# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:timesheet.line:"
msgid "Duration of line \"%(line)s\" must be positive."
msgstr "A duração da linha \"%(line)s\" deve ser positiva."

msgctxt "error:timesheet.work:"
msgid ""
"You can not unset \"Available on timesheets\" for work \"%s\" because it "
"already has  timesheets."
msgstr ""
"Você não pode desabilitar \"Disponível nos Quadros de Horário\" para a "
"tarefa \"%s\" por que ele já possui presenças registradas."

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Empregado"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Data de extremidade"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Data de início"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Empregado"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:"
msgid "Month"
msgstr "Mês"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Empregado"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:"
msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgctxt "field:timesheet.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:timesheet.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:timesheet.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "field:timesheet.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgctxt "field:timesheet.line,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Empregado"

msgctxt "field:timesheet.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:timesheet.line,work:"
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

msgctxt "field:timesheet.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:timesheet.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Empregado"

msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.work,active:"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgctxt "field:timesheet.work,children:"
msgid "Children"
msgstr "Criança"

msgctxt "field:timesheet.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:timesheet.work,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.work,duration:"
msgid "Timesheet Duration"
msgstr "Duração do Horário de Trabalho"

msgctxt "field:timesheet.work,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.work,left:"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgctxt "field:timesheet.work,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:timesheet.work,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Parente"

msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:timesheet.work,right:"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_available:"
msgid "Available on timesheets"
msgstr "Disponível nos Horários de Trabalho"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_end_date:"
msgid "Timesheet End"
msgstr "Fim do Horário de Trabalho"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Linhas do Horário de Trabalho"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
msgid "Timesheet Start"
msgstr "Início do Horário de Trabalho"

msgctxt "field:timesheet.work,total_duration:"
msgid "Total Timesheet Duration"
msgstr "Duração Total do Horário de Trabalho"

msgctxt "field:timesheet.work,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"

msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"

msgctxt "field:timesheet.work.open.start,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Data de Início"

msgctxt "field:timesheet.work.open.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:timesheet.work.open.start,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Data de Fim"

msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
msgid "Total time spent on this work"
msgstr "Total de tempo gasto neste trabalho"

msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_available:"
msgid "Allow to fill in timesheets with this work"
msgstr "Permite preencher os horários de trabalho com esta tarefa"

msgctxt "help:timesheet.work,total_duration:"
msgid "Total time spent on this work and the sub-works"
msgstr "Tempo total gasto nesta tarega e nas subtarefas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Horas por Empregado"

msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form"
msgid "Hours per Employee per Month"
msgstr "Horas por Empregado por Mês"

msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_open"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Horas por Empregado"

msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form"
msgid "Hours per Employee per Week"
msgstr "Horas por empregado por semana"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_enter"
msgid "Enter Timesheet"
msgstr "Digite Quadro de Horários"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Linhas do Horário de Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form_work"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Linhas do Horário de Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_work"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_work_graph"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form2"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form3"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_hours_board"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works"
msgstr "Trabalhos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works"
msgstr "Trabalhos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree2"
msgid "Works"
msgstr "Trabalhos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Horas por Empregado"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
msgid "Hours per Employee per Month"
msgstr "Horas por Empregado por Mês"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly"
msgid "Hours per Employee per Week"
msgstr "Horas por empregado por semana"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter"
msgid "Enter Timesheet"
msgstr "Digite Quadro de Horários"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_form"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Linhas do Horário de Trabalho"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Relatório"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet"
msgid "Timesheet"
msgstr "Quadro de tempo"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works"
msgstr "Trabalhos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works"
msgstr "Trabalhos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
msgid "Timesheet Administration"
msgstr "Administração dos Horários de Trabalho"

msgctxt "model:timesheet.hours_employee,name:"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Horas por Empregado"

msgctxt "model:timesheet.hours_employee.open.start,name:"
msgid "Open Hours per Employee"
msgstr "Abrir Horas por Empregado"

msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
msgid "Hours per Employee per Month"
msgstr "Horas por Empregado por Semana"

msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,name:"
msgid "Hours per Employee per Week"
msgstr "Horas por empregado por semana"

msgctxt "model:timesheet.line,name:"
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Linha de Horário de Trabalho"

msgctxt "model:timesheet.line.enter.start,name:"
msgid "Enter Lines"
msgstr "Inserir as Linhas"

msgctxt "model:timesheet.work,name:"
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

msgctxt "model:timesheet.work.open.start,name:"
msgid "Open Work"
msgstr "Abrir Tarefa"

msgctxt "view:timesheet.hours_employee.open.start:"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Horas por Empregado"

msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Horas por Empregado"

msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
msgid "Hours per Employee per Month"
msgstr "Horas por Empregado por Mês"

msgctxt "view:timesheet.hours_employee_weekly:"
msgid "Hours per Employee per Week"
msgstr "Horas por empregado por semana"

msgctxt "view:timesheet.line.enter.start:"
msgid "Enter Timesheet"
msgstr "Digite Quadro de Horários"

msgctxt "view:timesheet.line:"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "view:timesheet.line:"
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Linha do Horário de Trabalho"

msgctxt "view:timesheet.line:"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Linhas do Horário de Trabalho"

msgctxt "view:timesheet.work.open.start:"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "view:timesheet.work:"
msgid "Hours per Work"
msgstr "Horas por Trabalho"

msgctxt "view:timesheet.work:"
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

msgctxt "view:timesheet.work:"
msgid "Works"
msgstr "Trabalhos"

msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
msgid "Enter"
msgstr "Inserir"

msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
