# Hungarian translation of rabbit-vcs
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rabbit-vcs-package.
# Laszlo Csordas <csola48 at gmail dot com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rabbit-vcs 0.13.3 v01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 09:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-22 09:46+0000\n"
"Last-Translator: csola48 <Unknown>\n"
"Language-Team: hungarian <csola48@gmail.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 23:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: util/helper.py:109
msgid "just now"
msgstr ""

#: util/helper.py:111
#, python-format
msgid "%d minute(s) ago"
msgstr ""

#: util/helper.py:631
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i mp"
msgstr[1] "%i mp"

#: util/helper.py:634
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i perc"
msgstr[1] "%i perc"

#: util/helper.py:637
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i óra"
msgstr[1] "%i óra"

#: util/helper.py:640
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i nap"
msgstr[1] "%i nap"

#: util/helper.py:643
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i hét"
msgstr[1] "%i hét"

#: util/helper.py:646
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i hónap"
msgstr[1] "%i hónap"

#: util/helper.py:649
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i év"
msgstr[1] "%i év"

#: util/contextmenuitems.py:270
msgid "Debug"
msgstr "Nyomkövetés"

#: util/contextmenuitems.py:275
msgid "Bugs"
msgstr "Program hiba"

#: util/contextmenuitems.py:280
msgid "Open Shell"
msgstr "revert"

#: util/contextmenuitems.py:286
msgid "Refresh Status"
msgstr "Frissített állapot"

#: util/contextmenuitems.py:291
msgid "Debug Revert"
msgstr "Nyomkövetés visszafelé"

#: util/contextmenuitems.py:292
msgid "Reverts everything it sees"
msgstr "Minden látható visszavonása"

#: util/contextmenuitems.py:298
msgid "Invalidate"
msgstr "Érvénytelenítés"

#: util/contextmenuitems.py:299
msgid "Force an invalidate_extension_info() call"
msgstr "Egy érvénytelen kiterjesztés információ lehívásának kényszerítése"

#: util/contextmenuitems.py:305
msgid "Add Emblem"
msgstr "Jelkép hozzáadása"

#: util/contextmenuitems.py:306
msgid "Add an emblem"
msgstr "Egy jelkép hozzáadása"

#: util/contextmenuitems.py:312
msgid "Checkout..."
msgstr "Ellenőrzés..."

#: util/contextmenuitems.py:313
msgid "Check out a working copy"
msgstr "Munkapéldány ellenőrzése"

#: util/contextmenuitems.py:318 ui/update.py:53 ui/update.py:97
#: ui/glade/update.glade.h:6
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: util/contextmenuitems.py:319
msgid "Update a working copy"
msgstr "Munkapéldány frissítése"

#: util/contextmenuitems.py:324 ui/commit.py:288 ui/commit.py:384
#: ui/glade/commit.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Beküldés"

#: util/contextmenuitems.py:325
msgid "Commit modifications to the repository"
msgstr "Módosítás beküldése a tárolóba"

#: util/contextmenuitems.py:330 ui/glade/property_page.glade.h:4
msgid "RabbitVCS"
msgstr "RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:335
msgid "RabbitVCS SVN"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:340
msgid "RabbitVCS Git"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:345 ui/glade/browser.glade.h:2
msgid "Repository Browser"
msgstr "Tároló böngészés"

#: util/contextmenuitems.py:346
msgid "Browse a repository tree"
msgstr "Tároló fa böngészése"

#: util/contextmenuitems.py:351
msgid "Check for Modifications..."
msgstr "Módosítások ellenőrzése..."

#: util/contextmenuitems.py:352
msgid "Check for modifications made to the repository"
msgstr "Tárolóhoz készített módosítások ellenőrzése"

#: util/contextmenuitems.py:357
msgid "Diff Menu..."
msgstr "Összehasonlító menü..."

#: util/contextmenuitems.py:358
msgid "List of comparison options"
msgstr "Összehasonlító lista beállítások"

#: util/contextmenuitems.py:363
msgid "View diff against base"
msgstr "Összehasonlító nézet a munkapéldánnyal"

#: util/contextmenuitems.py:364
msgid "View the modifications made to a file"
msgstr "Fájlhoz készített módosítás nézete"

#: util/contextmenuitems.py:369
msgid "View diff between files/folders"
msgstr "Összehasonlító nézet fájlok/dossziék között"

#: util/contextmenuitems.py:370
msgid "View the differences between two files"
msgstr "Összehasonlító nézet két fájl között"

#: util/contextmenuitems.py:375 ui/log.py:786
msgid "View diff against previous revision"
msgstr "Összehasonlító nézet az előző revízióval"

#: util/contextmenuitems.py:376
msgid "View the modifications made to a file since its last change"
msgstr "Egy fájl módosítások megnézése az utolsó változás óta"

#: util/contextmenuitems.py:381
msgid "Compare with base"
msgstr "Összehasonlítás a bázissal"

#: util/contextmenuitems.py:382
msgid "Compare with base using side-by-side comparison tool"
msgstr "Összehasonlítás a bázissal a párhuzamos összehasonlító eszközzel"

#: util/contextmenuitems.py:387
msgid "Compare files/folders"
msgstr "Fájl/dosszié összehasonlítása"

#: util/contextmenuitems.py:388
msgid "Compare the differences between two items"
msgstr "Különbségek összehasonlítása két tétel között"

#: util/contextmenuitems.py:393 ui/log.py:801
msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Összehasonlítás az előző revízióval"

#: util/contextmenuitems.py:394
msgid "Compare with previous revision using side-by-side comparison tool"
msgstr ""
"Összehasonlítás az előző revízió használatával a párhuzamos összehasonlító "
"eszközzel"

#: util/contextmenuitems.py:399
msgid "Show Changes..."
msgstr "Változások mutatása..."

#: util/contextmenuitems.py:400
msgid "Show changes between paths and revisions"
msgstr "Változások mutatása az útvonal és a revízió között"

#: util/contextmenuitems.py:405
msgid "Show Log"
msgstr "Napló mutatása"

#: util/contextmenuitems.py:406
msgid "Show a file's log information"
msgstr "Fájl napló információ mutatása"

#: util/contextmenuitems.py:411 ui/add.py:156 ui/tags.py:273
#: ui/branches.py:274 ui/widget.py:1199 ui/glade/add.glade.h:1
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: util/contextmenuitems.py:412
msgid "Schedule items to be added to the repository"
msgstr "Jegyzett tételek hozzáadása a tárolóhoz"

#: util/contextmenuitems.py:417
msgid "Add to ignore list"
msgstr "Hozzáadás a mellőzött fájl listához"

#: util/contextmenuitems.py:422
msgid "Update to revision..."
msgstr "Revízió frissítése..."

#: util/contextmenuitems.py:423
msgid "Update a file to a specific revision"
msgstr "Egy fájl frissítése speciális revízióhoz"

#: util/contextmenuitems.py:428
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#: util/contextmenuitems.py:429
msgid "Schedule an item to be renamed on the repository"
msgstr "Jegyzett tételek lesznek átnevezve a tárolóban"

#: util/contextmenuitems.py:434 ui/glade/properties.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: util/contextmenuitems.py:435
msgid "Schedule an item to be deleted from the repository"
msgstr "Jegyzett tételek törölve lesznek a tárolóból"

#: util/contextmenuitems.py:440 ui/revert.py:50 ui/revert.py:103
#: ui/revert.py:115 ui/revert.py:168
msgid "Revert"
msgstr "Visszavonás"

#: util/contextmenuitems.py:441
msgid "Revert an item to its unmodified state"
msgstr "Egy tétel nem módosított állapotának visszavonása"

#: util/contextmenuitems.py:446 ui/resolve.py:48 ui/resolve.py:102
msgid "Resolve"
msgstr "Feloldás"

#: util/contextmenuitems.py:447
msgid "Mark a conflicted item as resolved"
msgstr "Egy konfliktusos tétel megoldottként való megjelölése"

#: util/contextmenuitems.py:452
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítva"

#: util/contextmenuitems.py:453
msgid "Restore a missing item"
msgstr "Elveszett tétel visszatöltése"

#: util/contextmenuitems.py:457
msgid "Relocate..."
msgstr "Áthelyez..."

#: util/contextmenuitems.py:458
msgid "Relocate your working copy"
msgstr "Munkapéldány áthelyezése"

#: util/contextmenuitems.py:463
msgid "Get Lock..."
msgstr "Zárás..."

#: util/contextmenuitems.py:464
msgid "Locally lock items"
msgstr "Helyi zárolt tételek"

#: util/contextmenuitems.py:469
msgid "Release Lock..."
msgstr "Nyitás..."

#: util/contextmenuitems.py:470
msgid "Release lock on an item"
msgstr "Egy tétel kinyitása"

#: util/contextmenuitems.py:475 ui/cleanup.py:55
msgid "Cleanup"
msgstr "Tisztítás"

#: util/contextmenuitems.py:476
msgid "Clean up working copy"
msgstr "Munkapéldány tisztítása"

#: util/contextmenuitems.py:481
msgid "Export..."
msgstr "Export..."

#: util/contextmenuitems.py:482
msgid "Export a working copy or repository with no versioning information"
msgstr "Egy munkapéldány vagy tároló verziókezelésen kívűli információval"

#: util/contextmenuitems.py:487
msgid "Create Repository here"
msgstr "Tároló készítése ide"

#: util/contextmenuitems.py:488
msgid "Create a repository in a folder"
msgstr "Tároló készítése ebben a dossziéban"

#: util/contextmenuitems.py:493 ui/import.py:80 ui/glade/import.glade.h:3
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: util/contextmenuitems.py:494
msgid "Import an item into a repository"
msgstr "Egy tétel importálása a tárolóba"

#: util/contextmenuitems.py:503
msgid "Branch/tag..."
msgstr "Branch/tag..."

#: util/contextmenuitems.py:504
msgid "Copy an item to another location in the repository"
msgstr "Egy tétel másolása másik helyre a tárolóban"

#: util/contextmenuitems.py:509
msgid "Switch..."
msgstr "Kapcsoló..."

#: util/contextmenuitems.py:510
msgid "Change the repository location of a working copy"
msgstr "Munkapéldány helyének megváltoztatása a tárolóban"

#: util/contextmenuitems.py:515
msgid "Merge..."
msgstr "Egyesítés..."

#: util/contextmenuitems.py:516
msgid "A wizard with steps for merging"
msgstr "Egyesítő varázsló"

#: util/contextmenuitems.py:521
msgid "Annotate..."
msgstr "Jegyzet..."

#: util/contextmenuitems.py:522
msgid "Annotate a file"
msgstr "Jegyzet egy fájlhoz"

#: util/contextmenuitems.py:527
msgid "Create Patch..."
msgstr "Hibajavítás készítése..."

#: util/contextmenuitems.py:528
msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
msgstr ""
"Egységes összehasonlító fájl készítése, amely minden változást tartalmaz"

#: util/contextmenuitems.py:533
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Hibajavítás alkalmazása..."

#: util/contextmenuitems.py:534
msgid "Applies a unified diff file to the working copy"
msgstr "Egységes összehasonlító fájl alkalmazása a munkapéldányban"

#: util/contextmenuitems.py:539 ui/glade/properties.glade.h:7
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: util/contextmenuitems.py:540
msgid "View the properties of an item"
msgstr "Egy tétel tulajdonságainak nézete"

#: util/contextmenuitems.py:545
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: util/contextmenuitems.py:546
msgid "View help"
msgstr "Súgó nézet"

#: util/contextmenuitems.py:551 ui/glade/settings.glade.h:28
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: util/contextmenuitems.py:552
msgid "View or change RabbitVCS settings"
msgstr "RabbitVCS beállítások nézete vagy cseréje"

#: util/contextmenuitems.py:557 ui/glade/about.glade.h:4
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: util/contextmenuitems.py:558
msgid "About RabbitVCS"
msgstr "RabbitVCS névjegye"

#: util/contextmenuitems.py:563
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

#: util/contextmenuitems.py:564
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: util/contextmenuitems.py:572
msgid "Browse to"
msgstr "Böngészés"

#: util/contextmenuitems.py:573
msgid "Browse to a file or folder"
msgstr "Fájl vagy dosszié böngészése"

#: util/contextmenuitems.py:578
msgid "Revert property"
msgstr "Visszavont tulajdonság"

#: util/contextmenuitems.py:580
msgid "Revert this property to its original state"
msgstr "Eredeti tulajdonságok visszaállítása"

#: util/contextmenuitems.py:584
msgid "Revert property (recursive)"
msgstr "Tulajdonságok visszaállítása (rekurzívan)"

#: util/contextmenuitems.py:586
msgid "Revert this property to its original state (recursive)"
msgstr "Ezen tulajdonság eredeti állapotba való visszaállítása (rekurzívan)"

#: util/contextmenuitems.py:591
msgid "Delete property"
msgstr "Tulajdonság törlése"

#: util/contextmenuitems.py:593
msgid "Delete this property"
msgstr "Ezen tulajdonság törlése"

#: util/contextmenuitems.py:597
msgid "Delete property (recursive)"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:599
msgid "Delete this property (recursive)"
msgstr "Ezen tulajdonság törlése (rekurzívan)"

#: util/contextmenuitems.py:604
msgid "Edit details"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:606
msgid "Show and edit property details"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:610
msgid "Initialize Repository"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:615 ui/clone.py:47 ui/clone.py:65
msgid "Clone"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:620
msgid "Fetch/Pull"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:625 ui/push.py:96
msgid "Push"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:630
msgid "Branches"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:635
msgid "Tags"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:640
msgid "Remotes"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:666
msgid "Ignore item by filename"
msgstr "Mellőzött tétel fájl név szerint"

#: util/contextmenuitems.py:685
msgid "Ignore item by file extension"
msgstr "Mellőzött tétel fájl kiterjesztés szerint"

#: ui/update.py:54 ui/update.py:98 ui/updateto.py:94
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés..."

#: ui/update.py:56 ui/update.py:103 ui/updateto.py:102
msgid "Completed Update"
msgstr "Frissítés befejezve"

#: ui/updateto.py:82
msgid "Rollback To Revision"
msgstr ""

#: ui/updateto.py:83
msgid "Rolling Back..."
msgstr ""

#: ui/updateto.py:91
msgid "Completed Rollback"
msgstr ""

#: ui/updateto.py:93
msgid "Update To Revision"
msgstr "Revízió frissítése"

#: ui/updateto.py:138 ui/checkout.py:173
msgid "Checkout"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ui/updateto.py:139
#, python-format
msgid "Checking out %s..."
msgstr ""

#: ui/updateto.py:145 ui/checkout.py:184
msgid "Completed Checkout"
msgstr "Ellenőrzés befejezve"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/changes.py:279
#: ui/changes.py:364 ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/action.py:118
#: ui/unlock.py:61 ui/browser.py:89
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/unlock.py:61
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: ui/add.py:95 ui/commit.py:93 ui/lock.py:115 ui/unlock.py:85
#: ui/glade/dialogs.glade.h:33
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: ui/add.py:98 ui/commit.py:100 ui/lock.py:118 ui/unlock.py:107
#, python-format
msgid "Found %d item(s)"
msgstr "Talált %d elemet"

#: ui/add.py:157
msgid "Running Add Command..."
msgstr "Hozzáadás parancs fut..."

#: ui/add.py:159
msgid "Completed Add"
msgstr "Hozzáadás befejezve"

#: ui/ignore.py:100
msgid "Ignore file:"
msgstr ""

#: ui/tags.py:62
msgid "Tag Manager"
msgstr ""

#: ui/tags.py:63
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr ""

#: ui/tags.py:74
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ui/tags.py:99 ui/branches.py:100 ui/glade/dialogs.glade.h:38
#: ui/glade/property_page.glade.h:2
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ui/tags.py:109 ui/tags.py:176 ui/branches.py:155 ui/merge.py:438
#: ui/merge.py:488 ui/glade/browser.glade.h:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revízió:"

#: ui/tags.py:128 ui/tags.py:188 ui/branches.py:167 ui/merge.py:450
#: ui/merge.py:500
msgid "Message:"
msgstr ""

#: ui/tags.py:145 ui/tags.py:284 ui/branches.py:147 ui/branches.py:291
msgid "Save"
msgstr ""

#: ui/tags.py:153
msgid "Tagger:"
msgstr ""

#: ui/tags.py:165 ui/merge.py:427 ui/merge.py:477
msgid "Date:"
msgstr ""

#: ui/tags.py:230 ui/branches.py:209 ui/remotes.py:128
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr ""

#: ui/tags.py:275
msgid "<b>Add Tag</b>"
msgstr ""

#: ui/tags.py:293
msgid "<b>Tag Detail</b>"
msgstr ""

#: ui/export.py:45 ui/export.py:114
#, python-format
msgid "Export - %s"
msgstr "Export - %s"

#: ui/export.py:72 ui/export.py:131 ui/clone.py:57 ui/checkout.py:163
msgid "The repository URL and destination path are both required fields."
msgstr "A tároló URL és a végcél útvonal mezőket igényelnek."

#: ui/export.py:92 ui/export.py:151
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ui/export.py:93 ui/export.py:152
msgid "Running Export Command..."
msgstr "Exportálás parancs fut..."

#: ui/export.py:104 ui/export.py:160
msgid "Completed Export"
msgstr "Exportálás befejezve"

#: ui/applypatch.py:57 ui/applypatch.py:113 ui/applypatch.py:143
msgid "Apply Patch"
msgstr "Hibajavítás alkalmazása"

#: ui/applypatch.py:74
msgid "Apply Patch To Directory..."
msgstr "Hibajavítás alkalmazása a könyvtárra"

#: ui/applypatch.py:114 ui/applypatch.py:144
msgid "Applying Patch File..."
msgstr "Hibajavító fájl alkalmazása..."

#: ui/applypatch.py:116 ui/applypatch.py:146
msgid "Patch File Applied"
msgstr "Hibajavító fájl alkalmazva"

#: ui/branches.py:62
msgid "Branch Manager"
msgstr ""

#: ui/branches.py:63
msgid "<b>Branches</b>"
msgstr ""

#: ui/branches.py:73 ui/widget.py:855
msgid "Branch"
msgstr ""

#: ui/branches.py:110
msgid "Start Point:"
msgstr ""

#: ui/branches.py:129
msgid "Keep old branch's history"
msgstr ""

#: ui/branches.py:138
msgid "Set as active branch"
msgstr ""

#: ui/branches.py:280
msgid "<b>Add Branch</b>"
msgstr ""

#: ui/branches.py:304
msgid "<b>Branch Detail</b>"
msgstr ""

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
#: ui/log.py:327 ui/log.py:557 ui/browser.py:89
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/log.py:327 ui/log.py:557
#: ui/glade/dialogs.glade.h:36
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: ui/push.py:97
msgid "Running Push Command..."
msgstr ""

#: ui/push.py:99
msgid "Completed Push"
msgstr ""

#: ui/import.py:40
#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Import - %s"

#: ui/import.py:68
msgid "The repository URL field is required."
msgstr "Tároló URL mező igényelt"

#: ui/import.py:81
msgid "Running Import Command..."
msgstr "Importálás parancs fut..."

#: ui/import.py:89
msgid "Completed Import"
msgstr "Importálás befejezve"

#: ui/rename.py:48
msgid "The requested file or folder does not exist."
msgstr ""

#: ui/rename.py:52 ui/rename.py:84 ui/rename.py:113 ui/browser.py:470
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ui/rename.py:52 ui/browser.py:470 ui/glade/dialogs.glade.h:39
msgid "New Name:"
msgstr "Új név:"

#: ui/rename.py:60
msgid "The new name field is required"
msgstr "Új név mező szükséges"

#: ui/rename.py:85 ui/rename.py:114
msgid "Running Rename Command..."
msgstr "Átnevezés parancs fut..."

#: ui/rename.py:91 ui/rename.py:120
msgid "Completed Rename"
msgstr "Átnevezés befejezve"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Text Status"
msgstr "Szöveg állapot"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Property Status"
msgstr "Tulajdonság állapot"

#: ui/commit.py:289 ui/commit.py:385
msgid "Running Commit Command..."
msgstr "Beküldés parancs fut..."

#: ui/commit.py:295 ui/commit.py:394
msgid "Completed Commit"
msgstr "Beküldés befejezve"

#: ui/commit.py:314 ui/revert.py:129 ui/createpatch.py:216
#: ui/property_editor.py:112
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ui/diff.py:284
msgid "View diff as side-by-side comparison"
msgstr "Összehasonlító nézet, mint párhuzamos összehasonlítás"

#: ui/merge.py:87
msgid "Running Merge Test"
msgstr "Egyesítés teszt fut"

#: ui/merge.py:88
msgid "Completed Merge Test"
msgstr "Egyesítés teszt befejezve"

#: ui/merge.py:90
msgid "Running Merge Command"
msgstr "Egyesítés parancs fut"

#: ui/merge.py:91
msgid "Completed Merge"
msgstr "Egyesítés befejezve"

#: ui/merge.py:102
msgid "Merge"
msgstr "Egyesítés"

#: ui/merge.py:415 ui/merge.py:465
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ui/dialog.py:38
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact "
"the <a href=\"%s\">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:"
msgstr ""
"Egy hiba történt a RabbitVCS Nautilus kiterjesztésben. Vegye fel a "
"kapcsolatot <a href=\"%s\">RabbitVCS team</a> a hiba alábbi részletes "
"leírásával:"

#: ui/dialog.py:108
msgid "Select a Folder"
msgstr "Dosszié választása"

#: ui/dialog.py:138 ui/glade/log.glade.h:11
msgid "to"
msgstr "eddig"

#: ui/dialog.py:261
msgid "Select a File"
msgstr "Fájl választása"

#: ui/dialog.py:280
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként…"

#: ui/dialog.py:299 ui/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Biztos, hogy folytatni akarja?"

#: ui/dialog.py:327
msgid "the selected item(s)"
msgstr "a kiválasztott tétel/ek/"

#: ui/dialog.py:398
msgid "Added a folder to the repository"
msgstr "Dosszié hozzáadása a tárolóhoz"

#: ui/revert.py:104 ui/revert.py:169
msgid "Running Revert Command..."
msgstr "Visszavonás parancs fut"

#: ui/revert.py:106 ui/revert.py:171
msgid "Completed Revert"
msgstr "Visszavonás befejezve"

#: ui/clone.py:66
msgid "Running Clone Command..."
msgstr ""

#: ui/clone.py:73
msgid "Completed Clone"
msgstr ""

#: ui/relocate.py:77
msgid "The from and to url fields are both required."
msgstr "Az URL tartomány határainak megadása szükséges."

#: ui/relocate.py:87 ui/glade/relocate.glade.h:3
msgid "Relocate"
msgstr "Áthelyez"

#: ui/relocate.py:88
msgid "Running Relocate Command..."
msgstr "Áthelyezés parancs fut..."

#: ui/relocate.py:95
msgid "Completed Relocate"
msgstr "Áthelyezés befejezve"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:48
#: ui/log.py:326 ui/log.py:556 ui/widget.py:854 ui/browser.py:89
#: ui/glade/merge.glade.h:17
msgid "Revision"
msgstr "Revízió"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:326
#: ui/log.py:556 ui/browser.py:89
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ui/checkmods.py:160 ui/changes.py:50 ui/changes.py:420
msgid "View unified diff"
msgstr "Egységes összehasonlító nézet"

#: ui/checkmods.py:165 ui/changes.py:425
msgid "Compare side by side"
msgstr "Párhuzamos összehasonlítás"

#: ui/resolve.py:103
msgid "Running Resolve Command..."
msgstr "Feloldás parancs fut..."

#: ui/resolve.py:106
msgid "Completed Resolve"
msgstr "Feloldás befejezve"

#: ui/changes.py:49
msgid "More Actions..."
msgstr "Több lépés..."

#: ui/changes.py:279 ui/changes.py:364
msgid "Change"
msgstr "Változás"

#: ui/changes.py:279
msgid "Property Change"
msgstr "Tulajdonság változása"

#: ui/changes.py:321 ui/lock.py:126
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ui/changes.py:321
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ui/changes.py:410
msgid "Open from first revision"
msgstr "Az első revízió megnyitása"

#: ui/changes.py:415
msgid "Open from second revision"
msgstr "A második revízió megnyitása"

#: ui/annotate.py:57
msgid "Cannot annotate a directory"
msgstr "Nem lehet jegyzetet fűzni a könyvtárhoz"

#: ui/annotate.py:63
#, python-format
msgid "Annotate - %s"
msgstr "Jegyzet - %s"

#: ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ui/annotate.py:143
msgid "The from revision field must be an integer"
msgstr "A revízió mező egész szám kell legyen"

#: ui/log.py:120
#, python-format
msgid "Log - %s"
msgstr "Napló - %s"

#: ui/log.py:270 ui/log.py:271 ui/glade/log.glade.h:7
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/action.py:118
msgid "Action"
msgstr "Esemény"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Path"
msgstr "Másolás az útvonalról"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Revision"
msgstr "Másolás a revízióból"

#: ui/log.py:556
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ui/log.py:781
msgid "View diff against working copy"
msgstr "Összehasonlító nézet a munkapéldánnyal"

#: ui/log.py:791
msgid "View diff between revisions"
msgstr "Összehasonlító nézet revíziók között"

#: ui/log.py:796
msgid "Compare with working copy"
msgstr "Összehasonlítás a munkapéldánnyal"

#: ui/log.py:806
msgid "Compare revisions"
msgstr "Revíziók összehasonlítása"

#: ui/log.py:812
msgid "Show changes against previous revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:818
msgid "Show changes between revisions"
msgstr "Változások mutatása két revízió között"

#: ui/log.py:823
msgid "Update to this revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:824
msgid "Update the selected path to this revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:829 ui/log.py:833
msgid "Edit author..."
msgstr "Szerző szerkesztése..."

#: ui/log.py:837
msgid "Edit log message..."
msgstr "Napló üzenet szerkesztése..."

#: ui/log.py:841
msgid "Edit revision properties..."
msgstr "Revízió tulajdonságok szerkesztése..."

#: ui/log.py:1047
msgid "Edit author"
msgstr "Szerző szerkesztése"

#: ui/log.py:1059
msgid "Edit log message"
msgstr "Napló üzenet szerkesztése"

#: ui/settings.py:43 ui/glade/settings.glade.h:35
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ui/settings.py:45
msgid "There was an error communicating with the status checker service."
msgstr ""

#: ui/settings.py:59
msgid "English"
msgstr "angol"

#: ui/settings.py:119
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: ui/settings.py:294
msgid "Select a program"
msgstr "Egy program választása"

#: ui/settings.py:303
msgid "Are you sure you want to clear your repository paths?"
msgstr "Biztos, hogy akarja törölni a tároló útvonalakat?"

#: ui/settings.py:310
msgid "Repository paths cleared"
msgstr "Tároló útvonal törölve"

#: ui/settings.py:314
msgid "Are you sure you want to clear your previous messages?"
msgstr "Biztos, hogy akarja törölni a korábbi üzeneteket?"

#: ui/settings.py:321
msgid "Previous messages cleared"
msgstr "Előző üzenet törölve"

#: ui/settings.py:325
msgid "Are you sure you want to clear your authentication information?"
msgstr "Biztos, hogy akarja törölni a hitelesítési információt?"

#: ui/settings.py:342
msgid "Authentication information cleared"
msgstr "Hitelesítési információ törölve"

#: ui/revprops.py:65 ui/properties.py:158 ui/property_editor.py:155
msgid "Unable to retrieve properties list"
msgstr "Tulajdonság lista nem állítható helyre"

#: ui/branch.py:99
msgid "You must supply a destination path."
msgstr "Meg kell adni a végcél útvonalat."

#: ui/branch.py:115
msgid "Branch/tag"
msgstr "Branch/tag"

#: ui/branch.py:116
msgid "Running Branch/tag Command..."
msgstr "Branch/tag parancs fut..."

#: ui/branch.py:118
msgid "Completed Branch/tag"
msgstr "Branch/tag parancs befejezve"

#: ui/lock.py:73
msgid "Locked"
msgstr "Zárva"

#: ui/lock.py:167
msgid "Get Lock"
msgstr "Zárolás"

#: ui/lock.py:168
msgid "Running Lock Command..."
msgstr "Zárás parancs fut..."

#: ui/lock.py:177
msgid "Completed Lock"
msgstr "Zárás befejezve"

#: ui/switch.py:70
msgid "The repository location is a required field."
msgstr "Tároló helye mező igényelt"

#: ui/switch.py:80
msgid "Switch"
msgstr "Kapcsoló"

#: ui/switch.py:81
msgid "Running Switch Command..."
msgstr "Kapcsoló parancs fut..."

#: ui/switch.py:89
msgid "Completed Switch"
msgstr "Kapcsoló parancs befejezve"

#: ui/widget.py:853 ui/widget.py:859 ui/glade/merge.glade.h:10
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ui/widget.py:860
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: ui/widget.py:861
msgid "Working Copy"
msgstr "Munkapéldány"

#: ui/widget.py:1056
msgid "Repository:"
msgstr ""

#: ui/widget.py:1075
msgid "Branch:"
msgstr ""

#: ui/widget.py:1093 ui/glade/dialogs.glade.h:30
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ui/widget.py:1194
msgid "Add line:"
msgstr ""

#: ui/checkout.py:139 ui/checkout.py:213
#, python-format
msgid "Checkout - %s"
msgstr "Ellenőrzés - %s"

#: ui/checkout.py:174
msgid "Running Checkout Command..."
msgstr "Ellenőrzés parancs fut..."

#: ui/remotes.py:59
msgid "Remote Repository Manager"
msgstr ""

#: ui/remotes.py:60
msgid "<b>Remote Repositories</b>"
msgstr ""

#: ui/remotes.py:66 ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ui/remotes.py:66
msgid "Host"
msgstr ""

#: ui/property_page.py:126
msgid "Repository URL"
msgstr ""

#: ui/createpatch.py:68 ui/createpatch.py:86 ui/createpatch.py:162
#: ui/createpatch.py:262
msgid "Create Patch"
msgstr "Hibajavítás készítése"

#: ui/createpatch.py:112 ui/createpatch.py:208
msgid "The given path is not a working copy"
msgstr "A megadott útvonal nem a munkapéldányé."

#: ui/createpatch.py:163 ui/createpatch.py:263
msgid "Creating Patch File..."
msgstr "Hibajavító fájl készítése..."

#: ui/createpatch.py:193 ui/createpatch.py:292
msgid "Patch File Created"
msgstr "Hibajavító fájl elkészítve"

#: ui/properties.py:55
#, python-format
msgid "Properties - %s"
msgstr "Tulajdonságok - %s"

#: ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ui/properties.py:179
msgid "There was a problem saving your properties."
msgstr "Tulajdonságok mentésénél probléma adódott."

#: ui/property_editor.py:56
msgid ""
"<b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and "
"undo changes using the context menu for each item.\n"
msgstr ""
"<b>Figyelem:</b> a tulajdonságok változása azonnal megtörténik. Megnézheti "
"és visszavonhatja a változás használatát minden tételre va menüben.\n"

#: ui/property_editor.py:61
msgid ""
"Do you want to delete the selected properties from all files and "
"subdirectories\n"
"beneath this directory?"
msgstr ""
"Törölni akarja a kiválasztott tulajdonságot minden fájlnál és alkönyvtárban\n"
"ezen könyvtárban?"

#: ui/property_editor.py:102
msgid "File is not under version control."
msgstr "Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt."

#: ui/property_editor.py:112
msgid "Reserved"
msgstr "Fenntartott"

#: ui/property_editor.py:189
msgid "Unable to set new value for property."
msgstr "Nem engedélyezett a tulajdonság új értéke."

#: ui/__init__.py:50
msgid ""
"You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option"
msgstr ""

#: ui/action.py:118
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime típus"

#: ui/action.py:338
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: ui/action.py:342
#, python-format
msgid "%s - Finished"
msgstr "%s - Befejezve"

#: ui/action.py:365
msgid "Log Message"
msgstr "Napló bejegyzés"

#: ui/unlock.py:48 ui/unlock.py:125
msgid "Unlock"
msgstr "Nyitás"

#: ui/unlock.py:126
msgid "Running Unlock Command..."
msgstr "Nyitás parancs fut..."

#: ui/unlock.py:129
msgid "Completed Unlock"
msgstr "Nyitás befejezve"

#: ui/browser.py:89
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ui/browser.py:326
msgid "Select"
msgstr ""

#: ui/browser.py:348
msgid "Create folder..."
msgstr "Dosszié létrehozása..."

#: ui/browser.py:353
msgid "Copy to..."
msgstr "Másolás..."

#: ui/browser.py:358
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL másolása a vágólapra"

#: ui/browser.py:363
msgid "Move to..."
msgstr "Áthelyezés..."

#: ui/browser.py:531
msgid "Where do you want to copy the selection?"
msgstr "Hová akarja másolni a kijelölést?"

#: ui/browser.py:532 ui/browser.py:561
msgid "New Location:"
msgstr "Új hely:"

#: ui/browser.py:560
msgid "Where do you want to move the selection?"
msgstr "Hová akarja áthelyezni a kijelölést?"

#: ui/cleanup.py:56 ui/glade/cleanup.glade.h:1
msgid "Cleaning Up..."
msgstr "Tisztítás..."

#: ui/cleanup.py:58
msgid "Completed Cleanup"
msgstr "Tisztítás befejezve"

#: ui/create.py:46
msgid "Repository successfully created"
msgstr "Tároló sikeresen elkészítve"

#: ui/create.py:48
msgid ""
"There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is "
"empty."
msgstr "Hiba a tároló készítésekor. Ellenőrizze, hogy a dosszié üres."

#: ui/glade/properties.glade.h:1
msgid "<b>Properties for:</b>"
msgstr "<b>Tulajdonságok ehhez:</b>"

#: ui/glade/properties.glade.h:2
msgid "<i>Selected properties will be applied recursively.</i>"
msgstr "<i>Kiválasztott tulajdonságok rekurzívan lesznek használva.</i>"

#: ui/glade/properties.glade.h:4
msgid "Delete properties recursively"
msgstr "Rekurzív tulajdonságok törlése"

#: ui/glade/properties.glade.h:5
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: ui/glade/properties.glade.h:6
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: ui/glade/properties.glade.h:8
msgid "URL/Path:"
msgstr "URL/Útvonal"

#: ui/glade/browser.glade.h:1
msgid "Load/Refresh"
msgstr "Betöltés/Frissítés"

#: ui/glade/browser.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:1
msgid "<b>A conflict was found in the following file:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:1
msgid "<b>Add Message</b>"
msgstr "<b>Üzenet hozzáadása</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Certificate Details</b>"
msgstr "<b>Tanúsítvány részletei</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Edit Property Details</b>"
msgstr "<b>Tulajdonság részleteinek szerkesztése</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Enter Name and Email Details</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Folder Name</b>"
msgstr "<b>Dosszié neve</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:7 ui/glade/log.glade.h:3
msgid "<b>Message</b>"
msgstr "<b>Üzenet</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Please add your authentication details</b>"
msgstr "<b>Adja meg az Ön azonosítóit</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Please provide your ssl certification file</b>"
msgstr "<b>Kérjük adja meg az Ön SSL igazoló fájlját</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Previous Messages</b>"
msgstr "<b>Korábbi üzenetek</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:12
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Akarja törölni a/z/ %item% tételt?</b></span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">RabbitVCS Error</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">RabbitVCS Error</span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:14
msgid "Accept Forever"
msgstr "Mindig elfogad"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "Accept Mine"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:16
msgid "Accept Once"
msgstr "Egyszer elfogad"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:17
msgid "Accept Theirs"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Apply property recursively"
msgstr "Tulajdonság megadása rekurzívan"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Check Certificate"
msgstr "Tanúsítvány ellenőrzése"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "Conflict Resolution Decision"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "Create Folder..."
msgstr "Dosszié készítése..."

#: ui/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Megerősítés törlése..."

#: ui/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "Deny"
msgstr "Visszautasít"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:28
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:29
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ujjlenyomat:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:31
msgid "How do you want to handle this?"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:32
msgid "Issuer:"
msgstr "Kibocsájtó:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:34
msgid "Login:"
msgstr "Felhasználó név:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:35
msgid "Merge Manually"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:37
msgid "Name and Email"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:40
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:41
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:42 ui/glade/lock.glade.h:4
#: ui/glade/commit.glade.h:5 ui/glade/import.glade.h:5
msgid "Previous Messages"
msgstr "Előző üzenet"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:43
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:44
msgid "Property:"
msgstr "Tulajdonság:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:45
msgid "RabbitVCS Error"
msgstr "RabbitVCS hiba"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:46
msgid "Realm:"
msgstr "Övezet:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:47
msgid "SSL Client Certification"
msgstr "SSL kliens igazolás"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:48
msgid "Save Authentication"
msgstr "Hitelesítés mentése"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:49
msgid "Text Change"
msgstr "Szöveg változás"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:50
msgid "The item(s) will be sent to the trash can."
msgstr "A tétel a kukába kerül."

#: ui/glade/dialogs.glade.h:51
msgid "Valid:"
msgstr "Érvényeség:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:52
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: ui/glade/pull.glade.h:1
msgid "<b>Pull Information</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/pull.glade.h:2 ui/glade/git-update.glade.h:2
msgid "Merge changes into local branch"
msgstr ""

#: ui/glade/pull.glade.h:3
msgid "Pull"
msgstr ""

#: ui/glade/manager.glade.h:1
msgid "label"
msgstr ""

#: ui/glade/about.glade.h:1
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Link</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:2
msgid "<b>Version Information</b>"
msgstr "<b>Verzió információ</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"

#: ui/glade/about.glade.h:5
msgid "Authors:"
msgstr "Szerzők:"

#: ui/glade/about.glade.h:6
msgid "Thanks:"
msgstr "Köszönet:"

#: ui/glade/property_page.glade.h:1
msgid "Content status:"
msgstr ""

#: ui/glade/property_page.glade.h:3
msgid "Property status:"
msgstr ""

#: ui/glade/property_page.glade.h:5
msgid "VCS:"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:1
msgid "100"
msgstr "100"

#: ui/glade/log.glade.h:2
msgid "<b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)"
msgstr ""
"<b>Érintett fájl/ok/</b> (kettős klikkantással összehasonlítás a bázissal)"

#: ui/glade/log.glade.h:4
msgid "<b>Revisions Table</b>"
msgstr "<b>Revíziós tábla</b>"

#: ui/glade/log.glade.h:5
msgid "Limit:"
msgstr "Határ:"

#: ui/glade/log.glade.h:6
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: ui/glade/log.glade.h:8
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ui/glade/log.glade.h:9
msgid "Showing Revisions:"
msgstr "Revíziók mutatása:"

#: ui/glade/log.glade.h:10
msgid "Stop on copy"
msgstr "Másolás megállítása"

#: ui/glade/cleanup.glade.h:2
msgid ""
"Cleanup Requested....\n"
"\n"
"Begin working copy cleanup?"
msgstr ""
"Tisztítást igényelt....\n"
"\n"
"Kezdődhet a munkapéldány tisztítása?"

#: ui/glade/settings.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Azonosítás</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:2
msgid "<b>Checker type:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:3
msgid "<b>Configuration Editor</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:4
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr "<b>Napló üzenetek</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:5
msgid "<b>Logging Options</b>"
msgstr "<b>Naplózási beállítások</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:6
msgid "<b>Memory usage:</b> "
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:7
msgid "<b>Other Information</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:8
msgid "<b>Process ID:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:9
msgid "<b>Program used to compare files</b>"
msgstr "<b>Program a fájlok összehasonlításához</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:10
msgid "<b>RabbitVCS</b>"
msgstr "<b>RabbitVCS</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:11
msgid "<b>URL History</b>"
msgstr "<b>URL előzmények</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:12
msgid "Browse..."
msgstr "Böngészés..."

#: ui/glade/settings.glade.h:13
msgid "Clear your authentication information"
msgstr "Az Ön azonosítási információinak törlése"

#: ui/glade/settings.glade.h:14
msgid "Enable emblems"
msgstr "Jelképek engedélyezve"

#: ui/glade/settings.glade.h:15
msgid "Enable file attributes"
msgstr "Fájl attributomok engedélyezve"

#: ui/glade/settings.glade.h:16
msgid "Enable recursive status checks"
msgstr "Rekurzív állapotellenőrzés engedélyezve"

#: ui/glade/settings.glade.h:17
msgid "External Programs"
msgstr "Külső programok"

#: ui/glade/settings.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ui/glade/settings.glade.h:19
msgid "Git"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:20
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ui/glade/settings.glade.h:21
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

#: ui/glade/settings.glade.h:22
msgid "Minimum level to log"
msgstr "Minimális naplóbejegyzés"

#: ui/glade/settings.glade.h:23
msgid "Number of URLs to remember"
msgstr "Megjegyzett URL-ek száma"

#: ui/glade/settings.glade.h:24
msgid "Number of messages to remember"
msgstr "Megjegyzett üzenetek száma"

#: ui/glade/settings.glade.h:25
msgid "Refresh Information"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:26
msgid "Restart Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:27
msgid "Saved Data"
msgstr "Mentett adat"

#: ui/glade/settings.glade.h:29
msgid "Show RabbitVCS debugging tools"
msgstr "RabbitVCS nyomkövető eszköz mutatása"

#: ui/glade/settings.glade.h:30
msgid "Show new version on the left side"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:31
msgid "Status Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:32
msgid "Stop Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:33
msgid "The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself"
msgstr "A nyomkövetés menü a problémák diagnózisára a RabbitVCS-t használja"

#: ui/glade/settings.glade.h:34
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ui/glade/lock.glade.h:1
msgid "<b>Files to lock</b>"
msgstr "<b>Zárolt fájlok</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:2
msgid "<b>Please describe why you are locking these files</b>"
msgstr "<b>Írja le, miért akarja zárolni ezeket a fájlokat?</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:3
msgid "Lock Files"
msgstr "Zárolt fájlok"

#: ui/glade/lock.glade.h:5 ui/glade/add.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:6
msgid "Select / Deselect all"
msgstr "Kiválasztás / Összes kiválasztás"

#: ui/glade/lock.glade.h:6
msgid "Steal the locks"
msgstr "Zárolások ellopása"

#: ui/glade/annotate.glade.h:1
msgid "<b>From Revision</b>"
msgstr "<b>Revíziótól</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:2
msgid "<b>To Revision</b>"
msgstr "<b>Revízióig</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:3
msgid "Annotate"
msgstr "Jegyzet"

#: ui/glade/ignore.glade.h:1
msgid "<b>Ignore and exclude files from being tracked</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/ignore.glade.h:2
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ui/glade/commit.glade.h:2
msgid "<b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)"
msgstr ""
"<b>Változott fájlok</b> (kettős klikkantással összehasonlítás a bázissal)"

#: ui/glade/commit.glade.h:3
msgid "<b>Commit to:</b>"
msgstr "<b>Beküldés</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:7
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Verziókezelésen kívüli fájlok mutatása"

#: ui/glade/notification.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Értesítés"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:1
msgid "<b>Remote URI:</b>"
msgstr "<b>Távoli URI:</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:2
msgid "<b>Working Copy:</b>"
msgstr "<b>Munkapéldány:</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:3
msgid "Add a new property."
msgstr "Egy új tulajdonság hozzáadása"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:4
msgid "Close this dialog."
msgstr "Párbeszéd bezárása."

#: ui/glade/property_editor.glade.h:5
msgid "Property Editor"
msgstr "Tulajdonság szerkesztő"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:6
msgid "Refresh the list of properties."
msgstr "Tulajdonságok listájának frissítése."

#: ui/glade/relocate.glade.h:1
msgid "<b>Change the repository of your working copy</b>"
msgstr "<b>Tároló cseréje az Ön munkapéldányhoz</b>"

#: ui/glade/relocate.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "Innen:"

#: ui/glade/relocate.glade.h:4
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: ui/glade/git-update.glade.h:1 ui/glade/update.glade.h:1
#: ui/glade/merge.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciók</b>"

#: ui/glade/git-update.glade.h:3
msgid "Update Local Repository"
msgstr ""

#: ui/glade/update.glade.h:2
msgid "<b>Revision</b>"
msgstr "<b>Revízió</b>"

#: ui/glade/update.glade.h:3
msgid "Omit Externals"
msgstr "Külső tárolók kihagyása"

#: ui/glade/update.glade.h:4 ui/glade/merge.glade.h:16
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzív"

#: ui/glade/update.glade.h:5
msgid "Rollback to specified revision number"
msgstr ""

#: ui/glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import Message</b>"
msgstr "<b>Import üzenet</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Repository</b>"
msgstr "<b>Tároló</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:4
msgid "Include ignored files"
msgstr "Mellőzött fájlokat tartalmaz"

#: ui/glade/merge.glade.h:1
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Ettől az URL-től</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:2
msgid "<b>From: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Innen: (URL és revízió egyesítve)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:4
msgid "<b>Revision Range</b>"
msgstr "<b>Revíziós terület</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:5
msgid "<b>To: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Eddig: (URL és revízió egyesítve)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:6
msgid "<b>URL to merge from</b>"
msgstr "<b>URL egyesítve innen</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:7
msgid "<b>Working Copy</b>"
msgstr "<b>Munkapéldány</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:8
msgid ""
"Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to "
"merge your changes with another branch."
msgstr ""
"Válassza ezt a módszert, ha Önnek sok változása van a branchban és "
"egyesíteni kívánja a módosításokat egy másik branchcsal."

#: ui/glade/merge.glade.h:9
msgid ""
"Choose this method if you wish to merge two different branches into your "
"working copy."
msgstr ""
"Válassza ezt a módszert, ha két különböző branchot kíván egyesíteni a "
"munkapéldányában."

#: ui/glade/merge.glade.h:11
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Eredet mellőzése"

#: ui/glade/merge.glade.h:12
msgid "Merge Assistant"
msgstr "Egyesítés segéd"

#: ui/glade/merge.glade.h:13
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr "Egy revíziós terület egyesítése"

#: ui/glade/merge.glade.h:14
msgid "Merge two different trees"
msgstr "Két különböző fa egyesítése"

#: ui/glade/merge.glade.h:15
msgid "Only record the merge"
msgstr "Csak rögzítése az egyesítésnek"

#: ui/glade/merge.glade.h:18
msgid "Show log"
msgstr "Napló mutatása"

#: ui/glade/merge.glade.h:19
msgid "Test Merge"
msgstr "Egyesítés teszt"

#: ui/glade/merge.glade.h:20
msgid ""
"Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write "
"out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a "
"revision range by a dash. \n"
"\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"To merge all revisions, leave the box empty."
msgstr ""
"A kiválasztott revíziók egyesítéséhez használja a napló bejegyzést vagy írja "
"ki a revíziókat kézzel azokat vesszővel elválasztva.  Egy tartomány "
"megadásához kötőjelet használhat.\n"
"\n"
"Például: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"Az összes revízió egyesítéséhez hagyja üresen a szövegdobozt."
