# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-14 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
#: src/pv/file.c:178
msgid "failed to close file"
msgstr "nie udało się zamknąć pliku"

#: src/pv/file.c:202
msgid "failed to read file"
msgstr "nie udało się odczytać pliku"

#: src/pv/file.c:212
msgid "failed to stat file"
msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku"

#: src/pv/file.c:222
msgid "failed to stat output file"
msgstr "nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym"

#: src/pv/file.c:244
msgid "input file is output file"
msgstr "plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym"

#: src/pv/display.c:95
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:280 src/pv/transfer.c:88
msgid "buffer allocation failed"
msgstr "nie udało się zaalokować bufora"

#: src/pv/display.c:340
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/pv/display.c:377 src/pv/display.c:401
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: src/pv/display.c:380 src/pv/display.c:404
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: src/pv/display.c:434
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/cursor.c:233 src/pv/cursor.c:249 src/pv/cursor.c:310
msgid "failed to open terminal"
msgstr "nie udało się otworzyć terminala"

#: src/pv/cursor.c:241
msgid "failed to lock terminal"
msgstr "nie udało się otworzyć terminala"

#: src/pv/transfer.c:150
msgid "select call failed"
msgstr "nie udało się wywołać funkcji select"

#: src/pv/transfer.c:175
msgid "read failed"
msgstr "błąd odczytu"

#: src/pv/transfer.c:235
msgid "write failed"
msgstr "błąd zapisu"

#: src/main/help.c:33
msgid "show progress bar"
msgstr "pokaż pasek postępu"

#: src/main/help.c:35
msgid "show elapsed time"
msgstr "pokaż upływający czas"

#: src/main/help.c:37
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "pokaż szacowany czas ukończenia"

#: src/main/help.c:39
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "pokaż licznik prędkości przesyłania"

#: src/main/help.c:41
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr ""

#: src/main/help.c:43
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "pokaż ilość przesłanych bajtów"

#: src/main/help.c:45
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr "pokaż wyjście nawet gdy błędy nie są typu terminal"

#: src/main/help.c:47
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "wświetl wyjście procentowo, bez graficznej prezentacji"

#: src/main/help.c:49
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "nie wyświetlaj żadnych informacji o przesyłaniu"

#: src/main/help.c:51
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "używaj sekwencji escape do pozycjonowania"

#: src/main/help.c:53
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "nie wyświetlaj nic aż do pierwszego przesłanego bajtu"

#: src/main/help.c:54
msgid "SIZE"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: src/main/help.c:55
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "ustaw oczekiwany rozmiar danych na WARTOŚĆ bajtów"

#: src/main/help.c:57
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr ""

#: src/main/help.c:58
msgid "SEC"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: src/main/help.c:59
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "aktualizuj co każde WARTOŚĆ sekund"

#: src/main/help.c:60
msgid "WIDTH"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: src/main/help.c:61
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków"

#: src/main/help.c:62
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:63
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków"

#: src/main/help.c:64
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: src/main/help.c:65
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "poprzedź informacje prefiksem NAZWA"

#: src/main/help.c:67
msgid "RATE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:68
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "ogranicz przesyłane dane do RATE bajtów na sekundę"

#: src/main/help.c:69
msgid "BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:70
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:71
msgid "PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:72
msgid "update settings of process PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:75
msgid "show this help and exit"
msgstr "wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź"

#: src/main/help.c:77
msgid "show version information and exit"
msgstr "wyświetl informacje o wersji i wyjdź"

#: src/main/help.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]..."

#: src/main/help.c:87
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,\n"
"with monitoring."
msgstr ""
"Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego\n"
"z monitoringiem."

#: src/main/help.c:174
#, c-format
msgid "Please report any bugs to %s."
msgstr "Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s."

#. RATS: ignore
#: src/main/options.c:85
#, c-format
msgid "%s: option structure allocation failed (%s)"
msgstr "%s: nie udało się zaalokować struktur opcji (%s)"

#: src/main/options.c:98
#, c-format
msgid "%s: option structure argv allocation failed (%s)"
msgstr "%s: nie udało się zaalokować struktur opcji argv (%s)"

#: src/main/options.c:132
msgid "integer argument expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:140
msgid "numeric argument expected"
msgstr ""

#. RATS: ignore (OK)
#: src/main/options.c:234
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji"

#. RATS: ignore (OK)
#: src/main/options.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "Spróbuj `%s -h' by uzyskać więcej informacji"

#: src/main/version.c:19
#, c-format
msgid "%s %s - Copyright(C) %s %s"
msgstr "%s %s - Prawa autorskie (C) %s %s"

#: src/main/version.c:22
#, c-format
msgid "Web site: %s"
msgstr "Strona WWW: %s"

#: src/main/version.c:26
msgid ""
"This program is free software, and is being distributed under the\n"
"terms of the Artistic License 2.0."
msgstr ""

#: src/main/version.c:31
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#~ msgid "G"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "k"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "M/s"
#~ msgstr "MB/s"

#~ msgid "k/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "/s "
#~ msgstr "B/s"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "GB/s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "MB/s"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "For more information, please run `%s --license'."
#~ msgstr "By uzyskać więcej informacji wprowadź `%s --license'."

#~ msgid "For more information, please run `%s -l'."
#~ msgstr "By uzyskać więcej informacji wprowadź `%s -l'."

#~ msgid "show the license this program is distributed under"
#~ msgstr "wyświetl informacje o licencji pod którą program jest rozprowadzany"

#~ msgid "%s %s - Copyright (C) %s %s"
#~ msgstr "%s %s - Prawa autorskie (C) %s %s"
