# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Camilo Flores <camilo.ignacio@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 14:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 00:36-0300\n"
"Last-Translator: Camilo Flores <camilo.ignacio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/branch.py:71
msgid "There have been modifications to your working copy.  If you copy from the HEAD revision you will lose your changes."
msgstr "Se han detectado cambios en tu copia local. Si actualizas desde la versión HEAD perderás los cambios."

#: ui/branch.py:89
msgid "You must supply a destination path."
msgstr "Debes ingresar una ruta de destino."

#: ui/branch.py:99
msgid "The from revision field is required."
msgstr "Es necesario el campo \"desde versión\"."

#: ui/branch.py:108
msgid "Invalid revision information"
msgstr "Información no válida sobre la versión."

#: ui/branch.py:123
#: ui/glade/branch.glade.h:4
msgid "Branch/tag"
msgstr ""

#: ui/branch.py:124
msgid "Running Branch/tag Command..."
msgstr "Ejecutando el comando Branch/tag"

#: ui/branch.py:126
msgid "Completed Branch/tag"
msgstr "Comando Branch/tag exitoso."

#: ui/updateto.py:70
msgid "Update To Revision"
msgstr "Actualizar según versión"

#: ui/updateto.py:71
#: ui/update.py:54
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando..."

#: ui/updateto.py:79
#: ui/update.py:57
msgid "Completed Update"
msgstr "Actualización exitosa."

#: ui/rename.py:59
msgid "The new name field is required"
msgstr "Es necesario el campo \"nuevo nombre\""

#: ui/rename.py:70
#: ui/glade/rename.glade.h:2
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar nombre"

#: ui/rename.py:71
msgid "Running Rename Command..."
msgstr "Ejecutando comando de cambio de nombre..."

#: ui/rename.py:78
msgid "Completed Rename"
msgstr "Cambio de nombre exitoso."

#: ui/annotate.py:51
msgid "Cannot annotate a directory"
msgstr "Imposible anotar el directorio"

#: ui/annotate.py:58
#, python-format
msgid "Annotate - %s"
msgstr "Anotar - %s"

#: ui/annotate.py:71
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ui/annotate.py:71
#: ui/log.py:80
#: ui/glade/switch.glade.h:5
#: ui/glade/merge.glade.h:17
#: ui/glade/checkout.glade.h:10
#: ui/glade/update.glade.h:6
msgid "Revision"
msgstr "Versión"

#: ui/annotate.py:71
#: ui/log.py:80
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ui/annotate.py:72
#: ui/dialog.py:47
#: ui/log.py:81
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ui/annotate.py:72
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ui/annotate.py:112
msgid "The from revision field must be an integer"
msgstr "El campo \"desde version\" debe ser un número entero"

#: ui/annotate.py:122
msgid "Generating Annotation..."
msgstr "Generando Anotación..."

#: ui/annotate.py:138
#: lib/vcs/svn/__init__.py:122
#: lib/vcs/svn/__init__.py:124
msgid "Completed"
msgstr "Completo."

#: ui/settings.py:50
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ui/settings.py:156
#: ui/settings.py:165
msgid "Select a program"
msgstr "Elije el programa"

#: ui/settings.py:174
msgid "Are you sure you want to clear your repository paths?"
msgstr "¿Estás seguro de querer reestablecer las rutas de tu repositorio?"

#: ui/settings.py:181
msgid "Repository paths cleared"
msgstr "Rutas del repositorio reestablecidas"

#: ui/settings.py:185
msgid "Are you sure you want to clear your previous messages?"
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar tus mensajes previos?"

#: ui/settings.py:192
msgid "Previous messages cleared"
msgstr "Mensajes previos eliminados"

#: ui/settings.py:196
msgid "Are you sure you want to clear your authentication information?"
msgstr "¿Estas seguro de querer eliminar tu información de autenticación?"

#: ui/settings.py:213
msgid "Authentication information cleared"
msgstr "Información de autenticación eliminada"

#: ui/cleanup.py:54
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:831
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpiar"

#: ui/cleanup.py:55
#: ui/glade/cleanup.glade.h:1
msgid "Cleaning Up..."
msgstr "Limpiando..."

#: ui/cleanup.py:57
msgid "Completed Cleanup"
msgstr "Limpieza Completa"

#: ui/relocate.py:76
msgid "The from and to url fields are both required."
msgstr "Son necesarios los campos \"desde\" y \"hasta\" la url"

#: ui/relocate.py:86
#: ui/glade/relocate.glade.h:3
msgid "Relocate"
msgstr "Relocalizar"

#: ui/relocate.py:87
msgid "Running Relocate Command..."
msgstr "Ejecutando relocalización..."

#: ui/relocate.py:94
msgid "Completed Relocate"
msgstr "Relocalización Completa"

#: ui/add.py:64
#: ui/lock.py:66
#: ui/resolve.py:55
#: ui/action.py:66
#: ui/commit.py:73
#: ui/unlock.py:55
#: ui/log.py:89
#: ui/revert.py:55
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ui/add.py:64
#: ui/lock.py:66
#: ui/resolve.py:55
#: ui/commit.py:73
#: ui/unlock.py:55
#: ui/revert.py:55
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ui/add.py:78
#: ui/lock.py:96
#: ui/commit.py:97
#: ui/unlock.py:70
#: ui/log.py:253
#: ui/glade/log.glade.h:6
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ui/add.py:81
#: ui/lock.py:99
#: ui/commit.py:100
#: ui/unlock.py:91
#, python-format
msgid "Found %d item(s)"
msgstr "Encontrado %d elemento(s)"

#: ui/add.py:115
#: ui/commit.py:269
#: ui/glade/add.glade.h:1
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:638
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ui/add.py:116
msgid "Running Add Command..."
msgstr "Añadiendo..."

#: ui/add.py:118
msgid "Completed Add"
msgstr "Añadir Completado"

#: ui/add.py:141
#: ui/lock.py:206
#: ui/commit.py:239
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ui/add.py:150
#: ui/lock.py:216
#: ui/commit.py:249
msgid "Browse to"
msgstr "Navegar hacia"

#: ui/add.py:159
#: ui/commit.py:259
#: ui/glade/properties.glade.h:2
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:735
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ui/add.py:168
#: ui/commit.py:299
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:654
msgid "Add to ignore list"
msgstr "Añadir a lista de ignorados"

#: ui/import.py:41
#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importar - %s"

#: ui/import.py:68
msgid "The repository URL field is required."
msgstr "Es necesario el campo de la URL del repositorio."

#: ui/import.py:80
#: ui/glade/import.glade.h:3
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:888
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ui/import.py:81
msgid "Running Import Command..."
msgstr "Importando..."

#: ui/import.py:89
msgid "Completed Import"
msgstr "Importar Completado"

#: ui/lock.py:67
#: lib/vcs/svn/__init__.py:132
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ui/lock.py:90
#: ui/lock.py:107
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ui/lock.py:144
msgid "Get Lock"
msgstr "Bloquear"

#: ui/lock.py:145
msgid "Running Lock Command..."
msgstr "Bloqueando..."

#: ui/lock.py:154
msgid "Completed Lock"
msgstr "Bloqueo Completado"

#: ui/lock.py:176
msgid "Remove Lock"
msgstr "Levantar Bloqueo"

#: ui/lock.py:186
#: ui/commit.py:229
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:597
msgid "View Diff"
msgstr "Ver Diferencias"

#: ui/lock.py:196
#: ui/glade/switch.glade.h:6
#: ui/glade/branch.glade.h:10
#: ui/glade/merge.glade.h:18
#: ui/glade/checkout.glade.h:11
#: ui/glade/update.glade.h:7
msgid "Show log"
msgstr "Mostrar historial"

#: ui/export.py:40
#, python-format
msgid "Export - %s"
msgstr "Exportar - %s"

#: ui/export.py:58
#: ui/checkout.py:82
msgid "The repository URL and destination path are both required fields."
msgstr "Se necesita el campo de la URL del repositorio y la ruta de destino."

#: ui/export.py:79
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:856
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ui/export.py:80
msgid "Running Export Command..."
msgstr "Exportando..."

#: ui/export.py:91
msgid "Completed Export"
msgstr "Exportar Completado"

#: ui/resolve.py:45
#: ui/resolve.py:76
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:767
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: ui/resolve.py:77
msgid "Running Resolve Command..."
msgstr "Resolviendo..."

#: ui/resolve.py:80
msgid "Completed Resolve"
msgstr "Resolver Completado"

#: ui/action.py:66
#: ui/log.py:89
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ui/action.py:66
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ui/action.py:135
msgid "Empty Message"
msgstr "Mensaje vacío"

#: ui/action.py:249
#: ui/log.py:309
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: ui/action.py:253
#, python-format
msgid "%s - Finished"
msgstr "%s - Finalizado"

#: ui/commit.py:66
msgid "The given path is not a working copy"
msgstr "La ruta proporcionada no corresponde a una copia de trabajo"

#: ui/commit.py:74
msgid "Text Status"
msgstr "Estado del Texto"

#: ui/commit.py:74
msgid "Property Status"
msgstr "Estado de la Propiedad"

#: ui/commit.py:188
#: ui/glade/commit.glade.h:4
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:568
msgid "Commit"
msgstr "Enviar cambios"

#: ui/commit.py:189
msgid "Running Commit Command..."
msgstr "Enviando cambios..."

#: ui/commit.py:195
msgid "Completed Commit"
msgstr "Envío de cambios completado"

#: ui/commit.py:279
#: ui/revert.py:45
#: ui/revert.py:75
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:751
msgid "Revert"
msgstr "Revertir modificaciones"

#: ui/commit.py:289
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ui/dialog.py:47
#: ui/log.py:81
#: ui/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ui/dialog.py:88
msgid "Select a Folder"
msgstr "Selecciona una carpeta"

#: ui/dialog.py:117
#: ui/glade/log.glade.h:12
msgid "to"
msgstr "hacia"

#: ui/dialog.py:210
msgid "Select a File"
msgstr "Selecciona un archivo"

#: ui/dialog.py:229
#: ui/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "¿Estás seguro de querer continuar?"

#: ui/dialog.py:257
msgid "the selected item(s)"
msgstr "los elementos seleccionados"

#: ui/switch.py:65
msgid "The repository location is a required field."
msgstr "Es necesario el campo de la ubicación del repositorio."

#: ui/switch.py:81
#: ui/glade/switch.glade.h:7
msgid "Switch"
msgstr ""

#: ui/switch.py:82
msgid "Running Switch Command..."
msgstr "Ejecutando Switch"

#: ui/switch.py:90
msgid "Completed Switch"
msgstr "Switch Completado"

#: ui/unlock.py:45
#: ui/unlock.py:109
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ui/unlock.py:110
msgid "Running Unlock Command..."
msgstr "Desbloqueando..."

#: ui/unlock.py:113
msgid "Completed Unlock"
msgstr "Desbloqueo Completo"

#: ui/merge.py:81
msgid "Running Merge Test"
msgstr "Ejecutando "

#: ui/merge.py:82
msgid "Completed Merge Test"
msgstr "Prueba de factibilidad de fusión completado"

#: ui/merge.py:84
msgid "Running Merge Command"
msgstr "Fusionando..."

#: ui/merge.py:85
msgid "Completed Merge"
msgstr "Fusión completa"

#: ui/merge.py:93
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#: ui/checkout.py:52
#, python-format
msgid "Checkout - %s"
msgstr "Descargar repositorio - %s"

#: ui/checkout.py:100
#: ui/glade/checkout.glade.h:5
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:536
msgid "Checkout"
msgstr "Descargar repositorio"

#: ui/checkout.py:101
msgid "Running Checkout Command..."
msgstr "Descargando repositorio..."

#: ui/checkout.py:111
msgid "Completed Checkout"
msgstr "Descarga de repositorio completa"

#: ui/log.py:63
#, python-format
msgid "Log - %s"
msgstr "Bitácora - %s"

#: ui/log.py:90
msgid "Copy From Path"
msgstr "Copiar desde ruta"

#: ui/log.py:90
msgid "Copy From Revision"
msgstr "Copiar desde versión"

#: ui/log.py:112
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ui/log.py:236
#: ui/log.py:237
#: ui/glade/log.glade.h:8
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ui/log.py:284
msgid "(no author)"
msgstr "(sin autor)"

#: ui/log.py:313
msgid "Retrieving Log Information..."
msgstr "Recuperando información de la bitácora"

#: ui/properties.py:53
#, python-format
msgid "Properties - %s"
msgstr "Propiedades - %s"

#: ui/properties.py:61
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ui/properties.py:61
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ui/revert.py:76
msgid "Running Revert Command..."
msgstr "Revirtiendo cambios..."

#: ui/revert.py:78
msgid "Completed Revert"
msgstr "Reversión de cambios completada"

#: ui/update.py:53
#: ui/glade/update.glade.h:8
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:552
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ui/create.py:49
msgid "Repository successfully created"
msgstr "Repositorio creado exitosamente"

#: ui/create.py:51
msgid "There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty."
msgstr "Hubo un error al crear el repositorio. Asegúrate de que la carpeta especificada esté vacía."

#: ui/glade/switch.glade.h:1
#: ui/glade/checkout.glade.h:3
#: ui/glade/update.glade.h:1
msgid "<b>Revision</b>"
msgstr "<b>Versión</b>"

#: ui/glade/switch.glade.h:2
msgid "<b>Switch Details</b>"
msgstr "<b>Detalles del Switch</b>"

#: ui/glade/switch.glade.h:3
#: ui/glade/branch.glade.h:8
#: ui/glade/relocate.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: ui/glade/switch.glade.h:4
#: ui/glade/merge.glade.h:10
#: ui/glade/checkout.glade.h:7
#: ui/glade/update.glade.h:3
msgid "HEAD"
msgstr ""

#: ui/glade/switch.glade.h:8
#: ui/glade/branch.glade.h:11
#: ui/glade/relocate.glade.h:4
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: ui/glade/notification.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Mensajes de notificación"

#: ui/glade/commit.glade.h:1
#: ui/glade/branch.glade.h:1
msgid "<b>Add Message</b>"
msgstr "<b>Agregar Mensaje</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:2
msgid "<b>Changed Files</b> (double-click to see diff)"
msgstr "<b>Archivos Modificados</b> (doble click para comparar diferencias)"

#: ui/glade/commit.glade.h:3
msgid "<b>Commit to:</b>"
msgstr "<b>Enviar hacia:</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:5
#: ui/glade/lock.glade.h:4
#: ui/glade/branch.glade.h:9
#: ui/glade/dialogs.glade.h:22
#: ui/glade/import.glade.h:5
msgid "Previous Messages"
msgstr "Mensajes anteriores"

#: ui/glade/commit.glade.h:6
#: ui/glade/lock.glade.h:5
#: ui/glade/add.glade.h:2
msgid "Select / Deselect all"
msgstr "Seleccionar / Descartar todos"

#: ui/glade/commit.glade.h:7
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostrar archivos fuera del control de versiones"

#: ui/glade/lock.glade.h:1
msgid "<b>Files to lock</b>"
msgstr "<b>Archivos a bloquear</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:2
msgid "<b>Please describe why you are locking these files</b>"
msgstr "<b>Por favor describe por qué estás bloqueando estos archivos</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:3
msgid "Lock Files"
msgstr "Bloquear Archivos"

#: ui/glade/lock.glade.h:6
msgid "Steal the locks"
msgstr "Romper los bloqueos"

#: ui/glade/properties.glade.h:1
msgid "<b>Properties for:</b>"
msgstr "<b>Propiedades para:</b>"

#: ui/glade/properties.glade.h:3
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ui/glade/properties.glade.h:4
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: ui/glade/properties.glade.h:5
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:995
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ui/glade/properties.glade.h:6
msgid "URL/Path:"
msgstr "URL/Ruta:"

#: ui/glade/annotate.glade.h:1
msgid "<b>From Revision</b>"
msgstr "<b>Desde la versión</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:2
msgid "<b>To Revision</b>"
msgstr "<b>Hasta la versión</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:3
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: ui/glade/about.glade.h:1
msgid "<b>Links</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/about.glade.h:2
msgid "<b>Version Information</b>"
msgstr "<b>Información de la versión</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"
msgstr ""

#: ui/glade/about.glade.h:4
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1059
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ui/glade/about.glade.h:5
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: ui/glade/about.glade.h:6
msgid "Thanks:"
msgstr "Agradecimientos:"

#: ui/glade/rename.glade.h:1
msgid "New Name:"
msgstr "Nuevo nombre:"

#: ui/glade/branch.glade.h:2
msgid "<b>Create copy from</b>"
msgstr "<b>Crear copia desde</b>"

#: ui/glade/branch.glade.h:3
#: ui/glade/checkout.glade.h:2
#: ui/glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Repository</b>"
msgstr "<b>Repositorio</b>"

#: ui/glade/branch.glade.h:5
msgid "Copy from HEAD"
msgstr "Copiar desde versión HEAD"

#: ui/glade/branch.glade.h:6
msgid "Copy from revision"
msgstr "Copiar desde la versión"

#: ui/glade/branch.glade.h:7
msgid "Copy from working copy"
msgstr "Copiar desde la copia de trabajo"

#: ui/glade/log.glade.h:1
msgid "100"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:2
msgid "<b>Affected File(s)</b>"
msgstr "<b>Archivos afectados</b>"

#: ui/glade/log.glade.h:3
#: ui/glade/dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Message</b>"
msgstr "<b>Mensaje</b>"

#: ui/glade/log.glade.h:4
msgid "<b>Revisions Table</b>"
msgstr "<b>Tabla de versiones</b>"

#: ui/glade/log.glade.h:5
msgid "Limit:"
msgstr "Límite:"

#: ui/glade/log.glade.h:7
msgid "Log"
msgstr "Bitácora"

#: ui/glade/log.glade.h:9
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ui/glade/log.glade.h:10
msgid "Showing Revisions:"
msgstr "Mostrar versiones:"

#: ui/glade/log.glade.h:11
msgid "Stop on copy"
msgstr "Detenerse en la copia"

#: ui/glade/merge.glade.h:1
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Desde la URL</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:2
msgid "<b>From: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:3
#: ui/glade/checkout.glade.h:1
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:4
msgid "<b>Revision Range</b>"
msgstr "<b>Rango de versiones</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:5
msgid "<b>To: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:6
msgid "<b>URL to merge from</b>"
msgstr "<b>URL desde la cual fusionar</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:7
msgid "<b>Working Copy</b>"
msgstr "<b>Copia de trabajo</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:8
msgid "Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch."
msgstr "Escoge este método si has hecho cambios a un branch y deseas fusionar tus cambios con otro branch"

#: ui/glade/merge.glade.h:9
msgid "Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy."
msgstr "Escoge este método si deseas fusionar dos branch diferentes en tu copia de trabajo"

#: ui/glade/merge.glade.h:11
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorar antecesores"

#: ui/glade/merge.glade.h:12
msgid "Merge Assistant"
msgstr "Asistente de Fusión"

#: ui/glade/merge.glade.h:13
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr "Fusionar un rango de versiones"

#: ui/glade/merge.glade.h:14
msgid "Merge two different trees"
msgstr "Fusionar dos árboles diferentes"

#: ui/glade/merge.glade.h:15
msgid "Only record the merge"
msgstr "Registrar sólo la fusión"

#: ui/glade/merge.glade.h:16
#: ui/glade/checkout.glade.h:9
#: ui/glade/update.glade.h:5
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivamente"

#: ui/glade/merge.glade.h:19
msgid "Test Merge"
msgstr "Comprobar factibilidad de fusión"

#: ui/glade/merge.glade.h:20
msgid ""
"Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. \n"
"\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"To merge all revisions, leave the box empty."
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticación</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:2
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr "<b>Mensajes de la bitácora</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:3
msgid "<b>Logging Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de la bitácora</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:4
msgid "<b>RabbitVCS</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:5
msgid "<b>Program used to browse repositories</b>"
msgstr "<b>Programa a usar para navegar en los repositorios</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:6
msgid "<b>Program used to compare files</b>"
msgstr "<b>Programa a usar para comparar archivos</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:7
msgid "<b>URL History</b>"
msgstr "<b>Historia de la URL</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:8
#: ui/glade/checkout.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ui/glade/settings.glade.h:9
msgid "Clear your authentication information"
msgstr "Eliminar tu información de autenticación"

#: ui/glade/settings.glade.h:10
msgid "Enable emblems"
msgstr "Activar emblemas"

#: ui/glade/settings.glade.h:11
msgid "Enable file attributes"
msgstr "Activar atributos de archivo"

#: ui/glade/settings.glade.h:12
msgid "Enable recursive status checks"
msgstr "Activar comprobación de estado recursiva"

#: ui/glade/settings.glade.h:13
msgid "External Programs"
msgstr "Programas Externos"

#: ui/glade/settings.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "General"

#: ui/glade/settings.glade.h:15
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ui/glade/settings.glade.h:16
msgid "Logging"
msgstr "Bitácora"

#: ui/glade/settings.glade.h:17
msgid "Minimum level to log"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:18
msgid "Number of URLs to remember"
msgstr "Cantidad de URLs a recordar"

#: ui/glade/settings.glade.h:19
msgid "Number of messages to remember"
msgstr "Cantidad de mensajes a recordar"

#: ui/glade/settings.glade.h:20
msgid "Saved Data"
msgstr "Información guardada"

#: ui/glade/settings.glade.h:21
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1043
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ui/glade/settings.glade.h:22
msgid "Show new version on the right side"
msgstr "Mostrar la nueva versión al lado derecho"

#: ui/glade/settings.glade.h:23
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ui/glade/cleanup.glade.h:2
msgid ""
"Cleanup Requested....\n"
"\n"
"Begin working copy cleanup?"
msgstr ""
"Limpieza Solicitada...\n"
"\n"
"¿Deseas comenzar la limpieza de tu copia de trabajo?"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:1
msgid "<b>Certificate Details</b>"
msgstr "<b>Detalles del Certificado</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Edit Property Details</b>"
msgstr "<b>Edita los detalles de la propiedad</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Please add your authentication details</b>"
msgstr "<b>Por favor agrega tus detalles de autenticación</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Previous Messages</b>"
msgstr "<b>Mensajes anteriores</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:7
msgid "<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>¿Estás seguro de eliminar %item%?</b></span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:8
msgid "Accept Forever"
msgstr "Aceptar permanentemente"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "Accept Once"
msgstr "Aceptar por ahora"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "Check Certificate"
msgstr "Comprobar certificado"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:14
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Eliminar confirmación"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:16
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella digital:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:17
msgid "Host:"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Issuer:"
msgstr "Reportado por:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Login:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "Property:"
msgstr "Propiedad:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "Realm:"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "Save Authentication"
msgstr "Guardar autenticación"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "The item(s) will be sent to the trash can."
msgstr "Los elementos serán enviados a la Papelera"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:28
msgid "Valid:"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:29
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ui/glade/checkout.glade.h:6
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: ui/glade/checkout.glade.h:8
#: ui/glade/update.glade.h:4
msgid "Omit Externals"
msgstr "Omitir los Externos"

#: ui/glade/checkout.glade.h:12
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ui/glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import Message</b>"
msgstr "<b>Importar mensaje</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:4
msgid "Include ignored files"
msgstr "Incluir archivos ignorados"

#: ui/glade/update.glade.h:2
msgid "<b>Update Depth</b>"
msgstr "<b>Profundidad de la actualización</b>"

#: ui/glade/relocate.glade.h:1
msgid "<b>Change the repository of your working copy</b>"
msgstr "<b>Cambiar el repositorio de tu copia de trabajo</b>"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:362
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:375
msgid "DBus"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:388
msgid "Start/Restart Service"
msgstr "Iniciar/Detener Servicio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:404
msgid "Exit Service"
msgstr "Terminar Servicio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:422
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:435
msgid "Test Asynchronicity"
msgstr "Probar Asincronicidad"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:453
msgid "Open Shell"
msgstr "Abrir Consola"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:469
msgid "Refresh Status"
msgstr "Refrescar Estado"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:486
msgid "Debug Revert"
msgstr "Revertir Debug"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:487
msgid "Reverts everything it sees"
msgstr "Revertir todo lo que vea"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:502
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:503
msgid "Force an invalidate_extension_info() call"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:518
msgid "Add Emblem"
msgstr "Agregar Emblema"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:519
msgid "Add an emblem"
msgstr "Agregar un emblema"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:537
msgid "Check out a working copy"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:553
msgid "Update a working copy"
msgstr "Actualizar copia de trabajo"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:569
msgid "Commit modifications to the repository"
msgstr "Enviar modificaciones al repositorio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:584
msgid "RabbitVCS"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:598
msgid "View the modifications made to a file"
msgstr "Ver las modificaciones hechas a un archivo"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:613
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar bitácora"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:614
msgid "Show a file's log information"
msgstr "Mostrar la información de la bitácora de un archivo"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:639
msgid "Schedule an item to be added to the repository"
msgstr "Agendar un elemento a añadir al repositorio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:663
msgid "Ignore an item"
msgstr "Ignorar un elemento"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:678
msgid "Ignore all files with this extension"
msgstr "Ignorar todos los archivos con esta extension"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:703
msgid "Update to revision..."
msgstr "Actualizar según la versión..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:704
msgid "Update a file to a specific revision"
msgstr "Actualizar un archivo según una versión particular"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:719
msgid "Rename..."
msgstr "Cambiar nombre..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:720
msgid "Schedule an item to be renamed on the repository"
msgstr "Agendar cambio de nombre de un elemento del repositorio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:736
msgid "Schedule an item to be deleted from the repository"
msgstr "Agendar eliminación de un elemento del repositorio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:752
msgid "Revert an item to its unmodified state"
msgstr "Revertir un elemento a un estado sin modificaciones"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:768
msgid "Mark a conflicted item as resolved"
msgstr "Marcar un elemento en conflicto como resuelto"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:783
msgid "Relocate..."
msgstr "Reubicar..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:784
msgid "Relocate your working copy"
msgstr "Reubicar tu copia de trabajo"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:799
msgid "Get Lock..."
msgstr "Solicitar bloqueo..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:800
msgid "Locally lock items"
msgstr "Bloquear elementos localmente"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:815
msgid "Release Lock..."
msgstr "Levantar bloqueo..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:816
msgid "Release lock on an item"
msgstr "Levantar bloqueo de un elemento"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:832
msgid "Clean up working copy"
msgstr "Limpiar tu copia de trabajo"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:857
msgid "Export a working copy or repository with no versioning information"
msgstr "Exportar tu copia de trabajo o repositorio sin información de versionamiento"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:872
msgid "Create Repository here"
msgstr "Crear un repositorio aquí"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:873
msgid "Create a repository in a folder"
msgstr "Crear un repositorio en una carpeta"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:889
msgid "Import an item into a repository"
msgstr "Importar elemento a un repositorio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:913
msgid "Branch/tag..."
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:914
msgid "Copy an item to another location in the repository"
msgstr "Copiar un elemento a otra ubicación dentro del repositorio"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:929
msgid "Switch..."
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:930
msgid "Change the repository location of a working copy"
msgstr "Cambiar la ubicación del repositorio de una copia de trabajo"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:945
msgid "Merge..."
msgstr "Fusionar..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:946
msgid "A wizard with steps for merging"
msgstr "Un asistente con pasos para fusionar"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:970
msgid "Annotate..."
msgstr "Anotar..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:971
msgid "Annotate a file"
msgstr "Anotar un archivo"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:996
msgid "View the properties of an item"
msgstr "Ver propiedades de un elemento"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1027
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1028
msgid "View help"
msgstr "Ver ayuda"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1044
msgid "View or change RabbitVCS settings"
msgstr "Ver o modificar la configuración de RabbitVCS"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1060
msgid "About RabbitVCS"
msgstr "Acerca de RabbitVCS"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:111
#: lib/vcs/svn/__init__.py:120
#: lib/vcs/svn/__init__.py:127
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:112
#: lib/vcs/svn/__init__.py:128
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:113
#: lib/vcs/svn/__init__.py:119
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:114
msgid "Restored"
msgstr "Restaurado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:115
msgid "Reverted"
msgstr "Revertido"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:116
msgid "Failed Revert"
msgstr "Revertir fallido"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:117
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:118
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:121
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:123
#: lib/vcs/svn/__init__.py:125
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:126
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:129
msgid "Replaced"
msgstr "Reemplazado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:130
#: lib/vcs/svn/__init__.py:149
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:131
msgid "Annotated"
msgstr "Anotado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:133
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:134
msgid "Failed Lock"
msgstr "Bloqueo fallido"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:135
msgid "Failed Unlock"
msgstr "Desbloqueo fallido"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:144
msgid "Inapplicable"
msgstr "No aplicable"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:145
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:146
msgid "Unchanged"
msgstr "Sin cambios"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:147
msgid "Missing"
msgstr "Faltante"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:148
msgid "Obstructed"
msgstr "Obstruído"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:150
msgid "Merged"
msgstr "Fusionado"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:151
msgid "Conflicted"
msgstr "En conflicto"

