# Brazilian Portuguese translation for rabbitvcs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rabbitvcs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rabbitvcs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 09:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 05:15+0000\n"
"Last-Translator: Fernando P Silveira <fernandopsilveira@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 23:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: util/helper.py:109
msgid "just now"
msgstr "há pouco"

#: util/helper.py:111
#, python-format
msgid "%d minute(s) ago"
msgstr "%d minutos(s) atrás"

#: util/helper.py:631
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segundo"
msgstr[1] "%i segundos"

#: util/helper.py:634
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: util/helper.py:637
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#: util/helper.py:640
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dia"
msgstr[1] "%i dias"

#: util/helper.py:643
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semana"
msgstr[1] "%i semanas"

#: util/helper.py:646
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mês"
msgstr[1] "%i meses"

#: util/helper.py:649
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i ano"
msgstr[1] "%i anos"

#: util/contextmenuitems.py:270
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: util/contextmenuitems.py:275
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: util/contextmenuitems.py:280
msgid "Open Shell"
msgstr "Abrir Shell"

#: util/contextmenuitems.py:286
msgid "Refresh Status"
msgstr "Atualizar Status"

#: util/contextmenuitems.py:291
msgid "Debug Revert"
msgstr "Reverter depuração"

#: util/contextmenuitems.py:292
msgid "Reverts everything it sees"
msgstr "Reverter tudo que ve"

#: util/contextmenuitems.py:298
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: util/contextmenuitems.py:299
msgid "Force an invalidate_extension_info() call"
msgstr "Forçar uma chamada invalidate_extension_info()"

#: util/contextmenuitems.py:305
msgid "Add Emblem"
msgstr "Adicionar Emblema"

#: util/contextmenuitems.py:306
msgid "Add an emblem"
msgstr "Adicionar um emblema"

#: util/contextmenuitems.py:312
msgid "Checkout..."
msgstr "Obter..."

#: util/contextmenuitems.py:313
msgid "Check out a working copy"
msgstr "Obter uma cópia de trabalho"

#: util/contextmenuitems.py:318 ui/update.py:53 ui/update.py:97
#: ui/glade/update.glade.h:6
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: util/contextmenuitems.py:319
msgid "Update a working copy"
msgstr "Atualizar uma cópia de trabalho"

#: util/contextmenuitems.py:324 ui/commit.py:288 ui/commit.py:384
#: ui/glade/commit.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: util/contextmenuitems.py:325
msgid "Commit modifications to the repository"
msgstr "Enviar modificações para o repositório"

#: util/contextmenuitems.py:330 ui/glade/property_page.glade.h:4
msgid "RabbitVCS"
msgstr "RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:335
msgid "RabbitVCS SVN"
msgstr "RabbitVCS SVN"

#: util/contextmenuitems.py:340
msgid "RabbitVCS Git"
msgstr "RabbitVCS Git"

#: util/contextmenuitems.py:345 ui/glade/browser.glade.h:2
msgid "Repository Browser"
msgstr "Navegador de Repositório"

#: util/contextmenuitems.py:346
msgid "Browse a repository tree"
msgstr "Procurar uma árvore de repositório"

#: util/contextmenuitems.py:351
msgid "Check for Modifications..."
msgstr "Verificando se existem modificações..."

#: util/contextmenuitems.py:352
msgid "Check for modifications made to the repository"
msgstr "Verificando se existem modificações efetuados para o repositório"

#: util/contextmenuitems.py:357
msgid "Diff Menu..."
msgstr "Menu do diferenciador"

#: util/contextmenuitems.py:358
msgid "List of comparison options"
msgstr "Lista de opções de comparação"

#: util/contextmenuitems.py:363
msgid "View diff against base"
msgstr "Diferenciações comparadas à base"

#: util/contextmenuitems.py:364
msgid "View the modifications made to a file"
msgstr "Visualizar as alterações feitas em um arquivo"

#: util/contextmenuitems.py:369
msgid "View diff between files/folders"
msgstr "Ver diferenciações entre arquivos/pastas"

#: util/contextmenuitems.py:370
msgid "View the differences between two files"
msgstr "Ver as diferenças emtre dois arquivos"

#: util/contextmenuitems.py:375 ui/log.py:786
msgid "View diff against previous revision"
msgstr "Veja a diferenciação de encontro com a revisão prévia"

#: util/contextmenuitems.py:376
msgid "View the modifications made to a file since its last change"
msgstr ""
"Ver as modificações realizadas em um arquivo desde a última alteração"

#: util/contextmenuitems.py:381
msgid "Compare with base"
msgstr "Comparar com a base"

#: util/contextmenuitems.py:382
msgid "Compare with base using side-by-side comparison tool"
msgstr "Comparar com a base usando a ferramenta de comparação lado a lado"

#: util/contextmenuitems.py:387
msgid "Compare files/folders"
msgstr "Comparar arquivos/pastas"

#: util/contextmenuitems.py:388
msgid "Compare the differences between two items"
msgstr "Comparar as diferenças entre dois itens"

#: util/contextmenuitems.py:393 ui/log.py:801
msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Compare com a revisão prévia"

#: util/contextmenuitems.py:394
msgid "Compare with previous revision using side-by-side comparison tool"
msgstr ""
"Comparar com prévia revisão usando a ferramenta de comparação lado a lado"

#: util/contextmenuitems.py:399
msgid "Show Changes..."
msgstr "Mostrar Alterações..."

#: util/contextmenuitems.py:400
msgid "Show changes between paths and revisions"
msgstr "Mostrar alterações entre caminhos e revisões"

#: util/contextmenuitems.py:405
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar Log"

#: util/contextmenuitems.py:406
msgid "Show a file's log information"
msgstr "Mostrar as informações de um arquivo de log"

#: util/contextmenuitems.py:411 ui/add.py:156 ui/tags.py:273
#: ui/branches.py:274 ui/widget.py:1199 ui/glade/add.glade.h:1
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: util/contextmenuitems.py:412
msgid "Schedule items to be added to the repository"
msgstr "Programar itens para serem adicionaos ao repositório"

#: util/contextmenuitems.py:417
msgid "Add to ignore list"
msgstr "Adicionar à lista de ignorados"

#: util/contextmenuitems.py:422
msgid "Update to revision..."
msgstr "Atualizar para revisão..."

#: util/contextmenuitems.py:423
msgid "Update a file to a specific revision"
msgstr "Atualizar um arquivo para uma revisão específica"

#: util/contextmenuitems.py:428
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: util/contextmenuitems.py:429
msgid "Schedule an item to be renamed on the repository"
msgstr "Agendar um item para ser renomeado no repositório"

#: util/contextmenuitems.py:434 ui/glade/properties.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: util/contextmenuitems.py:435
msgid "Schedule an item to be deleted from the repository"
msgstr "Agendar um item para ser deletado do repositório"

#: util/contextmenuitems.py:440 ui/revert.py:50 ui/revert.py:103
#: ui/revert.py:115 ui/revert.py:168
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: util/contextmenuitems.py:441
msgid "Revert an item to its unmodified state"
msgstr "Reverter um item para seu estado inalterado"

#: util/contextmenuitems.py:446 ui/resolve.py:48 ui/resolve.py:102
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: util/contextmenuitems.py:447
msgid "Mark a conflicted item as resolved"
msgstr "Marcar um item conflitante como resolvido"

#: util/contextmenuitems.py:452
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: util/contextmenuitems.py:453
msgid "Restore a missing item"
msgstr "Recuperar um item em falta"

#: util/contextmenuitems.py:457
msgid "Relocate..."
msgstr "Realocar..."

#: util/contextmenuitems.py:458
msgid "Relocate your working copy"
msgstr "Realocar sua cópia de trabalho"

#: util/contextmenuitems.py:463
msgid "Get Lock..."
msgstr "Bloquear..."

#: util/contextmenuitems.py:464
msgid "Locally lock items"
msgstr "Itens bloqueados localmente"

#: util/contextmenuitems.py:469
msgid "Release Lock..."
msgstr "Liberar Bloqueio..."

#: util/contextmenuitems.py:470
msgid "Release lock on an item"
msgstr "Liberar bloqueio de um item"

#: util/contextmenuitems.py:475 ui/cleanup.py:55
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: util/contextmenuitems.py:476
msgid "Clean up working copy"
msgstr "Limpeza de cópia de trabalho"

#: util/contextmenuitems.py:481
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: util/contextmenuitems.py:482
msgid "Export a working copy or repository with no versioning information"
msgstr ""
"Exportar uma cópia de trabalho ou repositório sem informações de "
"versionamento"

#: util/contextmenuitems.py:487
msgid "Create Repository here"
msgstr "Criar Repositório aqui"

#: util/contextmenuitems.py:488
msgid "Create a repository in a folder"
msgstr "Criar um repositório no diretório"

#: util/contextmenuitems.py:493 ui/import.py:80 ui/glade/import.glade.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: util/contextmenuitems.py:494
msgid "Import an item into a repository"
msgstr "Importar um item em um respositório"

#: util/contextmenuitems.py:503
msgid "Branch/tag..."
msgstr "Branch/tag..."

#: util/contextmenuitems.py:504
msgid "Copy an item to another location in the repository"
msgstr "Copiar um item para outro lugar no repositório"

#: util/contextmenuitems.py:509
msgid "Switch..."
msgstr "Mudar..."

#: util/contextmenuitems.py:510
msgid "Change the repository location of a working copy"
msgstr "Mudar o lugar do repositório de um cópia de trabalho"

#: util/contextmenuitems.py:515
msgid "Merge..."
msgstr "Mesclar..."

#: util/contextmenuitems.py:516
msgid "A wizard with steps for merging"
msgstr "Um assistente com passos para mesclar"

#: util/contextmenuitems.py:521
msgid "Annotate..."
msgstr "Comentário..."

#: util/contextmenuitems.py:522
msgid "Annotate a file"
msgstr "Comentar um arquivo"

#: util/contextmenuitems.py:527
msgid "Create Patch..."
msgstr "Criar Remendo..."

#: util/contextmenuitems.py:528
msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
msgstr "Cria um arquivo diff unificado com todas as mudanças que vocẽ fez"

#: util/contextmenuitems.py:533
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Aplicar remendo"

#: util/contextmenuitems.py:534
msgid "Applies a unified diff file to the working copy"
msgstr ""
"Aplicar um arquivo com resultado de equalidade unificado para a cópia de "
"trabalho"

#: util/contextmenuitems.py:539 ui/glade/properties.glade.h:7
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: util/contextmenuitems.py:540
msgid "View the properties of an item"
msgstr "Visualizar as propriedades de um item"

#: util/contextmenuitems.py:545
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: util/contextmenuitems.py:546
msgid "View help"
msgstr "Visualizar ajudar"

#: util/contextmenuitems.py:551 ui/glade/settings.glade.h:28
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: util/contextmenuitems.py:552
msgid "View or change RabbitVCS settings"
msgstr "Visualizar ou alterar as configurações do RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:557 ui/glade/about.glade.h:4
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: util/contextmenuitems.py:558
msgid "About RabbitVCS"
msgstr "Sobre o RabbitVCS"

#: util/contextmenuitems.py:563
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: util/contextmenuitems.py:564
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: util/contextmenuitems.py:572
msgid "Browse to"
msgstr "Navegue para"

#: util/contextmenuitems.py:573
msgid "Browse to a file or folder"
msgstr "Procurar em um arquivo ou pasta"

#: util/contextmenuitems.py:578
msgid "Revert property"
msgstr "Reverter propriedade"

#: util/contextmenuitems.py:580
msgid "Revert this property to its original state"
msgstr "Reverter esta propriedade ao seu estado original"

#: util/contextmenuitems.py:584
msgid "Revert property (recursive)"
msgstr "Reverter propriedade (recursivo)"

#: util/contextmenuitems.py:586
msgid "Revert this property to its original state (recursive)"
msgstr "Reverter esta propriedade ao seu estado original (recursivo)"

#: util/contextmenuitems.py:591
msgid "Delete property"
msgstr "Excluir propriedade"

#: util/contextmenuitems.py:593
msgid "Delete this property"
msgstr "Excluir esta propriedade"

#: util/contextmenuitems.py:597
msgid "Delete property (recursive)"
msgstr "Apagar propriedade (recursivo)"

#: util/contextmenuitems.py:599
msgid "Delete this property (recursive)"
msgstr "Excluir esta propriedade (recursivo)"

#: util/contextmenuitems.py:604
msgid "Edit details"
msgstr "Editar detalhes"

#: util/contextmenuitems.py:606
msgid "Show and edit property details"
msgstr "Exibir e editar detalhes da propriedade"

#: util/contextmenuitems.py:610
msgid "Initialize Repository"
msgstr "Iniciar repositório"

#: util/contextmenuitems.py:615 ui/clone.py:47 ui/clone.py:65
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: util/contextmenuitems.py:620
msgid "Fetch/Pull"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:625 ui/push.py:96
msgid "Push"
msgstr ""

#: util/contextmenuitems.py:630
msgid "Branches"
msgstr "Ramificações"

#: util/contextmenuitems.py:635
msgid "Tags"
msgstr "Palavras-chave"

#: util/contextmenuitems.py:640
msgid "Remotes"
msgstr "Remotos"

#: util/contextmenuitems.py:666
msgid "Ignore item by filename"
msgstr "Ignorar item por nome de arquivo"

#: util/contextmenuitems.py:685
msgid "Ignore item by file extension"
msgstr "Ignorar item por extensão de arquivo"

#: ui/update.py:54 ui/update.py:98 ui/updateto.py:94
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."

#: ui/update.py:56 ui/update.py:103 ui/updateto.py:102
msgid "Completed Update"
msgstr "Atualização Completada"

#: ui/updateto.py:82
msgid "Rollback To Revision"
msgstr ""

#: ui/updateto.py:83
msgid "Rolling Back..."
msgstr ""

#: ui/updateto.py:91
msgid "Completed Rollback"
msgstr ""

#: ui/updateto.py:93
msgid "Update To Revision"
msgstr "Atualizando para Revisão"

#: ui/updateto.py:138 ui/checkout.py:173
msgid "Checkout"
msgstr "Obter"

#: ui/updateto.py:139
#, python-format
msgid "Checking out %s..."
msgstr ""

#: ui/updateto.py:145 ui/checkout.py:184
msgid "Completed Checkout"
msgstr "Obter Concluído"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/changes.py:279
#: ui/changes.py:364 ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/action.py:118
#: ui/unlock.py:61 ui/browser.py:89
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ui/add.py:72 ui/commit.py:205 ui/commit.py:313 ui/revert.py:62
#: ui/revert.py:128 ui/checkmods.py:67 ui/resolve.py:61 ui/lock.py:72
#: ui/createpatch.py:119 ui/createpatch.py:215 ui/unlock.py:61
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: ui/add.py:95 ui/commit.py:93 ui/lock.py:115 ui/unlock.py:85
#: ui/glade/dialogs.glade.h:33
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: ui/add.py:98 ui/commit.py:100 ui/lock.py:118 ui/unlock.py:107
#, python-format
msgid "Found %d item(s)"
msgstr "Encontrado(s) %d item(ns)"

#: ui/add.py:157
msgid "Running Add Command..."
msgstr "Rodando Comando Adicionar..."

#: ui/add.py:159
msgid "Completed Add"
msgstr "Adicionar Concluído"

#: ui/ignore.py:100
msgid "Ignore file:"
msgstr "Ignorar arquivo:"

#: ui/tags.py:62
msgid "Tag Manager"
msgstr "Gerenciador de palavras-chave"

#: ui/tags.py:63
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Palavras-chave</b>"

#: ui/tags.py:74
msgid "Tag"
msgstr "Palavra-chave"

#: ui/tags.py:99 ui/branches.py:100 ui/glade/dialogs.glade.h:38
#: ui/glade/property_page.glade.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ui/tags.py:109 ui/tags.py:176 ui/branches.py:155 ui/merge.py:438
#: ui/merge.py:488 ui/glade/browser.glade.h:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: ui/tags.py:128 ui/tags.py:188 ui/branches.py:167 ui/merge.py:450
#: ui/merge.py:500
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: ui/tags.py:145 ui/tags.py:284 ui/branches.py:147 ui/branches.py:291
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ui/tags.py:153
msgid "Tagger:"
msgstr ""

#: ui/tags.py:165 ui/merge.py:427 ui/merge.py:477
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ui/tags.py:230 ui/branches.py:209 ui/remotes.py:128
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar %s?"

#: ui/tags.py:275
msgid "<b>Add Tag</b>"
msgstr "<b>Adicionar palavra-chave</b>"

#: ui/tags.py:293
msgid "<b>Tag Detail</b>"
msgstr "<b>Detalhe da palavra-chave</b>"

#: ui/export.py:45 ui/export.py:114
#, python-format
msgid "Export - %s"
msgstr "Exportado - %s"

#: ui/export.py:72 ui/export.py:131 ui/clone.py:57 ui/checkout.py:163
msgid "The repository URL and destination path are both required fields."
msgstr "Os campos URL do repositório e caminho de destino são necessários."

#: ui/export.py:92 ui/export.py:151
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ui/export.py:93 ui/export.py:152
msgid "Running Export Command..."
msgstr "Rodando Comando Exportar"

#: ui/export.py:104 ui/export.py:160
msgid "Completed Export"
msgstr "Exportar Concluído"

#: ui/applypatch.py:57 ui/applypatch.py:113 ui/applypatch.py:143
msgid "Apply Patch"
msgstr "Aplicar remendo"

#: ui/applypatch.py:74
msgid "Apply Patch To Directory..."
msgstr "Aplicar remendo para o diretório..."

#: ui/applypatch.py:114 ui/applypatch.py:144
msgid "Applying Patch File..."
msgstr "Aplicando a linha de remendo..."

#: ui/applypatch.py:116 ui/applypatch.py:146
msgid "Patch File Applied"
msgstr "Linha de remendo aplicada"

#: ui/branches.py:62
msgid "Branch Manager"
msgstr "Gerenciador de ramificações"

#: ui/branches.py:63
msgid "<b>Branches</b>"
msgstr "<b>Ramificações</b>"

#: ui/branches.py:73 ui/widget.py:855
msgid "Branch"
msgstr "Ramificação"

#: ui/branches.py:110
msgid "Start Point:"
msgstr ""

#: ui/branches.py:129
msgid "Keep old branch's history"
msgstr ""

#: ui/branches.py:138
msgid "Set as active branch"
msgstr ""

#: ui/branches.py:280
msgid "<b>Add Branch</b>"
msgstr ""

#: ui/branches.py:304
msgid "<b>Branch Detail</b>"
msgstr ""

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
#: ui/log.py:327 ui/log.py:557 ui/browser.py:89
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ui/push.py:76 ui/dialog.py:54 ui/log.py:327 ui/log.py:557
#: ui/glade/dialogs.glade.h:36
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ui/push.py:97
msgid "Running Push Command..."
msgstr ""

#: ui/push.py:99
msgid "Completed Push"
msgstr ""

#: ui/import.py:40
#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importado - %s"

#: ui/import.py:68
msgid "The repository URL field is required."
msgstr "O campo URL do repositório  é  necessário."

#: ui/import.py:81
msgid "Running Import Command..."
msgstr "Rodando Comando Importar..."

#: ui/import.py:89
msgid "Completed Import"
msgstr "Importar Concluído"

#: ui/rename.py:48
msgid "The requested file or folder does not exist."
msgstr ""

#: ui/rename.py:52 ui/rename.py:84 ui/rename.py:113 ui/browser.py:470
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ui/rename.py:52 ui/browser.py:470 ui/glade/dialogs.glade.h:39
msgid "New Name:"
msgstr "Novo Nome:"

#: ui/rename.py:60
msgid "The new name field is required"
msgstr "O nome do novo campo é requerido"

#: ui/rename.py:85 ui/rename.py:114
msgid "Running Rename Command..."
msgstr "Rodando Comando Renomear.."

#: ui/rename.py:91 ui/rename.py:120
msgid "Completed Rename"
msgstr "Renomear Completado"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Text Status"
msgstr "Texto de Status"

#: ui/commit.py:206 ui/revert.py:63 ui/checkmods.py:68 ui/resolve.py:62
#: ui/createpatch.py:120
msgid "Property Status"
msgstr "Propriedades de Status"

#: ui/commit.py:289 ui/commit.py:385
msgid "Running Commit Command..."
msgstr "Rodando Comando Enviar..."

#: ui/commit.py:295 ui/commit.py:394
msgid "Completed Commit"
msgstr "Enviar Concluído"

#: ui/commit.py:314 ui/revert.py:129 ui/createpatch.py:216
#: ui/property_editor.py:112
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ui/diff.py:284
msgid "View diff as side-by-side comparison"
msgstr "Ver diferenciação por comparação lado a lado"

#: ui/merge.py:87
msgid "Running Merge Test"
msgstr "Executando Teste de Merge"

#: ui/merge.py:88
msgid "Completed Merge Test"
msgstr "Teste de Merge Concluído"

#: ui/merge.py:90
msgid "Running Merge Command"
msgstr "Executando Merge"

#: ui/merge.py:91
msgid "Completed Merge"
msgstr "Merge Concluído"

#: ui/merge.py:102
msgid "Merge"
msgstr "Merge"

#: ui/merge.py:415 ui/merge.py:465
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ui/dialog.py:38
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact "
"the <a href=\"%s\">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na extensão do RabbitVCS Nautilus.Por favor contate o <a "
"href=\"%s\">Time RabbitVCS </a> com os detalhes do erro listados abaixo:"

#: ui/dialog.py:108
msgid "Select a Folder"
msgstr "Selecionar um diretório"

#: ui/dialog.py:138 ui/glade/log.glade.h:11
msgid "to"
msgstr "para"

#: ui/dialog.py:261
msgid "Select a File"
msgstr "Selecionar um arquivo"

#: ui/dialog.py:280
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar como..."

#: ui/dialog.py:299 ui/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Tem certeza que deseja continuar?"

#: ui/dialog.py:327
msgid "the selected item(s)"
msgstr "O(s) item(ns) selecionado(s)"

#: ui/dialog.py:398
msgid "Added a folder to the repository"
msgstr "Adicionado uma pasta ao repositório"

#: ui/revert.py:104 ui/revert.py:169
msgid "Running Revert Command..."
msgstr "Rodando Comando Reverter..."

#: ui/revert.py:106 ui/revert.py:171
msgid "Completed Revert"
msgstr "Reverter Concluído"

#: ui/clone.py:66
msgid "Running Clone Command..."
msgstr ""

#: ui/clone.py:73
msgid "Completed Clone"
msgstr ""

#: ui/relocate.py:77
msgid "The from and to url fields are both required."
msgstr "As URL origem e destino são necessárias"

#: ui/relocate.py:87 ui/glade/relocate.glade.h:3
msgid "Relocate"
msgstr "Realocar"

#: ui/relocate.py:88
msgid "Running Relocate Command..."
msgstr "Rodando Comando Realocar"

#: ui/relocate.py:95
msgid "Completed Relocate"
msgstr "Relocar Concluído"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:48
#: ui/log.py:326 ui/log.py:556 ui/widget.py:854 ui/browser.py:89
#: ui/glade/merge.glade.h:17
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: ui/checkmods.py:69 ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228 ui/log.py:326
#: ui/log.py:556 ui/browser.py:89
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ui/checkmods.py:160 ui/changes.py:50 ui/changes.py:420
msgid "View unified diff"
msgstr "Visão da unificação pelo diferenciador"

#: ui/checkmods.py:165 ui/changes.py:425
msgid "Compare side by side"
msgstr "Comparação lado a lado"

#: ui/resolve.py:103
msgid "Running Resolve Command..."
msgstr "Rodando Comando Resolver"

#: ui/resolve.py:106
msgid "Completed Resolve"
msgstr "Resolver Concluído"

#: ui/changes.py:49
msgid "More Actions..."
msgstr "Mais ações..."

#: ui/changes.py:279 ui/changes.py:364
msgid "Change"
msgstr "Alteração"

#: ui/changes.py:279
msgid "Property Change"
msgstr "Alteração de Propriedade"

#: ui/changes.py:321 ui/lock.py:126
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ui/changes.py:321
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ui/changes.py:410
msgid "Open from first revision"
msgstr "Abrir da primeira versão"

#: ui/changes.py:415
msgid "Open from second revision"
msgstr "Abrir da segunda versão"

#: ui/annotate.py:57
msgid "Cannot annotate a directory"
msgstr "Não é possível comentar um diretório"

#: ui/annotate.py:63
#, python-format
msgid "Annotate - %s"
msgstr "Comentar - %s"

#: ui/annotate.py:127 ui/annotate.py:228
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ui/annotate.py:128 ui/annotate.py:229
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ui/annotate.py:143
msgid "The from revision field must be an integer"
msgstr "O campo revisão de origem deve um inteiro"

#: ui/log.py:120
#, python-format
msgid "Log - %s"
msgstr "Log - %s"

#: ui/log.py:270 ui/log.py:271 ui/glade/log.glade.h:7
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ui/log.py:337 ui/log.py:572 ui/action.py:118
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Path"
msgstr "Copiar do Caminho"

#: ui/log.py:338
msgid "Copy From Revision"
msgstr "Copiar da versão"

#: ui/log.py:556
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ui/log.py:781
msgid "View diff against working copy"
msgstr "Veja a diferenciação de encontro com a cópia em uso"

#: ui/log.py:791
msgid "View diff between revisions"
msgstr "Veja a diferenciação entre as revisões"

#: ui/log.py:796
msgid "Compare with working copy"
msgstr "Compare com a versão local"

#: ui/log.py:806
msgid "Compare revisions"
msgstr "Compare revisões"

#: ui/log.py:812
msgid "Show changes against previous revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:818
msgid "Show changes between revisions"
msgstr "Mostrar mudanças entre as revisões"

#: ui/log.py:823
msgid "Update to this revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:824
msgid "Update the selected path to this revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:829 ui/log.py:833
msgid "Edit author..."
msgstr "Edite o autor..."

#: ui/log.py:837
msgid "Edit log message..."
msgstr "Edite a mensagem do relatório..."

#: ui/log.py:841
msgid "Edit revision properties..."
msgstr "Editar propriedades de revisão"

#: ui/log.py:1047
msgid "Edit author"
msgstr "Edite o autor"

#: ui/log.py:1059
msgid "Edit log message"
msgstr "Edite a mensagem do relatório"

#: ui/settings.py:43 ui/glade/settings.glade.h:35
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ui/settings.py:45
msgid "There was an error communicating with the status checker service."
msgstr ""

#: ui/settings.py:59
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: ui/settings.py:119
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: ui/settings.py:294
msgid "Select a program"
msgstr "Selecione um programa"

#: ui/settings.py:303
msgid "Are you sure you want to clear your repository paths?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar seu caminho do repositório?"

#: ui/settings.py:310
msgid "Repository paths cleared"
msgstr "Caminho do repositório apagado"

#: ui/settings.py:314
msgid "Are you sure you want to clear your previous messages?"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar sua mensagem anterior?"

#: ui/settings.py:321
msgid "Previous messages cleared"
msgstr "Mensagem anterior apagada"

#: ui/settings.py:325
msgid "Are you sure you want to clear your authentication information?"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar sua informação de autenticação?"

#: ui/settings.py:342
msgid "Authentication information cleared"
msgstr "Informação de autenticação apagada"

#: ui/revprops.py:65 ui/properties.py:158 ui/property_editor.py:155
msgid "Unable to retrieve properties list"
msgstr "Incapaz de recuperar a lista de propriedades"

#: ui/branch.py:99
msgid "You must supply a destination path."
msgstr "Você deve informar uma pasta de destino."

#: ui/branch.py:115
msgid "Branch/tag"
msgstr "Branch/tag"

#: ui/branch.py:116
msgid "Running Branch/tag Command..."
msgstr "Rodando comando Branch/tag..."

#: ui/branch.py:118
msgid "Completed Branch/tag"
msgstr "Branch/tag Completada"

#: ui/lock.py:73
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ui/lock.py:167
msgid "Get Lock"
msgstr "Bloquear"

#: ui/lock.py:168
msgid "Running Lock Command..."
msgstr "Bloqueando..."

#: ui/lock.py:177
msgid "Completed Lock"
msgstr "Bloqueado"

#: ui/switch.py:70
msgid "The repository location is a required field."
msgstr "O campo repositório local é necessário"

#: ui/switch.py:80
msgid "Switch"
msgstr "Trocar"

#: ui/switch.py:81
msgid "Running Switch Command..."
msgstr "Rodando Comando Trocar"

#: ui/switch.py:89
msgid "Completed Switch"
msgstr "Trocar Concluído"

#: ui/widget.py:853 ui/widget.py:859 ui/glade/merge.glade.h:10
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ui/widget.py:860
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ui/widget.py:861
msgid "Working Copy"
msgstr "Cópia em uso."

#: ui/widget.py:1056
msgid "Repository:"
msgstr ""

#: ui/widget.py:1075
msgid "Branch:"
msgstr ""

#: ui/widget.py:1093 ui/glade/dialogs.glade.h:30
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: ui/widget.py:1194
msgid "Add line:"
msgstr ""

#: ui/checkout.py:139 ui/checkout.py:213
#, python-format
msgid "Checkout - %s"
msgstr "Checkout - %s"

#: ui/checkout.py:174
msgid "Running Checkout Command..."
msgstr "Executando Checkout..."

#: ui/remotes.py:59
msgid "Remote Repository Manager"
msgstr ""

#: ui/remotes.py:60
msgid "<b>Remote Repositories</b>"
msgstr ""

#: ui/remotes.py:66 ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Name"
msgstr "Chave"

#: ui/remotes.py:66
msgid "Host"
msgstr ""

#: ui/property_page.py:126
msgid "Repository URL"
msgstr ""

#: ui/createpatch.py:68 ui/createpatch.py:86 ui/createpatch.py:162
#: ui/createpatch.py:262
msgid "Create Patch"
msgstr "Criar Patch"

#: ui/createpatch.py:112 ui/createpatch.py:208
msgid "The given path is not a working copy"
msgstr "O caminho informado não é de uma cópia de trabalho"

#: ui/createpatch.py:163 ui/createpatch.py:263
msgid "Creating Patch File..."
msgstr "Criando arquivo de remendo"

#: ui/createpatch.py:193 ui/createpatch.py:292
msgid "Patch File Created"
msgstr "Arquivo de remendo criado"

#: ui/properties.py:55
#, python-format
msgid "Properties - %s"
msgstr "Propriedades - %s"

#: ui/properties.py:63 ui/property_editor.py:112
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ui/properties.py:179
msgid "There was a problem saving your properties."
msgstr "Houve um problema ao salvar suas propriedades."

#: ui/property_editor.py:56
msgid ""
"<b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and "
"undo changes using the context menu for each item.\n"
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Alterações das propriedades são aplicadas instantâneamente. "
"Você precisa rever e anular as alterações efetuadas usando o menu de "
"contexto para cada item.\n"

#: ui/property_editor.py:61
msgid ""
"Do you want to delete the selected properties from all files and "
"subdirectories\n"
"beneath this directory?"
msgstr ""
"Você deseja deletar as propriedades selecionadas para todos os arquivos e "
"subdiretórios\n"
"contidos neste diretório?"

#: ui/property_editor.py:102
msgid "File is not under version control."
msgstr "O arquivo não está sob o controle da versão."

#: ui/property_editor.py:112
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#: ui/property_editor.py:189
msgid "Unable to set new value for property."
msgstr "Incapaz de ajustar um novo valor à propriedade."

#: ui/__init__.py:50
msgid ""
"You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option"
msgstr ""

#: ui/action.py:118
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo Mime"

#: ui/action.py:338
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: ui/action.py:342
#, python-format
msgid "%s - Finished"
msgstr "%s - Finalizado"

#: ui/action.py:365
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagem de log"

#: ui/unlock.py:48 ui/unlock.py:125
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ui/unlock.py:126
msgid "Running Unlock Command..."
msgstr "Rodando Comando Desbloquear"

#: ui/unlock.py:129
msgid "Completed Unlock"
msgstr "Desbloquear Completado"

#: ui/browser.py:89
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ui/browser.py:326
msgid "Select"
msgstr ""

#: ui/browser.py:348
msgid "Create folder..."
msgstr "Criar pasta..."

#: ui/browser.py:353
msgid "Copy to..."
msgstr "Copiar para..."

#: ui/browser.py:358
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar a URL para a área de transferência"

#: ui/browser.py:363
msgid "Move to..."
msgstr "Mover para..."

#: ui/browser.py:531
msgid "Where do you want to copy the selection?"
msgstr "Onde você quer copiar a seleção?"

#: ui/browser.py:532 ui/browser.py:561
msgid "New Location:"
msgstr "Nova Localização"

#: ui/browser.py:560
msgid "Where do you want to move the selection?"
msgstr "Onde você quer mover a seleção?"

#: ui/cleanup.py:56 ui/glade/cleanup.glade.h:1
msgid "Cleaning Up..."
msgstr "Limpando..."

#: ui/cleanup.py:58
msgid "Completed Cleanup"
msgstr "Limpeza Concluída"

#: ui/create.py:46
msgid "Repository successfully created"
msgstr "Repositório criado com sucesso"

#: ui/create.py:48
msgid ""
"There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is "
"empty."
msgstr ""
"Ocorreu um erro criando o repositório. Tenha certeza que o diretório "
"informando está vazio."

#: ui/glade/properties.glade.h:1
msgid "<b>Properties for:</b>"
msgstr "<b>Propriedades para:</b>"

#: ui/glade/properties.glade.h:2
msgid "<i>Selected properties will be applied recursively.</i>"
msgstr "<i>As propriedades selecionadas serão aplicadas recursivamente.</i>"

#: ui/glade/properties.glade.h:4
msgid "Delete properties recursively"
msgstr "Apagar propriedades recursivamente"

#: ui/glade/properties.glade.h:5
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ui/glade/properties.glade.h:6
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: ui/glade/properties.glade.h:8
msgid "URL/Path:"
msgstr "URL/Caminho:"

#: ui/glade/browser.glade.h:1
msgid "Load/Refresh"
msgstr "Carreage/Renovar"

#: ui/glade/browser.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:1
msgid "<b>A conflict was found in the following file:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:1
msgid "<b>Add Message</b>"
msgstr "<b>Adicionar Mensagem</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Certificate Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes do Certificado</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Edit Property Details</b>"
msgstr "<b>Editar Detalhes da Propriedade</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Enter Name and Email Details</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Folder Name</b>"
msgstr "<b>Nome da Pasta</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:7 ui/glade/log.glade.h:3
msgid "<b>Message</b>"
msgstr "<b>Mensagem</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Please add your authentication details</b>"
msgstr "<b>Por favor, adicionar detalhes da sua autenticação</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Please provide your ssl certification file</b>"
msgstr "<b>Por favor forneça seu arquivo de certificação SSL</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Previous Messages</b>"
msgstr "<b>Mensagem Anterior</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:12
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Tem certeza que deseja deleter %item%?</b></span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">RabbitVCS Error</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\">Erro do RRabbitVCS</span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:14
msgid "Accept Forever"
msgstr "Aceitar Sempre"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "Accept Mine"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:16
msgid "Accept Once"
msgstr "Aceitar uma vez"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:17
msgid "Accept Theirs"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Apply property recursively"
msgstr "Aplicar propriedade recursivamente"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Check Certificate"
msgstr "Verificar Certificado"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "Conflict Resolution Decision"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "Create Folder..."
msgstr "Criar pasta..."

#: ui/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de Remoção"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:28
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:29
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impressão digital:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:31
msgid "How do you want to handle this?"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:32
msgid "Issuer:"
msgstr "Emissor:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:34
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:35
msgid "Merge Manually"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:37
msgid "Name and Email"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:40
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:41
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:42 ui/glade/lock.glade.h:4
#: ui/glade/commit.glade.h:5 ui/glade/import.glade.h:5
msgid "Previous Messages"
msgstr "Mensagem Anterior"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:43
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:44
msgid "Property:"
msgstr "Propriedade:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:45
msgid "RabbitVCS Error"
msgstr "Erro do RabbitVCS"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:46
msgid "Realm:"
msgstr "Domínio:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:47
msgid "SSL Client Certification"
msgstr "Certificação SSL do cliente"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:48
msgid "Save Authentication"
msgstr "Salvar Autenticação"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:49
msgid "Text Change"
msgstr "Alteração do texto"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:50
msgid "The item(s) will be sent to the trash can."
msgstr "O(s) item(ns) pode(m) ser enviado(s) para lixeira."

#: ui/glade/dialogs.glade.h:51
msgid "Valid:"
msgstr "Validar:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:52
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ui/glade/pull.glade.h:1
msgid "<b>Pull Information</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/pull.glade.h:2 ui/glade/git-update.glade.h:2
msgid "Merge changes into local branch"
msgstr ""

#: ui/glade/pull.glade.h:3
msgid "Pull"
msgstr ""

#: ui/glade/manager.glade.h:1
msgid "label"
msgstr ""

#: ui/glade/about.glade.h:1
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Links</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:2
msgid "<b>Version Information</b>"
msgstr "<b>Informações da Versão</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"

#: ui/glade/about.glade.h:5
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: ui/glade/about.glade.h:6
msgid "Thanks:"
msgstr "Agradecimentos:"

#: ui/glade/property_page.glade.h:1
msgid "Content status:"
msgstr ""

#: ui/glade/property_page.glade.h:3
msgid "Property status:"
msgstr ""

#: ui/glade/property_page.glade.h:5
msgid "VCS:"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:1
msgid "100"
msgstr "100"

#: ui/glade/log.glade.h:2
msgid "<b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)"
msgstr "<b>Arquivo(s) afetado(s)</b> (duplo clique para comparar com a base)"

#: ui/glade/log.glade.h:4
msgid "<b>Revisions Table</b>"
msgstr "<b>Tabela de Revisões</b>"

#: ui/glade/log.glade.h:5
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#: ui/glade/log.glade.h:6
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ui/glade/log.glade.h:8
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ui/glade/log.glade.h:9
msgid "Showing Revisions:"
msgstr "Mostrando Revisões:"

#: ui/glade/log.glade.h:10
msgid "Stop on copy"
msgstr "Parar em cópia"

#: ui/glade/cleanup.glade.h:2
msgid ""
"Cleanup Requested....\n"
"\n"
"Begin working copy cleanup?"
msgstr ""
"Limpeza Solicitada ....\n"
"\n"
"Começar a limpeza da cópia de trabalho?"

#: ui/glade/settings.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:2
msgid "<b>Checker type:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:3
msgid "<b>Configuration Editor</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:4
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr "<b>Mensagens de Log</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:5
msgid "<b>Logging Options</b>"
msgstr "<b>Opções de Log</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:6
msgid "<b>Memory usage:</b> "
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:7
msgid "<b>Other Information</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:8
msgid "<b>Process ID:</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:9
msgid "<b>Program used to compare files</b>"
msgstr "<b>Programa utilizado para comparar arquivos</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:10
msgid "<b>RabbitVCS</b>"
msgstr "<b>RabbitVCS</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:11
msgid "<b>URL History</b>"
msgstr "<b>Histórico de URL(s)</b>"

#: ui/glade/settings.glade.h:12
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#: ui/glade/settings.glade.h:13
msgid "Clear your authentication information"
msgstr "Apagar sua informação de autenticação"

#: ui/glade/settings.glade.h:14
msgid "Enable emblems"
msgstr "Ativar emblemas"

#: ui/glade/settings.glade.h:15
msgid "Enable file attributes"
msgstr "Ativar atributos de arquivo"

#: ui/glade/settings.glade.h:16
msgid "Enable recursive status checks"
msgstr "Ativar checagem recursiva de status"

#: ui/glade/settings.glade.h:17
msgid "External Programs"
msgstr "Programas Externos"

#: ui/glade/settings.glade.h:18
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ui/glade/settings.glade.h:19
msgid "Git"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:20
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ui/glade/settings.glade.h:21
msgid "Logging"
msgstr "Gravando Log"

#: ui/glade/settings.glade.h:22
msgid "Minimum level to log"
msgstr "Nível médio para log"

#: ui/glade/settings.glade.h:23
msgid "Number of URLs to remember"
msgstr "Número de URLs para se lembrar"

#: ui/glade/settings.glade.h:24
msgid "Number of messages to remember"
msgstr "Número de mensagens para se lembrar"

#: ui/glade/settings.glade.h:25
msgid "Refresh Information"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:26
msgid "Restart Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:27
msgid "Saved Data"
msgstr "Data Salva"

#: ui/glade/settings.glade.h:29
msgid "Show RabbitVCS debugging tools"
msgstr "Mostrar ferramentas de debug do RabbitVCS"

#: ui/glade/settings.glade.h:30
msgid "Show new version on the left side"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:31
msgid "Status Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:32
msgid "Stop Checker"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:33
msgid "The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself"
msgstr ""
"O menu de debug é usado para diagnosticar problemas com o próprio RabbitVCS"

#: ui/glade/settings.glade.h:34
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ui/glade/lock.glade.h:1
msgid "<b>Files to lock</b>"
msgstr "<b>Arquivos para bloquear</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:2
msgid "<b>Please describe why you are locking these files</b>"
msgstr ""
"<b>Por favor, descreva porque você está bloqueando esses arquivos</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:3
msgid "Lock Files"
msgstr "Bloquear Arquivos"

#: ui/glade/lock.glade.h:5 ui/glade/add.glade.h:2 ui/glade/commit.glade.h:6
msgid "Select / Deselect all"
msgstr "Selecionar / Deselecionar tudo"

#: ui/glade/lock.glade.h:6
msgid "Steal the locks"
msgstr "Roubar os bloqueios"

#: ui/glade/annotate.glade.h:1
msgid "<b>From Revision</b>"
msgstr "<b>Da Revisão</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:2
msgid "<b>To Revision</b>"
msgstr "<b>Para Revisão</b>"

#: ui/glade/annotate.glade.h:3
msgid "Annotate"
msgstr "Comentar"

#: ui/glade/ignore.glade.h:1
msgid "<b>Ignore and exclude files from being tracked</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/ignore.glade.h:2
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ui/glade/commit.glade.h:2
msgid "<b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)"
msgstr "<b>Arquivos alterados</b> (duplo clique para comparar com a base)"

#: ui/glade/commit.glade.h:3
msgid "<b>Commit to:</b>"
msgstr "<b>Enviar para:</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:7
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostrar arquivos não versionados"

#: ui/glade/notification.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Mensagens de Notificação"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:1
msgid "<b>Remote URI:</b>"
msgstr "<b>URI Remota:</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:2
msgid "<b>Working Copy:</b>"
msgstr "<b>Cópia em uso</b>"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:3
msgid "Add a new property."
msgstr "Adicione uma nova propriedade."

#: ui/glade/property_editor.glade.h:4
msgid "Close this dialog."
msgstr "Fechar esta janela."

#: ui/glade/property_editor.glade.h:5
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de Propriedade"

#: ui/glade/property_editor.glade.h:6
msgid "Refresh the list of properties."
msgstr "Atualizar a lista de propriedades."

#: ui/glade/relocate.glade.h:1
msgid "<b>Change the repository of your working copy</b>"
msgstr "<b>Alterar o repositório da sua cópia de trabalho</b>"

#: ui/glade/relocate.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ui/glade/relocate.glade.h:4
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ui/glade/git-update.glade.h:1 ui/glade/update.glade.h:1
#: ui/glade/merge.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opções</b>"

#: ui/glade/git-update.glade.h:3
msgid "Update Local Repository"
msgstr ""

#: ui/glade/update.glade.h:2
msgid "<b>Revision</b>"
msgstr "<b>Revisão</b>"

#: ui/glade/update.glade.h:3
msgid "Omit Externals"
msgstr "Omitir os Externos"

#: ui/glade/update.glade.h:4 ui/glade/merge.glade.h:16
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: ui/glade/update.glade.h:5
msgid "Rollback to specified revision number"
msgstr ""

#: ui/glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import Message</b>"
msgstr "<b>Importar Mensagem</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Repository</b>"
msgstr "<b>Repositório</b>"

#: ui/glade/import.glade.h:4
msgid "Include ignored files"
msgstr "Incluir arquivos ignorados"

#: ui/glade/merge.glade.h:1
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Da URL</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:2
msgid "<b>From: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>De: (URL e revisão para mesclagem)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:4
msgid "<b>Revision Range</b>"
msgstr "<b>Intervalo de Revisões</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:5
msgid "<b>To: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr "<b>Para: (URL e revisão para mesclagem)</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:6
msgid "<b>URL to merge from</b>"
msgstr "<b>URL de origem para mesclagem</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:7
msgid "<b>Working Copy</b>"
msgstr "<b>Cópia de Trabalho</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:8
msgid ""
"Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to "
"merge your changes with another branch."
msgstr ""
"Escolha este método se você fez algumas alterações para um branch e deseja "
"mesclar suas alterações com outro branch."

#: ui/glade/merge.glade.h:9
msgid ""
"Choose this method if you wish to merge two different branches into your "
"working copy."
msgstr ""
"Escolha este método se você deseja mesclar dois diferentes branches em sua "
"cópia de trabalho."

#: ui/glade/merge.glade.h:11
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Ignorar ancestral"

#: ui/glade/merge.glade.h:12
msgid "Merge Assistant"
msgstr "Assistente de Mesclagem"

#: ui/glade/merge.glade.h:13
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr "Mesclar um intervalo de revisões"

#: ui/glade/merge.glade.h:14
msgid "Merge two different trees"
msgstr "Mesclar duas árvores diferentes"

#: ui/glade/merge.glade.h:15
msgid "Only record the merge"
msgstr "Somente gravar a mesclagem"

#: ui/glade/merge.glade.h:18
msgid "Show log"
msgstr "Mostrar Log"

#: ui/glade/merge.glade.h:19
msgid "Test Merge"
msgstr "Testar Mesclagem"

#: ui/glade/merge.glade.h:20
msgid ""
"Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write "
"out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a "
"revision range by a dash. \n"
"\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"To merge all revisions, leave the box empty."
msgstr ""
"Utilize o diálogo de log para selecionar as revisões que você deseja "
"mesclar. Ou, escreve manualmente as revisões, separando por vírgula. Você "
"pode especificar um intervalo de visões utilizando um traço.\n"
"\n"
"Examplo: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"Para mesclar todas as revisões, deixa a caixa vazia."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "(no author)"
#~ msgstr "(sem autor)"

#~ msgid "<b>Switch Details</b>"
#~ msgstr "<b>Mudar Detalhes</b>"

#~ msgid "<b>Create copy from</b>"
#~ msgstr "<b>\t Criar cópia de</b>"

#~ msgid "<b>Program used to browse repositories</b>"
#~ msgstr "<b>Programa utilizado para navegar nos repositórios</b>"

#~ msgid "Show new version on the right side"
#~ msgstr "Mostrar a nova versão do lado direito"

#~ msgid "<b>Update Depth</b>"
#~ msgstr "<b>Atualizar Profundidade</b>"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Destino:"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Deletado"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Copiado"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Adicionado"

#~ msgid "Reverted"
#~ msgstr "Revertido"

#~ msgid "Restored"
#~ msgstr "Restaurado"

#~ msgid "Failed Revert"
#~ msgstr "Falha ao Reverter"

#~ msgid "Resolved"
#~ msgstr "Resolvido"

#~ msgid "Failed Unlock"
#~ msgstr "Falha ao Desbloquear"

#~ msgid "Failed Lock"
#~ msgstr "Falha ao Bloquear"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externo"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "Replaced"
#~ msgstr "Substituído"

#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Alterado"

#~ msgid "Skipped"
#~ msgstr "Ignorado"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Atualizado"

#~ msgid "Annotated"
#~ msgstr "Comentado"

#~ msgid "Unlocked"
#~ msgstr "Desbloqueado"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "Conflitante"

#~ msgid "Inapplicable"
#~ msgstr "Inaplicável"

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Não modificado"

#~ msgid "Merged"
#~ msgstr "Mesclado"

#~ msgid "Obstructed"
#~ msgstr "Obstruído"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Faltando"
