msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseeffects\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"gianluca boiano <morf3089@gmail.com> ,2019\n"
"Digitalone <kurmikon@libero.it>, 2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bassenhancer.page:9
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Enfasi Bassi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bassenhancer.page:10
msgid ""
"The brain perceives the pitch of a tone not only by its fundamental "
"frequency but also by the periodicity implied by the relationship between "
"the higher harmonics. We may perceive the same pitch even if the fundamental "
"frequency is missing from a tone."
msgstr ""
"Il cervello percepisce la tonalità di un suono non solo dalla sua frequenza "
"fondamentale, ma anche dalla periodicità intesa come la relazione tra le "
"armoniche più alte. Possiamo percepire la stessa tonalità anche se la "
"frequenza fondamentale è assente da un suono."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bassenhancer.page:16
msgid "PulseEffects uses the bass enhancer developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa il plugin di Enfasi Bassi sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:22 C/exciter.page:21 C/reverb.page:40
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:24 C/exciter.page:23
msgid "Amount of harmonics added to the original signal."
msgstr "Quantità di armoniche aggiunte al segnale originale."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:30 C/exciter.page:29
msgid "Harmonics"
msgstr "Armoniche"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:32 C/exciter.page:31
msgid "Amount of newly created harmonics."
msgstr "Quantità di nuove armoniche create."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:38 C/exciter.page:37
msgid "Scope"
msgstr "Soglia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:40 C/exciter.page:39
msgid "The frequency harmonics are produced above."
msgstr "La frequenza oltre la quale vengono prodotte le armoniche."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:46
msgid "Floor(button)"
msgstr "Limite Inferiore(pulsante)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:48
msgid "Constrain the enhancement on the lower end."
msgstr "Impedisce l'enfasi nella parte inferiore."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:54
msgid "Floor(value)"
msgstr "Limite Inferiore(valore)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:56
msgid "The frequency no harmonics are produced below."
msgstr "Frequenza al di sotto della quale non verrà prodotta alcuna armonica."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:62 C/exciter.page:61
msgid "Blend Harmonics"
msgstr "Mix Armoniche"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:64 C/exciter.page:63
msgid "The \"colour\" (or octave) of the harmonics."
msgstr "Il \"colore\" (o ottava) delle armoniche."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:70 C/compressor.page:97 C/exciter.page:69
msgid "Listen"
msgstr "Ascolta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:72 C/exciter.page:71
msgid "Mute the original signal and listen to the harmonics exclusively."
msgstr "Disattiva il segnale originale e ascolta esclusivamente le armoniche."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bassenhancer.page:78 C/compressor.page:266 C/deesser.page:111
#: C/exciter.page:77 C/filter.page:47 C/gate.page:96 C/delay.page:33
#: C/limiter.page:100 C/loudness.page:56 C/multibandcompressor.page:128
#: C/multibandgate.page:136 C/reverb.page:97 C/stereotools.page:96
#: C/crossfeed.page:35 C/equalizer.page:251 C/pitch.page:87 C/webrtc.page:140
#: C/crystalizer.page:53 C/convolver.page:42 C/autogain.page:76
#: C/rnnoise.page:24
msgid "References"
msgstr "Note"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/compressor.page:9 C/webrtc.page:84
msgid "Compressor"
msgstr "Compressore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/compressor.page:10
msgid "A compressor is used to reduce the audio signal dynamic range."
msgstr ""
"Il Compressore viene utilizzato per ridurre la gamma dinamica del segnale "
"audio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/compressor.page:13
msgid "PulseEffects uses the compressor from Linux Studio Plugins."
msgstr "PulseEffects usa il Compressore sviluppato da Linux Studio Plugins."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:20 C/gate.page:20 C/multibandcompressor.page:20
#: C/multibandgate.page:20
msgid "Attack"
msgstr "Attacco"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:22
msgid ""
"Attack determines how many milliseconds (ms) it takes your compressor to "
"apply a full dose of compression to your audio signal once it passes the "
"threshold. If the signal peaks above the threshold and quickly returns to "
"below the threshold, it may never receive a full dose of compression."
msgstr ""
"L'attacco indica il tempo in millisecondi (ms) nel quale il plugin applica "
"interamente la compressione del segnale una volta superato il valore della "
"soglia. Se il segnale supera la soglia e ritorna velocemente al di sotto di "
"essa, allora non riceverà una compressione completa."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:31 C/gate.page:29 C/limiter.page:39
#: C/multibandcompressor.page:29 C/multibandgate.page:29 C/maximizer.page:44
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:33
msgid ""
"Release determines how many milliseconds (ms) it takes your compressor to "
"stop attenuating gain once your audio signal drops below the threshold. A "
"fast release will cause your compressor to stop attenuating gain quickly "
"once the signal returns below the threshold. A slow release will cause your "
"compressor to stop attenuating gain slowly once the signal returns below the "
"threshold."
msgstr ""
"Il rilascio indica il tempo in millisecondi (ms) nel quale il plugin termina "
"di applicare la fase di compressione quando il segnale scende al di sotto "
"del valore della soglia. Un rilascio breve fa sì che il compressore smetta "
"velocemente di comprimere il segnale. Un rilascio più lungo invece terminerà "
"la fase di compressione più lentamente quando il segnale ritorna sotto il "
"valore di soglia."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:43 C/deesser.page:26 C/gate.page:38
#: C/multibandcompressor.page:38 C/multibandgate.page:46 C/maximizer.page:27
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:45
msgid "If a signal surpass this level it will trigger the compression stage."
msgstr ""
"Se il segnale supera il valore specificato, verrà applicata la compressione. "
"In modalità riduttiva, il segnale verrà ridotto in ampiezza se salirà oltre "
"la soglia, mentre in modalità espansiva il segnale verrà amplificato se "
"scenderà sotto la soglia."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:51 C/deesser.page:34 C/gate.page:46
#: C/multibandcompressor.page:46 C/multibandgate.page:54
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:53 C/deesser.page:36 C/gate.page:48
#: C/multibandcompressor.page:48 C/multibandgate.page:56
msgid "Set the ratio by which the signal will be reduced."
msgstr ""
"Imposta il rapporto di compressione. 1 non applica alcuna compressione, "
"mentre valori maggiori applicano una compressione più marcata."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:59 C/gate.page:54 C/multibandcompressor.page:54
#: C/multibandgate.page:62
msgid "Knee"
msgstr "Curvatura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:61 C/gate.page:56 C/multibandcompressor.page:56
#: C/multibandgate.page:64
msgid "Controls how smooth is the entrance in the gain reduction phase."
msgstr ""
"Valore che determina la fluidità con cui si entra nella fase di "
"compressione. 0 indica un'applicazione immediata, mentre valori più alti "
"applicano la compressione in modo più soffice."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:67 C/deesser.page:42 C/gate.page:62
#: C/multibandcompressor.page:62 C/multibandgate.page:70
msgid "Makeup"
msgstr "Guadagno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:69 C/deesser.page:44 C/gate.page:64
#: C/multibandcompressor.page:64 C/multibandgate.page:72
msgid "It amplifies your signal after processing."
msgstr ""
"Valore di amplificazione del segnale dopo l'applicazione della compressione."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:75
msgid "Compression Mode"
msgstr "Modalità di Compressione"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:79
msgid ""
"<em style=\"strong\">Downward</em> - Decreases the amplitude of the signal "
"sections that are above the threshold."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Riduttiva</em> - Riduce l'ampiezza delle parti di "
"segnale che superano il valore della soglia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:84
msgid ""
"<em style=\"strong\">Upwards</em> - Increases the amplitude of the signal "
"sections that are below the threshold."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Espansiva</em> - Amplifica l'ampiezza delle parti di "
"segnale che si trovano al di sotto della soglia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/compressor.page:93
msgid "Sidechain"
msgstr "Sidechain"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:99
msgid "Allows to listen the processed sidechain signal."
msgstr "Consente di ascoltare il segnale elaborato in sidechain."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:105 C/equalizer.page:99
msgid "Type"
msgstr "Tipologia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:109
msgid ""
"<em style=\"strong\">Feed-forward</em> - The sidechain input is connected to "
"compressor's input. More aggressive compression."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Prelievo in ingresso</em> - Il modulo di sidechain "
"preleva il segnale all'ingresso del compressore. Compressione più aggressiva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:115
msgid ""
"<em style=\"strong\">Feed-back</em> - The sidechain input is connected to "
"compressor's output. Vintage-style more accurate compression."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Prelievo in uscita</em> - Il modulo di sidechain "
"preleva il segnale all'uscita del compressore. Compressione più accurata in "
"stile vintage."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:124 C/deesser.page:103 C/multibandcompressor.page:95
#: C/multibandgate.page:103 C/stereotools.page:38 C/equalizer.page:23
#: C/equalizer.page:146 C/webrtc.page:75
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:128
msgid "<em style=\"strong\">Peak</em> - Measure signal's peak."
msgstr "<em style=\"strong\">Picco</em> - Misura il picco del segnale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:134
msgid "<em style=\"strong\">RMS</em> - Root mean square of the input signal."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">RMS</em> - Valore medio quadratico del segnale di "
"ingresso."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:140
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low-Pass</em> - Input signal is processed by a low-pass "
"filter."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Passa Basso</em> - Il segnale di ingresso è elaborato "
"da un filtro passa basso."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:146
msgid ""
"<em style=\"strong\">Uniform</em> - Input signal is processed by a uniform "
"filter."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Uniforme</em> - Il segnale di ingresso è elaborato da "
"un filtro uniforme."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:155
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:159
msgid ""
"<em style=\"strong\">Middle</em> - Middle part of signal is used for "
"sidechain processing."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Intermedia</em> - La parte intermedia del segnale è "
"usata per l'elaborazione in sidechain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:165
msgid ""
"<em style=\"strong\">Side</em> - Side part of signal is used for sidechain "
"processing."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Laterale</em> - La parte laterale del segnale é usata "
"per l'elaborazione in sidechain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:171
msgid ""
"<em style=\"strong\">Left</em> - Only left channel is used for sidechain "
"processing."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Canale Sinistro</em> - Solo il canale sinistro è usato "
"per l'elaborazione in sidechain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:177
msgid ""
"<em style=\"strong\">Right</em> - Only right channel is used for sidechain "
"processing."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Canale Destro</em> - Solo il canale destro è usato per "
"l'elaborazione in sidechain."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:186
msgid "Pre-amplification"
msgstr "Pre-amplificazione"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:188
msgid "Pre-amplification of the sidechain signal."
msgstr "Pre-amplificazione del segnale di sidechain."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:194
msgid "Reactivity"
msgstr "Reattività"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:196
msgid "Reactivity of the sidechain signal."
msgstr "Reattività del segnale di sidechain."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:202 C/limiter.page:30
msgid "Lookahead"
msgstr "Lookahead"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:204
msgid "Look-ahead time of the sidechain relative to the input signal."
msgstr "Tempo di look-ahead in sidechain, relativo al segnale di ingresso."

#. (itstool) path: section/title
#: C/compressor.page:211
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:215
msgid "Relative Release Threshold"
msgstr "Soglia di Rilascio Relativa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:217
msgid ""
"Relative to the Attack Threshold that sets up the threshold of Release Time."
msgstr ""
"Relativa alla Soglia di Attacco che imposta la soglia del Tempo di Rilascio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:223
msgid "Boost Threshold"
msgstr "Soglia di Incremento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:225
msgid ""
"Related to upward compression mode only. It defines the threshold below "
"which the constant amplification will be applied to the input signal. This "
"prevents the compressor from applying infinite amplification to very quiet "
"signals."
msgstr ""
"Relativa esclusivamente alla modalità espansiva. Definisce la soglia sotto "
"la quale verrà applicata un'amplificazione costante al segnale di input. Ciò "
"impedisce al compressore di applicare un'amplificazione infinita a segnali "
"molto silenziosi."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:233
msgid "High-pass Filter Mode"
msgstr "Modalità Filtro Passa-Alto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:235
msgid "Sets the type of the high-pass filter applied to sidechain signal."
msgstr ""
"Imposta la tipologia del filtro passa-alto applicato al segnale di sidechain"

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:241
msgid "High-pass Frequency"
msgstr "Frequenza Passa-Alto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:243
msgid "Sets the cut-off frequency of the high-pass filter."
msgstr "Imposta la frequenza di taglio del filtro passa-alto."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:249
msgid "Low-pass Filter Mode"
msgstr "Modalità Filtro Passa-Basso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:251
msgid "Sets the type of the low-pass filter applied to sidechain signal."
msgstr ""
"Imposta la tipologia del filtro passa-basso applicato al segnale di sidechain"

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:257
msgid "Low-pass Frequency"
msgstr "Frequenza Passa-Basso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:259
msgid "Sets the cut-off frequency of the low-pass filter."
msgstr "Imposta la frequenza di taglio del filtro passa-basso."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deesser.page:9
msgid "Deesser"
msgstr "Deesser"

#. (itstool) path: page/p
#: C/deesser.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the deesser developed by Calf Studio. A deesser is used to "
"dynamically reduce high frequencies. The standard field of use is the "
"reduction of \"sssss\" and \"shhhh\" in vocal tracks."
msgstr ""
"PulseEffects utilizza il Deesser sviluppato da Calf Studio. Questo plugin è "
"usato per ridurre dinamicamente le frequenze più alte. Il campo di utilizzo "
"predefinito è la riduzione dei \"sssss\" e \"shhhh\" nelle tracce vocali."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:18
msgid "Laxity"
msgstr "Trascuranza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:20
msgid ""
"The reaction of the deesser. Higher values won't affect really short peaks."
msgstr ""
"Tempo di reazione del deesser. Valori più alti non influenzeranno picchi "
"molto brevi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:28 C/multibandcompressor.page:40 C/multibandgate.page:48
msgid "If a signal rises above this level it will affect the gain reduction."
msgstr ""
"Se il segnale supera il valore specificato, verrà applicata la compressione."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:50
msgid "F1 Split"
msgstr "F1 Split"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:52
msgid ""
"The split frequency. All signals above this frequency will affect the gain "
"reduction (and in split mode they are affected by the reduction too)."
msgstr ""
"Indica la frequenza di split. Tutti i segnali al di sopra di questa "
"frequenza saranno interessati dalla riduzione in ampiezza."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:59
msgid "F1 Gain"
msgstr "F1 Guadagno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:61
msgid ""
"It shifts the volume of the higher band. In wideband mode it affects the "
"sidechain. In split mode it also affects the processed high frequencies."
msgstr ""
"Modifica il volume della banda più alta. In modalità Banda Larga influisce "
"sull'elaborazione in sidechain. In modalità Split influisce anche sulle alte "
"frequenze elaborate."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:68
msgid "F2 Peak"
msgstr "F2 Picco"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:70
msgid ""
"Center frequency of the bell filter. It allows a more precise selection of "
"the sidechain signal."
msgstr ""
"Frequenza centrale del filtro a campana. Consente una selezione più precisa "
"del segnale in sidechain."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:77
msgid "F2 Level"
msgstr "F2 Livello"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:79
msgid "Increase or decrease the frequencies around the center bell frequency."
msgstr ""
"Aumenta o diminuisce l'ampiezza delle frequenze intorno alla frequenza "
"centrale del filtro a campana."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:85
msgid "F2 Peak Q"
msgstr "F2 Picco Q"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:87
msgid ""
"Set the quality of the bell. Higher values will affect a narrower frequency "
"range. Lower values will affect a wider band."
msgstr ""
"Imposta la qualità del filtro a campana. Valori più grandi influenzeranno un "
"intervallo di frequenze più ristretto. Valori più bassi influenzeranno un "
"intervallo più ampio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:94 C/gate.page:79 C/multibandcompressor.page:78
#: C/multibandgate.page:86
msgid "Detection"
msgstr "Rilevamento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:96
msgid ""
"Choose if the deesser should take the signal peak for detection or the RMS "
"value (it is smoother)."
msgstr ""
"Imposta il metodo di rilevamento del plugin di deesser. Valore di picco (più "
"aggressivo) o valore RMS (più morbido)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:105
msgid "Select your operation mode between wideband or split"
msgstr ""
"Seleziona il metodo di funzionamento tra modalità a Banda Larga o Split."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exciter.page:9
msgid "Exciter"
msgstr "Exciter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exciter.page:10
msgid ""
"An exciter is used to enhance a signal by dynamic equalization, phase "
"manipulation, harmonic synthesis of high frequency signals, and through the "
"addition of subtle harmonic distortion."
msgstr ""
"L'Exciter è un plugin che serve per migliorare un segnale mediante "
"l'equalizzazione dinamica, la manipolazione di fase, la sintesi armonica (di "
"segnali ad alta frequenza) e l'aggiunta di distorsione armonica sottile."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exciter.page:15
msgid "PulseEffects uses the exciter developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa l'Exciter sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/exciter.page:45
msgid "Ceiling(button)"
msgstr "Limite Superiore(pulsante)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/exciter.page:47
msgid "Constrain the excitement on the upper end."
msgstr "Impedisce al plugin di operare oltre una determinata frequenza."

#. (itstool) path: title/em
#: C/exciter.page:53
msgid "Ceiling(value)"
msgstr "Limite Superiore(valore)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/exciter.page:55
msgid "The frequency no harmonics are produced above."
msgstr "La frequenza oltre la quale le armoniche non verranno prodotte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:9
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:10
msgid ""
"Audio filters can amplify (boost), pass or attenuate (cut) some frequency "
"ranges."
msgstr ""
"Il plugin Filtro può essere usato per amplificare, far passare o attenuare "
"(tagliare) alcune bande di frequenza del segnale audio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:14
msgid ""
"PulseEffects uses the filter from Calf Studio. It can be used to remove "
"defined parts of a frequency spectrum."
msgstr ""
"PulseEffects utilizza il Filtro sviluppato da Calf Studio. Può essere usato "
"per rimuovere determinate parti dello spettro delle frequenze."

#. (itstool) path: title/em
#: C/filter.page:21 C/equalizer.page:224
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:23
msgid "The center or cut-off frequency of the filter."
msgstr "La frequenza centrale (o di taglio) del filtro."

#. (itstool) path: title/em
#: C/filter.page:29
msgid "Resonance"
msgstr "Risonanza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:31
msgid ""
"Add an accentuation to the center frequency. When used on a bandpass the "
"surrounding frequencies are decreased in level and the band gets more "
"narrow, a bandreject is narrowed down to a thin needle."
msgstr ""
"Aggiunge un'enfasi alla frequenza centrale. Quando è utilizzato in un filtro "
"passa banda, le frequenze circostanti diminuiscono di livello e la banda "
"diventa più stretta. La banda esclusa viene ridotta a un ago sottile."

#. (itstool) path: title/em
#: C/filter.page:39
msgid "Inertia"
msgstr "Inerzia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:41
msgid "Smooths the jumps between frequencies."
msgstr "Rende più fluidi i salti tra le frequenze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gate.page:9
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gate.page:10
msgid ""
"Gates attenuate signals that register below the threshold. This kind of "
"signal processing reduces disturbing noise between useful signals."
msgstr ""
"Il plugin Gate attenua i segnali che si attestano al di sotto di una "
"determinata soglia. Questo tipo di elaborazione riduce il livello del rumore "
"(disturbo) tra segnali utili."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gate.page:14
msgid "PulseEffects uses the gate developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa il Gate sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:22
msgid ""
"Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before "
"gain reduction stops."
msgstr ""
"Valore in millisecondi per cui il segnale deve salire oltre la soglia "
"affinché la riduzione del guadagno venga terminata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:31
msgid ""
"Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the "
"reduction is increased again."
msgstr ""
"Valore in millisecondi per cui il segnale deve scendere sotto la soglia "
"affinché la riduzione venga incrementata ulteriormente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:40
msgid "If a signal rises above this level the gain reduction is released."
msgstr ""
"Se il segnale supera il valore specificato, la riduzione del guadagno viene "
"rilasciata."

#. (itstool) path: title/em
#: C/gate.page:70
msgid "Stereo Link"
msgstr "Relazione Canali"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:72
msgid ""
"Choose if the gain reduction is affected by the louder channel or by the "
"average level between the channels."
msgstr ""
"Imposta se la compressione è influenzata dal canale col volume più alto o da "
"un livello di volume medio tra i canali."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:81
msgid ""
"Choose if the gate should take the signal peak for detection or the RMS "
"value (it is smoother)."
msgstr ""
"Imposta se il gate deve assumere come metodo di rilevamento il picco del "
"segnale o il valore RMS (più morbido)."

#. (itstool) path: title/em
#: C/gate.page:88
msgid "Gain Reduction"
msgstr "Riduzione Guadagno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:90
msgid "The level of gain reduction when the signal is below the threshold."
msgstr ""
"Il livello di riduzione del guadagno quando il segnale è al di sotto della "
"soglia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delay.page:9
msgid "Delay"
msgstr "Delay"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delay.page:10
msgid ""
"This plugin allows to add short delay to each individual channel of the "
"stereo channel"
msgstr ""
"Questo plugin consente di aggiungere un tempo di ritardo a ciascun canale "
"stereo."

#. (itstool) path: title/em
#: C/delay.page:17
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delay.page:19
msgid "Left channel delay."
msgstr "Ritardo del canale sinistro."

#. (itstool) path: title/em
#: C/delay.page:25
msgid "Right"
msgstr "Destro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delay.page:27
msgid "Right channel delay."
msgstr "Ritardo del canale destro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:8
msgid "PulseEffects"
msgstr "PulseEffects"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:9
msgid ""
"PulseEffects applies audio effects to Pulseaudio applications. You can apply "
"effects to applications output or to your microphone before sending its "
"audio to a recording application."
msgstr ""
"PulseEffects applica effetti audio ai programmi che utilizzano Pulseaudio. È "
"possibile aggiungere effetti all'audio proveniente in uscita da specifiche "
"applicazioni oppure in ingresso da un microfono (prima di inviarlo a "
"un'applicazione di registrazione)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:11
msgid "Guides"
msgstr "Guide"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrazione"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:9 C/limiter.page:18 C/webrtc.page:88
msgid "Limiter"
msgstr "Limitatore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/limiter.page:10
msgid ""
"A limiter allows signals below a specified input power or level to pass "
"unaffected while attenuating (lowering) the peaks of stronger signals that "
"exceed this threshold."
msgstr ""
"Il Limitatore consente ai segnali al di sotto di una determinata soglia di "
"passare inalterati, mentre attenua i picchi di segnale che superano tale "
"soglia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/limiter.page:15
msgid "PulseEffects uses the limiter developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa il Limitatore sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:22
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:24
msgid "No signal above this level will pass through the limiter."
msgstr "Il segnale in uscita non avrà picchi oltre questa soglia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:32
msgid ""
"The Limiter will reach its attenuation level in this amount of time (output "
"will be delayed two times this time)."
msgstr ""
"Il limitatore applicherà l'attenuazione nel tempo in millisecondi "
"specificato (l'uscita sarà ritardata due volte questo tempo)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:41
msgid "Stop the attenuation after this amount of milliseconds."
msgstr "Arresta l'attenuazione dopo questo tempo in millisecondi."

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:47
msgid "Oversampling"
msgstr "Sovracampionamento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:49
msgid ""
"Increase the signal sampling to better detect the peaks. The signal is "
"downsampled after processing."
msgstr ""
"Aumenta il campionamento del segnale per una migliore rilevazione dei "
"picchi. La frequenza di campionamento originale sarà reimpostata al termine "
"dell'elaborazione."

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:56
msgid "Automatic Smoothing Control"
msgstr "Auto-Controllo Smussamento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:58
msgid ""
"When gain reduction is always needed ASC takes care of releasing to an "
"average reduction level rather than reaching a reduction of 0 in the release "
"time."
msgstr ""
"Quando la riduzione del guadagno è sempre necessaria, l'ASC impone un "
"livello medio di riduzione, invece di ottenere una riduzione di 0 nel tempo "
"di rilascio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:65
msgid "ASC Level"
msgstr "Livello di ASC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:67
msgid ""
"Select how much the release time is affected by ASC, 0 means nearly no "
"changes in release time while 1 produces higher release times."
msgstr ""
"Seleziona quanto il tempo di rilascio è influenzato dall'ASC. 0 indica quasi "
"nessun cambiamento nel tempo di rilascio, mentre 1 produce tempi di rilascio "
"più elevati."

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:74
msgid "Automatic Leveling"
msgstr "Livellamento Automatico"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:76
msgid ""
"Raises the signal level adding the absolute value of the limit amount after "
"the compression stage is performed. Enabling this feature the volume is "
"automatically leveled at 0 db."
msgstr ""
"Incrementa il segnale aggiungendo il valore assoluto della quantità limite "
"in seguito alla fase di compressione. Abilitando questa funzionalità il "
"volume è automaticamente livellato a 0 db."

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:84
msgid "Input Gain"
msgstr "Guadagno in Ingresso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:86
msgid ""
"Raises or decrease the signal level before it is sent to the compression "
"stage."
msgstr ""
"Incrementa o decrementa il livello del segnale prima di essere processato."

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:92
msgid "Output Gain"
msgstr "Guadagno in Uscita"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:94
msgid "Raises or decrease the signal level after the compression stage."
msgstr ""
"Incrementa o decrementa il livello del segnale dopo essere stato processato."

#. (itstool) path: page/title
#: C/loudness.page:9
msgid "Loudness Compensator"
msgstr "Bilanciamento Loudness"

#. (itstool) path: page/p
#: C/loudness.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the loudness compensator from Linux Studio Plugins which "
"applies equal loudness contour corrections to the input signal. This is a "
"measure of sound pressure level (SPL), over the frequency spectrum, for "
"which a listener perceives a constant loudness when presented with pure "
"steady tones."
msgstr ""
"PulseEffects usa il plugin di bilanciamento della Loudness sviluppato da "
"Linux Studio Plugins che applica la correzione \"equal loudness contour\" al "
"segnale in ingresso. Si tratta della misura del livello di pressione del "
"suono effettuata sull'intero spetto di frequenze affinché l'ascoltatore "
"percepisca un livello costante di volume."

#. (itstool) path: title/em
#: C/loudness.page:20
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/loudness.page:22
msgid ""
"The input gain settings, allows to adjust the level of the input signal to "
"the desired level."
msgstr ""
"Il guadagno in ingresso, permette di regolare il livello del segnale in "
"input al valore desiderato."

#. (itstool) path: title/em
#: C/loudness.page:29
msgid "Output"
msgstr "Uscita"

#. (itstool) path: item/p
#: C/loudness.page:31
msgid ""
"The output volume of the signal with applied equal loudness contour, "
"controls the loudness of the 1 kHz pure sine wave."
msgstr ""
"Il volume in uscita del segnale con la equal loudness contour applicata, "
"regola la Loudness di una onda sinusoidale pura a 1 kHz."

#. (itstool) path: title/em
#: C/loudness.page:38
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. (itstool) path: item/p
#: C/loudness.page:40
msgid "Allows to select different equal loudness contour standards."
msgstr "Permette di selezionare differenti standard di equal loudness contour."

#. (itstool) path: title/em
#: C/loudness.page:46
msgid "FFT Size"
msgstr "Dimensione FFT"

#. (itstool) path: item/p
#: C/loudness.page:48
msgid ""
"Allows to select size of the fast Fourier transform frame used for the "
"processing. The larger FFT frame is, the more precize the curve is "
"approximated and the more latency the plugin introduces"
msgstr ""
"Permette di selezionare la dimensione del frame della trasformata veloce di "
"Fourier. Più grande è il frame, più precisa sarà la curva approssimata, ma "
"il processo sarà più lento introducendo una latenza maggiore del plugin"

#. (itstool) path: page/title
#: C/multibandcompressor.page:9
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Compressore Multibanda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandcompressor.page:10
msgid ""
"This kind of compressor splits the signal in four different frequency "
"ranges. These ranges are compressed separately and mixed together afterwards "
"again."
msgstr ""
"Questo tipo di compressore divide il segnale in quattro diverse bande di "
"frequenza. Questi intervalli vengono compressi separatamente e poi "
"rimescolati successivamente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandcompressor.page:14
msgid "PulseEffects uses the multiband compressor developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa il Compressore Multibanda sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:22 C/multibandgate.page:22
msgid ""
"Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before "
"gain reduction starts."
msgstr ""
"Valore in millisecondi per cui il segnale deve rimanere oltre la soglia "
"affinché la compressione venga applicata interamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:31 C/multibandgate.page:31
msgid ""
"Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the "
"reduction is decreased again."
msgstr ""
"Valore in millisecondi per cui il segnale deve rimanere sotto la soglia "
"affinché la compressione venga terminata."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:70 C/multibandgate.page:78 C/crystalizer.page:37
msgid "Bypass"
msgstr "Bypass"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:72 C/multibandgate.page:80
msgid "Don't process anything, just bypass the signal of this strip."
msgstr ""
"Non elabora nulla, fa passare inalterato il segnale della banda selezionata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:80
msgid ""
"Choose if the multibandcompressor should take the signal peak for detection "
"or the RMS value (it is smoother)."
msgstr ""
"Imposta se il compressore multibanda deve assumere il picco del segnale o il "
"valore RMS (più morbido) per il rilevamento."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:87 C/multibandgate.page:95 C/equalizer.page:208
msgid "Solo"
msgstr "Isola"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:89 C/multibandgate.page:97
msgid "Mute all strips not set to solo."
msgstr "Silenzia tutte le tracce non selezionate."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:97 C/multibandgate.page:105
msgid ""
"The crossover mode. You can choose between the fourth order Linkwitz-"
"Riley(LR4) and the eighth order Linkwitz-Riley(LR8)."
msgstr ""
"La modalità crossover. Si può scegliere tra il quarto ordine Linkwitz-Riley "
"(LR4) e l'ottavo ordine Linkwitz-Riley (LR8)."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:104 C/multibandgate.page:112
msgid "Split 1/2"
msgstr "Frequenza Split 1/2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:106 C/multibandgate.page:114
msgid "Frequency that separates the sub band and the low band."
msgstr "Frequenza che separa la sottobanda e la banda bassa."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:112 C/multibandgate.page:120
msgid "Split 2/3"
msgstr "Frequenza Split 2/3"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:114 C/multibandgate.page:122
msgid "Frequency that separates the low band and the mid band."
msgstr "Frequenza che separa la banda bassa e la banda media."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:120 C/multibandgate.page:128
msgid "Split 3/4"
msgstr "Frequenza Split 3/4"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:122 C/multibandgate.page:130
msgid "Frequency that separates the mid band and the high band."
msgstr "Frequenza che separa la banda media e la banda alta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/multibandgate.page:9
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Gate Multibanda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandgate.page:10
msgid ""
"This kind of gate splits the signal in four different frequency ranges. "
"These ranges are processed separately and mixed together afterwards again."
msgstr ""
"Questo tipo di Gate divide il segnale in quattro diverse bande di frequenza. "
"Queste bande vengono processate separatamente e i loro segnali verranno "
"rimescolati al termine dell'elaborazione."

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandgate.page:14
msgid "PulseEffects uses the multiband gate developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa il Gate Multibanda sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandgate.page:38
msgid "Reduction"
msgstr "Riduzione"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandgate.page:40
msgid "The level of reduction in this strip."
msgstr "Il livello di riduzione per la banda selezionata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandgate.page:88
msgid ""
"Choose if the multibandgate should take the signal peak for detection or the "
"RMS value (it is smoother)."
msgstr ""
"Imposta se il compressore multibanda deve assumere il picco del segnale o il "
"valore RMS (più morbido) per il rilevamento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reverb.page:9
msgid "Reverberation"
msgstr "Riverbero"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reverb.page:10
msgid ""
"Reverberation, in psychoacoustics and acoustics, is a persistence of sound "
"after the sound is produced. A reverberation, or reverb, is created when a "
"sound or signal is reflected causing a large number of reflections to build "
"up and then decay as the sound is absorbed by the surfaces of objects in the "
"space. Reverberation plugins can be used to artificially produce this effect."
msgstr ""
"Il riverbero, in acustica e psicoacustica, indica una persistenza del suono "
"che si manifesta successivamente alla sua produzione. Un riverbero è "
"generato quando un suono o un segnale viene riflesso e ripetuto nel tempo. "
"Le riflessioni decadono quando il suono viene assorbito dalle superfici "
"degli oggetti nello spazio. Questo plugin può essere usato per riprodurre "
"artificialmente tale effetto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reverb.page:17
msgid "PulseEffects uses the reverberation developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa il plugin di Riverbero sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:23
msgid "Pre Delay"
msgstr "Pre Ritardo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:25
msgid ""
"Additional delay - corresponds to a distance between sound source and the "
"nearest wall."
msgstr ""
"Ritardo aggiuntivo: corrisponde a una distanza tra la sorgente sonora e "
"l'ostacolo più vicino."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:32
msgid "Decay Time"
msgstr "Tempo di Decadimento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:34
msgid "Time it takes for reverberation to fade out."
msgstr "Tempo necessario affinché l'effetto di riverbero scompaia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:42
msgid "Amount of processed signal (reverberation) in the output."
msgstr "Quantità di segnale elaborato (riverbero) in uscita."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:48
msgid "Dry"
msgstr "Trascuranza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:50
msgid "Amount of unprocessed signal in the output."
msgstr "Quantità di segnale non elaborato in uscita."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:56
msgid "Bass Cut"
msgstr "Taglio Bassi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:58
msgid "Removes low frequencies from the reverberation."
msgstr "Rimuove le basse frequenze dal riverbero."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:64
msgid "Treble Cut"
msgstr "Taglio Alti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:66
msgid "Removes high frequencies from the reverberation."
msgstr "Rimuove le alte frequenze dal riverbero."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:72
msgid "Diffusion"
msgstr "Diffusione"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:74
msgid "Increase its value for less uniform reverberation."
msgstr "Aumenta il valore per un riverbero meno uniforme."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:80
msgid "Room Size"
msgstr "Dimensione Ambiente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:82
msgid ""
"Size of the space that simulated reverberation occurs in - determines times "
"between reflections."
msgstr ""
"Dimensione dello spazio in cui si verifica la simulazione del riverbero - "
"determina i tempi tra le riflessioni."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:89
msgid "High Frequency Damping"
msgstr "Smorzamento Alte frequenze"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:91
msgid ""
"Cutoff reflections high frequencies - causes higher frequencies to decay "
"faster."
msgstr ""
"Taglia le alte frequenze delle riflessioni - fa sì che le frequenze più alte "
"diminuiscano più velocemente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/stereotools.page:9
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Strumenti Stereo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/stereotools.page:10
msgid "PulseEffects uses the stereo tools developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects usa il plugin Strumenti Stereo sviluppato da Calf Studio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:16
msgid "Softclip"
msgstr "Softclip"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:18
msgid "Do kind of analog distortion instead of harsh digital 0db clipping."
msgstr ""
"Crea una sorta di distorsione analogica invece di un hard clipping digitale "
"di 0 db."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:24
msgid "Balance"
msgstr "Bilanciamento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:26
msgid "Set the balance between both channels."
msgstr "Configura il bilanciamento tra i due canali."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:32
msgid "S/C Level"
msgstr "Livello S/C"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:40
msgid "Choose normal stereo behavior (LR - LR) or convert between MS and LR."
msgstr ""
"Imposta il normale comportamento stereo (LR-LR) o la conversione tra MS e LR."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:46
msgid "Side Level"
msgstr "Livello Laterale"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:48
msgid "The level of the side signal."
msgstr "Il livello del segnale laterale."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:54
msgid "Side Balance"
msgstr "Bilanciamento Laterale"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:56
msgid "The balance of the side signal."
msgstr "Bilanciamento del segnale laterale."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:62
msgid "Middle Level"
msgstr "Livello Medio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:64
msgid "Middle signal position in the stereo panorama."
msgstr "Posizione del segnale medio nell'audio stereo."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:70
msgid "Delay L/R"
msgstr "Delay Canali"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:72
msgid ""
"Delay the left or the right channel (milliseconds). Negative values delay "
"the left channel and positive values the right channel."
msgstr ""
"Ritarda un canale rispetto all'altro (millisecondi). I valori negativi "
"ritardano il canale sinistro e i valori positivi quello destro."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:79
msgid "Stereo Base"
msgstr "Base Stereo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:81
msgid ""
"Set the stereo base of your material seamless between Mono and inverted "
"Channels."
msgstr ""
"Imposta la base stereo del tuo materiale senza interruzioni tra mono e "
"canali invertiti."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:88
msgid "Stereo Phase"
msgstr "Fase Stereo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:90
msgid "Set the stereo phase of your material."
msgstr "Configura la fase stereo del tuo materiale."

#. (itstool) path: page/title
#: C/maximizer.page:9
msgid "Maximizer"
msgstr "Maximizer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/maximizer.page:10
msgid ""
"Maximizer is a versatile plugin that can be tweaked to be a compressor, an "
"amplifier and a limiter. It is basically controlled by only two parameters: "
"ceiling and threshold. Threshold is a relative value representing the "
"amplification of the signal while ceiling is the maximum allowed output peak "
"level. Setting both values different from zero, the plugin will act as an "
"upward compressor with a limiter on the ceiling level (overly amplified "
"signal with ceiling set too low can result in distorted sound even without "
"the presence of clipping). When only threshold is set equal to zero, it "
"reduces the amplitude of the signal."
msgstr ""
"Il Maximizer è un plugin versatile che può essere utilizzato come un "
"compressore, un amplificatore e un limitatore. È controllato principalmente "
"da soli due parametri: limite e soglia. La soglia è un valore relativo che "
"rappresenta l'amplificazione del segnale mentre il limite è il livello "
"massimo di uscita del segnale. Impostando entrambi i valori diversi da zero, "
"il plugin funzionerà come un compressore riduttivo con un limitatore "
"impostato sul valore di limite (segnali molto amplificati quando il limite è "
"impostato troppo in basso potrebbero produrre un suono distorto anche senza "
"la presenza del clipping). Quando solo la soglia è impostata a zero, il "
"plugin riduce l'ampiezza del segnale."

#. (itstool) path: page/p
#: C/maximizer.page:21
msgid "PulseEffects uses the maximizer from ZamAudio."
msgstr "PulseEffects usa il Maximizer sviluppato da ZamAudio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/maximizer.page:29
msgid ""
"Relative value representing the amplification of the signal. Zero is no "
"amplification. Lower values, higher amplification."
msgstr ""
"Valore relativo che rappresenta l'amplificazione del segnale. Zero indica "
"nessuna amplificazione. Valori più bassi produrranno un'amplificazione "
"maggiore."

#. (itstool) path: title/em
#: C/maximizer.page:36
msgid "Ceiling"
msgstr "Limite Superiore"

#. (itstool) path: item/p
#: C/maximizer.page:38
msgid "Maximum allowed peak level of the output signal."
msgstr "Massimo valore di picco ammesso in uscita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/maximizer.page:46
msgid "Set the release in milliseconds."
msgstr "Impostazione del tempo di rilascio in millisecondi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/crossfeed.page:9
msgid "Crossfeed"
msgstr "Crossfeed"

#. (itstool) path: page/p
#: C/crossfeed.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the crossfeed from GStreamer. This plugin is based on the "
"bs2b library and can be used to improve headphone listening of stereo audio "
"records. It does so by mixing the left and right channel in a way that "
"simulates a stereo speaker setup while using headphones."
msgstr ""
"PulseEffects usa il plugin Crossfeed di GStreamer. Questo plugin si basa "
"sulla libreria bs2b e può essere utilizzato per migliorare l'ascolto "
"dell'audio stereo tramite le cuffie. Il suo funzionamento consiste nel "
"mescolare i due canali in modo che venga simulato l'ascolto dell'audio "
"tramite un altoparlante mentre si utilizzano le cuffie."

#. (itstool) path: title/em
#: C/crossfeed.page:19
msgid "Cutoff"
msgstr "Taglio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crossfeed.page:21
msgid "Low-pass filter cutoff frequency."
msgstr "Frequenza di taglio del filtro passa basso."

#. (itstool) path: title/em
#: C/crossfeed.page:27
msgid "Feed"
msgstr "Alimentazione"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crossfeed.page:29
msgid "Amount of signal from a channel that is sent to the other."
msgstr "Quantità del segnale di uno specifico canale da inviare all'altro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/equalizer.page:9
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizzatore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equalizer.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the parametric equalizer from Linux Studio Plugins. You "
"can choose between 1 and 30 bands. You also can change the center frequency "
"and the width of each band as needed. There are a few presets but at this "
"moment all of them have only 10 bands. Presets with other number of bands "
"may be added in the future."
msgstr ""
"PulseEffects utilizza l'Equalizzatore parametrico ideato da Linux Studio "
"Plugins. È possibile scegliere tra 1 e 30 bande. Si può anche modificare la "
"frequenza centrale e la larghezza di ogni banda in base alle proprie "
"necessità."

#. (itstool) path: section/title
#: C/equalizer.page:18
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principale"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:27
msgid ""
"<em style=\"strong\">IIR</em> - Infinite Impulse Response filters, nonlinear "
"minimal phase. In most cases does not add noticeable latency to output "
"signal."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">IIR</em> - Infinite Impulse Response (Filtri con "
"Risposta Impulsiva Infinita), fase minima non lineare. Nella maggior parte "
"dei casi non aggiunge una latenza significativa al segnale di uscita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:33
msgid ""
"<em style=\"strong\">FIR</em> - Finite Impulse Response filters with linear "
"phase, finite approximation of equalizer's impulse response. Adds noticeable "
"latency to output signal."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">FIR</em> - Finite Impulse Response (Filtri a Risposta "
"Impulsiva Finita) con fase lineare, approssimazione finita della risposta "
"all'impulso dell'equalizzatore. Aggiunge una latenza significativa al "
"segnale di uscita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:39
msgid ""
"<em style=\"strong\">FFT</em> - Fast Fourier Transform approximation of the "
"frequency chart, linear phase. Adds noticeable latency to output signal."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">FFT</em> - Fast Fourier Transform (Approssimazione "
"della Trasformata Rapida di Fourier) del grafico di frequenza, fase lineare. "
"Aggiunge una latenza significativa al segnale di uscita."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:48
msgid "Bands"
msgstr "Bande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:50
msgid "The number of equalizer bands."
msgstr "Il numero di bande dell'equalizzatore."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:56
msgid "Split Channels"
msgstr "Dividi Canali"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:58
msgid ""
"When this option is enabled it is possible to apply different equalizations "
"to the left and the right channel."
msgstr ""
"Quando questa opzione è attivata, è possibile applicare diverse "
"equalizzazioni ai canali sinistro e destro."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:65
msgid "Flat Response"
msgstr "Risposta Piatta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:67
msgid "This function sets each band gain to 0."
msgstr "Questa funzione imposta il guadagno di ogni banda a 0."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:73
msgid "Calculate Frequencies"
msgstr "Calcola Frequenze"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:75
msgid ""
"This function can be used to calculate the center frequencies and bandwidth "
"of a graphic equalizer with the current number of selected bands. Useful "
"when the user does not want the default number of 30 bands but has no idea "
"about which frequencies and bandwidth he/she should choose."
msgstr ""
"Questa funzione può essere utilizzata per calcolare le frequenze centrali e "
"la larghezza di banda di un equalizzatore grafico con il numero corrente di "
"bande selezionate. Utile quando l'utente non preferisce il numero "
"predefinito di 30 bande e non ha idea di quali frequenze e larghezza di "
"banda dovrebbe scegliere."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:84
msgid "Reset Equalizer"
msgstr "Reset Equalizzatore"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:86
msgid "Reset the equalizer to its default settings."
msgstr "Reimposta l'equalizzatore alle opzioni predefinite."

#. (itstool) path: section/title
#: C/equalizer.page:95
msgid "Band Menu"
msgstr "Menu Banda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:103
msgid "<em style=\"strong\">Off</em> - Filter is not working (turned off)."
msgstr "<em style=\"strong\">Inattivo</em> - Il filtro è disabilitato."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:108
msgid "<em style=\"strong\">Bell</em> - Bell filter with smooth peak/recess."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">A Campana</em> - Filtro a campana con picchi/rientranze "
"fluidi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:113
msgid ""
"<em style=\"strong\">High-pass</em> - High-pass filter with rejection of low "
"frequencies."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Passa Alto</em> - Filtro passa alto con scarto delle "
"basse frequenze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:118
msgid ""
"<em style=\"strong\">High-shelf</em> - Shelving filter with adjustment of "
"high frequency range."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Sopra Soglia</em> - Filtro a scaffale con regolazione "
"dell'intervallo delle alte frequenze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:123
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low-pass</em> - Low-pass filter with rejection of high "
"frequencies."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Passa Basso</em> - Filtro passa basso con scarto delle "
"alte frequenze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:128
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low-shelf</em> - Shelving filter with adjustment of low "
"frequencies."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Sotto Soglia</em> - Filtro a scaffale con regolazione "
"dell'intervallo delle basse frequenze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:133
msgid ""
"<em style=\"strong\">Notch</em> - Notch filter with full rejection of "
"selected frequency."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Elimina Banda</em> - Filtro elimina banda con "
"esclusione totale della frequenza selezionata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:138
msgid ""
"<em style=\"strong\">Resonance</em> - Resonance filter wih sharp peak/recess."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Risonanza</em> - Filtro di risonanza con picchi/"
"rientranze accentuati."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:150
msgid ""
"<em style=\"strong\">RLC</em> - Very smooth filters based on similar "
"cascades of RLC contours."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">RLC</em> - Filtri molto fluidi basati su cascate simili "
"di contorni RLC."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:155
msgid ""
"<em style=\"strong\">BWC</em> - Butterworth-Chebyshev-type-1 based filters. "
"Does not affect Resonance and Notch filters."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">BWC</em> - Filtri basati su Butterworth-Chebyshev tipo "
"1. Non influenzano i filtri di Risonanza ed Elimina Banda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:161
msgid ""
"<em style=\"strong\">LRX</em> - Linkwitz-Riley based filters. Does not "
"affect Resonance and Notch filters."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">LRX</em> - Filtri basati su Linkwitz-Riley. Non "
"influenzano i filtri di Risonanza ed Elimina Banda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:166
msgid ""
"<em style=\"strong\">APO</em> - Digital biquad filters derived from canonic "
"analog biquad prototypes digitalized through Bilinear transform. These are "
"textbook filters <_:link-1/> which are implemented as in the <_:link-2/> "
"software."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">APO</em> - Filtri biquadratici digitali, derivati dai "
"prototipi canonici, digitalizzati tramite trasformata Bilineare. Questi sono "
"filtri da manuale <_:link-1/> implementati come nel software <_:link-2/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:181
msgid ""
"<em style=\"strong\">(BT)</em> - Bilinear Z-transform is used for pole/zero "
"mapping."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">(BT)</em> - La trasformata Z Bilineare è utilizzata per "
"la mappatura polo/zero."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:186
msgid ""
"<em style=\"strong\">(MT)</em> - Matched Z-transform is used for pole/zero "
"mapping."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">(MT)</em> - La trasformata Z combinata viene utilizzata "
"per la mappatura polo/zero."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:191
msgid ""
"<em style=\"strong\">(DR)</em> - Direct design is used to serve the digital "
"filter coefficients directly in the digital domain without performing "
"transforms."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">(DR)</em> - Un'implementazione diretta viene utilizzata "
"per ottenere i coefficienti del filtro digitale direttamente nel dominio "
"digitale, senza eseguire trasformazioni."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:200
msgid "Slope"
msgstr "Pendenza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:202
msgid "The slope of the filter characteristics."
msgstr "La pendenza della curva caratteristica del filtro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:210
msgid "Makes this band the only one active."
msgstr "Rende questa banda l'unica attiva."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:216 C/crystalizer.page:45
msgid "Mute"
msgstr "Muto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:218
msgid "Mutes the band."
msgstr "Silenzia la banda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:226
msgid "Band center frequency."
msgstr "Frequenza centrale della banda."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:232
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#. (itstool) path: p/code
#: C/equalizer.page:236
#, no-wrap
msgid "width = frequency / quality"
msgstr "larghezza = frequenza / qualità"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:234
msgid "Bandwidth. Calculated as <_:code-1/>."
msgstr "Larghezza di banda. Calcolata a partire da <_:code-1/>."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:241
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:243
msgid "Quality factor."
msgstr "Fattore di qualità."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pitch.page:9
msgid "Pitch"
msgstr "Intonazione"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pitch.page:10
msgid ""
"Pitch shifting is a sound recording technique in which the original pitch of "
"a sound is raised or lowered."
msgstr ""
"Il cambio di intonazione è una tecnica di registrazione del suono in cui il "
"tono originale viene aumentato o diminuito."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pitch.page:14
msgid "PulseEffects uses the pitch shifter from RubberBand."
msgstr ""
"PulseEffects usa il plugin di modifica dell'intonazione ideato da RubberBand."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:20
msgid "Faster"
msgstr "Più Veloce"

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:26
msgid "Preserve Formant"
msgstr "Preserva Formante"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:28
msgid "Enable formant preservation when pitch shifting."
msgstr ""
"Abilita la preservazione della formante durante il cambio di intonazione."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:34
msgid "Cents"
msgstr "Centesimi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:36
msgid "Number of cents the pitch will increased or decreased."
msgstr ""
"Numero di centesimi in base al quale l'intonazione verrà aumentata o "
"diminuita."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:42
msgid "Semitones"
msgstr "Semitoni"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:44
msgid "Number of semitones the pitch will increased or decreased."
msgstr ""
"Numero di semitoni in base al quale l'intonazione verrà aumentata o "
"diminuita."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:50
msgid "Octaves"
msgstr "Ottave"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:52
msgid "Number of octaves the pitch will increased or decreased."
msgstr ""
"Numero di ottave in base al quale l'intonazione verrà aumentata o diminuita."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:58
msgid "Crispness"
msgstr "Chiarezza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:62
msgid ""
"0 - Disable phase resynchronisation at transients, phase lamination and use "
"longer processing window."
msgstr ""
"0 - Disabilita la risincronizzazione di fase nei transitori, la laminazione "
"di fase e utilizza una finestra di elaborazione più lunga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:68
msgid ""
"1 - Use soft transient detector, disable phase lamination and use longer "
"processing window."
msgstr ""
"1 - Utilizza un rilevatore di transitori morbido, disabilita la laminazione "
"di fase e utilizza una finestra di elaborazione più lunga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:74
msgid "2 - Disable phase resynchronisation at transients and phase lamination."
msgstr ""
"2 - Disabilita la risincronizzazione di fase nei transitori e la laminazione "
"di fase."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:79
msgid "3 - Disable phase resynchronisation at transients."
msgstr "3 - Disabilita la risincronizzazione di fase nei transitori."

#. (itstool) path: page/title
#: C/webrtc.page:9
msgid "Webrtc"
msgstr "WebRTC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/webrtc.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the webrtc from GStreamer. This plugin offers a voice "
"enhancement filter based on WebRTC Audio Processing library. This library "
"provides a broad variety of enhancement algorithms. This plugin tries to "
"enable as many of those as possible. The currently enabled enhancements are "
"High Pass Filter, Echo Canceller, Noise Suppression, Automatic Gain Control, "
"and some extended filters."
msgstr ""
"PulseEffects utilizza il plugin WebRTC di GStreamer. Questo plugin fornisce "
"un filtro di miglioramento vocale basato sulla libreria di elaborazione "
"audio denominata WebRTC. Tale libreria offre un'ampia varietà di algoritmi "
"di miglioramento e questo plugin tenta di utilizzarne il maggior numero "
"possibile. Le funzioni attualmente abilitate sono Filtro Passa Alto, "
"Rimozione Eco, Soppressore del rumore, Normalizzazione e alcuni altri filtri "
"estesi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:19
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Rimozione Eco"

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:23
msgid "Extended Filter"
msgstr "Filtro Esteso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:25
msgid "Enabled or disables the extended filter."
msgstr "Abilita o disabilita il filtro esteso."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:31
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtro Passa Alto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:33
msgid "Enables or disables the high pass filter."
msgstr "Abilita o disabilita il filtro passa alto."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:39
msgid "Delay Agnostic"
msgstr "Delay Agnostic"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:41
msgid "Enables or disables the delay agnostic mode."
msgstr "Abilita o disabilita la modalità Delay Agnostic."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:47 C/webrtc.page:61
msgid "Suppression Level"
msgstr "Livello di Soppressione"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:49
msgid ""
"Controls the aggressiveness of the suppressor. A higher level trades off "
"double-talk performance for increased echo suppression."
msgstr ""
"Controlla l'aggressività del filtro di soppressione. Un livello più alto "
"sfrutta la doppia conversazione per migliorare la soppressione dell'eco."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:57
msgid "Noise Suppressor"
msgstr "Soppressore Rumore"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:63
msgid ""
"Controls the aggressiveness of the suppression. Increasing the level will "
"reduce the noise level at the expense of a higher speech distortion."
msgstr ""
"Controlla l'aggressività del soppressore. Incrementando il valore si riduce "
"il livello del rumore a discapito di una maggiore distorsione del parlato."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:71
msgid "Gain Controller"
msgstr "Controllo Guadagno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:77
msgid "Controls the mode of the compression stage."
msgstr "Controlla la modalità della fase di compressione."

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:90
msgid ""
"When enabled, the compression stage will hard limit the signal to the target "
"level. Otherwise, the signal will be compressed but not limited above the "
"target level."
msgstr ""
"Se abilitato, la fase di compressione limiterà aggressivamente il segnale "
"tenendolo al di sotto del livello della soglia. In caso contrario, il "
"segnale verrà compresso ma non forzato a stare sotto la soglia."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:98
msgid "Target Level"
msgstr "Livello Soglia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:100
msgid ""
"Sets the target peak level of the gain control in dBFS (decibels from "
"digital full-scale)."
msgstr ""
"Imposta il livello massimo dei picchi del segnale, espressi in dBFS (decibel "
"in digital full-scale)."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:107
msgid "Maximum Gain"
msgstr "Guadagno Massimo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:109
msgid "Sets the maximum gain the digital compression stage may apply."
msgstr ""
"Imposta il guadagno massimo che può essere applicato in fase di compressione."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:116
msgid "Voice Detector"
msgstr "Rilevatore Voce"

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:120
msgid "Detection Likelihood"
msgstr "Accuratezza Rilevamento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:122
msgid ""
"Specifies the likelihood that a frame will be declared to contain voice."
msgstr ""
"Specifica la probabilità che un frame sia dichiarato come contenente voce."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:130
msgid "Frame Size"
msgstr "Dimensione Frame"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:132
msgid ""
"Sets the size of the frames in ms on which the VAD will operate. Larger "
"frames will improve detection accuracy, but reduce the frequency of updates."
msgstr ""
"Imposta la dimensione dei frame in ms su cui opererà il VAD. Frame più ampi "
"migliorano l'accuratezza del rilevamento, ma riducono la frequenza degli "
"aggiornamenti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/crystalizer.page:9
msgid "Crystalizer"
msgstr "Crystalizer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/crystalizer.page:10
msgid ""
"This plugin can be used to add a little of dynamic range to songs that were "
"overly compressed"
msgstr ""
"Il plugin Crystalizer può essere usato per incrementare un po' la gamma "
"dinamica alle tracce che sono state eccessivamente compresse."

#. (itstool) path: title/em
#: C/crystalizer.page:17
msgid "Aggressive Mode"
msgstr "Modalità Aggressiva"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crystalizer.page:19
msgid ""
"When this option is enabled sample amplitude dependent amplification will be "
"applied to the signal. Take care to not saturate the next plugin in the "
"processing chain."
msgstr ""
"Quando questa opzione è attiva, verrà applicata al segnale l'amplificazione "
"basata sulla larghezza del campione. Bisogna tuttavia fare attenzione a non "
"saturare il plugin successivo nella catena di elaborazione."

#. (itstool) path: title/em
#: C/crystalizer.page:27
msgid "Intensities"
msgstr "Intensità"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crystalizer.page:29
msgid ""
"The higher the value the higher is the difference in magnitude between the "
"loudest and the quietest sounds. You can set different intensities for each "
"frequency band."
msgstr ""
"Più è alto il valore, maggiore sarà la differenza in ampiezza tra i suoni "
"più alti e bassi. Si possono impostare intensità diverse per ogni banda di "
"frequenza."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crystalizer.page:39
msgid ""
"When active the audio signal passing through this band will not be modified."
msgstr ""
"Se attivato, il segnale audio della banda selezionata non verrà alterato."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crystalizer.page:47
msgid "Silence the band."
msgstr "Silenzia la banda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convolver.page:9
msgid "Convolver"
msgstr "Convolutore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convolver.page:10
msgid ""
"A convolver creates a simulation of an audio environment. It is based on the "
"mathematical convolution operation, and uses a pre-recorded audio sample of "
"the impulse response of the space being modeled."
msgstr ""
"Un Convolutore crea una simulazione di un ambiente audio. Si basa "
"sull'operazione matematica di convoluzione e utilizza un campione audio pre-"
"registrato della risposta all'impulso dello spazio da modellare."

#. (itstool) path: title/em
#: C/convolver.page:18
msgid "Import Impulse"
msgstr "Importa Impulso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convolver.page:20
msgid ""
"Import an impulse response file to PulseEffects configuration directory."
msgstr ""
"Importa un file di risposta all'impulso nella cartella di configurazione di "
"PulseEffects."

#. (itstool) path: title/em
#: C/convolver.page:26
msgid "Stereo Width"
msgstr "Ampiezza Stereo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convolver.page:28
msgid "Modify the impulse response stereo image width."
msgstr "Modifica l'ampiezza dell'immagine stereo della risposta all'impulso."

#. (itstool) path: title/em
#. (itstool) path: page/title
#: C/convolver.page:34 C/spectrum.page:9
msgid "Spectrum"
msgstr "Spettro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convolver.page:36
msgid "Visualize the frequency spectrum of the selected channel."
msgstr "Visualizza lo spettro di frequenza del canale selezionato."

#. (itstool) path: page/title
#: C/settingsmenu.page:10
msgid "Settings Menu"
msgstr "Menu Impostazioni"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general.page:9
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:13
msgid "Start Service at Login"
msgstr "Esegui Servizio all'Avvio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:15
msgid ""
"Start PulseEffects as a service in the next login. This is done by creating "
"an autostart file at <cmd its:withinText=\"yes\">~/.config/autostart</cmd>"
msgstr ""
"Avvia PulseEffects come servizio al prossimo accesso. Viene creato uno "
"script di avvio in <cmd its:withinText=\"yes\">~/.config/autostart</cmd>"

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:23
msgid "Process All Outputs"
msgstr "Processa Tutto in Uscita"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:25
msgid ""
"Apply effects to the output of all audio applications. This will "
"automatically switch on the per application switch that can be seen in the "
"Applications entry."
msgstr ""
"Applica effetti all'uscita di tutte le applicazioni audio. Questa opzione "
"attiverà automaticamente il selettore di tutti i programmi in riproduzione "
"elencati nella voce Applicazioni."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:32
msgid "Process All Inputs"
msgstr "Processa Tutto in Ingresso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:34
msgid ""
"Apply effects to the input(microphone) of all audio applications. This will "
"automatically switch on the per application switch that can be seen in the "
"Applications entry."
msgstr ""
"Applica effetti all'ingresso (microfono) di tutte le applicazioni audio. "
"Questa opzione attiverà automaticamente il selettore di tutti i programmi in "
"registrazione elencati nella voce Applicazioni."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:42
msgid "Use Dark Theme"
msgstr "Usa Tema Scuro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:44
msgid "Use the dark version of the GTK theme."
msgstr "Usa variante scura del tema GTK."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:50 C/autogain.page:16
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:52
msgid ""
"Reset all parameters to their default values. This will reset the plugins "
"too."
msgstr ""
"Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti. Verrà reimpostato anche "
"l'ordine di tutti i plugin."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:58
msgid "Priority type"
msgstr "Tipo Priorità"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:60
msgid ""
"Choose between real time mode, niceness or none. This parameter allows to "
"choose a higher priority for the threads that process audio."
msgstr ""
"Scegli tra modalità in tempo reale, livello nice o nessuno. Questo parametro "
"consente di scegliere una priorità più alta per i thread dei plugin che "
"elaborano l'audio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:67
msgid "Niceness"
msgstr "Livello Nice"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:69
msgid "Niceness value."
msgstr "Valore Nice."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:75
msgid "Priority"
msgstr "Valore Priorità"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:77
msgid "Real time priority."
msgstr "Priorità in tempo reale."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:13
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:15
msgid "Hide or show the spectrum."
msgstr "Nasconde o mostra lo spettro."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:21
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:23
msgid "Number of points displayed."
msgstr "Numero di punti mostrati."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:29
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:31
msgid "Spectrum height."
msgstr "Altezza spettro."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:37
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:39
msgid "Bar height scaling factor."
msgstr "Fattore di scala dell'altezza della barra."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:45
msgid "Exponent"
msgstr "Esponente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:47
msgid "Scaling factor exponent."
msgstr "Esponente del fattore di scala."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:53
msgid "Sampling"
msgstr "Campionamento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:55
msgid "Spectrum update frequency."
msgstr "Frequenza di aggiornamento dello spettro."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:61
msgid "Line Width"
msgstr "Spessore Linea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:63
msgid "Bar line width."
msgstr "Spessore dei contorni della barra."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:69
msgid "Fill"
msgstr "Riempimento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:71
msgid "Draw filled bars."
msgstr "Disegna barre piene."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:77
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:79
msgid "Show bar border."
msgstr "Mostra bordo della barra."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:85
msgid "Use Custom Color"
msgstr "Personalizza Colore"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:87
msgid "Use a user defined color or the GTK theme color."
msgstr "Usa un colore definito dall'utente o il predefinito del tema GTK."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:93
msgid "Spectrum Color"
msgstr "Colore Spettro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:95
msgid "User defined color."
msgstr "Usa colore definito dall'utente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pulseaudio.page:9
msgid "Pulseaudio"
msgstr "Pulseaudio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pulseaudio.page:10
msgid ""
"PulseEffects has two GStreamer pipelines. One that applies effects for "
"applications output and other that applies effects for microphone. Here the "
"user can tweak a few advanced parameters for both pipelines."
msgstr ""
"PulseEffects utilizza due pipeline GStreamer. Una che applica effetti "
"all'uscita delle applicazioni e l'altra che applica effetti al microfono. "
"Qui l'utente può impostare alcuni parametri avanzati per entrambe le "
"pipeline."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:18
msgid "Use Default"
msgstr "Usa Predefinito"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:20
msgid "Use default input or output device."
msgstr "Usa dispositivo/sink di ingresso o uscita predefinito."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:26
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:28
msgid "Pulsesrc plugin buffer size. It affects latency"
msgstr ""
"Dimensione del buffer della Pipeline di PulseEffects. Influenza la latenza."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:34
msgid "Latency"
msgstr "Latenza"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:36
msgid "Pulsesrc plugin latency value."
msgstr "Valore in microsecondi della latenza della Pipeline di PulseEffects."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:42
msgid "Block Size"
msgstr "Larghezza Blocco"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:44
msgid ""
"This controls the size of the audio buffer. Higher values increase latency "
"but decrease cpu usage of a few plugins."
msgstr ""
"Imposta la dimensione del buffer dell'audio. Valori più alti aumentano la "
"latenza ma riducono l'utilizzo della CPU di alcuni plugin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/testsignals.page:9
msgid "Test Signals"
msgstr "Segnali di Test"

#. (itstool) path: page/p
#: C/testsignals.page:10
msgid ""
"These signals can be used to test the frequency response of your speakers."
msgstr ""
"Questi segnali possono essere utilizzati per testare la risposta in "
"frequenza degli altoparlanti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calibrationmic.page:9
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calibrationmic.page:10
msgid ""
"If you have a microphone with reasonably flat response you can use it "
"together with a pink noise test signal to estimate how flat is your audio "
"setup frequency response."
msgstr ""
"Se si dispone di un microfono con una risposta abbastanza piatta, è "
"possibile utilizzarlo con un segnale test di rumore rosa per stimare quanto "
"sia piatta la risposta in frequenza della configurazione audio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/calibrationmic.page:17
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calibrationmic.page:19
msgid ""
"The amount of time the microphone signal will be measured. Higher values "
"will reduce noises."
msgstr ""
"La quantità di tempo in cui il segnale del microfono verrà misurato. Valori "
"più alti riducono il rumore."

#. (itstool) path: title/em
#: C/calibrationmic.page:26
msgid "Measure Noise"
msgstr "Misura Rumore"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calibrationmic.page:28
msgid ""
"Saves the last measurement to be used as background noise. Usually you would "
"use this before turning on the pink noise."
msgstr ""
"Salva l'ultima misura per utilizzarla come rumore di fondo. Solitamente "
"questa opzione è usata prima di attivare il rumore rosa."

#. (itstool) path: title/em
#: C/calibrationmic.page:35
msgid "Subtract Noise"
msgstr "Sottrai Rumore"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calibrationmic.page:37
msgid "Subtract the stored background noise from the measurement."
msgstr ""
"Sottrae il rumore di fondo memorizzato dal risultato della misurazione."

#. (itstool) path: page/title
#: C/enableapp.page:10
msgid "Enable or Disable an Application"
msgstr "Attiva o disattiva un'applicazione"

#. (itstool) path: page/p
#: C/enableapp.page:12
msgid ""
"You can choose which applications have effects applied through the switch "
"next to its name. If you always want to apply effects to all applications "
"take a look at <link xref=\"general#title_enable_all_apps\" its:withinText="
"\"yes\">Enable All Applications</link>."
msgstr ""
"Si può scegliere a quali programmi abilitare gli effetti tramite il "
"selettore accanto al loro nome nella voce Applicazioni. Per applicare sempre "
"gli effetti a tutti i programmi, si può selezionare l'opzione <link xref="
"\"general#title_enable_all_apps\" its:withinText=\"yes\">Processa Tutto in "
"Uscita/Ingresso</link> nelle impostazioni generali."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effectsorder.page:10
msgid "Changing Effects Order"
msgstr "Modifica dell'Ordine degli Effetti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effectsorder.page:12
msgid ""
"You can change the plugins order in the effects chain. Just click on the up "
"and down arrows next to the plugin name. The first plugin from top to bottom "
"is the first to receive the audio signal."
msgstr ""
"L'ordine dei plugin nella catena degli effetti può essere modificato "
"cliccando sulle frecce accanto al loro nome. Il primo plugin dall'alto verso "
"il basso è il primo a ricevere il segnale audio."

#. (itstool) path: page/title
#: C/userpresets.page:10
msgid "Creating and Importing User Presets"
msgstr "Creazione e Importazione dei Profili Utente"

#. (itstool) path: page/p
#: C/userpresets.page:12
msgid ""
"You can save your own presets. Just add write a name and click on the add "
"button. Presets can be imported clicking on the button to the left."
msgstr ""
"Si possono creare e salvare profili personalizzati scegliendo un titolo e "
"cliccando sul pulsante di aggiunta. I profili possono essere importati "
"facendo clic sul pulsante a sinistra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/userpresets.page:16
msgid ""
"When you save a preset the current configuration of all plugins is saved to "
"its file. This means you can have presets that combine the effects of "
"different plugins."
msgstr ""
"Quando un profilo viene salvato, la configurazione corrente di tutti i "
"plugin viene esportata nel file di profilo. Ciò significa che si possono "
"avere più profili che combinano gli effetti di diversi plugin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/userpresets.page:21
msgid ""
"You can also make a preset autoload when an input or output device is added "
"to the system. Just click on the button with curved arrows while the desired "
"device is selected as the system default device."
msgstr ""
"È inoltre possibile creare un profilo caricabile automaticamente quando un "
"dispositivo di ingresso o di uscita viene connesso al sistema. È sufficiente "
"cliccare sul pulsante con le frecce ricurve mentre il dispositivo desiderato "
"è selezionato come predefinito per il sistema."

#. (itstool) path: page/title
#: C/advancedinfo.page:10
msgid "Advanced Information"
msgstr "Informazioni Avanzate"

#. (itstool) path: page/p
#: C/advancedinfo.page:12
msgid ""
"PulseEffects audio processing is composed by 3 main stages. Each of them "
"needs a specific audio format and sampling rate. This information is show in "
"the headerbar subtitle."
msgstr ""
"L'elaborazione audio di PulseEffects è composta da 3 fasi principali. Ogni "
"fase ha bisogno di un formato audio e di una frequenza di campionamento "
"specifici. Queste informazioni sono mostrate nella barra superiore."

#. (itstool) path: page/p
#: C/advancedinfo.page:17
msgid ""
"Another important information is the latency introduced by the audio "
"processing. This the the last information shown. The displayed value is in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Un'altra informazione da non sottovalutare è la latenza introdotta "
"dall'elaborazione dell'audio. Questo dato è visualizzato per ultimo ed è "
"misurato in millisecondi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/saturated.page:10
msgid "Saturation Warning"
msgstr "Avviso di Saturazione"

#. (itstool) path: page/p
#: C/saturated.page:12
msgid ""
"If the audio signal coming out from the pipeline is too high very unpleasent "
"noises will be produced. In case this happens the warning in the image above "
"is shown so that the user can reduce the audio level using the limiter or "
"the maximizer."
msgstr ""
"Se il livello del segnale in uscita dalla pipeline è troppo alto, verrà "
"prodotta una distorsione del suono molto spiacevole. Quando ciò accade, "
"viene mostrato l'avviso nell'immagine sopra in modo che l'utente possa "
"ridurre il livello dell'audio usando il limitatore o il maximizer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autogain.page:5
msgid "Auto Gain"
msgstr "Auto Guadagno"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autogain.page:6
msgid ""
"PulseEffects auto gain is based on the library libebur128. It changes the "
"audio volume to a perceived loudness level that can be tweaked by the user."
msgstr ""
"Il plugin di Auto Guadagno di PulseEffects è ricavato dalla libreria "
"libebur128. Questo processo modifica automaticamente il livello del volume "
"sulla base dell'intensità del suono (Loudness) percepito che può essere "
"regolato dall'utente."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:10
msgid "Target"
msgstr "Livello"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:12
msgid "Loudness level."
msgstr "Intensità della Loudness."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:18
msgid "Resets the auto gain history."
msgstr "Pulisce la cronologia del plugin"

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:22
msgid "Detect Silence"
msgstr "Rilevazione Silenzio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:24
msgid ""
"When the momentary loudness is below the relative we assume the audio "
"material is passing through a brief moment of silence and no changes to the "
"output gain are applied. If you do not want this behavior disable the "
"silence detection."
msgstr ""
"Quando il valore di intensità acustica momentanea è inferiore alla soglia "
"relativa, si presuppone che l'audio stia producendo del silenzio e la "
"modifica del guadagno viene disattivata. Questo comportamento può essere "
"evitato disabilitando la rilevazione del silenzio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:28
msgid "Use Geometric Mean"
msgstr "Usa Media Geometrica"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:30
msgid ""
"The estimated loudness is obtained from the geometric mean of the momentary, "
"short-term and integrated loudness. When this option is disabled a weighted "
"average is used."
msgstr ""
"La stima della Loudness è ottenuta da una media geometrica dell'intensità "
"acustica momentanea, a breve termine e integrata. Quando questa opzione è "
"disattivata, viene utilizzata la media aritmetica ponderata."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:34
msgid "Momentary"
msgstr "Momentaneo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:36
msgid ""
"Controls how much the momentary term will influence the loudness level "
"estimation."
msgstr ""
"Determina quanto la quota di intensità acustica momentanea influenzerà la "
"stima del livello di Loudness."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:40
msgid "Short Term"
msgstr "Breve Termine"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:42
msgid ""
"Controls how much the short term measure will influence the loudness level "
"estimation."
msgstr ""
"Determina quanto la quota di intensità acustica a breve termine influenzerà "
"la stima del livello di Loudness."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:46
msgid "Integrated"
msgstr "Integrato"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:48
msgid ""
"Controls how much the integrated term will influence the loudness level "
"estimation."
msgstr ""
"Determina quanto la quota di intensità acustica integrata influenzerà la "
"stima del livello di Loudness."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:52
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:54
msgid ""
"Relative threshold. It is used to detect silence. Whenever the momentary "
"term is below this threshold modifications to the output gain will be "
"disabled."
msgstr ""
"Soglia relativa, usata per rilevare il silenzio. Ogni volta che la quota di "
"intensità acustica momentanea è inferiore a questo livello, la modifica del "
"guadagno in uscita viene disattivata."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:58
msgid "Loudness"
msgstr "Loudness"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:60
msgid ""
"Estimated input loudness. The difference between its value and the target "
"loudness determines the output gain."
msgstr ""
"Loudness stimata in ingresso. La differenza tra il suo valore e il livello "
"di Loudness determina il guadagno in uscita."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:64
msgid "Range"
msgstr "Gamma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:66
msgid "Loudness range. Indicates how large is the material dynamic range."
msgstr ""
"Gamma della Loudness. Indica quanto è varia la gamma dinamica del segnale "
"audio."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:70
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:72
msgid ""
"Output gain value. The input signal will be multiplied by this correction "
"gain to bring its loudness to the target value."
msgstr ""
"Valore del guadagno in uscita. Il segnale di ingresso verrà moltiplicato per "
"questo valore di correzione del guadagno affinché la sua Loudness venga "
"portata al valore impostato come Livello."

#. (itstool) path: page/title
#: C/blocklist.page:9
msgid "Applications Blocklist"
msgstr "Applicazioni Escluse"

#. (itstool) path: page/p
#: C/blocklist.page:11
msgid ""
"In the settings menu there is an option that allows the user to apply "
"effects to all applications without the need to switch each one on "
"individually. But there are cases where the user wants a specific "
"application to be excluded from the \"Enable All\" functionality. This can "
"be done by using a blocklist. Just add the application name exactly as it is "
"shown in the \"Applications\" entry."
msgstr ""
"Nel menu delle impostazioni è presente un'opzione che consente all'utente di "
"applicare effetti a tutte le applicazioni, senza la necessità di abilitarle "
"individualmente. Tuttavia ci sono casi in cui l'utente vuole che una "
"particolare applicazione sia esclusa dalla funzione \"Abilita Tutte le "
"Applicazioni\". In questo caso è possibile usare una lista di esclusione. È "
"sufficiente aggiungere a tale lista il nome dell'applicazione esattamente "
"come viene mostrata nella voce \"Applicazioni\"."

#. (itstool) path: page/title
#: C/guide_1.page:5
msgid "Enhancing your internal notebook speakers without using an equalizer"
msgstr ""
"Miglioramento dell'audio sui notebook senza l'utilizzo di un equalizzatore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/guide_1.page:6
msgid ""
"This tutorial was written by Markus Schmidt schmidt@boomshop.net on November "
"2019"
msgstr ""
"Questo tutorial è stato scritto da Markus Schmidt schmidt@boomshop.net nel "
"novembre del 2019. Tradotto in italiano da Digitalone."

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:8
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:9
msgid ""
"If you're a notebook user relying on your internal speakers and you - like "
"me - own a model suffering from a tinny, clanging sound, PulseEffects is "
"your salvation!"
msgstr ""
"Se sei un possessore di un notebook e, come me, soffri di altoparlanti di "
"bassa qualità, PulseEffects è la tua salvezza!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:10
msgid ""
"Commercial operating systems on laptops these days often come with software "
"like Dolby Theatre and the like to enhance the sound of lousy notebook "
"speakers to something more substantial and acoustically rich. Under Linux, "
"PulseEffects will do the job for you, although, compared to the commercial "
"pendants, there's some manual tweaking required until the community sets up "
"a database with presets for common machines."
msgstr ""
"I sistemi operativi commerciali offrono software specifici per migliorare "
"l'audio su questi tipi di notebook. Su Linux si può ottenere un risultato "
"simile con PulseEffects, anche se il procedimento non è immediato e richiede "
"un lungo intervento manuale, a meno che in futuro la community non realizzi "
"un database con le impostazioni per i modelli più comuni."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:11
msgid ""
"This DSP software comes with everything needed to fatten the sound of your "
"laptop speakers with a flexibility never found in other operating systems. "
"Unfortunately the drawback of this flexibility is that average users will "
"get lost in the sheer amount of possibilities. That's why this tutorial was "
"created."
msgstr ""
"PulseEffects possiede tutti i plugin necessari per ottimizzare la qualità "
"dell'audio a un livello addirittura superiore rispetto ad altri sistemi "
"operativi, con lo svantaggio che però l'utente medio di fronte a una marea "
"di opzioni non sa come muoversi. L'obiettivo di questa guida è proprio "
"quello di spiegare questi passaggi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:14
msgid "Why no equalizer?"
msgstr "Perché non l'equalizzatore?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:15
msgid ""
"We will attack the problems one by one utilizing specific signal processors, "
"deliberately renouncing equalizers. Equalizers are not of any help here but "
"tend to make these kinds of problems even worse. This is because of the "
"nature of this processor, but also because users tend to add to the signal "
"(additive equalization) instead of trying to eliminate problems by removing "
"from the signal (subtractive equalization) like it is usually done in the "
"professional world."
msgstr ""
"Risolveremo i problemi singolarmente utilizzando specifici plugin, "
"rinunciando deliberatamente all'equalizzatore. L'equalizzatore non è di "
"alcun aiuto in questi casi, anzi, potrebbe addirittura peggiorare la "
"qualità. Ciò è dato dalla natura di tale plugin, oltre al fatto che gli "
"utenti tendono ad aggiungere al segnale (equalizzazione additiva) quando "
"invece si dovrebbero eliminare i problemi sottraendo al segnale "
"(equalizzazione sottrattiva) così come si opera nel mondo professionale."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:16
msgid ""
"But even subtractive equalization wouldn't be of any help since the "
"amplifiers and speakers in a notebook are not loud enough by default, so "
"trying to eliminate problems this way leads to a quiet and still castrated "
"sound. And raising the volume afterwards generally leads to distorted sounds "
"and other problems because the system was at its limits beforehand and just "
"fiddling with the frequency response doesn't help at all."
msgstr ""
"Tuttavia anche l'equalizzazione sottrattiva non sarebbe d'aiuto siccome gli "
"altoparlanti dei notebook non sono abbastanza potenti, dunque con questa "
"tecnica si otterrebbe comunque un suono scarso e castrato. Inoltre con "
"l'aumentare del volume si produce generalmente un suono distorto perché il "
"sistema già era al limite precedentemente. Neanche andando a modificare la "
"risposta in frequenza servirà a migliorare il risultato."

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:19
msgid "Frequency Range"
msgstr "Intervalli di frequenza"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:20
msgid ""
"We'll have to talk about the frequency range. For a better understanding and "
"because of the way we will solve our problems I'll break it down to five "
"ranges which are:"
msgstr ""
"Dobbiamo innanzitutto parlare degli intervalli di frequenza. Per capire "
"meglio come risolvere i nostri problemi, farò una breve descrizione dei "
"cinque fondamentali intervalli:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:23
msgid ""
"<em style=\"strong\">Sub</em> More or less vibrations up to something an ear "
"can barely hear. Everything from 10Hz to ~40Hz."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Fondo</em>: Vibrazioni che un orecchio a malapena può "
"ascoltare: Qualsiasi cosa dai 10Hz ai ~40Hz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:29
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low or Bass</em> Where the whole fundament of a signal "
"is located. Low end of bass drums, bass synthesizers and bass guitars are "
"found here. Movies occupy this range with explosions, rumbling waters, "
"thunder, heavy gun fire and the like. Absolutely missing on notebooks and "
"tablets. Technically speaking its ~60Hz - ~200Hz."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Bassi</em>: Le fondamenta di un segnale. I bassi di una "
"batteria, di un sintetizzatore e di una chitarra sono in questo intervallo. "
"Nei film è caratterizzato dalle esplosioni, il fruscio dell'acqua, i tuoni, "
"le armi di grosso calibro e cose simili. Assolutamente non percepibili su "
"notebook e tablet. Tecnicamente tra ~60Hz e ~200Hz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:35
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low-Mid</em> Hit a 0.5m³ cardboard box and you know "
"what low-mids are. The \"punch\" of a sound is often located here, also the "
"juice of snare drums and electric guitars. In Movies, roaring engines and "
"shotguns are found in this range. We're talking about ~250Hz - ~750Hz."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Medio-Bassi</em>: Colpisci una scatola di cartone da "
"0.5m3 e capirai cosa sono. L'energia di un suono è localizzata in questo "
"intervallo. Anche il rullo di tamburi e le chitarre elettriche. Nei film, il "
"rombo dei motori e i colpi d'arma da fuoco. Siamo tra i ~250Hz e ~750Hz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:41
msgid ""
"<em style=\"strong\">High-Mid</em> This is the ears most important and "
"sensitive range. The main information of any kind of signal is located here. "
"Human voice, picking of guitars, attack of drums, the colour of a "
"synthesizer - everything carrying the main information of sound. Something "
"around ~1kHz - ~4kHz."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Medio-Alti</em>: Questa è la zona più importante e "
"sensibile per l'orecchio. Le informazioni più significative di qualsiasi "
"tipo di segnale sono localizzate in questo intervallo. La voce umana, i "
"pizzichi di una chitarra, gli attacchi di una batteria, il tono di un "
"sintetizzatore. Nel mezzo tra ~1kHz - ~4kHz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:47
msgid ""
"<em style=\"strong\">Highs</em> The air, the breathe, the sizzling, the "
"splashing - this is the range of brightness. Everything around and above "
"~5kHz."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Alti</em>: L'aria, la brezza, lo sfrigolio, gli schizzi "
"d'acqua. Siamo intorno e oltre i ~5kHz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:55
msgid "Test Signal"
msgstr "Segnale di Test"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:56
msgid ""
"You definitely need a good signal for this job. I decided to use Seeed: <_:"
"link-1/>"
msgstr ""
"Per questo lavoro hai bisogno di un buon segnale. Io ho deciso di utilizzare "
"il singolo Seeed: <_:link-1/>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:60
msgid ""
"It is quite snappy, has lots of well defined substance, clear and bright "
"highs, present vocals, comes with a very balanced frequency response and is "
"a great mix in combination with great mastering. Afterwards I tested against "
"various movies and other stuff like talks, classical music and the like and "
"was convinced of the result. Well produced, modern pop music (avoid the 80's "
"and 90's stuff) is always a good test signal for this kind of job. Movies "
"are way too dynamic, so is classical music, and they normally don't cover a "
"steady, broad frequency range like this kind of signal."
msgstr ""
"È abbastanza rapido, ha molta sostanza, alti puliti e vivaci, buoni vocali, "
"presenta una risposta in frequenza ben bilanciata ed è un gran bel mix. "
"Dopodiché ho testato con diversi film e robe come discussioni e musica "
"classica e mi sono convinto del risultato. I film sono troppo dinamici, così "
"come la musica classica, e normalmente non presentano una stabile risposta "
"in frequenza."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:61
msgid ""
"We will not be able to make the notebook bounce. What is the goal here is "
"that everything contained in the mix gets audible in a well balanced manner "
"and to gain a present, upfront, broad and hopefully rich sound."
msgstr ""
"Non riusciremo a far rimbalzare il notebook. Il nostro scopo è di fare in "
"modo che qualsiasi cosa contenuta in un mix sia ascoltabile in maniera "
"bilanciata e con un suono ricco."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:62
msgid ""
"I assume you don't utilize a player or source which is able to produce "
"levels above 0dB. I also assume you don't use e.g. video players volume bar "
"to lower the volume of your source. This approach works well for defined, "
"mixed and mastered sound sources like music, movies, tv and the like, played "
"back at 100% volume in the player. Set the volume desired on your hardware "
"via PulseAudio <em style=\"strong\">after</em> the processing happened."
msgstr ""
"Nei prossimi passaggi si presuppone che tu non utilizzi un player in grado "
"di riprodurre livelli superiori a 0db e che non usi la barra di volume del "
"video player. Da questa guida si otterrà il meglio con sorgenti audio "
"riprodotte al 100% del volume del player. Imposta il volume che desideri "
"sulla scheda audio tramite PulseAudio così che il livello sia modificato "
"solo <em style=\"strong\">dopo</em> che tutti gli effetti siano stati "
"applicati."

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:69
msgid "Problems"
msgstr "Problemi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:70
msgid "Let's investigate the biggest problems first:"
msgstr "Investighiamo inizialmente i problemi più rilevanti:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:73
msgid "<em style=\"strong\">Bass</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Bassi</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:76
msgid ""
"The most obvious problem of notebook speakers is the tinny, pressure-free "
"sound not reproducing any kind of low-end. This is because of the size of "
"the membranes and the inadequate housing. Fortunately software can work "
"around this issue at least a bit."
msgstr ""
"Il problema più ovvio dei notebook è il suono metallico che non riproduce "
"niente nella parte bassa del segnale. Questo avviene a causa della ridotta "
"grandezza delle membrane degli altoparlanti."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:79
msgid "<em style=\"strong\">Highs</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Alti</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:82
msgid ""
"Often the highs are quite bitchy, not representing the \"air\" but torturing "
"the listener with searing sibliants. In order to fix that we need to equal "
"this frequency range out."
msgstr ""
"Spesso gli alti si traducono in un suono stridulo che tortura le orecchie."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:85
msgid "<em style=\"strong\">Overall Fequency Response</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Risposta in Frequenza</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:88
msgid ""
"Normally the relation between the different frequency ranges low, low-mid, "
"high-mid and height is quite out-of-bounds. This needs correction, although "
"I promised a tutorial without EQ."
msgstr ""
"Rappresenta la differenza tra i vari intervalli di frequenza: basso, medio-"
"basso, medio-alto e alto. Sui notebook può essere molto marcata e va "
"corretta, anche se non ricorreremo a un equalizzatore."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:91
msgid "<em style=\"strong\">Distortion</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Distorsione</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:94
msgid ""
"Because of the thin and neutered sound users tend to raise the volume or "
"even add an equalizer to raise missing frequency ranges. This normally leads "
"to digital distortions because every signal above 0 dB at the sound card DAC "
"will go from occasional crackling up to a totally distorted sound."
msgstr ""
"A causa della scarsa qualità del suono che generalmente viene riprodotto, "
"l'utente tende ad alzare il volume o ad usare un equalizzatore per gli "
"intervalli di frequenza che latitano. Questo purtroppo causa una distorsione "
"digitale che peggiora ancora di più la qualità perché ogni segnale sopra i "
"0db risulta in un suono scricchiolante che si dovrebbe evitare."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:97
msgid "<em style=\"strong\">Dynamic range</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Intervallo Dinamico</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:100
msgid ""
"With movies, but music aswell, those tiny transducers tend to wiping away "
"low-level sounds but going ballistic on loud and bassy sounds. For this "
"reason it's recommended to reduce the overall dynamic range so you don't "
"need to press your ear onto the palm rest when the lady in the movie starts "
"whispering."
msgstr ""
"Gli altoparlanti di bassa qualità tendono a ridurre i segnali di basso "
"livello mentre possono dare la percezione di volume massimo su quelli oltre "
"una certa soglia. Per questo motivo è necessario ridurre l'intervallo "
"dinamico in modo da rendere i livelli più stabili."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:103
msgid "<em style=\"strong\">Stereo Image</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Stereofonia</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:106
msgid ""
"The stereo base is quite narrow because of the positioning of the speakers "
"inside the laptop which gives an impression of almost mono signals."
msgstr ""
"A causa della posizione degli altoparlanti, talvolta può sembrare che si "
"stia riproducendo un audio mono nonostante la traccia abbia due canali."

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:111
msgid "Solutions"
msgstr "Soluzioni"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:112
msgid ""
"Let's start fixing the sound. The result will not come even close to "
"something more substantial but at least we'll be able to get the best out of "
"the physical boundaries of these transducers."
msgstr ""
"Iniziamo con questa guida tenendo bene in mente che il risultato non sarà "
"neanche minimamente considerevole, però almeno avremo ottenuto il meglio da "
"ciò che abbiamo in mano."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:113
msgid ""
"Every parameter we are gonna set absolutely depends on your situation and "
"the hardware you've got. Every notebook has its own frequency response and "
"dynamic range so there's no panacea. But the audio signal processors, their "
"order and their missions are well defined and reproducable."
msgstr ""
"Ogni parametro che analizzeremo dipenderà dallo specifico modello di "
"notebook utilizzato, nonché dalla tipologia di altoparlanti che l'hardware "
"possiede. Per ogni modello si ha una diversa risposta in frequenza e un "
"diverso intervallo dinamico, quindi non esiste un unico insieme di "
"impostazioni valido per tutti. In ogni caso, lo scopo dei plugin audio e il "
"loro ordine è ben definito e può essere applicato più o meno su qualsiasi "
"sistema."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:114
msgid ""
"Don't care about clipping in the plugins level meters. The signal will be "
"processed as 32bit numbers internally (check title bar) which gives a non-"
"clipping overhead of hundrets of decibels. The only thing that shouldn't "
"happen is that there's clipping when the signal hits the sound card "
"DAC(Digital-to-Analog Converter), which would result in digital distortion."
msgstr ""
"Non c'è da preoccuparsi in caso di clipping tra i vari plugin all'interno di "
"PulseEffects siccome il segnale è processato in numeri da 32 bit. Piuttosto "
"il problema da tenere in considerazione è quando il clipping avviene sulla "
"scheda audio perché questo può causare una distorsione del suono riprodotto "
"dalle casse."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:115
msgid "Let's head over to the signal chain:"
msgstr "Occupiamoci dunque della catena di plugin:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:118
msgid "<em style=\"strong\">Limiter</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Limitatore</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:121
msgid ""
"We will start with the <em style=\"strong\">last</em> signal processor being "
"used. As I explained earlier, as soon as the signal hits the sound card DAC "
"it has to be below 0dB, otherwise it will result in a distorted, messy sound."
msgstr ""
"Cominciamo con l'<em style=\"strong\">ultimo</em> plugin da utilizzare. Come "
"ho spiegato precedentemente, dobbiamo fare in modo che alla scheda audio "
"arrivi un segnale al di sotto dei 0 db, altrimenti si avrà un suono distorto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:126
msgid ""
"Drag the Limiter to the top of the list of processors and enable it. You "
"will not hear any difference, which is what we expect. It will hit in as "
"soon as we start messig up the signal with all the other processors. Set "
"lookahead to 2ms, release to 8ms and oversampling to x4."
msgstr ""
"Trascina il Limitatore in cima alla lista e abilitalo. Non sentirai alcuna "
"differenza, che è proprio ciò che vogliamo. La sua influenza avverrà non "
"appena modificheremo il segnale attraverso altri plugin. Imposta il "
"Lookahead a 2ms, il Rilascio a 8 ms e il Sovracampionamento a 4."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:127
msgid ""
"A limiter monitors the signal in (nearly) realtime and detects peaks over a "
"certain threshold, in our case 0 dB. As soon as a peak is detected, it "
"starts lowering the volume constantly (within the lookahead) until the peak "
"will be below threshold. Afterwards it raises the volume again (within "
"release time frame) until it is back to normal. This way we avoid signals "
"above threshold hitting the DAC without being noticed too much. If one tries "
"to overdo limiting, it will definitely result in distortion and other side "
"effects, but in our case it's just a fire-and-forget troubleshooter so we "
"can concentrate on the results without trying to mess with levelling over "
"and over again."
msgstr ""
"Il Limitatore monitora il segnale (quasi) in tempo reale e rileva i picchi "
"oltre una certa soglia, che nel nostro caso è rappresentata dal Limite di "
"0db. Non appena un picco viene rilevato, il plugin abbassa il volume "
"costantemente (all'interno dell'intervallo di Lookahead) finché il picco non "
"ritorna al di sotto del Limite impostato. Dopodiché il volume viene "
"aumentato (all'interno del tempo di Rilascio) per ritornare al livello "
"originale. In questo modo noteremo di meno la distorsione di un segnale al "
"di sopra della soglia che viene riprodotto dalla scheda audio. Se questo "
"processo viene estremizzato, possono presentarsi degli svantaggi e altre "
"problematiche, oltre alla marcata distorsione."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:128
msgid ""
"Don't overdo things! This might render your overall sound eperience worse "
"than before."
msgstr ""
"Perciò non esagerare troppo col Limitatore, piuttosto concentriamoci su "
"altri plugin senza stare a smanettare eccessivamente col livello finale del "
"segnale, anche perché la qualità finale potrebbe risentirne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:129
msgid "Let's look at the <em style=\"strong\">real</em> processing now."
msgstr "Entriamo ora nel <em style=\"strong\">vivo</em> dei processi."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:136
msgid "<em style=\"strong\">Filter</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Filtro</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:139
msgid ""
"First of all we should remove frequencies that cannot be heard because even "
"if the speakers are unable to reproduce them a lot of energy will be wasted "
"in the process. This will lead to problems like not being able to use the "
"full dynamic range and the introduction of digital and physical distortions."
msgstr ""
"Innanzitutto dobbiamo eliminare le frequenze che non possono essere "
"ascoltate. Lo faremo per due motivi: il primo è che le casse dei notebook "
"non sono in grado di riprodurle, il secondo è per non sprecare inutilmente "
"risorse nel lavorare queste frequenze nei successivi plugin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:140
msgid ""
"Drag the Filter to the top of the list (above the Limiter) and enable it. "
"Set the type to 36 dB High Pass (this will cutt off everything below a "
"frequency and will let everything above it pass) and the frequency to 50 Hz "
"(which is definitely below your laptop's speakers abilities). Continuously "
"raise the frequency by 10 Hz until you start hearing a change in the lower "
"end of the audible signal, which should be around 130-160Hz. Subtract 10% "
"(or 15 Hz) and set it as the Filters frequency. On my machine it is 145 Hz, "
"since the signal started being affected at 160Hz."
msgstr ""
"Trascina il Filtro in cima alla lista (sopra il Limitatore) e abilitalo. "
"Imposta il tipo a \"Passa alto 36 db/ott\" (questo taglierà qualsiasi cosa "
"al di sotto di una determinata frequenza, lasciando passare tutto ciò che "
"c'è sopra) e la Frequenza a 50 Hz (che non potrà mai essere riprodotta dagli "
"altoparlanti del tuo laptop). Ora aumenta la Frequenza di 10 Hz finché non "
"cominci ad ascoltare un cambiamento nelle parti basse del segnale, che "
"dovrebbe essere intorno ai 130-160 Hz. Sottrai il 10% (o 15 Hz) e impostala "
"come Frequenza del Filtro. Sul mio sistema è 145 Hz, dato che ho cominciato "
"a percepire delle differenze a 160 Hz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:141
msgid ""
"What happened is that we removed everything the speakers can't reproduce at "
"all, leaving a little bit of signal just below this frequency, which is "
"quite important for the next step."
msgstr ""
"Quello che è successo è che abbiamo rimosso tutto cio che le casse non "
"possono riprodurre, lasciando solo un po' di segnale al di sotto della "
"frequenza prescelta, il che è molto importate per il prossimo step."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:144
msgid "<em style=\"strong\">Bass Enhancer</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Enfasi Bassi</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:147
msgid "Let's grow some testicles to the signal."
msgstr "Tiriamo fuori le palle dal segnale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:148
msgid ""
"Drag the Bass Enhancer to the second position after the Filter plugin and "
"enable it. Set the floor to 10Hz and forget about it (we already removed "
"everything below the Filter plugin cuttoff frequency). Raise Harmony to 10 "
"and start with a range of 200Hz. Now start raising the amount continuously "
"until the bass takes over the whole energy, which is definitely too much. "
"For me it works best at +24dB. Which is huge but my ThinkPad P1 has the "
"worst speakers I've ever heard in a 2.8k € notebook."
msgstr ""
"Trascina il plugin di Enfasi Bassi alla seconda posizione della lista, "
"proprio sotto il Filtro, e abilitalo. Imposta il Limite Inferiore a 10 Hz e "
"non prenderlo più in considerazione (abbiamo già rimosso tutto sotto la "
"Frequenza impostata nel Filtro precedente). Alza le Armoniche a 10 e "
"comincia con un valore di 200 Hz per la soglia. Poi inizia ad aumentare la "
"Quantità poco alla volta affinché i bassi non acquistino una grossa energia. "
"Sul mio sistema il valore migliore è 24 dB, che è definitivamente enorme, ma "
"d'altronde il mio ThinkPad P1 ha i peggiori altoparlanti che abbia mai visto "
"per un notebook di 2.8k €."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:149
msgid ""
"What happens is that the Bass Enhancer adds frequencies to the signal which "
"weren't there before. While an equalizer only raises stuff which is already "
"in the signal, a bass enhancer improves the lower end by adding distortion "
"to a specific frequency range. This kind of distortion adds so called "
"harmonics to the signal which is a multiple of existing frequencies. You can "
"choose seamlessly between 2nd and 3rd harmonics, which means that a "
"frequency of 100Hz produces a new signal of "
"200Hz/300Hz/400Hz/600Hz/800Hz/900Hz/... at varying (due to the harmonics "
"setting) and constantly decreasing levels. This means we're effectively "
"raising the lower range into something better reproducable. It doesn't add "
"or raise the <em style=\"strong\">real</em> fundament (so your trousers "
"won't start to flutter), but makes more audible signals that have been "
"swallowed by the hardware before."
msgstr ""
"Quello che è successo è che l'Enfasi Bassi ha aggiunto delle frequenze al "
"segnale che originariamente non c'erano. Mentre un equalizzatore modifica "
"qualcosa che già c'è nel segnale, questo plugin invece migliora la parte "
"bassa dell'audio andando ad aggiungere delle distorsioni in uno specifico "
"intervallo di frequenze. Questo tipo di distorsioni aggiungono delle "
"cosiddette Armoniche che sono un multiplo delle frequenze esistenti. Puoi "
"scegliere tra 2a e 3a come Mix Armoniche, il che significa che una frequenza "
"di 100Hz produrrà un nuovo segnale di "
"200Hz/300Hz/400Hz/600Hz/800Hz/900Hz/... al variare e al ridursi dei livelli "
"(in base alle Armoniche impostate). Questo comporta un incremento "
"nell'intervallo basso affinché si abbia qualcosa che suoni meglio sul nostro "
"particolare sistema. Non aggiunge, né aumenta, i <em style=\"strong\">reali</"
"em> fondamentali del suono originale (dunque il tuo notebook non comincerà a "
"sobbalzare), ma rende più udibili i segnali che l'hardware inizialmente non "
"riusciva a riprodurre correttamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:154
msgid ""
"Your output meters will definitely start to flash red but you shouldn't care "
"about it since it doesn't result in digital distortion of the overall signal "
"as explained earlier."
msgstr ""
"L'indicatore del livello di output ora ti inizierà a lampeggiare di rosso, "
"ma non farci troppo caso perché non ci sarà una vera e propria distorsione "
"digitale, come ho spiegato in precedenza."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:155
msgid ""
"Later on, in order to refine the result, you should play with the amount "
"parameter to define the level of bass and maybe with the range to define the "
"upper end of our additional harmonics."
msgstr ""
"Più tardi, per dare il tocco finale, dovresti provare a modificare il "
"parametro della Quantità per definire il livello dei bassi. E magari anche "
"con quello del Mix Armoniche per definire la parte superiore delle armoniche."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:158
msgid "<em style=\"strong\">Multiband Compressor</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Compressore Multibanda</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:161
msgid ""
"This is the most demanding step in the chain. Even professionals have great "
"respect for this signal processor since it's absolutely able to destroy your "
"signals big time. But let's be honest, we're consumers and no one will hear "
"the difference between 100 ms and 200 ms attack time - even on notebook and "
"tablet speakers. This means we can work with some reliable, well established "
"defaults for the timing and frequency splits."
msgstr ""
"Questo è lo step più arduo della nostra catena di plugin. Persino i "
"professionisti hanno un profondo rispetto nei confronti di questo processo "
"che, potenzialmente, sarebbe in grado di rovinare ancora di più un segnale "
"già scarso. Ma, onestamente, siamo semplici consumatori e nessuno di noi "
"sarà in grado di percepire la differenza tra un attacco di 100 e 200 ms, a "
"maggior ragione se usiamo le casse di un notebook. Ciò significa che "
"possiamo lavorare su parametri predefiniti per quanto riguarda i tempi e le "
"frequenze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:162
msgid ""
"The Multiband Compressor will solve several things for us. It will cut "
"outstanding and annoying frequencies, lower the overall dynamic range and "
"figure our overall frequency reponse. The latter is what most people try to "
"achieve with an equalizer. Thing is equalizers aren't dynamic which will add "
"to the problems instead of solving anything."
msgstr ""
"Il Compressore Multibanda ci aiuterà a risolvere diversi aspetti. Taglierà "
"delle frequenze troppo forti, ridurrà l'intervallo dinamico e armonizzerà la "
"risposta in frequenza. La maggior parte delle persone prova a migliorare la "
"risposta in frequenza attraverso gli equalizzatori, ma questi ultimi non "
"sono dinamici, per cui tendono ad aumentare i problemi piuttosto che "
"risolverli."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:163
msgid ""
"Drag the Multiband Compressor to the third position, after the Bass Enhancer "
"and before the Limiter."
msgstr ""
"Trascina il plugin Compressore Multibanda alla terza posizione, dopo "
"l'Enfasi Bassi e prima del Limitatore."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:164
msgid ""
"Since the Bass Enhancer really raised the energy and level of the signal, "
"lower the Multiband Compressor input gain to -6 dB as a starting point. "
"Let's set the split frequencies for the different bands to:"
msgstr ""
"Dato che il processo di Enfasi Bassi ha aumentato l'energia e il livello del "
"segnale, iniziamo con l'abbassare l'Ingresso del Compressore a -6db. Poi "
"impostiamo le Frequenze Split per determinare le singole bande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:167
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:170
msgid "1250 Hz"
msgstr "1250 Hz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:173
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Hz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:176
msgid "Afterwards let's set some defaults:"
msgstr "Dopodiché, impostiamo questi valori predefiniti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:179
msgid "Low Band"
msgstr "Sottobanda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:182 C/guide_1.page:205
msgid "Attack: 150 ms"
msgstr "Attacco: 150 ms"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:185
msgid "Release: 300 ms"
msgstr "Rilascio: 300 ms"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:188
msgid "Threshold: -16 dB"
msgstr "Soglia: -16 dB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:191
msgid "Ratio: 5:1"
msgstr "Rapporto: 5"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:194
msgid "Knee: 12 dB"
msgstr "Curvatura: 12 dB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:197 C/guide_1.page:220 C/guide_1.page:243 C/guide_1.page:266
msgid "Makeup: 4 dB"
msgstr "Guadagno: 4 dB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:202
msgid "Low Mid Band"
msgstr "Banda Bassa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:208
msgid "Release: 200 ms"
msgstr "Rilascio: 200 ms"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:211 C/guide_1.page:234 C/guide_1.page:257
msgid "Threshold: -24 dB"
msgstr "Soglia: -24 dB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:214 C/guide_1.page:237
msgid "Ratio: 3:1"
msgstr "Rapporto: 3"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:217 C/guide_1.page:240 C/guide_1.page:263
msgid "Knee: 9 dB"
msgstr "Curvatura: 9 dB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:225
msgid "High Mid Band"
msgstr "Banda Media"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:228
msgid "Attack: 100 ms"
msgstr "Attacco: 100 ms"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:231
msgid "Release: 150 ms"
msgstr "Rilascio: 150 ms"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:248
msgid "High Band"
msgstr "Banda Alta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:251
msgid "Attack: 80 ms"
msgstr "Attacco: 80 ms"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:254
msgid "Release: 120 ms"
msgstr "Rilascio: 120 ms"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:260
msgid "Ratio: 4:1"
msgstr "Rapporto: 4"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:271
msgid "These values should be a good starting point."
msgstr ""
"Questi valori sono un buon inizio per poi effettuare delle piccole "
"correzioni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:272
msgid ""
"A compressor lowers signal levels which appear above a certain threshold. It "
"adds a simple multiplication to the signal defined by the ratio. If the "
"threshold is set to -24 dB and ratio to 2:1, a signal of -12 dB would in "
"fact become -18 dB. In this example one can then raise the makeup parameter "
"to 6dB, since this is what went \"lost\". So first of all we're rendering "
"loud signals quieter to then raise the overall volume, which leads to less "
"dynamic range with quiet parts becoming more audible."
msgstr ""
"Un compressore abbassa il livello del segnale quando questo oltrepassa una "
"determinata Soglia. A grandi linee, se la Soglia è -24 dB e il Rapporto 2:1, "
"un segnale di -12 db sarà ridotto a -18 db. Considerando questo semplice "
"esempio, potremmo aumentare il Guadagno a 6 db, in modo da recuperare ciò "
"che sarebbe stato \"perso\". Così renderemmo i segnali forti più bassi, in "
"modo da incrementare il volume generale. Questo fa sì che l'intervallo "
"dinamico sia minore e le parti più silenziose siano maggiormente ascoltabili."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:273
msgid ""
"The timing settings affect the \"speed\" of the compression. Attack means "
"that a signal needs to go over threshold for this amount of time until the "
"compressor reaches the full (negative) amplification. Release defines the "
"amount of time the signal has to stay below threshold until the "
"amplification is back to 1 again."
msgstr ""
"I parametri temporali riguardano la \"velocità\" della compressione. "
"L'attacco indica che il segnale deve andare oltre la Soglia in "
"quell'intervallo di tempo affinché la compressione raggiunga il massimo "
"effetto (di riduzione). Il Rilascio invece definisce la quantità di tempo "
"per cui il segnale deve stare al di sotto della Soglia affinché "
"l'amplificazione ritorni nuovamente a 1."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:274
msgid ""
"A multi-band compressor splits the signal in various frequency ranges to "
"work on them exclusively with dedicated compression stages. This means that "
"a very loud bass drum would not affect a crash cymbal, since they are "
"clearly located in different bands."
msgstr ""
"Il Compressore Multibanda divide il segnale in 4 bande di frequenza "
"separate, lavorando su di ognuna di esse in maniera indipendente e con "
"valori specifici."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:275
msgid "Start playing around with these parameters:"
msgstr "Per ridefinire il risultato, modifica questi parametri:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:278
msgid ""
"<em style=\"strong\">Makeup</em> This is probably most important setting in "
"this concept. Makeup raises the signal after compression stage which means "
"that it directly influences the perceived volume of every single band. Or in "
"other words: <em style=\"strong\">this is your equalizer</em> :) Raise "
"makeup of single bands to make them louder or quieter. I ended up with Low/"
"Low-Mid/High-Mid/High: 4 dB / 3 dB / 6 dB / 6 dB on my ThinkPad P1."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Guadagno</em>. Questo è forse il parametro più "
"importante per ciò che vogliamo fare. Il guadagno incrementa il livello del "
"segnale dopo aver applicato il processo di compressione. Ciò significa che "
"tale valore influenzerà il volume percepito della banda selezionata. Oppure "
"in altre parole: <em style=\"strong\">questo è il tuo equalizzatore</em>. :) "
"Varia il Guadagno di ogni singola banda per alzarne o diminuirne il volume. "
"Io alla fine sul mio ThinkPad P1 ho impostato Sottobanda/Banda Bassa/Banda "
"Media/Banda Alta a: 4 dB / 3 dB / 6 dB / 6 dB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:286
msgid ""
"<em style=\"strong\">Input Level</em> Set it to -6 dB by default, I ended up "
"at -3dB. What happens is that a higher input level pushes all bands of the "
"compressor equally, leading to a allegedly louder sound (well, the loudness "
"was raised in fact) without tweaking every single band manually. This "
"reduces the overall dynamic range, raising quiet parts and squeezing loud "
"parts even more."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Ingresso</em>. In predefinito a -6 dB, ho poi finito "
"per alzarlo a -3 dB. Ciò che succede è che un ingresso più alto spinge tutte "
"le bande del compressore a un livello più o meno equo, risultando in un "
"suono presumibilmente più forte senza il bisogno di variare i valori delle "
"singole bande. Alla fine si ottiene un bassissimo intervallo dinamico, "
"aumentando le parti silenziose e abbassando quelle più forti ancora di più."

#. (itstool) path: item/title
#: C/guide_1.page:294
msgid "<em style=\"strong\">Stereo Tools</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Strumenti Stereo</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:297
msgid "After figuring our overall sound let's look for some icing on the cake."
msgstr "Adesso veniamo alla ciliegina sulla torta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:298
msgid ""
"Drag the Stereo Tools to the fourth position, after Multiband Compressor and "
"before Limiter. This tool has a lot of functionality but we only need just a "
"single parameter. Switch to the last tab \"Output\" and set the parameter "
"stereo base to 0.25. That's it."
msgstr ""
"Trascina il plugin Strumenti Stereo alla quarta posizione, dopo il "
"Compressore Multibanda e prima del Limitatore. Questo processo ha un sacco "
"di funzionalità, ma a noi ne interessa soltanto una. Clicca su Output e "
"imposta il parametro Base Stereo su 0.25. Ecco fatto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:299
msgid ""
"Stereo base acts on the two channels. It adds inverted signals crossover-"
"wise. This way one can bring a full stereo signal down to mono seamlessly "
"(by going negative values, -1 is fully mono) but also raise the stereo base "
"by choosing positive numbers. This setting has lots of side effects, so "
"avoid overdoing it! One of the bigger problems is that it reduces the bass "
"range due to different effects, which is something we <em style=\"strong"
"\">definitely</em> don't want here."
msgstr ""
"Questo valore influenza la percezione della stereofonia. Portato a -1, la "
"traccia viene trasformata in un completo mono. Si può aumentare la "
"percezione stereofonica con valori positivi, ma non esagerare, perché valori "
"troppo alti sono controproducenti. Per esempio, potrebbe ridurre "
"l'intervallo dei bassi a causa di diversi effetti, che è una cosa che "
"vogliamo definitivamente <em style=\"strong\">evitare.</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guide_1.page:304
msgid ""
"Play with stereo base to spread the appearance of your sound to a nice, "
"broad stage without loosing the center (vocals, snare drums, conversations "
"in movies) or substance in the lower end. Most likely values between 0 and "
"0.5 will give some good results."
msgstr ""
"Varia il valore in modo da ottenere un buon risultato. Di solito un valore "
"compreso tra 0 e 0.5 è apprezzabile, non di più, né di meno. "

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:309
msgid "Aftermath"
msgstr "Risultato"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:310
msgid ""
"Hopefully you ended up with a <em style=\"strong\">better</em> sound than "
"before. This signal processor chain is able to completely trash your sound "
"if not done right but also can improve it to compete with some high class "
"notebook speaker systems. All manufacturers put on the pants the same way "
"and Dolby Theatre is no rocket science but just some presets on a presumably "
"comparable set of signal processors set up in the presumably same way as "
"this tutorial explained."
msgstr ""
"Fortunatamente sono riuscito a ottenere una qualità del suono <em style="
"\"strong\">migliore</em> di quella iniziale. Questa catena di plugin sarebbe "
"in grado di rovinare l'esperienza acustica se non impostata nel modo "
"corretto, ma coi giusti passi può anche rendere il suono paragonabile a "
"quello di notebook con altoparlanti di buona fattura. Tutti i produttori "
"forniscono dei driver audio con dei preset per migliorare l'acustica, che "
"più o meno funzionano alla stessa maniera di come ho spiegato in questa "
"guida."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:315
msgid ""
"When my notebook was new, I first ran the pre-installed Windows system in "
"order to test if all hardware is working. Sound-wise I remembered the bad "
"reputation of this machine in every test, so I tried some tunes on Youtube - "
"and was quite convinced. After installing my Linux system the enthusiasm was "
"totally gone - the sound turned into a squawking, pressureless something. It "
"became clear that all problems of the internal speakers where due to the "
"missing sound chips DSP driver. But fortunately Wellington Wallace spent his "
"spare-time casting the most important Calf plug-ins for this job into "
"something usable on consumers systems. Thanks a bunch for that, mate!"
msgstr ""
"Quando ho comprato il mio notebook, anche se ricordavo la brutta reputazione "
"che aveva il sistema audio, dopo aver effettuato alcuni test su Windows, il "
"suono mi aveva comunque ben convinto. Però, dopo aver installato Linux, il "
"mio entusiasmo era totalmente crollato. La qualità era orribile. Questo "
"perché i driver erano mancanti di tutti quei processi software presenti su "
"Windows e che invece su Linux non era possibile avere. Ma fortunatamente, "
"grazie a Wellington Wallace, con PulseEffects è possibile utilizzare i "
"migliori plugin audio di Calf in un'unica applicazione così da poter "
"migliorare la qualità come su altri sistemi operativi. Grazie mille per il "
"tuo ottimo lavoro, Wallace!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/guide_1.page:318
msgid "tl;dr"
msgstr "tl;dr"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guide_1.page:319
msgid ""
"Sorry dude, this isn't done by simply loading a preset, since the community "
"is not Apple, Lenovo or Dell offering high quality Dolby Theatre drivers for "
"your particular machine."
msgstr ""
"Scusa amico, ma purtroppo questa guida non consiste di una semplice "
"impostazione da caricare nelle opzioni del programma. Questa comunità non è "
"come quella di Apple, Lenovo o Dell che ti offrono i driver Dolby Theatre "
"per il tuo specifico sistema."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rnnoise.page:9
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Riduzione Rumore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rnnoise.page:10
msgid "Noise reduction is the process of removing noise from a signal."
msgstr ""
"La riduzione del rumore rappresenta quell'insieme di processi utili a "
"sopprimere in parte o del tutto il rumore da un segnale audio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rnnoise.page:13
msgid ""
"PulseEffects Noise Reduction is made on the library RNNoise which is based "
"based on recurrent neural network, a class of artificial neural networks "
"where connections between nodes form a directed graph along a temporal "
"sequence. This allows it to exhibit temporal dynamic behavior."
msgstr ""
"Il plugin di riduzione del rumore di PulseEffects è stato realizzato sulla "
"libreria RNNoise che si basa sulla rete neurale ricorrente, ovvero una "
"classe di reti neurali artificiali dove le connessioni fra i nodi formano un "
"grafico orientato lungo una sequenza temporale. Questo permette di mostrare "
"il comportamento dinamico temporale."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rnnoise.page:19
msgid ""
"Standard RNNoise Model is used and custom models can be imported to perform "
"different types of noise reduction."
msgstr ""
"Il Modello Standard di RNNoise è utilizzato e ulteriori modelli "
"personalizzati possono essere importati per eseguire diverse tipologie di "
"riduzione del rumore."
