# Lithuanian translations for methods package.
# Copyright (C) 2020 THE methods'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the methods package.
# <r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: methods 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 13:57+0200\n"
"Last-Translator: r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: class_support.c:29
msgid "calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects"
msgstr ""
"C programos iškvietimas naudojamas kaip inicializatorius 'externalptr' "
"objektams"

#: do_substitute_direct.c:41
#, fuzzy
msgid "invalid list for substitution"
msgstr "neteisingas metodo posąrašis"

#: methods_list_dispatch.c:129
#, c-format
msgid "unexpected type '%s' for condition message"
msgstr "netikėtas sąlygos pranešimo tipas '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:132
msgid "condition message must be length 1"
msgstr "sąlygos pranešimas turi būti 1 ilgio"

#: methods_list_dispatch.c:213
msgid ""
"could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect "
"very bad things to happen"
msgstr ""
"nerasti 'methods' (atskiro paketo?) struktūros kreipiniai: tikėtis "
"blogiausių dalykų, kurie gali nutikti"

#: methods_list_dispatch.c:279
#, c-format
msgid ""
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list "
"for function '%s'"
msgstr ""
"nenurodytas \"allMethods\" laukas objekte (klasės \"%s\" ), kuris naudojamas "
"kaip metodų sąrašas funkcijai '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:402
#, c-format
msgid ""
"S language method selection did not return normally when called from "
"internal dispatch for function '%s'"
msgstr ""
"S kalbos metodo pasirinkimas negrįžta normaliai, kai iškviečiama iš vidinio "
"perdavimo funkcijai '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:404
msgid "Function name for method selection called internally"
msgstr "Metodo pasirinkimo funkcijos pavadinimas iškviečiamas viduje"

#: methods_list_dispatch.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "nėra funkcijos apibrėžties %s"

#: methods_list_dispatch.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"no generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
msgstr "nėra funkcijos apibrėžties %s"

#: methods_list_dispatch.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid generic function object for method selection for function '%s': "
"expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"neteisinga metodo apibrėžtis: turėtų būti funkcija, gautas klasės %s objektas"

#: methods_list_dispatch.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
msgstr "nepavyko rasti paveldėto metodo funkcijos %s prierašui %s"

#: methods_list_dispatch.c:581 methods_list_dispatch.c:1152
#, fuzzy
msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "neteisinga funkcijos argumento rodyklė"

#: methods_list_dispatch.c:602
#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "simbolis '%s' nerastas kreipinyje"

#: methods_list_dispatch.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected "
"a name, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"neteisingas objektas metodų lentelėje (%s), turėtų būti metodas, gautas "
"klasės %s objektas"

#: methods_list_dispatch.c:613
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "NULL aplinkos naudojimas yra nepilnas"

#: methods_list_dispatch.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods "
"dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"neteisinga aplinka tikrinant trūkstamą argumentą '%s' metodo perdavime, "
"gaunamas klasės \"%s\" objektas"

#: methods_list_dispatch.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function "
"'%s': %s"
msgstr "klaida vertinant 'primitive' sekantį metodą: %s"

#: methods_list_dispatch.c:657
#, c-format
msgid ""
"object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no "
"'argument' slot)"
msgstr ""
"klasės \"%s\" objektas naudojamas kaip metodų sąrašas funkcijai '%s' (nėra "
"nurodytas 'argument' laukas)"

#: methods_list_dispatch.c:668
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot "
"be used for methods dispatch"
msgstr ""
"(renkantis funkcijos '%s' metodą) '...' ir susiję kintamieji negali būti "
"naudojami metodų perdavimui"

#: methods_list_dispatch.c:671
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for "
"dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"(renkantis funkcijos '%s' metodą) 'environment' perdavimo argumentas turi "
"būti R aplinka; gaunamas klasės objektas \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
msgstr ""
"nėra metodo ar numatytojo parametro dėl as() pakeitimo %s su Class=\"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:709
#, c-format
msgid ""
"recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
msgstr ""
"rekursinis funkcijos '%s' naudojimas metodo pasirinkime, nėra numatytojo "
"metodo"

#: methods_list_dispatch.c:734
#, c-format
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method: %s"
msgstr "klaida vertinant 'primitive' sekantį metodą: %s"

#: methods_list_dispatch.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
msgstr ""
"vienos klasės vardas reikalingas %s laukui, gautas %d ilgio tekstinis "
"vektorius"

#: methods_list_dispatch.c:894
#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
msgstr "'%s' negali būti tuščia eilutė; gavo tuščią eilutę"

#: methods_list_dispatch.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
msgstr "viena eilutė, gaunamas klasės %s objektas"

#: methods_list_dispatch.c:975
#, fuzzy
msgid "class should be either a character-string name or a class definition"
msgstr "'class1' turi būti klasės vardas arba klasės apibrėžimas"

#: methods_list_dispatch.c:1061
#, c-format
msgid "failed to get the generic for the primitive \"%s\""
msgstr "nepavyko gauti bendrinės funkcijos primityviai funkcijai \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:1068
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of "
"class \"%s\""
msgstr ""
"argumentas %s turi būti bendrinė funkcija arba vieno simbolio eilutė, "
"gaunamas klasės %s objektas"

#~ msgid "OOPS: something wrong with '.OldClassesPrototypes[[%d]]'"
#~ msgstr "Ak!: kažkas negerai su '.OldClassesPrototypes[[%d]]'"

#~ msgid ""
#~ "unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class "
#~ "definition; %s does not"
#~ msgstr ""
#~ "neįvardytas argumentas į initialize() S3 klasei turi būti klasės "
#~ "apibrėžtis, %s nėra"

#~ msgid ""
#~ "unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data "
#~ "part; not true of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "neįvardyti argumentai turi praplėsti arba S3 klasę, arba duomenų dalies "
#~ "klasę, neteisinga apie %s klasę"

#~ msgid ""
#~ "class %s does not have an S3 data part, and so is of type \"S4\"; no S3 "
#~ "equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "klasė %s neturi S3 duomenų dalies, todėl yra \"S4\" tipo, nėra S3 "
#~ "atitikmuo"

#~ msgid ""
#~ "class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class"
#~ msgstr ""
#~ "%s klasė yra VIRTUAL; nėra prasminga sukurti S4 objektą iš šios klasės"

#~ msgid "object must be a valid data part for class %s; not true of type %s"
#~ msgstr ""
#~ "objektas turi būti galiojanti duomenų dalis klasei %s, neteisingas %s "
#~ "tipas"

#~ msgid "cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'"
#~ msgstr "nepavyko nurodyti matrix() argumentų, kai nurodyta '.Data'"

#~ msgid "cannot specify array() arguments when specifying '.Data'"
#~ msgstr "nepavyko nurodyti array() argumentų, kai nurodyta '.Data'"

#~ msgid "cannot have more than one unnamed argument as environment"
#~ msgstr "negali turėti daugiau nei vieną neįvardytą argumentą kaip aplinką"

#~ msgid "unnamed argument to new() must be an environment for the new object"
#~ msgstr "neįvardytas argumentas į new() turi būti aplinka naujam objektui"

#~ msgid ""
#~ "methods may not be defined for primitive function %s in this version of R"
#~ msgstr ""
#~ "šioje R versijoje negalima apibrėžti primityvios funkcijos %s metodų"

#~ msgid ""
#~ "S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic "
#~ "classes or subclasses of these:  not true of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "S3Part() apibrėžtas tik klasėms, sudarytoms setOldCLass(), pagrindinių "
#~ "klasių ar jų poklasių: klaida apie klasę %s"

#~ msgid ""
#~ "the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s"
#~ msgstr "'S3Class' argumentas turi būti %s viršklasis: neteisinga klasei %s"

#~ msgid "replacement value must extend class %s, got %s"
#~ msgstr "pakeitimo reikšmė turi praplėsti klasę %s, yra %s"

#~ msgid "replacement value must be of class %s, got one of class %s"
#~ msgstr "pakeitimo reikšmė turi būti %s klasės, yra viena iš %s klasės"

#~ msgid ""
#~ "no 'replace' method was defined for 'as(x, \"%s\") <- value' for class %s"
#~ msgstr "neapibrėžtas 'replace' metodas 'as(x, \"%s\") <- value' klasei %s"

#~ msgid ""
#~ "the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, "
#~ "got an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "coerce' argumentas į 'setIs' turi būti vieno argumento funkcija, yra "
#~ "klasės %s objektas"

#~ msgid ""
#~ "the computation: 'as(object,\"%s\") <- value' is valid when object has "
#~ "class %s only if 'is(value, \"%s\")' is TRUE ('class(value)' was %s)"
#~ msgstr ""
#~ "skaičiavimas: 'as(object,\"%s\") <- value' yra tinkamas, kai objektas "
#~ "turi klasę %s tik tada kai 'is(value, \"%s\")' yra TRUE ('class(value)' "
#~ "buvo %s)"

#~ msgid ""
#~ "there is no automatic definition for 'as(object, \"%s\") <- value' when "
#~ "object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement "
#~ "will be an error"
#~ msgstr ""
#~ "nėra automatinės apibrėžties 'as(object, \"%s\") <- value' kai objektas "
#~ "turi klasę %s ir nepateiktas 'replace' argumentas; pakeitimas bus "
#~ "neteisingas"

#~ msgid ""
#~ "the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 "
#~ "arguments, got an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "'replace' argumentas setIs() turi būti 2 arba 3 argumentų funkcija, yra "
#~ "klasės %s objektas"

#~ msgid "the member classes must be defined: not true of %s"
#~ msgstr "klasių nariai turi būti apibrėžti: %s neteisinga"

#~ msgid "unable to create union class:  could not set members %s"
#~ msgstr "nepavyko sukurti sąjungos klasės: nepavyko nustatyti narių %s"

#~ msgid ""
#~ "methods:::bind_activation() is defunct;\n"
#~ " rather provide methods for cbind2() / rbind2()"
#~ msgstr ""
#~ "methods:::bind_activation() yra nebenaudojamas;\n"
#~ " geriau pateikti metodus cbind2() / rbind2()"

#~ msgid "invalid argument 'name': %s"
#~ msgstr "neteisingas argumentas 'name': %s"

#~ msgid ""
#~ "%s dispatches internally;  methods can be defined, but the generic "
#~ "function is implicit, and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "%s išsiuntimai viduje;  metodus galima apibrėžti, tačiau bendrinė "
#~ "funkcija yra numanoma ir negali būti pakeista."

#~ msgid ""
#~ "if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls "
#~ "standardGeneric(\"%s\") or is the default"
#~ msgstr ""
#~ "jei pateiktas 'def' argumentas, tai turi būti funkcija, kuri iškviečia "
#~ "standardGeneric(\"\"%s\"\") arba yra numatytoji"

#~ msgid ""
#~ "must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing "
#~ "function"
#~ msgstr ""
#~ "privalo teikti funkcijos struktūrą %s, aiškiai arba per egzistuojančią "
#~ "funkciją"

#~ msgid ""
#~ "Creating a generic function for %s from %s in %s\n"
#~ "    (from the saved implicit definition)"
#~ msgstr ""
#~ "Bendrinės funkcijos %s kūrimas iš %s esančios %s\n"
#~ "(iš išsaugoto neišreikšto apibrėžimo)"

#~ msgid "Creating a new generic function for %s in %s"
#~ msgstr "Naujos bendrinės funkcijos kūrimas %s esančios %s"

#~ msgid ""
#~ "no generic version of %s on package %s is allowed;\n"
#~ "   a new generic will be assigned for %s"
#~ msgstr ""
#~ "negalima bendrinės %s versija pakete %s;\n"
#~ "nauja bendrinė bus priskirta %s"

#~ msgid ""
#~ "function %s appears to be a generic function, but with generic name %s"
#~ msgstr ""
#~ "funkcija %s atrodo kaip bendrinė funkcija, tačiau su bendruoju vardu %s"

#~ msgid "generic function %s not found for removal"
#~ msgstr "nėra bendrinės funkcijos %s, kurią reikia pašalinti"

#~ msgid "a function for argument 'f' must be a generic function"
#~ msgstr "funkcija argumentui 'f' turi būti bendrinė funkcija"

#~ msgid "the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s"
#~ msgstr "%s aplinka yra užrakinta; negali priskirti metodų funkcijai %s"

#~ msgid ""
#~ "the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods "
#~ "there"
#~ msgstr ""
#~ "'where' aplinka (%s) yra uždara vardų erdvė, negalima priskirti metodų"

#~ msgid ""
#~ "Copying the generic function %s to environment %s, because the previous "
#~ "version was in a sealed namespace (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Bendrinė funkcija %s kopijuojama į %s aplinką, nes ankstesnė versija buvo "
#~ "patvirtintoje vardų erdvėje (%s)"

#~ msgid "no existing definition for function %s"
#~ msgstr "nėra esamos funkcijos %s apibrėžties"

#~ msgid "Creating a generic function from function %s in %s"
#~ msgstr "Bendrinės funkcijos kūrimas iš funkcijos %s esančios %s"

#~ msgid "Creating a generic function for %s from package %s in %s"
#~ msgstr "Bendrinės funkcijos kūrimas %s iš paketo %s esančio %s"

#~ msgid ""
#~ "the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-"
#~ "defined"
#~ msgstr ""
#~ "metodas funkcijai %s ir prierašas %s yra patvirtinti bei negali būti "
#~ "apibrėžtas iš naujo"

#~ msgid ""
#~ "For function %s, signature %s: argument in method definition changed from "
#~ "(%s) to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Funkcijai %s prierašas %s: argumentas metodo apibrėžime pakeistas iš (%) "
#~ "į (%s)"

#~ msgid ""
#~ "primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular "
#~ "function"
#~ msgstr ""
#~ "primityvios funkcijos negali būti metodai, jos turi būti uždaros "
#~ "reguliariojoje funkcijoje"

#~ msgid "function supplied as argument 'f' must be a generic"
#~ msgstr "funkcija, kuri pateikta kaip argumentas 'f', turi būti bendrinė"

#~ msgid "no generic function %s found"
#~ msgstr "nerasta bendrinės funkcijos %s"

#~ msgid "no method found for function %s and signature %s"
#~ msgstr "nėra funkcijos '%s' ir prierašo %s metodo"

#~ msgid "no environment or package corresponding to argument where=%s"
#~ msgstr "nėra aplinkos ar paketo atitinkančio argumentą where=%s"

#~ msgid "no generic function found for '%s'"
#~ msgstr "nerasta bendrinės funkcijos '%s'"

#~ msgid "no method found for function '%s' and signature %s"
#~ msgstr "nėra funkcijos '%s' ir prierašo %s metodo"

#~ msgid "'file' must be a character string or a connection"
#~ msgstr "'file' turi būti simbolių eilutė ar ryšys"

#~ msgid ""
#~ "argument 'signature' is not meaningful with the current implementation "
#~ "and is ignored \n"
#~ "(extract a subset of the methods list instead)"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'signature' neturi prasmės su dabartiniu įgyvendinimu ir yra "
#~ "ignoruojamas\n"
#~ "(vietoj to išskirkite metodų sąrašo poaibį)"

#~ msgid "no method for %s matches class %s"
#~ msgstr "nėra metodo %s, kuris atitinka klasę %s"

#~ msgid "no method found for signature %s"
#~ msgstr "nėra prierašo %s metodo"

#~ msgid "%s has no methods defined"
#~ msgstr "%s neturi apibrėžtų metodų"

#~ msgid ""
#~ "bad class specified for element %d (should be a single character string)"
#~ msgstr ""
#~ "netinkamai nurodyta klasė %d elementui (turi būti viena simbolių eilutė)"

#~ msgid ""
#~ "first argument should be the names of one of more generic functions (got "
#~ "object of class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "pirmas argumentas turėtų būti vienas iš daugelio bendrinių funkcijų vardų "
#~ "(gautas klasės %s objektas)"

#~ msgid "must supply 'generic.function' or 'class'"
#~ msgstr "privalo teikti 'generic.function' arba 'class'"

#~ msgid "%s is not an S4 generic function in %s; methods not removed"
#~ msgstr "%s nėra S4 bendrinė funkcija %s, metodai nepašalinti"

#~ msgid "cannot remove methods for %s in locked environment/package %s"
#~ msgstr "nepavyko pašalinti metodų %s užrakintoje aplinkoje/pakete %s"

#~ msgid "Restoring default function definition of %s"
#~ msgstr "Atstatomas numatytasis %s funkcijos apibrėžimas"

#~ msgid ""
#~ "error in updating S4 generic function %s; the function definition is not "
#~ "an S4 generic function (class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "klaida atnaujinant S4 bendrinę funkciją %s; funkcijos apibrėžimas nėra S4 "
#~ "bendrinė funkcija (klasė %s)"

#~ msgid "Function %s is already a group generic; no change"
#~ msgstr "Funkcija %s jau yra bendrinė grupės; jokių keitimų"

#~ msgid "Function %s is a group generic; do not call it directly"
#~ msgstr "Funkcija %s yra bendrinė grupė, nesikreipkite į ją tiesiogiai"

#~ msgid "callGeneric() must be called from within a method body"
#~ msgstr "callGeneric() turi būti iškviesta iš metodo pagrindinės dalies"

#~ msgid "expected a non-empty character string for argument name"
#~ msgstr "turėtų būti ne tuščia simbolių eilutė argumento varde"

#~ msgid "generic function supplied was not created for %s"
#~ msgstr "pateikta bendrinė funkcija nebuvo sukurta %s"

#~ msgid "%s is a primitive function; its generic form cannot be redefined"
#~ msgstr ""
#~ "%s yra pirminė funkcija, jos bendrinė forma negali būti apibrėžta iš naujo"

#~ msgid ""
#~ "%s is not currently a generic:  define it first to create a non-default "
#~ "implicit form"
#~ msgstr ""
#~ "šiuo metu %s nėra bendrinė: pirma apibrėžkite, kad sukurtumėte "
#~ "nenumatytąją išreikštinę formą"

#~ msgid "must provide an environment table; got class %s"
#~ msgstr "privalo pateikti aplinkos lentelę, gauta klasė %s"

#~ msgid "original function is prohibited as a generic function"
#~ msgstr "pradinė funkcija draudžiama kaip bendrinė funkcija"

#~ msgid "not both functions!"
#~ msgstr "ne abi funkcijos!"

#~ msgid "argument %s is not S4"
#~ msgstr "argumentas %s nėra S4"

#~ msgid "formal arguments differ (in default values?)"
#~ msgstr "skiriasi formalieji parametrai (numatytose reikšmėse?)"

#~ msgid "formal arguments differ: (%s), (%s)"
#~ msgstr "skiriasi formalieji parametrai: (%s), (%s)"

#~ msgid "value classes differ: %s, %s"
#~ msgstr "klasių reikšmės skiriasi: %s, %s"

#~ msgid "signatures differ:  (%s), (%s)"
#~ msgstr "skiriasi prierašai: (%s), (%s)"

#~ msgid "package slots  differ: %s, %s"
#~ msgstr "paketo laukai skiriasi: %s, %s"

#~ msgid "groups differ: %s, %s"
#~ msgstr "skiriasi grupės: %s, %s"

#~ msgid "generic names differ: %s, %s"
#~ msgstr "bendrieji vardai skiriasi: %s, %s"

#~ msgid "non-generic function '%s' given to findMethods()"
#~ msgstr "nebendrinė funkcija '%s' perduota findMethods()"

#~ msgid ""
#~ "only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got "
#~ "%s)"
#~ msgstr "tik FALSE yra reikšminga 'inherited', kai pateikta 'where' (yra %s)"

#~ msgid "argument 'f' must be a generic function or %s"
#~ msgstr "argumentas 'f' turi būti bendrinė funkcija arba %s"

#~ msgid "'%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}"
#~ msgstr "'%s' nežinoma bendrinė funkcija {ir 'package' nenurodytas}"

#~ msgid ""
#~ "invalid first argument: should be the name of the first argument in the "
#~ "dispatch"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas pirmas argumentas: perdavime turėtų būti pirmo argumento "
#~ "vardas"

#~ msgid "duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s"
#~ msgstr "vienodi elementų vardai, esantys 'MethodsList' lygyje %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or "
#~ "named list"
#~ msgstr ""
#~ "elementas %s lygyje %d(klasė %s) negali būti interpretuojamas kaip "
#~ "funkcija ar įvardytas sąrašas"

#~ msgid "arguments 'names' and 'signature' must have the same length"
#~ msgstr "argumentai 'names' ir 'signature' turi būti tokio paties ilgio"

#~ msgid ""
#~ "inserting method with invalid signature matching argument '...' to class "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "įterpiamas metodas su neteisingu prierašu atitinkančiu argumentą '...' "
#~ "klasėje %s"

#~ msgid "inserting method corresponding to empty signature"
#~ msgstr "įterpiamas metodas, atitinkantis tuščią prierašą"

#~ msgid "inserting method into non-methods-list object (class %s)"
#~ msgstr "įterpiamas metodas į ne metodų sąrašo objektą (klasė %s)"

#~ msgid ""
#~ "%f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "%f nėra tinkama bendrinė funkcija: metodų sąrašas buvo klasės %s objektas"

#~ msgid ""
#~ "%s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an "
#~ "object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s turi būti TRUE, FALSE arba įvardytas loginių reikšmių vektorius, "
#~ "gaunamas klasės %s objektas"

#~ msgid ""
#~ "default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an "
#~ "object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "numatytasis metodas turi būti metodo apibrėžimas, pirminis arba NULL: "
#~ "gauta klasės %s objektas"

#~ msgid ""
#~ "trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not "
#~ "a generic function"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas suderinti metodo prierašą su objektu (klasės %s), kuris nėra "
#~ "bendrinė funkcija"

#~ msgid "invalid 'package' slot or attribute, wrong length"
#~ msgstr "neteisingas 'package' laukas ar atributas, klaidingas ilgis"

#~ msgid ""
#~ "invalid element in a list for \"signature\" argument; element %d is "
#~ "neither a class definition nor a class name"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas elementas \"signature\" argumento sąraše, elementas %d nėra "
#~ "nei klasės apibrėžtis, nei klasės vardas"

#~ msgid ""
#~ "trying to match a method signature of class %s; expects a list or a "
#~ "character vector"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas suderinti klasės %s metodo prierašą, turi būti sąrašas arba "
#~ "tekstinis vektorius"

#~ msgid ""
#~ "object to use as a method signature for function %s does not look like a "
#~ "legitimate signature (a vector of single class names): there were %d "
#~ "class names, but %d elements in the signature object"
#~ msgstr ""
#~ "objektas naudojamas kaip metodo prierašas funkcijai %s, nėra leistinas "
#~ "prierašas (atskiros klasės vardų vektorius): %s klasės vardai, bet %s "
#~ "elementai prierašo objekte"

#~ msgid ""
#~ "more elements in the method signature (%d) than in the generic signature "
#~ "(%d) for function %s"
#~ msgstr ""
#~ "daugiau elementų metodo prieraše (%d) negu bendriniame prieraše (%d) "
#~ "funkcijai %s"

#~ msgid "no generic function found corresponding to %s"
#~ msgstr "nerasta bendrinės funkcijos atitinkančios %s"

#~ msgid "skipping methods list element %s of unexpected class %s"
#~ msgstr "praleidžiamas metodų sąrašo elementas %s nenumatytos klasės %s"

#~ msgid ""
#~ "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is "
#~ "deprecated."
#~ msgstr ""
#~ "%s, kartu su kitais naudojamais \"MethodsList\" metaduomenų objektais, "
#~ "yra skirtingai naudojami."

#~ msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is deprecated."
#~ msgstr "%s: \"MethodsList\" metaduomenų objektų naudojimas yra skirtingas."

#~ msgid "Use %s instead."
#~ msgstr "Vietoj to naudokite %s."

#~ msgid ""
#~ "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is "
#~ "defunct."
#~ msgstr ""
#~ "%s, kartu su kitais naudojamais \"MethodsList\" metaduomenų objektais, "
#~ "yra nepilnas."

#~ msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is defunct."
#~ msgstr "%s: \"MethodsList\" metaduomenų objektų naudojimas yra nepilnas."

#~ msgid "invalid object for formal method definition: type %s"
#~ msgstr "neteisingas objektas formaliam metodo apibrėžimui: tipas %s"

#~ msgid "missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)"
#~ msgstr ""
#~ "trūksta paketo lauko (%s) klasės %s objekte (pridėta paketo informacija)"

#~ msgid ""
#~ "'initialize' method returned an object of class %s instead of the "
#~ "required class %s"
#~ msgstr ""
#~ "'initialize' metodas grąžino klasės %s objektą, o ne reikalaujamą klasę %s"

#~ msgid "%d: target \"%s\": chose \"%s\" (others: %s)"
#~ msgstr "%d: paskirtis \"%s\": pasirinkite \"%s\" (kiti: %s)"

#~ msgid "Notes: %s."
#~ msgstr "Pastabos: %s."

#~ msgid "class generator function for class %s from package %s"
#~ msgstr "klasės generuojančioji funkcija klasei %s iš paketo %s"

#~ msgid ""
#~ "the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)"
#~ msgstr "vardai metodo (%s) prieraše neatitinka %s argumentų (%s)"

#~ msgid ""
#~ "the names in signature for method (%s) do not match function's arguments "
#~ "(%s)"
#~ msgstr "vardai metodo (%s) prieraše neatitinka funkcijos argumentų (%s)"

#~ msgid ""
#~ "a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not "
#~ "seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'"
#~ msgstr ""
#~ "kreipinys į callNextMethod() atsiranda kreipinyje į %s, bet kreipinys "
#~ "nėra iš bendrinės funkcijos ar kito 'callNextMethod'"

#~ msgid ""
#~ "call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or "
#~ "'callNextMethod' context"
#~ msgstr ""
#~ "kreipinys į 'callNextMethod' neatsiras 'method' arba 'callNextMethod' "
#~ "kontekste"

#~ msgid "bad object found as method (class %s)"
#~ msgstr "netinkamas objektas rastas kaip metodas (klasė %s)"

#~ msgid "No next method available"
#~ msgstr "Nėra kito metodo"

#~ msgid ""
#~ "in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but "
#~ "the data part specifies class %s"
#~ msgstr ""
#~ "konstruojant klasės %s prototipą: prototipas turi klasę %s, bet duomenų "
#~ "dalis nurodo klasę %s"

#~ msgid ""
#~ "in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in "
#~ "class: %s"
#~ msgstr ""
#~ "konstruojant klasės %s prototipą, laukai prototipe ir ne klasėje: %s"

#~ msgid ""
#~ "in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to "
#~ "match the corresponding slot class: %s"
#~ msgstr ""
#~ "kuriant klasės %s elementų prototipo prototipą nepavyko suderinti "
#~ "atitinkamos lauko klasės: %s"

#~ msgid ""
#~ "potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses "
#~ "and subclasses (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "galimas ciklas klasės paveldėjime: %s turi dublikatus viršklasiuose ir "
#~ "poklasiuose (%s)"

#~ msgid "undefined slot classes in definition of %s: %s"
#~ msgstr "neapibrėžtos laukų klasės %s apibrėžtyje: %s"

#~ msgid "(class %s)"
#~ msgstr "(klasė %s)"

#~ msgid ""
#~ "in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s "
#~ "(expected \"SClassExtension\")"
#~ msgstr ""
#~ "klasės %s apibrėžime, viršklasio %s informacija yra klasės %s (turėtų "
#~ "būti \"SClassExtension\")"

#~ msgid "class %s extends an undefined class, %s"
#~ msgstr "klasė %s praplečia neapibrėžtą klasę, %s"

#~ msgid "'Class' must be a valid class definition or class"
#~ msgstr "'Class' turi būti galiojantis klasės apibrėžimas arba klasė"

#~ msgid ""
#~ "trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: "
#~ "must supply a \"classRepresentation\" object"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas priskirti klasės %s objektą kaip klasės %s apibrėžtį: turi "
#~ "pateikti \"classRepresentation\" objektą"

#~ msgid "assigning as %s a class representation with internal name %s"
#~ msgstr "priskyrimas kaip % klasės atvaizdavimas su vidiniu vardu %s"

#~ msgid "class %s has a locked definition in package %s"
#~ msgstr "klasė %s turi užrakintą apibrėžimą pakete %s"

#~ msgid "'externalptr' objects cannot be initialized from new()"
#~ msgstr "'externalptr' objektai negali būti inicijuoti iš new()"

#~ msgid ""
#~ "initializing objects from class %s with these arguments is not supported"
#~ msgstr "objektų iniciavimas iš klasės %s su šiais argumentais nepalaikomas"

#~ msgid ""
#~ "in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must "
#~ "be a basic class or a virtual class combining basic classes)"
#~ msgstr ""
#~ "apibrėžiant klasę %s, pateikta duomenų dalies klasė %s nėra tinkama (turi "
#~ "būti pagrindinė klasė arba virtuali klasė, derinant pagrindines klases)"

#~ msgid ""
#~ "no definition was found for superclass %s in the specification of class %s"
#~ msgstr "nėra viršklasio %s apibrėžties klasės %s specifikacijoje"

#~ msgid ""
#~ "conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s"
#~ msgstr ""
#~ "nesuderinamas duomenų dalies apibrėžimas: .Data = %s, viršklasis reiškia "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the "
#~ "class definition requires an object that is class %s"
#~ msgstr ""
#~ "prototipo objektas buvo taikomas su objekto klasės %s lauku, bet klasės "
#~ "apibrėžimui reikia objekto, kuris yra %s klasė"

#~ msgid ""
#~ "a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires "
#~ "an object that is class %s"
#~ msgstr ""
#~ "buvo taikomas klasės %s prototipas, bet klasės apibrėžtis reikia objekto, "
#~ "kuris yra %s klasė"

#~ msgid ""
#~ "Definition of slot %s, in class %s, as %s conflicts with definition, "
#~ "inherited from class %s, as %s"
#~ msgstr ""
#~ "Lauko %s apibrėžimas klasėje %s, kaip %s prieštaravimas apibrėžimui "
#~ "paveldėtam iš klasės %s, kaip %s"

#~ msgid "class %s extends an undefined class (%s)"
#~ msgstr "klasė %s praplečia neapibrėžtą klasę (%s)"

#~ msgid "The prototype for class %s has undefined slot(s): %s"
#~ msgstr "%s klasės prototipas turi neapibrėžtą (-us) lizdą (-us): %s"

#~ msgid ""
#~ "%s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic "
#~ "class or a virtual class with no slots)"
#~ msgstr ""
#~ "%s negali būti kitos klasės duomenų dalis (turi būti pagrindinė klasė "
#~ "arba virtuali klasė be laukų)"

#~ msgid ""
#~ "prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to "
#~ "use function prototype() to avoid trouble."
#~ msgstr ""
#~ "prototipas sąraše su įvardytais elementais (gali būti dviprasmiškas): "
#~ "geriau naudoti funkciją prototype() norint išvengti problemų."

#~ msgid "the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s"
#~ msgstr "'%s' sąrašas klasei %s apima neapibrėžtą klasę %s"

#~ msgid ""
#~ "class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class "
#~ "%s, inconsistent with %s"
#~ msgstr ""
#~ "klasė %s paveldi nesuderinamą viršklasio struktūrą iš klasės %s, tai "
#~ "nesuderinama su %s"

#~ msgid ""
#~ "unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order "
#~ "chosen is inconsistent with the superclasses of %s"
#~ msgstr ""
#~ "nepavyko rasti viršklasių nuoseklios tvarkos klasei %s: pasirinkta tvarka "
#~ "yra nesuderinama su %s viršklasiu"

#~ msgid "\"class\" is a reserved slot name and cannot be redefined"
#~ msgstr ""
#~ "\"class\" yra rezervuotas lauko pavadinimas ir negali būti apibrėžtas iš "
#~ "naujo"

#~ msgid "Data part is undefined for general S4 object"
#~ msgstr "Duomenų dalis neapibrėžta bendram S4 objektui"

#~ msgid "no '.Data' slot defined for class %s"
#~ msgstr "nėra apibrėžtas '.Data' laukas klasei %s"

#~ msgid "class %s does not have a data part (a .Data slot) defined"
#~ msgstr "klasė %s neturi apibrėžtos duomenų dalies (.Data laukas)"

#~ msgid ""
#~ "more than one possible class for the data part: using %s rather than %s"
#~ msgstr ""
#~ "daugiau negu viena galima klasė duomenų dalyje: naudojant %s, o ne %s"

#~ msgid "class cannot have both an ordinary and hidden data type"
#~ msgstr "klasė negali turėti ir paprasto ir paslėpto duomenų tipo"

#~ msgid ""
#~ "a validity method must be a function of one argument, got an object of "
#~ "class %s"
#~ msgstr ""
#~ "metodo galiojimas turi būti vieno argumento funkcija, gautas klasės %s "
#~ "objektas"

#~ msgid "unable to find required package %s"
#~ msgstr "nepavyko rasti būtino paketo %s"

#~ msgid "unable to find an environment containing class %s"
#~ msgstr "nepavyko rasti aplinkos, kurioje yra %s klasė"

#~ msgid ""
#~ "Note: some superclasses of class %s in package %s have duplicate "
#~ "definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that "
#~ "from package %s"
#~ msgstr ""
#~ "Pastaba: kai kurių klasių %s viršklasiai pakete %s turi sudubliuotas "
#~ "apibrėžtis. Ši apibrėžtis nėra tokia pat kaip iš šio paketo %s"

#~ msgid ""
#~ "Note: the specification for class %s in package %s seems equivalent to "
#~ "one from package %s: not turning on duplicate class definitions for this "
#~ "class."
#~ msgstr ""
#~ "Pastaba: klasės %s specifikacija pakete %s yra ekvivalenti vienai iš "
#~ "paketo %s: neatsižvelgiant į sudubliuotus klasės apibrėžimus šiai klasei."

#~ msgid ""
#~ "Found more than one class \"%s\" in cache; using the first, from "
#~ "namespace '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Podėlyje rasta daugiau nei viena klasė \"%s\"; naudojant pirmąjį, iš "
#~ "vardų srities '%s'"

#~ msgid "Also defined by"
#~ msgstr "Taip pat apibrėžė"

#~ msgid "undefined subclass %s of class %s; definition not updated"
#~ msgstr "neapibrėžtas poklasis %s klasės %s, apibrėžtis neatnaujinta"

#~ msgid ""
#~ "no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was "
#~ "implied by the setIs() from %s"
#~ msgstr ""
#~ "nėra paveldėjimo iš %s į %s apibrėžimo, nors ryšys buvo numatytas setIs() "
#~ "iš %s"

#~ msgid ""
#~ "Debugging .checkSubclasses(): assignClassDef(what=\"%s\", *, where=%s, "
#~ "force=TRUE);"
#~ msgstr ""
#~ "Derinimas .checkSubclasses(): assignClassDef(what=\"%s\", *, where=%s, "
#~ "force=TRUE);"

#~ msgid "E := environment(): %s; parent.env(E): %s"
#~ msgstr "E := environment(): %s; parent.env(E): %s"

#~ msgid ""
#~ "argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a "
#~ "vector of the same length as argument 'classes'"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'includeSubclasses' turi būti loginis arba viena reikšmė, arba "
#~ "to paties ilgio kaip argumentas 'classes' vektorius"

#~ msgid "argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3"
#~ msgstr "argumentas 'abbreviate' turi būti 0, 1, 2 arba 3"

#~ msgid "needed the supplied labels vector of length %d, got %d"
#~ msgstr "reikalingas pateiktų žymenų vektorius, kurio ilgis %d, gaunamas %d"

#~ msgid ""
#~ "the function being used as %s in making a generic function for %s is "
#~ "currently traced; the function used will have tracing removed"
#~ msgstr ""
#~ "funkcija naudojama kaip %s kuriant bendrinę funkciją %s, kuri yra "
#~ "žymėtoji; naudojama funkcija turės pašalintą žymėjimą"

#~ msgid ""
#~ "must supply either a generic function or a function as default for %s"
#~ msgstr ""
#~ "turi pateikti arba bendrinę funkciją arba funkciją kaip numatytąją %s"

#~ msgid ""
#~ "the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object "
#~ "of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s argumentas turi būti NULL arba bendrinės funkcijos objektas; gaunamas "
#~ "klasės %s objektas"

#~ msgid "no suitable arguments to dispatch methods in this function"
#~ msgstr "nėra tinkamų argumentų perduoti metodus šioje funkcijoje"

#~ msgid "making a generic for special function %s"
#~ msgstr "sukurti bendrinę specialiajai funkcijai %s"

#~ msgid "invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas kreipinys metodo perdavime į '%s' (nėra numatytojo metodo)"

#~ msgid "in method for %s with signature %s:"
#~ msgstr "metode %s su prierašu %s:"

#~ msgid ""
#~ "formal arguments in method and generic do not appear in the same order"
#~ msgstr ""
#~ "formalieji argumentai metode ir bendrinėje funkcijoje nėra pateikti tokia "
#~ "pat tvarka"

#~ msgid ""
#~ "formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the "
#~ "signature"
#~ msgstr ""
#~ "formalieji argumentai (%s), kurie praleisti metodo apibrėžime, negali "
#~ "būti prieraše"

#~ msgid ""
#~ "expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s"
#~ msgstr ""
#~ "išplečiamas prierašas, kad įterpti praleistus argumentus apibrėžime: %s"

#~ msgid ""
#~ "methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument "
#~ "to the generic"
#~ msgstr ""
#~ "metodai gali pridėti argumentus į bendrinę %s tik jei '...' yra bendrinės "
#~ "funkcijos argumentas"

#~ msgid ""
#~ "%s arguments (%s) after %s in the generic must appear in the method, in "
#~ "the same place at the end of the argument list"
#~ msgstr ""
#~ "%s argumentai (%s) po %s bendrinėje turi būti rodomi metode toje pačioje "
#~ "vietoje argumentų sąrašo pabaigoje"

#~ msgid ""
#~ "argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an "
#~ "ordinary function"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'f' turi būti eilutė, bendrinė funkcija arba primityvas: "
#~ "gaunama paprastoji funkcija"

#~ msgid "no generic function found for %s"
#~ msgstr "nerasta bendrinės funkcijos %s"

#~ msgid "Empty function name in .getGeneric"
#~ msgstr "Tuščias funkcijos vardas .getGeneric"

#~ msgid "no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect"
#~ msgstr "%s metodų nerasta; cacheGenericsMetaData() neturės jokio poveikio"

#~ msgid "invalid value from generic function %s, class %s, expected %s"
#~ msgstr ""
#~ "neteisinga bendrinės funkcijos %s, klasės %s, reikšmė, turėtų būti %s"

#~ msgid "\"MethodsList\" is defunct; allMethods now are empty"
#~ msgstr "\"MethodsList\" yra nepilnas; allMethods dabar yra tušti"

#~ msgid ""
#~ "the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to "
#~ "dispatch on a different name (\"%s\")!"
#~ msgstr ""
#~ "pagrindinė bendrinės funkcijos %s dalis iškviečia 'standardGeneric' "
#~ "perduoti skirtingu vardu (\"%s\")!"

#~ msgid ""
#~ "trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; "
#~ "expected a function definition"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas pakeisti formaliuosius argumentus %s klasės %s objekte; turėtų "
#~ "būti funkcijos apibrėžtis"

#~ msgid ""
#~ "trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals "
#~ "from an object of class %s; expected a function definition"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas pakeisti formaliuosius argumentus, esančius %s, bet gauti nauji "
#~ "formalieji argumentai iš klasės %s objekto, turėtų būti funkcijos "
#~ "apibrėžtis"

#~ msgid ""
#~ "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
#~ "arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas pakeisti formaliuosius argumentus, esančius %s, bet "
#~ "egzistuojančių argumentų skaičius yra mažesnis negu naujų argumentų: (%s) "
#~ "prieš (%s)"

#~ msgid ""
#~ "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
#~ "arguments is greater than the number of new arguments (the extra "
#~ "arguments won't be used): (%s) vs (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas pakeisti formaliuosius argumentus, esančius %s, bet "
#~ "egzistuojančių argumentų skaičius yra didesnis negu naujų parametrų "
#~ "(papildomi parametrai nebus naudojami): (%s) prieš (%s)"

#~ msgid ""
#~ "in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact "
#~ "arguments: %s"
#~ msgstr ""
#~ "keičiant formaliuosius argumentus, esančius %s, kai kurie seni vardai "
#~ "nėra faktiniuose argumentuose: %s"

#~ msgid "got a negative maximum number of frames to look at"
#~ msgstr "turite peržvelgti neigiamą maksimalų kadrų skaičių"

#~ msgid "%s is not a generic function (or not visible here)"
#~ msgstr "%s nėra bendrinė funkcija (ar nematoma čia)"

#~ msgid "invalid element in the \"groupMembers\" slot (class %s)"
#~ msgstr "neteisingas elementas \"groupMembers\" lauke (klasė %s)"

#~ msgid "argument f must be a generic function with signature \"...\""
#~ msgstr "argumentas f turi būti bendrinė funkcija su prierašu \"...\""

#~ msgid "no method or default matching the \"...\" arguments in %s"
#~ msgstr "nėra metodo ar atitikimo \"...\" argumentams, esantiems %s"

#~ msgid "multiple direct matches: %s; using the first of these"
#~ msgstr "keli tiesioginiai atitikmenys: %s, naudojant pirmą iš šių"

#~ msgid "multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these"
#~ msgstr "keli ekvivalentūs paveldėti atitikmenys: %s, naudojant pirmą iš šių"

#~ msgid ""
#~ "multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is "
#~ "not one of them (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "yra kelios klasės %s apibrėžtys, tačiau pateiktas paketas (%s) nėra viena "
#~ "iš jų (%s)"

#~ msgid ""
#~ "multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), "
#~ "e.g. by className()"
#~ msgstr ""
#~ "yra kelios klasės %s apibrėžtys, turėtumėte nurodyti vieną iš jų (%s), "
#~ "pavyzdžiui, pagal className()"

#~ msgid "no definition found for class %s"
#~ msgstr "nėra klasės %s apibrėžties"

#~ msgid "missing function for load action: %s"
#~ msgstr "įkėlimo veiksme trūksta funkcijos: %s"

#~ msgid "error in load action %s for package %s: %s: %s"
#~ msgstr "klaida įkėlime veiksme %s paketui %s: %s: %s"

#~ msgid "non-function action: %s"
#~ msgstr "ne funkcinis veiksmas: %s"

#~ msgid "action function %s has no arguments, should have at least 1"
#~ msgstr "veikimo funkcija %s neturi argumentų, turėtų turėti bent 1"

#~ msgid "some actions are missing: %s"
#~ msgstr "trūksta kai kurių veiksmų: %s"

#~ msgid "%s has a sealed class definition and cannot be redefined"
#~ msgstr ""
#~ "%s turi patvirtintą klasės apibrėžimą ir negali būti apibrėžtas iš naujo"

#~ msgid ""
#~ "Argument \"representation\" cannot be used if argument \"slots\" is "
#~ "supplied"
#~ msgstr ""
#~ "Argumentas \"representation\" negali būti naudojamas, jei pateiktas "
#~ "\"slots\" argumentas"

#~ msgid ""
#~ "only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument "
#~ "'representation' is a 'classRepresentation' object"
#~ msgstr ""
#~ "tik argumentai 'Class' ir 'where' gali būti pateikti kai argumentas "
#~ "'representation' yra 'classRepresentation' objektas"

#~ msgid ""
#~ "error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove "
#~ "definition from %s"
#~ msgstr ""
#~ "klaida uždarose klasėse (%s) klasei %s ir negalima pašalinti apibrėžimo "
#~ "iš %s"

#~ msgid ""
#~ "error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed "
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "klaida uždarose klasėse (%s) klasei %s ir negalima pašalinti apibrėžimo "
#~ "iš %s"

#~ msgid ""
#~ "error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore "
#~ "previous definition from %s"
#~ msgstr ""
#~ "klaida uždarose klasėse (%s) klasei %s ir negalima atkurti ankstesnio "
#~ "apibrėžimo iš %s"

#~ msgid ""
#~ "error in contained classes (%s) for class %s; previous definition "
#~ "restored to %s"
#~ msgstr ""
#~ "klaida uždarose klasėse (%s) klasei %s ir negalima atkurti ankstesnio "
#~ "apibrėžimo iš %s"

#~ msgid "element %d of the representation was not a single character string"
#~ msgstr "atvaizdavimo elementas %d nebuvo vieno simbolio eilutė"

#~ msgid "duplicate class names among superclasses: %s"
#~ msgstr "vienodi klasės vardai viršklasiuose: %s"

#~ msgid "only one data object (unnamed argument to prototype) allowed"
#~ msgstr "leidžiamas tik duomenų objektas (neįvardytas argumentas prototipui)"

#~ msgid "%s is not a defined class"
#~ msgstr "% nėra apibrėžta klasė"

#~ msgid "%s is not a slot in class %s"
#~ msgstr "%s nėra laukas klasėje %s"

#~ msgid ""
#~ "assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object "
#~ "of class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE"
#~ msgstr ""
#~ "klasės %s objekto priskyrimas nėra teisingas %s laukui klasės %s objekte, "
#~ "is(value, \"%s\") nėra TRUE"

#~ msgid ""
#~ "assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of "
#~ "class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE"
#~ msgstr ""
#~ "klasės %s objekto priskyrimas nėra tinkamas @%s klasės %s objekte; "
#~ "is(value, \"%s\") nėra TRUE"

#~ msgid "class definition for %s not found (no action taken)"
#~ msgstr "%s klasė neapibrėžta (nesiimta jokių veiksmų)"

#~ msgid "class %s has multiple definitions visible; only the first removed"
#~ msgstr ""
#~ "klasė % turi matomus sudėtinius apibrėžimus, tik pirmasis pašalintas"

#~ msgid "invalid class %s object"
#~ msgstr "neteisingas klasės %s objektas"

#~ msgid "validity method must be NULL or a function of one argument"
#~ msgstr ""
#~ "pagrįstumo metodas turi būti NULL arba vienas iš funkcijos argumentų"

#~ msgid "class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect"
#~ msgstr "klasė %s nerasta %s; 'resetClass' neturės jokios įtakos"

#~ msgid ""
#~ "argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an "
#~ "object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'classDef' turi būti eilutė ar klasės atvaizdavimas, gautas "
#~ "klasės % objektas"

#~ msgid "class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect"
#~ msgstr "%s klasė yra patvirtinta; 'resetClass' neturės jokios įtakos"

#~ msgid ""
#~ "cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that "
#~ "class"
#~ msgstr ""
#~ "negalima naudoti klasės %s objekto new(): klasė %s nepraplečia šios klasės"

#~ msgid "duplicated slot names: %s"
#~ msgstr "dubliuoti lauko pavadinimai: %s"

#~ msgid ""
#~ "class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata "
#~ "object was found (not exported?)"
#~ msgstr ""
#~ "klasė %s apibrėžta su paketu %s, bet nerasta atitinkamų objekto "
#~ "metaduomenų (neeksportuoti?)"

#~ msgid "no definition of %s to use for %s"
#~ msgstr "nėra %s apibrėžties naudojamos %s"

#~ msgid "class definition cannot extend more than one of these data types: %s"
#~ msgstr ""
#~ "klasės apibrėžtis nepraplečia daugiau nei vieno iš šių duomenų tipų: %s"

#~ msgid ""
#~ "abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition"
#~ msgstr ""
#~ "nenormalus tipas %s nėra palaikomas kaip klasės apibrėžties viršklasis"

#~ msgid ""
#~ "multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first"
#~ msgstr "kelių klasių apibrėžtys %s iš paketų: %s, pasirenkant pirmą"

#~ msgid "no package name supplied and no class definition found for %s"
#~ msgstr "nėra paketo vardo ir klasės %s apibrėžimo"

#~ msgid ""
#~ "argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'classDef' turi būti klasės apibrėžimas arba klasės vardas"

#~ msgid "No %s names supplied"
#~ msgstr "Nepateikti %s vardai"

#~ msgid ""
#~ "All %s names must be nonempty in:\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Visi % vardai turi būti netušti, esantys:\n"
#~ "(%s)"

#~ msgid ""
#~ "All %s names must be distinct in:\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Visi %s vardai turi būti skirtingi, esantys:\n"
#~ "(%s)"

#~ msgid ""
#~ "argument %s must be a list or a character vector; got an object of class "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas %s turi būti sąrašas arba tekstinis vektorius, gautas klasės "
#~ "%s objektas"

#~ msgid "no function %s found"
#~ msgstr "funkcijos %s nėra"

#~ msgid "no non-generic function %s found"
#~ msgstr "nėra nebendrinės funkcijos %s"

#~ msgid "%s is not one of the element names"
#~ msgstr "%s nėra vienas iš elemento vardų"

#~ msgid "no method or default for coercing %s to %s"
#~ msgstr "nėra metodo ar numatytojo parametro paversti %s į %s"

#~ msgid "trying to set an 'as' relation from %s to itself"
#~ msgstr "bandymas nustatyti 'as' ryšį iš %s į patį save"

#~ msgid "class %s is not defined in this environment"
#~ msgstr "klasė %s neapibrėžta šioje aplinkoje"

#~ msgid ""
#~ "class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not "
#~ "meaningful"
#~ msgstr ""
#~ "klasė %s yra klasės sąjunga: 'coerce' ryšiai su klasės sąjunga nėra "
#~ "prasmingi"

#~ msgid ""
#~ "'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): "
#~ "got  (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "'as' metodas turi turėti vieną argumentą arba atitikti coerce() "
#~ "argumentus: gauta (%s)"

#~ msgid ""
#~ "a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two "
#~ "arguments, got %d"
#~ msgstr ""
#~ "'replace' metodo apibrėžimas, esantis 'setAs' turi būti dviejų argumentų "
#~ "funkcija, gauta %d"

#~ msgid ""
#~ "argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "argumentas f turi būti bendrinė funkcija su prierašu \"...\""

#~ msgid "ambiguous object (length != 1) to coerce to \"name\""
#~ msgstr "neapibrėžtą objektą (ilgis != 1) paversti į \"name\""

#~ msgid "undefined 'coerce' method"
#~ msgstr "neapibrėžtas 'coerce' metodas"

#~ msgid ""
#~ "methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced."
#~ msgstr ""
#~ "šiuo metu egzistuoja metodai perversti iš %s į %s, jie bus pakeisti."

#~ msgid "Function must be an S4 generic"
#~ msgstr "Funkcija turi būti S4 bendrinė"

#~ msgid "method is not being debugged"
#~ msgstr "metodas nėra derinamas"

#~ msgid "object %s not found"
#~ msgstr "objektas %s nerastas"

#~ msgid ""
#~ "object %s not changed (it is not consistent with the current definition "
#~ "of class %s from %s)"
#~ msgstr ""
#~ "objektas %s nepakeistas (jis neatitinka dabartinio klasės %s apibrėžimo "
#~ "iš %s)"

#~ msgid "no definition for the class of %s (class %s) found"
#~ msgstr "nerasta klasės %s apibrėžties (klasė %s)"

#~ msgid ""
#~ "object %s not changed (it does not appear to be from a version of R "
#~ "earlier than 1.8.0)"
#~ msgstr ""
#~ "objektas %s nepakeistas (neatrodo, kad jis būtų R ankstesnėje nei 1.8.0 "
#~ "versijoje)"

#~ msgid "'class2' must be the name of a class or a class definition"
#~ msgstr "'class2' turi būti klasės vardas arba klasės apibrėžimas"

#~ msgid "class %s has no visible definition from package or environment %s"
#~ msgstr "klasė %s neturi matomo apibrėžimo iš paketo ar aplinkos %s"

#~ msgid ""
#~ "cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) "
#~ "is local and modifiable in this package"
#~ msgstr ""
#~ "nepavyko sukurti 'setls' ryšio kai nė viena iš klasių (%s ir %s) nėra "
#~ "vidinė ir pakeičiama šiame pakete"

#~ msgid ""
#~ "class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by "
#~ "'setClassUnion'"
#~ msgstr ""
#~ "%s klasė yra patvirtinta; naujų superklasių apibrėžti negalima, išskyrus "
#~ "'setClassUnion'"

#~ msgid ""
#~ "class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found "
#~ "to revise %s information---not imported?  Making a copy in package %s"
#~ msgstr ""
#~ "klasė %s apibrėžta (su paketo lauku %s), bet nerasta metaduomenų objekto, "
#~ "kad būtų galima peržiūrėti %s informaciją -- neeksportuojamas? "
#~ "Kopijuojama pakete %s"

#~ msgid "class %s cannot extend class %s"
#~ msgstr "klasė % negali praplėsti %s klasės"

#~ msgid "both classes must be defined"
#~ msgstr "turi būti apibrėžtos abi klasės"

#~ msgid "need a definition for the method here"
#~ msgstr "reikia apibrėžti metodą"

#~ msgid "Skeleton of method written to %s"
#~ msgstr "Metodo struktūra įrašyta į %s"

#~ msgid ""
#~ "invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas objektas metodų meta lentelėje %s, žymei %s, turėjo klasę %s"

#~ msgid ""
#~ "invalid mlist element for signature %s at level %d (should be "
#~ "MethodDefinition or .Primitive, had class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas mlist elementas prierašui %s lygyje %d (turėtų būti "
#~ "MethodDefinition arba .Primitive, turi klasę %s)"

#~ msgid "bad method object stored in method table, class %s"
#~ msgstr "netinkamas metodo objektas saugomas metodo lentelėje, klasė %s"

#~ msgid "invalid or unset methods table in generic function %s"
#~ msgstr "neteisinga arba nenustatyta metodų lentelė bendrinėje funkcijoje %s"

#~ msgid "trying to find a methods table in a non-generic function"
#~ msgstr "bandymas rasti metodų lentelę nebendrinėje funkcijoje"

#~ msgid ""
#~ "the \"ambiguousMethodSelection\" option should be a function to be called "
#~ "as the condition action; got an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "\"ambiguousMethodSelection\" parinktis turi būti funkcija, kuri "
#~ "iškviečiama kaip sąlygos veiksmas, yra klasės %s objektas"

#~ msgid ""
#~ "No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method"
#~ msgstr ""
#~ "Nerasta paprastai paveldimų metodų funkcijai % naudojant nepaprastą metodą"

#~ msgid ""
#~ "Note: method with signature %s chosen for function %s,\n"
#~ " target signature %s.\n"
#~ " %s would also be valid"
#~ msgstr ""
#~ "Pastaba: metodas su prierašu %s parinktas funkcijai %s,\n"
#~ "paskirties prierašas %s.\n"
#~ "%s taip pat būtų teisinga"

#~ msgid "failed to find expected group generic function:"
#~ msgstr "nepavyko rasti grupės bendrinės funkcijos:"

#~ msgid ""
#~ "invalid group generic function in search for inherited method (class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "neteisinga grupės bendrinė funkcija ieškant paveldėto metodo (klasė %s)"

#~ msgid "invalid methods table request"
#~ msgstr "neteisinga metodų lentelės užklausa"

#~ msgid ""
#~ "trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a "
#~ "group generic"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas patikrinti bendrinės grupės '%s' prierašo ilgį, bet tai nėra "
#~ "bendrinė grupė"

#~ msgid ""
#~ "trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic "
#~ "function: i = %d, funs = %s, gnames = %s"
#~ msgstr ""
#~ "bandymas patikrinti bendrinės funkcijos '%s' prierašo ilgį, bet tai nėra "
#~ "bendrinė funkcija: i = %d, funs = %s, gnames = %s"

#~ msgid "no methods table for generic %s from package %s in package %s"
#~ msgstr "nėra metodų lentelės bendrinei %s iš paketo %s pakete %s"

#~ msgid "undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'"
#~ msgstr "neapibrėžtos klasės (%s) bus ignoruojamos argumentui '%s'"

#~ msgid ""
#~ "argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method "
#~ "signatures"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'signatures' turi būti simbolių matrica, kurios eilutės yra "
#~ "metodo prierašai"

#~ msgid "not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition"
#~ msgstr "negali būti test==TRUE ir S4Class apibrėžtis"

#~ msgid ""
#~ "argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'S4Class' turi būti klasės apibrėžimas, gaunamas klasės %s "
#~ "objektas"

#~ msgid ""
#~ "inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but "
#~ "does not extend %s and is not valid as the data part"
#~ msgstr ""
#~ "nesuderinama seno stiliaus klasės informacija %s, klasė yra apibrėžta, "
#~ "bet nepraplečia %s ir nėra tinkama kaip duomenų dalis"

#~ msgid ""
#~ "the S3 class of the prototype, \"%s\", is undefined; only allowed when "
#~ "this is the S3 class being registered (\"%s\")"
#~ msgstr ""
#~ "prototipo S3 klasė \"%\" yra neapibrėžta, leidžiama tik tada, kai ji yra "
#~ "registruota S3 klasė (\"%s\")"

#~ msgid "restoring definition of class %s"
#~ msgstr "atkuriama klasės %s apibrėžtis"

#~ msgid "slot %s: class %s should extend class %s"
#~ msgstr "laukas %s: klasė %s turi praplėsti klasę %s"

#~ msgid ""
#~ "invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must "
#~ "extend corresponding slots in S3 version: fails for %s"
#~ msgstr ""
#~ "neteisinga S4 klasė atitinkanti S3 klasę: laukai S4 versijoje turi "
#~ "praplėsti laukus S3 versijoje: klaida %s"

#~ msgid "explicit coercion of old-style class (%s) is not defined"
#~ msgstr "išreikštinis seno stiliaus klasės (%s) pavertimas neapibrėžtas"

#~ msgid ""
#~ "explicit replacement not defined for as(x, \"%s\") <- value for old-style "
#~ "class %s"
#~ msgstr ""
#~ "išreikštinis pakeitimas neapibrėžtas as(x, \"%s\") <- reikšmė seno "
#~ "stiliaus klasei %s"

#~ msgid ""
#~ "argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of "
#~ "length %d"
#~ msgstr ""
#~ "argumentas 'Classes' turi būti dviejų klasių vektorius, gautas %d ilgio "
#~ "argumentas"

#~ msgid ""
#~ "inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new "
#~ "classes?)"
#~ msgstr ""
#~ "nesuderinama seno stiliaus klasės informacija %s (galbūt sumaišomos senos "
#~ "ir naujos klases?)"

#~ msgid ""
#~ "'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  "
#~ "not true of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "'S3Class' apibrėžia tik %s plėtiniams arba klasėms su duomenų dalimi: "
#~ "netikra klasė %s"

#~ msgid ""
#~ "'S3Class' can only assign to S4 objects that extend \"oldClass\"; not "
#~ "true of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "'S3Class' gali priskirti tik S4 objektams, kurie išplečia \"oldClass\"; "
#~ "netiesa apie klasę %s"

#~ msgid "Created a package name, %s, when none found"
#~ msgstr "Sukurtas paketo vardas, %s, kai nieko nerasta"

#~ msgid "no definition of class %s found"
#~ msgstr "nėra %s klasės apibrėžties"

#~ msgid "multiple definitions of %s found; using the one on %s"
#~ msgstr "rastos %s kelios apibrėžtys, naudojant vieną %s"

#~ msgid "%s is not a valid field or method name for reference class %s"
#~ msgstr "%s nėra tinkamas laukas ar metodo vardas referencinei klasei %s"

#~ msgid ""
#~ "a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass "
#~ "definition of this method for class %s"
#~ msgstr ""
#~ "kreipinys į superClass() yra metode %s, bet jame nėra šio metodo "
#~ "viršklasio apibrėžimo klasei %s"

#~ msgid "methods declared in usingMethods() but not found: %s"
#~ msgstr "metodai aprašyti usingMethods(), tačiau nerasti: %s"

#~ msgid "%s is not a reference class"
#~ msgstr "%s nėra referencinė klasė"

#~ msgid "%s is not a field in class %s"
#~ msgstr "%s nėra laukas klasėje %s"

#~ msgid ""
#~ "unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got "
#~ "an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "neįvardyti argumentai $new() turi būti objektai iš referencinės klasės; "
#~ "gaunamas klasės %s objektas"

#~ msgid "%s is not a valid field or method name for this class"
#~ msgstr "%s nėra tinkamas laukas ar metodo vardas šiai klasei"

#~ msgid ""
#~ "the class of field %s in the object is not compatible with the desired "
#~ "class %s in the target"
#~ msgstr ""
#~ "klasės laukas %s objekte nesuderinamas su norima klase %s paskirtyje"

#~ msgid "%s is not a defined class in this environment"
#~ msgstr "%s nėra apibrėžta klasė šioje aplinkoje"

#~ msgid "invalid 'Class' argument:  should be a single string"
#~ msgstr "neteisingas 'Class' argumentas: turėtų būti viena eilutė"

#~ msgid "%s is not one of the reference super classes for this object"
#~ msgstr "%s nėra viena iš referencinių viršklasių šiam objektui"

#~ msgid ""
#~ "direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from "
#~ "another method"
#~ msgstr ""
#~ "tiesioginiai kreipiniai į callSuper() klaidingi: turėtų būti iškviesti iš "
#~ "kito metodo"

#~ msgid "%s is not a field in this class"
#~ msgstr "%s nėra laukas šioje klasėje"

#~ msgid "Methods not found: %s"
#~ msgstr "Metodai nerasti: %s"

#~ msgid ""
#~ "the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be "
#~ "redefined"
#~ msgstr ""
#~ "klasės %s apibrėžtis pakete %s yra užrakinta, nebūtina apibrėžti metodų "
#~ "iš naujo"

#~ msgid "arguments to methods() must be named, or one named list"
#~ msgstr ""
#~ "methods() argumentai turi būti įvardyti arba vienas įvardytas sąrašas"

#~ msgid ""
#~ "topic %s is not a method name in class %s\n"
#~ "The class definition follows"
#~ msgstr ""
#~ "tema %s nėra metodo vardas klasėje %s\n"
#~ "Klasės apibrėžtis seka"

#~ msgid ""
#~ "the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be "
#~ "modified"
#~ msgstr ""
#~ "klasės %s apibrėžtis pakete %s yra užrakinta, todėl laukai gali būti "
#~ "nekeičiami"

#~ msgid ""
#~ "the overriding class (\"%s\") of field %s is not a subclass of the "
#~ "existing field definition (\"%s\")"
#~ msgstr ""
#~ "pagrindinė klasė (\"%s\") lauko %s nėra poklasis egzistuojančio lauko "
#~ "apibrėžimo (\"%s\")"

#~ msgid ""
#~ "invalid assignment for reference class field %s, should be from class %s "
#~ "or a subclass (was class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas priskyrimas referencinės klasės laukui, turėtų būti iš klasės "
#~ "%s arba poklasio (buvo klasė %s)"

#~ msgid "invalid replacement: reference class field %s is read-only"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas pakeitimas: referencinės klasės laukas %s skirtas tik skaityti"

#~ msgid ""
#~ "the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an "
#~ "element of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "'contains' argumentas turėtų būti viršklasių vardai: gaunamas klasės %s "
#~ "elementas"

#~ msgid "no definition found for inherited class: %s"
#~ msgstr "nėra paveldėtos klasės apibrėžties: %s"

#~ msgid "class %s for field %s is not defined"
#~ msgstr "klasė % laukui %s neapibrėžta"

#~ msgid ""
#~ "field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a "
#~ "binding function"
#~ msgstr ""
#~ "laukas %s buvo pateiktas kaip klasės %s objektas, turi būti klasės vardas "
#~ "arba funkcijos susiejimas"

#~ msgid ""
#~ "code for methods in class %s was not checked for suspicious field "
#~ "assignments (recommended package %s not available?)"
#~ msgstr ""
#~ "metodo kodas klasėje % nepatikrintas dėl įtartinų lauko priskyrimų "
#~ "(rekomenduojamas paketas %s negalimas?)"

#~ msgid "class %s is defined but is not a reference class"
#~ msgstr "klasė %s yra apibrėžta, bet nėra referencinė klasė"

#~ msgid ""
#~ "class must be a reference class representation or a character string; got "
#~ "an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "klasė turi būti referencinės klasės atvaizdavimas ar simbolių eilutė, "
#~ "gaunamas klasės %s objektas"

#~ msgid "not a reference class: %s"
#~ msgstr "ne referencinė klasė: %s"

#~ msgid ""
#~ "local assignment to field name will not change the field:\n"
#~ "    %s\n"
#~ " Did you mean to use \"<<-\"? ( in method %s for class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "vietos priskyrimas lauko vardui nepakeis lauko:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Norėjote naudoti \"<<-\"? ( metode %s klasei %s)"

#~ msgid ""
#~ "non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)\n"
#~ "    %s\n"
#~ "( in method %s for class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "nevietinis priskyrimas laukų neturintiems vardams (galbūt parašyta su "
#~ "klaidomis?)\n"
#~ "%s\n"
#~ "(metode %s klasei %s )"

#~ msgid ""
#~ "non-local assignment to method names is not allowed\n"
#~ "    %s\n"
#~ "( in method %s for class %s)"
#~ msgstr ""
#~ "nevietinis priskyrimas į metodo vardus nėra leidžiamas\n"
#~ "%s\n"
#~ "(metode %s klasei %s )"

#~ msgid "arguments must all be character string names of fields"
#~ msgstr "visi argumentai turi būti simbolių eilučių laukų vardai"

#~ msgid "field %s is already locked"
#~ msgstr "laukas %s jau užrakintas"

#~ msgid "field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked"
#~ msgstr ""
#~ "laukas %s klasės %s neturi numatytojo susiejimo ir negali būti užrakintas"

#~ msgid ""
#~ "Reference superclasses must come from the same package for the "
#~ "environment to be defined:  got %s and %s"
#~ msgstr ""
#~ "Referencinės superklasės turi būti iš aplinkos, kurią reikia apibrėžti, "
#~ "to paties paketo: gaunami %s ir %s"

#~ msgid ""
#~ "Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for "
#~ "this class"
#~ msgstr ""
#~ "%s klasė nėra %s poklasis; šiai klasei neapibrėžta funkcinė semantika"

#~ msgid "Could not find local object in supplied environment"
#~ msgstr "Nepavyko rasti vietinio objekto pateiktoje aplinkoje"

#~ msgid ""
#~ "invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character "
#~ "vector, got an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas 'ignore' argumentas, turėtų būti klasės apibrėžtis arba "
#~ "tekstinis vektorius, gaunamas klasės %s objektas"

#~ msgid "An object of class %s"
#~ msgstr "Klasės objektas %s"

#~ msgid ""
#~ "invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got "
#~ "an object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas kreipinys į 'classLabel': turėtų būti vardas arba klasės "
#~ "apibrėžtis, gaunamas klasės %s objektas"

#~ msgid "argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods"
#~ msgstr "argumentas 'signature' neturi prasmės sekant referencinius metodus"

#~ msgid "%s is not a method for reference class %s"
#~ msgstr "%s nėra metodas referencinei klasei %s"

#~ msgid "argument 'what' should be the name of a function"
#~ msgstr "argumentas 'what' turėtų būti funkcijos vardas"

#~ msgid "tracing the internal function %s is not allowed"
#~ msgstr "vidinės funkcijos %s sekimas negalimas"

#~ msgid "no function definition for %s found"
#~ msgstr "nėra funkcijos apibrėžties %s"

#~ msgid ""
#~ "cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s"
#~ msgstr "nepavyko atsekti metodo %s, nėra apibrėžto šio metodo prierašo: %s"

#~ msgid "the method for %s for this signature was not being traced"
#~ msgstr "metodas %s šiam prierašui nebuvo atsektas"

#~ msgid "making a traced version of a special; arguments may be altered"
#~ msgstr ""
#~ "darant atsekamą specialiosios versijos variantą; argumentai gali būti "
#~ "pakeisti"

#~ msgid ""
#~ "the editing in trace() can only change the body of the function; got an "
#~ "object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "redagavimas trace() gali pakeisti tik pagrindinę funkcijos dalį, gaunamas "
#~ "klasės % objektas"

#~ msgid ""
#~ "the editing in trace() can only change the body of the function, not the "
#~ "arguments or defaults"
#~ msgstr ""
#~ "redagavimas trace() gali pakeisti tik pagrindinę funkcijos dalį, bet ne "
#~ "argumentus ar numatytuosius parametrus"

#~ msgid "cannot use 'at' argument without a trace expression"
#~ msgstr "negalima naudoti 'at' argumento be išraiškos pėdsako"

#~ msgid ""
#~ "cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'"
#~ msgstr ""
#~ "negalima naudoti 'at' argumento, nebent funkcijos pagrindinė dalies forma "
#~ "yra '{ ... }'"

#~ msgid "assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s"
#~ msgstr "priskyrimas per simbolio %s saistymą aplinkoje/pakete %s"

#~ msgid ""
#~ "setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s"
#~ msgstr "metodo nustatymas per simbolio %s saistymą aplinkoje/pakete %s"

#~ msgid ""
#~ "Environment of class %s is locked; using global environment for new class"
#~ msgstr ""
#~ "Klasės %s aplinka užrakinta naudojant globalią aplinką naujai klasei"

#~ msgid ""
#~ "none of the objects in the source code could be found:  need to attach or "
#~ "specify the package"
#~ msgstr ""
#~ "nerastas joks objektas pirminiame programos kode: reikia pridėti arba "
#~ "nurodyti paketą"

#~ msgid "objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s"
#~ msgstr "objektai rasti keliuose paketuose, naudojant %s ir ignoruojant %s"

#~ msgid "package %s is not attached and no namespace found for it"
#~ msgstr "paketas %s nepridėtas ir jo vardų erdvė nerasta"

#~ msgid ""
#~ "invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an "
#~ "object of class %s"
#~ msgstr ""
#~ "neteisingas 'source' argumentas: turėtų būti failo vardai ar ryšiai, bet "
#~ "yra klasės %s objektas"

#~ msgid "cannot find an environment corresponding to package name '%s\""
#~ msgstr "nepavyko surasti aplinkos atitinkančios paketo vardą '%s'"

#~ msgid "supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s"
#~ msgstr ""
#~ "pateiktas paketas %s skiriasi nuo paketo, kuris paveldėtas iš šaltinio %s"

#~ msgid "cannot insert these (not found in source): %s"
#~ msgstr "nepavyko įterpti (nėra šaltinyje): %s"

#~ msgid ""
#~ "cannot insert methods for these functions (methods table not found in "
#~ "source): %s"
#~ msgstr ""
#~ "nepavyko įterpti metodų į šias funkcijas (metodų lentelės šaltinyje "
#~ "nėra): %s"

#~ msgid "Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s"
#~ msgstr "Nefunkciniai objektai nėra šiuo metu įterpti (nesurandami): %s"

#~ msgid "New functions are not currently inserted (not untraceable): %s"
#~ msgstr "Naujos funkcijos šiuo metu nėra įterptos (nėra atsekamos): %s"

#~ msgid "Modified functions inserted through trace(): %s"
#~ msgstr "Pakeistos funkcijos įterptos per trace(): %s"

#~ msgid ""
#~ "%s() is not a generic function in the target environment -- methods will "
#~ "not be inserted"
#~ msgstr "%s() nėra bendrinė funkcija aplinkoje -- metodai nebus įtraukti"

#~ msgid "Methods inserted for function %s(): %s"
#~ msgstr "Metodai įterpti į funkciją %s(): %s"

#~ msgid "no definition for object %s found in tracing environment"
#~ msgstr "nėra apibrėžties objektui %s sekimo aplinkoje"

#~ msgid "multiple generics match pattern, using table %s"
#~ msgstr "kelios bendrinės atitinka šabloną, naudojant lentelę %s"

#~ msgid ""
#~ "does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment"
#~ msgstr "neatrodo, kad yra metodų lentelė bendriniam %s sekimo aplinkoje"

#~ msgid "no method in methods table for %s for signature %s"
#~ msgstr "nėra metodo metodų lentelėje %s prierašui %s"

#~ msgid "unloading 'methods' package ..."
#~ msgstr "iškeliamas 'methods' paketas ..."

#~ msgid "apparently bad method or class metadata in saved environment;"
#~ msgstr "blogas metodas ar klasės metaduomenys išsaugotoje aplinkoje;"

#~ msgid "move the file or remove the class/method"
#~ msgstr "perkelti failą ar pašalinti klasę/metodą"

#~ msgid "no definition for class %s"
#~ msgid_plural "no definition for classes %s"
#~ msgstr[0] "nėra apibrėžties klasei %s"
#~ msgstr[1] "nėra apibrėžties klasėms %s"
#~ msgstr[2] "nėra apibrėžties klasėms %s"

#~ msgid ""
#~ "in the method signature for function %s invalid argument name in the "
#~ "signature: %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "in the method signature for function %s invalid argument names in the "
#~ "signature: %s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "metodo prieraše funkcijai %s neteisingas argumento vardas prieraše: %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "metodo prieraše funkcijai %s neteisingi argumento vardai prieraše: %s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "metodo prieraše funkcijai %s neteisingų argumento vardų prieraše: %s"

#~ msgid "Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s\n"
#~ msgid_plural "Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s\n"
#~ msgstr[0] "Pranešta, kad %d neapibrėžtas pasirinkimas iš %d funkcijai %s\n"
#~ msgstr[1] "Pranešta, kad %d neapibrėžti pasirinkimai iš %d funkcijai %s\n"
#~ msgstr[2] "Pranešta, kad %d neapibrėžtų pasirinkimų iš %d funkcijai %s\n"

#~ msgid "named elements of prototype do not correspond to slot name: %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "named elements of prototype do not correspond to slot names: %s"
#~ msgstr[0] "įvardyti prototipo elementai neatitinka lauko pavadinimo: %s"
#~ msgstr[1] "įvardyti prototipo elementai neatitinka lauko pavadinimų: %s"
#~ msgstr[2] "įvardyti prototipo elementai neatitinka lauko pavadinimų: %s"

#~ msgid "non-argument found in the signature: %s"
#~ msgid_plural "non-arguments found in the signature: %s"
#~ msgstr[0] "ne argumentas rastas prieraše: %s"
#~ msgstr[1] "ne argumentai rasti prieraše: %s"
#~ msgstr[2] "ne argumentų rasta prieraše: %s"

#~ msgid ""
#~ "the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that "
#~ "of the non-generic to be used as the default (%s)"
#~ msgid_plural ""
#~ "the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from "
#~ "those of the non-generic to be used as the default (%s)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "bendrinės funkcijos %s (%s) formalusis argumentas skiriasi nuo "
#~ "nebendrinės funkcijos, kuri bus naudojama kaip numatytoji (%s)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "bendrinės funkcijos %s (%s) formalieji argumentai skiriasi nuo "
#~ "nebendrinės funkcijos, kuri bus naudojama kaip numatytoji (%s)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "bendrinės funkcijos %s (%s) formaliųjų argumentų skiriasi nuo nebendrinės "
#~ "funkcijos, kuri bus naudojama kaip numatytoji (%s)"

#~ msgid "duplicated slot name: %s"
#~ msgid_plural "duplicated slot names: %s"
#~ msgstr[0] "dubliuotas lauko pavadinimas: %s"
#~ msgstr[1] "dubliuoti lauko pavadinimai: %s"
#~ msgstr[2] "dubliuotų lauko pavadinimų: %s"

#~ msgid "invalid name for slot of class %s: %s"
#~ msgid_plural "invalid names for slots of class %s: %s"
#~ msgstr[0] "neteisingas klasės %s lauko vardas: %s"
#~ msgstr[1] "neteisingi klasės %s laukų vardai: %s"
#~ msgstr[2] "neteisingų klasės %s laukų vardų: %s"

#~ msgid ""
#~ "multiple definition of class %s visible (%s); using the definition\n"
#~ "   in package %s for %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition\n"
#~ "   in package %s for %s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "daugkartinis apibrėžimas klasės %s matomume (%s); naudojant apibrėžimą\n"
#~ "   pakete %s dėl %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "daugkartiniai apibrėžimai klasės %s matomume (%s); naudojant apibrėžimą\n"
#~ "   pakete %s dėl %s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "daugkartinių apibrėžimų klasės %s matomume (%s); naudojant apibrėžimą\n"
#~ "   pakete %s dėl %s"

#~ msgid ""
#~ "class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was "
#~ "supplied"
#~ msgid_plural ""
#~ "class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was "
#~ "supplied"
#~ msgstr[0] ""
#~ "klasė %s yra trūkstamas laukas iš klasės %s (%s), ir priverstinis metodas "
#~ "nebuvo taikomas"
#~ msgstr[1] ""
#~ "klasė %s yra trūkstami laukai iš klasės %s (%s), ir priverstinis metodas "
#~ "nebuvo taikomas"
#~ msgstr[2] ""
#~ "klasė %s yra trūkstami laukai iš klasės %s (%s), ir priverstinis metodas "
#~ "nebuvo taikomas"

#~ msgid ""
#~ "slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for "
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "laukas klasėje %s turi papildyti atitinkamą lauką klasėje %s: nepavyksta "
#~ "dėl %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "laukai klasėje %s turi papildyti atitinkamus laukus klasėje %s: "
#~ "nepavyksta dėl %s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "laukai klasėje %s turi papildyti atitinkamus laukus klasėje %s: "
#~ "nepavyksta dėl %s"

#~ msgid "found %d equally good next method"
#~ msgid_plural "found %d equally good next methods"
#~ msgstr[0] "rastas %d vienodai geras kitas metodas"
#~ msgstr[1] "rasti %d vienodai geri kiti metodai"
#~ msgstr[2] "rasta %d vienodai gerų kitų metodų"

#~ msgid "Selecting %d method of minimum distance"
#~ msgid_plural "Selecting %d methods of minimum distance"
#~ msgstr[0] "Minimalaus atstumo %d metodo pasirinkimas"
#~ msgstr[1] "Minimalaus atstumo %d metodų pasirinkimas"
#~ msgstr[2] "Minimalaus atstumo %d metodų pasirinkimas"

#~ msgid "Selecting %d non-group method"
#~ msgid_plural "Selecting %d non-group methods"
#~ msgstr[0] "Ne grupės %d metodo pasirinkimas"
#~ msgstr[1] "Ne grupės %d metodų pasirinkimas"
#~ msgstr[2] "Ne grupės %d metodų pasirinkimas"

#~ msgid "Selecting %d partially exact-matching method"
#~ msgid_plural "Selecting %d partially exact-matching methods"
#~ msgstr[0] "Iš dalies atitinkamo %d metodo pasirinkimas"
#~ msgstr[1] "Iš dalies atitinkamų %d metodų pasirinkimas"
#~ msgstr[2] "Iš dalies atitinkamų %d metodų pasirinkimas"

#~ msgid "Choosing method %s from %d ambiguous possibility"
#~ msgid_plural "Choosing method %s from %d ambiguous possibilities"
#~ msgstr[0] "Metodo %s pasirinkimas iš %d neapibrėžtos galimybės"
#~ msgstr[1] "Metodo %s pasirinkimas iš %d neapibrėžtų galimybių"
#~ msgstr[2] "Metodo %s pasirinkimas iš %d neapibrėžtų galimybių"

#~ msgid ""
#~ "no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : "
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : "
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "klasė %s nurodytoje pozicijoje neturi apibrėžties, %s, apibrėžimas : %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "klasė %s nurodytoje pozicijoje neturi apibrėžties, %s, apibrėžimai : %s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "klasė %s nurodytoje pozicijoje neturi apibrėžties, %s, apibrėžimų : %s"
