# Czech translation for rabbitvcs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rabbitvcs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rabbitvcs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 14:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Ladislav Prskavec <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-24 13:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ui/branch.py:71
msgid ""
"There have been modifications to your working copy.  If you copy from the "
"HEAD revision you will lose your changes."
msgstr ""

#: ui/branch.py:89
msgid "You must supply a destination path."
msgstr ""

#: ui/branch.py:99
msgid "The from revision field is required."
msgstr "Políčko z revize je povinné."

#: ui/branch.py:108
msgid "Invalid revision information"
msgstr ""

#: ui/branch.py:123 ui/glade/branch.glade.h:4
msgid "Branch/tag"
msgstr "Branch/tag"

#: ui/branch.py:124
msgid "Running Branch/tag Command..."
msgstr "Spuštím příkaz branch/tag"

#: ui/branch.py:126
msgid "Completed Branch/tag"
msgstr "Branch/tag dokončen."

#: ui/updateto.py:70
msgid "Update To Revision"
msgstr "Aktualizace na revizi"

#: ui/updateto.py:71 ui/update.py:54
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuji"

#: ui/updateto.py:79 ui/update.py:57
msgid "Completed Update"
msgstr "Aktualizace dokončena."

#: ui/rename.py:59
msgid "The new name field is required"
msgstr "Políčko nové jméno je povinné"

#: ui/rename.py:70 ui/glade/rename.glade.h:2
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ui/rename.py:71
msgid "Running Rename Command..."
msgstr "Spouštím příkaz Přejmenovat"

#: ui/rename.py:78
msgid "Completed Rename"
msgstr "Přejmenování dokončeno."

#: ui/annotate.py:51
msgid "Cannot annotate a directory"
msgstr "Nemohu anotovat adresář"

#: ui/annotate.py:58
#, python-format
msgid "Annotate - %s"
msgstr "Anotace - %s"

#: ui/annotate.py:71
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: ui/annotate.py:71 ui/log.py:80 ui/glade/switch.glade.h:5
#: ui/glade/merge.glade.h:17 ui/glade/checkout.glade.h:10
#: ui/glade/update.glade.h:6
msgid "Revision"
msgstr "Revize"

#: ui/annotate.py:71 ui/log.py:80
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ui/annotate.py:72 ui/dialog.py:47 ui/log.py:81
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ui/annotate.py:72
msgid "Text"
msgstr "Test"

#: ui/annotate.py:112
msgid "The from revision field must be an integer"
msgstr "Políčko revize musí obsahovat číslo"

#: ui/annotate.py:122
msgid "Generating Annotation..."
msgstr "Generuji anotaci"

#: ui/annotate.py:138 lib/vcs/svn/__init__.py:122 lib/vcs/svn/__init__.py:124
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: ui/settings.py:50
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: ui/settings.py:156 ui/settings.py:165
msgid "Select a program"
msgstr "Vyberte program"

#: ui/settings.py:174
msgid "Are you sure you want to clear your repository paths?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat cesty k repozitory?"

#: ui/settings.py:181
msgid "Repository paths cleared"
msgstr "Cesty k repozitory vymazány."

#: ui/settings.py:185
msgid "Are you sure you want to clear your previous messages?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat zprávy?"

#: ui/settings.py:192
msgid "Previous messages cleared"
msgstr "Zprávy vymazány."

#: ui/settings.py:196
msgid "Are you sure you want to clear your authentication information?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat vaše autentikační údaje?"

#: ui/settings.py:213
msgid "Authentication information cleared"
msgstr "Autentikační údaje vymazány."

#: ui/cleanup.py:54 lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:831
msgid "Cleanup"
msgstr "Vyčistit"

#: ui/cleanup.py:55 ui/glade/cleanup.glade.h:1
msgid "Cleaning Up..."
msgstr "Čistím"

#: ui/cleanup.py:57
msgid "Completed Cleanup"
msgstr "Čištění dokončeno"

#: ui/relocate.py:76
msgid "The from and to url fields are both required."
msgstr "Políčka z a url jsou povinná"

#: ui/relocate.py:86 ui/glade/relocate.glade.h:3
msgid "Relocate"
msgstr "Přesunutí"

#: ui/relocate.py:87
msgid "Running Relocate Command..."
msgstr "Spouštím příkaz Přesunutí"

#: ui/relocate.py:94
msgid "Completed Relocate"
msgstr "Přesunutí dokončeno"

#: ui/add.py:64 ui/lock.py:66 ui/resolve.py:55 ui/action.py:66 ui/commit.py:73
#: ui/unlock.py:55 ui/log.py:89 ui/revert.py:55
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ui/add.py:64 ui/lock.py:66 ui/resolve.py:55 ui/commit.py:73 ui/unlock.py:55
#: ui/revert.py:55
msgid "Extension"
msgstr ""

#: ui/add.py:78 ui/lock.py:96 ui/commit.py:97 ui/unlock.py:70 ui/log.py:253
#: ui/glade/log.glade.h:6
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávám..."

#: ui/add.py:81 ui/lock.py:99 ui/commit.py:100 ui/unlock.py:91
#, python-format
msgid "Found %d item(s)"
msgstr "Našel %d položek"

#: ui/add.py:115 ui/commit.py:269 ui/glade/add.glade.h:1
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:638
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ui/add.py:116
msgid "Running Add Command..."
msgstr ""

#: ui/add.py:118
msgid "Completed Add"
msgstr "Přidání dokončeno"

#: ui/add.py:141 ui/lock.py:206 ui/commit.py:239
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ui/add.py:150 ui/lock.py:216 ui/commit.py:249
msgid "Browse to"
msgstr "Procházet"

#: ui/add.py:159 ui/commit.py:259 ui/glade/properties.glade.h:2
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:735
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ui/add.py:168 ui/commit.py:299 lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:654
msgid "Add to ignore list"
msgstr "Přídat na ignore list"

#: ui/import.py:41
#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importovat - %s"

#: ui/import.py:68
msgid "The repository URL field is required."
msgstr ""

#: ui/import.py:80 ui/glade/import.glade.h:3
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:888
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ui/import.py:81
msgid "Running Import Command..."
msgstr ""

#: ui/import.py:89
msgid "Completed Import"
msgstr ""

#: ui/lock.py:67 lib/vcs/svn/__init__.py:132
msgid "Locked"
msgstr "Zamčeno"

#: ui/lock.py:90 ui/lock.py:107
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ui/lock.py:144
msgid "Get Lock"
msgstr ""

#: ui/lock.py:145
msgid "Running Lock Command..."
msgstr ""

#: ui/lock.py:154
msgid "Completed Lock"
msgstr ""

#: ui/lock.py:176
msgid "Remove Lock"
msgstr "Odstranit zámek"

#: ui/lock.py:186 ui/commit.py:229 lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:597
msgid "View Diff"
msgstr "Zobrazit Diff"

#: ui/lock.py:196 ui/glade/switch.glade.h:6 ui/glade/branch.glade.h:10
#: ui/glade/merge.glade.h:18 ui/glade/checkout.glade.h:11
#: ui/glade/update.glade.h:7
msgid "Show log"
msgstr "Zobrazit log"

#: ui/export.py:40
#, python-format
msgid "Export - %s"
msgstr "Exportovat  - %s"

#: ui/export.py:58 ui/checkout.py:82
msgid "The repository URL and destination path are both required fields."
msgstr ""

#: ui/export.py:79 lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:856
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ui/export.py:80
msgid "Running Export Command..."
msgstr ""

#: ui/export.py:91
msgid "Completed Export"
msgstr ""

#: ui/resolve.py:45 ui/resolve.py:76
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:767
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: ui/resolve.py:77
msgid "Running Resolve Command..."
msgstr ""

#: ui/resolve.py:80
msgid "Completed Resolve"
msgstr ""

#: ui/action.py:66 ui/log.py:89
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ui/action.py:66
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Type"

#: ui/action.py:135
msgid "Empty Message"
msgstr "Prázdná zpráva"

#: ui/action.py:249 ui/log.py:309
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: ui/action.py:253
#, python-format
msgid "%s - Finished"
msgstr "%s - Dokončeno"

#: ui/commit.py:66
msgid "The given path is not a working copy"
msgstr ""

#: ui/commit.py:74
msgid "Text Status"
msgstr "Status"

#: ui/commit.py:74
msgid "Property Status"
msgstr ""

#: ui/commit.py:188 ui/glade/commit.glade.h:4
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:568
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ui/commit.py:189
msgid "Running Commit Command..."
msgstr ""

#: ui/commit.py:195
msgid "Completed Commit"
msgstr ""

#: ui/commit.py:279 ui/revert.py:45 ui/revert.py:75
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:751
msgid "Revert"
msgstr ""

#: ui/commit.py:289
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: ui/dialog.py:47 ui/log.py:81 ui/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ui/dialog.py:88
msgid "Select a Folder"
msgstr "Zvolit adresář"

#: ui/dialog.py:117 ui/glade/log.glade.h:12
msgid "to"
msgstr ""

#: ui/dialog.py:210
msgid "Select a File"
msgstr "Zvolit soubor"

#: ui/dialog.py:229 ui/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

#: ui/dialog.py:257
msgid "the selected item(s)"
msgstr "zvolené(á) položky(a)"

#: ui/switch.py:65
msgid "The repository location is a required field."
msgstr ""

#: ui/switch.py:81 ui/glade/switch.glade.h:7
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ui/switch.py:82
msgid "Running Switch Command..."
msgstr ""

#: ui/switch.py:90
msgid "Completed Switch"
msgstr ""

#: ui/unlock.py:45 ui/unlock.py:109
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: ui/unlock.py:110
msgid "Running Unlock Command..."
msgstr ""

#: ui/unlock.py:113
msgid "Completed Unlock"
msgstr ""

#: ui/merge.py:81
msgid "Running Merge Test"
msgstr ""

#: ui/merge.py:82
msgid "Completed Merge Test"
msgstr ""

#: ui/merge.py:84
msgid "Running Merge Command"
msgstr ""

#: ui/merge.py:85
msgid "Completed Merge"
msgstr ""

#: ui/merge.py:93
msgid "Merge"
msgstr ""

#: ui/checkout.py:52
#, python-format
msgid "Checkout - %s"
msgstr ""

#: ui/checkout.py:100 ui/glade/checkout.glade.h:5
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:536
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: ui/checkout.py:101
msgid "Running Checkout Command..."
msgstr ""

#: ui/checkout.py:111
msgid "Completed Checkout"
msgstr ""

#: ui/log.py:63
#, python-format
msgid "Log - %s"
msgstr "Log - %s"

#: ui/log.py:90
msgid "Copy From Path"
msgstr ""

#: ui/log.py:90
msgid "Copy From Revision"
msgstr ""

#: ui/log.py:112
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: ui/log.py:236 ui/log.py:237 ui/glade/log.glade.h:8
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ui/log.py:284
msgid "(no author)"
msgstr "(autor neznámý)"

#: ui/log.py:313
msgid "Retrieving Log Information..."
msgstr ""

#: ui/properties.py:53
#, python-format
msgid "Properties - %s"
msgstr "Vlastnosti - %s"

#: ui/properties.py:61
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ui/properties.py:61
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ui/revert.py:76
msgid "Running Revert Command..."
msgstr ""

#: ui/revert.py:78
msgid "Completed Revert"
msgstr ""

#: ui/update.py:53 ui/glade/update.glade.h:8
#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:552
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ui/create.py:49
msgid "Repository successfully created"
msgstr "Repozitory bylo úspěšně vytvořeno"

#: ui/create.py:51
msgid ""
"There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is "
"empty."
msgstr ""

#: ui/glade/switch.glade.h:1 ui/glade/checkout.glade.h:3
#: ui/glade/update.glade.h:1
msgid "<b>Revision</b>"
msgstr "<b>Revize</b>"

#: ui/glade/switch.glade.h:2
msgid "<b>Switch Details</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/switch.glade.h:3 ui/glade/branch.glade.h:8
#: ui/glade/relocate.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ui/glade/switch.glade.h:4 ui/glade/merge.glade.h:10
#: ui/glade/checkout.glade.h:7 ui/glade/update.glade.h:3
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ui/glade/switch.glade.h:8 ui/glade/branch.glade.h:11
#: ui/glade/relocate.glade.h:4
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ui/glade/notification.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr ""

#: ui/glade/commit.glade.h:1 ui/glade/branch.glade.h:1
msgid "<b>Add Message</b>"
msgstr "<b>Přidat zprávu</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:2
msgid "<b>Changed Files</b> (double-click to see diff)"
msgstr ""

#: ui/glade/commit.glade.h:3
msgid "<b>Commit to:</b>"
msgstr "<b>Commit do:</b>"

#: ui/glade/commit.glade.h:5 ui/glade/lock.glade.h:4 ui/glade/branch.glade.h:9
#: ui/glade/dialogs.glade.h:22 ui/glade/import.glade.h:5
msgid "Previous Messages"
msgstr "Předchozí zprávy"

#: ui/glade/commit.glade.h:6 ui/glade/lock.glade.h:5 ui/glade/add.glade.h:2
msgid "Select / Deselect all"
msgstr "Vybrat / zrušit vše"

#: ui/glade/commit.glade.h:7
msgid "Show unversioned files"
msgstr ""

#: ui/glade/lock.glade.h:1
msgid "<b>Files to lock</b>"
msgstr "<b>Soubory k uzamknutí</b>"

#: ui/glade/lock.glade.h:2
msgid "<b>Please describe why you are locking these files</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/lock.glade.h:3
msgid "Lock Files"
msgstr ""

#: ui/glade/lock.glade.h:6
msgid "Steal the locks"
msgstr ""

#: ui/glade/properties.glade.h:1
msgid "<b>Properties for:</b>"
msgstr "<b>Vlastnosti pro:</b>"

#: ui/glade/properties.glade.h:3
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: ui/glade/properties.glade.h:4
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: ui/glade/properties.glade.h:5 lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:995
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ui/glade/properties.glade.h:6
msgid "URL/Path:"
msgstr "URL/cesta:"

#: ui/glade/annotate.glade.h:1
msgid "<b>From Revision</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/annotate.glade.h:2
msgid "<b>To Revision</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/annotate.glade.h:3
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: ui/glade/about.glade.h:1
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Odkazy</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:2
msgid "<b>Version Information</b>"
msgstr "<b>Informace o verzi</b>"

#: ui/glade/about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>RabbitVCS</b></span>"

#: ui/glade/about.glade.h:4 lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1059
msgid "About"
msgstr ""

#: ui/glade/about.glade.h:5
msgid "Authors:"
msgstr "Autoři:"

#: ui/glade/about.glade.h:6
msgid "Thanks:"
msgstr "Děkujeme:"

#: ui/glade/rename.glade.h:1
msgid "New Name:"
msgstr "Nové jméno:"

#: ui/glade/branch.glade.h:2
msgid "<b>Create copy from</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/branch.glade.h:3 ui/glade/checkout.glade.h:2
#: ui/glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Repository</b>"
msgstr "<b>Repozitory</b>"

#: ui/glade/branch.glade.h:5
msgid "Copy from HEAD"
msgstr ""

#: ui/glade/branch.glade.h:6
msgid "Copy from revision"
msgstr ""

#: ui/glade/branch.glade.h:7
msgid "Copy from working copy"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:1
msgid "100"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:2
msgid "<b>Affected File(s)</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:3 ui/glade/dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Message</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:4
msgid "<b>Revisions Table</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:5
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"

#: ui/glade/log.glade.h:7
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ui/glade/log.glade.h:9
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ui/glade/log.glade.h:10
msgid "Showing Revisions:"
msgstr ""

#: ui/glade/log.glade.h:11
msgid "Stop on copy"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:1
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Z URL</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:2
msgid "<b>From: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:3 ui/glade/checkout.glade.h:1
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Volby</b>"

#: ui/glade/merge.glade.h:4
msgid "<b>Revision Range</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:5
msgid "<b>To: (URL and revision to merge)</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:6
msgid "<b>URL to merge from</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:7
msgid "<b>Working Copy</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:8
msgid ""
"Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to "
"merge your changes with another branch."
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:9
msgid ""
"Choose this method if you wish to merge two different branches into your "
"working copy."
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:11
msgid "Ignore ancestry"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:12
msgid "Merge Assistant"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:13
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:14
msgid "Merge two different trees"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:15
msgid "Only record the merge"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:16 ui/glade/checkout.glade.h:9
#: ui/glade/update.glade.h:5
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:19
msgid "Test Merge"
msgstr ""

#: ui/glade/merge.glade.h:20
msgid ""
"Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write "
"out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a "
"revision range by a dash. \n"
"\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\n"
"\n"
"To merge all revisions, leave the box empty."
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:2
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:3
msgid "<b>Logging Options</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:4
msgid "<b>RabbitVCS</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:5
msgid "<b>Program used to browse repositories</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:6
msgid "<b>Program used to compare files</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:7
msgid "<b>URL History</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:8 ui/glade/checkout.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: ui/glade/settings.glade.h:9
msgid "Clear your authentication information"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:10
msgid "Enable emblems"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:11
msgid "Enable file attributes"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:12
msgid "Enable recursive status checks"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:13
msgid "External Programs"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ui/glade/settings.glade.h:15
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ui/glade/settings.glade.h:16
msgid "Logging"
msgstr "Logování"

#: ui/glade/settings.glade.h:17
msgid "Minimum level to log"
msgstr "Minimální úroveň pro logování"

#: ui/glade/settings.glade.h:18
msgid "Number of URLs to remember"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:19
msgid "Number of messages to remember"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:20
msgid "Saved Data"
msgstr "Uložená data"

#: ui/glade/settings.glade.h:21 lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1043
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ui/glade/settings.glade.h:22
msgid "Show new version on the right side"
msgstr ""

#: ui/glade/settings.glade.h:23
msgid "Type:"
msgstr "Typ"

#: ui/glade/cleanup.glade.h:2
msgid ""
"Cleanup Requested....\n"
"\n"
"Begin working copy cleanup?"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:1
msgid "<b>Certificate Details</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Edit Property Details</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Please add your authentication details</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Previous Messages</b>"
msgstr "<b>Předchozí zprávy</b>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:7
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Opravdu chcete smazat %item%?</b></span>"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:8
msgid "Accept Forever"
msgstr "Přijmout natrvalo"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "Accept Once"
msgstr "Přijmout jednou"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "Authentication"
msgstr "Authentikace"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "Check Certificate"
msgstr "Kontrola certifikátu"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:14
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Smazat potvrzení"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "Deny"
msgstr "Zakázané"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:16
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:17
msgid "Host:"
msgstr "Host"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Issuer:"
msgstr "Vydavatel:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Login:"
msgstr "Jméno:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "Property:"
msgstr "Vlastnost:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "Realm:"
msgstr "Realm"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "Save Authentication"
msgstr "Uložit autentikaci"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "The item(s) will be sent to the trash can."
msgstr ""

#: ui/glade/dialogs.glade.h:28
msgid "Valid:"
msgstr "Platné:"

#: ui/glade/dialogs.glade.h:29
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: ui/glade/checkout.glade.h:6
msgid "Destination:"
msgstr ""

#: ui/glade/checkout.glade.h:8 ui/glade/update.glade.h:4
msgid "Omit Externals"
msgstr ""

#: ui/glade/checkout.glade.h:12
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ui/glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import Message</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/import.glade.h:4
msgid "Include ignored files"
msgstr ""

#: ui/glade/update.glade.h:2
msgid "<b>Update Depth</b>"
msgstr ""

#: ui/glade/relocate.glade.h:1
msgid "<b>Change the repository of your working copy</b>"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:362
msgid "Debug"
msgstr "Debug:"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:375
msgid "DBus"
msgstr "DBus:"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:388
msgid "Start/Restart Service"
msgstr "Start/Restart Service"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:404
msgid "Exit Service"
msgstr "Exit Service"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:422
msgid "Bugs"
msgstr "Bugy"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:435
msgid "Test Asynchronicity"
msgstr "Test Asynchronicity"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:453
msgid "Open Shell"
msgstr "Otevřít shell"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:469
msgid "Refresh Status"
msgstr "Obnovit status"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:486
msgid "Debug Revert"
msgstr "Debug Revert"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:487
msgid "Reverts everything it sees"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:502
msgid "Invalidate"
msgstr "Nevalidní"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:503
msgid "Force an invalidate_extension_info() call"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:518
msgid "Add Emblem"
msgstr "Přidat emblem"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:519
msgid "Add an emblem"
msgstr "Přidat emblem"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:537
msgid "Check out a working copy"
msgstr "Check out pracovní kopie"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:553
msgid "Update a working copy"
msgstr "Update pracovní kopie"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:569
msgid "Commit modifications to the repository"
msgstr "Commit změn do repozitory"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:584
msgid "RabbitVCS"
msgstr "RabbitVCS"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:598
msgid "View the modifications made to a file"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:613
msgid "Show Log"
msgstr "Zobrazit log"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:614
msgid "Show a file's log information"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:639
msgid "Schedule an item to be added to the repository"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:663
msgid "Ignore an item"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:678
msgid "Ignore all files with this extension"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:703
msgid "Update to revision..."
msgstr "Update na revizi..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:704
msgid "Update a file to a specific revision"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:719
msgid "Rename..."
msgstr "Přejmenovat"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:720
msgid "Schedule an item to be renamed on the repository"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:736
msgid "Schedule an item to be deleted from the repository"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:752
msgid "Revert an item to its unmodified state"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:768
msgid "Mark a conflicted item as resolved"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:783
msgid "Relocate..."
msgstr "Relocate..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:784
msgid "Relocate your working copy"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:799
msgid "Get Lock..."
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:800
msgid "Locally lock items"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:815
msgid "Release Lock..."
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:816
msgid "Release lock on an item"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:832
msgid "Clean up working copy"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:857
msgid "Export a working copy or repository with no versioning information"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:872
msgid "Create Repository here"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:873
msgid "Create a repository in a folder"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:889
msgid "Import an item into a repository"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:913
msgid "Branch/tag..."
msgstr "Branch/tag"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:914
msgid "Copy an item to another location in the repository"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:929
msgid "Switch..."
msgstr "Switch..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:930
msgid "Change the repository location of a working copy"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:945
msgid "Merge..."
msgstr "Merge..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:946
msgid "A wizard with steps for merging"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:970
msgid "Annotate..."
msgstr "Anotace..."

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:971
msgid "Annotate a file"
msgstr "Anotace souboru"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:996
msgid "View the properties of an item"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1027
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1028
msgid "View help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1044
msgid "View or change RabbitVCS settings"
msgstr ""

#: lib/extensions/nautilus/RabbitVCS.py:1060
msgid "About RabbitVCS"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:111 lib/vcs/svn/__init__.py:120
#: lib/vcs/svn/__init__.py:127
msgid "Added"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:112 lib/vcs/svn/__init__.py:128
msgid "Copied"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:113 lib/vcs/svn/__init__.py:119
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:114
msgid "Restored"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:115
msgid "Reverted"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:116
msgid "Failed Revert"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:117
msgid "Resolved"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:118
msgid "Skipped"
msgstr "Přeskočeno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:121
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:123 lib/vcs/svn/__init__.py:125
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:126
msgid "Modified"
msgstr "Modifikováno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:129
msgid "Replaced"
msgstr "Přepsáno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:130 lib/vcs/svn/__init__.py:149
msgid "Changed"
msgstr "Změněno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:131
msgid "Annotated"
msgstr "Anotováno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:133
msgid "Unlocked"
msgstr "Odemčeno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:134
msgid "Failed Lock"
msgstr "Zámek selhal"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:135
msgid "Failed Unlock"
msgstr "Odemčení selhalo"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:144
msgid "Inapplicable"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:145
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:146
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:147
msgid "Missing"
msgstr "Chybějící"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:148
msgid "Obstructed"
msgstr ""

#: lib/vcs/svn/__init__.py:150
msgid "Merged"
msgstr "Spojeno"

#: lib/vcs/svn/__init__.py:151
msgid "Conflicted"
msgstr ""
