msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Matrix 1.0-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-23 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 08:17+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

# Recommended/Matrix/src/CHMfactor.c: 14
# error(_("cholmod_change_factor failed with status %d"), c.status)
#: CHMfactor.c:14
#, c-format
msgid "cholmod_change_factor failed with status %d"
msgstr "'cholmod_change_factor' nie powiódł się zwracając status %d"

# Recommended/Matrix/src/CHMfactor.c: 30
# error(_("system argument is not valid"))
# Recommended/Matrix/src/CHMfactor.c: 60
# error(_("system argument is not valid"))
#: CHMfactor.c:30 CHMfactor.c:60
msgid "system argument is not valid"
msgstr "argument systemowy nie jest poprawny"

#: CHMfactor.c:47
#, c-format
msgid "cholmod_updown() returned %d"
msgstr "cholmod_updown() zwróciło %d"

# Recommended/Matrix/src/CHMfactor.c: 97
# error(_("diagonal element %d of Cholesky factor is missing"), j)
#: CHMfactor.c:97
#, c-format
msgid "diagonal element %d of Cholesky factor is missing"
msgstr "brakuje elementu diagonalnego %d czynnika Cholesky'ego"

# Recommended/Matrix/src/CHMfactor.c: 135
# error(_("cholmod_factorize_p failed: status %d, minor %d of ncol %d"),
# 	      c.status, f->minor, f->n)
#: CHMfactor.c:135
#, c-format
msgid "cholmod_factorize_p failed: status %d, minor %d of ncol %d"
msgstr ""
"'cholmod_factorize_p' nie powiódł się: status %d, minor %d liczba kolumn %d"

# Recommended/Matrix/src/CHMfactor.c: 140
# error(_("cholmod_change_factor failed"))
#: CHMfactor.c:140
msgid "cholmod_change_factor failed"
msgstr "'cholmod_change_factor' nie powiódł się"

#: Csparse.c:55
msgid "Csparse_sort(x): x is not a valid (apart from sorting) CsparseMatrix"
msgstr ""

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 117
# (_("slot p must have length = nrow(.) + 1"))
#: Csparse.c:73
msgid "slot p must have length = nrow(.) + 1"
msgstr "gniazdo 'p' musi mieć długość = nrow(.) + 1"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 60
# (_("first element of slot p must be zero"))
# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 119
# (_("first element of slot p must be zero"))
#: Csparse.c:75
msgid "first element of slot p must be zero"
msgstr "pierwszy element gniazda 'p' musi być zerem"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 122
# (_("last element of slot p must match length of slots j and x"))
#: Csparse.c:78
msgid "last element of slot p must match length of slots j and x"
msgstr ""
"ostatni element gniazda 'p' musi zgadzać się długością z gniazdem 'j' oraz "
"'x'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 125
# (_("all column indices must be between 0 and ncol-1"))
#: Csparse.c:81
msgid "all column indices must be between 0 and ncol-1"
msgstr "wszystkie indeksy kolumn muszą być pomiędzy 0 a 'ncol-1'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 71
# (_("slot p must be non-decreasing"))
# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 130
# (_("slot p must be non-decreasing"))
#: Csparse.c:86
msgid "slot p must be non-decreasing"
msgstr "gniazdo 'p' musi być niemalejące"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 141
# (_("slot j is not increasing inside a column"))
#: Csparse.c:97
msgid "slot j is not increasing inside a column"
msgstr "gniazdo 'j' nie jest rosnące wewnątrz kolumny"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 143
# (_("slot j is not *strictly* increasing inside a column"))
#: Csparse.c:99
msgid "slot j is not *strictly* increasing inside a column"
msgstr "gniazdo 'j' nie jest *ściśle* rosnące wewnątrz kolumny"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 188
# error(_("not a 'n.CMatrix'"))
#: Csparse.c:144
msgid "not a 'n.CMatrix'"
msgstr "to nie jest 'n.CMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 189
# error(_("not a CsparseMatrix"))
#: Csparse.c:145
msgid "not a CsparseMatrix"
msgstr "to nie jest 'CsparseMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 216
# error(_("nz2Csparse(): invalid/non-implemented r_kind = %d"),
# 	      r_kind)
#: Csparse.c:172
#, c-format
msgid "nz2Csparse(): invalid/non-implemented r_kind = %d"
msgstr "nz2Csparse(): niepoprawny/niezaimplementowany 'r_kind = %d'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 261
# error(_("Nonsymmetric matrix in Csparse_symmetric_to_general"))
#: Csparse.c:221
msgid "Nonsymmetric matrix in Csparse_symmetric_to_general"
msgstr "Niesymetryczna macierz w 'Csparse_symmetric_to_general'"

#: Csparse.c:232
msgid "Csparse_general_to_symmetric(): matrix is not square!"
msgstr "Csparse_general_to_symmetric(): macierz nie jest kwadratowa!"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 459
# error(_("Csparse_crossprod(): error return from cholmod_aat()"))
#: Csparse.c:423
msgid "Csparse_crossprod(): error return from cholmod_aat()"
msgstr "Csparse_crossprod(): błąd zwrócony z 'cholmod_aat()'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 491
# error(_("cholmod_drop() failed"))
#: Csparse.c:455
msgid "cholmod_drop() failed"
msgstr "'cholmod_drop()' nie powiódł się"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 603
# error(_("Index i must be NULL or integer"))
#: Csparse.c:568
msgid "Index i must be NULL or integer"
msgstr "Indeks 'i' musi być wartością NULL lub być liczbą całkowitą"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 605
# error(_("Index j must be NULL or integer"))
#: Csparse.c:570
msgid "Index j must be NULL or integer"
msgstr "Indeks 'j' musi być wartością NULL lub być liczbą całkowitą"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 647
# error(_("failure to open file \"%s\" for writing"),
# 	      CHAR(asChar(fname)))
#: Csparse.c:612
#, c-format
msgid "failure to open file \"%s\" for writing"
msgstr "nie udało się otworzyć pliku '%s' do zapisu"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 651
# error(_("cholmod_write_sparse returned error code"))
#: Csparse.c:616
msgid "cholmod_write_sparse returned error code"
msgstr "'cholmod_write_sparse' zwrócił kod błędu"

#: Csparse.c:689
#, c-format
msgid "%s = '%s' (back-permuted) is experimental"
msgstr "%s = '%s' (wstecznie permutowany) jest eksperymentalny"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 734
# error(_("diag_tC(): invalid 'resultKind'"))
#: Csparse.c:699
msgid "diag_tC(): invalid 'resultKind'"
msgstr "diag_tC(): niepoprawny 'resultKind'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 795
# error(_("negative vector lengths not allowed: np = %d, nnz = %d"),
# 	      np, nnz)
#: Csparse.c:760
#, c-format
msgid "negative vector lengths not allowed: np = %d, nnz = %d"
msgstr "ujemne długości wektora nie są dozwolone: np = %d, nnz = %d"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 800
# error(_("exactly 1 of 'i', 'j' or 'p' must be NULL"))
#: Csparse.c:765
msgid "exactly 1 of 'i', 'j' or 'p' must be NULL"
msgstr "dokładnie jeden z 'i', 'j' lub 'p' musi być wartością NULL"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 802
# error(_("np = %d, must be zero when p is NULL"), np)
#: Csparse.c:767
#, c-format
msgid "np = %d, must be zero when p is NULL"
msgstr "np = %d, musi wynosić zero gdy 'p' ma wartość NULL"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 805
# error(_("p[0] = %d, should be zero"), p[0])
#: Csparse.c:770
#, c-format
msgid "p[0] = %d, should be zero"
msgstr "'p[0] = %d', powinno być zero"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 808
# error(_("p must be non-decreasing"))
#: Csparse.c:773
msgid "p must be non-decreasing"
msgstr "'p' musi być niemalejące"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 824
# error(_("Inconsistent dimensions: np = 0 and nnz = %d"),
# 		      nnz)
#: Csparse.c:789
#, c-format
msgid "Inconsistent dimensions: np = 0 and nnz = %d"
msgstr "Niespójne wymiary: 'np = 0' oraz 'nnz = %d'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 832
# error(_("invalid row index at position %d"), ii)
#: Csparse.c:797
#, c-format
msgid "invalid row index at position %d"
msgstr "niepoprawny indeks wiersza na pozycji %d"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 839
# error(_("invalid column index at position %d"), jj)
#: Csparse.c:804
#, c-format
msgid "invalid column index at position %d"
msgstr "niepoprawny indeks kolumny na pozycji %d"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 849
# error(_("strlen of cls argument = %d, should be 8"), strlen(cls))
#: Csparse.c:814
#, c-format
msgid "strlen of cls argument = %d, should be 8"
msgstr "długość argumentu 'cls = %d', powinna wynosić 8"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 851
# error(_("cls = \"%s\" does not end in \"CMatrix\""), cls)
#: Csparse.c:816
#, c-format
msgid "cls = \"%s\" does not end in \"CMatrix\""
msgstr "'cls = \"%s\"' nie kończy się w 'CMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 861
# error(_("cls = \"%s\" must begin with 'd', 'l' or 'n'"), cls)
#: Csparse.c:826
#, c-format
msgid "cls = \"%s\" must begin with 'd', 'l' or 'n'"
msgstr "'cls = \"%s\"' musi rozpoczynać się od 'd', 'l' lub 'n'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 864
# error(_("Only 'g'eneral sparse matrix types allowed"))
#: Csparse.c:829
msgid "Only 'g'eneral sparse matrix types allowed"
msgstr "Tylko ogólne ('g') typy rzadkich macierzy są dozwolone"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 892
# error(_("code not yet written for cls = \"lgCMatrix\""))
#: Csparse.c:857
msgid "code not yet written for cls = \"lgCMatrix\""
msgstr "kod dla 'cls = \"lgCMatrix\"' nie został jeszcze napisany"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 15
# error(
# 	    _("argument type[1]='%s' must be a one-letter character string"),
# 	    typstr)
# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 34
# error(
# 	    _("argument type[1]='%s' must be a one-letter character string"),
# 	    typstr)
#: Mutils.c:14 Mutils.c:33
#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be a one-letter character string"
msgstr "argument type[1]='%s' musi być jednoliterowym łańcuchem tekstowym"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 24
# error(_("argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'"),
# 	      typstr)
#: Mutils.c:22
#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'"
msgstr "argument type[1]='%s' musi być jednym z 'M','1','O','I','F' lub 'E'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 41
# error(_("argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'"),
# 	      typstr)
#: Mutils.c:39
#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'"
msgstr "argument type[1]='%s' musi być jednym z '1','O', lub 'I'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 53
# error(_("object must be a named, numeric vector"))
# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 69
# error(_("object must be a named, numeric vector"))
#: Mutils.c:50 Mutils.c:66
msgid "object must be a named, numeric vector"
msgstr "obiekt musi być nazwanym wektorem liczbowym"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 116
# error(_("'factors' slot must be a named list"))
# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 136
# error(_("'factors' slot must be a named list"))
#: Mutils.c:113 Mutils.c:137
msgid "'factors' slot must be a named list"
msgstr "gniazdo 'factors' musi być nazwaną listą"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 244
#  _("'%s' slot must have length 1")
#: Mutils.c:257
#, c-format
msgid "'%s' slot must have length 1"
msgstr "gniazdo '%s' musi mieć długość 1"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 248
# SPRINTF(buf, _("'%s' must have string length 1"), nm);
#: Mutils.c:261
#, c-format
msgid "'%s' must have string length 1"
msgstr "'%s' musi mieć łańcuch długości 1"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 255
# SPRINTF(buf, _("'%s' must be in '%s'"), nm, vals);
#: Mutils.c:268
#, c-format
msgid "'%s' must be in '%s'"
msgstr "'%s' musi być w '%s'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 274
# error(_("'s1' and 's2' must be \"character\" vectors"))
#: Mutils.c:287
msgid "'s1' and 's2' must be \"character\" vectors"
msgstr "'s1' oraz 's2' muszą być wektorami tekstowymi"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 296
# (_("length of x slot != prod(Dim)"))
#: Mutils.c:309
msgid "length of x slot != prod(Dim)"
msgstr "długość gniazda 'x' != prod(Dim)"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 317
# error(_("'uplo' must be UPP or LOW"))
# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 343
# error(_("'uplo' must be UPP or LOW"))
#: Mutils.c:330 Mutils.c:356
msgid "'uplo' must be UPP or LOW"
msgstr "'uplo' musi być UPP lub LOW"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 630
# error(_("invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_geMatrix"),
# 		  class_P(A))
#: Mutils.c:643
#, c-format
msgid "invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_geMatrix"
msgstr "niepoprawna klasa '%s' przekazana do 'dup_mMatrix_as_geMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 750
# error(_("unexpected ctype = %d in dup_mMatrix_as_geMatrix"), ctype)
#: Mutils.c:763
#, c-format
msgid "unexpected ctype = %d in dup_mMatrix_as_geMatrix"
msgstr "nieoczekiwany 'ctype = %d' w 'dup_mMatrix_as_geMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 781
# error(_("invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_dgeMatrix"),
# 		  class_P(A))
#: Mutils.c:794
#, c-format
msgid "invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_dgeMatrix"
msgstr "niepoprawna klasa '%s' przekazana do 'dup_mMatrix_as_dgeMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 827
# error(_("Argument ij must be 2-column integer matrix"))
#: Mutils.c:840
msgid "Argument ij must be 2-column integer matrix"
msgstr "Argument 'ij' musi być 2-kolumnową macierzą liczb całkowitych"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 843
# error(_("subscript 'i' out of bounds in M[ij]"))
#: Mutils.c:856
msgid "subscript 'i' out of bounds in M[ij]"
msgstr "indeks 'i' poza zakresem w 'M[ij]'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 845
# error(_("subscript 'j' out of bounds in M[ij]"))
#: Mutils.c:858
msgid "subscript 'j' out of bounds in M[ij]"
msgstr "indeks 'j' poza zakresem w 'M[ij]'"

# Recommended/Matrix/src/Mutils.c: 884
# error(_("i and j must be integer vectors of the same length"))
#: Mutils.c:897
msgid "i and j must be integer vectors of the same length"
msgstr ""
"'i' oraz 'j' muszą być wektorami liczb całkowitych o tej samej długości"

#: Mutils.c:983
msgid "'data' must be of a vector type"
msgstr ""

#: Mutils.c:990
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr ""

#: Mutils.c:997 Mutils.c:1005
msgid "non-numeric matrix extent"
msgstr ""

#: Mutils.c:1000
msgid "invalid 'nrow' value (too large or NA)"
msgstr ""

#: Mutils.c:1002
msgid "invalid 'nrow' value (< 0)"
msgstr ""

#: Mutils.c:1008
msgid "invalid 'ncol' value (too large or NA)"
msgstr ""

#: Mutils.c:1010
msgid "invalid 'ncol' value (< 0)"
msgstr ""

#: Mutils.c:1028
#, c-format
msgid ""
"data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]"
msgstr ""

#: Mutils.c:1031
#, c-format
msgid ""
"data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns "
"[%d]"
msgstr ""

#: Mutils.c:1034
msgid "data length exceeds size of matrix"
msgstr ""

#: Mutils.c:1040
msgid "too many elements specified"
msgstr ""

#: Mutils.c:1127 Mutils.c:1160
#, fuzzy
msgid "Argument must be numeric-like atomic vector"
msgstr "Argument 'y' musi być liczbą lub rzeczywistą lub całkowitą"

# Recommended/Matrix/src/Tsparse.c: 20
# (_("lengths of slots i and j must match"))
#: Tsparse.c:20
msgid "lengths of slots i and j must match"
msgstr "długość gniazd 'i' oraz 'j' musi się zgadzać"

# Recommended/Matrix/src/Tsparse.c: 23
# (_("slot Dim must have length 2"))
#: Tsparse.c:23
msgid "slot Dim must have length 2"
msgstr "gniazdo 'Dim' musi mieć długość 2"

# Recommended/Matrix/src/Tsparse.c: 27
# (_("all row indices (slot 'i') must be between 0 and nrow-1 in a TsparseMatrix"))
#: Tsparse.c:27
msgid ""
"all row indices (slot 'i') must be between 0 and nrow-1 in a TsparseMatrix"
msgstr ""
"wszystkie indeksy wierszy (gniazdo 'i') muszą być pomiędzy 0 a 'nrow-1' w "
"'TsparseMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/Tsparse.c: 29
# (_("all column indices (slot 'j') must be between 0 and ncol-1 in a TsparseMatrix"))
#: Tsparse.c:29
msgid ""
"all column indices (slot 'j') must be between 0 and ncol-1 in a TsparseMatrix"
msgstr ""
"wszystkie indeksy kolumn (gniazdo 'j') muszą być pomiędzy 0 a 'ncol-1' w "
"'TsparseMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 67
# error(_("Argument rho must be an environment"))
#: chm_common.c:74
msgid "Argument rho must be an environment"
msgstr "Argument 'rho' musi być środowiskiem"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 230
# error(_("invalid class of object to as_cholmod_sparse"))
#: chm_common.c:237
msgid "invalid class of object to as_cholmod_sparse"
msgstr "niepoprawna klasa obiektu przekazanego do 'as_cholmod_sparse'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 232
# error(_("invalid object passed to as_cholmod_sparse"))
#: chm_common.c:239
msgid "invalid object passed to as_cholmod_sparse"
msgstr "niepoprawny obiekt przekazany do 'as_cholmod_sparse'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 259
# error(_("in_place cholmod_sort returned an error code"))
#: chm_common.c:266
msgid "in_place cholmod_sort returned an error code"
msgstr "'in_place cholmod_sort' zwrócił kod błędu"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 265
# error(_("cholmod_sort returned an error code"))
#: chm_common.c:272
msgid "cholmod_sort returned an error code"
msgstr "'cholmod_sort' zwrócił kod błędu"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 339
# error(_("chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): invalid 'Rkind' (real kind code)"))
#: chm_common.c:353
msgid "chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): invalid 'Rkind' (real kind code)"
msgstr "chm_sparse_to_SEXP(<real>, *): niepoprawny 'Rkind' (kod 'real kind')"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 345
# error(_("unknown xtype in cholmod_sparse object"))
#: chm_common.c:361
msgid "unknown xtype in cholmod_sparse object"
msgstr "nieznany 'xtype' w obiekcie 'cholmod_sparse'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 373
# error(_("complex sparse matrix code not yet written"))
# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 560
# error(_("complex sparse matrix code not yet written"))
# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 786
# error(_("complex sparse matrix code not yet written"))
# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 826
# error(_("complex sparse matrix code not yet written"))
#: chm_common.c:390 chm_common.c:585 chm_common.c:820 chm_common.c:870
msgid "complex sparse matrix code not yet written"
msgstr "kod dla zespolonych rzadkich macierzy nie został jeszcze napisany"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 377
# error(_("Symmetric and triangular both set"))
# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 564
# error(_("Symmetric and triangular both set"))
#: chm_common.c:395 chm_common.c:590
msgid "Symmetric and triangular both set"
msgstr "Ustawiono: symetryczny oraz trójkątny"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 418
# error(_("invalid class of object to as_cholmod_triplet"))
#: chm_common.c:435
msgid "invalid class of object to as_cholmod_triplet"
msgstr "niepoprawna klasa obiektu przekazanego do 'as_cholmod_triplet'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 442
# error(_("as_cholmod_triplet(): could not reallocate for internal diagU2N()"
# 		      ))
#: chm_common.c:459
msgid "as_cholmod_triplet(): could not reallocate for internal diagU2N()"
msgstr ""
"as_cholmod_triplet(): nie można ponownie przydzielić dla wewnętrznego "
"'diagU2N()'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 533
# error(_("unknown xtype in cholmod_triplet object"))
#: chm_common.c:557
msgid "unknown xtype in cholmod_triplet object"
msgstr "nieznany 'xtype' w obiekcie 'cholmod_triplet'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 610
# error(_("invalid class of object to as_cholmod_dense"))
#: chm_common.c:636
msgid "invalid class of object to as_cholmod_dense"
msgstr "niepoprawna klasa obiektu przekazanego do 'as_cholmod_dense'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 680
# error(_("Cholmod error '%s' at file %s, line %d"), message, file, line)
#: chm_common.c:706
#, c-format
msgid "Cholmod error '%s' at file %s, line %d"
msgstr "Błąd 'cholmod' '%s' w pliku %s, linia %d"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 684
# warning(_("Cholmod warning '%s' at file %s, line %d"),
# 		message, file, line)
#: chm_common.c:710
#, c-format
msgid "Cholmod warning '%s' at file %s, line %d"
msgstr "Ostrzeżenie 'cholmod' '%s' w pliku %s, linia %d"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 713
# error(_("Unable to initialize cholmod: error code %d"), res)
#: chm_common.c:739
#, c-format
msgid "Unable to initialize cholmod: error code %d"
msgstr "Nie można zainicjować 'cholmod': kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 754
# error(_("unknown 'Rkind'"))
#: chm_common.c:786
msgid "unknown 'Rkind'"
msgstr "nieznany 'Rkind'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 760
# error(_("unknown xtype"))
# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 819
# error(_("unknown xtype"))
#: chm_common.c:793 chm_common.c:856
msgid "unknown xtype"
msgstr "nieznany 'xtype'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 789
# error(_("code for cholmod_dense with holes not yet written"))
# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 831
# error(_("code for cholmod_dense with holes not yet written"))
#: chm_common.c:826 chm_common.c:879
msgid "code for cholmod_dense with holes not yet written"
msgstr "kod dla 'cholmod_dense' z dziurami nie jest jeszcze napisany"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 828
# error(_("don't know if a dense pattern matrix makes sense"))
#: chm_common.c:875
msgid "don't know if a dense pattern matrix makes sense"
msgstr "nie wiadomo, czy gęsty wzrór macierzy ma sens"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 872
# error(_("invalid class of object to as_cholmod_factor"))
#: chm_common.c:942
msgid "invalid class of object to as_cholmod_factor"
msgstr "niepoprawna klasa obiektu przekazanego do 'as_cholmod_factor'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 886
# error(_("Supernodal LDL' decomposition not available"))
#: chm_common.c:956
msgid "Supernodal LDL' decomposition not available"
msgstr "Dekompozycja 'supernodal LDL' nie jest dostępna"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 888
# error(_("Supernodal/simplicial class inconsistent with type flags"))
#: chm_common.c:958
msgid "Supernodal/simplicial class inconsistent with type flags"
msgstr "klasa supernodal/simplicial niespójna z flagami typów"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 906
# error(_("Number of supernodes must be positive when is_super is TRUE"))
#: chm_common.c:976
msgid "Number of supernodes must be positive when is_super is TRUE"
msgstr "Liczba super węzłów musi być dodadnia gdy 'is_super' ma wartość TRUE"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 909
# error(_("Lengths of super and pi must be equal"))
#: chm_common.c:979
msgid "Lengths of super and pi must be equal"
msgstr "Długości 'super' oraz 'pi' muszą być równe"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 913
# error(_("Lengths of super and px must be equal"))
#: chm_common.c:983
msgid "Lengths of super and px must be equal"
msgstr "Długości 'super' oraz 'px' muszą być równe"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 926
# error(_("failure in as_cholmod_factor"))
#: chm_common.c:996
msgid "failure in as_cholmod_factor"
msgstr "niepowodzenie w 'as_cholmod_factor'"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 954
# error(_("CHOLMOD factorization was unsuccessful"))
#: chm_common.c:1024
msgid "CHOLMOD factorization was unsuccessful"
msgstr "Faktoryzacja 'CHOLMOD' nie powiodła się"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 967
# error(_("f->xtype of %d not recognized"), f->xtype)
#: chm_common.c:1037
#, c-format
msgid "f->xtype of %d not recognized"
msgstr "'f->xtype' dla %d nie został rozpoznany"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 1032
# error(_("chm_diagN2U(<non-square matrix>): nrow=%d, ncol=%d"),
# 	      n, chx->ncol)
#: chm_common.c:1102
#, c-format
msgid "chm_diagN2U(<non-square matrix>): nrow=%d, ncol=%d"
msgstr "chm_diagN2U(<niekwadratowa macierz>): nrow=%d, ncol=%d"

# Recommended/Matrix/src/chm_common.c: 1075
# error(_("chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT should be +- 1"), uploT)
#: chm_common.c:1145
#, c-format
msgid "chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT should be +- 1"
msgstr "chm_diagN2U(x, uploT = %d): 'uploT' powinien wynosić +/- 1"

# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 37
# error(_("csp_eye argument n must be positive"))
#: cs_utils.c:37
msgid "csp_eye argument n must be positive"
msgstr "argument 'n' w 'csp_eye' musi być dodatni"

# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 68
# error(_("invalid class of 'x' in Matrix_as_cs(a, x)"))
#: cs_utils.c:68
msgid "invalid class of 'x' in Matrix_as_cs(a, x)"
msgstr "niepoprawna klasa 'x' w 'Matrix_as_cs(a, x)'"

# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 127
# error(_("invalid class of object to %s"), "Matrix_cs_to_SEXP")
# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 171
# error(_("invalid class of object to %s"), "Matrix_as_css")
# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 186
# error(_("invalid class of object to %s"), "Matrix_as_css")
# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 206
# error(_("invalid class of object to %s"), "Matrix_as_csn")
# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 219
# error(_("invalid class of object to %s"), "Matrix_as_csn")
#: cs_utils.c:126 cs_utils.c:170 cs_utils.c:185 cs_utils.c:205 cs_utils.c:218
#, c-format
msgid "invalid class of object to %s"
msgstr "niepoprawna klasa obiektu przekazanego do '%s'"

# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 140
# error(_("cs matrix not compatible with class '%s'"), valid[ctype])
#: cs_utils.c:139
#, c-format
msgid "cs matrix not compatible with class '%s'"
msgstr "'cs matrix' nie jest zgodne z klasą '%s'"

# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 243
# error(_("Inappropriate class cl='%s' in Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)"),
# 	      cl)
# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 262
# error(_("Inappropriate class cl='%s' in Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)"),
# 	      cl)
#: cs_utils.c:242 cs_utils.c:261
#, c-format
msgid "Inappropriate class cl='%s' in Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)"
msgstr "Niepoprawna klasa cl='%s' w 'Matrix_css_to_SEXP(S, cl, ..)'"

# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 288
# error(_("Inappropriate class cl='%s' in Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)"),
# 	      cl)
# Recommended/Matrix/src/cs_utils.c: 307
# error(_("Inappropriate class cl='%s' in Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)"),
# 	      cl)
#: cs_utils.c:287 cs_utils.c:306
#, c-format
msgid "Inappropriate class cl='%s' in Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)"
msgstr "Niepoprawna klasa cl='%s' w 'Matrix_csn_to_SEXP(S, cl, ..)'"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 29
# error(_("incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)"), j, k)
#: dense.c:29
#, c-format
msgid "incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)"
msgstr "niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, j (%d) >= k (%d)"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 31
# error(_("incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0"), j, k)
#: dense.c:31
#, c-format
msgid "incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0"
msgstr "niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, j (%d) < 0"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 33
# error(_("incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)"), k, ldx)
#: dense.c:33
#, c-format
msgid "incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)"
msgstr "niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, k (%d) > ldx (%d)"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 78
# error(_("Unknown error in getGivens"))
#: dense.c:78
msgid "Unknown error in getGivens"
msgstr "Nieznany błąd w 'getGivens'"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 90
# error(_("X must be a numeric (double precision) matrix"))
# Recommended/Matrix/src/dense.c: 106
# error(_("X must be a numeric (double precision) matrix"))
# Recommended/Matrix/src/dense.c: 139
# error(_("X must be a numeric (double precision) matrix"))
#: dense.c:90 dense.c:106 dense.c:139
msgid "X must be a numeric (double precision) matrix"
msgstr "'X' musi być macierzą liczbową (o podwójnej precyzji)"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 111
# error(_("y must be a numeric (double precision) matrix"))
# Recommended/Matrix/src/dense.c: 144
# error(_("y must be a numeric (double precision) matrix"))
#: dense.c:111 dense.c:144
msgid "y must be a numeric (double precision) matrix"
msgstr "'y' musi być macierzą liczbową (o podwójnej precyzji)"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 114
# error(_(
# 	    "number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)"),
# 	    ydims[0], n)
# Recommended/Matrix/src/dense.c: 147
# error(_(
# 	    "number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)"),
# 	    ydims[0], n)
#: dense.c:115 dense.c:148
#, c-format
msgid "number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)"
msgstr "liczba wierszy w 'y' (%d) nie zgadza się z liczbą wierszy w 'X' (%d)"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 126
# error(_("Lapack routine dposv returned error code %d"), info)
#: dense.c:126
#, c-format
msgid "Lapack routine dposv returned error code %d"
msgstr "procedura Lapack 'dposv' zwróciła kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 159
# error(_("First call to Lapack routine dgels returned error code %d"),
# 	      info)
#: dense.c:159
#, c-format
msgid "First call to Lapack routine dgels returned error code %d"
msgstr "Pierwsze wywołanie procedury Lapack 'dgels' zwróciło kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 166
# error(_("Second call to Lapack routine dgels returned error code %d"),
# 	      info)
#: dense.c:166
#, c-format
msgid "Second call to Lapack routine dgels returned error code %d"
msgstr "Drugie wywołanie procedury Lapack 'dgels' zwróciło kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 179
# error(_("X must be a real (numeric) matrix"))
#: dense.c:179
msgid "X must be a real (numeric) matrix"
msgstr "'X' musi być rzeczywistą (liczbową) macierzą"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 180
# error(_("tol, given as %g, must be non-negative"), tol)
#: dense.c:180
#, c-format
msgid "tol, given as %g, must be non-negative"
msgstr "'tol', podane jako %g, musi być nieujemne"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 181
# error(_("tol, given as %g, must be <= 1"), tol)
#: dense.c:181
#, c-format
msgid "tol, given as %g, must be <= 1"
msgstr "'tol', podane jako %g, musi być <= 1"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 205
# error(_("First call to dgeqrf returned error code %d"), info)
#: dense.c:205
#, c-format
msgid "First call to dgeqrf returned error code %d"
msgstr "Pierwsze wywołanie 'dgeqrf' zwróciło kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 211
# error(_("Second call to dgeqrf returned error code %d"), info)
#: dense.c:211
#, c-format
msgid "Second call to dgeqrf returned error code %d"
msgstr "Drugie wywołanie 'dgeqrf' zwróciło kod %d"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 216
# error(_("Lapack routine dtrcon returned error code %d"), info)
# Recommended/Matrix/src/dense.c: 236
# error(_("Lapack routine dtrcon returned error code %d"), info)
#: dense.c:216 dense.c:236
#, c-format
msgid "Lapack routine dtrcon returned error code %d"
msgstr "Procedura Lapack 'dtrcon' zwróciła kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 285
# error(_("Lower band %d > upper band %d"), k1, k2)
#: dense.c:285
#, c-format
msgid "Lower band %d > upper band %d"
msgstr "Niższe pasmo %d > górne pasmo %d"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 356
# error(_("ddense_to_symmetric(): matrix is not square!"))
#: dense.c:354
msgid "ddense_to_symmetric(): matrix is not square!"
msgstr "ddense_to_symmetric(): macierz nie jest kwadratowa!"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 364
# error(_("matrix is not symmetric [%d,%d]"), i+1, j+1)
#: dense.c:365
#, c-format
msgid "matrix is not symmetric [%d,%d]"
msgstr "macierz nie jest symetryczna [%d,%d]"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 412
# error(_("matrix is not square! (symmetric part)"))
#: dense.c:413
msgid "matrix is not square! (symmetric part)"
msgstr "macierz nie jest kwadratowa! (część symetryczna)"

# Recommended/Matrix/src/dense.c: 456
# error(_("matrix is not square! (skew-symmetric part)"))
#: dense.c:457
msgid "matrix is not square! (skew-symmetric part)"
msgstr "macierz nie jest kwadratowa! (część skośno-symetryczna)"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 17
# (_("lengths of slots 'i' and 'x' must match"))
#: dgCMatrix.c:17
msgid "lengths of slots 'i' and 'x' must match"
msgstr "długość gniazd 'i' oraz 'x' musi się zgadzać"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 29
# (_("lengths of slots 'j' and 'x' must match"))
#: dgCMatrix.c:29
msgid "lengths of slots 'j' and 'x' must match"
msgstr "długość gniazd 'j' oraz 'x' musi się zgadzać"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 51
# error(_("invalid class(x) '%s' in compressed_to_TMatrix(x)"), ncl)
#: dgCMatrix.c:51
#, c-format
msgid "invalid class(x) '%s' in compressed_to_TMatrix(x)"
msgstr "niepoprawne 'class(x)' '%s' w 'compressed_to_TMatrix(x)'"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 85
# error(_("invalid class(x) '%s' in R_to_CMatrix(x)"), ncl)
#: dgCMatrix.c:85
#, c-format
msgid "invalid class(x) '%s' in R_to_CMatrix(x)"
msgstr "niepoprawne 'class(x)' '%s' w 'R_to_CMatrix(x)'"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 155
# error(_("dgCMatrix_lusol requires a square, non-empty matrix"))
#: dgCMatrix.c:155
msgid "dgCMatrix_lusol requires a square, non-empty matrix"
msgstr "'dgCMatrix_lusol' wymaga kwadratowej, niepustej macierzy"

# Recommended/Matrix/src/dtCMatrix.c: 90
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dtCMatrix.c: 106
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dppMatrix.c: 80
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dtrMatrix.c: 98
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 422
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 157
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 183
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 429
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 462
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dspMatrix.c: 78
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dsyMatrix.c: 85
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dpoMatrix.c: 91
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
# Recommended/Matrix/src/dpoMatrix.c: 116
# error(_("Dimensions of system to be solved are inconsistent"))
#: dgCMatrix.c:157 dgCMatrix.c:183 dgCMatrix.c:437 dgCMatrix.c:470
#: dgeMatrix.c:422 dpoMatrix.c:91 dpoMatrix.c:116 dppMatrix.c:80
#: dspMatrix.c:78 dsyMatrix.c:85 dtCMatrix.c:90 dtCMatrix.c:106 dtrMatrix.c:98
msgid "Dimensions of system to be solved are inconsistent"
msgstr "Wymiary systemu, który ma być rozwiązany, są niespójne"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 159
# error(_("cs_lusol failed"))
#: dgCMatrix.c:159
msgid "cs_lusol failed"
msgstr "'cs_lusol' nie powiódł się"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 180
# error(_("dgCMatrix_qrsol(., order) needs order in {0,..,3}"))
#: dgCMatrix.c:180
msgid "dgCMatrix_qrsol(., order) needs order in {0,..,3}"
msgstr ""
"'dgCMatrix_qrsol(., order)' potrzebuje zmiennej 'order' ze zbioru {0,..,3}"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 189
# error(_("dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-matrix) requires a 'tall' rectangular matrix"),
# 		xc->m, xc->n)
#: dgCMatrix.c:189
#, c-format
msgid "dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-matrix) requires a 'tall' rectangular matrix"
msgstr ""
"'dgCMatrix_qrsol(macierz <%d x %d>)' wymaga długiej prostokątnej macierzy"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 200
# error(_("cs_qrsol() failed inside dgCMatrix_qrsol()"))
#: dgCMatrix.c:200
msgid "cs_qrsol() failed inside dgCMatrix_qrsol()"
msgstr "'cs_qrsol()' nie powiódł się wewnątrz 'dgCMatrix_qrsol()'"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 226
# error(_("A must have #{rows} >= #{columns}"))
#: dgCMatrix.c:219
msgid "A must have #{rows} >= #{columns}"
msgstr "'A' musi mieć liczbę wierszy >= liczba kolumn"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 229
# error(_("cs_sqr failed"))
#: dgCMatrix.c:224
msgid "cs_sqr failed"
msgstr "'cs_sqr' nie powiódł się"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 231
# error(_("cs_qr failed"))
#: dgCMatrix.c:229
msgid "cs_qr failed"
msgstr "'cs_qr' nie powiódł się"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 297
# error(_("SuiteSparseQR_C_QR returned an error code"))
#: dgCMatrix.c:292
msgid "SuiteSparseQR_C_QR returned an error code"
msgstr "'SuiteSparseQR_C_QR' zwrócił kod błędu"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 341
# error(_("LU decomposition applies only to square matrices"))
#: dgCMatrix.c:336
msgid "LU decomposition applies only to square matrices"
msgstr "dekompozycja LU stosuje się tylko do macierzy kwadratowych"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 350
# error(_("cs_lu(A) failed: near-singular A (or out of memory)"))
#: dgCMatrix.c:345
msgid "cs_lu(A) failed: near-singular A (or out of memory)"
msgstr ""
"'cs_lu(A)' nie powiódł się: 'A' jest bliskie osobliwości (lub brak pamięci)"

#: dgCMatrix.c:405
msgid "dgCMatrix_matrix_solve(.., sparse=TRUE) not yet implemented"
msgstr ""

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 460
# error(_("dgCMatrix_cholsol requires a 'short, wide' rectangular matrix"))
#: dgCMatrix.c:468
msgid "dgCMatrix_cholsol requires a 'short, wide' rectangular matrix"
msgstr ""
"'dgCMatrix_cholsol' wymaga krótkiej lub szerokiej macierzy prostokątnej"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 468
# error(_("cholmod_sdmult error (rhs)"))
#: dgCMatrix.c:476
msgid "cholmod_sdmult error (rhs)"
msgstr "błąd 'cholmod_sdmult' (prawa strona)"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 471
# error(_("cholmod_factorize failed: status %d, minor %d from ncol %d"),
# 	      c.status, L->minor, L->n)
#: dgCMatrix.c:479
#, c-format
msgid "cholmod_factorize failed: status %d, minor %d from ncol %d"
msgstr ""
"'cholmod_factorize' nie powiódł się: status %d, minor %d z liczbą kolumn %d"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 475
# error(_("cholmod_solve (CHOLMOD_A) failed: status %d, minor %d from ncol %d"),
# 	      c.status, L->minor, L->n)
#: dgCMatrix.c:483
#, c-format
msgid "cholmod_solve (CHOLMOD_A) failed: status %d, minor %d from ncol %d"
msgstr ""
"'cholmod_solve (CHOLMOD_A)' nie powiódł się: status %d, minor %d z liczbą "
"kolumn %d"

# Recommended/Matrix/src/dgCMatrix.c: 492
# error(_("cholmod_sdmult error (resid)"))
#: dgCMatrix.c:500
msgid "cholmod_sdmult error (resid)"
msgstr "błąd 'cholmod_sdmult' (reszta)"

# Recommended/Matrix/src/dgTMatrix.c: 15
# (_("lengths of slots i and x must match"))
#: dgTMatrix.c:15
msgid "lengths of slots i and x must match"
msgstr "długość gniazd 'i' oraz 'x' musi się zgadzać"

# Recommended/Matrix/src/dgTMatrix.c: 56
# error(_("Cannot coerce to too large *geMatrix with %.0f entries"), len)
#: dgTMatrix.c:56
#, c-format
msgid "Cannot coerce to too large *geMatrix with %.0f entries"
msgstr "Nie można przekształcić do dużego *geMatrix z %.0f wpisami"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 10
# (_("Dim slot must have length 2"))
#: dgeMatrix.c:10
msgid "Dim slot must have length 2"
msgstr "gniazdo 'dim' musi mieć długość 2"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 13
# ngettext("Matrix",
# 				  "Negative value in Dim",
# 				  "Negative values in Dim",
# 				  (m*n > 0) ? 2 : 1)
#: dgeMatrix.c:14
msgid "Negative value in Dim"
msgid_plural "Negative values in Dim"
msgstr[0] "Ujemna wartość w 'Dim'"
msgstr[1] "Ujemne wartości w 'Dim'"
msgstr[2] "Ujemne wartości w 'Dim'"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 18
# (_("x slot must be numeric \"double\""))
#: dgeMatrix.c:18
msgid "x slot must be numeric \"double\""
msgstr "gniazdo 'x' musi być liczbą typu 'double'"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 31
# (_("factors slot must be named list"))
#: dgeMatrix.c:31
msgid "factors slot must be named list"
msgstr "gniazdo czynników musi być nazwaną listą"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 69
# error(_("rcond requires a square, non-empty matrix"))
#: dgeMatrix.c:69
msgid "rcond requires a square, non-empty matrix"
msgstr "'rcond' wymaga kwadratowej, niepustej macierzy"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 126
# error(_("Dimensions of x and y are not compatible for %s"),
# 		  tr ? "tcrossprod" : "crossprod")
# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 183
# error(_("Dimensions of x and y are not compatible for %s"),
# 		  tr ? "tcrossprod" : "crossprod")
#: dgeMatrix.c:126 dgeMatrix.c:183
#, c-format
msgid "Dimensions of x and y are not compatible for %s"
msgstr "Wymiary 'x' oraz 'y' nie są zgodne dla '%s'"

#: dgeMatrix.c:165
msgid "Argument y must be numeric or integer"
msgstr "Argument 'y' musi być liczbą lub rzeczywistą lub całkowitą"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 306
# error(_("Cannot factor a matrix with zero extents"))
#: dgeMatrix.c:306
msgid "Cannot factor a matrix with zero extents"
msgstr "Nie można faktoryzować macierzy o zerowym stopniu"

# Recommended/Matrix/src/dppMatrix.c: 36
# error(_("Lapack routine %s returned error code %d"), "dpptrf", info)
# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 316
# error(_("Lapack routine %s returned error code %d"), "dgetrf", info)
# Recommended/Matrix/src/dspMatrix.c: 181
# error(_("Lapack routine %s returned error code %d"), "dsptrf", info)
# Recommended/Matrix/src/dpoMatrix.c: 42
# error(_("Lapack routine %s returned error code %d"), "dpotrf", info)
#: dgeMatrix.c:316 dpoMatrix.c:42 dppMatrix.c:36 dspMatrix.c:181
#, c-format
msgid "Lapack routine %s returned error code %d"
msgstr "Procedura Lapack '%s' zwróciła kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 318
# warning(_("Exact singularity detected during LU decomposition: %s, i=%d."),
# 		"U[i,i]=0", info)
#: dgeMatrix.c:318
#, c-format
msgid "Exact singularity detected during LU decomposition: %s, i=%d."
msgstr "Wykryto dokładną osobliwość podczas dekompozycji LU: %s, i=%d."

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 340
# error(_("Determinant requires a square matrix"))
#: dgeMatrix.c:340
msgid "Determinant requires a square matrix"
msgstr "Wyznacznik wymaga aby macierz była kwadratowa"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 382
# error(_("Solve requires a square matrix"))
#: dgeMatrix.c:382
msgid "Solve requires a square matrix"
msgstr "'Solve' wymaga kwadratowej macierzy"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 395
# error(_("error [%d] from Lapack 'dgecon()'"), info)
#: dgeMatrix.c:395
#, c-format
msgid "error [%d] from Lapack 'dgecon()'"
msgstr "błąd [%d] z procedury Lapack 'dgecon()'"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 397
# error(_("Lapack dgecon(): system computationally singular, reciprocal condition number = %g"),
# 		  rcond)
#: dgeMatrix.c:397
#, c-format
msgid ""
"Lapack dgecon(): system computationally singular, reciprocal condition "
"number = %g"
msgstr ""
"Lapack dgecon(): system obliczeniowo osobliwy, numer obustronnego stanu = %g"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 407
# error(_("Lapack routine dgetri: system is exactly singular"))
#: dgeMatrix.c:407
msgid "Lapack routine dgetri: system is exactly singular"
msgstr "procedura Lapack 'dgetri': system jest ściśle osobliwy"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 427
# error(_("Lapack routine dgetrs: system is exactly singular"))
#: dgeMatrix.c:427
msgid "Lapack routine dgetrs: system is exactly singular"
msgstr "procedura Lapack 'dgetrs': system jest ściśle osobliwy"

# Recommended/Matrix/src/dtrMatrix.c: 122
# error(_("Matrices are not conformable for multiplication"))
# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 446
# error(_("Matrices are not conformable for multiplication"))
# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 468
# error(_("Matrices are not conformable for multiplication"))
# Recommended/Matrix/src/dspMatrix.c: 152
# error(_("Matrices are not conformable for multiplication"))
# Recommended/Matrix/src/dsyMatrix.c: 122
# error(_("Matrices are not conformable for multiplication"))
#: dgeMatrix.c:446 dgeMatrix.c:468 dspMatrix.c:152 dsyMatrix.c:122
#: dtrMatrix.c:122
msgid "Matrices are not conformable for multiplication"
msgstr "Macierze nie są dostosowane do przemnożenia"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 569
# error(_("Matrix exponential requires square, non-null matrix"))
#: dgeMatrix.c:569
msgid "Matrix exponential requires square, non-null matrix"
msgstr "Eksponencjowanie macierzy wymaga kwadratowej, niepustej macierzy"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 586
# error(_("dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d"), j)
# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 588
# error(_("dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d"), j)
#: dgeMatrix.c:586 dgeMatrix.c:588
#, c-format
msgid "dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d"
msgstr "dgeMatrix_exp: procedura LAPACK 'dgebal' zwróciła %d"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 626
# error(_("dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d"), j)
#: dgeMatrix.c:626
#, c-format
msgid "dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d"
msgstr "dgeMatrix_exp: 'dgetrf' zwrócił kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 628
# error(_("dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d"), j)
#: dgeMatrix.c:628
#, c-format
msgid "dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d"
msgstr "dgeMatrix_exp: 'dgetrs' zwrócił kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 689
# error(_("dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix"))
#: dgeMatrix.c:701
msgid "dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix"
msgstr "dgeMatrix_Schur: argument 'x' musi być niepustą macierzą kwadratową"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 698
# error(_("dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed"))
#: dgeMatrix.c:712
msgid "dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed"
msgstr "dgeMatrix_Schur: pierwsze wywołanie 'dgees' nie powiodło się"

# Recommended/Matrix/src/dgeMatrix.c: 706
# error(_("dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d"), info)
#: dgeMatrix.c:720
#, c-format
msgid "dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d"
msgstr "dgeMatrix_Schur: 'dgees' zwrócił kod %d"

# Recommended/Matrix/src/dpoMatrix.c: 12
# (_("dpoMatrix is not positive definite"))
#: dpoMatrix.c:12
msgid "dpoMatrix is not positive definite"
msgstr "'dpoMatrix' nie jest dodatnio określone"

# Recommended/Matrix/src/dppMatrix.c: 33
# error(_("the leading minor of order %d is not positive definite"),
# 		    info)
# Recommended/Matrix/src/dpoMatrix.c: 39
# error(_("the leading minor of order %d is not positive definite"),
# 		      info)
#: dpoMatrix.c:39 dppMatrix.c:33
#, c-format
msgid "the leading minor of order %d is not positive definite"
msgstr "wiodący minor rzędu %d nie jest dodatnio określony"

# Recommended/Matrix/src/dpoMatrix.c: 93
# error(_("Cannot solve() for matrices with zero extents"))
#: dpoMatrix.c:93
msgid "Cannot solve() for matrices with zero extents"
msgstr "Nie można wykonać 'solve()' dla macierzy o zerowym stopniu"

# Recommended/Matrix/src/dpoMatrix.c: 114
# error(_("Argument b must be a numeric matrix"))
#: dpoMatrix.c:114
msgid "Argument b must be a numeric matrix"
msgstr "Argument 'b' musi być macierzą liczbową"

#: dsCMatrix.c:25
msgid "chm_factor_name(): did not get string of length 11"
msgstr ""

# Recommended/Matrix/src/dsCMatrix.c: 71
# error(_("Cholesky factorization failed; unusually, please report to Matrix-authors"))
#: dsCMatrix.c:99
msgid ""
"Cholesky factorization failed; unusually, please report to Matrix-authors"
msgstr ""
"faktoryzacja Cholesky'ego nie powiodła się; nietypowo, proszę zgłosić raport "
"autorom pakietu Matrix"

# Recommended/Matrix/src/dsCMatrix.c: 77
# error(_("internal_chm_factor: Cholesky factorization failed"))
#: dsCMatrix.c:105
msgid "internal_chm_factor: Cholesky factorization failed"
msgstr "internal_chm_factor: faktoryzacja Cholesky'ego nie powiodła się"

# Recommended/Matrix/src/dsCMatrix.c: 213
# error(_("Non-symmetric matrix passed to dsCMatrix_to_dgTMatrix"))
#: dsCMatrix.c:241
msgid "Non-symmetric matrix passed to dsCMatrix_to_dgTMatrix"
msgstr "Niesymetryczna macierz przekazana do 'dsCMatrix_to_dgTMatrix'"

# Recommended/Matrix/src/dtpMatrix.c: 17
# (_("Incorrect length of 'x' slot"))
# Recommended/Matrix/src/dspMatrix.c: 13
# (_("Incorrect length of 'x' slot"))
#: dspMatrix.c:13 dtpMatrix.c:17
msgid "Incorrect length of 'x' slot"
msgstr "Niepoprawna długość gniazda 'x'"

# Recommended/Matrix/src/dtrMatrix.c: 10
# (_("'Dim' slot has length less than two"))
# Recommended/Matrix/src/dsyMatrix.c: 7
# (_("'Dim' slot has length less than two"))
#: dsyMatrix.c:7 dtrMatrix.c:10
msgid "'Dim' slot has length less than two"
msgstr "gniazdo 'Dim' ma długość mniejszą niż dwa"

# Recommended/Matrix/src/dtrMatrix.c: 12
# (_("Matrix is not square"))
# Recommended/Matrix/src/dsyMatrix.c: 9
# (_("Matrix is not square"))
#: dsyMatrix.c:9 dtrMatrix.c:12
msgid "Matrix is not square"
msgstr "Macierz nie jest kwadratowa"

# Recommended/Matrix/src/dsyMatrix.c: 158
# error(_("Lapack routine dsytrf returned error code %d"), info)
#: dsyMatrix.c:158
#, c-format
msgid "Lapack routine dsytrf returned error code %d"
msgstr "procedura Lapack 'dsytrf' zwróciła kod błędu %d"

# Recommended/Matrix/src/dtCMatrix.c: 28
# (_("uplo='U' must not have sparse entries below the diagonal"))
# Recommended/Matrix/src/dtCMatrix.c: 63
# (_("uplo='U' must not have sparse entries below the diagonal"))
# Recommended/Matrix/src/dtTMatrix.c: 24
# (_("uplo='U' must not have sparse entries below the diagonal"))
#: dtCMatrix.c:28 dtCMatrix.c:63 dtTMatrix.c:24
msgid "uplo='U' must not have sparse entries below the diagonal"
msgstr "uplo='U' nie może mieć rzadkich wpisów poniżej diagonali"

# Recommended/Matrix/src/dtCMatrix.c: 34
# (_("uplo='L' must not have sparse entries above the diagonal"))
# Recommended/Matrix/src/dtCMatrix.c: 69
# (_("uplo='L' must not have sparse entries above the diagonal"))
# Recommended/Matrix/src/dtTMatrix.c: 29
# (_("uplo='L' must not have sparse entries above the diagonal"))
#: dtCMatrix.c:34 dtCMatrix.c:69 dtTMatrix.c:29
msgid "uplo='L' must not have sparse entries above the diagonal"
msgstr "uplo='L' nie może mieć rzadkich wpisów powyżej diagonali"

# Recommended/Matrix/src/dtpMatrix.c: 120
# error(_("Dimensions of a (%d,%d) and b (%d,%d) do not conform"),
# 	      xDim[0], xDim[1], yDim[0], yDim[1])
# Recommended/Matrix/src/dtpMatrix.c: 141
# error(_("Dimensions of a (%d,%d) and b (%d,%d) do not conform"),
# 	      aDim[0], aDim[1], bDim[0], bDim[1])
# Recommended/Matrix/src/dtpMatrix.c: 164
# error(_("Dimensions of a (%d,%d) and b (%d,%d) do not conform"),
# 	      xDim[0], xDim[1], yDim[0], yDim[1])
#: dtpMatrix.c:124 dtpMatrix.c:152 dtpMatrix.c:183
#, c-format
msgid "Dimensions of a (%d,%d) and b (%d,%d) do not conform"
msgstr "Wymiary 'a' (%d,%d) oraz 'b' (%d,%d) nie pokrywają się"

#: dtpMatrix.c:131
msgid "right=TRUE is not yet implemented __ FIXME"
msgstr ""

# Recommended/Matrix/src/dtrMatrix.c: 120
# error(_("dtrMatrix must be square"))
#: dtrMatrix.c:120
msgid "dtrMatrix must be square"
msgstr "'dtrMatrix' musi być kwadratowa"

# Recommended/Matrix/src/dtrMatrix.c: 160
# error(_("dtrMatrices in %*% must have matching (square) dim."))
#: dtrMatrix.c:160
msgid "dtrMatrices in %*% must have matching (square) dim."
msgstr "'dtrMatrices' w %*% muszą mieć pasujące (kwadratowe) wymiary."

#: dtrMatrix.c:247
msgid "cannot set diag() as long as 'diag = \"U\"'"
msgstr "nie można ustawić 'diag()' dopóki 'diag = \"U\"'"

#: dtrMatrix.c:268
msgid "cannot add diag() as long as 'diag = \"U\"'"
msgstr "nie można dodać 'diag()' dopóki 'diag = \"U\"'"

# Recommended/Matrix/src/init.c: 342
# error(_("missing 'Matrix' namespace: should never happen"))
#: init.c:359
msgid "missing 'Matrix' namespace: should never happen"
msgstr "brakuje przestrzeni nazw 'Matrix': nie powinno się wydarzyć"

# Recommended/Matrix/src/init.c: 353
# error(_("Matrix namespace not determined correctly"))
#: init.c:370
msgid "Matrix namespace not determined correctly"
msgstr "przestrzeń nazw macierzy nie została poprawnie określona"

# Recommended/Matrix/src/lgCMatrix.c: 58
# error(_("A must be a logical matrix"))
#: lgCMatrix.c:58
msgid "A must be a logical matrix"
msgstr "'A' musi być macierzą logiczną"

# Recommended/Matrix/src/sparseQR.c: 14
# (_("length(p) must match nrow(V)"))
#: sparseQR.c:13
msgid "length(p) must match nrow(V)"
msgstr "'length(p)' musi zgadzać się z 'nrow(V)'"

# Recommended/Matrix/src/sparseQR.c: 16
# (_("length(beta) must match nrow(V)"))
#: sparseQR.c:15
#, fuzzy
msgid "length(beta) must match ncol(V)"
msgstr "'length(beta)' musi zgadzać się z 'nrow(V)'"

# Recommended/Matrix/src/sparseQR.c: 18
# (_("length(q) must be zero or ncol(R)"))
#: sparseQR.c:18
msgid "length(q) must be zero or ncol(R)"
msgstr "'length(q)' musi wynosić zero lub 'sncol(R)'"

#: sparseQR.c:46
#, c-format
msgid "sparseQR_Qmult(): nrow(y) = %d != %d = nrow(V)"
msgstr ""

#: sparseQR.c:121 sparseQR.c:159 sparseQR.c:195
#, c-format
msgid "%s(): structurally rank deficient case: possibly WRONG zeros"
msgstr ""

# Recommended/Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 144
# error(_("invalid class of 'x' in Csparse_subassign()"))
#: t_Csparse_subassign.c:144
msgid "invalid class of 'x' in Csparse_subassign()"
msgstr "niepoprawna klasa 'x' w 'Csparse_subassign()'"

# Recommended/Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 146
# error(_("invalid class of 'value' in Csparse_subassign()"))
#: t_Csparse_subassign.c:146
msgid "invalid class of 'value' in Csparse_subassign()"
msgstr "niepoprawna klasa 'value' w 'Csparse_subassign()'"

# Recommended/Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 189
# warning(_("x[] <- val: val must be logical for \"%s\" x"),
# 			    valid_cM[ctype_x])
#: t_Csparse_subassign.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "x[] <- val: val is coerced to logical for \"%s\" x"
msgstr "x[] <- val: 'val' musi być wartością logiczną dla '%s' 'x'"

# Recommended/Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 194
# error(_("x[] <- val: val must be integer or logical for \"%s\" x"),
# 			  valid_cM[ctype_x])
#: t_Csparse_subassign.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for \"%s"
"\" x"
msgstr ""
"x[] <- val: 'val' musi być liczbą całkowitą lub wartością logiczną dla '%s' "
"'x'"

# Recommended/Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 201
# error(_("programming error in Csparse_subassign() should never happen"))
#: t_Csparse_subassign.c:201
msgid "programming error in Csparse_subassign() should never happen"
msgstr "błąd programowy w 'Csparse_subassign()' nie powinien się wydarzyć"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 58
# (_("slot p must have length = ncol(.) + 1"))
#~ msgid "slot p must have length = ncol(.) + 1"
#~ msgstr "gniazdo 'p' musi mieć długość = ncol(.) + 1"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 63
# (_("last element of slot p must match length of slots i and x"))
#~ msgid "last element of slot p must match length of slots i and x"
#~ msgstr ""
#~ "ostatni element gniazda 'p' musi zgadzać się długością z gniazd 'i' oraz "
#~ "'x'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 66
# (_("all row indices must be between 0 and nrow-1"))
#~ msgid "all row indices must be between 0 and nrow-1"
#~ msgstr "wszystkie indeksy wierszy muszą być pomiędzy 0 a 'nrow-1'"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 92
# (_("slot i is not *strictly* increasing inside a column (even after cholmod_l_sort)"))
#~ msgid ""
#~ "slot i is not *strictly* increasing inside a column (even after "
#~ "cholmod_l_sort)"
#~ msgstr ""
#~ "gniazdo 'i' nie jest *ściśle* rosnące wewnątrz kolumny (nawet po "
#~ "zastosowaniu 'cholmod_l_sort')"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 95
# (_("row indices are not sorted within columns"))
#~ msgid "row indices are not sorted within columns"
#~ msgstr "indeksy wierszy nie są posortowane wewnątrz kolumn"

# Recommended/Matrix/src/Csparse.c: 98
# (_("slot i is not *strictly* increasing inside a column"))
#~ msgid "slot i is not *strictly* increasing inside a column"
#~ msgstr "gniazdo 'i' nie jest *ściśle* rosnące wewnątrz kolumny"

# Recommended/Matrix/src/sparseQR.c: 45
# error(_("Dimensions of system are inconsistent"))
#~ msgid "Dimensions of system are inconsistent"
#~ msgstr "Wymiary systemu nie są spójne"

#~ msgid "could not find correct environment; please report!"
#~ msgstr "nie można znaleźć prawidłowego środowiska; proszę zgłosić raport!"
