# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the slapos.core package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slapos.core 0.8+20110708+1.git5c55e0e-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: slapos.core@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 16:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 07:33+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-client.templates:2001 ../slapos-node-unofficial.templates:2001
msgid "SlapOS master node URL:"
msgstr "URL главного узла SlapOS:"

#. Type: note
#. Description
#: ../slapos-client.templates:3001 ../slapos-node-unofficial.templates:3001
msgid "Master node key and certificate mandatory"
msgstr "Сертификат и ключ главного узла"

#. Type: note
#. Description
#: ../slapos-client.templates:3001 ../slapos-node-unofficial.templates:3001
msgid ""
"You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding "
"certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /"
"etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root."
msgstr ""
"Для доступа к главному узлу SlapOS используется HTTPS URL, поэтому в /etc/"
"slapos/ssl/slapos.crt должен быть соответствующий сертификат, а в /etc/"
"slapos/ssl/slapos.key — ключ (доступны только root)."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:4001
msgid "SlapOS computer ID:"
msgstr "Идентификатор компьютера SlapOS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:4001
msgid "Please specify a unique identifier for this SlapOS node."
msgstr "Введите уникальный идентификатор этого узла SlapOS."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:5001
msgid "Software Releases root directory:"
msgstr "Корневой каталог версий ПО:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:5001
msgid ""
"If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/"
"software is a sensible choice, however, when using a master with network "
"cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for "
"example /opt/slapgrid."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать этот пакет только для разработки, то подходящим "
"значением для ПО будет /var/lib/slapos/, однако при использовании главного "
"узла с сетевым кэшем рекомендуется использовать одинаковый путь на всех "
"узлах, например /opt/slapgrid."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:6001
msgid "Number of Computer Partitions on this computer:"
msgstr "Количество Computer Partition на этом компьютере:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:6001
msgid ""
"A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can "
"now define how many instances will be available on this computer."
msgstr ""
"Computer Partition (CP) — это экземпляр Software Release (SR). Сейчас вы "
"можете указать сколько экземпляров будет доступно на этом компьютере."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:6001
msgid ""
"Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, "
"whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/."
msgstr ""
"Заметим, что Software Release будут храниться в /var/lib/slapos/software/, а "
"Computer Partition будет храниться в /var/lib/slapos/instance/."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:7001
msgid "Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:"
msgstr "Локальная сеть IPv4, которая будет использована на Computer Partition:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapos-node-unofficial.templates:7001
msgid ""
"Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. "
"Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24)."
msgstr ""
"Все Computer Partition должны иметь адреса из одной сети IPv4. Укажите адрес "
"сети в формате CIDR (например: 192.0.2.0/24)."
