""
"Si activé, montre dans le tableau de bord les application récemment "
"utilisées."

#: ../data/unity.ui.h:100
msgid "Show \"More Suggestions\""
msgstr "Montrer « Plus de Suggestions »"

#: ../data/unity.ui.h:101
msgid "If enabled, show applications available for download in the Dash."
msgstr ""
"Si activé, affiche dans le tableau de bord des applications disponibles au "
"téléchargement."

#: ../data/unity.ui.h:102
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../data/unity.ui.h:103
msgid "Enable search of your files"
msgstr "Autorise la recherche de vos fichiers"

#: ../data/unity.ui.h:104
msgid ""
"If enabled, allow searches to find your files that aren&apos;t logged."
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:105
msgid "If enabled, allow searches to find your files that aren't logged."
msgstr ""
"Si activé, permet la recherche de fichiers dont l'activité n'est pas "
"enregistrée."

#: ../data/unity.ui.h:106
msgid "Run Command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: ../data/unity.ui.h:107
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

#: ../data/unity.ui.h:108
msgid "Clear ALT+F2 command history."
msgstr "Effacer l'historique des commandes ALT+F2"

#: ../data/unity.ui.h:109
msgid "Restore the default Dash settings."
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut du tableau de bord."

#: ../data/unity.ui.h:111
msgid "Menu visible for:"
msgstr "Menu visible pendant :"

#: ../data/unity.ui.h:112
msgid ""
"Select how long the application menu is visible when an application is first "
"opened"
msgstr ""
"Choix de la durée d'affichage du menu d'une application lorsque elle est "
"ouverte pour la première fois."

#: ../data/unity.ui.h:113
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../data/unity.ui.h:114
msgid "Set the level of transparency for the panel."
msgstr "Paramètre le niveau de transparence de la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:115
msgid "Opaque panel for maximized windows"
msgstr "Barre de menu opaque pour des fenêtres maximisées"

#: ../data/unity.ui.h:116
msgid "If selected, the panel will be opaque for maximized windows"
msgstr ""
"Si sélectionné, la barre de menu sera opaque pour les fenêtres maximisées"

#: ../data/unity.ui.h:117
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#: ../data/unity.ui.h:118
msgid "Date & time"
msgstr "Date et heure"

#: ../data/unity.ui.h:119
msgid "If enabled, the date &amp; time indicator will be visible."
msgstr "Si activé, l'indicateur de date et d'heure sera visible."

#: ../data/unity.ui.h:120
msgid "If enabled, the date & time indicator will be visible."
msgstr "Si activé, l'indicateur de date et d'heure sera visible."

#: ../data/unity.ui.h:121
msgid "12-hour time"
msgstr "Sur 12 heures"

#: ../data/unity.ui.h:122
msgid "Have the clock use 12-hour time."
msgstr "Faire afficher l'horloge sur 12 heures."

#: ../data/unity.ui.h:123
msgid "24-hour time"
msgstr "Sur 24 heures"

#: ../data/unity.ui.h:124
msgid "Have the clock use 24-hour time."
msgstr "Faire afficher l'horloge sur 24 heures."

#: ../data/unity.ui.h:125
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: ../data/unity.ui.h:126
msgid "If enabled, the clock will display seconds."
msgstr "Si activé, l'horloge affichera les secondes."

#: ../data/unity.ui.h:127
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../data/unity.ui.h:128
msgid "If enabled, the month and day will be visible in the panel."
msgstr "Si activé, le mois et le jour seront visible dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:129
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de la semaine"

#: ../data/unity.ui.h:130
msgid "If enabled, the day of the week will be visible in the panel."
msgstr "Si activé, le jour de la semaine sera visible dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:131
msgid "Include:"
msgstr "Inclure :"

#: ../data/unity.ui.h:132
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../data/unity.ui.h:133
msgid "If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu."
msgstr "Si activé, le calendrier sera visible dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:134
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../data/unity.ui.h:135
msgid "If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel."
msgstr ""
"Si activé, l'indicateur Bluetooth sera visible dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:136
msgid "Power"
msgstr "Énergie"

#: ../data/unity.ui.h:137
msgid "If enabled, show the power menu in the panel."
msgstr ""
"Si activé, affiche le menu de gestion de l'énergie dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:138
msgid "Visible when charging or discharging"
msgstr "Visible en charge et en décharge"

#: ../data/unity.ui.h:139
msgid ""
"Set the power indicator to be visible when charging or discharging power."
msgstr ""
"Paramétre l'indicateur d'énergie pour être visible lors de la charge et de "
"la décharge."

#: ../data/unity.ui.h:140
msgid "Always visible"
msgstr "Toujours visible"

#: ../data/unity.ui.h:141
msgid "Set the power indicator to be always visible."
msgstr "Paramètre l'indicateur d'énergie pour être toujours visible."

#: ../data/unity.ui.h:142
msgid "Display remaining battery life"
msgstr "Afficher la durée de vie restante de la batterie"

#: ../data/unity.ui.h:143
msgid "If enabled, show the remaining battery life in the power indicator."
msgstr ""
"Si activé, affiche la durée de vie restante de la batterie dans l'indicateur "
"d'énergie."

#: ../data/unity.ui.h:144
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../data/unity.ui.h:145
msgid "If enabled, show the sound menu in the panel."
msgstr "Si activé, affiche le menu du son dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:146
msgid "Default player:"
msgstr "Lecteur par défaut :"

#: ../data/unity.ui.h:147
msgid ""
"Select which of the installed audio players is default in the sound menu."
msgstr ""
"Choisi lequel des lecteurs audio installés sera par défaut dans le menu de "
"son."

#: ../data/unity.ui.h:148
msgid "Notifications when scrolling"
msgstr "Notifications lors des défilements"

#: ../data/unity.ui.h:149
msgid ""
"When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation du défilement pour changer le volume, affiche une "
"notification sur l'écran."

#: ../data/unity.ui.h:150
msgid "Show my name"
msgstr "Afficher mon nom"

#: ../data/unity.ui.h:151
msgid "If enabled, show the user&apos;s real name in the panel."
msgstr ""
"Si activé, affiche le non réel de l'utilisateur dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:152
msgid "If enabled, show the user's real name in the panel."
msgstr ""
"Si activé, affiche le non réel de l'utilisateur dans la barre de menu."

#: ../data/unity.ui.h:153
msgid "Restore the default Unity panel settings."
msgstr "Restaurer les valeurs de la barre de menu Unity par défaut."

#: ../data/unity.ui.h:155
msgid "Switch between windows on all workspaces"
msgstr "Basculer entre les fenêtres pour tous les espaces de travail"

#: ../data/unity.ui.h:156
msgid ""
"If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces"
msgstr ""
"Si activé, le sélecteur de fenêtres fera défiler toutes les fenêtres de tous "
"les espaces de travail"

#: ../data/unity.ui.h:157
msgid "Display \"Show Desktop\" icon"
msgstr "Afficher l'icône « Afficher le bureau »"

#: ../data/unity.ui.h:158
msgid ""
"If enabled, show the &quot;Show Desktop&quot; option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:159
msgid "If enabled, show the \"Show Desktop\" option in the window switcher"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:160
msgid "Automatically expose windows"
msgstr "Expose les fenêtres automatiquement"

#: ../data/unity.ui.h:161
msgid "If enabled, the window switcher will expose minimized windows"
msgstr "Si activé, le sélecteur exposera les fenêtres minimisées"

#: ../data/unity.ui.h:162
msgid "Switch between minimized windows"
msgstr "Basculer entre les fenêtres minimisées"

#: ../data/unity.ui.h:163
msgid "If enabled, the window switcher will switch through minimized windows"
msgstr "Si activé, le sélecteur alternera entre les fenêtres minimisées"

#: ../data/unity.ui.h:164
msgid "Window switching shortcuts"
msgstr "Raccourcis de basculement des fenêtres"

#: ../data/unity.ui.h:165
msgid "Window switcher shortcuts"
msgstr "Raccourcis du sélecteur de fenêtre"

#: ../data/unity.ui.h:166 ../data/windowmanager.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../data/unity.ui.h:167 ../data/windowmanager.ui.h:6
msgid "Accelerator"
msgstr "Accélérateur"

#: ../data/unity.ui.h:168
msgid "Launcher switching shortcuts"
msgstr "Raccourcis de sélection du lanceur"

#: ../data/unity.ui.h:169
msgid "Launcher switcher shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:170
msgid "Restore the default window switcher settings."
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut du sélecteur de fenêtre."

#: ../data/unity.ui.h:172
msgid ""
"Enable prompts for webapp integration when visiting supported websites?"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:173
msgid "Integration prompts:"
msgstr "Invites d'intégration :"

#: ../data/unity.ui.h:174
msgid "Preauthorized domains"
msgstr ""

#: ../data/unity.ui.h:175
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../data/unity.ui.h:176
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../data/unity.ui.h:177
msgid "Restore the default Unity Webapps settings."
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut d'Unity Webapps."

#: ../data/unity.ui.h:179
msgid "HUD"
msgstr "ATH"

#: ../data/unity.ui.h:180
msgid "Remember previous commands"
msgstr "Se souvenir des commandes précédentes"

#: ../data/unity.ui.h:181
msgid ""
"If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them "
"by frequently used."
msgstr ""
"Si activé, l'ATH se souviendra des commandes saisies précédemment et les "
"triera selon leur fréquence d'utilisation."

#: ../data/unity.ui.h:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../data/unity.ui.h:183
msgid "Hold Super for keyboard shortcuts"
msgstr "Maintenir la touche Super pour les raccourcis claviers"

#: ../data/unity.ui.h:184
msgid ""
"When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity "
"keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Si activé, presser la touche Super affiche tous les raccourcis claviers "
"d'Unity en surimpression"

#: ../data/unity.ui.h:185
msgid "List of Unity keyboard shortcuts"
msgstr "Liste des raccourcis claviers d'Unity"

#: ../data/unity.ui.h:186
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ../data/unity.ui.h:187
msgid "All displays"
msgstr "Tous les affichages"

#: ../data/unity.ui.h:188
msgid "For multiple displays, notifications are visible on all of them."
msgstr ""
"Pour les affichages multiples, les notifications sont visibles sur tous."

#: ../data/unity.ui.h:189
msgid "Active display"
msgstr "Affichage actif"

#: ../data/unity.ui.h:190
msgid ""
"For multiple displays, notifications are visible on the active display."
msgstr ""
"Pour les affichages multiples, les notifications sont visibles sur "
"l'affichage actif."

#: ../data/unity.ui.h:191
msgid "Restore the default Unity keyboard shortcut settings."
msgstr ""
"Restaurer les valeurs par défaut pour les raccourcis claviers d'Unity"

#: ../data/about.ui.h:1
msgid "Copyright © 2013 Freyja Development team"
msgstr "Copyright © 2013 Équipe de développement Freyja"

#: ../data/about.ui.h:2
msgid ""
"Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity."
msgstr ""
"Unity Tweak Tool est un gestionnaire de paramètres conçu pour être utilisé "
"avec l'environnement Unity d'Ubuntu."

#: ../data/about.ui.h:3
msgid "Unity Tweak Tool on Launchpad"
msgstr "Unity Tweak Tool sur Launchpad"

#: ../data/about.ui.h:4
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../data/unitytweak.ui.h:1 ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Unity Tweak Tool"

#: ../data/unitytweak.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../data/unitytweak.ui.h:12
msgid "Workspace settings"
msgstr "Paramètres de l'espace de travail"

#: ../data/unitytweak.ui.h:13
msgid "Windows spread"
msgstr ""

#: ../data/unitytweak.ui.h:14
msgid "Windows snapping"
msgstr ""

#: ../data/unitytweak.ui.h:21
msgid "Window controls"
msgstr "Contrôles de fenêtre"

#: ../data/unitytweak.ui.h:23 ../data/system.ui.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Icônes du bureau"

#: ../data/unitytweak.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../data/unitytweak.ui.h:27
msgid " Overview"
msgstr " Vue d'ensemble"

#. !/usr/bin/env python3
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. 
#. Team:
#. J Phani Mahesh <phanimahesh@gmail.com>
#. Barneedhar (jokerdino) <barneedhar@ubuntu.com>
#. Amith KK <amithkumaran@gmail.com>
#. Georgi Karavasilev <motorslav@gmail.com>
#. Sam Tran <samvtran@gmail.com>
#. Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>
#. Angel Araya <al.arayaq@gmail.com>
#. 
#. Description:
#. A One-stop configuration tool for Unity.
#. 
#. Legal Stuff:
#. 
#. This file is a part of Unity Tweak Tool
#. 
#. Unity Tweak Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
#. Foundation; version 3.
#. 
#. Unity Tweak Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
#. details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
#. Any Unity One Sync settings should appear here.
#. ! /usr/bin/env python3
#: ../data/filechooser-theme.ui.h:1
msgid "Choose a Theme file to install"
msgstr "Choisissez un fichier de thème à installer"

#: ../data/filechooser-theme.ui.h:2
msgid "Install Theme"
msgstr "Installer le thème"

#: ../data/system.ui.h:1
msgid "Items to display:"
msgstr "Éléments à afficher:"

#: ../data/system.ui.h:2
msgid "Home Folder"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../data/system.ui.h:3
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../data/system.ui.h:4
msgid "Rubbish Bin"
msgstr "Corbeille"

#: ../data/system.ui.h:5
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:6
msgid "Mounted Devices"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:7
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../data/system.ui.h:9
msgid "Restore the default configurations for Desktop icons"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut pour les icônes du bureau"

#: ../data/system.ui.h:11
msgid "Enhance system security by disabling:"
msgstr "Améliorer la sécurité du système en désactivant:"

#: ../data/system.ui.h:12
msgid "Desktop lock"
msgstr "Verrouillage du bureau"

#: ../data/system.ui.h:13
msgid "Disable the desktop lock screen."
msgstr "Désactive l'écran de verrouillage du bureau."

#: ../data/system.ui.h:14
msgid "User log out"
msgstr "Fermer la session"

#: ../data/system.ui.h:15
msgid "Disable session log out."
msgstr "Désactive le menu de fermeture de session."

#: ../data/system.ui.h:16
msgid "User switching"
msgstr "Changer de session"

#: ../data/system.ui.h:17
msgid "Disable fast user switching."
msgstr "Désactive le menu de changement rapide d'utilisateur."

#: ../data/system.ui.h:18
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: ../data/system.ui.h:19
msgid "Prevent user access to the system's printers and print setup."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:20
msgid "Restore the default configurations for Security settings"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut pour les paramètres de sécurités"

#: ../data/system.ui.h:22
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de défilement"

#: ../data/system.ui.h:23
msgid "Legacy"
msgstr "Ancien"

#: ../data/system.ui.h:24
msgid "Overlay "
msgstr "Recouvrement "

#: ../data/system.ui.h:25
msgid "Select the behaviour of the overlay scrollbars."
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../data/system.ui.h:27
msgid "Overlay with mouse"
msgstr ""

#: ../data/system.ui.h:28
msgid "No overlay"
msgstr "Sans recouvrement"

#: ../data/system.ui.h:29
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportement :"

#: ../data/system.ui.h:30
msgid "Touch scrolling"
msgstr "Défilement tactile"

#: ../data/system.ui.h:31
msgid "Edge"
msgstr "Bord"

#: ../data/system.ui.h:32
msgid "If enabled, edge scrolling is active on touchpads."
msgstr "Si activé, le défilement au bord est actif sur les pavés tactiles."

#: ../data/system.ui.h:33
msgid "Two-finger"
msgstr "À deux doigts"

#: ../data/system.ui.h:34
msgid "If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads."
msgstr ""
"Si activé, le défilement à deux doigts est actif sur les pavés tactiles "
"multipoints."

#: ../data/system.ui.h:35
msgid "Horizontal scrolling"
msgstr "Défilement horizontal"

#: ../unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Interface de configuration pour l'environnement de bureau Unity"

#: ../unity-tweak-tool.py:43
msgid "Start in the Unity tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:44
msgid "Start in the WindowManager tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:45
msgid "Start in the appearance tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:46
msgid "Start in the system tab"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:47
msgid "Reset Unity, wiping all configuration changes."
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:61
msgid ""
"\n"
"WARNING: You are about to reset Unity to its default configuration.\n"
"    This will result in loss of configuration.\n"
"    It is normal for your desktop to flicker during the process.\n"
"    Type yes to continue, anything else to exit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION : Vous vous apprêtez à restaurez la configuration par défaut "
"d'Unity.\n"
"    Cette opération effacera votre configuration actuelle.\n"
"    Il est normal que votre bureau scintille durant le processus.\n"
"    Tapez yes pour continuer, n'importe quoi d'autre pour quitter.\n"
"    "

#: ../unity-tweak-tool.py:67
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../unity-tweak-tool.py:70
msgid "Please log out and log back in."
msgstr ""

#. FIXME : This is guaranteed to fail.
#: ../data/windowmanager.ui.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../data/windowmanager.ui.h:2
msgid "Enable desktop zoom?"
msgstr "Activer le zoom du bureau ?"

#: ../data/windowmanager.ui.h:3
msgid "Desktop magnification:"
msgstr "Agrandissement du bureau :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:4
msgid "List of keyboard shortcuts for zoom"
msgstr "Liste des raccourcis claviers pour le zoom"

#: ../data/windowmanager.ui.h:7
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Accélération matérielle"

#: ../data/windowmanager.ui.h:8
msgid "Select the level of texture rendering done by OpenGL"
msgstr "Choisir le niveau de rendu de texture effectué par OpenGL"

#: ../data/windowmanager.ui.h:9
msgid "Texture quality: "
msgstr "Qualité des textures : "

#: ../data/windowmanager.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: ../data/windowmanager.ui.h:11
msgid "Good"
msgstr "Bonne"

#: ../data/windowmanager.ui.h:12
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: ../data/windowmanager.ui.h:13
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#: ../data/windowmanager.ui.h:14
msgid "Minimize:"
msgstr "Minimiser :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:15
msgid "Unminimize:"
msgstr "Dé-minimiser"

#: ../data/windowmanager.ui.h:16
msgid "Window Animations:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:17
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../data/windowmanager.ui.h:18
msgid "List of window manager keyboard shortcuts"
msgstr "Liste des raccourcis clavier de gestion de fenêtre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:20
msgid "Restore default window manager settings"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut du gestionnaire de fenêtre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:22
msgid "Enable the window manager to draw multiple workspaces"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:23
msgid "Workspace switcher:"
msgstr "Sélecteur d'espace de travail :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:24
msgid "Select the outline colour of the current workspace in the overview"
msgstr ""
"Sélectionner la couleur de contour de l'espace de travail courant dans "
"l'aperçu"

#: ../data/windowmanager.ui.h:25
msgid "Current workspace colour:"
msgstr "Couleur de l'espace de travail courant :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:26
msgid "Select the number of vertical workspaces"
msgstr "Choisir le nombre d'espaces de travail verticaux"

#: ../data/windowmanager.ui.h:27
msgid "Vertical workspaces:"
msgstr "Espaces de travail verticaux :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:28
msgid "Select the number of horizontal workspaces"
msgstr "Choisir le nombre d'espaces de travail horizontaux"

#: ../data/windowmanager.ui.h:29
msgid "Horizontal workspaces:"
msgstr "Espaces de travail horizontaux :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:30
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour l'espace de travail"

#: ../data/windowmanager.ui.h:31
msgid "List of workspace management keyboard shortcuts"
msgstr "Liste de raccourcis claviers de gestion de l'espace de travail"

#: ../data/windowmanager.ui.h:32
msgid "Restore default workspace configuration"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut de l'espace de travail"

#: ../data/windowmanager.ui.h:33
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Paramètres de l'espace de travail"

#: ../data/windowmanager.ui.h:34
msgid "Enable the window spread?"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:35
msgid "Window spread:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:36
msgid "Select the space between window in the spead overview in pixels"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:37
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:38
msgid "Icons on previews"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:39
msgid ""
"When enabled, show an application's icon on the window preview in the window "
"spread"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:40
msgid "Click to access desktop"
msgstr "Cliquer pour accéder au bureau"

#: ../data/windowmanager.ui.h:41
msgid ""
"When enabled, clicking on the desktop in the window spread will display the "
"desktop"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:42
msgid "Window spread shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:43
msgid "List of window spread shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:44
msgid "Restore default window spread settings"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:45
msgid "Window spread"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:46
msgid "Window snapping:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:47
msgid "Fill colour:"
msgstr "Couleur de remplissage :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:48
msgid "Outline colour:"
msgstr "Couleur de contour :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:50
msgid "Window snapping"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:51
msgid "Hotcorners:"
msgstr "Coins actifs :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:53
msgid "Focus Behaviour"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:54
msgid "Auto-raise delay:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:55
msgid "Set the delay for raising newly focused windows."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:56
msgid "Focus mode:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:57
msgid ""
"Select the window focus mode; \"click\" means windows must be clicked in "
"order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse "
"enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:58
msgid "Click"
msgstr "Cliquer"

#: ../data/windowmanager.ui.h:59
msgid "Sloppy"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:60
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../data/windowmanager.ui.h:61
msgid "If enabled, windows that take focus will be automatically raised."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:62
msgid "Auto-raise:"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:63
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Actions de la barre de titre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:64
msgid "Double click:"
msgstr "Double-clic :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:65
msgid "Select the titlebar's double click action."
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:66
msgid "Toggle Shade"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:67
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: ../data/windowmanager.ui.h:68
msgid "Horizontal expand"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:69
msgid "Vertical expand"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:70
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: ../data/windowmanager.ui.h:71
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

#: ../data/windowmanager.ui.h:72
msgid "Lower"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:73
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../data/windowmanager.ui.h:74
msgid "Middle click:"
msgstr "Clic du milieu"

#: ../data/windowmanager.ui.h:75
msgid "Select the titlebar's middle click action."
msgstr "Choisir l'action d'un clic-milieu sur la barre de titre."

#: ../data/windowmanager.ui.h:76
msgid "Toggle shade"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:77
msgid "Right click:"
msgstr "Clic droit :"

#: ../data/windowmanager.ui.h:78
msgid "Select the titlebar's right click action."
msgstr "Choisir l'action d'un clic-droit sur la barre de titre."

#: ../data/windowmanager.ui.h:79
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionnement"

#: ../data/windowmanager.ui.h:80
msgid "Restore the default settings for the additional options."
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut pour les options supplémentaires."

#: ../data/windowmanager.ui.h:82
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:83
msgid "Alt+F4"
msgstr "Alt+F4"

#: ../data/windowmanager.ui.h:84
msgid "Move window"
msgstr "Déplacer la fenêtre"

#: ../data/windowmanager.ui.h:85
msgid "Alt+mouse button 1"
msgstr "Alt+bouton 1 de la souris"

#: ../data/windowmanager.ui.h:86
msgid "Show desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: ../data/windowmanager.ui.h:87
msgid "Super+D"
msgstr "Super+D"

#: ../data/windowmanager.ui.h:88
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: ../data/windowmanager.ui.h:89
msgid "Super++"
msgstr "Super++"

#: ../data/windowmanager.ui.h:90
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../data/windowmanager.ui.h:91
msgid "Super+-"
msgstr "Super+-"

#: ../data/windowmanager.ui.h:92
msgid "Start windows spread"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:93
msgid "Super+W"
msgstr "Super+W"

#: ../data/windowmanager.ui.h:94
msgid "Start windows spread for all windows"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:96
msgid "Start workspace switcher"
msgstr "Démarrer le sélecteur d'espaces de travail"

#: ../data/windowmanager.ui.h:97
msgid "Super+S"
msgstr "Super+S"

#: ../data/windowmanager.ui.h:98
msgid "Toggle Desktop"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:99
msgid "Show Workspaces"
msgstr "Afficher les espaces de travail"

#: ../data/windowmanager.ui.h:100
msgid "Window Spread"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:101
msgid "Spread all Windows"
msgstr ""

#: ../data/windowmanager.ui.h:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ../data/windowmanager.ui.h:103
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Coin inférieur gauche"

#: ../data/windowmanager.ui.h:104
msgid "Bottom Half"
msgstr "Moitié inférieure"

#: ../data/windowmanager.ui.h:105
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Coin inférieur droit"

#: ../data/windowmanager.ui.h:106
msgid "Left Half"
msgstr "Moitié gauche"

#: ../data/windowmanager.ui.h:107
msgid "Fill Screen"
msgstr "Remplir l'écran"

#: ../data/windowmanager.ui.h:108
msgid "Right Half"
msgstr "Moitié droite"

#: ../data/windowmanager.ui.h:109
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Coin supérieur gauche"

#: ../data/windowmanager.ui.h:110
msgid "Top Half"
msgstr "Moitié supérieure"

#: ../data/windowmanager.ui.h:111
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Coin supérieur droit"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Agencement :"

#~ msgid "Sidekick"
#~ msgstr "Renversement"

#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Lampe Magique"

#~ msgid "Glide 2"
#~ msgstr "Glissement 2"

#~ msgid "Horizontal Folds"
#~ msgstr "Plis Horizontaux"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aléatoire"

#~ msgid "Fade & slide"
#~ msgstr "Fondu et glissement"

#~ msgid "Fade Dash & Slide"
#~ msgstr "Fondu du tableau de bord et glissement"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Transparence :"

#~ msgid "Enable launcher transparency?"
#~ msgstr "Activer la transparence du lanceur ?"

#~ msgid "Current layout"
#~ msgstr "Disposition actuelle"

#~ msgid "Use the default window button layout."
#~ msgstr "Utiliser la disposition par défaut des boutons de fenêtre."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisée"

#~ msgid "Use a custom window button layout."
#~ msgstr "Utiliser une disposition personnalisée des boutons de fenêtre."

#~ msgid "Close, window title, maximize"
#~ msgstr "fermer, titre de la fenêtre, maximiser"

#~ msgid "Close, minimize, window title"
#~ msgstr "fermer, minimiser, titre de la fenêtre"

#~ msgid "Close, maximize, window title"
#~ msgstr "fermer, maximiser, titre de la fenêtre"

#~ msgid "Close button only"
#~ msgstr "Seulement le bouton de fermeture"

#~ msgid "Preauthorized domains:"
#~ msgstr "Domaines pré-autorisés :"

#~ msgid "Enable transparency for the panel?"
#~ msgstr "Activer la transparence de la barre de menu ?"

#~ msgid "Select a custom window controls layout."
#~ msgstr "Choisir une disposition personnalisée des contrôles de fenêtre."

#~ msgid "Update display during VBlank"
#~ msgstr "Mettre à jour l'affichage durant VBlank"

#~ msgid "Magic Lamp Wavy"
#~ msgstr "Ondulation « Lampe magique »"

#~ msgid "Curved Fold"
#~ msgstr "Pli courbé"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Fondu"

#~ msgid "Glide 1"
#~ msgstr "Glissement 1"

#~ msgid ""
#~ "Enable prompts for webapp integration when visitiing supported websites?"
#~ msgstr ""
#~ "Activer les invites d'intégration d'applications Web lors de la visite de "
#~ "sites les prenant en charge ?"
