# This is Indonesia translate file for PE. We are need your help to completely translate this project. You can translate PuleEffect's help file to Indonesian to develop this project. If you any question about translating process, just send email that I have been desribed below. But if you want to support such as reporting any bugs, go ahead to github page @ https://github.com/wwmm/pulseeffects/
# Copyright (C) 2018
# This file is distributed under the same license as the PulseEffects package.
# Dika Muhamad A. <ardumpl_AT_gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-14 23:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-17 18:30+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:5
#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:3 data/ui/application.glade:61
msgid "PulseEffects"
msgstr "PulseEffects"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:8
#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:5
msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
msgstr "Penerap Efek Suara untuk Aplikasi Berbasis Pulseaudio"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:9
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:11
msgid ""
"PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"PulseEffects merupakan aplikasi pengubah efek suara. Berisi modul-modul "
"seperti ekualiser, pembatas, kompresor, dan modul penggema. Dilengkapi juga "
"dengan Penganalisis Spektrum untuk memantau efek yang diterapkan."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"PulseEffects bekerja dengan aplikasi berbasis PulseAudio. Aplikasi yang "
"mendukung PulseEffects akan ditampilkan pada jendela utama aplikasi."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"Selain mengolah suara yang keluar, PulseEffects dapat mengolah efek suara "
"seperti pada mikrofon dan pengakat masukan lainnya. PulseEffects juga "
"bekerja dengan baik ketika dipakai dalam percakapan suara."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:27
msgid ""
"When PulseEffects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"Ketika PulseEffects dijalankan, preset terakhir yang dipakai akan termuat "
"otomatis. Anda juga dapat menyimpan pengaturan yang telah dibuat ke dalam "
"profil tersendiri."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:40
msgid "Set the volume and turn on/off effects"
msgstr "Atur Volume dan hidupkan/matikan Efek"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:44
msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
msgstr "Dilengkapi dengan Ekualiser dengan Preset Bawaan"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:48
msgid "Input Limiter"
msgstr "Pembatas Masukan"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:52
#: data/ui/compressor.glade:110 data/ui/compressor.glade:589
#: data/ui/webrtc.glade:633
msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:56
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasi"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:4
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:6
msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
msgstr "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"

#: data/schemas/com.github.wwmm.pulseeffects.gschema.xml:44
#: data/schemas/com.github.wwmm.pulseeffects.gschema.xml:47
msgid "\"Presets\""
msgstr "Preset"

#: data/ui/about.glade.in:11
msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
msgstr "Terapkan Efek Suara via PulseAudio"

#: data/ui/app_button_row.glade:49
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: data/ui/app_info.glade:203
#, fuzzy
msgid "Add to Blocklist"
msgstr "Daftar Blokir"

#: data/ui/app_info.glade:239
msgid "Format"
msgstr "Format Resampling"

#: data/ui/app_info.glade:264 data/ui/convolver.glade:348
msgid "Rate"
msgstr "Rataan Frekuensi"

#: data/ui/app_info.glade:289 data/ui/pulse_info.glade:239
#: data/ui/stereo_tools.glade:756
msgid "Channels"
msgstr "Total Kanal"

#: data/ui/app_info.glade:314
msgid "Resampler"
msgstr "Modus Penyampling"

#: data/ui/app_info.glade:339 data/ui/pulse_settings.glade:159
#: data/ui/pulse_settings.glade:259 data/ui/pulse_settings.glade:464
#: data/ui/pulse_settings.glade:564
msgid "Buffer"
msgstr "Ukuran Penyangga"

#: data/ui/app_info.glade:364 data/ui/pulse_settings.glade:190
#: data/ui/pulse_settings.glade:290 data/ui/pulse_settings.glade:476
#: data/ui/pulse_settings.glade:576
msgid "Latency"
msgstr "Besar Latensi"

#: data/ui/app_info.glade:389
msgid "State"
msgstr "Status"

#: data/ui/application.glade:142 src/calibration_ui.cpp:64
#: src/calibration_ui.cpp:191
msgid "Test Signals"
msgstr "Uji Sinyal"

#: data/ui/application.glade:157
#, fuzzy
msgid "Global Bypass"
msgstr "Bypass"

#: data/ui/application.glade:172 data/ui/equalizer.glade:331
#: data/ui/general_settings.glade:289
msgid "Settings"
msgstr "Setelan"

#: data/ui/application.glade:194
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: data/ui/application.glade:217 data/ui/crossfeed.glade:240
#: data/ui/equalizer.glade:403 data/ui/filter.glade:344
#: data/ui/reverb.glade:401 src/presets_menu_ui.cpp:133
#: src/presets_menu_ui.cpp:285 src/presets_menu_ui.cpp:286
#: src/presets_menu_ui.cpp:303 src/presets_menu_ui.cpp:304
msgid "Presets"
msgstr "Preset"

#: data/ui/autogain.glade:90
msgid "Auto Gain"
msgstr "Gain Otomatis"

#: data/ui/autogain.glade:161 data/ui/bass_enhancer.glade:167
#: data/ui/compressor.glade:214 data/ui/convolver.glade:218
#: data/ui/crossfeed.glade:136 data/ui/crystalizer.glade:134
#: data/ui/deesser.glade:182 data/ui/delay.glade:144
#: data/ui/equalizer.glade:450 data/ui/equalizer_band.glade:187
#: data/ui/equalizer_band.glade:230 data/ui/exciter.glade:167
#: data/ui/filter.glade:243 data/ui/general_settings.glade:298
#: data/ui/gate.glade:172 data/ui/limiter.glade:166 data/ui/loudness.glade:174
#: data/ui/maximizer.glade:139 data/ui/multiband_compressor.glade:307
#: data/ui/multiband_gate.glade:331 data/ui/pitch.glade:158
#: data/ui/reverb.glade:299 data/ui/stereo_tools.glade:194
#: data/ui/webrtc.glade:141 data/ui/rnnoise.glade:139
msgid "Reset"
msgstr "Atur Ulang"

#: data/ui/autogain.glade:185 data/ui/rnnoise.glade:163
msgid "Based on"
msgstr ""

#: data/ui/autogain.glade:262
msgid "Reset History"
msgstr ""

#: data/ui/autogain.glade:274
#, fuzzy
msgid "Detect Silence"
msgstr "Deteksi"

#: data/ui/autogain.glade:286
#, fuzzy
msgid "Use Geometric Mean"
msgstr "Terapkan Gradien warna"

#: data/ui/autogain.glade:325
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: data/ui/autogain.glade:374 data/ui/autogain.glade:779
msgid "Momentary"
msgstr "Efek Sejenak"

#: data/ui/autogain.glade:434
msgid "Weights"
msgstr "Tinggi"

#: data/ui/autogain.glade:448 data/ui/autogain.glade:792
msgid "Short Term"
msgstr "Waktu Singkat"

#: data/ui/autogain.glade:497 data/ui/autogain.glade:805
msgid "Integrated"
msgstr "Terintegrasi"

#: data/ui/autogain.glade:564 data/ui/autogain.glade:1076
#: data/ui/bass_enhancer.glade:596 data/ui/compressor.glade:1086
#: data/ui/convolver.glade:575 data/ui/crossfeed.glade:391
#: data/ui/crystalizer.glade:250 data/ui/deesser.glade:783
#: data/ui/delay.glade:328 data/ui/equalizer.glade:682
#: data/ui/exciter.glade:596 data/ui/filter.glade:508 data/ui/gate.glade:689
#: data/ui/limiter.glade:501 data/ui/loudness.glade:238
#: data/ui/loudness.glade:431 data/ui/maximizer.glade:358
#: data/ui/multiband_compressor.glade:2103 data/ui/multiband_gate.glade:2262
#: data/ui/pitch.glade:450 data/ui/presets_menu.glade:238
#: data/ui/reverb.glade:753 data/ui/stereo_tools.glade:427
#: data/ui/stereo_tools.glade:931 data/ui/webrtc.glade:780
#: data/ui/rnnoise.glade:362
msgid "Input"
msgstr "Masukan"

#: data/ui/autogain.glade:577 data/ui/autogain.glade:1020
#: data/ui/bass_enhancer.glade:625 data/ui/compressor.glade:1099
#: data/ui/convolver.glade:588 data/ui/crossfeed.glade:405
#: data/ui/crystalizer.glade:263 data/ui/deesser.glade:797
#: data/ui/delay.glade:341 data/ui/equalizer.glade:695
#: data/ui/exciter.glade:625 data/ui/filter.glade:521 data/ui/gate.glade:703
#: data/ui/limiter.glade:636 data/ui/loudness.glade:271
#: data/ui/loudness.glade:445 data/ui/maximizer.glade:372
#: data/ui/multiband_compressor.glade:894
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1272
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1651
#: data/ui/multiband_compressor.glade:2030
#: data/ui/multiband_compressor.glade:2116 data/ui/multiband_gate.glade:951
#: data/ui/multiband_gate.glade:1363 data/ui/multiband_gate.glade:1776
#: data/ui/multiband_gate.glade:2189 data/ui/multiband_gate.glade:2275
#: data/ui/pitch.glade:463 data/ui/presets_menu.glade:137
#: data/ui/reverb.glade:766 data/ui/stereo_tools.glade:901
#: data/ui/stereo_tools.glade:944 data/ui/webrtc.glade:794
#: data/ui/rnnoise.glade:375
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: data/ui/autogain.glade:899
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: data/ui/autogain.glade:912 data/ui/compressor.glade:1262
msgid "Gain"
msgstr "Besar Gain"

#: data/ui/autogain.glade:980
msgid "Loudness"
msgstr "Kelantangan"

#: data/ui/autogain.glade:1034
msgid "Range"
msgstr "Rentang"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:116
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Penguat Bass"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:191 data/ui/compressor.glade:238
#: data/ui/crossfeed.glade:160 data/ui/deesser.glade:206
#: data/ui/delay.glade:168 data/ui/equalizer.glade:474
#: data/ui/exciter.glade:191 data/ui/filter.glade:267 data/ui/gate.glade:196
#: data/ui/limiter.glade:190 data/ui/loudness.glade:143
#: data/ui/maximizer.glade:163 data/ui/multiband_compressor.glade:331
#: data/ui/multiband_gate.glade:355 data/ui/pitch.glade:182
#: data/ui/reverb.glade:323 data/ui/stereo_tools.glade:218
#: data/ui/webrtc.glade:165
msgid "Provided by"
msgstr ""

#: data/ui/bass_enhancer.glade:259 data/ui/compressor.glade:602
#: data/ui/deesser.glade:274 data/ui/exciter.glade:259
msgid "Listen"
msgstr "Uji Pengaturan"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:302 data/ui/exciter.glade:303
msgid "3rd"
msgstr "Ketiga"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:315 data/ui/exciter.glade:316
msgid "2nd"
msgstr "Kedua"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:327 data/ui/exciter.glade:328
msgid "Blend Harmonics"
msgstr "Pencampuran Harmonik"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:355 data/ui/exciter.glade:357
#: data/ui/reverb.glade:498
msgid "Amount"
msgstr "Besaran"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:367 data/ui/bass_enhancer.glade:504
#: data/ui/exciter.glade:369 data/ui/exciter.glade:504
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonik"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:379 data/ui/exciter.glade:381
msgid "Scope"
msgstr "Frekuensi Target Bass"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:472
msgid "Floor"
msgstr "Monitor Lantai"

#: data/ui/blocklist_settings.glade:52 data/ui/blocklist_settings.glade:155
#: data/ui/presets_menu.glade:65 data/ui/presets_menu.glade:166
msgid "Create Preset"
msgstr "Buat Preset"

#: data/ui/blocklist_settings.glade:68 data/ui/blocklist_settings.glade:171
#: data/ui/presets_menu.glade:52 data/ui/presets_menu.glade:153
#: data/ui/pulse_info.glade:50
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: data/ui/blocklist_settings.glade:81
msgid "Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist"
msgstr ""

#: data/ui/blocklist_settings.glade:139 data/ui/pulse_settings.glade:383
msgid "Input Effects"
msgstr "Efek Input"

#: data/ui/blocklist_settings.glade:230
msgid "Restart the player to apply new changes made to the Blocklist"
msgstr ""

#: data/ui/blocklist_settings.glade:242 data/ui/pulse_settings.glade:688
msgid "Output Effects"
msgstr "Efek Luaran"

#: data/ui/blocklist_settings.glade:265
msgid "Show Blocklisted Apps in Main Tab"
msgstr ""

#: data/ui/calibration_signals.glade:32
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: data/ui/calibration_signals.glade:33
msgid "Square"
msgstr "Kotak"

#: data/ui/calibration_signals.glade:34
msgid "Saw"
msgstr "Gergaji"

#: data/ui/calibration_signals.glade:35
msgid "Triangle"
msgstr "Segitiga"

#: data/ui/calibration_signals.glade:36
msgid "Silence"
msgstr "Diam"

#: data/ui/calibration_signals.glade:37
msgid "White Noise"
msgstr "Derau Putih"

#: data/ui/calibration_signals.glade:38
msgid "Pink Noise"
msgstr "Derau Merah Muda"

#: data/ui/calibration_signals.glade:39
msgid "Sine Table"
msgstr "Tabel Sinus"

#: data/ui/calibration_signals.glade:40
msgid "Ticks"
msgstr "Ketukan per Detik"

#: data/ui/calibration_signals.glade:41
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "Derau Gaussia"

#: data/ui/calibration_signals.glade:42
msgid "Red Noise"
msgstr "Derau Merah"

#: data/ui/calibration_signals.glade:43
msgid "Blue Noise"
msgstr "Derau Biru"

#: data/ui/calibration_signals.glade:44
msgid "Violet Noise"
msgstr "Derau Ungu"

#: data/ui/calibration_signals.glade:64
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/ui/calibration_signals.glade:135 data/ui/equalizer_band.glade:158
#: data/ui/filter.glade:394
msgid "Frequency"
msgstr "Frekuensi"

#: data/ui/calibration_mic.glade:33
msgid "Window"
msgstr "Jendela"

#: data/ui/calibration_mic.glade:90
msgid "Measure Noise"
msgstr "Ukur Derau"

#: data/ui/calibration_mic.glade:119
msgid "Subtract Noise"
msgstr "Kurangi Derau"

#: data/ui/compressor.glade:386 data/ui/deesser.glade:436
#: data/ui/gate.glade:498 data/ui/maximizer.glade:242
#: data/ui/multiband_compressor.glade:707
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1085
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1464
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1843 data/ui/multiband_gate.glade:731
#: data/ui/multiband_gate.glade:1142 data/ui/multiband_gate.glade:1555
#: data/ui/multiband_gate.glade:1968
msgid "Threshold"
msgstr "Ambang Batas"

#: data/ui/compressor.glade:420 data/ui/deesser.glade:448
#: data/ui/gate.glade:532 data/ui/multiband_compressor.glade:741
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1119
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1498
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1877 data/ui/multiband_gate.glade:765
#: data/ui/multiband_gate.glade:1176 data/ui/multiband_gate.glade:1589
#: data/ui/multiband_gate.glade:2002
msgid "Ratio"
msgstr "Rasio"

#: data/ui/compressor.glade:452 data/ui/gate.glade:564
#: data/ui/multiband_compressor.glade:773
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1151
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1530
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1909 data/ui/multiband_gate.glade:797
#: data/ui/multiband_gate.glade:1208 data/ui/multiband_gate.glade:1621
#: data/ui/multiband_gate.glade:2034
msgid "Knee"
msgstr "Knee"

#: data/ui/compressor.glade:486 data/ui/deesser.glade:532
#: data/ui/gate.glade:598 data/ui/multiband_compressor.glade:807
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1185
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1564
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1943 data/ui/multiband_gate.glade:831
#: data/ui/multiband_gate.glade:1242 data/ui/multiband_gate.glade:1655
#: data/ui/multiband_gate.glade:2068
msgid "Makeup"
msgstr "Penguatan"

#: data/ui/compressor.glade:520 data/ui/gate.glade:464
#: data/ui/limiter.glade:363 data/ui/maximizer.glade:266
#: data/ui/multiband_compressor.glade:673
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1051
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1430
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1809 data/ui/multiband_gate.glade:697
#: data/ui/multiband_gate.glade:1108 data/ui/multiband_gate.glade:1521
#: data/ui/multiband_gate.glade:1934
msgid "Release"
msgstr "Rilis"

#: data/ui/compressor.glade:532 data/ui/gate.glade:430
#: data/ui/multiband_compressor.glade:639
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1017
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1396
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1775 data/ui/multiband_gate.glade:663
#: data/ui/multiband_gate.glade:1074 data/ui/multiband_gate.glade:1487
#: data/ui/multiband_gate.glade:1900
msgid "Attack"
msgstr "Attack"

#: data/ui/compressor.glade:559
msgid "Downward"
msgstr "Kompresi Menekan"

#: data/ui/compressor.glade:560
msgid "Upward"
msgstr "Kompresi Mengangkat"

#: data/ui/compressor.glade:573
#, fuzzy
msgid "Compression Mode"
msgstr "Modus Kompresi"

#: data/ui/compressor.glade:649
#, fuzzy
msgid "Pre-amplification"
msgstr "Pra-Amplifikasi"

#: data/ui/compressor.glade:683
msgid "Reactivity"
msgstr "Pengaktifan Ulang"

#: data/ui/compressor.glade:716 data/ui/limiter.glade:375
msgid "Lookahead"
msgstr "Lookahead"

#: data/ui/compressor.glade:730
msgid "Feed-forward"
msgstr "Feed-forward"

#: data/ui/compressor.glade:731
#, fuzzy
msgid "Feed-back"
msgstr "Volume Penyuapan"

#: data/ui/compressor.glade:744 data/ui/equalizer_band.glade:51
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: data/ui/compressor.glade:758 data/ui/deesser.glade:731
#: data/ui/gate.glade:303 data/ui/multiband_compressor.glade:611
#: data/ui/multiband_compressor.glade:989
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1368
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1747 data/ui/multiband_gate.glade:635
#: data/ui/multiband_gate.glade:1046 data/ui/multiband_gate.glade:1459
#: data/ui/multiband_gate.glade:1872
msgid "Peak"
msgstr "Peak"

#: data/ui/compressor.glade:759 data/ui/deesser.glade:730
#: data/ui/gate.glade:302 data/ui/multiband_compressor.glade:610
#: data/ui/multiband_compressor.glade:988
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1367
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1746 data/ui/multiband_gate.glade:634
#: data/ui/multiband_gate.glade:1045 data/ui/multiband_gate.glade:1458
#: data/ui/multiband_gate.glade:1871
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: data/ui/compressor.glade:760
#, fuzzy
msgid "Low-Pass"
msgstr "Band Rendah"

#: data/ui/compressor.glade:761
msgid "Uniform"
msgstr "Uniform"

#: data/ui/compressor.glade:774 data/ui/deesser.glade:702
#: data/ui/equalizer.glade:257 data/ui/equalizer_band.glade:84
#: data/ui/multiband_compressor.glade:412 data/ui/multiband_gate.glade:436
#: data/ui/stereo_tools.glade:591 data/ui/webrtc.glade:483
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: data/ui/compressor.glade:788
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Volume Kanal Tengah"

#: data/ui/compressor.glade:789
msgid "Side"
msgstr "Volume Kanal Sisi"

#: data/ui/compressor.glade:790 data/ui/delay.glade:247
#: data/ui/equalizer.glade:612 data/ui/stereo_tools.glade:655
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: data/ui/compressor.glade:791 data/ui/delay.glade:280
#: data/ui/equalizer.glade:654 data/ui/stereo_tools.glade:724
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: data/ui/compressor.glade:804
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: data/ui/compressor.glade:820 data/ui/compressor.glade:1274
msgid "Sidechain"
msgstr "Sidechain"

#: data/ui/compressor.glade:925
msgid "Relative Release Threshold"
msgstr ""

#: data/ui/compressor.glade:937
#, fuzzy
msgid "Boost Threshold"
msgstr "Ambang Batas"

#: data/ui/compressor.glade:949
#, fuzzy
msgid "High-pass Frequency"
msgstr "Frekuensi Tinggi"

#: data/ui/compressor.glade:961
#, fuzzy
msgid "Low-pass Frequency"
msgstr "Frekuensi Terendah"

#: data/ui/compressor.glade:973
#, fuzzy
msgid "High-pass Filter Mode"
msgstr "Filter High Pass"

#: data/ui/compressor.glade:985
msgid "Low-pass Filter Mode"
msgstr ""

#: data/ui/compressor.glade:999 data/ui/compressor.glade:1017
#: data/ui/equalizer_band.glade:63
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: data/ui/compressor.glade:1000 data/ui/compressor.glade:1018
#, fuzzy
msgid "12 dB/oct"
msgstr "Lowpass 12dB/oktaf"

#: data/ui/compressor.glade:1001 data/ui/compressor.glade:1019
#, fuzzy
msgid "24 dB/oct"
msgstr "Lowpass 24dB/oktaf"

#: data/ui/compressor.glade:1002 data/ui/compressor.glade:1020
#, fuzzy
msgid "36 dB/oct"
msgstr "Lowpass 36dB/oktaf"

#: data/ui/compressor.glade:1043
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: data/ui/compressor.glade:1347
msgid "Curve"
msgstr "Bentuk Kurva"

#: data/ui/convolver.glade:90
msgid "Convolver"
msgstr "Konvolver"

#: data/ui/convolver.glade:125
msgid "Import Impulse"
msgstr "Muat Impuls"

#: data/ui/convolver.glade:129
msgid "Import Impulse Response File"
msgstr "Muat Berkas Respons Impuls"

#: data/ui/convolver.glade:309
msgid "L"
msgstr "Kiri"

#: data/ui/convolver.glade:323
msgid "R"
msgstr "Kanan"

#: data/ui/convolver.glade:390
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: data/ui/convolver.glade:402
msgid "Samples"
msgstr "Jumlah Sampel"

#: data/ui/convolver.glade:435 src/convolver_ui.cpp:285
msgid "Impulse Response"
msgstr "Respons Impuls"

#: data/ui/convolver.glade:458
msgid "Select the impulse Response File"
msgstr "Pilih Berkas Repons Impuls"

#: data/ui/convolver.glade:477 src/spectrum_settings_ui.cpp:195
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: data/ui/convolver.glade:520
msgid "Stereo Width"
msgstr "Lebar Stereo"

#: data/ui/crossfeed.glade:104
msgid "Crossfeed"
msgstr "Crossfeed"

#: data/ui/crossfeed.glade:254
msgid "Jmeier"
msgstr "J. Meier"

#: data/ui/crossfeed.glade:266 data/ui/filter.glade:183
#: data/ui/reverb.glade:259
msgid "Default"
msgstr "Aturan Bawaan"

#: data/ui/crossfeed.glade:278
msgid "Cmoy"
msgstr "C. Moy"

#: data/ui/crossfeed.glade:308
msgid "Cutoff"
msgstr "Frekuensi Potong"

#: data/ui/crossfeed.glade:341
msgid "Feed"
msgstr "Volume Penyuapan"

#: data/ui/crystalizer.glade:90
msgid "Crystalizer"
msgstr "Pengkristal Suara"

#: data/ui/crystalizer.glade:200
#, fuzzy
msgid "Aggressive Mode"
msgstr "Modus Agresif"

#: data/ui/crystalizer.glade:464
msgid "Before"
msgstr "Sebelum"

#: data/ui/crystalizer.glade:477
msgid "After"
msgstr "Sesudah"

#: data/ui/crystalizer.glade:550
#, fuzzy
msgid "Loudness Range"
msgstr "Rentang Kelantangan"

#: data/ui/crystalizer_band.glade:28 data/ui/equalizer_band.glade:316
#: data/ui/stereo_tools.glade:680 data/ui/stereo_tools.glade:737
msgid "Mute"
msgstr "Bungkam"

#: data/ui/crystalizer_band.glade:40 data/ui/multiband_compressor.glade:580
#: data/ui/multiband_compressor.glade:958
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1337
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1716 data/ui/multiband_gate.glade:604
#: data/ui/multiband_gate.glade:1015 data/ui/multiband_gate.glade:1428
#: data/ui/multiband_gate.glade:1841
msgid "Bypass"
msgstr "Bypass"

#: data/ui/deesser.glade:125
msgid "Deesser"
msgstr "Penghilang Desis"

#: data/ui/deesser.glade:309
#, fuzzy
msgid "F1 Gain"
msgstr "Besar Gain"

#: data/ui/deesser.glade:321
#, fuzzy
msgid "F2 Level"
msgstr "Level"

#: data/ui/deesser.glade:333
#, fuzzy
msgid "F2 Peak Q"
msgstr "Peak Q"

#: data/ui/deesser.glade:424
msgid "Laxity"
msgstr "Laksitas"

#: data/ui/deesser.glade:585
#, fuzzy
msgid "F1 Split"
msgstr "Pisah"

#: data/ui/deesser.glade:597
#, fuzzy
msgid "F2 Peak"
msgstr "Peak"

#: data/ui/deesser.glade:690 data/ui/gate.glade:288
msgid "Detection"
msgstr "Deteksi"

#: data/ui/deesser.glade:715
msgid "Wide"
msgstr "Luas"

#: data/ui/deesser.glade:716
msgid "Split"
msgstr "Pisah"

#: data/ui/deesser.glade:959 data/ui/multiband_gate.glade:865
#: data/ui/multiband_gate.glade:1298 data/ui/multiband_gate.glade:1711
#: data/ui/multiband_gate.glade:2124
msgid "Reduction"
msgstr "Pengurangan"

#: data/ui/deesser.glade:972
msgid "Detected"
msgstr "Terlacak"

#: data/ui/delay.glade:90
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Penundaan"

#: data/ui/equalizer.glade:44
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekualiser"

#: data/ui/equalizer.glade:160
msgid "Flat Response"
msgstr "Respons Datar"

#: data/ui/equalizer.glade:175
msgid "Calculate Frequencies"
msgstr "Hitung Frekuensi"

#: data/ui/equalizer.glade:213
msgid "Bands"
msgstr "Jumlah Band"

#: data/ui/equalizer.glade:269
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: data/ui/equalizer.glade:270
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: data/ui/equalizer.glade:271
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/equalizer.glade:304
msgid "Split Channels"
msgstr "Pisahkan Kanal"

#: data/ui/equalizer.glade:389
#, fuzzy
msgid "Apply APO Preset"
msgstr "Preset"

#: data/ui/equalizer_band.glade:64
msgid "Bell"
msgstr "Bell"

#: data/ui/equalizer_band.glade:65
#, fuzzy
msgid "High Pass"
msgstr "High Pass"

#: data/ui/equalizer_band.glade:66
msgid "High Shelf"
msgstr "High Shelf"

#: data/ui/equalizer_band.glade:67
#, fuzzy
msgid "Low Pass"
msgstr "Pass Rendah"

#: data/ui/equalizer_band.glade:68
msgid "Low Shelf"
msgstr "Low Shelf"

#: data/ui/equalizer_band.glade:69
msgid "Notch"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:70 data/ui/filter.glade:427
msgid "Resonance"
msgstr "Resonansi"

#: data/ui/equalizer_band.glade:71
#, fuzzy
msgid "All Pass"
msgstr "Pass Rendah"

#: data/ui/equalizer_band.glade:96
msgid "RLC (BT)"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:97
msgid "RLC (MT)"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:98
msgid "BWC (BT)"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:99
msgid "BWC (MT)"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:100
msgid "LRX (BT)"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:101
msgid "LRX (MT)"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:102
msgid "APO (DR)"
msgstr ""

#: data/ui/equalizer_band.glade:115
msgid "Slope"
msgstr "Besar Lembah"

#: data/ui/equalizer_band.glade:203
msgid "Quality"
msgstr "Kualitas"

#: data/ui/equalizer_band.glade:253
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: data/ui/equalizer_band.glade:304 data/ui/multiband_compressor.glade:593
#: data/ui/multiband_compressor.glade:971
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1350
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1729 data/ui/multiband_gate.glade:617
#: data/ui/multiband_gate.glade:1028 data/ui/multiband_gate.glade:1441
#: data/ui/multiband_gate.glade:1854
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: data/ui/equalizer_preset_row.glade:39 data/ui/irs_row.glade:44
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: data/ui/exciter.glade:116
msgid "Exciter"
msgstr "Penguat Frekuensi Tinggi"

#: data/ui/exciter.glade:472 data/ui/maximizer.glade:254
msgid "Ceiling"
msgstr "Langit-langit"

#: data/ui/filter.glade:97
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: data/ui/filter.glade:147
msgid "Muted"
msgstr "Dibungkam"

#: data/ui/filter.glade:159 data/ui/reverb.glade:233
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: data/ui/filter.glade:171
msgid "Distant Headphones"
msgstr "Headphone Berjarak"

#: data/ui/filter.glade:360
msgid "12dB/oct Lowpass"
msgstr "Lowpass 12dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:361
msgid "24dB/oct Lowpass"
msgstr "Lowpass 24dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:362
msgid "36dB/oct Lowpass"
msgstr "Lowpass 36dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:363
msgid "12dB/oct Highpass"
msgstr "Highpass 12dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:364
msgid "24dB/oct Highpass"
msgstr "Highpass 24dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:365
msgid "36dB/oct Highpass"
msgstr "Highpass 36dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:366
msgid "6dB/oct Bandpass"
msgstr "Bandpass 6dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:367
msgid "12dB/oct Bandpass"
msgstr "Bandpass 12dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:368
msgid "18dB/oct Bandpass"
msgstr "Bandpass 18dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:369
msgid "6dB/oct Bandreject"
msgstr "Bandreject 6dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:370
msgid "12dB/oct Bandreject"
msgstr "Bandpass 12dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:371
msgid "18dB/oct Bandreject"
msgstr "Bandpass 18dB/oktaf"

#: data/ui/filter.glade:460
msgid "Inertia"
msgstr "Kelembaman"

#: data/ui/general_settings.glade:58
msgid "Start Service at Login"
msgstr "Mulai Layanan Saat Startup"

#: data/ui/general_settings.glade:82
msgid "Process All Outputs"
msgstr "Proses Semua Output"

#: data/ui/general_settings.glade:94
msgid "Process All Inputs"
msgstr "Proses Semua Input"

#: data/ui/general_settings.glade:130
msgid "Use Dark Theme"
msgstr "Gunakan Tema Gelap"

#: data/ui/general_settings.glade:158 data/ui/general_settings.glade:220
msgid "Niceness"
msgstr "Proritas Sempurna"

#: data/ui/general_settings.glade:159
msgid "Real Time"
msgstr "Waktu Real Time"

#: data/ui/general_settings.glade:160
msgid "None"
msgstr "Biarkan"

#: data/ui/general_settings.glade:208
msgid "Priority Type"
msgstr "Atur Prioritas"

#: data/ui/general_settings.glade:232
msgid "Priority"
msgstr "Atur Prioritas"

#: data/ui/general_settings.glade:244
msgid "Activity Timeout"
msgstr ""

#: data/ui/general_settings.glade:325
msgid "About"
msgstr "Tentang PulseEffects"

#: data/ui/gate.glade:97
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#: data/ui/gate.glade:330
#, fuzzy
msgid "Maximum Gain Reduction"
msgstr "Pengurangan Kuatan"

#: data/ui/gate.glade:379
msgid "Stereo Link"
msgstr "Penautan Stereo"

#: data/ui/gate.glade:393
msgid "Average"
msgstr "Rata-Rata"

#: data/ui/gate.glade:394
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimal"

#: data/ui/gate.glade:632
#, fuzzy
msgid "Input Level"
msgstr "Pembatas Masukan"

#: data/ui/gate.glade:864 data/ui/multiband_gate.glade:911
#: data/ui/multiband_gate.glade:1323 data/ui/multiband_gate.glade:1736
#: data/ui/multiband_gate.glade:2149
msgid "Gating"
msgstr "Gating"

#: data/ui/limiter.glade:96 data/ui/webrtc.glade:612
msgid "Limiter"
msgstr "Pembatas"

#: data/ui/limiter.glade:266
msgid "Automatic Smoothing Control"
msgstr ""

#: data/ui/limiter.glade:278
msgid "Automatic Leveling"
msgstr ""

#: data/ui/limiter.glade:308
msgid "Limit"
msgstr "Batas"

#: data/ui/limiter.glade:409
msgid "Oversampling"
msgstr "Peningkat Sampling"

#: data/ui/limiter.glade:447
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: data/ui/limiter.glade:595
msgid "Attenuation"
msgstr "Atenuasi"

#: data/ui/loudness.glade:90
msgid "Loudness Compensator"
msgstr ""

#: data/ui/loudness.glade:328
msgid "Standard"
msgstr ""

#: data/ui/loudness.glade:341
msgid "Flat"
msgstr ""

#: data/ui/loudness.glade:342
msgid "ISO226-2003"
msgstr ""

#: data/ui/loudness.glade:343
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr ""

#: data/ui/loudness.glade:344
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr ""

#: data/ui/loudness.glade:370
#, fuzzy
msgid "FFT Size"
msgstr "Ukuran Bingkai"

#: data/ui/maximizer.glade:95
msgid "Maximizer"
msgstr "Pemaksimal Gain"

#: data/ui/maximizer.glade:386
msgid "Gain Reduction"
msgstr "Pengurangan Kuatan"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:139
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Kompresor Multiband"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:426 data/ui/multiband_gate.glade:450
msgid "LR4"
msgstr "LR4"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:427 data/ui/multiband_gate.glade:451
msgid "LR8"
msgstr "LR8"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:441 data/ui/multiband_gate.glade:465
msgid "Split 1/2"
msgstr "Split 1/2"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:454 data/ui/multiband_gate.glade:478
msgid "Split 2/3"
msgstr "Split 2/3"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:467 data/ui/multiband_gate.glade:491
msgid "Split 3/4"
msgstr "Split 3/4"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:854
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1232
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1611
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1990
msgid "Compression"
msgstr "Kompresi"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:937 data/ui/multiband_gate.glade:994
msgid "Sub Band"
msgstr "Band Sub"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:1315 data/ui/multiband_gate.glade:1406
msgid "Low Band"
msgstr "Band Rendah"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:1694 data/ui/multiband_gate.glade:1819
msgid "Mid Band"
msgstr "Band Tengah"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:2073 data/ui/multiband_gate.glade:2232
msgid "High Band"
msgstr "Band Tinggi"

#: data/ui/multiband_gate.glade:139
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Multiband Gate"

#: data/ui/pitch.glade:102
msgid "Pitch"
msgstr "Nada"

#: data/ui/pitch.glade:270
msgid "Cents"
msgstr "Sen"

#: data/ui/pitch.glade:300
msgid "Semitones"
msgstr "Seminada"

#: data/ui/pitch.glade:330
msgid "Octaves"
msgstr "Oktav"

#: data/ui/pitch.glade:360
msgid "Crispness"
msgstr "Kerenyahan"

#: data/ui/pitch.glade:402
msgid "Faster"
msgstr "Lebih Cepat"

#: data/ui/pitch.glade:414
msgid "Preserve Formant"
msgstr "Jaga Bentuk"

#: data/ui/preset_row.glade:55
msgid "Load"
msgstr ""

#: data/ui/preset_row.glade:70
msgid "Save current settings to this preset file"
msgstr "Simpan Setelan Saat Ini Ke Berkas Preset"

#: data/ui/preset_row.glade:84
msgid "Remove this preset file"
msgstr "Hapus Berkas Preset Ini"

#: data/ui/preset_row.glade:98
msgid ""
"Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
"plugged in the system"
msgstr ""

#: data/ui/presets_menu.glade:81 data/ui/presets_menu.glade:182
#: src/presets_menu_ui.cpp:129
msgid "Import Presets"
msgstr "Muat Preset"

#: data/ui/pulse_info.glade:77
msgid "Version"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_info.glade:104
#, fuzzy
msgid "Default Sink"
msgstr "Aturan Bawaan"

#: data/ui/pulse_info.glade:116
#, fuzzy
msgid "Default Source"
msgstr "Aturan Bawaan"

#: data/ui/pulse_info.glade:158
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_info.glade:185
msgid "Default Sample Format"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_info.glade:212
msgid "Default Sampling Rate"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_info.glade:266
#, fuzzy
msgid "Channel Mapping"
msgstr "Total Kanal"

#: data/ui/pulse_info.glade:291
msgid "Server"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_info.glade:336
msgid "Modules"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_info.glade:382
#, fuzzy
msgid "Clients"
msgstr "Sen"

#: data/ui/pulse_info.glade:446
msgid "File"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_info.glade:456
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Durasi"

#: data/ui/pulse_info.glade:489
#, fuzzy
msgid "Resamplers"
msgstr "Modus Penyampling"

#: data/ui/pulse_settings.glade:98 data/ui/pulse_settings.glade:403
msgid "Use Default"
msgstr "Gunakan Aturan Bawaan"

#: data/ui/pulse_settings.glade:147 data/ui/pulse_settings.glade:452
msgid "Pipeline Input"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_settings.glade:247 data/ui/pulse_settings.glade:552
msgid "Pipeline Output"
msgstr ""

#: data/ui/pulse_settings.glade:347 data/ui/pulse_settings.glade:652
msgid "Block Size"
msgstr "Ukuran Blok"

#: data/ui/reverb.glade:130
msgid "Reverberation"
msgstr "Penggemaan"

#: data/ui/reverb.glade:181
msgid "Ambience"
msgstr "Suasana"

#: data/ui/reverb.glade:194
msgid "Empty Walls"
msgstr "Tembok Kosong"

#: data/ui/reverb.glade:207
msgid "Room"
msgstr "Ruangan"

#: data/ui/reverb.glade:220
msgid "Large Empty Hall"
msgstr "Aula Besar Kosong"

#: data/ui/reverb.glade:246
msgid "Large Occupied Hall"
msgstr "Aula Besar Terisi Penuh"

#: data/ui/reverb.glade:453
msgid "Pre Delay"
msgstr "Pra Tunda"

#: data/ui/reverb.glade:465
msgid "Decay Time"
msgstr "Waktu Decay"

#: data/ui/reverb.glade:531
msgid "Dry"
msgstr "Dry"

#: data/ui/reverb.glade:563
msgid "Bass Cut"
msgstr "Potong Bass"

#: data/ui/reverb.glade:615
msgid "Treble Cut"
msgstr "Potong Treble"

#: data/ui/reverb.glade:660
msgid "Diffusion"
msgstr "Difusi"

#: data/ui/reverb.glade:672
msgid "Room Size"
msgstr "Ukuran Ruangan"

#: data/ui/reverb.glade:684
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: data/ui/reverb.glade:685
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: data/ui/reverb.glade:686
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: data/ui/reverb.glade:687
msgid "Tunnel"
msgstr "Terowongan"

#: data/ui/reverb.glade:688
msgid "Large/smooth"
msgstr "Besar/Halus"

#: data/ui/reverb.glade:689
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimental"

#: data/ui/reverb.glade:702
msgid "High Frequency Damping"
msgstr "Pembasahan Frekuensi Tinggi"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:77
#, fuzzy
msgid "Show Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:89
msgid "Fill"
msgstr "Spektrum Batangan"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:125
msgid "Border"
msgstr ""

#: data/ui/spectrum_settings.glade:149
msgid "Use Custom Color"
msgstr "Gunakan Warna Kustom"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:173
msgid "Use Gradient"
msgstr "Terapkan Gradien warna"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:315
msgid "Points"
msgstr "Titik"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:327
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:339
#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Lebar"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:351
msgid "Sampling"
msgstr "Atur Sampling"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:363
#, fuzzy
msgid "Minimum Frequency"
msgstr "Frekuensi"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:375
#, fuzzy
msgid "Maximum Frequency"
msgstr "Frekuensi"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:410
#, fuzzy
msgid "Spectrum Type"
msgstr "Spektrum"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:423
msgid "Bars"
msgstr "Batang"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:424
msgid "Lines"
msgstr ""

#: data/ui/spectrum_settings.glade:437
msgid "Spectrum Color"
msgstr "Warna Spektrum"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:449
msgid "Gradient Color"
msgstr "Warna Gradien"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:461
msgid "Axis Color"
msgstr ""

#: data/ui/stereo_tools.glade:108
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Pengolah Stereo"

#: data/ui/stereo_tools.glade:334 data/ui/stereo_tools.glade:775
msgid "Balance"
msgstr "Keseimbangan"

#: data/ui/stereo_tools.glade:365
msgid "S/C Level"
msgstr "Level Sisi/Tengah"

#: data/ui/stereo_tools.glade:406
msgid "Softclip"
msgstr "Kliping Lunak"

#: data/ui/stereo_tools.glade:452
msgid "Side Level"
msgstr "Volume Kanal Sisi"

#: data/ui/stereo_tools.glade:503
msgid "Side Balance"
msgstr "Keseimbangan Sisi"

#: data/ui/stereo_tools.glade:535
msgid "Middle Level"
msgstr "Volume Kanal Tengah"

#: data/ui/stereo_tools.glade:547
msgid "Middle Panorama"
msgstr "Panorama Kanal Tengah"

#: data/ui/stereo_tools.glade:604
msgid "LR > LR (Stereo Default)"
msgstr "Kiri-Kanan > Kiri-Kanan (Stereo Standar)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:605
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "Kiri-Kanan > Tengah (Stereo ke Sisi Tengah)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:606
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "Tengah > Kiri-Kanan (Sisi Tengah ke Stereo)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:607
msgid "LR > LL (Mono Left Channel)"
msgstr "Kiri-Kanan > Kiri-Kiri (Kanal Kiri Mono)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:608
msgid "LR > RR (Mono Right Channel)"
msgstr "Kiri-Kanan > Kanan-kanan (Kanal Kanan Mono)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:609
msgid "LR > L+R (Mono Sum L+R)"
msgstr "Kiri-Kanan > Kiri+Kanan (Kiri Mono + Kanan Mono)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:610
msgid "LR > RL (Stereo Flip Channels)"
msgstr "Kiri-Kanan > Kanan-Kiri (Pembalikan Setereo)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:627
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matriks Stereo"

#: data/ui/stereo_tools.glade:668 data/ui/stereo_tools.glade:709
msgid "Invert Phase"
msgstr "Balikkan Phase"

#: data/ui/stereo_tools.glade:806
msgid "Delay L/R"
msgstr "Penundaan Kiri/Kanan"

#: data/ui/stereo_tools.glade:839
msgid "Stereo Base"
msgstr "Basis Stereo"

#: data/ui/stereo_tools.glade:871
msgid "Stereo Phase"
msgstr "Phase Stereo"

#: data/ui/webrtc.glade:96
msgid "WebRTC"
msgstr ""

#: data/ui/webrtc.glade:256 data/ui/webrtc.glade:389 data/ui/webrtc.glade:460
#: data/ui/webrtc.glade:648
msgid "Enable"
msgstr "Hidupkan"

#: data/ui/webrtc.glade:279
msgid "Extended Filter"
msgstr "Filter Diperluas"

#: data/ui/webrtc.glade:292
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filter High Pass"

#: data/ui/webrtc.glade:309 data/ui/webrtc.glade:425 data/ui/webrtc.glade:698
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: data/ui/webrtc.glade:310 data/ui/webrtc.glade:426 data/ui/webrtc.glade:699
msgid "Moderate"
msgstr "Sedang"

#: data/ui/webrtc.glade:311 data/ui/webrtc.glade:427 data/ui/webrtc.glade:700
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: data/ui/webrtc.glade:324 data/ui/webrtc.glade:412
#, fuzzy
msgid "Suppression Level"
msgstr "Tingkat Supresi"

#: data/ui/webrtc.glade:361
msgid "Delay Agnostic"
msgstr "Penundaan Agnosti"

#: data/ui/webrtc.glade:375
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Penghilang Gema"

#: data/ui/webrtc.glade:428
msgid "Very High"
msgstr "Sangat Tinggi"

#: data/ui/webrtc.glade:445
msgid "Noise Suppressor"
msgstr "Supresor Derau"

#: data/ui/webrtc.glade:496
msgid "Adaptive Digital"
msgstr "Digital Adaptif"

#: data/ui/webrtc.glade:497
msgid "Fixed Digital"
msgstr "Digital Tetap"

#: data/ui/webrtc.glade:514
msgid "Gain Controller"
msgstr "Pengatur Angkatan"

#: data/ui/webrtc.glade:540
msgid "Target Level"
msgstr "Target Tingkat"

#: data/ui/webrtc.glade:572
msgid "Maximum Gain"
msgstr "Angkatan Maksimal"

#: data/ui/webrtc.glade:672
msgid "Detection Likelihood"
msgstr "Lacak Keberadaan Vokal"

#: data/ui/webrtc.glade:684
msgid "Frame Size"
msgstr "Ukuran Bingkai"

#: data/ui/webrtc.glade:697
msgid "Very Low"
msgstr "Sangat Rendah"

#: data/ui/webrtc.glade:737
msgid "Voice Detector"
msgstr "Pelacak Vokal"

#: data/ui/rnnoise.glade:90
#, fuzzy
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Pengurangan Kuatan"

#: data/ui/rnnoise.glade:242
#, fuzzy
msgid "Import Model"
msgstr "Muat Impuls"

#: data/ui/rnnoise.glade:246
#, fuzzy
msgid "Import Model File"
msgstr "Muat Berkas Impuls"

#: data/ui/rnnoise.glade:311
#, fuzzy
msgid "Active Model"
msgstr "Modus Agresif"

#: data/ui/rnnoise.glade:324
msgid "Standard RNNoise Model"
msgstr ""

#: src/app_info_ui.cpp:120
msgid "paused"
msgstr "terjeda"

#: src/app_info_ui.cpp:122
msgid "playing"
msgstr "memutar"

#: src/application.cpp:38
msgid "Quit PulseEffects. Useful when running in service mode."
msgstr "Tutup PulseEffects. Berguna Ketika Berjalan dalam Modus Layanan."

#: src/application.cpp:40
msgid "Show available presets."
msgstr "Tampilkan Preset Tersedia."

#: src/application.cpp:43
msgid "Load a preset. Example: pulseeffects -l music"
msgstr "Muat Preset. Misalkan: pulseeffects -l music"

#: src/application.cpp:45
msgid "Reset PulseEffects."
msgstr "Atur Ulang PulseEffects"

#: src/application.cpp:48
msgid "Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status"
msgstr ""

#: src/application.cpp:50
msgid "Hide the Window."
msgstr ""

#: src/application.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Output Presets: "
msgstr "Preset Output:"

#: src/application.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Input Presets: "
msgstr "Preset Input"

#: src/blocklist_settings_ui.cpp:191
msgid "Blocklist"
msgstr "Daftar Blokir"

#: src/calibration_ui.cpp:198
msgid "Calibration Microphone"
msgstr "Kalibrasikan Mikrofon"

#: src/convolver_ui.cpp:281
msgid "Import Impulse File"
msgstr "Muat Berkas Impuls"

#: src/convolver_ui.cpp:281 src/equalizer_ui.cpp:739
#: src/presets_menu_ui.cpp:129
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/convolver_ui.cpp:281 src/equalizer_ui.cpp:739
#: src/presets_menu_ui.cpp:129
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/convolver_ui.cpp:318 src/convolver_ui.cpp:319 src/convolver_ui.cpp:321
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: src/convolver_ui.cpp:323
msgid "Could Not Load The Impulse File"
msgstr "Tidak dapat Memuat Berkas Impuls"

#: src/equalizer_ui.cpp:380
msgid "infinity"
msgstr "Tak Terbatas"

#: src/equalizer_ui.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Import APO Preset File"
msgstr "Muat Preset"

#: src/equalizer_ui.cpp:743
#, fuzzy
msgid "APO Presets"
msgstr "Preset"

#: src/general_settings_ui.cpp:149
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/pulse_settings_ui.cpp:168
msgid "Pulseaudio"
msgstr "Pulseaudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO Presets"
#~ msgstr "Muat Preset"

#~ msgid "Input Gain"
#~ msgstr "Gain Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "Gain Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Eksponen"
