# Danish translation slapos-core.
# Copyright (C) slapos-core & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the slapos-core package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slapos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: slapos.core@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 16:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 18:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-client.templates:2001 ../slapos-node-unofficial.templates:2001
msgid "SlapOS master node URL:"
msgstr "SlapOS' adresse for overknude:"

#. Type: note
#. Description
#: ../slapos-client.templates:3001 ../slapos-node-unofficial.templates:3001
msgid "Master node key and certificate mandatory"
msgstr "Nøgle for overknude og certifikat er krævet"

#. Type: note
#. Description
#: ../slapos-client.templates:3001 ../slapos-node-unofficial.templates:3001
msgid ""
"You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding "
"certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /"
"etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root."
msgstr ""
"Du brugte en HTTPS URL for SlapOS' overknude, så det tilsvarende certifikat "
"skal placeres i /etc/slapos/ssl/slapos.crt, og nøglen i /etc/slapos/ssl/"
"slapos.key, kun læsbart for administrator (root)."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:4001
msgid "SlapOS computer ID:"
msgstr "Computer-id for SlapOS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:4001
msgid "Please specify a unique identifier for this SlapOS node."
msgstr "Angiv venligst en unik identifikator for denne SlapOS-knude."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:5001
msgid "Software Releases root directory:"
msgstr "Rodmappe for programudgivelser:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:5001
msgid ""
"If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/"
"software is a sensible choice, however, when using a master with network "
"cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for "
"example /opt/slapgrid."
msgstr ""
"Hvis du kun skal bruge denne pakke for udvikling, så er /var/lib/slapos/et "
"rimeligt valg. Når der bruges en master med netværksmellemlager, er det dog "
"stærkt anbefalingsværdigt at bruge den samme sti på alle knuderne; for "
"eksempel /opt/slapgrid."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:6001
msgid "Number of Computer Partitions on this computer:"
msgstr "Antal computerpartitioner på denne computer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:6001
msgid ""
"A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can "
"now define how many instances will be available on this computer."
msgstr ""
"En computerpartition (CP) er en instans af en programudgivelse (SR). Du kan "
"nu definere hvor mange instanser, som vil være tilgængelige på denne "
"computer."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:6001
msgid ""
"Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, "
"whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/."
msgstr ""
"Bemærk at programudgivelser vil blive gemt i /var/lib/slapos/software/, "
"hvorimod computerpartitionen vil blive gemt i /var/lib/slapos/instance/."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:7001
msgid "Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:"
msgstr "Lokalt IPv4-netværk som skal bruges for computerpartitioner:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:7001
msgid ""
"Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. "
"Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24)."
msgstr ""
"Alle computerpartitioner skal have en adresse på det samme IPv4-netværk. "
"Angiv venligst et netværk i CIDR-notation (det vil sige: 192.0.2.0/24)."
