From: Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
Date: Wed, 29 Feb 2012 14:41:37 +0100
Subject: Update German translation

---
 translations/qbrew_de.ts |  563 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 281 insertions(+), 282 deletions(-)

diff --git a/translations/qbrew_de.ts b/translations/qbrew_de.ts
index 7d0f950..43c1301 100644
--- a/translations/qbrew_de.ts
+++ b/translations/qbrew_de.ts
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>AlcoholTool</name>
     <message>
         <location filename="../src/alcoholtool.ui" line="13"/>
         <source>Alcohol Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alkohol-Werkzeug</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/alcoholtool.ui" line="34"/>
@@ -15,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/alcoholtool.ui" line="65"/>
         <source>99.9%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>99,9%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/alcoholtool.ui" line="72"/>
@@ -50,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/alcoholtool.cpp" line="25"/>
         <source> - Alcohol Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Alkohol-Werkzeug</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -58,62 +59,62 @@
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="13"/>
         <source>Calc Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfiguration der Berechnungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="19"/>
         <source>Calculation Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berechnungsoptionen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="107"/>
         <source>&lt;p&gt;There are two color calculations that QBrew can use.  The default method uses the &lt;b&gt;Daniels&lt;/b&gt; formula. By selecting this check box, you can change the calculation to use the &lt;b&gt;Morey&lt;/b&gt; formula.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;QBrew kann die Farbe auf zwei verschiedene Arten berechnen. Die voreingestellte Methode verwendet die Formel nach &lt;b&gt;Daniels&lt;/b&gt;. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen anwählen, können Sie für die Berechnung die Formel nach &lt;b&gt;Morey&lt;/b&gt; verwenden.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="110"/>
         <source>Use &amp;Morey color calculation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farbberechnung nach &amp;Moray</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="113"/>
         <source>Alt+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="94"/>
         <source>&lt;p&gt;There are two bitterness calculations that QBrew can use.  The default method is to use the &lt;b&gt;Rager&lt;/b&gt; formula. By selecting this check box, you can change the calculation to use the &lt;b&gt;Tinseth&lt;/b&gt; formula.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;QBrew kann die Bitterkeit auf zwei verschiedene Arten berechnen. Die voreingestellte Methode verwendet die Formel nach &lt;b&gt;Rager&lt;/b&gt;. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen anwählen, können Sie für die Berechnung die Formel nach &lt;b&gt;Tinseth&lt;/b&gt; verwenden.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="97"/>
         <source>Use &amp;Tinseth bitterness calculation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitterkeitsberechnung nach &amp;Tinseth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="100"/>
         <source>Alt+T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="45"/>
         <source>Mash &amp;efficiency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Effizienz der Maische</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="55"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter the mash efficiency for your brew house&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Geben Sie die Effizienz der Maische in Ihrer Brauerei an&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="35"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the units of measurement you wish to use. Your choices are &quot;&lt;b&gt;Metric&lt;/b&gt;&quot; and &quot;&lt;b&gt;US&lt;/b&gt;&quot;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Wählen Sie die Maßeinheiten, mit denen Sie arbeiten möchten. Sie können &quot;&lt;b&gt;Metrisch&lt;/b&gt;&quot; und &quot;&lt;b&gt;US&lt;/b&gt;&quot; auswählen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="25"/>
         <source>Measurement &amp;units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maß&amp;einheiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calcconfig.ui" line="71"/>
@@ -126,22 +127,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/configure.cpp" line="33"/>
         <source> - Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Konfiguration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/configure.cpp" line="54"/>
         <source>&amp;General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Allgemein</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/configure.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Calculations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Berechnungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/configure.cpp" line="62"/>
         <source>&amp;Recipe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rezept</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -189,32 +190,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/databasetool.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Grains</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Getreide</translation>
+        <translation>&amp;Getreide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/databasetool.cpp" line="81"/>
         <source>&amp;Hops</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Hopfen</translation>
+        <translation>&amp;Hopfen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/databasetool.cpp" line="103"/>
         <source>&amp;Miscellaneous</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Verschiedenes</translation>
+        <translation>&amp;Verschiedenes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/databasetool.cpp" line="124"/>
         <source>&amp;Styles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sorten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/databasetool.cpp" line="202"/>
+        <location filename="../src/databasetool.cpp" line="195"/>
         <source>&lt;p&gt;Unable to save the database.You do not have permission to write to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Datenbank konnte nicht gespeichert werden. Sie haben keine Schreibrechte für %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/databasetool.cpp" line="222"/>
+        <location filename="../src/databasetool.cpp" line="219"/>
         <source>&lt;p&gt;Unable to save the database.Error in saving %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Datenbank konnte nicht gespeichert werden. Fehler beim Speichern von %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -335,12 +336,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/grainmodel.cpp" line="251"/>
         <source> - Delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/grainmodel.cpp" line="252"/>
         <source>Do you wish to remove this entry?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wollen Sie diesen Eintrag löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/grainmodel.cpp" line="231"/>
@@ -383,27 +384,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer.ui" line="82"/>
         <source>&amp;Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zurück</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer.ui" line="85"/>
         <source>Go to the previous page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorherige Seite anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer.ui" line="105"/>
         <source>Alt+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer.ui" line="99"/>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vorwärts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer.ui" line="102"/>
         <source>Go to the next page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nächste Seite anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer.ui" line="113"/>
@@ -453,7 +454,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer.cpp" line="90"/>
         <source>%1 Help - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Hilfe - %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -480,7 +481,7 @@
         <location filename="../src/hopdelegate.cpp" line="74"/>
         <source> min</source>
         <comment>minutes</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -494,12 +495,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/hopmodel.cpp" line="236"/>
         <source> - Delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/hopmodel.cpp" line="237"/>
         <source>Do you wish to remove this entry?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wollen Sie diesen Eintrag löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/hopmodel.cpp" line="216"/>
@@ -509,7 +510,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/hopmodel.cpp" line="261"/>
         <source>Hop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hopfen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/hopmodel.cpp" line="263"/>
@@ -524,7 +525,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/hopmodel.cpp" line="267"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/hopmodel.cpp" line="269"/>
@@ -547,7 +548,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/hydrometertool.ui" line="58"/>
         <source>1.000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1,000</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/hydrometertool.ui" line="65"/>
@@ -587,7 +588,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/hydrometertool.cpp" line="33"/>
         <source> - Hydrometer Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Hydrometer-Werkzeug</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -626,47 +627,47 @@
 <context>
     <name>IngredientView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="30"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="32"/>
         <source>&amp;Add Ingredient</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="31"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="33"/>
         <source>Ctrl+Insert</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="34"/>
         <source>Add a new ingredient</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="35"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="37"/>
         <source>&amp;Remove Ingredient</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="38"/>
         <source>Ctrl+Delete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="37"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="39"/>
         <source>Remove selected ingredient</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="40"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="42"/>
         <source>&amp;Clear Selection</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="41"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="43"/>
         <source>Escape</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="42"/>
+        <location filename="../src/ingredientview.cpp" line="44"/>
         <source>Clear selection</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -676,7 +677,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="13"/>
         <source>QBrew[*]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QBrew[*]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="27"/>
@@ -946,17 +947,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="328"/>
         <source>Print Pre&amp;view...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Druck&amp;vorschau ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="331"/>
         <source>Preview the printed recipe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorschau des gedruckten Rezepts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="334"/>
         <source>Use this command to preview printing the recipe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwenden Sie diesen Befehl, um eine Vorschau des gedruckten Rezepts zu bekommen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -964,12 +965,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/miscmodel.cpp" line="227"/>
         <source> - Delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/miscmodel.cpp" line="228"/>
         <source>Do you wish to remove this entry?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wollen Sie diesen Eintrag löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/miscmodel.cpp" line="207"/>
@@ -984,7 +985,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/miscmodel.cpp" line="254"/>
         <source>Quantity</source>
-        <translation type="unfinished">Menge</translation>
+        <translation>Menge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/miscmodel.cpp" line="256"/>
@@ -994,7 +995,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/miscmodel.cpp" line="258"/>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1038,24 +1039,9 @@
 <context>
     <name>PreviewDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/previewdialog.cpp" line="49"/>
-        <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/previewdialog.cpp" line="54"/>
-        <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/previewdialog.cpp" line="59"/>
-        <source>Page setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../src/previewdialog.cpp" line="64"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Drucken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1066,185 +1052,185 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="236"/>
         <source>/autosave.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="475"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="478"/>
         <source>Canceled...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="280"/>
         <source>Created new recipe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neues Rezept erstellt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="305"/>
         <source>Opening recipe...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffne Rezept ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="309"/>
         <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffnen ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="347"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="349"/>
         <source>Loaded recipe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="318"/>
         <source>Load failed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="366"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="368"/>
         <source>%1 was unable to make a backup of %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="424"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="426"/>
         <source>Saved recipe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="378"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="380"/>
         <source>%1 was unable to save %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="432"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="434"/>
         <source>Error in saving recipe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="393"/>
         <source>Saving recipe under new filename...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="395"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="397"/>
         <source>Save As...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="431"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="433"/>
         <source>Unable to save to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="436"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="438"/>
         <source>Saving aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="453"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="455"/>
         <source>Export...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="492"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="495"/>
         <source>Exported recipe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="497"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="500"/>
         <source>Unable to export to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="501"/>
         <source>Error exporting recipe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="502"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="505"/>
         <source>Export aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="516"/>
         <source>Print preview...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="527"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="529"/>
         <source>Printing...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="606"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="608"/>
         <source>Configuring %1 ...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="689"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="691"/>
         <source> Version </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="693"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="695"/>
         <source>&lt;p align=center&gt;&lt;small&gt;Contributions by </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="695"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="697"/>
         <source>About </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="816"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="818"/>
         <source>Saved configuration</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1005"/>
-        <source>Unable to load the recipe </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1023"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1025"/>
         <source>Unable to import the file %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1127"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1129"/>
         <source>Autosaving recipe...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1161"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1163"/>
         <source> - Save?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1162"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1164"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you wish to save your work first?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1175"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1177"/>
         <source> - Overwrite?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1178"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1180"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to overwrite the file &quot;%1&quot;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="216"/>
         <source>Toggle the toolbar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="215"/>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="217"/>
         <source>Enable or disable the Toolbar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qbrew.cpp" line="1007"/>
+        <source>Unable to load the recipe %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -1325,48 +1311,29 @@
         <translation type="obsolete">US</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/data.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/data.cpp" line="83"/>
         <source>Could not open data file</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="695"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="413"/>
         <source>Cannot read file %1:
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="714"/>
-        <source>Wrong file type for %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/data.cpp" line="223"/>
-        <source>Unsupported version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei %1 kann nicht gelesen werden:
+%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="392"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="380"/>
         <source>Cannot write file %1:
 %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="734"/>
-        <source>No recipes found in %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="743"/>
+        <location filename="../src/beerxmlreader.cpp" line="118"/>
         <source>Multiple recipes found. Please select one:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="765"/>
-        <source>Cannot process file %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="30"/>
         <source>Generic</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -1412,281 +1379,308 @@
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/data.cpp" line="216"/>
+        <source>Error reading file %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/recipereader.cpp" line="79"/>
+        <source>Not a recipe for qbrew</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/recipereader.cpp" line="88"/>
+        <source>Unsupported file version</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Recipe</name>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="117"/>
         <source>Recipe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="122"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Sorte</translation>
+        <translation>Sorte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="126"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="127"/>
         <source>Brewer</source>
-        <translation type="unfinished">Brauer</translation>
+        <translation>Brauer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="132"/>
         <source>Batch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Charge</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="140"/>
         <source>Recipe Characteristics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rezepteigenschaften</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="144"/>
         <source>Recipe Gravity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stammwürzegehalt des Rezepts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="146"/>
         <source> OG&lt;/td&gt;
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="149"/>
         <source>Estimated FG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschätzte Enddichte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="150"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="151"/>
         <source> FG&lt;/td&gt;
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Enddichte&lt;/td&gt;
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="154"/>
         <source>Recipe Bitterness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitterkeit des Rezepts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="155"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="156"/>
         <source> IBU&lt;/td&gt;
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="159"/>
         <source>Alcohol by Volume</source>
-        <translation type="unfinished">Alkoholvolumen</translation>
+        <translation>Alkoholvolumen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="171"/>
         <source>%&lt;/td&gt;
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%&lt;/td&gt;
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="163"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="164"/>
         <source>Recipe Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farbe des Rezepts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="166"/>
         <source> SRM&lt;/td&gt;
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="168"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="169"/>
         <source>Alcohol by Weight</source>
-        <translation type="unfinished">Alkoholgewicht</translation>
+        <translation>Alkoholgewicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="326"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="315"/>
         <source>Ingredients</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zutaten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="227"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="220"/>
         <source>Quantity</source>
-        <translation type="unfinished">Menge</translation>
+        <translation>Menge</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="182"/>
         <source>Grain</source>
-        <translation type="unfinished">Getreide</translation>
+        <translation>Getreide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="207"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="204"/>
         <source>Type</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="185"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="186"/>
         <source>Use</source>
-        <translation type="unfinished">Verwendung</translation>
+        <translation>Verwendung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="202"/>
         <source>Hop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hopfen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="206"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="216"/>
         <source> minutes&lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Minuten&lt;/td&gt;
+&lt;/tr&gt;
+
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="229"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="222"/>
         <source>Misc</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="368"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="357"/>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="241"/>
         <source>Recipe Notes</source>
-        <translation type="unfinished">Rezeptnotizen</translation>
+        <translation>Rezeptnotizen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="255"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="244"/>
         <source>Batch Notes</source>
-        <translation type="unfinished">Chargennotizen</translation>
+        <translation>Chargennotizen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="293"/>
         <source>Brewer: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brauer: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="294"/>
         <source>Style: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorte: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="295"/>
         <source>Batch: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Charge: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="311"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="300"/>
         <source>Characteristics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigenschaften</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="313"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="302"/>
         <source>Recipe Gravity: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stammwürzegehalt des Rezepts: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="313"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="302"/>
         <source> OG
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="304"/>
         <source>Recipe Bitterness: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitterkeit des Rezepts: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="304"/>
         <source> IBU
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="306"/>
         <source>Recipe Color: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farbe des Rezepts: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="306"/>
         <source> SRM
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="308"/>
         <source>Estimated FG: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="310"/>
         <source>Alcohol by Volume: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alkoholvolumen: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="310"/>
         <source>%
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="312"/>
         <source>Alcohol by Weight: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alkoholgewicht: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="312"/>
         <source>%
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%
+
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="350"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="339"/>
         <source> minutes
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Minuten
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="371"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="360"/>
         <source>Recipe Notes:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rezeptnotizen:
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/export.cpp" line="372"/>
+        <location filename="../src/export.cpp" line="361"/>
         <source>Batch Notes:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chargennotizen:
+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/recipe.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/recipe.cpp" line="166"/>
         <source>Cannot read file %1:
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei %1 kann nicht gelesen werden:
+%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/recipe.cpp" line="192"/>
         <source>Wrong file type for %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Falscher Dateityp für %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/recipe.cpp" line="203"/>
         <source>Not a recipe for %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Kein Rezept für %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/recipe.cpp" line="214"/>
-        <source>Unsupported version %1</source>
+        <location filename="../src/recipe.cpp" line="222"/>
+        <source>Cannot write file %1:
+%2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/recipe.cpp" line="431"/>
-        <source>Cannot write file %1:
-%2</source>
+        <location filename="../src/recipe.cpp" line="192"/>
+        <source>Error reading file %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1695,22 +1689,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/recipeconfig.ui" line="13"/>
         <source>Recipe Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfiguration des Rezepts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/recipeconfig.ui" line="19"/>
         <source>Recipe Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voreinstellungen des Rezepts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/recipeconfig.ui" line="51"/>
         <source>&amp;Recipe style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rezeptstil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/recipeconfig.ui" line="25"/>
         <source>&amp;Batch size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Chargenmenge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/recipeconfig.ui" line="61"/>
@@ -1743,17 +1737,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/stylemodel.cpp" line="247"/>
         <source> - Delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/stylemodel.cpp" line="248"/>
         <source>Do you wish to remove this entry?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wollen Sie diesen Eintrag löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/stylemodel.cpp" line="272"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Sorte</translation>
+        <translation>Sorte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/stylemodel.cpp" line="274"/>
@@ -1801,7 +1795,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="13"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="69"/>
@@ -1873,12 +1867,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="157"/>
         <source>stylebox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="449"/>
         <source>1.000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1,000</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="197"/>
@@ -1898,7 +1892,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="288"/>
         <source>000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>000</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="267"/>
@@ -1933,7 +1927,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="435"/>
         <source>00.0%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00,0%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="421"/>
@@ -1971,40 +1965,40 @@
         <translation>&amp;Notizen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/view.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../src/view.cpp" line="289"/>
         <source>%1 characteristics</source>
         <comment>Beer style characteristics, e.g. Generic ale</comment>
         <translation>Eigenschaften eines %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/view.cpp" line="308"/>
+        <location filename="../src/view.cpp" line="306"/>
         <source>%1%</source>
         <translation>%1%</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../src/view.ui" line="365"/>
         <source>00.0°</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00,0°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="21"/>
         <source>&amp;Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="53"/>
         <source>&amp;Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sorte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="83"/>
         <source>&amp;Brewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Brauer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/view.ui" line="109"/>
         <source>Si&amp;ze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Menge</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2012,7 +2006,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="60"/>
         <source>Copyright 1999-2007</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Copyright 1999-2007</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/resource.h" line="60"/>
+        <source>Copyright 1999-2008</source>
+        <translation>Copyright 1999-2008</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2020,7 +2019,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="58"/>
         <source>A Homebrewer&apos;s Recipe Calculator</source>
-        <translation type="unfinished">Rezeptberechner für Hobbybrauer</translation>
+        <translation>Rezeptberechner für Hobbybrauer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2028,32 +2027,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="81"/>
         <source>QBrew files (*.qbrew)</source>
-        <translation type="unfinished">QBrew-Dateien (*.qbrew)</translation>
+        <translation>QBrew-Dateien (*.qbrew)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="83"/>
         <source>Text files (*.txt)</source>
-        <translation type="unfinished">Textdateien (*.txt)</translation>
+        <translation>Textdateien (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="85"/>
         <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
-        <translation type="unfinished">HTML-Dateien (*.html *.htm)</translation>
+        <translation>HTML-Dateien (*.html *.htm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="87"/>
         <source>BeerXML recipes (*.xml)</source>
-        <translation type="unfinished">BeerXML-Rezepte (*.xml)</translation>
+        <translation>BeerXML-Rezepte (*.xml)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="89"/>
         <source>PDF files (*.pdf)</source>
-        <translation type="unfinished">PDF-Dateien (*.pdf)</translation>
+        <translation>PDF-Dateien (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="91"/>
         <source>All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Alle Dateien (*)</translation>
+        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2061,7 +2060,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="108"/>
         <source>untitled</source>
-        <translation type="unfinished">unbenannt</translation>
+        <translation>unbenannt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2069,7 +2068,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/grain.cpp" line="15"/>
         <source>Extract</source>
-        <translation type="unfinished">Extrakt</translation>
+        <translation>Extrakt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/grain.cpp" line="16"/>
@@ -2084,22 +2083,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/grain.cpp" line="18"/>
         <source>Grain</source>
-        <translation type="unfinished">Getreide</translation>
+        <translation>Getreide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/grain.cpp" line="19"/>
         <source>Adjunct</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/grain.cpp" line="20"/>
         <source>Sugar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zucker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/grain.cpp" line="21"/>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anderes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2107,7 +2106,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/resource.h" line="72"/>
         <source>Ready</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fertig</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2115,7 +2114,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="16"/>
         <source>Yeast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="17"/>
@@ -2125,43 +2124,43 @@
     <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="18"/>
         <source>Herb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kräuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="19"/>
         <source>Spice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gewürz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="20"/>
         <source>Flavor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschmack</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="21"/>
         <source>Additive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hilfsstoffe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/misc.cpp" line="22"/>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anderes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>recipe</name>
     <message>
-        <location filename="../src/recipe.cpp" line="30"/>
+        <location filename="../src/recipe.cpp" line="28"/>
         <source>Extract</source>
-        <translation type="unfinished">Extrakt</translation>
+        <translation>Extrakt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/recipe.cpp" line="31"/>
+        <location filename="../src/recipe.cpp" line="29"/>
         <source>Partial Mash</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/recipe.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/recipe.cpp" line="30"/>
         <source>All Grain</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2169,14 +2168,14 @@
 <context>
     <name>units</name>
     <message>
-        <location filename="../src/resource.h" line="239"/>
+        <location filename="../src/resource.h" line="238"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished">Metrisch</translation>
+        <translation>Metrisch</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/resource.h" line="240"/>
+        <location filename="../src/resource.h" line="239"/>
         <source>US</source>
-        <translation type="unfinished">US</translation>
+        <translation>US</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
