# Dutch translation for rabbitvcs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rabbitvcs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rabbitvcs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 09:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 23:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: util/helper.py:109
msgid "just now"
msgstr "nu net"

#: util/helper.py:111
#, python-format
msgid "%d minute(s) ago"
msgstr "%d minu(u)t(en) geleden"

#: util/helper.py:631
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i seconde"
msgstr[1] "%i seconden"

#: util/helper.py:634
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuut"
msgstr[1] "%i minuten"

#: util/helper.py:637
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i uur"
msgstr[1] "%i uur"

#: util/helper.py:640
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dag"
msgstr[1] "%i dagen"

#: util/helper.py:643
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i week"
msgstr[1] "%i weken"

#: util/helper.py:646
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i maand"
msgstr[1] "%i maanden"

#: util/helper.py:649
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i jaar"
msgstr[1] "%i jaar"

#: util/contextmenuitems.py:270
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: util/contextmenuitems.py:275
msgid "Bugs"
msgstr "Fouten"

#: util/contextmenuitems.py:280
msgid "Open Shell"
msgstr "Shell openen"

#: util/contextmenuitems.py:286
msgid "Refresh Status"
msgstr "Verversingsstatus"

#: util/contextmenuitems.py:291
msgid "Debug Revert"
msgstr "Debug-terugdraaien"

#: util/contextmenuitems.py:292
msgid "Reverts everything it sees"
msgstr "Alles in zicht terugdraaien"

#: util/contextmenuitems.py:298
msgid "Invalidate"
msgstr "Ongeldig maken"

#: util/contextmenuitems.py:299
msgid "Force an invalidate_extension_info() call"
msgstr "Aanroep van invalidate_extension_info() afdwingen"

#: util/contextmenuitems.py:305
msgid "Add Emblem"
msgstr "Embleem toevoegen"

#: util/contextmenuitems.py:306
msgid "Add an emblem"
msgstr "Een embleem toevoegen…"

#: util/contextmenuitems.py:312
msgid "Checkout..."
msgstr "Uitchecken…"

#: util/contextmenuitems.py:313
msgid "Check out a working copy"
msgstr "Een werkversie uitchecken"

#: util/contextmenuitems.py:318 ui/update.py:53 ui/update.py:97
#: ui/glade/update.glade.h:6
msgid "Update"
msgstr "Updaten"

#: util/contextmenuitems.py:319
msgid "Update a working copy"
msgstr "Een werkversie updaten"

#: util/contextmenuitems.py:324 ui/commit.py:288 ui/commit.py:384
#: ui/glade/commit.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: util/contextmenuitems.py:325
msgid "Commit modifications to the repository"
msgstr "Aanpassingen committen in het repository"

#: util/contextmenuitems.py:330 ui/glade/property_page.glade.h:4
msgid "RabbitVCS"
msgstr "RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:335
msgid "RabbitVCS SVN"
msgstr "RabbitVCS SVN"

#: util/contextmenuitems.py:340
msgid "RabbitVCS Git"
msgstr "RabbitVCS Git"

#: util/contextmenuitems.py:345 ui/glade/browser.glade.h:2
msgid "Repository Browser"
msgstr "Bladeren door repository"

#: util/contextmenuitems.py:346
msgid "Browse a repository tree"
msgstr "Een repository-boom doorbladeren"

#: util/contextmenuitems.py:351
msgid "Check for Modifications..."
msgstr "Controleren op aanpassingen…"

#: util/contextmenuitems.py:352
msgid "Check for modifications made to the repository"
msgstr "Controleren op wijzigingen die aan het repository zijn gemaakt"

#: util/contextmenuitems.py:357
msgid "Diff Menu..."
msgstr "Diff-menu…"

#: util/contextmenuitems.py:358
msgid "List of comparison options"
msgstr "Lijst van vergelijkingsopties"

#: util/contextmenuitems.py:363
msgid "View diff against base"
msgstr "Diff ten opzichte van basis bekijken"

#: util/contextmenuitems.py:364
msgid "View the modifications made to a file"
msgstr "De wijzigingen aan een bestand bekijken"

#: util/contextmenuitems.py:369
msgid "View diff between files/folders"
msgstr "Diff tussen bestanden/mappen bekijken"

#: util/contextmenuitems.py:370
msgid "View the differences between two files"
msgstr "De verschillen tussen twee bestanden bekijken"

#: util/contextmenuitems.py:375 ui/log.py:786
msgid "View diff against previous revision"
msgstr "Diff ten opzichte van eerdere revisie bekijken"

#: util/contextmenuitems.py:376
msgid "View the modifications made to a file since its last change"
msgstr "De aanpassingen aan een bestand sinds de laatste wijziging bekijken"

#: util/contextmenuitems.py:381
msgid "Compare with base"
msgstr "Vergelijken met basis"

#: util/contextmenuitems.py:382
msgid "Compare with base using side-by-side comparison tool"
msgstr ""
"Met basisversie vergelijken met behulp van naast-elkaar-vergelijkprogramma"

#: util/contextmenuitems.py:387
msgid "Compare files/folders"
msgstr "Bestanden/mappen vergelijken"

#: util/contextmenuitems.py:388
msgid "Compare the differences between two items"
msgstr "De verschillen tussen twee items vergelijken"

#: util/contextmenuitems.py:393 ui/log.py:801
msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Vergelijken met eerdere revisie"

#: util/contextmenuitems.py:394
msgid "Compare with previous revision using side-by-side comparison tool"
msgstr ""
"Vergelijken met eerdere revisie met behulp van naast-elkaar-"
"vergelijkprogramma"

#: util/contextmenuitems.py:399
msgid "Show Changes..."
msgstr "Wijzigingen weergeven…"

#: util/contextmenuitems.py:400
msgid "Show changes between paths and revisions"
msgstr "Wijzigingen tussen paden en revisies tonen"

#: util/contextmenuitems.py:405
msgid "Show Log"
msgstr "Logboek tonen"

#: util/contextmenuitems.py:406
msgid "Show a file's log information"
msgstr "De logboekinformatie over een bestand tonen"

#: util/contextmenuitems.py:411 ui/add.py:156 ui/tags.py:273
#: ui/branches.py:274 ui/widget.py:1199 ui/glade/add.glade.h:1
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: util/contextmenuitems.py:412
msgid "Schedule items to be added to the repository"
msgstr "Items klaarzetten om toegevoegd te worden aan het repository"

#: util/contextmenuitems.py:417
msgid "Add to ignore list"
msgstr "Voeg toe aan negeer lijst"

#: util/contextmenuitems.py:422
msgid "Update to revision..."
msgstr "Updaten naar revisie…"

#: util/contextmenuitems.py:423
msgid "Update a file to a specific revision"
msgstr "Updaten naar een specifieke revisie"

#: util/contextmenuitems.py:428
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen…"

#: util/contextmenuitems.py:429
msgid "Schedule an item to be renamed on the repository"
msgstr "Een item klaarzetten om hernoemd te worden in het repository"

#: util/contextmenuitems.py:434 ui/glade/properties.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: util/contextmenuitems.py:435
msgid "Schedule an item to be deleted from the repository"
msgstr "Een item klaarzetten om verwijderd te worden uit het repository"

#: util/contextmenuitems.py:440 ui/revert.py:50 ui/revert.py:103
#: ui/revert.py:115 ui/revert.py:168
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#: util/contextmenuitems.py:441
msgid "Revert an item to its unmodified state"
msgstr "Een item terugzetten naar zijn ongemodificeerde staat"

#: util/contextmenuitems.py:446 ui/resolve.py:48 ui/resolve.py:102
msgid "Resolve"
msgstr "Oplossen"

#: util/contextmenuitems.py:447
msgid "Mark a conflicted item as resolved"
msgstr "Een item in conflict markeren als opgelost"

#: util/contextmenuitems.py:452
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: util/contextmenuitems.py:453
msgid "Restore a missing item"
msgstr "Een ontbrekend item herstellen"

#: util/contextmenuitems.py:457
msgid "Relocate..."
msgstr "Verhuizen…"

#: util/contextmenuitems.py:458
msgid "Relocate your working copy"
msgstr "Uw werkversie verhuizen"

#: util/contextmenuitems.py:463
msgid "Get Lock..."
msgstr "Blokkering verkrijgen…"

#: util/contextmenuitems.py:464
msgid "Locally lock items"
msgstr "Items lokaal blokkeren"

#: util/contextmenuitems.py:469
msgid "Release Lock..."
msgstr "Blokkering vrijgeven…"

#: util/contextmenuitems.py:470
msgid "Release lock on an item"
msgstr "Blokkering op een item vrijgeven"

#: util/contextmenuitems.py:475 ui/cleanup.py:55
msgid "Cleanup"
msgstr "Opruimen"

#: util/contextmenuitems.py:476
msgid "Clean up working copy"
msgstr "Werkversie opschonen"

#: util/contextmenuitems.py:481
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren…"

#: util/contextmenuitems.py:482
msgid "Export a working copy or repository with no versioning information"
msgstr ""
"Een werkversie of repository exporteren zonder versiebeheer-informatie"

#: util/contextmenuitems.py:487
msgid "Create Repository here"
msgstr "Hier een repository aanmaken"

#: util/contextmenuitems.py:488
msgid "Create a repository in a folder"
msgstr "Repository in een map aanmaken"

#: util/contextmenuitems.py:493 ui/import.py:80 ui/glade/import.glade.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: util/contextmenuitems.py:494
msgid "Import an item into a repository"
msgstr "Item importeren in een repository"

#: util/contextmenuitems.py:503
msgid "Branch/tag..."
msgstr "Branch/tag…"

#: util/contextmenuitems.py:504
msgid "Copy an item to another location in the repository"
msgstr "Een item kopiëren naar een andere locatie in het repository"

#: util/contextmenuitems.py:509
msgid "Switch..."
msgstr "Wisselen…"

#: util/contextmenuitems.py:510
msgid "Change the repository location of a working copy"
msgstr "De repository-locatie van een werkversie wijzigen"

#: util/contextmenuitems.py:515
msgid "Merge..."
msgstr "Samenvoegen…"

#: util/contextmenuitems.py:516
msgid "A wizard with steps for merging"
msgstr "Een wizard met samenvoegstappen"

#: util/contextmenuitems.py:521
msgid "Annotate..."
msgstr "Annoteren…"

#: util/contextmenuitems.py:522
msgid "Annotate a file"
msgstr "Een bestand annoteren"

#: util/contextmenuitems.py:527
msgid "Create Patch..."
msgstr "Patch aanmaken…"

#: util/contextmenuitems.py:528
msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
msgstr ""
"Maakt een geünificeerd diff-bestand met al de wijzigingen die u gemaakt heeft"

#: util/contextmenuitems.py:533
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Patch toepassen…"

#: util/contextmenuitems.py:534
msgid "Applies a unified diff file to the working copy"
msgstr "Past een geünificeerd diff-bestand toe op de werkversie"

#: util/contextmenuitems.py:539 ui/glade/properties.glade.h:7
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: util/contextmenuitems.py:540
msgid "View the properties of an item"
msgstr "De eigenschappen van een item bekijken"

#: util/contextmenuitems.py:545
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: util/contextmenuitems.py:546
msgid "View help"
msgstr "Hulp weergeven"

#: util/contextmenuitems.py:551 ui/glade/settings.glade.h:28
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: util/contextmenuitems.py:552
msgid "View or change RabbitVCS settings"
msgstr "RabbitVCS-instellingen bekijken of wijzigen"

#: util/contextmenuitems.py:557 ui/glade/about.glade.h:4
msgid "About"
msgstr "Over"

#: util/contextmenuitems.py:558
msgid "About RabbitVCS"
msgstr "Info over RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:563
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: util/contextmenuitems.py:564
msgid "Open a file"
msgstr "Bestand openen"

#: util/contextmenuitems.py:572
msgid "Browse to"
msgstr "Bladeren naar"

#: util/contextmenuitems.py:573
msgid "Browse to a file or folder"
msgstr "Naar een bestand of map navigeren"

#: util/contextmenuitems.py:578
msgid "Revert property"
msgstr "Eigenschap terugdraaien"

#: util/contextmenuitems.py:580
msgid "Revert this property to its original state"
msgstr "Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat"

#: util/contextmenuitems.py:584
msgid "Revert property (recursive)"
msgstr "Eigenschap terugdraaien (recursief)"

#: util/contextmenuitems.py:586
msgid "Revert this property to its original state (recursive)"
msgstr ""
"Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat (recursief)"

#: util/contextmenuitems.py:591
msgid "Delete property"
msgstr "Eigenschap verwijderen"

#: util/contextmenuitems.py:593
msgid "Delete this property"
msgstr "Deze eigenschap verwijderen"

#: util/contextmenuitems.py:597
msgid "Delete property (recursive)"
msgstr "Eigenschap verwijderen (recursief)"

#: util/contextmenuitems.py:599
msgid "Delete this property (recursive)"
msgstr "Deze eigenschap verwijderen (recursief)"

#: util/contextmenuitems.py:604
msgid "Edit details"
msgstr "Details bewerken"

#: util/contextmenuitems.py:606
msgid "Show and edit property details"
msgstr "Eigenschapdetails tonen en bewerken"

#: util/contextmenuitems.py:610
msgid "Initialize Repository"
msgstr "Repository initialiseren"

#: util/contextmenuitems.py:615 ui/clone.py:47 ui/clone.py:65
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: util/contextmenuitems.py:620
msgid "Fetch/Pull"
msgstr "Fetch/Pull"

#: util/contextmenuitems.py:625 ui/push.py:96
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: util/contextmenuitems.py:630
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: util/contextmenuitems.py:635
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: util/contextmenuitems.py:640
msgid "Remotes"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:666
msgid "Ignore item by filename"
msgstr "Item negeren per bestandsnaam"

#: util/contextmenuitems.py:685
msgid "Ignore item by file extension"
msgstr "Item negeren per extensie"

#: ui/update.py:54 ui/update.py:98 ui/updateto.py:94
msgid "Updating..."
msgstr "Updaten..."

#: ui/update.py:56 ui/update.py:103 ui/updateto.py:102
msgid "Completed Update"
msgstr "Update is voltooid"

#: ui/updateto.py:82
msgid "Rollback To Revision"
msgstr "Terugdraaien naar revisie"

#: ui/updateto.py:83
msgid "Rolling Back..."
msgstr "Terugdraaien…"

#: ui/updateto.py:91
msgid "Completed Rollback"
msgstr "Terugdraaien voltooid"

#: ui/updateto.py:93
msgid "Update To Revision"
msgstr "Updaten naar revisie"

#: ui/updateto.py:138 ui/checkout.py:173
msgid "Checkout"
msgstr "Uitchecken"

#: ui/updateto.py:139
#, python-format
msgid "Checking out %s..."
msgstr "Uitchecken van %s…"

#: ui/updateto.py:145 ui/checkout.py:184
msgid "Completed Checkout"
msgstr "Uitchecken voltooid"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/changes.py:279
#: ui/changes.py:364 ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/action.py:118
#: ui/unlock.py:61 ui/browser.py:89
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/unlock.py:61
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: ui/add.py:95 ui/commit.py:93 ui/lock.py:115 ui/unlock.py:85
#: ui/glade/dialogs.glade.h:33
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: ui/add.py:98 ui/commit.py:100 ui/lock.py:118 ui/unlock.py:107
#, python-format
msgid "Found %d item(s)"
msgstr "%d item(s) gevonden"

#: ui/add.py:157
msgid "Running Add Command..."
msgstr "Wordt toegevoegd..."

#: ui/add.py:159
msgid "Completed Add"
msgstr "Toevoegen klaar"

#: ui/ignore.py:100
msgid "Ignore file:"
msgstr "Bestand negeren:"

#: ui/tags.py:62
msgid "Tag Manager"
msgstr "Tagbeheer"

#: ui/tags.py:63
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Tags</b>"

#: ui/tags.py:74
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ui/tags.py:99 ui/branches.py:100 ui/glade/dialogs.glade.h:38
#: ui/glade/property_page.glade.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ui/tags.py:109 ui/tags.py:176 ui/branches.py:155 ui/merge.py:438
#: ui/merge.py:488 ui/glade/browser.glade.h:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revisie:"

#: ui/tags.py:128 ui/tags.py:188 ui/branches.py:167 ui/merge.py:450
#: ui/merge.py:500
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: ui/tags.py:145 ui/tags.py:284 ui/branches.py:147 ui/branches.py:291
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ui/tags.py:153
msgid "Tagger:"
msgstr "Tagger:"

#: ui/tags.py:165 ui/merge.py:427 ui/merge.py:477
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ui/tags.py:230 ui/branches.py:209 ui/remotes.py:128
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Wilt u %s echt verwijderen?"

#: ui/tags.py:275
msgid "<b>Add Tag</b>"
msgstr "<b>Tag toevoegen</b>"

#: ui/tags.py:293
msgid "<b>Tag Detail</b>"
msgstr "<b>Tagdetail</b>"

#: ui/export.py:45 ui/export.py:114
#, python-format
msgid "Export - %s"
msgstr "Exporteren — %s"

#: ui/export.py:72 ui/export.py:131 ui/clone.py:57 ui/checkout.py:163
msgid "The repository URL and destination path are both required fields."
msgstr "De repository URL en doel pad velden zijn beide verplicht."

#: ui/export.py:92 ui/export.py:151
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ui/export.py:93 ui/export.py:152
msgid "Running Export Command..."
msgstr "Wordt geëxporteerd..."

#: ui/export.py:104 ui/export.py:160
msgid "Completed Export"
msgstr "Export is klaar"

#: ui/applypatch.py:57 ui/applypatch.py:113 ui/applypatch.py:143
msgid "Apply Patch"
msgstr "Patch toepassen"

#: ui/applypatch.py:74
msgid "Apply Patch To Directory..."
msgstr "Patch op map toepassen..."

#: ui/applypatch.py:114 ui/applypatch.py:144
msgid "Applying Patch File..."
msgstr "Patchbestand toepassen..."

#: ui/applypatch.py:116 ui/applypatch.py:146
msgid "Patch File Applied"
msgstr "Patchbestand toegepast"

#: ui/branches.py:62
msgid "Branch Manager"
msgstr "Branchbeheer"

#: ui/branches.py:63
msgid "<b>Branches</b>"
msgstr "<b>Branches</b>"

#: ui/branches.py:73 ui/widget.py:855
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: ui/branches.py:110
msgid "Start Point:"
msgstr "Startpunt:"

#: ui/branches.py:129
msgid "Keep old branch's history"
msgstr "Geschiedenis van oude branch behouden"

#: ui/branches.py:138
msgid "Set as active branch"
msgstr "Als actieve branch instellen"

#: ui/branches.py:280
msgid "<b>Add Branch</b>"
msgstr "<b>Branch toevoegen</b>"

#: ui/branches.py:304
msgid "<b>Branch Detail</b>"
msgstr "<b>Branchdetail</b>"

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
#: ui/log.py:327 ui/log.py:557 ui/browser.py:89
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/log.py:327 ui/log.py:557
#: ui/glade/dialogs.glade.h:36
msgid "Message"
msgstr "Boodschap"

#: ui/push.py:97
msgid "Running Push Command..."
msgstr "Uitvoeren Push-opdracht…"

#: ui/push.py:99
msgid "Completed Push"
msgstr "Push voltooid"

#: ui/import.py:40
#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importeren — %s"

#: ui/import.py:68
msgid "The repository URL field is required."
msgstr "Het repository URL veld is verplicht."

#: ui/import.py:81
msgid "Running Import Command..."
msgstr "Wordt geïmporteerd..."

#: ui/import.py:89
msgid "Completed Import"
msgstr "Importeren klaar"

#: ui/rename.py:48
msgid "The requested file or folder does not exist."
msgstr "Het bestand of de map die werd gevraagd bestaat niet."

#: ui/rename.py:52 ui/rename.py:84 ui/rename.py:113 ui/browser.py:470
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: ui/rename.py:52 ui/browser.py:470 ui/glade/dialogs.glade.h:39
msgid "New Name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

#: ui/rename.py:60
msgid "The new name field is required"
msgstr "Het veld 'nieuwe naam' is verplicht."

#: ui/rename.py:85 ui/rename.py:114
msgid "Running Rename Command..."
msgstr "Uitvoeren rename-opdracht…"

#: ui/rename.py:91 ui/rename.py:120
msgid "Completed Rename"
msgstr "Hernoemen voltooid"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Text Status"
msgstr "Tekst-status"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Property Status"
msgstr "Eigenschapsstatus"

#: ui/commit.py:289 ui/commit.py:385
msgid "Running Commit Command..."
msgstr "Commit-opdracht uitvoeren…"

#: ui/commit.py:295 ui/commit.py:394
msgid "Completed Commit"
msgstr "Commit voltooid"

#: ui/commit.py:314 ui/revert.py:129 ui/createpatch.py:216
#: ui/property_editor.py:112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ui/diff.py:284
msgid "View diff as side-by-side comparison"
msgstr "Diff als naast-elkaar-vergelijking bekijken"

#: ui/merge.py:87
msgid "Running Merge Test"
msgstr "Samenvoegtest draaien"

#: ui/merge.py:88
msgid "Completed Merge Test"
msgstr "Samenvoegtest voltooid"

#: ui/merge.py:90
msgid "Running Merge Command"
msgstr "Bezig met uitvoeren van merge-opdracht"

#: ui/merge.py:91
msgid "Completed Merge"
msgstr "Samenvoegen voltooid"

#: ui/merge.py:102
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: ui/merge.py:415 ui/merge.py:465
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ui/dialog.py:38
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact "
"the <a href=\"%s\">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden in de RabbitVCS Nautilus-extensie. Neem contact op "
"met het <a href=\"%s\">RabbitVCS-team</a> met de hieronder vermelde "
"foutdetails:"

#: ui/dialog.py:108
msgid "Select a Folder"
msgstr "Selecteer een map"

#: ui/dialog.py:138 ui/glade/log.glade.h:11
msgid "to"
msgstr "naar"

#: ui/dialog.py:261
msgid "Select a File"
msgstr "Selecteer een bestand"

#: ui/dialog.py:280
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als…"

#: ui/dialog.py:299 ui/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Weet je zeker dat je wil verdergaan?"

#: ui/dialog.py:327
msgid "the selected item(s)"
msgstr "de geselecteerde item(s)"

#: ui/dialog.py:398
msgid "Added a folder to the repository"
msgstr "Map toegevoegd aan het repository"

#: ui/revert.py:104 ui/revert.py:169
msgid "Running Revert Command..."
msgstr "Bezig met uitvoeren revert-opdracht…"

#: ui/revert.py:106 ui/revert.py:171
msgid "Completed Revert"
msgstr "Terugdraaien voltooid"

#: ui/clone.py:66
msgid "Running Clone Command..."
msgstr "Uitvoeren van kloon-opdracht…"

#: ui/clone.py:73
msgid "Completed Clone"
msgstr "Klonen voltooid"

#: ui/relocate.py:77
msgid "The from and to url fields are both required."
msgstr "De 'vanaf' en 'tot' url velden zijn beide verplicht."

#: ui/relocate.py:87 ui/glade/relocate.glade.h:3
msgid "Relocate"
msgstr "Verhuizen"

#: ui/relocate.py:88
msgid "Running Relocate Command..."
msgstr "Uitvoeren relocate-opdracht…"

#: ui/relocate.py:95
msgid "Completed Relocate"
msgstr "Verhuizen voltooid"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:48
#: ui/log.py:326 ui/log.py:556 ui/widget.py:854 ui/browser.py:89
#: ui/glade/merge.glade.h:17
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:326
#: ui/log.py:556 ui/browser.py:89
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ui/checkmods.py:160 ui/changes.py:50 ui/changes.py:420
msgid "View unified diff"
msgstr "Geünificeerde diff bekijken"

#: ui/checkmods.py:165 ui/changes.py:425
msgid "Compare side by side"
msgstr "Naast elkaar vergelijken"

#: ui/resolve.py:103
msgid "Running Resolve Command..."
msgstr "Bezig met uitvoeren resolve-opdracht…"

#: ui/resolve.py:106
msgid "Completed Resolve"
msgstr "Oplossen voltooid"

#: ui/changes.py:49
msgid "More Actions..."
msgstr "Meer acties..."

#: ui/changes.py:279 ui/changes.py:364
msgid "Change"
msgstr "Verandering"

#: ui/changes.py:279
msgid "Property Change"
msgstr "Eigenschap-wijziging"

#: ui/changes.py:321 ui/lock.py:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ui/changes.py:321
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ui/changes.py:410
msgid "Open from first revision"
msgstr "Openen vanaf eerste revisie"

#: ui/changes.py:415
msgid "Open from second revision"
msgstr "Openen vanaf tweede revisie"

#: ui/annotate.py:57
msgid "Cannot annotate a directory"
msgstr "Kan een map niet annoteren"

#: ui/annotate.py:63
#, python-format
msgid "Annotate - %s"
msgstr "Annoteren — %s"

#: ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ui/annotate.py:143
msgid "The from revision field must be an integer"
msgstr "De 'vanaf' revisie moet een integer zijn."

#: ui/log.py:120
#, python-format
msgid "Log - %s"
msgstr "Logboek — %s"

#: ui/log.py:270 ui/log.py:271 ui/glade/log.glade.h:7
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/action.py:118
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Path"
msgstr "Kopiëren van pad"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Revision"
msgstr "Kopiëren van revisie"

#: ui/log.py:556
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: ui/log.py:781
msgid "View diff against working copy"
msgstr "Diff ten opzichte van werkversie bekijken"

#: ui/log.py:791
msgid "View diff between revisions"
msgstr "Diff tussen revisies tonen"

#: ui/log.py:796
msgid "Compare with working copy"
msgstr "Vergelijken met werkversie"

#: ui/log.py:806
msgid "Compare revisions"
msgstr "Revisies vergelijken"

#: ui/log.py:812
msgid "Show changes against previous revision"
msgstr "Wijzigingen tonen ten opzichte van vorige revisie"

#: ui/log.py:818
msgid "Show changes between revisions"
msgstr "Wijzigingen tussen revisies tonen"

#: ui/log.py:823
msgid "Update to this revision"
msgstr "Updaten naar deze revisie"

#: ui/log.py:824
msgid "Update the selected path to this revision"
msgstr "Het geselecteerde pad updaten naar deze revisie"

#: ui/log.py:829 ui/log.py:833
msgid "Edit author..."
msgstr "Auteur bewerken…"

#: ui/log.py:837
msgid "Edit log message..."
msgstr "Logboekmelding bewerken…"

#: ui/log.py:841
msgid "Edit revision properties..."
msgstr "Revisie-eigenschappen bewerken…"

#: ui/log.py:1047
msgid "Edit author"
msgstr "Auteur bewerken"

#: ui/log.py:1059
msgid "Edit log message"
msgstr "Logboekmelding bewerken"

#: ui/settings.py:43 ui/glade/settings.glade.h:35
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ui/settings.py:45
msgid "There was an error communicating with the status checker service."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het communiceren met de statuscontroledienst."

#: ui/settings.py:59
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: ui/settings.py:119
msgid "Config file:"
msgstr "Configuratiebestand:"

#: ui/settings.py:294
msgid "Select a program"
msgstr "Selecteer een programma"

#: ui/settings.py:303
msgid "Are you sure you want to clear your repository paths?"
msgstr "Weet u zeker dat u uw repositorypaden wilt wissen?"

#: ui/settings.py:310
msgid "Repository paths cleared"
msgstr "Repository paden gewist"

#: ui/settings.py:314
msgid "Are you sure you want to clear your previous messages?"
msgstr "Weet u zeker dat u uw vorige berichten wilt wissen?"

#: ui/settings.py:321
msgid "Previous messages cleared"
msgstr "Vorige berichten gewist"

#: ui/settings.py:325
msgid "Are you sure you want to clear your authentication information?"
msgstr "Weet u zeker dat u uw authenticatie-informatie wilt wissen?"

#: ui/settings.py:342
msgid "Authentication information cleared"
msgstr "Authenticatie-informatie gewist"

#: ui/revprops.py:65 ui/properties.py:158 ui/property_editor.py:155
msgid "Unable to retrieve properties list"
msgstr "Niet in staat eigenschappenlijst op te halen"

#: ui/branch.py:99
msgid "You must supply a destination path."
msgstr "Een doel pad is verplicht."

#: ui/branch.py:115
msgid "Branch/tag"
msgstr "Branch/tag"

#: ui/branch.py:116
msgid "Running Branch/tag Command..."
msgstr "Branch/tag wordt uitgevoerd..."

#: ui/branch.py:118
msgid "Completed Branch/tag"
msgstr "Branch/tag is klaar"

#: ui/lock.py:73
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: ui/lock.py:167
msgid "Get Lock"
msgstr "Vergrendelen"

#: ui/lock.py:168
msgid "Running Lock Command..."
msgstr "Wordt vergrendeld..."

#: ui/lock.py:177
msgid "Completed Lock"
msgstr "Vergrendelen is klaar"

#: ui/switch.py:70
msgid "The repository location is a required field."
msgstr "De repository-locatie is een vereist veld."

#: ui/switch.py:80
msgid "Switch"
msgstr "Wisselen"

#: ui/switch.py:81
msgid "Running Switch Command..."
msgstr "Bezig met uitvoeren switch-opdracht…"

#: ui/switch.py:89
msgid "Completed Switch"
msgstr "Wisselen voltooid"

#: ui/widget.py:853 ui/widget.py:859 ui/glade/merge.glade.h:10
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ui/widget.py:860
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ui/widget.py:861
msgid "Working Copy"
msgstr "Werkversie"

#: ui/widget.py:1056
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: ui/widget.py:1075
msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

#: ui/widget.py:1093 ui/glade/dialogs.glade.h:30
msgid "Host:"
msgstr "Hostcomputer:"

#: ui/widget.py:1194
msgid "Add line:"
msgstr "Regel toevoegen:"

#: ui/checkout.py:139 ui/checkout.py:213
#, python-format
msgid "Checkout - %s"
msgstr "Uitchecken — %s"

#: ui/checkout.py:174
msgid "Running Checkout Command..."
msgstr "Uitvoeren checkout-opdracht…"

#: ui/remotes.py:59
msgid "Remote Repository Manager"
msgstr "Afstandrepository-beheer"

#: ui/remotes.py:60
msgid "<b>Remote Repositories</b>"
msgstr "<b>Repository's op afstand</b>"

#: ui/remotes.py:66 ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ui/remotes.py:66
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ui/property_page.py:126
msgid "Repository URL"
msgstr "Repository-URL"

#: ui/createpatch.py:68 ui/createpatch.py:86 ui/createpatch.py:162
#: ui/createpatch.py:262
msgid "Create Patch"
msgstr "Patch aanmaken"

#: ui/createpatch.py:112 ui/createpatch.py:208
msgid "The given path is not a working copy"
msgstr "Het gegeven pad is geen werk kopie"

#: ui/createpatch.py:163 ui/createpatch.py:263
msgid "Creating Patch File..."
msgstr "Bezig met maken van patch-bestand…"

#: ui/createpatch.py:193 ui/createpatch.py:292
msgid "Patch File Created"
msgstr "Patch-bestand aangemaakt"

#: ui/properties.py:55
#, python-format
msgid "Properties - %s"
msgstr "Eigenschappen — %s"

#: ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ui/properties.py:179
msgid "There was a problem saving your properties."
msgstr "Er trad een probleem op bij het opslaan van uw eigenschappen."

#: ui/property_editor.py:56
msgid ""
"<b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and "
"undo changes using the context menu for each item.\n"
msgstr ""
"<b>Merk op:</b> veranderingen aan eigenschappen worden direct doorgevoerd. U "
"kunt veranderingen herzien en ongedaan maken met behulp van het contextmenu "
"voor elk item.\n"

#: ui/property_editor.py:61
msgid ""
"Do you want to delete the selected properties from all files and "
"subdirectories\n"
"beneath this directory?"
msgstr ""
"Wilt u de geselecteerde eigenschappen van alle bestanden en submappen\n"
"onder deze map verwijderen?"

#: ui/property_editor.py:102
msgid "File is not under version control."
msgstr "Bestand is niet onder versiebeheer"

#: ui/property_editor.py:112
msgid "Reserved"
msgstr "Gereserveerd"

#: ui/property_editor.py:189
msgid "Unable to set new value for property."
msgstr "Niet in staat nieuwe waarde voor eigenschap in te stellen."

#: ui/__init__.py:50
msgid ""
"You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option"
msgstr ""
"U dient een versiecontrolesysteem op te geven met de optie --vcs [svn|git]"

#: ui/action.py:118
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime type"

#: ui/action.py:338
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

#: ui/action.py:342
#, python-format
msgid "%s - Finished"
msgstr "%s - klaar"

#: ui/action.py:365
msgid "Log Message"
msgstr "Logboekmelding"

#: ui/unlock.py:48 ui/unlock.py:125
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#: ui/unlock.py:126
msgid "Running Unlock Command..."
msgstr "Bezig met uitvoeren unlock-opdracht…"

#: ui/unlock.py:129
msgid "Completed Unlock"
msgstr "Unlock voltooid"

#: ui/browser.py:89
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ui/browser.py:326
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ui/browser.py:348
msgid "Create folder..."
msgstr "Map maken..."

#: ui/browser.py:353
msgid "Copy to..."
msgstr "Kopiëren naar..."

#: ui/browser.py:358
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Locatie naar het klembord kopiëren"

#: ui/browser.py:363
msgid "Move to..."
msgstr "Verplaatsen naar..."

#: ui/browser.py:531
msgid "Where do you want to copy the selection?"
msgstr "Waarheen wilt u de selectie kopiëren?"

#: ui/browser.py:532 ui/browser.py:561
msgid "New Location:"
msgstr "Nieuwe locatie:"

#: ui/browser.py:560
msgid "Where do you want to move the selection?"
msgstr "Waarheen wilt u de selectie verplaatsen?"

#: ui/cleanup.py:56 ui/glade/cleanup.glade.h:1
msgid "Cleaning Up..."
msgstr "Wordt opgeruimd..."

#: ui/cleanup.py:58
msgid "Completed Cleanup"
msgstr "Opruimen voltooid"

#: ui/create.py:46
msgid "Repository successfully created"
msgstr "Repository succesvol aangemaakt"

#: ui/create.py:48
msgid ""
"There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is "
"empty."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het repository. Zorg ervoor "
"dat de opgegeven map leeg is."

#: ui/glade/properties.glade.h:1
msgid "<b>Properties for:</b>"
msgstr "<b>Eigenschappen voor:</b>"

#: ui/glade/properties.glade.h:2
msgid "<i>Selected properties will be applied recursively.</i>"
msgstr "<i>Geselecteerde eigenschappen worden recursief toegepast.</i>"

#: ui/glade/properties.glade.h:4
msgid "Delete properties recursively"
msgstr "Eigenschappen recursief verwijderen"

#: ui/glade/properties.glade.h:5
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: ui/glade/properties.glade.h:6
msgid "New..."
msgstr "Nieuw…"

#: ui/glade/properties.glade.h:8
msgid "URL/Path:"
msgstr "URL/Pad:"

#: ui/glade/browser.glade.h:1
msgid "Load/Refresh"
msgstr "Laden/verversen"

#: ui/glade/browser.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:1
msgid "<b>A conflict was found in the following file:</b>"
msgstr "<b>Er is een conflict gevonden in het volgende bestand:</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:1
msgid "<b>Add Message</b>"
msgstr "<b>Boodschap Toevoegen</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Certificate Details</b>"
msgstr "<b>Certificaatdetails</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Edit Property Details</b>"
msgstr "<b>Eigenschapdetails bewerken</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Enter Name and Email Details</b>"
msgstr "<b>Voer naam- en e-maildetails in</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Folder Name</b>"
msgstr "<b>Mapnaam</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:7 ui/glade/log.glade.h:3
msgid "<b>Message</b>"
msgstr "<b>Bericht</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Please add your authentication details</b>"
msgstr "<b>Gelieve uw authenticatiedetails toe te voegen</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Please provide your ssl certification file</b>"
msgstr "<b>Geef alstublieft uw ssl certification-bestand</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Previous Messages</b>"
msgstr "<b>Eerdere berichten</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:12
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Weet u zeker dat u %item% wilt "
"verwijderen?</b></span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">RabbitVCS Error</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">RabbitVCS-fout</span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:14
msgid "Accept Forever"
msgstr "Voor altijd accepteren"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "Accept Mine"
msgstr "Van mij accepteren"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:16
msgid "Accept Once"
msgstr "Eenmalig accpeteren"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:17
msgid "Accept Theirs"
msgstr "Van hen accepteren"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Apply property recursively"
msgstr "Eigenschap recursief toepassen"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Check Certificate"
msgstr "Certificaat controleren"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "Conflict Resolution Decision"
msgstr "Beslissing op conflictoplossing"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "Create Folder..."
msgstr "Map aanmaken…"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Verwijderen bevestigen"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "Deny"
msgstr "Weigeren"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:28
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:29
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Vingerafdruk:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:31
msgid "How do you want to handle this?"
msgstr "Hoe wilt u dit afhandelen?"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:32
msgid "Issuer:"
msgstr "Uitgever:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:34
msgid "Login:"
msgstr "Aanmeldnaam:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:35
msgid "Merge Manually"
msgstr "Handmatig samenvoegen"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:37
msgid "Name and Email"
msgstr "Naam en e-mail"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:40
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:41
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:42 ui/glade/lock.glade.h:4
#: ui/glade/commit.glade.h:5 ui/glade/import.glade.h:5
msgid "Previous Messages"
msgstr "Vorige boodschappen"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:43
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:44
msgid "Property:"
msgstr "Eigenschap:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:45
msgid "RabbitVCS Error"
msgstr "RabbitVCS-fout"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:46
msgid "Realm:"
msgstr "Omgeving:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:47
msgid "SSL Client Certification"
msgstr "SSL-gebruikerscertificaat"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:48
msgid "Save Authentication"
msgstr "Authenticatie opslaan"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:49
msgid "Text Change"
msgstr "Tekstwijziging"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:50
msgid "The item(s) will be sent to the trash can."
msgstr "De item(s) worden in de prullenbak gegooid."

#: ui/glade/dialogs.glade.h:51
msgid "Valid:"
msgstr "Geldig:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:52
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

#: ui/glade/pull.glade.h:1
msgid "<b>Pull Information</b>"
msgstr "<b>Informatie over pull</b>"

#: ui/glade/pull.glade.h:2 ui/glade/git-update.glade.h:2
msgid "Merge changes into local branch"
msgstr "Wijzigingen samenvoegen in lokale branch"

#: ui/glade/pull.glade.h:3
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: ui/glade/manager.glade.h:1
msgid "label"
msgstr "label"

#: ui/glade/about.glade.h:1
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Koppelingen</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:2
msgid "<b>Version Information</b>"
msgstr "<b>Versie Informatie</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"

#: ui/glade/about.glade.h:5
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: ui/glade/about.glade.h:6
msgid "Thanks:"
msgstr "Met dank aan:"

#: ui/glade/property_page.glade.h:1
msgid "Content status:"
msgstr "Inhoudstatus:"

#: ui/glade/property_page.glade.h:3
msgid "Property status:"
msgstr "Eigenschapsstatus:"

#: ui/glade/property_page.glade.h:5
msgid "VCS:"
msgstr "VCS:"

#: ui/glade/log.glade.h:1
msgid "100"
msgstr "100"

#: ui/glade/log.glade.h:2
msgid "<b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)"
msgstr ""
"<b>Betrokken bestand(en)</b> (dubbelklik om te vergelijken met basis)"

#: ui/glade/log.glade.h:4
msgid "<b>Revisions Table</b>"
msgstr "<b>Revisietabel</b>"

#: ui/glade/log.glade.h:5
msgid "Limit:"
msgstr "Limiet:"

#: ui/glade/log.glade.h:6
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: ui/glade/log.glade.h:8
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: ui/glade/log.glade.h:9
msgid "Showing Revisions:"
msgstr "Getoonde revisies:"

#: ui/glade/log.glade.h:10
msgid "Stop on copy"
msgstr "Op kopie stoppen"

#: ui/glade/cleanup.glade.h:2
msgid ""
"Cleanup Requested....\n"
"\n"
"Begin working copy cleanup?"
msgstr ""
"Opschonen aangevraagd…\n"
"\n"
"Beginnen met opschonen van werkversie?"

#: ui/glade/settings.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authenticatie</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:2
msgid "<b>Checker type:</b>"
msgstr "<b>Checkertype:</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:3
msgid "<b>Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>Configuratie-editor</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:4
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr "<b>Logboekberichten</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:5
msgid "<b>Logging Options</b>"
msgstr "<b>Logboek-opties</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:6
msgid "<b>Memory usage:</b> "
msgstr "<b>Geheugengebruik:</b> "

#: ui/glade/settings.glade.h:7
msgid "<b>Other Information</b>"
msgstr "<b>Andere informatie</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:8
msgid "<b>Process ID:</b>"
msgstr "<b>Proces-ID:</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:9
msgid "<b>Program used to compare files</b>"
msgstr "<b>Programma voor bestandsvergelijking</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:10
msgid "<b>RabbitVCS</b>"
msgstr "<b>RabbitVCS</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:11
msgid "<b>URL History</b>"
msgstr "<b>URL-geschiedenis</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:12
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren…"

#: ui/glade/settings.glade.h:13
msgid "Clear your authentication information"
msgstr "Uw authenticatie-informatie wissen"

#: ui/glade/settings.glade.h:14
msgid "Enable emblems"
msgstr "Emblemen inschakelen…"

#: ui/glade/settings.glade.h:15
msgid "Enable file attributes"
msgstr "Bestandskenmerken inschakelen"

#: ui/glade/settings.glade.h:16
msgid "Enable recursive status checks"
msgstr "Recursieve statuscontroles inschakelen"

#: ui/glade/settings.glade.h:17
msgid "External Programs"
msgstr "Externe programma's"

#: ui/glade/settings.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ui/glade/settings.glade.h:19
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ui/glade/settings.glade.h:20
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ui/glade/settings.glade.h:21
msgid "Logging"
msgstr "Logboek"

#: ui/glade/settings.glade.h:22
msgid "Minimum level to log"
msgstr "Minimumniveau voor loggen"

#: ui/glade/settings.glade.h:23
msgid "Number of URLs to remember"
msgstr "Het aantal te onthouden URLs"

#: ui/glade/settings.glade.h:24
msgid "Number of messages to remember"
msgstr "Het aantal te onthouden berichten"

#: ui/glade/settings.glade.h:25
msgid "Refresh Information"
msgstr "Informatie verversen"

#: ui/glade/settings.glade.h:26
msgid "Restart Checker"
msgstr "Checker herstarten"

#: ui/glade/settings.glade.h:27
msgid "Saved Data"
msgstr "Opgeslagen data"

#: ui/glade/settings.glade.h:29
msgid "Show RabbitVCS debugging tools"
msgstr "RabbitVCS-debughulpprogramma's tonen"

#: ui/glade/settings.glade.h:30
msgid "Show new version on the left side"
msgstr "Nieuwe versie tonen aan de linkerkant"

#: ui/glade/settings.glade.h:31
msgid "Status Checker"
msgstr "Statuschecker"

#: ui/glade/settings.glade.h:32
msgid "Stop Checker"
msgstr "Stopchecker"

#: ui/glade/settings.glade.h:33
msgid "The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself"
msgstr ""
"Het debugmenu is bedoeld om problemen met RabbitVCS zelf te diagnosticeren"

#: ui/glade/settings.glade.h:34
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ui/glade/lock.glade.h:1
msgid "<b>Files to lock</b>"
msgstr "<b>Te vergrendelen bestanden</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:2
msgid "<b>Please describe why you are locking these files</b>"
msgstr "<b>Beschrijf waarom u deze bestanden vergrendelt</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:3
msgid "Lock Files"
msgstr "Bestanden vergrendelen"

#: ui/glade/lock.glade.h:5 ui/glade/add.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:6
msgid "Select / Deselect all"
msgstr "Alles (de)selecteren"

#: ui/glade/lock.glade.h:6
msgid "Steal the locks"
msgstr "De blokkeringen stelen"

#: ui/glade/annotate.glade.h:1
msgid "<b>From Revision</b>"
msgstr "<b>Van Revisie</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:2
msgid "<b>To Revision</b>"
msgstr "<b>Naar Revisie</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:3
msgid "Annotate"
msgstr "Annoteren"

#: ui/glade/ignore.glade.h:1
msgid "<b>Ignore and exclude files from being tracked</b>"
msgstr "<b>Bestanden negeren en uitsluiten van gevolgd worden</b>"

#: ui/glade/ignore.glade.h:2
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: ui/glade/commit.glade.h:2
msgid "<b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)"
msgstr "<b>Gewijzigde bestanden</b> (dubbelklik om met basis te vergelijken)"

#: ui/glade/commit.glade.h:3
msgid "<b>Commit to:</b>"
msgstr "<b>Committen naar:</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:7
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Bestanden buiten versiebeheer tonen"

#: ui/glade/notification.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Meldingen"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:1
msgid "<b>Remote URI:</b>"
msgstr "<b>URI op afstand:</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:2
msgid "<b>Working Copy:</b>"
msgstr "<b>Werkversie:</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:3
msgid "Add a new property."
msgstr "Nieuwe eigenschap toevoegen."

#: ui/glade/property_editor.glade.h:4
msgid "Close this dialog."
msgstr "Dit dialoogvenster sluiten."

#: ui/glade/property_editor.glade.h:5
msgid "Property Editor"
msgstr "Eigenschappen-editor"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:6
msgid "Refresh the list of properties."
msgstr "De eigenschappenlijst verversen"

#: ui/glade/relocate.glade.h:1
msgid "<b>Change the repository of your working copy</b>"
msgstr "<b>Het repository van uw werkversie veranderen</b>"

#: ui/glade/relocate.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ui/glade/relocate.glade.h:4
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#: ui/glade/git-update.glade.h:1 ui/glade/update.glade.h:1
#: ui/glade/merge.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opties</b>"

#: ui/glade/git-update.glade.h:3
msgid "Update Local Repository"
msgstr "Lokale repository updaten"

#: ui/glade/update.glade.h:2
msgid "<b>Revision</b>"
msgstr "<b>Revisie</b>"

#: ui/glade/update.glade.h:3
msgid "Omit Externals"
msgstr "Externen overslaan"

#: ui/glade/update.glade.h:4 ui/glade/merge.glade.h:16
msgid "Recursive"
msgstr "Recursief"

#: ui/glade/update.glade.h:5
msgid "Rollback to specified revision number"
msgstr "Terugdraaien naar opgegeven revisienummer"

#: ui/glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import Message</b>"
msgstr "<b>Bericht importeren</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Repository</b>"
msgstr "<b>Repository</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:4
msgid "Include ignored files"
msgstr "Genegeerde bestanden meenemen"

#: ui/glade/merge.glade.h:1
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Van URL</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:2
msgid "<b>From: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Van: (Samen te voegen URL en revisie)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:4
msgid "<b>Revision Range</b>"
msgstr "<b>Revisiebereik</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:5
msgid "<b>To: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Naar: (samen te voegen URL en revisie)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:6
msgid "<b>URL to merge from</b>"
msgstr "<b>URL waarvandaan samen te voegen</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:7
msgid "<b>Working Copy</b>"
msgstr "<b>Werkversie</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:8
msgid ""
"Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to "
"merge your changes with another branch."
msgstr ""
"Gebruik deze methode als u wijzigingen hebt gemaakt aan een branch en uw "
"wijzigingen wilt samenvoegen met een andere branch."

#: ui/glade/merge.glade.h:9
msgid ""
"Choose this method if you wish to merge two different branches into your "
"working copy."
msgstr ""
"Gebruik deze methode als u twee verschillende branches wilt samenvoegen naar "
"uw werkversie."

#: ui/glade/merge.glade.h:11
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Voorgeschiedenis negeren"

#: ui/glade/merge.glade.h:12
msgid "Merge Assistant"
msgstr "Samenvoeg-assistent"

#: ui/glade/merge.glade.h:13
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr "Een reeks revisies samenvoegen"

#: ui/glade/merge.glade.h:14
msgid "Merge two different trees"
msgstr "Twee verschillende bomen samenvoegen"

#: ui/glade/merge.glade.h:15
msgid "Only record the merge"
msgstr "Alleen het samvoegen opnemen"

#: ui/glade/merge.glade.h:18
msgid "Show log"
msgstr "Toon log"

#: ui/glade/merge.glade.h:19
msgid "Test Merge"
msgstr "Test-samenvoegen"

#: ui/glade/merge.glade.h:20
msgid ""
"Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write "
"out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a "
"revision range by a dash. \n"
"\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"To merge all revisions, leave the box empty."
msgstr ""

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "(no author)"
#~ msgstr "(geen auteur)"
