# PulseEffects Yardım Dosyası Türkçe Çevirisi
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseeffects-help\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 21:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 18:39+0300\n"
"Language-Team: Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: tr\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bassenhancer.page:9
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Bas Yükseltici"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bassenhancer.page:10
msgid ""
"The brain perceives the pitch of a tone not only by its fundamental "
"frequency but also by the periodicity implied by the relationship between "
"the higher harmonics. We may perceive the same pitch even if the fundamental "
"frequency is missing from a tone."
msgstr ""
"Beyin bir tonun perdesini sadece temel frekansı ile değil aynı zamanda "
"yüksek harmonikler arasındaki ilişkinin ima ettiği periyodiklik ile algılar. "
"Temel frekans bir tondan eksik olsa bile aynı perdeyi algılayabiliriz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bassenhancer.page:16
msgid "PulseEffects uses the bass enhancer developed by Calf Studio."
msgstr ""
"PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen bas geliştiriciyi kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:22 C/exciter.page:21 C/reverb.page:40
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:24 C/exciter.page:23
msgid "Amount of harmonics added to the original signal."
msgstr "Orijinal sinyale eklenen harmonik miktarı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:30 C/exciter.page:29
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonikler"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:32 C/exciter.page:31
msgid "Amount of newly created harmonics."
msgstr "Yeni oluşturulan harmoniklerin miktarı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:38 C/exciter.page:37
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:40 C/exciter.page:39
msgid "The frequency harmonics are produced above."
msgstr "Frekans harmonikleri yukarıda üretilmiştir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:46
msgid "Floor(button)"
msgstr "Zemin(düğme)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:48
msgid "Constrain the enhancement on the lower end."
msgstr "Geliştirmeyi alt uçta sınırlayın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:54
msgid "Floor(value)"
msgstr "Zemin(değer)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:56
msgid "The frequency no harmonics are produced below."
msgstr "Hiçbir harmonik frekansı aşağıda üretilmez."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:62 C/exciter.page:61
msgid "Blend Harmonics"
msgstr "Harmonik Karışımları"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:64 C/exciter.page:63
msgid "The \"colour\" (or octave) of the harmonics."
msgstr "Harmoniklerin (\"colour\" rengi) (veya oktavı)."

#. (itstool) path: title/em
#: C/bassenhancer.page:70 C/compressor.page:92 C/exciter.page:69
msgid "Listen"
msgstr "Liste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bassenhancer.page:72 C/exciter.page:71
msgid "Mute the original signal and listen to the harmonics exclusively."
msgstr "Orijinal sinyali susturun ve sadece harmonikleri dinleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bassenhancer.page:78 C/compressor.page:206 C/deesser.page:111
#: C/exciter.page:77 C/filter.page:47 C/gate.page:96 C/delay.page:33
#: C/limiter.page:82 C/loudness.page:44 C/multibandcompressor.page:128
#: C/multibandgate.page:136 C/reverb.page:97 C/stereotools.page:96
#: C/crossfeed.page:35 C/equalizer.page:230 C/pitch.page:87 C/webrtc.page:140
#: C/crystalizer.page:45 C/convolver.page:42 C/autogain.page:87
msgid "References"
msgstr "Atıflar"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/compressor.page:9 C/webrtc.page:84
msgid "Compressor"
msgstr "Sıkıştırıcı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/compressor.page:10
msgid "A compressor is used to reduce the audio signal dynamic range."
msgstr ""
"Ses sinyali dinamik aralığını azaltmak için bir sıkıştırıcı kullanılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/compressor.page:13
msgid "PulseEffects uses the compressor from Linux Studio Plugins."
msgstr ""
"PulseEffects, Linux Studio Eklentilerinden gelen sıkıştırıcıyı kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:20 C/gate.page:20 C/multibandcompressor.page:20
#: C/multibandgate.page:20
msgid "Attack"
msgstr "Atak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:22 C/gate.page:22 C/multibandcompressor.page:22
#: C/multibandgate.page:22
msgid ""
"Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before "
"gain reduction starts."
msgstr ""
"Milisaniye miktarı, kazanım azaltma başlamadan önce sinyalin eşiğin üstüne "
"çıkması gerekiyor."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:29 C/gate.page:29 C/limiter.page:47
#: C/multibandcompressor.page:29 C/multibandgate.page:29 C/maximizer.page:37
msgid "Release"
msgstr "Bırak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:31 C/gate.page:31 C/multibandcompressor.page:31
#: C/multibandgate.page:31
msgid ""
"Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the "
"reduction is decreased again."
msgstr ""
"Milisaniye miktarı, azaltma tekrar azaltılmadan önce sinyalin eşiğin altına "
"düşmesi gerekir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:38 C/deesser.page:26 C/gate.page:38
#: C/multibandcompressor.page:38 C/multibandgate.page:46 C/maximizer.page:21
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:40 C/deesser.page:28 C/gate.page:40
#: C/multibandcompressor.page:40 C/multibandgate.page:48 C/maximizer.page:23
msgid "If a signal rises above this level it will affect the gain reduction."
msgstr "Bir sinyal bu seviyenin üzerine çıkarsa, kazanç azalmasını etkiler."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:46 C/deesser.page:34 C/gate.page:46
#: C/multibandcompressor.page:46 C/multibandgate.page:54
msgid "Ratio"
msgstr "Oran"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:48 C/deesser.page:36 C/gate.page:48
#: C/multibandcompressor.page:48 C/multibandgate.page:56
msgid "Set the ratio by which the signal will be reduced."
msgstr "Sinyalin azaltılacağı oranı ayarlayın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:54 C/gate.page:54 C/multibandcompressor.page:54
#: C/multibandgate.page:62
msgid "Knee"
msgstr "Oynak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:56 C/gate.page:56 C/multibandcompressor.page:56
#: C/multibandgate.page:64
msgid "Controls how smooth is the entrance in the gain reduction phase."
msgstr ""
"Kazanç azaltma aşamasındaki girişin ne kadar yumuşak olduğunu kontrol eder."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:62 C/deesser.page:42 C/gate.page:62
#: C/multibandcompressor.page:62 C/multibandgate.page:70
msgid "Makeup"
msgstr "Süs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:64 C/deesser.page:44 C/gate.page:64
#: C/multibandcompressor.page:64 C/multibandgate.page:72
msgid "It amplifies your signal after processing."
msgstr "İşlemden sonra sinyalinizi yükseltir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:70
msgid "Compression Mode"
msgstr "Sıkıştırma Kipi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:74
msgid ""
"<em style=\"strong\">Downward</em> - Decreases the amplitude of the signal "
"sections that are above the threshold."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Aşağı Doğru</em> -  Eşiğin üzerindeki sinyal "
"bölümlerinin genliğini azaltır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:79
msgid ""
"<em style=\"strong\">Upwards</em> - Increases the amplitude of the signal "
"sections that are below the threshold."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Yukarı Doğru</em> - Eşiğin altındaki sinyal "
"bölümlerinin genliğini arttırır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/compressor.page:88
msgid "Sidechain"
msgstr "Yanzincir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:94
msgid "Allows to listen the processed sidechain signal."
msgstr "İşlenmiş yan zincir sinyalini dinlemenizi sağlar."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:100 C/equalizer.page:99
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:104
msgid ""
"<em style=\"strong\">Feed-forward</em> - The sidechain input is connected to "
"compressor's input. More aggressive compression."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:110
msgid ""
"<em style=\"strong\">Feed-back</em> - The sidechain input is connected to "
"compressor's output. Vintage-style more accurate compression."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:119 C/deesser.page:103 C/multibandcompressor.page:95
#: C/multibandgate.page:103 C/stereotools.page:38 C/equalizer.page:23
#: C/equalizer.page:146 C/webrtc.page:75
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:123
msgid "<em style=\"strong\">Peak</em> - Measure signal's peak."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:129
msgid "<em style=\"strong\">RMS</em> - Root mean square of the input signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:135
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low-Pass</em> - Input signal is processed by a low-pass "
"filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:141
msgid ""
"<em style=\"strong\">Uniform</em> - Input signal is processed by a uniform "
"filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:150
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:154
msgid ""
"<em style=\"strong\">Middle</em> - Middle part of signal is used for "
"sidechain processing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:160
msgid ""
"<em style=\"strong\">Side</em> - Side part of signal is used for sidechain "
"processing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:166
msgid ""
"<em style=\"strong\">Left</em> - Only left channel is used for sidechain "
"processing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:172
msgid ""
"<em style=\"strong\">Right</em> - Only right channel is used for sidechain "
"processing."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:181
msgid "Pre-amplification"
msgstr "Öntanımlı-yükselticiler"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:183
msgid "Pre-amplification of the sidechain signal."
msgstr "Yan zincir sinyalinin öntanımlı yükselticileri."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:189
msgid "Reactivity"
msgstr "Tepkinirlik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:191
msgid "Reactivity of the sidechain signal."
msgstr "Yan zincir sinyalinin tepkinirliği."

#. (itstool) path: title/em
#: C/compressor.page:197 C/limiter.page:38
msgid "Lookahead"
msgstr "İlerleme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/compressor.page:199
msgid "Look-ahead time of the sidechain relative to the input signal."
msgstr "Giriş sinyaline göre yan zincirin önden bakma süresi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deesser.page:9
msgid "Deesser"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/deesser.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the deesser developed by Calf Studio. A deesser is used to "
"dynamically reduce high frequencies. The standard field of use is the "
"reduction of \"sssss\" and \"shhhh\" in vocal tracks."
msgstr ""
"PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen deesseri kullanır. Yüksek "
"frekansları dinamik olarak azaltmak için bir deesser kullanılır. Standart "
"kullanım alanı, ses parçalarında \"sssss\" ve \"shhhh\" değerlerinin "
"azaltılmasıdır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:18
msgid "Laxity"
msgstr "Gevşeklik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:20
msgid ""
"The reaction of the deesser. Higher values won't affect really short peaks."
msgstr ""
"Deesser'in tepkisi. Daha yüksek değerler gerçekten kısa tepe noktalarını "
"etkilemeyecektir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:50
msgid "Split"
msgstr "Ayır"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:52
msgid ""
"The split frequency. All signals above this frequency will affect the gain "
"reduction (and in split mode they are affected by the reduction too)."
msgstr ""
"Bölünme frekansı. Bu frekansın üzerindeki tüm sinyaller kazanç azalmasını "
"etkiler (ve bölünmüş kipte de azaltmadan etkilenir)."

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:59 C/autogain.page:78
msgid "Gain"
msgstr "Kazanç"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:61
msgid ""
"It shifts the volume of the higher band. In wideband mode it affects the "
"sidechain. In split mode it also affects the processed high frequencies."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:68
msgid "Peak"
msgstr "Tepe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:70
msgid ""
"Center frequency of the bell filter. It allows a more precise selection of "
"the sidechain signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:77
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:79
msgid "Increase or decrease the frequencies around the center bell frequency."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:85
msgid "Peak Q"
msgstr "Q Tepe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:87
msgid ""
"Set the quality of the bell. Higher values will affect a narrower frequency "
"range. Lower values will affect a wider band."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/deesser.page:94 C/gate.page:79 C/multibandcompressor.page:78
#: C/multibandgate.page:86
msgid "Detection"
msgstr "Keşif"

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:96
msgid ""
"Choose if the deesser should take the signal peak for detection or the RMS "
"value (it is smoother)."
msgstr ""
"Deesser'ın algılama için sinyal tepe noktasını veya RMS değerini alması "
"gerekip gerekmediğini seçin (daha pürüzsüz)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/deesser.page:105
msgid "Select your operation mode between wideband or split"
msgstr "Çalışma kipini geniş bant veya bölme arasında seçin"

#. (itstool) path: page/title
#: C/exciter.page:9
msgid "Exciter"
msgstr "Uyarıcı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exciter.page:10
msgid ""
"An exciter is used to enhance a signal by dynamic equalization, phase "
"manipulation, harmonic synthesis of high frequency signals, and through the "
"addition of subtle harmonic distortion."
msgstr ""
"Bir uyarıcıyı, dinamik eşitleme, faz manipülasyonu, yüksek frekanslı "
"sinyallerin harmonik sentezi ve ince harmonik bozulmaların eklenmesi yoluyla "
"bir sinyal geliştirmek için kullanılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exciter.page:15
msgid "PulseEffects uses the exciter developed by Calf Studio."
msgstr "PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen uyarıcıyı kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/exciter.page:45
msgid "Ceiling(button)"
msgstr "Tavan(düğme)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/exciter.page:47
msgid "Constrain the excitement on the upper end."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/exciter.page:53
msgid "Ceiling(value)"
msgstr "Tavan(değer)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/exciter.page:55
msgid "The frequency no harmonics are produced above."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:9
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:10
msgid ""
"Audio filters can amplify (boost), pass or attenuate (cut) some frequency "
"ranges."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:14
msgid ""
"PulseEffects uses the filter from Calf Studio. It can be used to remove "
"defined parts of a frequency spectrum."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/filter.page:21 C/equalizer.page:203
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:23
msgid "The center or cut-off frequency of the filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/filter.page:29
msgid "Resonance"
msgstr "Çınlama"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:31
msgid ""
"Add an accentuation to the center frequency. When used on a bandpass the "
"surrounding frequencies are decreased in level and the band gets more "
"narrow, a bandreject is narrowed down to a thin needle."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/filter.page:39
msgid "Inertia"
msgstr "Durağan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:41
msgid "Smooths the jumps between frequencies."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gate.page:9
msgid "Gate"
msgstr "Aralık"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gate.page:10
msgid ""
"Gates attenuate signals that register below the threshold. This kind of "
"signal processing reduces disturbing noise between useful signals."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gate.page:14
msgid "PulseEffects uses the gate developed by Calf Studio."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/gate.page:70
msgid "Stereo Link"
msgstr "Stereo Bağ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:72
msgid ""
"Choose if the gain reduction is affected by the louder channel or by the "
"average level between the channels."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:81
msgid ""
"Choose if the gate should take the signal peak for detection or the RMS "
"value (it is smoother)."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/gate.page:88
msgid "Gain Reduction"
msgstr "Kazanç Azaltma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gate.page:90
msgid "The level of gain reduction when the signal is below the threshold."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/delay.page:9
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delay.page:10
msgid ""
"This plugin allows to add short delay to each individual channel of the "
"stereo channel"
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/delay.page:17
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delay.page:19
msgid "Left channel delay."
msgstr "Sol kanal gecikmesi."

#. (itstool) path: title/em
#: C/delay.page:25
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delay.page:27
msgid "Right channel delay."
msgstr "Sağ kanal gecikmesi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "PulseEffects"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:15
msgid ""
"PulseEffects applies audio effects to Pulseaudio applications. You can apply "
"effects to applications output or to your microphone before sending its "
"audio to a recording application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:24
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasyon"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:9 C/limiter.page:18 C/webrtc.page:88
msgid "Limiter"
msgstr "Sınırlayıcı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/limiter.page:10
msgid ""
"A limiter allows signals below a specified input power or level to pass "
"unaffected while attenuating (lowering) the peaks of stronger signals that "
"exceed this threshold."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/limiter.page:15
msgid "PulseEffects uses the limiter developed by Calf Studio."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:22
msgid "Input Gain"
msgstr "Giriş Kazancı"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:24
msgid "Raises audio volume before it is sent ot the compression stage."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:30
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:32
msgid "No signal above this level will pass through the limiter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:40
msgid ""
"The Limiter will reach its attenuation level in this amount of time (output "
"will be delayed two times this time)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:49
msgid "Stop the attenuation after this amount of milliseconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:55
msgid "Oversampling"
msgstr "Aşırı Örnekleme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:57
msgid ""
"Increase the signal sampling to better detect the peaks. The signal is "
"downsampled after processing."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:64
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:66
msgid ""
"When gain reduction is always needed ASC takes care of releasing to an "
"average reduction level rather than reaching a reduction of 0 in the release "
"time."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/limiter.page:73
msgid "ASC Level"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/limiter.page:75
msgid ""
"Select how much the release time is affected by ASC, 0 means nearly no "
"changes in release time while 1 produces higher release times."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: title/em
#: C/loudness.page:9 C/loudness.page:19 C/autogain.page:61
msgid "Loudness"
msgstr "Yüksek Ses"

#. (itstool) path: page/p
#: C/loudness.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the loudness from MDA.LV2. The ear is less sensitive to "
"low frequencies when listening at low volume. This plug-in is based on the "
"Stevens-Davis equal loudness contours and allows the bass level to be "
"adjusted to simulate or correct for this effect."
msgstr ""
"PulseEffects, MDA.LV2'den gelen ses seviyesini kullanır. Kulak, düşük ses "
"seviyesinde dinlerken düşük frekanslara karşı daha az hassastır. Bu eklenti "
"Stevens-Davis'in eşit yüksek ses kontürlerine dayanır ve bas seviyesinin bu "
"etki için simülasyonu yapmak veya düzeltmek üzere ayarlanmasına izin verir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/loudness.page:21
msgid ""
"Source level relative to listening level (based on a 100 dB SPL maximum "
"level)."
msgstr ""
"Dinleme seviyesine göre kaynak seviyesi (azami 100 dB SPL seviyesine "
"dayanarak)."

#. (itstool) path: title/em
#: C/loudness.page:27
msgid "Output"
msgstr "Çıkış"

#. (itstool) path: item/p
#: C/loudness.page:29
msgid "Change output level."
msgstr "Çıkış seviyesini değiştir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/loudness.page:35
msgid "Link"
msgstr "Bağ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/loudness.page:37
msgid ""
"Automatically adjusts Output to maintain a consistent tonal balance at all "
"levels."
msgstr ""
"Tüm seviyelerde tutarlı bir ton dengesi sağlamak için Çıkışı otomatik olarak "
"ayarlar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/multibandcompressor.page:9
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Çoklu Bant Şıkıştırıcı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandcompressor.page:10
msgid ""
"This kind of compressor splits the signal in four different frequency "
"ranges. These ranges are compressed separately and mixed together afterwards "
"again."
msgstr ""
"Bu tür bir sıkıştırıcı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu "
"aralıklar ayrı ayrı sıkıştırılır ve daha sonra tekrar karıştırılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandcompressor.page:14
msgid "PulseEffects uses the multiband compressor developed by Calf Studio."
msgstr ""
"PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant sıkıştırıcıyı "
"kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:70 C/multibandgate.page:78 C/crystalizer.page:29
msgid "Bypass"
msgstr "Atla"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:72 C/multibandgate.page:80
msgid "Don't process anything, just bypass the signal of this strip."
msgstr "Hiçbir şey işlemeyin, sadece bu şeridin sinyalini atlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:80
msgid ""
"Choose if the multibandcompressor should take the signal peak for detection "
"or the RMS value (it is smoother)."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:87 C/multibandgate.page:95 C/equalizer.page:187
msgid "Solo"
msgstr "Tekli"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:89 C/multibandgate.page:97
msgid "Mute all strips not set to solo."
msgstr "Yalnız ayarlanmayan tüm şeritleri sessize al."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:97 C/multibandgate.page:105
msgid ""
"The crossover mode. You can choose between the fourth order Linkwitz-"
"Riley(LR4) and the eighth order Linkwitz-Riley(LR8)."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:104 C/multibandgate.page:112
msgid "Split 1/2"
msgstr "1/2 Böl"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:106 C/multibandgate.page:114
msgid "Frequency that separates the sub band and the low band."
msgstr "Alt bandı ve düşük bandı ayıran frekans."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:112 C/multibandgate.page:120
msgid "Split 2/3"
msgstr "2/3 Böl"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:114 C/multibandgate.page:122
msgid "Frequency that separates the low band and the mid band."
msgstr "Düşük bant ve orta bant ayıran frekans."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandcompressor.page:120 C/multibandgate.page:128
msgid "Split 3/4"
msgstr "3/4 Böl"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandcompressor.page:122 C/multibandgate.page:130
msgid "Frequency that separates the mid band and the high band."
msgstr "Orta bant ve yüksek bant ayıran frekans."

#. (itstool) path: page/title
#: C/multibandgate.page:9
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Çoklu Bant Geçitleme"

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandgate.page:10
msgid ""
"This kind of gate splits the signal in four different frequency ranges. "
"These ranges are processed separately and mixed together afterwards again."
msgstr ""
"Bu tür bir kapı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu aralıklar "
"ayrı olarak işlenir ve daha sonra tekrar karıştırılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/multibandgate.page:14
msgid "PulseEffects uses the multiband gate developed by Calf Studio."
msgstr ""
"PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant geçidi kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/multibandgate.page:38
msgid "Reduction"
msgstr "Azalım"

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandgate.page:40
msgid "The level of reduction in this strip."
msgstr "Bu şeritteki azalma seviyesi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/multibandgate.page:88
msgid ""
"Choose if the multibandgate should take the signal peak for detection or the "
"RMS value (it is smoother)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/reverb.page:9
msgid "Reverberation"
msgstr "Yankılanma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reverb.page:10
msgid ""
"Reverberation, in psychoacoustics and acoustics, is a persistence of sound "
"after the sound is produced. A reverberation, or reverb, is created when a "
"sound or signal is reflected causing a large number of reflections to build "
"up and then decay as the sound is absorbed by the surfaces of objects in the "
"space. Reverberation plugins can be used to artificially produce this effect."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/reverb.page:17
msgid "PulseEffects uses the reverberation developed by Calf Studio."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:23
msgid "Pre Delay"
msgstr "Ön Gecikme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:25
msgid ""
"Additional delay - corresponds to a distance between sound source and the "
"nearest wall."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:32
msgid "Decay Time"
msgstr "Bozunma Süresi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:34
msgid "Time it takes for reverberation to fade out."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:42
msgid "Amount of processed signal (reverberation) in the output."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:48
msgid "Dry"
msgstr "Sertlik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:50
msgid "Amount of unprocessed signal in the output."
msgstr "Çıkıştaki işlenmemiş sinyal miktarı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:56
msgid "Bass Cut"
msgstr "Bas Kesim"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:58
msgid "Removes low frequencies from the reverberation."
msgstr "Yankılanmadan düşük frekansları kaldırır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:64
msgid "Treble Cut"
msgstr "Tiz Kesim"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:66
msgid "Removes high frequencies from the reverberation."
msgstr "Yankılanmadan yüksek frekansları kaldırır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:72
msgid "Diffusion"
msgstr "Yayılma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:74
msgid "Increase its value for less uniform reverberation."
msgstr "Daha az tek biçimli yankılanma için değerini artırın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:80
msgid "Room Size"
msgstr "Oda Boyutu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:82
msgid ""
"Size of the space that simulated reverberation occurs in - determines times "
"between reflections."
msgstr ""
"Yankılanmayı simüle eden alanın boyutu - yansımaların arasındaki süreleri "
"belirler."

#. (itstool) path: title/em
#: C/reverb.page:89
msgid "High Frequency Damping"
msgstr "Yüksek Frekans Sönümleme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/reverb.page:91
msgid ""
"Cutoff reflections high frequencies - causes higher frequencies to decay "
"faster."
msgstr ""
"Kesim, yüksek frekansları yansıtır - daha yüksek frekansların daha hızlı "
"çürümesine neden olur."

#. (itstool) path: page/title
#: C/stereotools.page:9
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Stereo Araçları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/stereotools.page:10
msgid "PulseEffects uses the stereo tools developed by Calf Studio."
msgstr ""
"PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen stereo araçları kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:16
msgid "Softclip"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:18
msgid "Do kind of analog distortion instead of harsh digital 0db clipping."
msgstr "Sert dijital 0db kırpma yerine bir tür analog bozulma yapın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:24
msgid "Balance"
msgstr "Denge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:26
msgid "Set the balance between both channels."
msgstr "Her iki kanal arasındaki dengeyi ayarlayın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:32
msgid "S/C Level"
msgstr "S/C Seviye"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:40
msgid "Choose normal stereo behavior (LR - LR) or convert between MS and LR."
msgstr ""
"Normal stereo davranışını (LR - LR) seçin veya MS ile LR arasında dönüştürün."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:46
msgid "Side Level"
msgstr "Yan Sinyal Seviyesi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:48
msgid "The level of the side signal."
msgstr "Yan sinyalin seviyesi."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:54
msgid "Side Balance"
msgstr "Denge Tarafı"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:56
msgid "The balance of the side signal."
msgstr "Yan sinyalin dengesi."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:62
msgid "Middle Level"
msgstr "Orta Seviye"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:64
msgid "Middle signal position in the stereo panorama."
msgstr "Stereo panorama orta sinyal konumu."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:70
msgid "Delay L/R"
msgstr "Gecikme L/R"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:72
msgid ""
"Delay the left or the right channel (milliseconds). Negative values delay "
"the left channel and positive values the right channel."
msgstr ""
"Sol veya sağ kanalı geciktirin (milisaniye). Negatif değerler sol kanalı "
"geciktirir ve pozitif değerler sağ kanalı seçer."

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:79
msgid "Stereo Base"
msgstr "Stereo Taban"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:81
msgid ""
"Set the stereo base of your material seamless between Mono and inverted "
"Channels."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/stereotools.page:88
msgid "Stereo Phase"
msgstr "Stereo Faz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stereotools.page:90
msgid "Set the stereo phase of your material."
msgstr "Malzemenizin stereo fazını ayarlayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/maximizer.page:9
msgid "Maximizer"
msgstr "Yükseltici"

#. (itstool) path: page/p
#: C/maximizer.page:10
msgid ""
"A maximizer is similar to a limiter. It attenuates peaks above the "
"limit(ceiling in our case) but it also boosts peaks that are between the "
"limit and the threshold."
msgstr ""
"Bir yükseltici, sınırlayıcıya benzer. Sınırın üstündeki seviyeleri "
"zayıflatır (bizim durumumuzda tavan) ancak aynı zamanda sınır ile eşik "
"arasındaki seviyeyi de yükseltir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/maximizer.page:15
msgid "PulseEffects uses the maximizer from ZamAudio."
msgstr "PulseEffects, ZamAudio'daki yükselticiyi kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/maximizer.page:29
msgid "Ceiling"
msgstr "Tavan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/maximizer.page:31
msgid "Maximum allowed peak value."
msgstr "İzin verilen azami tepe değeri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/maximizer.page:39
msgid "Stop the attenuation after this amount of seconds."
msgstr "Bu saniyeden sonra zayıflamayı durdurun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/crossfeed.page:9
msgid "Crossfeed"
msgstr "Çapraz Besleme"

#. (itstool) path: page/p
#: C/crossfeed.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the crossfeed from GStreamer. This plugin is based on the "
"bs2b library and can be used to improve headphone listening of stereo audio "
"records. It does so by mixing the left and right channel in a way that "
"simulates a stereo speaker setup while using headphones."
msgstr ""
"PulseEffects, GStreamer'den gelen çapraz beslemeyi kullanır. Bu eklenti bs2b "
"kütüphanesini temel alır ve stereo ses kayıtlarının kulaklık dinlemesini "
"geliştirmek için kullanılabilir. Bunu, kulaklık kullanırken stereo hoparlör "
"kurulumunu taklit edecek şekilde sol ve sağ kanalı karıştırarak yapar."

#. (itstool) path: title/em
#: C/crossfeed.page:19
msgid "Cutoff"
msgstr "Kesici"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crossfeed.page:21
msgid "Low-pass filter cutoff frequency."
msgstr "Düşük geçişli filtre kesme frekansı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/crossfeed.page:27
msgid "Feed"
msgstr "Akış"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crossfeed.page:29
msgid "Amount of signal from a channel that is sent to the other."
msgstr "Diğerine gönderilen bir kanaldan sinyal miktarı."

#. (itstool) path: page/title
#: C/equalizer.page:9
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekolayzır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equalizer.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the parametric equalizer from Linux Studio Plugins. You "
"can choose between 1 and 30 bands. You also can change the center frequency "
"and the width of each band as needed. There are a few presets but at this "
"moment all of them have only 10 bands. Presets with other number of bands "
"may be added in the future."
msgstr ""
"PulseEffects, Linux Studio Eklentileri'nden gelen parametrik ekolayzır "
"kullanır. 1 ile 30 bant arasında seçim yapabilirsiniz. Ayrıca, her bir "
"bandın merkez frekansını ve genişliğini gerektiği gibi değiştirebilirsiniz. "
"Birkaç ön ayar var ama şu anda hepsinde sadece 10 grup var. Diğer gruplara "
"sahip ön ayarlar ileride eklenebilir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/equalizer.page:18
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:27
msgid ""
"<em style=\"strong\">IIR</em> - Infinite Impulse Response filters, nonlinear "
"minimal phase. In most cases does not add noticeable latency to output "
"signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:33
msgid ""
"<em style=\"strong\">FIR</em> - Finite Impulse Response filters with linear "
"phase, finite approximation of equalizer's impulse response. Adds noticeable "
"latency to output signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:39
msgid ""
"<em style=\"strong\">FFT</em> - Fast Fourier Transform approximation of the "
"frequency chart, linear phase. Adds noticeable latency to output signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:48
msgid "Bands"
msgstr "Bantlar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:50
msgid "The number of equalizer bands."
msgstr "Ekolayzır bantlarının sayısı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:56
msgid "Split Channels"
msgstr "Kanalları Böl"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:58
msgid ""
"When this option is enabled it is possible to apply different equalizations "
"to the left and the right channel."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sol ve sağ kanala farklı eşitlemeler "
"uygulamak mümkündür."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:65
msgid "Flat Response"
msgstr "Düz Yanıt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:67
msgid "This function sets each band gain to 0."
msgstr "Bu fonksiyon her bir bant kazancını 0'a ayarlar."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:73
msgid "Calculate Frequencies"
msgstr "Frekansları Hesapla"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:75
msgid ""
"This function can be used to calculate the center frequencies and bandwidth "
"of a graphic equalizer with the current number of selected bands. Useful "
"when the user does not want the default number of 30 bands but has no idea "
"about which frequencies and bandwidth he/she should choose."
msgstr ""
"Bu fonksiyon, seçilen bantların mevcut sayısı ile bir grafik ekolayzırın "
"merkez frekanslarını ve bant genişliğini hesaplamak için kullanılabilir. "
"Kullanıcı öntanımlı 30 bant sayısını istemediğinde, ancak hangi frekansları "
"ve bant genişliğini seçmesi gerektiğine dair hiçbir fikri olmadığı zaman "
"kullanışlıdır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:84
msgid "Reset Equalizer"
msgstr "Ekolayzır Sıfırla"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:86
msgid "Reset the equalizer to its default settings."
msgstr "Ekolayzırı öntanımlı ayarlarına sıfırlayın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/equalizer.page:95
msgid "Band Menu"
msgstr "Bant Menüsü"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:103
msgid "<em style=\"strong\">Off</em> - Filter is not working (turned off)."
msgstr "<em style=\"strong\">Kapalı</em> - Filtre çalışmıyor (kapalı)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:108
msgid "<em style=\"strong\">Bell</em> - Bell filter with smooth peak/recess."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:113
msgid ""
"<em style=\"strong\">High-pass</em> - High-pass filter with rejection of low "
"frequencies."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:118
msgid ""
"<em style=\"strong\">High-shelf</em> - Shelving filter with adjustment of "
"high frequency range."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:123
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low-pass</em> - Low-pass filter with rejection of high "
"frequencies."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:128
msgid ""
"<em style=\"strong\">Low-shelf</em> - Shelving filter with adjustment of low "
"frequencies."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:133
msgid ""
"<em style=\"strong\">Notch</em> - Notch filter with full rejection of "
"selected frequency."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:138
msgid ""
"<em style=\"strong\">Resonance</em> - Resonance filter wih sharp peak/recess."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:150
msgid ""
"<em style=\"strong\">RLC</em> - Very smooth filters based on similar "
"cascades of RLC contours."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:155
msgid ""
"<em style=\"strong\">BWC</em> - Butterworth-Chebyshev-type-1 based filters. "
"Does not affect Resonance and Notch filters."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:161
msgid ""
"<em style=\"strong\">LRX</em> - Linkwitz-Riley based filters. Does not "
"affect Resonance and Notch filters."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:166
msgid ""
"<em style=\"strong\">(BT)</em> - Bilinear Z-transform is used for pole/zero "
"mapping."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:171
msgid ""
"<em style=\"strong\">(MT)</em> - Matched Z-transform is used for pole/zero "
"mapping."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:179
msgid "Slope"
msgstr "Eğim"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:181
msgid "The slope of the filter characteristics."
msgstr "Filtre özelliklerinin karakteristik eğimi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:189
msgid "Makes this band the only one active."
msgstr "Bu grup sadece tekini aktif yapar."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:195 C/crystalizer.page:37
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:197
msgid "Mutes the band."
msgstr "Frekansı susturur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:205
msgid "Band center frequency."
msgstr "Bant merkez frekansı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:211
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#. (itstool) path: p/code
#: C/equalizer.page:215
#, no-wrap
msgid "width = frequency / quality"
msgstr "genişlik = frekans/kalite"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:213
msgid "Bandwidth. Calculated as <_:code-1/>."
msgstr "Bant genişliği. <_:code-1/>. olarak hesaplandı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/equalizer.page:220
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#. (itstool) path: item/p
#: C/equalizer.page:222
msgid "Quality factor."
msgstr "Kalite etkeni."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pitch.page:9
msgid "Pitch"
msgstr "Perde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pitch.page:10
msgid ""
"Pitch shifting is a sound recording technique in which the original pitch of "
"a sound is raised or lowered."
msgstr ""
"Perde kaydırma, bir sesin orijinal perdesinin yükseltildiği veya indirildiği "
"ses kayıt tekniğidir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pitch.page:14
msgid "PulseEffects uses the pitch shifter from RubberBand."
msgstr "PulseEffects, RubberBand'deki perde değiştiriciyi kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:20
msgid "Faster"
msgstr "Daha Hızlı"

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:26
msgid "Preserve Formant"
msgstr "Biçimlendiriciyi Koru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:28
msgid "Enable formant preservation when pitch shifting."
msgstr "Perde kaydırma sırasında biçimlendirici korumayı etkinleştir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:34
msgid "Cents"
msgstr "Küsür"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:36
msgid "Number of cents the pitch will increased or decreased."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:42
msgid "Semitones"
msgstr "Yarım Ses"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:44
msgid "Number of semitones the pitch will increased or decreased."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:50
msgid "Octaves"
msgstr "Oktav"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:52
msgid "Number of octaves the pitch will increased or decreased."
msgstr "Oktav sayısı, perdeyi artırır veya azaltır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pitch.page:58
msgid "Crispness"
msgstr "Canlılık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:62
msgid ""
"0 - Disable phase resynchronisation at transients, phase lamination and use "
"longer processing window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:68
msgid ""
"1 - Use soft transient detector, disable phase lamination and use longer "
"processing window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:74
msgid "2 - Disable phase resynchronisation at transients and phase lamination."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pitch.page:79
msgid "3 - Disable phase resynchronisation at transients."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/webrtc.page:9
msgid "Webrtc"
msgstr "Webrtc"

#. (itstool) path: page/p
#: C/webrtc.page:10
msgid ""
"PulseEffects uses the webrtc from GStreamer. This plugin offers a voice "
"enhancement filter based on WebRTC Audio Processing library. This library "
"provides a broad variety of enhancement algorithms. This plugin tries to "
"enable as many of those as possible. The currently enabled enhancements are "
"High Pass Filter, Echo Canceller, Noise Suppression, Automatic Gain Control, "
"and some extended filters."
msgstr ""
"PulseEffects, GStreamer'ın webrtc'ini kullanır. Bu eklenti, WebRTC Ses "
"İşleme kütüphanesini temel alan bir ses geliştirme filtresi sunar. Bu "
"kütüphane çok çeşitli geliştirme algoritmaları sağlar. Bu eklenti mümkün "
"olduğunca çoğunu etkinleştirmeye çalışır. Şu anda etkin olan geliştirmeler, "
"Yüksek Geçişli Filtre, Yankı Önleyici, Gürültü Bastırma, Otomatik Kazanç "
"Kontrolü ve bazı uzatılmış filtrelerdir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:19
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Yankı Önleyici"

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:23
msgid "Extended Filter"
msgstr "Genişletilmiş Süzgeç"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:25
msgid "Enabled or disables the extended filter."
msgstr "Genişletilmiş süzgeci etkinleştirir yada devre dışı bırakır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:31
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Yüksek Geçiş Süzgeci"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:33
msgid "Enables or disables the high pass filter."
msgstr "Yüksek geçiş süzgecini etkinleştirir yada devre dışı bırakır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:39
msgid "Delay Agnostic"
msgstr "Agnostik Gecikme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:41
msgid "Enables or disables the delay agnostic mode."
msgstr "Agnotik gecikme kipini etkinleştirir yada devre dışı bırakır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:47 C/webrtc.page:61
msgid "Suppression Level"
msgstr "Bastırma Seviyesi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:49
msgid ""
"Controls the aggressiveness of the suppressor. A higher level trades off "
"double-talk performance for increased echo suppression."
msgstr ""
"Bastırıcının agrasifliğini kontrol eder. Daha yüksek bir seviye, yankı "
"baskılamasının arttırılması için ikili konuşma performansını değiştirir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:57
msgid "Noise Suppressor"
msgstr "Gürültü Baskılayıcı"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:63
msgid ""
"Controls the aggressiveness of the suppression. Increasing the level will "
"reduce the noise level at the expense of a higher speech distortion."
msgstr ""
"Baskılayıcının agrasifliğini kontrol eder. Seviyeyi arttırmak, daha yüksek "
"konuşma bozulmaları pahasına gürültü seviyesini azaltır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:71
msgid "Gain Controller"
msgstr "Kazanç Denetleyicisi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:77
msgid "Controls the mode of the compression stage."
msgstr "Sıkıştırma aşamasının kipini kontrol eder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:90
msgid ""
"When enabled, the compression stage will hard limit the signal to the target "
"level. Otherwise, the signal will be compressed but not limited above the "
"target level."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, sıkıştırma aşaması, sinyali hedef seviyeye "
"zorlaştırır. Aksi takdirde, sinyal sıkıştırılacak ancak hedef seviyenin "
"üzerinde sınırlı olmayacaktır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:98
msgid "Target Level"
msgstr "Hedef Seviye"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:100
msgid ""
"Sets the target peak level of the gain control in dBFS (decibels from "
"digital full-scale)."
msgstr ""
"DBFS'deki kazanç kontrolünün hedef tepe seviyesini ayarlar (dijital tam "
"ölçekli desibel)."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:107
msgid "Maximum Gain"
msgstr "Azami Kazanç"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:109
msgid "Sets the maximum gain the digital compression stage may apply."
msgstr "Dijital sıkıştırma aşamasının uygulayabileceği azami kazancı ayarlar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/webrtc.page:116
msgid "Voice Detector"
msgstr "Ses Dedektörü"

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:120
msgid "Detection Likelihood"
msgstr "Algılama Olasılığı"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:122
msgid ""
"Specifies the likelihood that a frame will be declared to contain voice."
msgstr "Bir karenin ses içerdiğini bildirme olasılığını belirtir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/webrtc.page:130
msgid "Frame Size"
msgstr "Çerçeve Boyutu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/webrtc.page:132
msgid ""
"Sets the size of the frames in ms on which the VAD will operate. Larger "
"frames will improve detection accuracy, but reduce the frequency of updates."
msgstr ""
"VAD'ın çalışacağı karelerin ms cinsinden boyutunu ayarlar. Daha büyük "
"çerçeveler algılama doğruluğunu iyileştirir, ancak güncelleme sıklığını "
"azaltır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/crystalizer.page:9
msgid "Crystalizer"
msgstr "Kristalleştirici"

#. (itstool) path: page/p
#: C/crystalizer.page:10
msgid ""
"PulseEffects crystalizer is a port of the FFMPEG crystalizer code to the "
"GStreamer framework. We only added on top of it the possibility of applying "
"different intensities for different frequency ranges. This plugin can be "
"used to add dynamic range to songs that were overly compressed"
msgstr ""
"PulseEffects crystalizer, FFMPEG crystalizer kodunun GStreamer çerçevesine "
"bir portudur. Bunun üzerine sadece farklı frekans aralıkları için farklı "
"yoğunluklar uygulama imkanı ekledik. Bu eklenti aşırı sıkıştırılmış "
"şarkılara dinamik aralık eklemek için kullanılabilir"

#. (itstool) path: title/em
#: C/crystalizer.page:19
msgid "Intensities"
msgstr "Yoğunluk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crystalizer.page:21
msgid ""
"The higher the value the higher is the difference in magnitude between the "
"loudest and the quietest sounds. You can set different intensities for each "
"frequency band."
msgstr ""
"Değer ne kadar yüksek olursa, en gürültülü ve en sessiz sesler arasındaki "
"büyüklük farkı o kadar yüksektir. Her frekans bandı için farklı yoğunluklar "
"ayarlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crystalizer.page:31
msgid ""
"When active the audio signal passing through this band will not be modified."
msgstr "Aktif olduğunda bu banttan geçen ses sinyali değiştirilmez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crystalizer.page:39
msgid "Silence the band."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/convolver.page:9
msgid "Convolver"
msgstr "Sarsıcı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convolver.page:10
msgid ""
"A convolver creates a simulation of an audio environment. It is based on the "
"mathematical convolution operation, and uses a pre-recorded audio sample of "
"the impulse response of the space being modeled."
msgstr ""
"Bir sarsıcı, bir ses ortamının simülasyonunu oluşturur. Matematiksel evrişim "
"işlemine dayanır ve modellenen alanın dürtü yanıtının önceden kaydedilmiş "
"bir ses örneğini kullanır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/convolver.page:18
msgid "Import Impulse"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/convolver.page:20
msgid ""
"Import an impulse response file to PulseEffects configuration directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/convolver.page:26
msgid "Stereo Width"
msgstr "Stereo Genişliği"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convolver.page:28
msgid "Modify the impulse response stereo image width."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#. (itstool) path: page/title
#: C/convolver.page:34 C/spectrum.page:9
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convolver.page:36
msgid "Visualize the frequency spectrum of the selected channel."
msgstr "Seçilen kanalın frekans spektrumunu görselleştirin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/settingsmenu.page:10
msgid "Settings Menu"
msgstr "Ayarlar Menüsü"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general.page:9
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:13
msgid "Start Service at Login"
msgstr "Oturum Açarken Hizmeti Başlat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:15
msgid ""
"Start PulseEffects as a service in the next login. This is done by creating "
"an autostart file at <cmd its:withinText=\"yes\">~/.config/autostart</cmd>"
msgstr ""
"Bir sonraki girişte PulseEffects bir servis olarak başlar. Şurada, <cmd its:"
"withinText=\"yes\">~/.config/autostart</cmd> otomatik başlatma dosyası "
"oluşturulur"

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:23
msgid "Process All Outputs"
msgstr "Tüm Çıkışları İşle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:25
msgid ""
"Apply effects to the output of all audio applications. This will "
"automatically switch on the per application switch that can be seen in the "
"Applications entry."
msgstr ""
"Tüm ses uygulamalarının çıkışına efekt uygulayın. Tüm uygulama girişlerinde "
"otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:32
msgid "Process All Inputs"
msgstr "Tüm Girişleri İşle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:34
msgid ""
"Apply effects to the input(microphone) of all audio applications. This will "
"automatically switch on the per application switch that can be seen in the "
"Applications entry."
msgstr ""
"Tüm ses uygulamalarının girişine (mikrofon) efekt uygulayın. Tüm uygulama "
"girişlerinde otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:42
msgid "Use Dark Theme"
msgstr "Koyu Tema Kullan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:44
msgid "Use the dark version of the GTK theme."
msgstr "GTK temasının koyu sürümünü kullanın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:50
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:52
msgid ""
"Reset all parameters to their default values. This will reset the plugins "
"too."
msgstr ""
"Tüm parametreleri öntanımlı değerlerine sıfırlayın. Bu eklentileri de "
"sıfırlar."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:58
msgid "Priority type"
msgstr "Öncelik türü"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:60
msgid ""
"Choose between real time mode, niceness or none. This parameter allows to "
"choose a higher priority for the threads that process audio."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:67
msgid "Niceness"
msgstr "Hassaslık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:69
msgid "Niceness value."
msgstr "Hassaslık değeri."

#. (itstool) path: title/em
#: C/general.page:75
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general.page:77
msgid "Real time priority."
msgstr "Gerçek zamanlı öncelik."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:13
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:15
msgid "Hide or show the spectrum."
msgstr "Spektrumu gizleyin veya gösterin."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:21
msgid "Points"
msgstr "Noktalar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:23
msgid "Number of points displayed."
msgstr "Görüntülenen noktaların sayısı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:29
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:31
msgid "Spectrum height."
msgstr "Spektrum yüksekliği."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:37
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:39
msgid "Bar height scaling factor."
msgstr "Çubuk yüksekliği ölçeklendirmesi."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:45
msgid "Exponent"
msgstr "Katsayı"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:47
msgid "Scaling factor exponent."
msgstr "Ölçekleme katsayısı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:53
msgid "Sampling"
msgstr "Örnekleme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:55
msgid "Spectrum update frequency."
msgstr "Spektrum güncelleme sıklığı."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:61
msgid "Line Width"
msgstr "Hat Genişliği"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:63
msgid "Bar line width."
msgstr "Çubuk çizgi genişliği."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:69
msgid "Fill"
msgstr "Dolgu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:71
msgid "Draw filled bars."
msgstr "Çubukların içine dolgu."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:77
msgid "Border"
msgstr "Kenar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:79
msgid "Show bar border."
msgstr "Kenarlık çubuğunu göster."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:85
msgid "Use Custom Color"
msgstr "Özel Renk Kullan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:87
msgid "Use a user defined color or the GTK theme color."
msgstr "Kullanıcı tanımlı bir renk veya GTK tema rengini kullanın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/spectrum.page:93
msgid "Spectrum Color"
msgstr "Spektrum Rengi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spectrum.page:95
msgid "User defined color."
msgstr "Kullanıcı tanımlı renk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pulseaudio.page:9
msgid "Pulseaudio"
msgstr "Pulseaudio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pulseaudio.page:10
msgid ""
"PulseEffects has two GStreamer pipelines. One that applies effects for "
"applications output and other that applies effects for microphone. Here the "
"user can tweak a few advanced parameters for both pipelines."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:18
msgid "Use Default"
msgstr "Öntanımlıyı Kullan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:20
msgid "Use default input or output device."
msgstr "Öntanımlı giriş veya çıkış cihazı kullanın."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:26
msgid "Buffer"
msgstr "Arabellek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:28
msgid "Pulsesrc plugin buffer size. It affects latency"
msgstr "Pulsesrc eklenti arabellek boyutu. Gecikmeyi etkiler"

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:34
msgid "Latency"
msgstr "Gecikme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:36
msgid "Pulsesrc plugin latency value."
msgstr "Pulsesrc eklentisi gecikme değeri."

#. (itstool) path: title/em
#: C/pulseaudio.page:42
msgid "Block Size"
msgstr "Blok Boyutu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pulseaudio.page:44
msgid ""
"This controls the size of the audio buffer. Higher values increase latency "
"but decrease cpu usage of a few plugins."
msgstr ""
"Bu ses arabelleğinin boyutunu kontrol eder. Daha yüksek değerler gecikmeyi "
"arttırır, ancak birkaç eklentinin cpu kullanımını azaltır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/testsignals.page:9
msgid "Test Signals"
msgstr "Test Sinyalleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/testsignals.page:10
msgid ""
"These signals can be used to test the frequency response of your speakers."
msgstr ""
"Bu sinyaller, hoparlörlerinizin frekans tepkisini test etmek için "
"kullanılabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calibrationmic.page:9
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calibrationmic.page:10
msgid ""
"If you have a microphone with reasonably flat response you can use it "
"together with a pink noise test signal to estimate how flat is your audio "
"setup frequency response."
msgstr ""
"Makul şekilde düz tepkili bir mikrofona sahipseniz, ses kurulum frekans "
"tepkinizin ne kadar düz olduğunu tahmin etmek için 'pembe gürültü' test "
"sinyali ile birlikte kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: title/em
#: C/calibrationmic.page:17
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calibrationmic.page:19
msgid ""
"The amount of time the microphone signal will be measured. Higher values "
"will reduce noises."
msgstr ""
"Mikrofon sinyalinin ölçüleceği süre. Daha yüksek değerler sesleri azaltır."

#. (itstool) path: title/em
#: C/calibrationmic.page:26
msgid "Measure Noise"
msgstr "Gürültü Ölçümü"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calibrationmic.page:28
msgid ""
"Saves the last measurement to be used as background noise. Usually you would "
"use this before turning on the pink noise."
msgstr ""
"Arka plan gürültüsü olarak kullanılacak son ölçümü kaydeder. Genellikle bunu "
"'pembe gürültü' sesi açmadan önce kullanırsınız."

#. (itstool) path: title/em
#: C/calibrationmic.page:35
msgid "Subtract Noise"
msgstr "Gürültü Çıkar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calibrationmic.page:37
msgid "Subtract the stored background noise from the measurement."
msgstr "Depolanan arka plan gürültüsünü ölçümden çıkarın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/enableapp.page:10
msgid "Enable or Disable an Application"
msgstr "Bir Uygulamayı Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/enableapp.page:12
msgid ""
"You can choose which applications have effects applied through the switch "
"next to its name. If you always want to apply effects to all applications "
"take a look at <link xref=\"general#title_enable_all_apps\" its:withinText="
"\"yes\">Enable All Applications</link>."
msgstr ""
"Hangi uygulamaların, adının yanındaki anahtardan uygulanan efektlere sahip "
"olduğunu seçebilirsiniz. Her zaman tüm uygulamalara efektler uygulamak "
"istiyorsanız bir göz atın <link xref=\"general#title_enable_all_apps\" its:"
"withinText=\"yes\">Tüm Uygulamaları Etkinleştir</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effectsorder.page:10
msgid "Changing Effects Order"
msgstr "Efekt Sıralamasını Değiştirme"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effectsorder.page:12
msgid ""
"You can change the plugins order in the effects chain. Just click on the up "
"and down arrows next to the plugin name. The first plugin from top to bottom "
"is the first to receive the audio signal."
msgstr ""
"Eklentiler sırasını efektler zincirinde değiştirebilirsiniz. Eklenti adının "
"yanındaki yukarı ve aşağı okları tıklamanız yeterlidir. Yukarıdan aşağıya "
"doğru ilk eklenti, ses sinyalini ilk alandır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/userpresets.page:10
msgid "Creating and Importing User Presets"
msgstr "Hazır Ayarları Oluşturma ve İçeri Aktarım"

#. (itstool) path: page/p
#: C/userpresets.page:12
msgid ""
"You can save your own presets. Just add write a name and click on the add "
"button. Presets can be imported clicking on the button to the left."
msgstr ""
"Kendi ön ayarlarınızı kaydedebilirsiniz. Sadece bir isim yazın ve ekle "
"düğmesine tıklayın. Soldaki düğmeye tıklayarak ön ayarlar alınabilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/userpresets.page:16
msgid ""
"When you save a preset the current configuration of all plugins is saved to "
"its file. This means you can have presets that combine the effects of "
"different plugins."
msgstr ""
"Bir ön ayarı kaydettiğinizde, tüm eklentilerin mevcut yapılandırması kendi "
"dosyasına kaydedilir. Farklı eklentilerin etkilerini birleştiren hazır "
"ayarlara sahip olursunuz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/userpresets.page:21
msgid ""
"You can also make a preset autoload when an input or output device is added "
"to the system. Just click on the button with curved arrows while the desired "
"device is selected as the system default device."
msgstr ""
"Sisteme bir giriş veya çıkış cihazı eklendiğinde önceden belirlenmiş bir "
"otomatik yükleme de yapabilirsiniz. Sistem öntanımlı cihazı olarak "
"istediğiniz cihaz seçiliyken, sadece eğri oklu butona tıklayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/advancedinfo.page:10
msgid "Advanced Information"
msgstr "Gelişmiş Bilgi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/advancedinfo.page:12
msgid ""
"PulseEffects audio processing is composed by 3 main stages. Each of them "
"needs a specific audio format and sampling rate. This information is show in "
"the headerbar subtitle."
msgstr ""
"PulseEffects ses işleme 3 ana aşamadan oluşur. Her birinin belirli bir ses "
"biçimine ve örnekleme oranına ihtiyacı var. Bu bilgi başlık çubuğu alt "
"başlığında gösterilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/advancedinfo.page:17
msgid ""
"Another important information is the latency introduced by the audio "
"processing. This the the last information shown. The displayed value is in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Bir diğer önemli bilgi, ses işlemenin getirdiği gecikmedir. Bu gösterilen "
"son bilgi. Görüntülenen değer milisaniye cinsindendir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/saturated.page:10
msgid "Saturation Warning"
msgstr "Doygunluk Uyarısı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/saturated.page:12
msgid ""
"If the audio signal arriving at the plugin input is too high very unpleasent "
"noises will be produced. In case this happens the warning in the image above "
"is shown so that the user can reduce the audio level."
msgstr ""
"Eklenti girişine gelen ses sinyali çok yüksek ise, çok hoş olmayan sesler "
"çıkar. Bu durumda, yukarıdaki görüntüdeki uyarı, kullanıcının ses seviyesini "
"azaltabilmesi için gösterilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/autogain.page:9
msgid "Auto Gain"
msgstr "Otomatik Kazanç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/autogain.page:10
msgid ""
"PulseEffects auto gain is based on the library libebur128. It changes the "
"audio volume to a perceived loudness level that can be tweaked by the user."
msgstr ""
"PulseEffects otomatik kazanç libebur128 kütüphanesini kullanır. Bu, "
"Kullanıcı tarafından ince ayarlanabilir algılanan ses yüksekliği düzeyine "
"sesi değiştirir."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:17
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:19
msgid "Loudness level."
msgstr "Yüksek ses seviyesi."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:25
msgid "Momentary"
msgstr "Anlık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:27
msgid ""
"Controls how much the momentary term will influence the loudness level "
"estimation."
msgstr ""
"Anlık terimin ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:34
msgid "Short Term"
msgstr "Kısa Süreli"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:36
msgid ""
"Controls how much the short term measure will influence the loudness level "
"estimation."
msgstr ""
"Kısa süreli önlemin yüksek ses seviyesini tahminini ne kadar etkileyeceğini "
"kontrol eder."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:43
msgid "Integrated"
msgstr "Tümleşik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:45
msgid ""
"Controls how much the integrated term will influence the loudness level "
"estimation."
msgstr ""
"Entegre terimin yüksek ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol "
"eder."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:52
msgid "Relative"
msgstr "Göreceli"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:54
msgid ""
"Relative threshold. It is used to detect silence. Whenever the momentary "
"term is below this threshold modifications to the output gain will be "
"disabled."
msgstr ""
"Göreceli eşik, sessizliği tespit etmek için kullanılır. Anlık terim bu "
"eşiğin altında olduğunda çıkış kazancında değişiklikler devre dışı bırakılır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:63
msgid ""
"Estimated input loudness. The difference between its value and the target "
"loudness determines the output gain."
msgstr ""
"Tahmini giriş ses yüksekliği. Değeri ve hedef ses yüksekliği arasındaki fark "
"çıkış kazancını belirler."

#. (itstool) path: title/em
#: C/autogain.page:70
msgid "Range"
msgstr "Sınır"

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:72
msgid "Loudness range. Indicates how large is the material dynamic range."
msgstr ""
"Ses yüksekliği aralığı. Malzeme dinamik aralığının ne kadar büyük olduğunu "
"gösterir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/autogain.page:80
msgid ""
"Output gain value. The input signal will be multiplied by this correction "
"gain to bring its loudness to the target value."
msgstr ""
"Çıkış kazanç değeri. Giriş sinyali, ses seviyesini hedef değere getirmek "
"için bu düzeltme kazancıyla çarpılır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/blocklist.page:9
msgid "Applications Blocklist"
msgstr "Uygulama Karalistesi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/blocklist.page:11
msgid ""
"In the settings menu there is an option that allows the user to apply "
"effects to all applications without the need to switch each one on "
"individually. But there are cases where the user wants a specific "
"application to be excluded from the \"Enable All\" functionality. This can "
"be done by using a blocklist. Just add the application name exactly as it is "
"shown in the \"Applications\" entry."
msgstr ""
"Ayarlar menüsünde, kullanıcının her birini ayrı ayrı açmaya gerek kalmadan "
"tüm uygulamalara efekt uygulamasına izin veren bir seçenek vardır. Ancak, "
"kullanıcının belirli bir uygulamanın \"Tümünü Etkinleştir\" işlevinden "
"dışlanmasını istediği durumlar vardır. Bu bir kara liste kullanarak "
"yapılabilir. Uygulama adını tam olarak \"Uygulamalar\" girişinde "
"gösterildiği şekilde ekleyin."
