# PulseEffects Türkçe Çeviri Dosyası.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pulseeffects package.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-10 13:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-13 19:47+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Language-Team: Turkish <teknomobil@yandex.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/ui/application.glade:41 src/calibration_ui.cpp:39
#: src/calibration_ui.cpp:164
msgid "Test Signals"
msgstr "Test Sinyalleri"

#: data/ui/application.glade:63
#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:5
#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:3
msgid "PulseEffects"
msgstr "PulseEffects"

#: data/ui/application.glade:135 data/ui/general_settings.glade:107
#: data/ui/equalizer.glade:253
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: data/ui/application.glade:157
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: data/ui/application.glade:180 data/ui/filter.glade:204
#: data/ui/equalizer.glade:309 data/ui/reverb.glade:284
#: data/ui/crossfeed.glade:47 src/presets_menu_ui.cpp:115
#: src/presets_menu_ui.cpp:274 src/presets_menu_ui.cpp:291
msgid "Presets"
msgstr "Ön Ayarlar"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:59
msgid "Show Spectrum"
msgstr "Spektrumu Göster"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:84
msgid "Fill"
msgstr "Dolgu"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:109
msgid "Border"
msgstr "Kenar"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:134
msgid "Use Custom Color"
msgstr "Özel Renk Kullan"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:159
msgid "Use Gradient"
msgstr "Geçişli Renk Kullan"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:185
msgid "Spectrum Color"
msgstr "Spektrum Rengi"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:213
msgid "Gradient Color"
msgstr "Geçiş Rengi"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:241
msgid "Spectrum Type"
msgstr "Spektrum Türü"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:255
msgid "Bars"
msgstr "Barlar"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:256
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:271
msgid "Points"
msgstr "Noktalar"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:303
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:336
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:369
msgid "Exponent"
msgstr "Katsayı"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:402
msgid "Sampling"
msgstr "Örnekleme"

#: data/ui/spectrum_settings.glade:433
msgid "Line Width"
msgstr "Hat Genişliği"

#: data/ui/pulse_settings.glade:98 data/ui/pulse_settings.glade:387
msgid "Use Default"
msgstr "Öntanımlıyı Kullan"

#: data/ui/pulse_settings.glade:150 data/ui/pulse_settings.glade:438
msgid "Block Size"
msgstr "Blok Boyutu"

#: data/ui/pulse_settings.glade:195 data/ui/pulse_settings.glade:483
msgid "Pipeline Input"
msgstr "Pipeline Giriş"

#: data/ui/pulse_settings.glade:209 data/ui/pulse_settings.glade:299
#: data/ui/pulse_settings.glade:497 data/ui/pulse_settings.glade:587
#: data/ui/app_info.glade:159
msgid "Buffer"
msgstr "Arabellek"

#: data/ui/pulse_settings.glade:242 data/ui/pulse_settings.glade:332
#: data/ui/pulse_settings.glade:510 data/ui/pulse_settings.glade:600
#: data/ui/app_info.glade:186
msgid "Latency"
msgstr "Gecikme"

#: data/ui/pulse_settings.glade:285 data/ui/pulse_settings.glade:573
msgid "Pipeline Output"
msgstr "Pipeline Çıkış"

#: data/ui/pulse_settings.glade:368 data/ui/blocklist_settings.glade:130
msgid "Input Effects"
msgstr "Giriş Efektleri"

#: data/ui/pulse_settings.glade:656 data/ui/blocklist_settings.glade:224
msgid "Output Effects"
msgstr "Çıkış Efektleri"

#: data/ui/blocklist_settings.glade:53 data/ui/blocklist_settings.glade:147
#: data/ui/presets_menu.glade:68 data/ui/presets_menu.glade:177
msgid "Create Preset"
msgstr "Hazır Ayar Oluştur"

#: data/ui/blocklist_settings.glade:72 data/ui/blocklist_settings.glade:166
#: data/ui/pulse_info.glade:49 data/ui/presets_menu.glade:55
#: data/ui/presets_menu.glade:164
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: data/ui/general_settings.glade:31
msgid "Start Service at Login"
msgstr "Oturum Açarken Hizmeti Başlat"

#: data/ui/general_settings.glade:56
msgid "Process All Outputs"
msgstr "Tüm Çıkışları İşle"

#: data/ui/general_settings.glade:81
msgid "Use Dark Theme"
msgstr "Koyu Tema Kullan"

#: data/ui/general_settings.glade:116 data/ui/equalizer_band.glade:183
#: data/ui/equalizer_band.glade:229
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: data/ui/general_settings.glade:133 data/ui/general_settings.glade:206
msgid "Niceness"
msgstr "Hassaslık"

#: data/ui/general_settings.glade:134
msgid "Real Time"
msgstr "Eş Zamanlı"

#: data/ui/general_settings.glade:135
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: data/ui/general_settings.glade:151
msgid "Priority Type"
msgstr "Öncelik Türü"

#: data/ui/general_settings.glade:161
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: data/ui/general_settings.glade:180
msgid "Process All Inputs"
msgstr "Tüm Girişleri İşle"

#: data/ui/general_settings.glade:232
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: data/ui/about.glade.in:11
msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
msgstr "PulseAudio uygulamaları için ses efektleri"

#: data/ui/app_info.glade:51
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: data/ui/app_info.glade:78 data/ui/convolver.glade:257
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: data/ui/app_info.glade:105 data/ui/pulse_info.glade:238
#: data/ui/stereo_tools.glade:629
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: data/ui/app_info.glade:132
msgid "Resampler"
msgstr "Örnekleme"

#: data/ui/app_info.glade:213
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: data/ui/pulse_info.glade:76
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: data/ui/pulse_info.glade:103
msgid "Default Sink"
msgstr "Öntanımlı Sink"

#: data/ui/pulse_info.glade:115
msgid "Default Source"
msgstr "Öntanımlı Kaynak"

#: data/ui/pulse_info.glade:157
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: data/ui/pulse_info.glade:184
msgid "Default Sample Format"
msgstr "Öntanımlı Örnek Biçimi"

#: data/ui/pulse_info.glade:211
msgid "Default Sampling Rate"
msgstr "Öntanımlı Örnekleme Hızı"

#: data/ui/pulse_info.glade:265
msgid "Channel Mapping"
msgstr "Kanal Eşleme"

#: data/ui/pulse_info.glade:290
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: data/ui/pulse_info.glade:335
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: data/ui/pulse_info.glade:381
msgid "Clients"
msgstr "İstemciler"

#: data/ui/pulse_info.glade:444
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: data/ui/pulse_info.glade:454
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: data/ui/pulse_info.glade:487
msgid "Resamplers"
msgstr "Örnekleyiciler"

#: data/ui/autogain.glade:24
msgid "Auto Gain"
msgstr "Otomatik Kazanç"

#: data/ui/autogain.glade:145
msgid "Reset History"
msgstr "Geçmişi Sıfırla"

#: data/ui/autogain.glade:157
msgid "Detect Silence"
msgstr "Sessizliği Algıla"

#: data/ui/autogain.glade:188 data/ui/autogain.glade:567
msgid "Momentary"
msgstr "Anlık"

#: data/ui/autogain.glade:203 data/ui/autogain.glade:580
msgid "Short Term"
msgstr "Kısa Süreli"

#: data/ui/autogain.glade:218 data/ui/autogain.glade:593
msgid "Integrated"
msgstr "Tümleşik"

#: data/ui/autogain.glade:289
msgid "Weights"
msgstr "Ağırlık"

#: data/ui/autogain.glade:323
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: data/ui/autogain.glade:354 data/ui/autogain.glade:546
#: data/ui/limiter.glade:365 data/ui/compressor.glade:718
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1958 data/ui/filter.glade:368
#: data/ui/equalizer.glade:516 data/ui/reverb.glade:630
#: data/ui/bass_enhancer.glade:479 data/ui/exciter.glade:483
#: data/ui/stereo_tools.glade:299 data/ui/stereo_tools.glade:804
#: data/ui/crossfeed.glade:202 data/ui/maximizer.glade:239
#: data/ui/loudness.glade:244 data/ui/gate.glade:487
#: data/ui/multiband_gate.glade:2107 data/ui/deesser.glade:568
#: data/ui/convolver.glade:477 data/ui/crystalizer.glade:228
#: data/ui/pitch.glade:322 data/ui/webrtc.glade:624 data/ui/delay.glade:210
#: data/ui/presets_menu.glade:255
msgid "Input"
msgstr "Giriş"

#: data/ui/autogain.glade:369 data/ui/autogain.glade:802
#: data/ui/limiter.glade:380 data/ui/compressor.glade:733
#: data/ui/multiband_compressor.glade:753
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1130
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1508
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1886
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1973 data/ui/filter.glade:383
#: data/ui/equalizer.glade:531 data/ui/reverb.glade:645
#: data/ui/bass_enhancer.glade:511 data/ui/exciter.glade:515
#: data/ui/stereo_tools.glade:776 data/ui/stereo_tools.glade:818
#: data/ui/crossfeed.glade:217 data/ui/maximizer.glade:254
#: data/ui/loudness.glade:162 data/ui/loudness.glade:259 data/ui/gate.glade:502
#: data/ui/multiband_gate.glade:806 data/ui/multiband_gate.glade:1215
#: data/ui/multiband_gate.glade:1625 data/ui/multiband_gate.glade:2035
#: data/ui/multiband_gate.glade:2122 data/ui/deesser.glade:583
#: data/ui/convolver.glade:492 data/ui/crystalizer.glade:243
#: data/ui/pitch.glade:336 data/ui/webrtc.glade:639 data/ui/delay.glade:225
#: data/ui/presets_menu.glade:146
msgid "Output"
msgstr "Çıkış"

#: data/ui/autogain.glade:684
msgid "Relative"
msgstr "Göreceli"

#: data/ui/autogain.glade:697 data/ui/compressor.glade:900
#: data/ui/deesser.glade:295
msgid "Gain"
msgstr "Kazanç"

#: data/ui/autogain.glade:763 data/ui/loudness.glade:24
#: data/ui/loudness.glade:128
msgid "Loudness"
msgstr "Yüksek Ses"

#: data/ui/autogain.glade:816
msgid "Range"
msgstr "Sınır"

#: data/ui/limiter.glade:30 data/ui/webrtc.glade:395
msgid "Limiter"
msgstr "Sınırlayıcı"

#: data/ui/limiter.glade:149
msgid "Input Gain"
msgstr "Giriş Kazancı"

#: data/ui/limiter.glade:182
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: data/ui/limiter.glade:237 data/ui/compressor.glade:373
#: data/ui/multiband_compressor.glade:534
#: data/ui/multiband_compressor.glade:907
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1285
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1663 data/ui/maximizer.glade:213
#: data/ui/gate.glade:299 data/ui/multiband_gate.glade:554
#: data/ui/multiband_gate.glade:960 data/ui/multiband_gate.glade:1370
#: data/ui/multiband_gate.glade:1780
msgid "Release"
msgstr "Bırak"

#: data/ui/limiter.glade:250 data/ui/compressor.glade:570
msgid "Lookahead"
msgstr "İlerleme"

#: data/ui/limiter.glade:285
msgid "Oversampling"
msgstr "Aşırı Örnekleme"

#: data/ui/limiter.glade:334
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: data/ui/limiter.glade:395
msgid "Attenuation"
msgstr "Zayıflatma"

#: data/ui/compressor.glade:30 data/ui/compressor.glade:442
#: data/ui/webrtc.glade:482 data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:52
msgid "Compressor"
msgstr "Sıkıştırıcı"

#: data/ui/compressor.glade:239 data/ui/multiband_compressor.glade:568
#: data/ui/multiband_compressor.glade:942
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1320
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1698 data/ui/maximizer.glade:126
#: data/ui/gate.glade:333 data/ui/multiband_gate.glade:588
#: data/ui/multiband_gate.glade:995 data/ui/multiband_gate.glade:1405
#: data/ui/multiband_gate.glade:1815 data/ui/deesser.glade:458
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#: data/ui/compressor.glade:272 data/ui/multiband_compressor.glade:601
#: data/ui/multiband_compressor.glade:976
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1354
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1732 data/ui/gate.glade:366
#: data/ui/multiband_gate.glade:621 data/ui/multiband_gate.glade:1029
#: data/ui/multiband_gate.glade:1439 data/ui/multiband_gate.glade:1849
#: data/ui/deesser.glade:491
msgid "Ratio"
msgstr "Oran"

#: data/ui/compressor.glade:304 data/ui/multiband_compressor.glade:633
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1009
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1387
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1765 data/ui/gate.glade:398
#: data/ui/multiband_gate.glade:653 data/ui/multiband_gate.glade:1062
#: data/ui/multiband_gate.glade:1472 data/ui/multiband_gate.glade:1882
msgid "Knee"
msgstr "Oynak"

#: data/ui/compressor.glade:338 data/ui/multiband_compressor.glade:667
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1044
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1422
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1800 data/ui/gate.glade:432
#: data/ui/multiband_gate.glade:687 data/ui/multiband_gate.glade:1097
#: data/ui/multiband_gate.glade:1507 data/ui/multiband_gate.glade:1917
#: data/ui/deesser.glade:522
msgid "Makeup"
msgstr "Süs"

#: data/ui/compressor.glade:386 data/ui/multiband_compressor.glade:500
#: data/ui/multiband_compressor.glade:872
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1250
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1628 data/ui/gate.glade:265
#: data/ui/multiband_gate.glade:520 data/ui/multiband_gate.glade:925
#: data/ui/multiband_gate.glade:1335 data/ui/multiband_gate.glade:1745
msgid "Attack"
msgstr "Atak"

#: data/ui/compressor.glade:413
msgid "Downward"
msgstr "Aşağıya"

#: data/ui/compressor.glade:414
msgid "Upward"
msgstr "Yukarıya"

#: data/ui/compressor.glade:426
msgid "Compression Mode"
msgstr "Sıkıştırma Kipi"

#: data/ui/compressor.glade:454 data/ui/bass_enhancer.glade:145
#: data/ui/exciter.glade:145 data/ui/deesser.glade:162
msgid "Listen"
msgstr "Liste"

#: data/ui/compressor.glade:500
msgid "Pre-amplification"
msgstr "Öntanımlı-yükselticiler"

#: data/ui/compressor.glade:535
msgid "Reactivity"
msgstr "Tepkinirlik"

#: data/ui/compressor.glade:583
msgid "Feed-forward"
msgstr "İleri-besleme"

#: data/ui/compressor.glade:584
msgid "Feed-back"
msgstr "Geri-besleme"

#: data/ui/compressor.glade:598 data/ui/equalizer_band.glade:48
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: data/ui/compressor.glade:612 data/ui/multiband_compressor.glade:473
#: data/ui/multiband_compressor.glade:845
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1223
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1601 data/ui/gate.glade:220
#: data/ui/multiband_gate.glade:493 data/ui/multiband_gate.glade:898
#: data/ui/multiband_gate.glade:1308 data/ui/multiband_gate.glade:1718
#: data/ui/deesser.glade:218 data/ui/deesser.glade:328
msgid "Peak"
msgstr "Doruk"

#: data/ui/compressor.glade:613 data/ui/multiband_compressor.glade:472
#: data/ui/multiband_compressor.glade:844
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1222
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1600 data/ui/gate.glade:219
#: data/ui/multiband_gate.glade:492 data/ui/multiband_gate.glade:897
#: data/ui/multiband_gate.glade:1307 data/ui/multiband_gate.glade:1717
#: data/ui/deesser.glade:217
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: data/ui/compressor.glade:614
msgid "Low-Pass"
msgstr "Düşük-Geçiş"

#: data/ui/compressor.glade:615
msgid "Uniform"
msgstr "Aynı"

#: data/ui/compressor.glade:629 data/ui/multiband_compressor.glade:283
#: data/ui/equalizer.glade:200 data/ui/equalizer_band.glade:79
#: data/ui/stereo_tools.glade:461 data/ui/multiband_gate.glade:303
#: data/ui/deesser.glade:204 data/ui/webrtc.glade:350
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: data/ui/compressor.glade:643
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: data/ui/compressor.glade:644
msgid "Side"
msgstr "Yan"

#: data/ui/compressor.glade:645 data/ui/equalizer.glade:448
#: data/ui/stereo_tools.glade:524 data/ui/delay.glade:131
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: data/ui/compressor.glade:646 data/ui/equalizer.glade:489
#: data/ui/stereo_tools.glade:596 data/ui/delay.glade:163
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: data/ui/compressor.glade:660
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: data/ui/compressor.glade:676 data/ui/compressor.glade:913
msgid "Sidechain"
msgstr "Yanzincir"

#: data/ui/compressor.glade:989
msgid "Curve"
msgstr "Eğri"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:70
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Çoklu Bant Şıkıştırıcı"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:297 data/ui/multiband_gate.glade:317
msgid "LR4"
msgstr "LR4"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:298 data/ui/multiband_gate.glade:318
msgid "LR8"
msgstr "LR8"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:312 data/ui/multiband_gate.glade:332
msgid "Split 1/2"
msgstr "1/2 Böl"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:325 data/ui/multiband_gate.glade:345
msgid "Split 2/3"
msgstr "2/3 Böl"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:338 data/ui/multiband_gate.glade:358
msgid "Split 3/4"
msgstr "3/4 Böl"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:442
#: data/ui/multiband_compressor.glade:814
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1192
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1570 data/ui/multiband_gate.glade:462
#: data/ui/multiband_gate.glade:867 data/ui/multiband_gate.glade:1277
#: data/ui/multiband_gate.glade:1687 data/ui/crystalizer_band.glade:39
msgid "Bypass"
msgstr "Atla"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:455
#: data/ui/multiband_compressor.glade:827
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1205
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1583 data/ui/equalizer_band.glade:302
#: data/ui/multiband_gate.glade:475 data/ui/multiband_gate.glade:880
#: data/ui/multiband_gate.glade:1290 data/ui/multiband_gate.glade:1700
msgid "Solo"
msgstr "Tekli"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:713
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1090
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1468
#: data/ui/multiband_compressor.glade:1846
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:796 data/ui/multiband_gate.glade:849
msgid "Sub Band"
msgstr "Alt Bant"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:1173 data/ui/multiband_gate.glade:1258
msgid "Low Band"
msgstr "Düşük Bant"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:1551 data/ui/multiband_gate.glade:1668
msgid "Mid Band"
msgstr "Orta Bant"

#: data/ui/multiband_compressor.glade:1929 data/ui/multiband_gate.glade:2078
msgid "High Band"
msgstr "Yüksek Bant"

#: data/ui/filter.glade:31
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: data/ui/filter.glade:123
msgid "Muted"
msgstr "Sessiz"

#: data/ui/filter.glade:135 data/ui/reverb.glade:209
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: data/ui/filter.glade:147
msgid "Distant Headphones"
msgstr "Uzak Kulaklıklar"

#: data/ui/filter.glade:159 data/ui/reverb.glade:235 data/ui/crossfeed.glade:72
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: data/ui/filter.glade:220
msgid "12dB/oct Lowpass"
msgstr "12dB/oct Düşük geçiş"

#: data/ui/filter.glade:221
msgid "24dB/oct Lowpass"
msgstr "24dB/oct Düşük geçiş"

#: data/ui/filter.glade:222
msgid "36dB/oct Lowpass"
msgstr "36dB/oct Düşük geçiş"

#: data/ui/filter.glade:223
msgid "12dB/oct Highpass"
msgstr "12dB/oct Yüksek geçiş"

#: data/ui/filter.glade:224
msgid "24dB/oct Highpass"
msgstr "24dB/oct Yüksek geçiş"

#: data/ui/filter.glade:225
msgid "36dB/oct Highpass"
msgstr "36dB/oct Yüksek geçiş"

#: data/ui/filter.glade:226
msgid "6dB/oct Bandpass"
msgstr "6dB/oct Bant geçişi"

#: data/ui/filter.glade:227
msgid "12dB/oct Bandpass"
msgstr "12dB/oct Bant geçişi"

#: data/ui/filter.glade:228
msgid "18dB/oct Bandpass"
msgstr "18dB/oct Bant geçişi"

#: data/ui/filter.glade:229
msgid "6dB/oct Bandreject"
msgstr "6dB/oct Bant reddet"

#: data/ui/filter.glade:230
msgid "12dB/oct Bandreject"
msgstr "12dB/oct Bant reddet"

#: data/ui/filter.glade:231
msgid "18dB/oct Bandreject"
msgstr "12dB/oct Bant reddet"

#: data/ui/filter.glade:254 data/ui/equalizer_band.glade:152
#: data/ui/calibration_signals.glade:32
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

#: data/ui/filter.glade:288 data/ui/equalizer_band.glade:67
msgid "Resonance"
msgstr "Çınlama"

#: data/ui/filter.glade:323
msgid "Inertia"
msgstr "Durağan"

#: data/ui/equalizer.glade:24
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekolayzır"

#: data/ui/equalizer.glade:129
msgid "Split Channels"
msgstr "Kanalları Böl"

#: data/ui/equalizer.glade:155
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: data/ui/equalizer.glade:156
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: data/ui/equalizer.glade:157
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/equalizer.glade:187
msgid "Bands"
msgstr "Bantlar"

#: data/ui/equalizer.glade:209
msgid "Flat Response"
msgstr "Düz Yanıt"

#: data/ui/equalizer.glade:224
msgid "Calculate Frequencies"
msgstr "Frekansları Hesapla"

#: data/ui/equalizer.glade:238
msgid "Reset Equalizer"
msgstr "Ekolayzır Sıfırla"

#: data/ui/equalizer_band.glade:60
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: data/ui/equalizer_band.glade:61
msgid "Bell"
msgstr "Çan"

#: data/ui/equalizer_band.glade:62
msgid "High Pass"
msgstr "Yüksek Geçiş"

#: data/ui/equalizer_band.glade:63
msgid "High Shelf"
msgstr "Yüksek Sığlık"

#: data/ui/equalizer_band.glade:64
msgid "Low Pass"
msgstr "Düşük Geçiş"

#: data/ui/equalizer_band.glade:65
msgid "Low Shelf"
msgstr "Düşük Sığlık"

#: data/ui/equalizer_band.glade:66
msgid "Notch"
msgstr "Çentik"

#: data/ui/equalizer_band.glade:91
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: data/ui/equalizer_band.glade:92
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: data/ui/equalizer_band.glade:93
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: data/ui/equalizer_band.glade:94
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: data/ui/equalizer_band.glade:95
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: data/ui/equalizer_band.glade:96
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: data/ui/equalizer_band.glade:97
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: data/ui/equalizer_band.glade:109
msgid "Slope"
msgstr "Eğim"

#: data/ui/equalizer_band.glade:121
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: data/ui/equalizer_band.glade:122
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: data/ui/equalizer_band.glade:123
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: data/ui/equalizer_band.glade:124
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: data/ui/equalizer_band.glade:201
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: data/ui/equalizer_band.glade:252
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: data/ui/equalizer_band.glade:314 data/ui/stereo_tools.glade:550
#: data/ui/stereo_tools.glade:609 data/ui/crystalizer_band.glade:27
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: data/ui/equalizer_preset_row.glade:37 data/ui/irs_row.glade:59
#: data/ui/preset_row.glade:51
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: data/ui/reverb.glade:64
msgid "Reverberation"
msgstr "Yankılanma"

#: data/ui/reverb.glade:157
msgid "Ambience"
msgstr "Ortam"

#: data/ui/reverb.glade:170
msgid "Empty Walls"
msgstr "Boş Duvarlar"

#: data/ui/reverb.glade:183
msgid "Room"
msgstr "Oda"

#: data/ui/reverb.glade:196
msgid "Large Empty Hall"
msgstr "Büyük Boş Salon"

#: data/ui/reverb.glade:222
msgid "Large Occupied Hall"
msgstr "Büyük Dolu Salon"

#: data/ui/reverb.glade:334
msgid "Pre Delay"
msgstr "Ön Gecikme"

#: data/ui/reverb.glade:347
msgid "Decay Time"
msgstr "Bozunma Süresi"

#: data/ui/reverb.glade:380 data/ui/bass_enhancer.glade:242
#: data/ui/exciter.glade:245
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: data/ui/reverb.glade:412
msgid "Dry"
msgstr "Sertlik"

#: data/ui/reverb.glade:444
msgid "Bass Cut"
msgstr "Bas Kesim"

#: data/ui/reverb.glade:495
msgid "Treble Cut"
msgstr "Tiz Kesim"

#: data/ui/reverb.glade:538
msgid "Diffusion"
msgstr "Yayılma"

#: data/ui/reverb.glade:550
msgid "Room Size"
msgstr "Oda Boyutu"

#: data/ui/reverb.glade:563
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: data/ui/reverb.glade:564
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: data/ui/reverb.glade:565
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: data/ui/reverb.glade:566
msgid "Tunnel"
msgstr "Tünel"

#: data/ui/reverb.glade:567
msgid "Large/smooth"
msgstr "Büyük/pürüzsüz"

#: data/ui/reverb.glade:568
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"

#: data/ui/reverb.glade:581
msgid "High Frequency Damping"
msgstr "Yüksek Frekans Sönümleme"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:50
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Bas Yükseltici"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:186 data/ui/exciter.glade:187
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: data/ui/bass_enhancer.glade:198 data/ui/exciter.glade:199
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: data/ui/bass_enhancer.glade:210 data/ui/exciter.glade:211
msgid "Blend Harmonics"
msgstr "Harmonik Karışımları"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:254 data/ui/bass_enhancer.glade:386
#: data/ui/exciter.glade:258 data/ui/exciter.glade:390
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonikler"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:266 data/ui/exciter.glade:271
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: data/ui/bass_enhancer.glade:355
msgid "Floor"
msgstr "Zemin"

#: data/ui/exciter.glade:50
msgid "Exciter"
msgstr "Uyarıcı"

#: data/ui/exciter.glade:358 data/ui/maximizer.glade:159
msgid "Ceiling"
msgstr "Tavan"

#: data/ui/stereo_tools.glade:42
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Stereo Araçları"

#: data/ui/stereo_tools.glade:207
msgid "Softclip"
msgstr "Yumuşak kırpım"

#: data/ui/stereo_tools.glade:231 data/ui/stereo_tools.glade:647
msgid "Balance"
msgstr "Denge"

#: data/ui/stereo_tools.glade:263
msgid "S/C Level"
msgstr "S/C Seviye"

#: data/ui/stereo_tools.glade:321
msgid "Side Level"
msgstr "Seviye Tarafı"

#: data/ui/stereo_tools.glade:372
msgid "Side Balance"
msgstr "Denge Tarafı"

#: data/ui/stereo_tools.glade:404
msgid "Middle Level"
msgstr "Orta Seviye"

#: data/ui/stereo_tools.glade:417
msgid "Middle Panorama"
msgstr "Orta Panorama"

#: data/ui/stereo_tools.glade:475
msgid "LR > LR (Stereo Default)"
msgstr "LR > LR (Stereo Öntanımlı)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:476
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "LR > MS (Stereo Orta Tarafa)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:477
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS > LR (Orta Taraftan Stereo)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:478
msgid "LR > LL (Mono Left Channel)"
msgstr "LR > LL (Mono Sol Kanal)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:479
msgid "LR > RR (Mono Right Channel)"
msgstr "LR > RR (Mono Sağ Kanal)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:480
msgid "LR > L+R (Mono Sum L+R)"
msgstr "LR > L+R (Mono İşlem L+R)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:481
msgid "LR > RL (Stereo Flip Channels)"
msgstr "LR > RL (Stereo Kanalları Ters Çevir)"

#: data/ui/stereo_tools.glade:498
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Stereo Matris"

#: data/ui/stereo_tools.glade:537 data/ui/stereo_tools.glade:578
msgid "Invert Phase"
msgstr "Ters Faz"

#: data/ui/stereo_tools.glade:679
msgid "Delay L/R"
msgstr "Gecikme L/R"

#: data/ui/stereo_tools.glade:713
msgid "Stereo Base"
msgstr "Stereo Taban"

#: data/ui/stereo_tools.glade:746
msgid "Stereo Phase"
msgstr "Stereo Faz"

#: data/ui/crossfeed.glade:59
msgid "Jmeier"
msgstr "Jmeier"

#: data/ui/crossfeed.glade:85
msgid "Cmoy"
msgstr "Cmoy"

#: data/ui/crossfeed.glade:122
msgid "Cutoff"
msgstr "Kesici"

#: data/ui/crossfeed.glade:155
msgid "Feed"
msgstr "Akış"

#: data/ui/crossfeed.glade:392
msgid "Crossfeed"
msgstr "Çapraz Besleme"

#: data/ui/maximizer.glade:29
msgid "Maximizer"
msgstr "Yükseltici"

#: data/ui/maximizer.glade:269 data/ui/gate.glade:190
msgid "Gain Reduction"
msgstr "Kazanç Azaltma"

#: data/ui/loudness.glade:196
msgid "Link"
msgstr "Bağ"

#: data/ui/gate.glade:31
msgid "Gate"
msgstr "Aralık"

#: data/ui/gate.glade:162 data/ui/deesser.glade:190
msgid "Detection"
msgstr "Keşif"

#: data/ui/gate.glade:176
msgid "Stereo Link"
msgstr "Stereo Bağ"

#: data/ui/gate.glade:235
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: data/ui/gate.glade:236
msgid "Maximum"
msgstr "Azami"

#: data/ui/gate.glade:667 data/ui/multiband_gate.glade:766
#: data/ui/multiband_gate.glade:1175 data/ui/multiband_gate.glade:1585
#: data/ui/multiband_gate.glade:1995
msgid "Gating"
msgstr "Geçitleme"

#: data/ui/multiband_gate.glade:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Çoklu Bant Geçitleme"

#: data/ui/multiband_gate.glade:722 data/ui/multiband_gate.glade:1152
#: data/ui/multiband_gate.glade:1562 data/ui/multiband_gate.glade:1972
#: data/ui/deesser.glade:748
msgid "Reduction"
msgstr "Azalım"

#: data/ui/deesser.glade:61
msgid "Deesser"
msgstr "Deesser"

#: data/ui/deesser.glade:232
msgid "Wide"
msgstr "Geniş"

#: data/ui/deesser.glade:233 data/ui/deesser.glade:262
msgid "Split"
msgstr "Ayır"

#: data/ui/deesser.glade:381
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: data/ui/deesser.glade:394
msgid "Peak Q"
msgstr "Q Doruk"

#: data/ui/deesser.glade:426
msgid "Laxity"
msgstr "Gevşeklik"

#: data/ui/deesser.glade:761
msgid "Detected"
msgstr "Saptanan"

#: data/ui/convolver.glade:24
msgid "Convolver"
msgstr "Sarsıcı"

#: data/ui/convolver.glade:101
msgid "Import Impulse"
msgstr "Dürtü Dosyasını İçeri Al"

#: data/ui/convolver.glade:105
msgid "Import Impulse Response File"
msgstr "Dürtü Yanıt Dosyasını İçeri Aktar"

#: data/ui/convolver.glade:221
msgid "L"
msgstr "L"

#: data/ui/convolver.glade:235
msgid "R"
msgstr "R"

#: data/ui/convolver.glade:298
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: data/ui/convolver.glade:309
msgid "Samples"
msgstr "Örnekler"

#: data/ui/convolver.glade:342 src/convolver_ui.cpp:251
msgid "Impulse Response"
msgstr "Dürtü Yanıtı"

#: data/ui/convolver.glade:362
msgid "Select the impulse Response File"
msgstr "Dürtü Yanıt Dosyasını Seç"

#: data/ui/convolver.glade:382 src/spectrum_settings_ui.cpp:143
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: data/ui/convolver.glade:423
msgid "Stereo Width"
msgstr "Stereo Genişliği"

#: data/ui/crystalizer.glade:48
msgid "Crystalizer"
msgstr "Kristalleştirici"

#: data/ui/crystalizer.glade:161
msgid "Aggressive Mode"
msgstr "Agresif Kip"

#: data/ui/crystalizer.glade:420
msgid "Loudness Range"
msgstr "Yüksek Ses Aralığı"

#: data/ui/crystalizer.glade:439
msgid "Before"
msgstr "Öncesi"

#: data/ui/crystalizer.glade:452
msgid "After"
msgstr "Sonrası"

#: data/ui/pitch.glade:36
msgid "Pitch"
msgstr "Perde"

#: data/ui/pitch.glade:142
msgid "Faster"
msgstr "Daha Hızlı"

#: data/ui/pitch.glade:156
msgid "Preserve Formant"
msgstr "Biçimlendiriciyi Koru"

#: data/ui/pitch.glade:180
msgid "Cents"
msgstr "Küsür"

#: data/ui/pitch.glade:211
msgid "Semitones"
msgstr "Yarım Ses"

#: data/ui/pitch.glade:242
msgid "Octaves"
msgstr "Oktav"

#: data/ui/pitch.glade:273
msgid "Crispness"
msgstr "Canlılık"

#: data/ui/webrtc.glade:30
msgid "Webrtc"
msgstr "Webrtc"

#: data/ui/webrtc.glade:137 data/ui/webrtc.glade:257 data/ui/webrtc.glade:327
#: data/ui/webrtc.glade:496
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: data/ui/webrtc.glade:158
msgid "Extended Filter"
msgstr "Genişletilmiş Süzgeç"

#: data/ui/webrtc.glade:171
msgid "Delay Agnostic"
msgstr "Agnostik Gecikme"

#: data/ui/webrtc.glade:183
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Yüksek Geçiş Süzgeci"

#: data/ui/webrtc.glade:212 data/ui/webrtc.glade:280
msgid "Suppresion Level"
msgstr "Bastırma Seviyesi"

#: data/ui/webrtc.glade:225 data/ui/webrtc.glade:293 data/ui/webrtc.glade:548
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: data/ui/webrtc.glade:226 data/ui/webrtc.glade:294 data/ui/webrtc.glade:549
msgid "Moderate"
msgstr "Ölçülü"

#: data/ui/webrtc.glade:227 data/ui/webrtc.glade:295 data/ui/webrtc.glade:550
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: data/ui/webrtc.glade:244
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Yankı Önleyici"

#: data/ui/webrtc.glade:296
msgid "Very High"
msgstr "Çok Yüksek"

#: data/ui/webrtc.glade:313
msgid "Noise Suppressor"
msgstr "Gürültü Baskılayıcı"

#: data/ui/webrtc.glade:363
msgid "Adaptive Digital"
msgstr "Dijital Uyarlamalı"

#: data/ui/webrtc.glade:364
msgid "Fixed Digital"
msgstr "Dijital Sabitleyici"

#: data/ui/webrtc.glade:381
msgid "Gain Controller"
msgstr "Kazanç Denetleyicisi"

#: data/ui/webrtc.glade:419
msgid "Target Level"
msgstr "Hedef Seviye"

#: data/ui/webrtc.glade:448
msgid "Maximum Gain"
msgstr "Azami Kazanç"

#: data/ui/webrtc.glade:521
msgid "Detection Likelihood"
msgstr "Algılama Olasılığı"

#: data/ui/webrtc.glade:534
msgid "Frame Size"
msgstr "Çerçeve Boyutu"

#: data/ui/webrtc.glade:547
msgid "Very Low"
msgstr "Çok Düşük"

#: data/ui/webrtc.glade:584
msgid "Voice Detector"
msgstr "Ses Dedektörü"

#: data/ui/delay.glade:24
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#: data/ui/preset_row.glade:68
msgid "Save current settings to this preset file"
msgstr "Geçerli ayarları bu ön ayar dosyasına kaydet"

#: data/ui/preset_row.glade:84
msgid "Remove this preset file"
msgstr "Hazır ayar dosyasını kaldır"

#: data/ui/preset_row.glade:100
msgid ""
"Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
"plugged in the system"
msgstr ""
"Şu anda kullanılan cihaz sisteme takılı olduğunda bu ön ayarı otomatik "
"olarak uygula"

#: data/ui/presets_menu.glade:86 data/ui/presets_menu.glade:195
#: src/presets_menu_ui.cpp:110
msgid "Import Presets"
msgstr "Önayarları İçe Aktar"

#: data/ui/calibration_signals.glade:64
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: data/ui/calibration_signals.glade:108
msgid "Sine"
msgstr "Sinüs"

#: data/ui/calibration_signals.glade:109
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: data/ui/calibration_signals.glade:110
msgid "Saw"
msgstr "Kesir"

#: data/ui/calibration_signals.glade:111
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"

#: data/ui/calibration_signals.glade:112
msgid "Silence"
msgstr "Sessizlik"

#: data/ui/calibration_signals.glade:113
msgid "White Noise"
msgstr "Beyaz Gürültü"

#: data/ui/calibration_signals.glade:114
msgid "Pink Noise"
msgstr "Pembe Gürültü"

#: data/ui/calibration_signals.glade:115
msgid "Sine Table"
msgstr "Sinüs Tablosu"

#: data/ui/calibration_signals.glade:116
msgid "Ticks"
msgstr "İşaretler"

#: data/ui/calibration_signals.glade:117
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "Gauss Gürültü"

#: data/ui/calibration_signals.glade:118
msgid "Red Noise"
msgstr "Kırmızı Gürültü"

#: data/ui/calibration_signals.glade:119
msgid "Blue Noise"
msgstr "Mavi Gürültü"

#: data/ui/calibration_signals.glade:120
msgid "Violet Noise"
msgstr "Menekşe Gürültü"

#: data/ui/calibration_mic.glade:29
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: data/ui/calibration_mic.glade:70
msgid "Measure Noise"
msgstr "Gürültü Ölçümü"

#: data/ui/calibration_mic.glade:99
msgid "Subtract Noise"
msgstr "Gürültü Çıkar"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:8
#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:5
msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
msgstr "PulseAudio Uygulamaları için Ses Efektleri"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:9
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:11
msgid ""
"PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"PulseEffects gelişmiş bir ses işleme aracıdır. Bir ekolayzır, sınırlayıcı, "
"sıkıştırıcı ve yankılanma araçları içerir. Bunları tamamlamak için ayrıca "
"bir spektrum analizörü bulunmaktadır."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"PulseEffects, varsayılan PulseAudio ses sunucusunu kullandığından, "
"kullandığınız uygulamaların tümü olmasa da çoğu ile çalışacaktır. "
"Desteklenen tüm uygulamalar, her birinin ayrı ayrı etkinleştirilebileceği "
"ana pencerede sunulur."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"Ses çıkışını manipüle etmenin yanı sıra, PulseEffects, mikrofon gibi bir "
"giriş cihazına da efektler uygulayabilir. Bu özellik ses kaydında da "
"kullanışlıdır ve sesli konuşmalarda da iyi çalışır."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:27
msgid ""
"When PulseEffects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"PulseEffects başlatıldığında, son oturumda kullanılan ayarlamaları "
"rahatlıkla hatırlayacaktır. Tüm mevcut ayarları profil olarak kaydetmek de "
"mümkündür."

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:40
msgid "Set the volume and turn on/off effects"
msgstr "Sesi ayarla ve efektleri aç/kapat"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:44
msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
msgstr "Yerleşik ön ayarlara sahip bir ekolayzır içerir"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:48
msgid "Input Limiter"
msgstr "Giriş Sınırlayıcı"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.appdata.xml.in:56
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasyon"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:4
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Ekolayzır, Sıkıştırıcı ve Diğer Ses Efektleri"

#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:6
msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
msgstr ""
"sınırlayıcı,kompresör,yankı,ekolayzır,otomatikses;yükseltici;sıkıştırıcı;"

#. Translators: This is an icon name, don't translate!
#: data/com.github.wwmm.pulseeffects.desktop.in:10
msgid "pulseeffects"
msgstr "pulseeffects"

#: data/schemas/com.github.wwmm.pulseeffects.gschema.xml:201
msgid "\"Presets\""
msgstr "\"Ön Ayarlar\""

#: src/application.cpp:19
msgid "Quit PulseEffects. Useful when running in service mode."
msgstr "PulseEffects'ten çık. Servis kipinde çalışırken kullanışlıdır."

#: src/application.cpp:21
msgid "Show available presets."
msgstr "Kullanılabilir hazır ayarları göster."

#: src/application.cpp:24
msgid "Load a preset. Example: pulseeffects -l music"
msgstr "Bir ön ayar yükle. Örnek: pulseeffects -l music"

#: src/application.cpp:26
msgid "Reset PulseEffects."
msgstr "PulseEffects’i Sıfırla."

#: src/application.cpp:233
msgid "Output Presets: "
msgstr "Çıkış Ön Ayarları: "

#: src/application.cpp:241
msgid "Input Presets: "
msgstr "Giriş Ön Ayarları: "

#: src/effects_base_ui.cpp:27
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: src/blocklist_settings_ui.cpp:71
msgid "Blocklist"
msgstr "Karaliste"

#: src/general_settings_ui.cpp:121
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/pulse_settings_ui.cpp:138
msgid "Pulseaudio"
msgstr "Pulseaudio"

#: src/presets_menu_ui.cpp:111 src/convolver_ui.cpp:247
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/presets_menu_ui.cpp:111 src/convolver_ui.cpp:247
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/app_info_ui.cpp:85
msgid "paused"
msgstr "durdurulmuş"

#: src/app_info_ui.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "oynatılıyor"

#: src/calibration_ui.cpp:171
msgid "Calibration Microphone"
msgstr "Mikrofon Kalibrasyonu"

#: src/convolver_ui.cpp:246
msgid "Import Impulse File"
msgstr "Dürtü Dosyasını İçe Aktar"

#: src/convolver_ui.cpp:290 src/convolver_ui.cpp:291 src/convolver_ui.cpp:293
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: src/convolver_ui.cpp:295
msgid "Could Not Load The Impulse File"
msgstr "Dürtü Dosyası Yüklenemedi"

#: src/equalizer_ui.cpp:307 src/equalizer_ui.cpp:426
msgid "infinity"
msgstr "sonsuzluk"
