# French translation for rabbitvcs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rabbitvcs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rabbitvcs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 09:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 23:05+0000\n"
"Last-Translator: Clyssandre <angelique.ville@free.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 23:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: util/helper.py:109
msgid "just now"
msgstr "À l'instant"

#: util/helper.py:111
#, python-format
msgid "%d minute(s) ago"
msgstr "Il y a %d minute(s)"

#: util/helper.py:631
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i seconde"
msgstr[1] "%i secondes"

#: util/helper.py:634
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minute"
msgstr[1] "%i minutes"

#: util/helper.py:637
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i heure"
msgstr[1] "%i heures"

#: util/helper.py:640
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i jour"
msgstr[1] "%i jours"

#: util/helper.py:643
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semaine"
msgstr[1] "%i semaines"

#: util/helper.py:646
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mois"
msgstr[1] "%i mois"

#: util/helper.py:649
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i année"
msgstr[1] "%i années"

#: util/contextmenuitems.py:270
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: util/contextmenuitems.py:275
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: util/contextmenuitems.py:280
msgid "Open Shell"
msgstr "Ouvrir un terminal"

#: util/contextmenuitems.py:286
msgid "Refresh Status"
msgstr "Rafraîchir le statut"

#: util/contextmenuitems.py:291
msgid "Debug Revert"
msgstr "Debug inversé"

#: util/contextmenuitems.py:292
msgid "Reverts everything it sees"
msgstr "Rétablir tout ce qu'on voit"

#: util/contextmenuitems.py:298
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalider"

#: util/contextmenuitems.py:299
msgid "Force an invalidate_extension_info() call"
msgstr "Forcer un appel à invalidate_extension_info()"

#: util/contextmenuitems.py:305
msgid "Add Emblem"
msgstr "Ajouter un emblème"

#: util/contextmenuitems.py:306
msgid "Add an emblem"
msgstr "Ajouter un emblème"

#: util/contextmenuitems.py:312
msgid "Checkout..."
msgstr "Mettre à jour"

#: util/contextmenuitems.py:313
msgid "Check out a working copy"
msgstr "Obtenir une copie de travail"

#: util/contextmenuitems.py:318 ui/update.py:53 ui/update.py:97
#: ui/glade/update.glade.h:6
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: util/contextmenuitems.py:319
msgid "Update a working copy"
msgstr "Mettre à jour une copie de travail"

#: util/contextmenuitems.py:324 ui/commit.py:288 ui/commit.py:384
#: ui/glade/commit.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Envoyer"

#: util/contextmenuitems.py:325
msgid "Commit modifications to the repository"
msgstr "Envoyer les modifications au dépôt."

#: util/contextmenuitems.py:330 ui/glade/property_page.glade.h:4
msgid "RabbitVCS"
msgstr "RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:335
msgid "RabbitVCS SVN"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:340
msgid "RabbitVCS Git"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:345 ui/glade/browser.glade.h:2
msgid "Repository Browser"
msgstr "Navigateur de dépôt"

#: util/contextmenuitems.py:346
msgid "Browse a repository tree"
msgstr "Navigateur de référentiel"

#: util/contextmenuitems.py:351
msgid "Check for Modifications..."
msgstr "Vérifier les modifications ..."

#: util/contextmenuitems.py:352
msgid "Check for modifications made to the repository"
msgstr "Vérifiez les modifications apportées au référentiel"

#: util/contextmenuitems.py:357
msgid "Diff Menu..."
msgstr "Menu des différences..."

#: util/contextmenuitems.py:358
msgid "List of comparison options"
msgstr "Liste des options de comparaisons"

#: util/contextmenuitems.py:363
msgid "View diff against base"
msgstr "Voir les différences avec la base"

#: util/contextmenuitems.py:364
msgid "View the modifications made to a file"
msgstr "Voir les modifications faites sur un fichier"

#: util/contextmenuitems.py:369
msgid "View diff between files/folders"
msgstr "Voir les différences entre les fichiers/dossiers"

#: util/contextmenuitems.py:370
msgid "View the differences between two files"
msgstr "Voir les différences entre deux fichiers"

#: util/contextmenuitems.py:375 ui/log.py:786
msgid "View diff against previous revision"
msgstr "Voir les différences par rapport à la révision précédente"

#: util/contextmenuitems.py:376
msgid "View the modifications made to a file since its last change"
msgstr ""
"Voir les modifications apportées à un fichier depuis le dernier changement"

#: util/contextmenuitems.py:381
msgid "Compare with base"
msgstr "Comparer avec la base"

#: util/contextmenuitems.py:382
msgid "Compare with base using side-by-side comparison tool"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:387
msgid "Compare files/folders"
msgstr "Comparer des fichiers ou dossiers"

#: util/contextmenuitems.py:388
msgid "Compare the differences between two items"
msgstr "Comparer les différences entre deux fichiers"

#: util/contextmenuitems.py:393 ui/log.py:801
msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Comparer avec les révisions précédentes"

#: util/contextmenuitems.py:394
msgid "Compare with previous revision using side-by-side comparison tool"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:399
msgid "Show Changes..."
msgstr "Voir le journal"

#: util/contextmenuitems.py:400
msgid "Show changes between paths and revisions"
msgstr "Afficher les changements entre les chemins et les révisions"

#: util/contextmenuitems.py:405
msgid "Show Log"
msgstr "Consulter le journal"

#: util/contextmenuitems.py:406
msgid "Show a file's log information"
msgstr "Montrer le journal d'information d'un fichier"

#: util/contextmenuitems.py:411 ui/add.py:156 ui/tags.py:273
#: ui/branches.py:274 ui/widget.py:1199 ui/glade/add.glade.h:1
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: util/contextmenuitems.py:412
msgid "Schedule items to be added to the repository"
msgstr "Ajouter au dépôt"

#: util/contextmenuitems.py:417
msgid "Add to ignore list"
msgstr "Ajouter à la liste de fichier ignorés"

#: util/contextmenuitems.py:422
msgid "Update to revision..."
msgstr "Mettre à jour à la révision..."

#: util/contextmenuitems.py:423
msgid "Update a file to a specific revision"
msgstr "Mettre à jour un fichier vers une version précise"

#: util/contextmenuitems.py:428
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: util/contextmenuitems.py:429
msgid "Schedule an item to be renamed on the repository"
msgstr "Planifier le renommage d'un objet dans le dépôt"

#: util/contextmenuitems.py:434 ui/glade/properties.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: util/contextmenuitems.py:435
msgid "Schedule an item to be deleted from the repository"
msgstr "Planifier la suppression d'un objet dans le dépôt"

#: util/contextmenuitems.py:440 ui/revert.py:50 ui/revert.py:103
#: ui/revert.py:115 ui/revert.py:168
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: util/contextmenuitems.py:441
msgid "Revert an item to its unmodified state"
msgstr "Rétablir un objet à son état non modifié"

#: util/contextmenuitems.py:446 ui/resolve.py:48 ui/resolve.py:102
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: util/contextmenuitems.py:447
msgid "Mark a conflicted item as resolved"
msgstr "Marquer un conflit sur un objet comme résolu"

#: util/contextmenuitems.py:452
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: util/contextmenuitems.py:453
msgid "Restore a missing item"
msgstr "Restaurer un fichier manquant"

#: util/contextmenuitems.py:457
msgid "Relocate..."
msgstr "Relocalisation…"

#: util/contextmenuitems.py:458
msgid "Relocate your working copy"
msgstr "Relocaliser votre copie de travail"

#: util/contextmenuitems.py:463
msgid "Get Lock..."
msgstr "Obtenir le verrou..."

#: util/contextmenuitems.py:464
msgid "Locally lock items"
msgstr "Verrouiller localement un objet"

#: util/contextmenuitems.py:469
msgid "Release Lock..."
msgstr "Relâcher le verrou..."

#: util/contextmenuitems.py:470
msgid "Release lock on an item"
msgstr "Relâcher le verrou d'un objet"

#: util/contextmenuitems.py:475 ui/cleanup.py:55
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyer"

#: util/contextmenuitems.py:476
msgid "Clean up working copy"
msgstr "Nettoyer votre copie de travail"

#: util/contextmenuitems.py:481
msgid "Export..."
msgstr "Exporter"

#: util/contextmenuitems.py:482
msgid "Export a working copy or repository with no versioning information"
msgstr ""
"Exporter une copie de travail ou un dépôt sans information de versionnage"

#: util/contextmenuitems.py:487
msgid "Create Repository here"
msgstr "Créer un dépôt ici"

#: util/contextmenuitems.py:488
msgid "Create a repository in a folder"
msgstr "Créer un dépôt dans un dossier"

#: util/contextmenuitems.py:493 ui/import.py:80 ui/glade/import.glade.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: util/contextmenuitems.py:494
msgid "Import an item into a repository"
msgstr "Importer un objet dans un dépôt"

#: util/contextmenuitems.py:503
msgid "Branch/tag..."
msgstr "Branch/tag..."

#: util/contextmenuitems.py:504
msgid "Copy an item to another location in the repository"
msgstr "Copier un objet vers un autre emplacement dans le dépôt"

#: util/contextmenuitems.py:509
msgid "Switch..."
msgstr "Basculement..."

#: util/contextmenuitems.py:510
msgid "Change the repository location of a working copy"
msgstr "Changer l'emplacement d'une copie de travail"

#: util/contextmenuitems.py:515
msgid "Merge..."
msgstr "Fusion..."

#: util/contextmenuitems.py:516
msgid "A wizard with steps for merging"
msgstr "Un assistant de fusion en étapes"

#: util/contextmenuitems.py:521
msgid "Annotate..."
msgstr "Annoter..."

#: util/contextmenuitems.py:522
msgid "Annotate a file"
msgstr "Annoter un fichier"

#: util/contextmenuitems.py:527
msgid "Create Patch..."
msgstr "Créer un correctif..."

#: util/contextmenuitems.py:528
msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
msgstr ""
"Crée un fichier diff unifié avec tous les changements que vous avez fait"

#: util/contextmenuitems.py:533
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Appliquer le correctif..."

#: util/contextmenuitems.py:534
msgid "Applies a unified diff file to the working copy"
msgstr "Applique un fichier diff unifié de la copie de travail"

#: util/contextmenuitems.py:539 ui/glade/properties.glade.h:7
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: util/contextmenuitems.py:540
msgid "View the properties of an item"
msgstr "Consulter les propriétés d'un objet"

#: util/contextmenuitems.py:545
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: util/contextmenuitems.py:546
msgid "View help"
msgstr "Consulter l'aide"

#: util/contextmenuitems.py:551 ui/glade/settings.glade.h:28
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: util/contextmenuitems.py:552
msgid "View or change RabbitVCS settings"
msgstr "Consulter ou modifier les paramètres de RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:557 ui/glade/about.glade.h:4
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: util/contextmenuitems.py:558
msgid "About RabbitVCS"
msgstr "À propos de RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:563
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: util/contextmenuitems.py:564
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: util/contextmenuitems.py:572
msgid "Browse to"
msgstr "Parcourir dans"

#: util/contextmenuitems.py:573
msgid "Browse to a file or folder"
msgstr "Naviguez vers un fichier ou un dossier"

#: util/contextmenuitems.py:578
msgid "Revert property"
msgstr "Rétablir la propriété"

#: util/contextmenuitems.py:580
msgid "Revert this property to its original state"
msgstr "Rétablir la propriété à son état d'origine"

#: util/contextmenuitems.py:584
msgid "Revert property (recursive)"
msgstr "Rétablir la propriété (récursive)"

#: util/contextmenuitems.py:586
msgid "Revert this property to its original state (recursive)"
msgstr "Rétablir la propriété à son état d'origine (récursive)"

#: util/contextmenuitems.py:591
msgid "Delete property"
msgstr "Supprimer la propriété"

#: util/contextmenuitems.py:593
msgid "Delete this property"
msgstr "Supprimer cette propriété"

#: util/contextmenuitems.py:597
msgid "Delete property (recursive)"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:599
msgid "Delete this property (recursive)"
msgstr "Supprimer cette propriété (récursive)"

#: util/contextmenuitems.py:604
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier les détails"

#: util/contextmenuitems.py:606
msgid "Show and edit property details"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:610
msgid "Initialize Repository"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:615 ui/clone.py:47 ui/clone.py:65
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

#: util/contextmenuitems.py:620
msgid "Fetch/Pull"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:625 ui/push.py:96
msgid "Push"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:630
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: util/contextmenuitems.py:635
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: util/contextmenuitems.py:640
msgid "Remotes"
msgstr "Distants"

#: util/contextmenuitems.py:666
msgid "Ignore item by filename"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:685
msgid "Ignore item by file extension"
msgstr ""

#: ui/update.py:54 ui/update.py:98 ui/updateto.py:94
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: ui/update.py:56 ui/update.py:103 ui/updateto.py:102
msgid "Completed Update"
msgstr "Mise à jour terminée"

#: ui/updateto.py:82
msgid "Rollback To Revision"
msgstr "Retour à la Révision"

#: ui/updateto.py:83
msgid "Rolling Back..."
msgstr "Retour en arrière..."

#: ui/updateto.py:91
msgid "Completed Rollback"
msgstr "Annulation terminée"

#: ui/updateto.py:93
msgid "Update To Revision"
msgstr "Mettre à jour vers la révision"

#: ui/updateto.py:138 ui/checkout.py:173
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: ui/updateto.py:139
#, python-format
msgid "Checking out %s..."
msgstr "Mise à jour %s..."

#: ui/updateto.py:145 ui/checkout.py:184
msgid "Completed Checkout"
msgstr "Checkout terminé"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/changes.py:279
#: ui/changes.py:364 ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/action.py:118
#: ui/unlock.py:61 ui/browser.py:89
msgid "Path"
msgstr "Répertoire"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/unlock.py:61
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ui/add.py:95 ui/commit.py:93 ui/lock.py:115 ui/unlock.py:85
#: ui/glade/dialogs.glade.h:33
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ui/add.py:98 ui/commit.py:100 ui/lock.py:118 ui/unlock.py:107
#, python-format
msgid "Found %d item(s)"
msgstr "%d objet(s) trouvé(s)"

#: ui/add.py:157
msgid "Running Add Command..."
msgstr "Exécution de la commande d'Ajout..."

#: ui/add.py:159
msgid "Completed Add"
msgstr "Ajout terminé"

#: ui/ignore.py:100
msgid "Ignore file:"
msgstr "Ignorer les fichiers :"

#: ui/tags.py:62
msgid "Tag Manager"
msgstr ""

#: ui/tags.py:63
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Tags</b>"

#: ui/tags.py:74
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ui/tags.py:99 ui/branches.py:100 ui/glade/dialogs.glade.h:38
#: ui/glade/property_page.glade.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ui/tags.py:109 ui/tags.py:176 ui/branches.py:155 ui/merge.py:438
#: ui/merge.py:488 ui/glade/browser.glade.h:3
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: ui/tags.py:128 ui/tags.py:188 ui/branches.py:167 ui/merge.py:450
#: ui/merge.py:500
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: ui/tags.py:145 ui/tags.py:284 ui/branches.py:147 ui/branches.py:291
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ui/tags.py:153
msgid "Tagger:"
msgstr "Etiquetter"

#: ui/tags.py:165 ui/merge.py:427 ui/merge.py:477
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ui/tags.py:230 ui/branches.py:209 ui/remotes.py:128
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?"

#: ui/tags.py:275
msgid "<b>Add Tag</b>"
msgstr "<b>Ajouter un Tag</b>"

#: ui/tags.py:293
msgid "<b>Tag Detail</b>"
msgstr "<b>Détail du Tag</b>"

#: ui/export.py:45 ui/export.py:114
#, python-format
msgid "Export - %s"
msgstr "Exporter - %s"

#: ui/export.py:72 ui/export.py:131 ui/clone.py:57 ui/checkout.py:163
msgid "The repository URL and destination path are both required fields."
msgstr "Les champs 'URL du dépôt' et 'chemin de destination' sont requis."

#: ui/export.py:92 ui/export.py:151
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ui/export.py:93 ui/export.py:152
msgid "Running Export Command..."
msgstr "Exécution de la commande d'exportation..."

#: ui/export.py:104 ui/export.py:160
msgid "Completed Export"
msgstr "Exportation terminée"

#: ui/applypatch.py:57 ui/applypatch.py:113 ui/applypatch.py:143
msgid "Apply Patch"
msgstr "Appliquer le correctif"

#: ui/applypatch.py:74
msgid "Apply Patch To Directory..."
msgstr "Appliquer le correctif pour le repertoire..."

#: ui/applypatch.py:114 ui/applypatch.py:144
msgid "Applying Patch File..."
msgstr "Application du fichier correctif..."

#: ui/applypatch.py:116 ui/applypatch.py:146
msgid "Patch File Applied"
msgstr "Fichier correctif appliqué"

#: ui/branches.py:62
msgid "Branch Manager"
msgstr "Gestionnaire de branches"

#: ui/branches.py:63
msgid "<b>Branches</b>"
msgstr "<b>Branches</b>"

#: ui/branches.py:73 ui/widget.py:855
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: ui/branches.py:110
msgid "Start Point:"
msgstr "Point de départ :"

#: ui/branches.py:129
msgid "Keep old branch's history"
msgstr "Conserver l'historique de l'ancienne branche"

#: ui/branches.py:138
msgid "Set as active branch"
msgstr ""

#: ui/branches.py:280
msgid "<b>Add Branch</b>"
msgstr "<b>Ajouter une branche</b>"

#: ui/branches.py:304
msgid "<b>Branch Detail</b>"
msgstr "<b>Détail de la branche</b>"

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
#: ui/log.py:327 ui/log.py:557 ui/browser.py:89
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/log.py:327 ui/log.py:557
#: ui/glade/dialogs.glade.h:36
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ui/push.py:97
msgid "Running Push Command..."
msgstr ""

#: ui/push.py:99
msgid "Completed Push"
msgstr ""

#: ui/import.py:40
#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importation - %s"

#: ui/import.py:68
msgid "The repository URL field is required."
msgstr "Le champ 'URL du dépôt' est requit."

#: ui/import.py:81
msgid "Running Import Command..."
msgstr "Exécution de la commande d'importation..."

#: ui/import.py:89
msgid "Completed Import"
msgstr "Importation terminée"

#: ui/rename.py:48
msgid "The requested file or folder does not exist."
msgstr "Le fichier ou répertoire demandé n'existe pas."

#: ui/rename.py:52 ui/rename.py:84 ui/rename.py:113 ui/browser.py:470
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ui/rename.py:52 ui/browser.py:470 ui/glade/dialogs.glade.h:39
msgid "New Name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: ui/rename.py:60
msgid "The new name field is required"
msgstr "Le champ 'nouveau nom' est requit."

#: ui/rename.py:85 ui/rename.py:114
msgid "Running Rename Command..."
msgstr "Exécution de la commande de renommage..."

#: ui/rename.py:91 ui/rename.py:120
msgid "Completed Rename"
msgstr "Renommage terminé"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Text Status"
msgstr "État du texte"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Property Status"
msgstr "État de la propriété"

#: ui/commit.py:289 ui/commit.py:385
msgid "Running Commit Command..."
msgstr "Exécution de la commande d'Envoi..."

#: ui/commit.py:295 ui/commit.py:394
msgid "Completed Commit"
msgstr "Envoi terminé"

#: ui/commit.py:314 ui/revert.py:129 ui/createpatch.py:216
#: ui/property_editor.py:112
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ui/diff.py:284
msgid "View diff as side-by-side comparison"
msgstr "Voir une comparaison côte à côte du diff"

#: ui/merge.py:87
msgid "Running Merge Test"
msgstr "Exécution du test de fusion..."

#: ui/merge.py:88
msgid "Completed Merge Test"
msgstr "Test de fusion terminé"

#: ui/merge.py:90
msgid "Running Merge Command"
msgstr "Exécution de la commande de fusion"

#: ui/merge.py:91
msgid "Completed Merge"
msgstr "Fusion terminée"

#: ui/merge.py:102
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ui/merge.py:415 ui/merge.py:465
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ui/dialog.py:38
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact "
"the <a href=\"%s\">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite dans l'extension RabbitVCS de Nautilus. Merci de "
"contacter <a href=\"%s\">l'équipe RabbitVCS</ a> en précisant les détails de "
"l'erreur ci-dessous :"

#: ui/dialog.py:108
msgid "Select a Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: ui/dialog.py:138 ui/glade/log.glade.h:11
msgid "to"
msgstr "vers"

#: ui/dialog.py:261
msgid "Select a File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: ui/dialog.py:280
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ui/dialog.py:299 ui/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir continuer ?"

#: ui/dialog.py:327
msgid "the selected item(s)"
msgstr "le(s) objet(s) sélectionné(s)"

#: ui/dialog.py:398
msgid "Added a folder to the repository"
msgstr "Ajouter un répertoire au dépot"

#: ui/revert.py:104 ui/revert.py:169
msgid "Running Revert Command..."
msgstr "Exécution de la commande de rétablissement..."

#: ui/revert.py:106 ui/revert.py:171
msgid "Completed Revert"
msgstr "Rétablissement terminé"

#: ui/clone.py:66
msgid "Running Clone Command..."
msgstr ""

#: ui/clone.py:73
msgid "Completed Clone"
msgstr ""

#: ui/relocate.py:77
msgid "The from and to url fields are both required."
msgstr "Les champs 'depuis' et 'URL' sont requis."

#: ui/relocate.py:87 ui/glade/relocate.glade.h:3
msgid "Relocate"
msgstr "Relocaliser"

#: ui/relocate.py:88
msgid "Running Relocate Command..."
msgstr "Exécution de la commande de relocalisation..."

#: ui/relocate.py:95
msgid "Completed Relocate"
msgstr "Relocalisation terminée"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:48
#: ui/log.py:326 ui/log.py:556 ui/widget.py:854 ui/browser.py:89
#: ui/glade/merge.glade.h:17
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:326
#: ui/log.py:556 ui/browser.py:89
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ui/checkmods.py:160 ui/changes.py:50 ui/changes.py:420
msgid "View unified diff"
msgstr "Voir le diff unifié"

#: ui/checkmods.py:165 ui/changes.py:425
msgid "Compare side by side"
msgstr "Comparaison côte à côte"

#: ui/resolve.py:103
msgid "Running Resolve Command..."
msgstr "Exécution de la commande de résolution..."

#: ui/resolve.py:106
msgid "Completed Resolve"
msgstr "Résolution terminée"

#: ui/changes.py:49
msgid "More Actions..."
msgstr "Plus d'actions..."

#: ui/changes.py:279 ui/changes.py:364
msgid "Change"
msgstr "Changement"

#: ui/changes.py:279
msgid "Property Change"
msgstr "Changement de propriété"

#: ui/changes.py:321 ui/lock.py:126
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ui/changes.py:321
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ui/changes.py:410
msgid "Open from first revision"
msgstr "Ouvrir depuis la première révision"

#: ui/changes.py:415
msgid "Open from second revision"
msgstr "Ouvrir depuis la seconde révision"

#: ui/annotate.py:57
msgid "Cannot annotate a directory"
msgstr "Impossible d'annoter le dossier"

#: ui/annotate.py:63
#, python-format
msgid "Annotate - %s"
msgstr "Annoter - %s"

#: ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ui/annotate.py:143
msgid "The from revision field must be an integer"
msgstr "Le champ 'depuis la révision' est requis."

#: ui/log.py:120
#, python-format
msgid "Log - %s"
msgstr "Journal - %s"

#: ui/log.py:270 ui/log.py:271 ui/glade/log.glade.h:7
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/action.py:118
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Path"
msgstr "Copier depuis le chemin"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Revision"
msgstr "Copier depuis la révision"

#: ui/log.py:556
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: ui/log.py:781
msgid "View diff against working copy"
msgstr "Comparer avec la copie de travail"

#: ui/log.py:791
msgid "View diff between revisions"
msgstr "Voir les différences entre les révisions"

#: ui/log.py:796
msgid "Compare with working copy"
msgstr "Comparer avec la copie de travail"

#: ui/log.py:806
msgid "Compare revisions"
msgstr "Comparer les révisions"

#: ui/log.py:812
msgid "Show changes against previous revision"
msgstr "Comparer avec la révision précédente"

#: ui/log.py:818
msgid "Show changes between revisions"
msgstr "Montrer les différences entre les révisions"

#: ui/log.py:823
msgid "Update to this revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:824
msgid "Update the selected path to this revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:829 ui/log.py:833
msgid "Edit author..."
msgstr "Editer l'auteur..."

#: ui/log.py:837
msgid "Edit log message..."
msgstr "Editer le message de journal..."

#: ui/log.py:841
msgid "Edit revision properties..."
msgstr "Editer les propriétés de la révision..."

#: ui/log.py:1047
msgid "Edit author"
msgstr "Editer l'auteur"

#: ui/log.py:1059
msgid "Edit log message"
msgstr "Editer le message de journal"

#: ui/settings.py:43 ui/glade/settings.glade.h:35
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ui/settings.py:45
msgid "There was an error communicating with the status checker service."
msgstr ""

#: ui/settings.py:59
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ui/settings.py:119
msgid "Config file:"
msgstr "Fichier de configuration :"

#: ui/settings.py:294
msgid "Select a program"
msgstr "Sélectionnez un programme"

#: ui/settings.py:303
msgid "Are you sure you want to clear your repository paths?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir nettoyer les chemins du dépôt ?"

#: ui/settings.py:310
msgid "Repository paths cleared"
msgstr "Chemins du dépôt nettoyés"

#: ui/settings.py:314
msgid "Are you sure you want to clear your previous messages?"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir nettoyer les messages précédents ?"

#: ui/settings.py:321
msgid "Previous messages cleared"
msgstr "Messages précèdents nettoyés"

#: ui/settings.py:325
msgid "Are you sure you want to clear your authentication information?"
msgstr ""
"Êtes vous sur de vouloir nettoyer vos informations d'authentification ?"

#: ui/settings.py:342
msgid "Authentication information cleared"
msgstr "Informations d'authentification nettoyées"

#: ui/revprops.py:65 ui/properties.py:158 ui/property_editor.py:155
msgid "Unable to retrieve properties list"
msgstr "Impossible de récupérer les propriétés de la liste"

#: ui/branch.py:99
msgid "You must supply a destination path."
msgstr "Vous devez spécifier un chemin de destination."

#: ui/branch.py:115
msgid "Branch/tag"
msgstr "Branch/tag"

#: ui/branch.py:116
msgid "Running Branch/tag Command..."
msgstr "Exécution de la commande Branch/tag..."

#: ui/branch.py:118
msgid "Completed Branch/tag"
msgstr "Branch/tag terminé"

#: ui/lock.py:73
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ui/lock.py:167
msgid "Get Lock"
msgstr "Obtenir le verrou"

#: ui/lock.py:168
msgid "Running Lock Command..."
msgstr "Exécution de la commande de verrouillage..."

#: ui/lock.py:177
msgid "Completed Lock"
msgstr "Verrouillage terminé"

#: ui/switch.py:70
msgid "The repository location is a required field."
msgstr "Le champ 'emplacement du dépôt' est requit."

#: ui/switch.py:80
msgid "Switch"
msgstr "Basculement"

#: ui/switch.py:81
msgid "Running Switch Command..."
msgstr "Exécution de la commande de basculement..."

#: ui/switch.py:89
msgid "Completed Switch"
msgstr "Basculement terminé"

#: ui/widget.py:853 ui/widget.py:859 ui/glade/merge.glade.h:10
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ui/widget.py:860
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ui/widget.py:861
msgid "Working Copy"
msgstr "Copie de travail"

#: ui/widget.py:1056
msgid "Repository:"
msgstr "Dépôt :"

#: ui/widget.py:1075
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: ui/widget.py:1093 ui/glade/dialogs.glade.h:30
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: ui/widget.py:1194
msgid "Add line:"
msgstr "Ajouter une ligne :"

#: ui/checkout.py:139 ui/checkout.py:213
#, python-format
msgid "Checkout - %s"
msgstr "Checkout - %s"

#: ui/checkout.py:174
msgid "Running Checkout Command..."
msgstr "Exécution de la commande Checkout..."

#: ui/remotes.py:59
msgid "Remote Repository Manager"
msgstr "Gestionnaire de Dépôts à distance"

#: ui/remotes.py:60
msgid "<b>Remote Repositories</b>"
msgstr "<b>Dépôts distants</b>"

#: ui/remotes.py:66 ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ui/remotes.py:66
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ui/property_page.py:126
msgid "Repository URL"
msgstr "URL du dépôt"

#: ui/createpatch.py:68 ui/createpatch.py:86 ui/createpatch.py:162
#: ui/createpatch.py:262
msgid "Create Patch"
msgstr "Créer un correctif"

#: ui/createpatch.py:112 ui/createpatch.py:208
msgid "The given path is not a working copy"
msgstr "Le chemin indiqué n'est pas une copie de travail"

#: ui/createpatch.py:163 ui/createpatch.py:263
msgid "Creating Patch File..."
msgstr "Création du fichier correctif"

#: ui/createpatch.py:193 ui/createpatch.py:292
msgid "Patch File Created"
msgstr "Fichier correctif créé"

#: ui/properties.py:55
#, python-format
msgid "Properties - %s"
msgstr "Propriétés - %s"

#: ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ui/properties.py:179
msgid "There was a problem saving your properties."
msgstr "Une erreur est survenue durant la sauvegarde de vos propriétés."

#: ui/property_editor.py:56
msgid ""
"<b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and "
"undo changes using the context menu for each item.\n"
msgstr ""
"<b>Remarque :</b> les modifications apportées aux propriétés sont appliquées "
"immédiatement. Vous pouvez vérifier et annuler les modifications en "
"utilisant le menu contextuel pour chaque élément.\n"

#: ui/property_editor.py:61
msgid ""
"Do you want to delete the selected properties from all files and "
"subdirectories\n"
"beneath this directory?"
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer les propriétés sélectionnées de l'ensemble des "
"fichiers et des sous-répertoires\n"
"sous ce répertoire ?"

#: ui/property_editor.py:102
msgid "File is not under version control."
msgstr "Le fichier n'est pas versionné"

#: ui/property_editor.py:112
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: ui/property_editor.py:189
msgid "Unable to set new value for property."
msgstr "Impossible de définir une nouvelle valeur pour la propriété."

#: ui/__init__.py:50
msgid ""
"You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option"
msgstr ""
"Vous devez définir un système de contrôle de versions en utilisant l'option -"
"-vcs [svn|git]"

#: ui/action.py:118
msgid "Mime Type"
msgstr "Type MIME"

#: ui/action.py:338
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ui/action.py:342
#, python-format
msgid "%s - Finished"
msgstr "%s - Terminé"

#: ui/action.py:365
msgid "Log Message"
msgstr "Message du journal"

#: ui/unlock.py:48 ui/unlock.py:125
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ui/unlock.py:126
msgid "Running Unlock Command..."
msgstr "Exécution de la commande de déverrouillage..."

#: ui/unlock.py:129
msgid "Completed Unlock"
msgstr "Déverrouillage terminé"

#: ui/browser.py:89
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ui/browser.py:326
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ui/browser.py:348
msgid "Create folder..."
msgstr "Créer un dossier..."

#: ui/browser.py:353
msgid "Copy to..."
msgstr "Copier vers..."

#: ui/browser.py:358
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papier"

#: ui/browser.py:363
msgid "Move to..."
msgstr "Déplacer vers..."

#: ui/browser.py:531
msgid "Where do you want to copy the selection?"
msgstr "Où voulez-vous copier la sélection ?"

#: ui/browser.py:532 ui/browser.py:561
msgid "New Location:"
msgstr "Nouvel emplacement :"

#: ui/browser.py:560
msgid "Where do you want to move the selection?"
msgstr "Où voulez-vous déplacer la sélection ?"

#: ui/cleanup.py:56 ui/glade/cleanup.glade.h:1
msgid "Cleaning Up..."
msgstr "Nettoyage..."

#: ui/cleanup.py:58
msgid "Completed Cleanup"
msgstr "Nettoyage terminé"

#: ui/create.py:46
msgid "Repository successfully created"
msgstr "Dépôt créé avec succès"

#: ui/create.py:48
msgid ""
"There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is "
"empty."
msgstr ""
"Une erreur c'est produite durant la création du dépôt. Veuillez vérifier que "
"le répertoire est vide."

#: ui/glade/properties.glade.h:1
msgid "<b>Properties for:</b>"
msgstr "<b>Propriétés pour:</b>"

#: ui/glade/properties.glade.h:2
msgid "<i>Selected properties will be applied recursively.</i>"
msgstr ""
"<i>Les propriétés sélectionnées seront appliquées de manière récursive.</ i>"

#: ui/glade/properties.glade.h:4
msgid "Delete properties recursively"
msgstr "Supprimer les propriétés récursivement"

#: ui/glade/properties.glade.h:5
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: ui/glade/properties.glade.h:6
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: ui/glade/properties.glade.h:8
msgid "URL/Path:"
msgstr "URL/Chemin :"

#: ui/glade/browser.glade.h:1
msgid "Load/Refresh"
msgstr "Charger/Rafraîchir"

#: ui/glade/browser.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:1
msgid "<b>A conflict was found in the following file:</b>"
msgstr "<b>Un conflit a été trouvé dans le fichier suivant :</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:1
msgid "<b>Add Message</b>"
msgstr "<b>Ajouter un message</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Certificate Details</b>"
msgstr "<b>Détails du certificat</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Edit Property Details</b>"
msgstr "<b>Éditer les détails de la propriété</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Enter Name and Email Details</b>"
msgstr "<b>Veuillez saisir votre nom et email</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Folder Name</b>"
msgstr "<b>Nom du dossier</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:7 ui/glade/log.glade.h:3
msgid "<b>Message</b>"
msgstr "<b>Message</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Please add your authentication details</b>"
msgstr "<b>Merci d'ajouter vos détails d'authentification</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Please provide your ssl certification file</b>"
msgstr "<b>Merci de fournir vos fichier de certification ssl</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Previous Messages</b>"
msgstr "<b>Messages précédents</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:12
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Êtes vous sur de vouloir supprimer %item%?</b></span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">RabbitVCS Error</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">Erreur RabbitVCS</span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:14
msgid "Accept Forever"
msgstr "Accepter définitivement"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "Accept Mine"
msgstr "Accepter le mien"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:16
msgid "Accept Once"
msgstr "Accepter temporairement"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:17
msgid "Accept Theirs"
msgstr "Accepter le leur"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Apply property recursively"
msgstr "Appliquer la propriété récursivement"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Check Certificate"
msgstr "Vérifier le certificat"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "Conflict Resolution Decision"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "Create Folder..."
msgstr "Créer un dossier…"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:28
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:29
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:31
msgid "How do you want to handle this?"
msgstr "Comment voulez-vous procéder ?"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:32
msgid "Issuer:"
msgstr "Émetteur :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:34
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:35
msgid "Merge Manually"
msgstr "Merger manuellement"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:37
msgid "Name and Email"
msgstr "Nom et E-mail"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:40
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:41
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:42 ui/glade/lock.glade.h:4
#: ui/glade/commit.glade.h:5 ui/glade/import.glade.h:5
msgid "Previous Messages"
msgstr "Messages précédents"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:43
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:44
msgid "Property:"
msgstr "Propriété :"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:45
msgid "RabbitVCS Error"
msgstr "Erreur RabbitVCS"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:46
msgid "Realm:"
msgstr "Domaine:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:47
msgid "SSL Client Certification"
msgstr "SSL Client Certification"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:48
msgid "Save Authentication"
msgstr "Sauvegarder l'authentification"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:49
msgid "Text Change"
msgstr "Changement du texte"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:50
msgid "The item(s) will be sent to the trash can."
msgstr "Les objets seront envoyés à la corbeille."

#: ui/glade/dialogs.glade.h:51
msgid "Valid:"
msgstr "Valide:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:52
msgid "Value:"
msgstr "Valeur:"

#: ui/glade/pull.glade.h:1
msgid "<b>Pull Information</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/pull.glade.h:2 ui/glade/git-update.glade.h:2
msgid "Merge changes into local branch"
msgstr "Merger les modifications avec la branche locale"

#: ui/glade/pull.glade.h:3
msgid "Pull"
msgstr "Récupérer"

#: ui/glade/manager.glade.h:1
msgid "label"
msgstr "label"

#: ui/glade/about.glade.h:1
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Liens</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:2
msgid "<b>Version Information</b>"
msgstr "<b>Information sur la version</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"

#: ui/glade/about.glade.h:5
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs :"

#: ui/glade/about.glade.h:6
msgid "Thanks:"
msgstr "Remerciements :"

#: ui/glade/property_page.glade.h:1
msgid "Content status:"
msgstr "Statut du contenu :"

#: ui/glade/property_page.glade.h:3
msgid "Property status:"
msgstr ""

#: ui/glade/property_page.glade.h:5
msgid "VCS:"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:1
msgid "100"
msgstr "100"

#: ui/glade/log.glade.h:2
msgid "<b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)"
msgstr ""
"<b>Ficher(s) affecté(s)</b> (double-clic pour comparer avec la version de "
"base)"

#: ui/glade/log.glade.h:4
msgid "<b>Revisions Table</b>"
msgstr "<b>Tableau de révisions</b>"

#: ui/glade/log.glade.h:5
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#: ui/glade/log.glade.h:6
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: ui/glade/log.glade.h:8
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ui/glade/log.glade.h:9
msgid "Showing Revisions:"
msgstr "Consulter une révisions:"

#: ui/glade/log.glade.h:10
msgid "Stop on copy"
msgstr "Stopper à la copie"

#: ui/glade/cleanup.glade.h:2
msgid ""
"Cleanup Requested....\n"
"\n"
"Begin working copy cleanup?"
msgstr ""
"Nettoyage demandé....\n"
"\n"
"Commencer le nettoyage de la copie de travail ?"

#: ui/glade/settings.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentification</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:2
msgid "<b>Checker type:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:3
msgid "<b>Configuration Editor</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:4
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr "<b>Messages du journal</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:5
msgid "<b>Logging Options</b>"
msgstr "<b>Options de journalisation</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:6
msgid "<b>Memory usage:</b> "
msgstr "<b>Mémoire occupée :</b> "

#: ui/glade/settings.glade.h:7
msgid "<b>Other Information</b>"
msgstr "<b>Information complémentaire</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:8
msgid "<b>Process ID:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:9
msgid "<b>Program used to compare files</b>"
msgstr "<b>Programme utilisé pour comparer des fichiers</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:10
msgid "<b>RabbitVCS</b>"
msgstr "<b>RabbitVCS</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:11
msgid "<b>URL History</b>"
msgstr "<b>Historique des URL</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:12
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ui/glade/settings.glade.h:13
msgid "Clear your authentication information"
msgstr "Nettoyer vos informations d'authentification"

#: ui/glade/settings.glade.h:14
msgid "Enable emblems"
msgstr "Activer les emblèmes"

#: ui/glade/settings.glade.h:15
msgid "Enable file attributes"
msgstr "Activer les attributs de fichier"

#: ui/glade/settings.glade.h:16
msgid "Enable recursive status checks"
msgstr "Activer les vérifications récursives des statuts"

#: ui/glade/settings.glade.h:17
msgid "External Programs"
msgstr "Programmes externes"

#: ui/glade/settings.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ui/glade/settings.glade.h:19
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ui/glade/settings.glade.h:20
msgid "Language:"
msgstr "Langage:"

#: ui/glade/settings.glade.h:21
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: ui/glade/settings.glade.h:22
msgid "Minimum level to log"
msgstr "Niveau minimum à journaliser"

#: ui/glade/settings.glade.h:23
msgid "Number of URLs to remember"
msgstr "Nombre d'URL à retenir"

#: ui/glade/settings.glade.h:24
msgid "Number of messages to remember"
msgstr "Nombre de messages à retenir"

#: ui/glade/settings.glade.h:25
msgid "Refresh Information"
msgstr "Actualiser les informations"

#: ui/glade/settings.glade.h:26
msgid "Restart Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:27
msgid "Saved Data"
msgstr "Données sauvegardées"

#: ui/glade/settings.glade.h:29
msgid "Show RabbitVCS debugging tools"
msgstr "Afficher les outils de débogage de RabbitVCS"

#: ui/glade/settings.glade.h:30
msgid "Show new version on the left side"
msgstr "Afficher la nouvelle version à gauche"

#: ui/glade/settings.glade.h:31
msgid "Status Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:32
msgid "Stop Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:33
msgid "The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself"
msgstr ""
"Le menu Déboger est utilisé pour diagnostiquer des problèmes avec RabbitVCS "
"elle-même"

#: ui/glade/settings.glade.h:34
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ui/glade/lock.glade.h:1
msgid "<b>Files to lock</b>"
msgstr "<b>Fichiers à verrouiller</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:2
msgid "<b>Please describe why you are locking these files</b>"
msgstr "<b>Merci de décrire pourquoi vous verrouillez ces fichiers</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:3
msgid "Lock Files"
msgstr "Verrouiller les fichiers"

#: ui/glade/lock.glade.h:5 ui/glade/add.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:6
msgid "Select / Deselect all"
msgstr "Tous sélectionner/déselectionner"

#: ui/glade/lock.glade.h:6
msgid "Steal the locks"
msgstr "Voler le verrou"

#: ui/glade/annotate.glade.h:1
msgid "<b>From Revision</b>"
msgstr "<b>Depuis la révision</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:2
msgid "<b>To Revision</b>"
msgstr "<b>Vers la révision</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:3
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: ui/glade/ignore.glade.h:1
msgid "<b>Ignore and exclude files from being tracked</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/ignore.glade.h:2
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ui/glade/commit.glade.h:2
msgid "<b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)"
msgstr ""
"<b>Fichiers modifiés</b> (double-clic pour comparer avec la version de base)"

#: ui/glade/commit.glade.h:3
msgid "<b>Commit to:</b>"
msgstr "<b>Envoyer vers :</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:7
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Montrer les fichiers non versionnés"

#: ui/glade/notification.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Messages de notification"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:1
msgid "<b>Remote URI:</b>"
msgstr "<b>URI distante :</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:2
msgid "<b>Working Copy:</b>"
msgstr "<b>Copie de travail :</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:3
msgid "Add a new property."
msgstr "Ajouter une nouvelle propriété"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:4
msgid "Close this dialog."
msgstr "Fermer cette boîte de dialogue."

#: ui/glade/property_editor.glade.h:5
msgid "Property Editor"
msgstr "Éditeur de propriété"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:6
msgid "Refresh the list of properties."
msgstr "Rafraîchir la liste de propriétés."

#: ui/glade/relocate.glade.h:1
msgid "<b>Change the repository of your working copy</b>"
msgstr "<b>Changer le dépôt de votre copie de travail</b>"

#: ui/glade/relocate.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "Depuis :"

#: ui/glade/relocate.glade.h:4
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: ui/glade/git-update.glade.h:1 ui/glade/update.glade.h:1
#: ui/glade/merge.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Options</b>"

#: ui/glade/git-update.glade.h:3
msgid "Update Local Repository"
msgstr "Mettre à jour le Dépôt local"

#: ui/glade/update.glade.h:2
msgid "<b>Revision</b>"
msgstr "<b>Révision</b>"

#: ui/glade/update.glade.h:3
msgid "Omit Externals"
msgstr "Omettre les externes"

#: ui/glade/update.glade.h:4 ui/glade/merge.glade.h:16
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#: ui/glade/update.glade.h:5
msgid "Rollback to specified revision number"
msgstr ""

#: ui/glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import Message</b>"
msgstr "<b>Message d'importation</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Repository</b>"
msgstr "<b>Dépôt</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:4
msgid "Include ignored files"
msgstr "Inclure les fichiers ignorés"

#: ui/glade/merge.glade.h:1
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Depuis l'URL</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:2
msgid "<b>From: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Depuis: (URL et révision à fusionner)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:4
msgid "<b>Revision Range</b>"
msgstr "<b>Gamme de révision</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:5
msgid "<b>To: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Vers: (URL et révision à fusionner)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:6
msgid "<b>URL to merge from</b>"
msgstr "<b>Fusionner depuis l'URL</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:7
msgid "<b>Working Copy</b>"
msgstr "<b>Copie de travail</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:8
msgid ""
"Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to "
"merge your changes with another branch."
msgstr ""
"Choisissez cette méthode si vous avez effectué des changements sur une "
"branche et que vous souhaitez fusionner ces changements avec une autre "
"branche."

#: ui/glade/merge.glade.h:9
msgid ""
"Choose this method if you wish to merge two different branches into your "
"working copy."
msgstr ""
"Choisissez cette méthode si vous souhaitez fusionner deux branches "
"différentes dans votre copie de travail."

#: ui/glade/merge.glade.h:11
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorer l'ascendance"

#: ui/glade/merge.glade.h:12
msgid "Merge Assistant"
msgstr "Assistant de fusion"

#: ui/glade/merge.glade.h:13
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr "Fusionner une gamme de révisions"

#: ui/glade/merge.glade.h:14
msgid "Merge two different trees"
msgstr "Fusionner deux arbres différents"

#: ui/glade/merge.glade.h:15
msgid "Only record the merge"
msgstr "Enregistrer seulement la fusion"

#: ui/glade/merge.glade.h:18
msgid "Show log"
msgstr "Consulter le journal"

#: ui/glade/merge.glade.h:19
msgid "Test Merge"
msgstr "Tester la fusion"

#: ui/glade/merge.glade.h:20
msgid ""
"Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write "
"out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a "
"revision range by a dash. \n"
"\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"To merge all revisions, leave the box empty."
msgstr ""
"Utilisez le journal de dialogue pour sélectionner la/les révision(s) que "
"vous souhaitez fusionner. Ou écrivez la/les révision(s) manuellement, "
"séparée(s) par des virgules. Vous pouvez spécifier une gamme de révision par "
"un tiret.\n"
"\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"Pour fusionner toute les révisions, laissez le champ vide."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "(no author)"
#~ msgstr "(pas d'auteur)"

#~ msgid "<b>Switch Details</b>"
#~ msgstr "<b>Détails du basculement</b>"

#~ msgid "<b>Create copy from</b>"
#~ msgstr "<b>Créer une copie depuis</b>"

#~ msgid "<b>Program used to browse repositories</b>"
#~ msgstr "<b>Programme utilisé pour parcourir les dépôts</b>"

#~ msgid "Show new version on the right side"
#~ msgstr "Afficher la nouvelle version sur le coté droit"

#~ msgid "<b>Update Depth</b>"
#~ msgstr "<b>Mise à jour en profondeur</b>"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Ajouté"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Copié"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Supprimé"

#~ msgid "Restored"
#~ msgstr "Restauré"

#~ msgid "Reverted"
#~ msgstr "Revert effectué"

#~ msgid "Failed Revert"
#~ msgstr "Revert échoué"

#~ msgid "Resolved"
#~ msgstr "Résolu"

#~ msgid "Skipped"
#~ msgstr "Passé"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "À jour"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externe"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modifié"

#~ msgid "Replaced"
#~ msgstr "Remplacé"

#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Changé"

#~ msgid "Annotated"
#~ msgstr "Annoté"

#~ msgid "Unlocked"
#~ msgstr "Déverrouillé"

#~ msgid "Failed Lock"
#~ msgstr "Impossible de verrouiller"

#~ msgid "Failed Unlock"
#~ msgstr "Impossible de déverrouiller"

#~ msgid "Inapplicable"
#~ msgstr "Inapplicable"

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Inchangé"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Manquant"

#~ msgid "Obstructed"
#~ msgstr "Bloqué"

#~ msgid "Merged"
#~ msgstr "Réuni"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "En conflit"
