# translation of pspp-0.6.2-pre4 to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the PSPP package.
# Michel Almada de Castro Boaventura <michel@cecaps.ufmg.br>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pspp-0.6.2-pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 16:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 01:15-0300\n"
"Last-Translator: Michel Almada de Castro Boaventura <michel@cecaps.ufmg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ui/gui/helper.c:153
msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
msgstr "Desculpe. O sistema de ajuda ainda não foi implementado."

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:329
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:469 src/language/dictionary/split-file.c:82
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:148
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:332
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:646
#: src/language/stats/descriptives.c:895
#: src/language/data-io/data-parser.c:683
#: src/language/data-io/data-parser.c:722 src/language/data-io/print.c:403
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:506
#, fuzzy
msgid "Prefer variable labels"
msgstr "Procurar por rótulos de valores"

#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Var%d"
msgstr "Valido"

#: src/data/any-reader.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir \"%s\": %s."

#: src/data/any-reader.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
msgstr "\"%s\" não é um arquivo de sistema ou portátil."

# Inline?
#: src/data/any-reader.c:117 src/data/any-writer.c:67
msgid "The inline file is not allowed here."
msgstr "O arquivo inline não é permitido aqui."

#: src/data/calendar.c:100
#, c-format
msgid "Month %d is not in acceptable range of 0 to 13."
msgstr "O mês %d não está no intervalo aceitável de 0 a 13."

#: src/data/calendar.c:110
#, c-format
msgid "Day %d is not in acceptable range of 0 to 31."
msgstr "O dia %d não está no intervalo aceitável de 0 a 31."

#: src/data/calendar.c:119
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15."
msgstr "A data %04d-%d-%d é anterior à data mais antiga aceitável, 1582-10-15."

#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid ""
"At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Pelo menos um caso nos dados lidos tinha uma ponderação que era user-"
"missing, system-missing, zero ou negativo. Este(s) caso(s) foi(foram) "
"ignorado(s)."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
#: src/data/csv-file-writer.c:152
#, fuzzy
msgid "CSV file"
msgstr "arquivo"

#: src/data/csv-file-writer.c:161 src/data/sys-file-writer.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
msgstr "Erro ao abrir \"%s\" para gravação como arquivo de sistema: %s."

#: src/data/csv-file-writer.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
msgstr "Um erro de E/S ocorreu ao gravar arquivo de sistema \"%s\"."

#: src/data/data-in.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
msgstr "%s variável %s tem um inválido %s formato %s."

#: src/data/data-in.c:376 src/data/data-in.c:552
msgid "Field contents are not numeric."
msgstr "Os conteúdo do campo não são numéricos."

#: src/data/data-in.c:378 src/data/data-in.c:554
msgid "Number followed by garbage."
msgstr "Número seguido por lixo."

#: src/data/data-in.c:391
msgid "Invalid numeric syntax."
msgstr "Sintaxe numérica inválida."

#: src/data/data-in.c:399 src/data/data-in.c:570
msgid "Too-large number set to system-missing."
msgstr "Número muito grande definido como system-missing."

#: src/data/data-in.c:405 src/data/data-in.c:576
msgid "Too-small number set to zero."
msgstr "Número muito pequeno definido como zero."

#: src/data/data-in.c:425
msgid "All characters in field must be digits."
msgstr "Todos os caracteres no campo devem ser dígitos."

#: src/data/data-in.c:444
msgid "Unrecognized character in field."
msgstr "Caractere não reconhecido no campo."

#: src/data/data-in.c:465 src/data/data-in.c:728
msgid "Field must have even length."
msgstr "Campo deve ter tamanho par."

#: src/data/data-in.c:467 src/data/data-in.c:731
msgid "Field must contain only hex digits."
msgstr "Campo deve conter apenas dígitos hexadecimais."

#: src/data/data-in.c:543
#, fuzzy
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
msgstr "Sintaxe numérica inválida."

#: src/data/data-in.c:643 src/data/data-in.c:649
#, fuzzy
msgid "Invalid syntax for P field."
msgstr "Sintaxe numérica inválida."

#: src/data/data-in.c:767 src/data/data-in.c:813
msgid "Syntax error in date field."
msgstr "Erro de sintaxe no campo de data."

#: src/data/data-in.c:782
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
msgstr "Dia (%ld) deve estar entre 1 e 31."

#: src/data/data-in.c:827
msgid "Delimiter expected between fields in date."
msgstr "Delimitador esperado entre campos na data."

#: src/data/data-in.c:901
msgid ""
"Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
"numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr ""
"Formato de mês não reconhecido. Meses devem ser especificados como números "
"Arábicos ou Romanos, ou com pelo menos 3 letras de seus nomes em Inglês."

#: src/data/data-in.c:928
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
msgstr "Ano (%ld) deve estar entre 1582 e 19999."

# duvida na tradução.
#: src/data/data-in.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
msgstr "Procurando na lixeira \"%.*s\" seguindo por data."

#: src/data/data-in.c:953
msgid "Julian day must have exactly three digits."
msgstr "Dia Juliano deve ter exatamente três dígitos."

#: src/data/data-in.c:955
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
msgstr "Dia Juliano (%ld) deve estar entre 1 e 366."

#: src/data/data-in.c:979
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
msgstr "Quartil (%ld) deve estar entre 1 e 4."

#: src/data/data-in.c:1000
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
msgstr "Semana (%ld) deve estar entre 1 e 53."

#: src/data/data-in.c:1012
msgid "Delimiter expected between fields in time."
msgstr "Delimitador esperado entre campos de tempo."

#: src/data/data-in.c:1032
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
msgstr "Minute (%ld) deve estar entre 0 e 59."

#: src/data/data-in.c:1070
msgid ""
"Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
"weekday name must be specified."
msgstr ""
"Dia da semana não reconhecido. Pelo menos duas letras do nome em inglês "
"devem ser especificadas."

#: src/data/data-in.c:1196
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
msgstr "`%c' esperado no campo de data."

#: src/data/data-out.c:546
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
msgstr "Numero do dia na semana %f não está entre 1 e 7."

#: src/data/data-out.c:571
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
msgstr "Número do mês %f não está entre 1 e 12."

#: src/data/dataset-reader.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
"to it yet."
msgstr ""
"Impossível ler de %s como uma %s porque ela já está sendo lida como uma %s."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.q:187
#, fuzzy
msgid "dataset"
msgstr "arquivo de dados"

#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
msgstr "ordinária"

#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
msgstr "system"

#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
msgstr "rascunho"

#: src/data/dictionary.c:1004
msgid ""
"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Pelo menos um caso no arquivo de dados tinha um valor de ponderação que era "
"user-missing, system-missing, zero ou negativo. Este(s) caso(s) foi(foram) "
"ignorado(s)."

#: src/data/dictionary.c:1333
#, c-format
msgid "Truncating document line to %d bytes."
msgstr "Linha do documento truncada para %d bytes."

#: src/data/file-handle-def.c:254
msgid "active dataset"
msgstr ""

#: src/data/file-handle-def.c:465
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr ""
"Impossível ler de %s como uma %s porque ela já está sendo lida como uma %s."

#: src/data/file-handle-def.c:469
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr ""
"Impossível gravar em %s como um %s porque ele já está sendo gravado em um %s."

#: src/data/file-handle-def.c:476
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
msgstr "Impossível reabrir %s como %s."

#: src/data/file-name.c:173
#, c-format
msgid "Not opening pipe file `%s' because SAFER option set."
msgstr "Não abrindo arquivo pipe '%s' porque a opção SAFER está ativada."

#: src/data/format.c:320
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: src/data/format.c:320
msgid "Output format"
msgstr "Formato de saída"

#: src/data/format.c:329
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
msgstr "Formato %s não pode ser utilizado como entrada."

#: src/data/format.c:336
#, c-format
msgid "%s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr ""
"%s especifica comprimento %d, mas %s requer um comprimento de tamanho par."

#: src/data/format.c:345
#, c-format
msgid "%s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d."
msgstr ""
"%s %s especifica comprimento %d, mas %s requer um comprimento entre %d e %d."

#: src/data/format.c:354
#, c-format
msgid "%s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/data/format.c:365
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/data/format.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any "
"decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for "
"any decimals."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/data/format.c:411
#, c-format
msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
msgstr "%s variáveis não são compatíveis com %s formato %s."

#: src/data/format.c:412 src/data/format.c:961 src/ui/gui/compute.ui:503
#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:139
msgid "String"
msgstr "String"

#: src/data/format.c:412 src/data/format.c:924 src/ui/gui/compute.ui:584
#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:27
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: src/data/format.c:413 src/data/sys-file-reader.c:1713
#: src/data/sys-file-reader.c:1715 src/language/xforms/recode.c:506
#: src/language/xforms/recode.c:507 src/language/xforms/recode.c:519
#: src/language/xforms/recode.c:520
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "numeric"
msgstr "numérico"

#: src/data/format.c:413 src/data/sys-file-reader.c:1713
#: src/data/sys-file-reader.c:1715 src/language/xforms/recode.c:506
#: src/language/xforms/recode.c:507 src/language/xforms/recode.c:519
#: src/language/xforms/recode.c:520
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "string"
msgstr "string"

#: src/data/format.c:431
#, c-format
msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s."
msgstr "String de tamanho %d não é compatível com o formato %s"

#: src/data/format.c:927 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:43
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: src/data/format.c:930 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:59
msgid "Dot"
msgstr "Ponto"

#: src/data/format.c:933
msgid "Scientific"
msgstr "Científica"

#: src/data/format.c:948 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:91
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/data/format.c:951 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:107
msgid "Dollar"
msgstr "Moeda"

#: src/data/format.c:958
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/data/gnumeric-reader.c:35 src/data/ods-reader.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
msgstr ""
"Suporte para arquivos Gnumeric não foi compilado nesta instalação do PSPP."

#: src/data/gnumeric-reader.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a Gnumeric file: %s."
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir \"%s\" para ler como arquivo gnumeric: %s."

#: src/data/gnumeric-reader.c:309 src/data/ods-reader.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
msgstr "Intervalo de células \"%s\" inválido"

#: src/data/gnumeric-reader.c:447 src/data/ods-reader.c:432
#: src/data/ods-reader.c:547
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
msgstr ""

#: src/data/identifier2.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
msgstr "Nome de variável %s excede o limite de %d caracteres."

#: src/data/identifier2.c:84
#, fuzzy
msgid "Identifier cannot be empty string."
msgstr "Nome de variável não pode ser uma string vazia."

#: src/data/identifier2.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr ""
"'%s' não pode ser usada como nome de variável por ser uma palavra reservada."

#: src/data/identifier2.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 "
"at byte offset %tu."
msgstr ""
"'%s' não pode ser usada como nome de variável por ser uma palavra reservada."

#: src/data/identifier2.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier."
msgstr ""
"Caractere '%c' (em %s) não pode aparecer como o primeiro caractere no nome "
"de uma variável."

#: src/data/identifier2.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr "Caractere '%c' (em %s) não pode aparecer em um nome de variável."

#: src/data/make-file.c:71
#, c-format
msgid "Opening %s for writing: %s."
msgstr "Abrindo %s para gravação: %s."

#: src/data/make-file.c:80
#, c-format
msgid "Opening stream for %s: %s."
msgstr "Abrindo stream para %s: %s."

#: src/data/make-file.c:109
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
msgstr "Criando arquivo temporário para substituir %s: %s."

#: src/data/make-file.c:120
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
msgstr "Criando arquivo temporário %s: %s."

#: src/data/make-file.c:132
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
msgstr "Abrindo stream para arquivo temporário %s: %s."

#: src/data/make-file.c:173
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
msgstr "Substituindo %s por %s: %s."

#: src/data/make-file.c:201
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
msgstr "Removendo %s: %s."

#: src/data/mrset.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set "
"names must begin with `$'."
msgstr ""

#: src/data/ods-reader.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a OpenDocument spreadsheet file: %s."
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir \"%s\" para ler como arquivo gnumeric: %s."

#: src/data/ods-reader.c:368
#, c-format
msgid "Could not extract OpenDocument spreadsheet from file `%s': %s."
msgstr ""

#: src/data/por-file-reader.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
msgstr "arquivo portable %s corrompido no offset 0x%lx: "

#: src/data/por-file-reader.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
msgstr "lendo arquivo portable %s no offset 0x%lx: "

#: src/data/por-file-reader.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
msgstr "Erro ao fechar arquivo portável \"%s\": %s."

#: src/data/por-file-reader.c:216
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fim de arquivo inesperado"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/por-file-reader.c:275 src/data/por-file-writer.c:148
msgid "portable file"
msgstr "arquivo portável"

#: src/data/por-file-reader.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir \"%s\" para ler como arquivo portable: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:304
msgid "Data record expected."
msgstr "Registro de dados esperado."

#: src/data/por-file-reader.c:386
msgid "Number expected."
msgstr "Número esperado."

#: src/data/por-file-reader.c:414
msgid "Missing numeric terminator."
msgstr "Terminador de número ausente."

#: src/data/por-file-reader.c:437
msgid "Invalid integer."
msgstr "Inteiro inválido."

#: src/data/por-file-reader.c:448 src/data/por-file-reader.c:468
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
msgstr "Tamanho de string %d incorreto."

#: src/data/por-file-reader.c:531
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
msgstr "%s: Não é um arquivo portável."

#: src/data/por-file-reader.c:548
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
msgstr "Versão de código '%c' não reconhecida."

#: src/data/por-file-reader.c:557
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
msgstr "Comprimento %zu de string de data inválido"

#: src/data/por-file-reader.c:559
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
msgstr "Comprimento de String de tempo %zu errado."

#: src/data/por-file-reader.c:601
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
"format."
msgstr ""
"%s: Byte especificador de formato inválido (%d). Variável será definida com "
"um formato padrão."

#: src/data/por-file-reader.c:622
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
msgstr "Variável numérica %s tem um especificador de formato inválido: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:626
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr ""
"Variável string %s com tamanho %d tem um especificador de formato inválido "
"%s."

#: src/data/por-file-reader.c:650
msgid "Expected variable count record."
msgstr "Registro de quantidade de variáveis esperado."

#: src/data/por-file-reader.c:654
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
msgstr "Número de variáveis inválido: %d."

#: src/data/por-file-reader.c:663
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
msgstr "Nome da variável de ponderação (%s) truncado."

#: src/data/por-file-reader.c:678
msgid "Expected variable record."
msgstr "Registro de variável esperado."

#: src/data/por-file-reader.c:682
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
msgstr "Comprimento %d de variável inválido."

#: src/data/por-file-reader.c:690
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
msgstr "Nome de variável '%s' inválido na posição %d."

#: src/data/por-file-reader.c:694 src/data/sys-file-reader.c:997
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
msgstr "Comprimento %d incorreto para variável %s."

#: src/data/por-file-reader.c:708
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
msgstr "Nome de variável %s duplicado na posição %d renomeado para %s."

#: src/data/por-file-reader.c:757
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
msgstr "Variável de ponderação %s ausente no dicionário."

#: src/data/por-file-reader.c:801
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
msgstr "Variável %s desconhecida ao analisar rótulos dos valores."

#: src/data/por-file-reader.c:804
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr ""
"Impossível atribuir rótulos de valores para %s e %s, as quais possuem "
"diferentes tipos."

#: src/data/por-file-writer.c:140
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d."
msgstr "Quantidade %d de dígitos decimais inválida. Tratando como %d."

#: src/data/por-file-writer.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
msgstr "Erro ao abrir \"%s\" para escrever como arquivo portátil: %s."

#: src/data/por-file-writer.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
msgstr "Um erro de E/S ocorreu ao escrever no arquivo portátil \"%s\"."

#: src/data/psql-reader.c:47
msgid ""
"Support for reading postgres databases was not compiled into this "
"installation of PSPP"
msgstr ""
"Suporte para ler bancos de dados postgres não foi compilado nesta instalação "
"do PSPP"

#: src/data/psql-reader.c:241
msgid "Memory error whilst opening psql source"
msgstr "Erro de memória ao abrir fonte psql"

#: src/data/psql-reader.c:247
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
msgstr "Erro abrindo fonte psql: %s."

#: src/data/psql-reader.c:262
#, c-format
msgid ""
"Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
"supported."
msgstr ""
"A versão do Postgres é %s. Ler de versões anteriores à 8.0 não é suportado."

#: src/data/psql-reader.c:282
msgid ""
"Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
"permitted."
msgstr ""
"Conexão está descriptografada, mas conexões descriptografadas não foram "
"permitidas."

#: src/data/psql-reader.c:318 src/data/psql-reader.c:343
#: src/data/psql-reader.c:353
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
msgstr "Erro do destino psql: %s."

#: src/data/psql-reader.c:448
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
msgstr "OID %d não suportado. Valor SYSMIS será inserido."

#: src/data/settings.c:390
msgid ""
"MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when "
"potentially problematic situations are encountered."
msgstr ""

#: src/data/settings.c:397
#, c-format
msgid ""
"Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax "
"processing."
msgstr ""

#: src/data/settings.c:605
#, c-format
msgid ""
"%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or "
"commas (or it contains both)."
msgstr ""
"%s: String de moeda personalizada '%s' não contem exatamente três pontos ou "
"vírgulas (ou ela contém ambos)."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/sys-file-reader.c:359 src/data/sys-file-writer.c:215
msgid "system file"
msgstr "arquivo de sistema"

#: src/data/sys-file-reader.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
msgstr "Erro ao abrir \"%s\" para leitura como arquivo de sistema: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:418
msgid "Misplaced type 4 record."
msgstr "Registro de tipo 4 fora do lugar."

#: src/data/sys-file-reader.c:422
#, fuzzy
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
msgstr "Múltiplos registros de tipo 6 (documento)."

#: src/data/sys-file-reader.c:431 src/data/sys-file-reader.c:921
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unrecognized record type 7, subtype %d.  Please send a copy of this file, "
"and the syntax which created it to %s."
msgstr ""
"Registro de tipo 7 e subtipo %d não reconhecido. Por favor, envie uma cópia "
"deste arquivo bem como da sintaxe que o criou para %s"

#: src/data/sys-file-reader.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found "
"near offset 0x%llx.  Please send a copy of this file, and the syntax which "
"created it to %s."
msgstr ""
"Registro de tipo 7 e subtipo %d não reconhecido. Por favor, envie uma cópia "
"deste arquivo bem como da sintaxe que o criou para %s"

#: src/data/sys-file-reader.c:453
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
msgstr "Registro de tipo %d não reconhecido."

#: src/data/sys-file-reader.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Weighting variable must be numeric (not string variable `%s')."
msgstr "Variável de ponderação deve ser numérica."

#: src/data/sys-file-reader.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr ""
"Cabeçalho do arquivo requer %d posições de variáveis, mas %d foram lidas do "
"arquivo."

#: src/data/sys-file-reader.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing system file `%s': %s."
msgstr "Erro ao fechar arquivo de sistema \"%s\": %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:634 src/data/sys-file-reader.c:644
msgid "This is not an SPSS system file."
msgstr "Este não é um arquivo de sistema do SPSS."

#: src/data/sys-file-reader.c:667
msgid ""
"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
"unrecognized floating-point format."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:733
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
msgstr "Campo indicador de rótulo de variável não é 0 ou 1."

#: src/data/sys-file-reader.c:743
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr "Campo de indicador de missing numérico não é -3, -3, 0, 1, 2 ou 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:750
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
msgstr "Campo de indicação de valores ausentes de string não é 0, 1, 2 ou 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number of labels %zu."
msgstr "Número de variáveis inválido: %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:795
msgid ""
"Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it should."
msgstr ""
"Índice do registro da variável (tipo 4) não foi seguido imediatamente por um "
"registro de rótulo de valores (tipo 3) como deveria."

#: src/data/sys-file-reader.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of variables associated with a value label (%zu) is not between 1 and "
"the number of variables (%zu)."
msgstr ""
"Número de variáveis associadas com um rótulo de valores (%d) não está entre "
"1 e o número de variáveis (%zu)."

#: src/data/sys-file-reader.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr "Número de linhas do documento (%d) precisa ser maior que 0."

#: src/data/sys-file-reader.c:897
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %zu (expected %d)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:901
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %zu (expected %d)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:993
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s'."
msgstr "Nome de variável '%s' inválido."

#: src/data/sys-file-reader.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate variable name `%s'."
msgstr "Nome de variável %s duplicado."

#: src/data/sys-file-reader.c:1072
msgid "Missing string continuation record."
msgstr "Faltando registro de continuação de string."

#: src/data/sys-file-reader.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
msgstr ""
"Variável string %s com tamanho %d tem um especificador de formato inválido "
"%s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
msgstr ""
"Variável string %s com tamanho %d tem um especificador de formato inválido "
"%s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1123
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
msgstr "Ocultando avisos de formato inválido subsequentes."

#: src/data/sys-file-reader.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
"expected (%d)."
msgstr ""
"Representação de ponto flutuante indicado pelo arquivo de sistema (%d) "
"difere do esperado (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1189
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr ""
"Formato inteiro indicado pelo arquivo de sistema (%s) difere do esperado "
"(%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1253 src/data/sys-file-reader.c:1257
#: src/data/sys-file-reader.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g as %s."
msgstr "Arquivo especifica valor inesperado %g como SYSMIS."

#: src/data/sys-file-reader.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Nome de variável %s duplicado na posição %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1305 src/data/sys-file-reader.c:1324
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Nome de variável %s duplicado na posição %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unexpected label source value `%s' following `E' at offset %zu in MRSETS "
"record."
msgstr "Nome de variável %s duplicado na posição %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1341
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Nome de variável %s duplicado na posição %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1373
#, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Nome de variável %s duplicado na posição %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1405
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1421
#, c-format
msgid "MRSET %s has only %zu variables."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1467
#, c-format
msgid "Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables)."
msgstr "Extensão 11 tem uma quantidade inválida %zu (para %zu variáveis)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1501
#, c-format
msgid ""
"Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
"parameters substituted."
msgstr ""
"Parâmetro de exibição de variáveis inválido para a variável %zu (%s). "
"Parâmetros substituídos pelo padrão."

#: src/data/sys-file-reader.c:1598
#, c-format
msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr "Variável longa mapeando de %s para um nome de variável inválido '%s'."

#: src/data/sys-file-reader.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate long variable name `%s'."
msgstr "Nome de variável %s duplicado."

#: src/data/sys-file-reader.c:1642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr ""
"%s listada como string de tamanho inválido %s em um registro de string muito "
"longo."

#: src/data/sys-file-reader.c:1653
#, c-format
msgid ""
"%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
"segment."
msgstr ""
"%s listado em registro de string muito longa com comprimento %s, o que "
"requer apenas um segmento."

#: src/data/sys-file-reader.c:1660
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
msgstr "String muito longa %s estoura dicionário."

#: src/data/sys-file-reader.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr ""
"String muito longa de tamanho %ld tem segmento %d de tamanho %d (esperado %d)"

#: src/data/sys-file-reader.c:1709
#, c-format
msgid ""
"Variables associated with value label are not all of identical type.  "
"Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr ""
"Variáveis associadas com rótulo de valores não são todas do mesmo tipo. "
"Variável %s é %s, mas variável %s é %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1726
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
"records types 3 and 4."
msgstr "Rótulos de valores não são permitidos em variáveis string longas (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1745
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
msgstr "Rótulo de valores duplicados para %g em %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1749 src/data/sys-file-reader.c:1991
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
msgstr "Rótulo de valores duplicados para \"%.*s\" em %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable index %d not in valid range 1...%zu."
msgstr "Índice de variável %d não está no intervalo válido de 1...%d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1783
#, c-format
msgid "Variable index %d refers to long string continuation."
msgstr "Variável de índice %d se refere a uma continuação de uma string longa."

#: src/data/sys-file-reader.c:1819
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
msgstr "Erro lendo arquivo %s: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1833
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1886
msgid "Long string value label record ends unexpectedly."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1925
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring long string value record for unknown variable %s."
msgstr "Mapeamento de variável se refere a uma variável desconhecida %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1930
#, c-format
msgid "Ignoring long string value record for numeric variable %s."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1937
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value record for variable %s because the record's width "
"(%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1966
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value %zu for variable %s, with width %d, that has bad "
"value width %zu."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2070
msgid "File ends in partial case."
msgstr "Arquivo termina em um caso parcial."

#: src/data/sys-file-reader.c:2078
#, c-format
msgid "Error reading case from file %s."
msgstr "Erro lendo caso do arquivo %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2180
msgid ""
"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
"field."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2234
#, c-format
msgid ""
"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
"(opcode %d)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2328
#, fuzzy, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr "Ocultados %d avisos adicionais de mapeamento de variável."

#: src/data/sys-file-reader.c:2374 src/data/sys-file-reader.c:2391
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
msgstr "Mapeamento de variável se refere a uma variável desconhecida %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2453
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2461
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2469
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2479
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2520
#, c-format
msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2523
#, c-format
msgid "`%s': "
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2580
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Erro de sistema: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2582
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Fim de arquivo inesperado."

#: src/data/sys-file-writer.c:188
#, c-format
msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
msgstr ""
"Arquivo de sistema de versão %d desconhecido. Tratando-o como versão %d."

#: src/data/sys-file-writer.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
msgstr "Um erro de E/S ocorreu ao gravar arquivo de sistema \"%s\"."

#: src/data/variable.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes."
msgstr "Truncando rótulo de variável para 255 caracteres."

#: src/data/variable.c:679 src/language/dictionary/sys-file-info.c:501
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:112
msgid "Nominal"
msgstr "Nominal"

#: src/data/variable.c:682 src/language/dictionary/sys-file-info.c:502
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:113
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: src/data/variable.c:685 src/language/dictionary/sys-file-info.c:503
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:327 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:114
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: src/data/variable.c:761 src/language/dictionary/sys-file-info.c:507
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:105
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/data/variable.c:764 src/language/dictionary/sys-file-info.c:509
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:106
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/data/variable.c:767 src/language/dictionary/sys-file-info.c:508
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:107
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/language/command.c:196 src/language/expressions/parse.c:1293
#: src/language/utilities/set.q:223
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
msgstr ""

#: src/language/command.c:201
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
msgstr "%s só pode ser utilizado no modo de teste."

#: src/language/command.c:206
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
msgstr "%s só pode ser utilizado no modo de sintaxe otimizado."

#: src/language/command.c:334
msgid "expecting command name"
msgstr "esperando nome de comando"

#: src/language/command.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
msgstr "Comando %s desconhecido."

#: src/language/command.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
msgstr "%s é permitido somente após o arquivo ativo ser definido."

#: src/language/command.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
msgstr "%s é permitido somente antes do arquivo ativo ser definido."

#: src/language/command.c:377
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside INPUT PROGRAM."
msgstr "%s é permitido somente dentro de INPUT PROGRAM."

#: src/language/command.c:381
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside FILE TYPE."
msgstr "%s é permitido apenas dentro de FILE TYPE."

#: src/language/command.c:388 src/language/command.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s é permitido apenas após o arquivo ativo ser definido, ou dentro de FILE "
"TYPE."

#: src/language/command.c:396 src/language/command.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s é permitido apenas antes do arquivo ativo ser definido, ou dentro de FILE "
"TYPE."

#: src/language/command.c:404
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside INPUT PROGRAM or inside FILE TYPE."
msgstr "%s é permitido apenas dentro de INPUT PROGRAM ou FILE TYPE."

#: src/language/command.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s é permitido apenas antes do arquivo ativo ser definido, dentro de INPUT "
"PROGRAM, ou FILE TYPE."

#: src/language/command.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s é permitido apenas após o arquivo ativo ser definido, dentro de INPUT "
"PROGRAM, ou FILE TYPE."

#: src/language/command.c:432 src/language/command.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
msgstr "%s não é permitido dentro de FILE TYPE."

#: src/language/command.c:517 src/language/utilities/host.c:130
#: src/language/utilities/permissions.c:105
msgid "This command not allowed when the SAFER option is set."
msgstr "Este comando não é permitido quando a opção SAFER está ativa."

#: src/language/command.c:533
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
msgstr "Erro removendo '%s' : %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting %s"
msgstr "esperando '%s'"

#: src/language/lexer/lexer.c:299
#, c-format
msgid "expecting %s or %s"
msgstr "esperando %s ou %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting %s, %s, or %s"
msgstr "esperando %s ou %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, or %s"
msgstr "esperando %s ou %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "esperando %s ou %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "esperando %s ou %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "esperando %s ou %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:330
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:350
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
msgstr "Subcomando %s só pode ser especificado uma vez."

#: src/language/lexer/lexer.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
msgstr "Subcomando %s só pode ser especificado uma vez."

#: src/language/lexer/lexer.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s"
msgstr "Subcomando %s só pode ser especificado uma vez."

#: src/language/lexer/lexer.c:379
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:398
#, fuzzy
msgid "Syntax error at end of input"
msgstr "Erro de sintaxe no campo de data."

#: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60
#: src/language/stats/autorecode.c:206 src/language/stats/npar.c:504
#: src/language/data-io/print-space.c:72
msgid "expecting end of command"
msgstr "esperando fim do comando"

#: src/language/lexer/lexer.c:623
msgid "expecting string"
msgstr "esperando string"

#: src/language/lexer/lexer.c:652
msgid "expecting integer"
msgstr "esperando inteiro"

#: src/language/lexer/lexer.c:665
msgid "expecting number"
msgstr "esperando número"

#: src/language/lexer/lexer.c:677
msgid "expecting identifier"
msgstr "esperando identificador"

#: src/language/lexer/lexer.c:1300
#, fuzzy
msgid "Syntax error at end of command"
msgstr "esperando fim do comando"

#: src/language/lexer/lexer.c:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax error at `%s'"
msgstr "Erro de sintaxe em %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1312
#, fuzzy
msgid "Syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe em %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1476
#, fuzzy, c-format
msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
msgstr "String de %s dígitos tem %zu caracteres, o que não é múltiplo de %d."

#: src/language/lexer/lexer.c:1483
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit"
msgstr "'%c' não é um dígito %s válido."

#: src/language/lexer/lexer.c:1488
#, c-format
msgid ""
"Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 "
"bytes"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
msgstr "'%c' não é um dígito %s válido."

#: src/language/lexer/lexer.c:1499
#, fuzzy
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Constante string não terminada."

#: src/language/lexer/lexer.c:1503
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing exponent following `%s'"
msgstr "String esperada seguindo '+'."

#: src/language/lexer/lexer.c:1508
#, fuzzy
msgid "Unexpected `.' in middle of command"
msgstr "esperando fim do comando"

#: src/language/lexer/lexer.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad character %s in input"
msgstr "Caractere inválido na entrada: '%c'."

#: src/language/lexer/lexer.c:1608
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:1638
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading `%s': %s."
msgstr "Erro removendo '%s' : %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
msgstr "Erro removendo '%s' : %s."

#: src/language/lexer/subcommand-list.c:118
#, c-format
msgid "No more than %d %s subcommands allowed."
msgstr ""

#: src/language/lexer/format-parser.c:77
msgid "expecting valid format specifier"
msgstr "esperando especificador de formato válido"

#: src/language/lexer/format-parser.c:116
#: src/language/lexer/format-parser.c:136 src/language/data-io/get-data.c:565
#: src/language/data-io/placement-parser.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
msgstr "Tipo de formato \"%s\" desconhecido."

#: src/language/lexer/format-parser.c:131
msgid "expecting format type"
msgstr "esperando formato de tipo"

#: src/language/lexer/value-parser.c:65
#, c-format
msgid ""
"Low end of range (%g) is below high end (%g).  The range will be treated as "
"reversed."
msgstr ""
"Limite inferior do intervalo (%g) é maior que o limite superior (%g). O "
"intervalo será invertido."

#: src/language/lexer/value-parser.c:73
#, c-format
msgid "Ends of range are equal (%g)."
msgstr "Limites do intervalo são iguais (%g)."

#: src/language/lexer/value-parser.c:81
msgid "LO or LOWEST must be part of a range."
msgstr "LO ou LOWEST deve ser parte do intervalo."

#: src/language/lexer/value-parser.c:117
msgid "System-missing value is not valid here."
msgstr "Valor system-missing não é válido aqui."

#: src/language/lexer/value-parser.c:125
msgid "expecting number or data string"
msgstr "esperando número ou string de data"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:67
msgid "expecting variable name"
msgstr "esperando nome de variável"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:77
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
msgstr "%s não é um nome válido."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr ""
"%s não é uma variável válida. Ela não será incluída na lista de variáveis."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s is not a string variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr ""
"%s não é uma variável string. Ela não será incluída na lista de variáveis."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:187
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
msgstr "Variáveis rascunho (como %s) não são permitidas aqui."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:191
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must "
"be of the same type.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s e %s não são do mesmo tipo. Todas as variáveis nesta lista devem ser do "
"mesmo tipo. %s será omitida da lista."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are string variables with different widths.  All variables in this "
"variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s e %s são variáveis strings de tamanho diferente. Todas as variáveis nesta "
"lista devem ter o mesmo tamanho. %s será omitida da lista."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:202
#: src/language/lexer/variable-parser.c:404
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
msgstr "Variável %s apareceu duas vezes na lista de variáveis."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:315
#, c-format
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary."
msgstr "%s TO %s não é uma sintaxe válida pois %s precede %s no dicionário."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:323
#, c-format
msgid ""
"When using the TO keyword to specify several variables, both variables must "
"be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or "
"system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s."
msgstr ""
"Ao usar a palavra-chave TO para especificar várias variáveis, ambas devem "
"ser do mesmo dicionário de variáveis, ordinárias, rascunho ou variáveis de "
"sistema. %s é uma variável %s, enquanto %s é %s."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr ""
"'%s' não pode ser usada como nome de variável por ser uma palavra reservada."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:389
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
msgstr ""

#: src/language/lexer/variable-parser.c:465
msgid "Scratch variables not allowed here."
msgstr "Variáveis rascunho não permitidas aqui."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:497
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr "Prefixos não coincidem no uso da convenção TO."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:502
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr "Intervalos incorretos no uso da convenção TO."

#: src/language/xforms/compute.c:149 src/language/xforms/compute.c:204
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector "
"%s."
msgstr ""

#: src/language/xforms/compute.c:153 src/language/xforms/compute.c:211
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: %g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr ""

#: src/language/xforms/compute.c:355
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
msgstr "Não existe vetor de nome %s."

#: src/language/xforms/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
msgstr "Destino não pode ser uma variável string."

#: src/language/xforms/sample.c:76
msgid "The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive."
msgstr ""

#: src/language/xforms/sample.c:96
#, c-format
msgid "Cannot sample %d observations from a population of %d."
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:255
msgid ""
"Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or "
"all string."
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:276
msgid "CONVERT requires string input values and numeric output values."
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:333
msgid "THRU is not allowed with string variables."
msgstr "THRU não é permitido com variáveis string."

#: src/language/xforms/recode.c:416
msgid "expecting output value"
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:473
#, c-format
msgid ""
"%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same "
"number of variables as source and target variables."
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:488
#, c-format
msgid ""
"There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must "
"already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)"
msgstr ""
"Não existe variável de nome %s. (Todas as variáveis strings especificadas em "
"INTO devem existir previamente.  Use o comando STRING para criar uma "
"variável string.)"

#: src/language/xforms/recode.c:504
#, c-format
msgid "INTO is required with %s input values and %s output values."
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:517
#, c-format
msgid "Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s."
msgstr ""

#: src/language/xforms/select-if.c:100
msgid "Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering."
msgstr ""

#: src/language/xforms/select-if.c:115
msgid "The filter variable must be numeric."
msgstr ""

#: src/language/xforms/select-if.c:121
msgid "The filter variable may not be scratch."
msgstr ""

#: src/language/control/control-stack.c:31
#, c-format
msgid "%s without %s."
msgstr "%s sem %s."

#: src/language/control/control-stack.c:59
#, c-format
msgid "This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s."
msgstr ""
"Este comando deve aparecer dentro de %s...%s sem %s...%s intermediário."

#: src/language/control/control-stack.c:76
#, c-format
msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
msgstr "Este comando não pode aparecer fora de %s...%s."

#: src/language/control/do-if.c:177
msgid "This command may not follow ELSE in DO IF...END IF."
msgstr "Este comando não pode seguir ELSE em um DO IF...END IF."

#: src/language/control/loop.c:214
msgid "Only one index clause may be specified."
msgstr "Apenas um índice de cláusula pode ser especificado."

#: src/language/control/repeat.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
msgstr "Nome de variável dummy \"%s\" oculta variável de dicionário \"%s\"."

#: src/language/control/repeat.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
msgstr "Variável dummy de nome \"%s\" foi informada duas vezes."

#: src/language/control/repeat.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were "
"specified."
msgstr ""
"Variável dummy \"%.*s\" tinha %d substituições, portanto \"%.*s\"também "
"deveria ter, porém %d foram especificadas."

#: src/language/control/repeat.c:377
#, fuzzy
msgid "Ranges may only have integer bounds."
msgstr "Intervalos podem ter somente intervalos inteiros"

#: src/language/control/repeat.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
msgstr "%g TO %g é um intervalo inválido."

#: src/language/control/repeat.c:441
msgid "No matching DO REPEAT."
msgstr "DO REPEAT não coincidindo."

#: src/language/control/temporary.c:45
msgid ""
"This command may only appear once between procedures and procedure-like "
"commands."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/attributes.c:104
#, fuzzy
msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535."
msgstr "Dia (%ld) deve estar entre 1 e 31."

#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:74
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr "Variável %s é %s no arquivo de destino, mas %s no arquivo de origem."

#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:110
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr ""
"Nenhuma coincidência de variáveis encontrada entre os arquivos de origem e "
"destino."

#: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
msgid ""
"DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations "
"will be made permanent."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/delete-variables.c:47
msgid ""
"DELETE VARIABLES may not be used to delete all variables from the active "
"dataset dictionary.  Use NEW FILE instead."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/missing-values.c:70
#, c-format
msgid ""
"Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within "
"a single list."
msgstr ""
"Não é possível misturar variáveis numéricas (e.g. %s) e strings (e.g. %s) "
"dentro de uma única lista."

#: src/language/dictionary/missing-values.c:119
#, c-format
msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/missing-values.c:142
#, c-format
msgid "Missing values provided are too long to assign to variable of width %d."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:91
msgid ""
"MODIFY VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will "
"be made permanent."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:136
msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:206
#: src/language/dictionary/rename-variables.c:71
#, c-format
msgid ""
"Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list "
"(%zu)."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:231
msgid ""
"KEEP subcommand may be given at most once.  It may not be given in "
"conjunction with the DROP subcommand."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:274
msgid ""
"DROP subcommand may be given at most once.  It may not be given in "
"conjunction with the KEEP subcommand."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:300
#, c-format
msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
msgstr "Subcomando de nome '%s' não reconhecido."

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:302
msgid "Subcommand name expected."
msgstr "Nome de Subcomando esperado."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:116
#, c-format
msgid ""
"VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are "
"required."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:149
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:229 src/language/dictionary/mrsets.c:267
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables "
"specified for this group are numeric."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:253
#, c-format
msgid ""
"VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it "
"must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with "
"a width of %d bytes."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:279
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:285
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but "
"only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:325
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have "
"the same variable label.  Categories represented by these variables will not "
"be distinguishable in output."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:355
#, c-format
msgid ""
"Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  "
"This category will not be distinguishable in output."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:368
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which "
"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the the "
"group's counted value.  These categories will not be distinguishable in "
"output."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:425
#, c-format
msgid ""
"Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and "
"%s (and possibly others) in multiple category group %s have different value "
"labels for value %s."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
msgstr "Nenhuma função ou vetor de nome %s."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:537
#, fuzzy
msgid ""
"The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
msgstr "O arquivo de dicionário ativo não contém nenhum documento."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:547
msgid "Multiple Response Sets"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:548 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:531
#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:768
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:549 src/ui/gui/variable-info.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:550
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Decimais"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:564
msgid "Multiple dichotomy set"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:565
msgid "Multiple category set"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:567
#: src/language/dictionary/split-file.c:84
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:336
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:575
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:535 src/ui/gui/psppire-var-store.c:772
#: src/ui/gui/compute.ui:467
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:571
#, fuzzy
msgid "Label source"
msgstr "Rótulo: %s\n"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:573
#, fuzzy
msgid "First variable label among variables"
msgstr "Variável de destino %s duplica variável existente %s."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:574
msgid "Provided by user"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:575
#, fuzzy
msgid "Counted value"
msgstr "Copiar valores antigos"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:587
msgid "Category label source"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:589
#, fuzzy
msgid "Variable labels"
msgstr "Variáveis"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:590
msgid "Value labels of counted value"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/numeric.c:68
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr "Formato tipo %s não pode ser usado com uma variável numérica."

#: src/language/dictionary/numeric.c:87 src/language/dictionary/numeric.c:157
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
msgstr "Já existe uma variável de nome %s."

#: src/language/dictionary/numeric.c:142
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
msgstr "Formato tipo %s não pode ser usado como uma variável string."

#: src/language/dictionary/rename-variables.c:48
msgid ""
"RENAME VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will "
"be made permanent."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/rename-variables.c:89
#, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/split-file.c:83
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:421
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:574
#: src/language/stats/cochran.c:170 src/language/stats/reliability.c:759
#: src/language/stats/reliability.c:770 src/language/stats/crosstabs.q:1233
#: src/language/stats/crosstabs.q:1260 src/language/stats/crosstabs.q:1283
#: src/language/stats/crosstabs.q:1308 src/language/stats/examine.q:1840
#: src/language/stats/frequencies.q:821 src/ui/gui/count.ui:244
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:94
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:96 src/ui/gui/compute.ui:405
#: src/ui/gui/recode.ui:489
msgid "Label:"
msgstr "Rótulo:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:100
msgid "No label."
msgstr "Sem rótulo."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:103
msgid "Created:"
msgstr "Criado:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:106
msgid "Integer Format:"
msgstr "Formato inteiro:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:108
#, fuzzy
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:109
#, fuzzy
msgid "Little Endian"
msgstr "Little Endian."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:110
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:118
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:123
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:111
msgid "Real Format:"
msgstr "Formato Real:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:113
msgid "IEEE 754 LE."
msgstr "IEEE 754 LE."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:114
msgid "IEEE 754 BE."
msgstr "IEE 754 BE."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:115
msgid "VAX D."
msgstr "VAX D."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:116
msgid "VAX G."
msgstr "VAX G."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:117
msgid "IBM 390 Hex Long."
msgstr "IBM 390 Hex Long."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:119 src/ui/gui/recode.ui:590
msgid "Variables:"
msgstr "Variáveis:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:121
msgid "Cases:"
msgstr "Casos:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:126
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:127
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:522
msgid "System File"
msgstr "Arquivos de Sistema"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:128
msgid "Weight:"
msgstr "Ponderação:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:133
msgid "Not weighted."
msgstr "Sem ponderação."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:135
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
#, c-format
msgid "Compression %s."
msgstr "Compressão %s."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
msgid "on"
msgstr "Ligado"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:137
msgid "off"
msgstr "Desligado"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:140
#, fuzzy
msgid "Charset:"
msgstr "Casos:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:149
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:336
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:150
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:338
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:645
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:198
#, fuzzy
msgid "The active dataset does not have a file label."
msgstr "O arquivo ativo não possui um rótulo de arquivo."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "File label: %s"
msgstr "Rótulo de arquivo:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:274
msgid "No variables to display."
msgstr "Nenhuma variável para exibir."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:288
msgid "Macros not supported."
msgstr "Macros não suportadas."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:297
#, fuzzy
msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
msgstr "O arquivo de dicionário ativo não contém nenhum documento."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:304
#, fuzzy
msgid "Documents in the active dataset:"
msgstr "Documentos no arquivo ativo:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:420
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:476
#, c-format
msgid "Format: %s"
msgstr "Formato: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:483
#, c-format
msgid "Print Format: %s"
msgstr "Formato de Impressão: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:487
#, c-format
msgid "Write Format: %s"
msgstr "Formato de Escrita: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:500
#, c-format
msgid "Measure: %s"
msgstr "Medida: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:506
#, c-format
msgid "Display Alignment: %s"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:512
#, c-format
msgid "Display Width: %d"
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:526
msgid "Missing Values: "
msgstr "Valores ausentes:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:625
msgid "No vectors defined."
msgstr "Vetor não definido."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:644
msgid "Vector"
msgstr "Vetor"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:647
msgid "Print Format"
msgstr "Formato de Impressão"

#: src/language/dictionary/value-labels.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
msgstr "Truncando rótulo de valores para 60 caracteres."

#: src/language/dictionary/vector.c:65
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
msgstr "Um vetor chamado %s já existe."

#: src/language/dictionary/vector.c:73
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
msgstr "O nome do vetor %s foi informado duas vezes"

#: src/language/dictionary/vector.c:97
msgid "A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form."
msgstr ""
"Uma barra deve separar cada especificação de vetor na forma longa de VECTOR."

#: src/language/dictionary/vector.c:130
msgid "Vectors must have at least one element."
msgstr "Vetores devem ter pelo menos um elemento."

#: src/language/dictionary/vector.c:151
msgid "expecting vector length"
msgstr "esperando tamanho do vetor"

#: src/language/dictionary/vector.c:171
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
msgstr "%s é um nome de variável existente."

#: src/language/dictionary/variable-display.c:120
msgid "Variable display width must be a positive integer."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/weight.c:49
msgid "The weighting variable must be numeric."
msgstr "A variável de ponderação deve ser numérica."

#: src/language/dictionary/weight.c:54
msgid "The weighting variable may not be scratch."
msgstr "A variável de ponderação não deve ser rascunho."

#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "expecting weight value"
msgstr "esperando valor de ponderação"

#: src/language/utilities/cd.c:45
#, c-format
msgid "Cannot change directory to %s:  %s "
msgstr "Não é possível mudar diretório para %s: %s"

#: src/language/utilities/date.c:33
msgid "Only USE ALL is currently implemented."
msgstr ""

#: src/language/utilities/host.c:87
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
msgstr "Impossível criar fork: %s."

#: src/language/utilities/host.c:102
msgid "Interactive shell not supported on this platform."
msgstr "Shell interativo não é suportado nesta plataforma."

#: src/language/utilities/host.c:114
msgid "Command shell not supported on this platform."
msgstr "Shell de comando não é suportado nesta plataforma."

#: src/language/utilities/host.c:120
#, c-format
msgid "Error executing command: %s."
msgstr "Erro executando comando: %s."

#: src/language/utilities/title.c:97
#, c-format
msgid "   (Entered %s)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/include.c:71
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
msgstr ""

#: src/language/utilities/permissions.c:114
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s"
msgstr ""

#: src/language/utilities/permissions.c:128
#, c-format
msgid "Cannot change mode of %s: %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:95
#, fuzzy
msgid "Sum of values"
msgstr "Soma dos quadrados"

#: src/language/stats/aggregate.c:96
msgid "Mean average"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:97
#, fuzzy
msgid "Median average"
msgstr "Média ponderada"

#: src/language/stats/aggregate.c:98 src/ui/gui/frequencies-dialog.c:42
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desvio padrão"

#: src/language/stats/aggregate.c:99
#, fuzzy
msgid "Maximum value"
msgstr "Máximo"

#: src/language/stats/aggregate.c:100
#, fuzzy
msgid "Minimum value"
msgstr "Mínimo"

#: src/language/stats/aggregate.c:101
msgid "Percentage greater than"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:102
#, fuzzy
msgid "Percentage less than"
msgstr "Percentis"

#: src/language/stats/aggregate.c:103
msgid "Percentage included in range"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:104
msgid "Percentage excluded from range"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:105
msgid "Fraction greater than"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:106
#, fuzzy
msgid "Fraction less than"
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/language/stats/aggregate.c:107
msgid "Fraction included in range"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:108
msgid "Fraction excluded from range"
msgstr ""

# lala
#: src/language/stats/aggregate.c:109
#, fuzzy
msgid "Number of cases"
msgstr "Soma das ponderações dos casos"

# lala
#: src/language/stats/aggregate.c:110
#, fuzzy
msgid "Number of cases (unweighted)"
msgstr "Soma das ponderações dos casos"

#: src/language/stats/aggregate.c:111
#, fuzzy
msgid "Number of missing values"
msgstr "Sem valores _missing"

#: src/language/stats/aggregate.c:112
#, fuzzy
msgid "Number of missing values (unweighted)"
msgstr "Sem valores _missing"

#: src/language/stats/aggregate.c:113
#, fuzzy
msgid "First non-missing value"
msgstr "Valores missing _discretos"

#: src/language/stats/aggregate.c:114
#, fuzzy
msgid "Last non-missing value"
msgstr "Sem valores _missing"

#: src/language/stats/aggregate.c:257
msgid ""
"When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) "
"has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data."
msgstr ""
"Quando PRESORTED é especificado, definir uma direção de ordenamento com (A) "
"ou (D) não tem efeito. Dados de saída serão ordenadores da mesma forma que "
"os de entrada."

#: src/language/stats/aggregate.c:447
msgid "expecting aggregation function"
msgstr "esperando função agregadora"

#: src/language/stats/aggregate.c:459
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
msgstr "Função agregadora desconhecida %s."

#: src/language/stats/aggregate.c:513
#, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
msgstr "Faltando argumento %zu para %s."

#: src/language/stats/aggregate.c:522
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
msgstr "Argumento para %s deve ser do mesmo tipo que as variáveis de origem."

#: src/language/stats/aggregate.c:541
#, c-format
msgid ""
"Number of source variables (%zu) does not match number of target variables "
"(%zu)."
msgstr ""
"Número de variáveis de origem (%zu) não combinam com o número de variáveis "
"algo (%zu)."

#: src/language/stats/aggregate.c:557
#, c-format
msgid ""
"The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will "
"be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:631
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which "
"contains the aggregate variables and the break variables."
msgstr ""

#: src/language/stats/autorecode.c:156
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr ""

#: src/language/stats/autorecode.c:168
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
msgstr "Variável de destino %s duplica variável existente %s."

#: src/language/stats/binomial.c:136
#, c-format
msgid "Variable %s is not dichotomous"
msgstr "Variável %s não é dicotômica"

#: src/language/stats/binomial.c:187 src/ui/gui/binomial.ui:13
msgid "Binomial Test"
msgstr "Teste Binomial"

#: src/language/stats/binomial.c:217
msgid "Group1"
msgstr "Grupo 1"

#: src/language/stats/binomial.c:218
msgid "Group2"
msgstr "Grupo 2"

#: src/language/stats/binomial.c:219 src/language/stats/chisquare.c:177
#: src/language/stats/chisquare.c:236 src/language/stats/factor.c:1511
#: src/language/stats/glm.c:851 src/language/stats/kruskal-wallis.c:292
#: src/language/stats/mann-whitney.c:188 src/language/stats/means.c:1040
#: src/language/stats/oneway.c:946 src/language/stats/oneway.c:1117
#: src/language/stats/reliability.c:539 src/language/stats/sign.c:95
#: src/language/stats/wilcoxon.c:255 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:60
#: src/language/stats/crosstabs.q:831 src/language/stats/crosstabs.q:1175
#: src/language/stats/crosstabs.q:1559 src/language/stats/examine.q:1104
#: src/language/stats/frequencies.q:879 src/language/stats/regression.q:293
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/language/stats/binomial.c:252 src/language/stats/chisquare.c:199
#: src/language/stats/crosstabs.q:1258 src/language/stats/crosstabs.q:1305
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/language/stats/binomial.c:253 src/language/stats/cochran.c:211
#: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:228
#: src/language/stats/friedman.c:275 src/language/stats/kruskal-wallis.c:257
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293
#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:380
#: src/language/stats/mann-whitney.c:190 src/language/stats/means.c:408
#: src/language/stats/means.c:1049 src/language/stats/mcnemar.c:259
#: src/language/stats/median.c:417 src/language/stats/npar-summary.c:123
#: src/language/stats/oneway.c:1016 src/language/stats/reliability.c:542
#: src/language/stats/sign.c:74 src/language/stats/t-test-indep.c:211
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:158
#: src/language/stats/t-test-paired.c:179
#: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:238
#: src/language/stats/crosstabs.q:838 src/language/stats/examine.q:1175
#: src/language/stats/frequencies.q:1041
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/language/stats/binomial.c:254
msgid "Observed Prop."
msgstr ""

#: src/language/stats/binomial.c:255
msgid "Test Prop."
msgstr ""

#: src/language/stats/binomial.c:258 src/language/stats/crosstabs.q:1238
#: src/language/stats/crosstabs.q:1240
#, c-format
msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
msgstr ""

#: src/language/stats/chisquare.c:150
#, c-format
msgid ""
"CHISQUARE test specified %d expected values, but %d distinct values were "
"encountered in variable %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/chisquare.c:161 src/language/stats/chisquare.c:200
msgid "Observed N"
msgstr "N observado"

#: src/language/stats/chisquare.c:162 src/language/stats/chisquare.c:201
msgid "Expected N"
msgstr "N esperado"

#: src/language/stats/chisquare.c:163 src/language/stats/chisquare.c:202
#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:62 src/language/stats/regression.q:292
msgid "Residual"
msgstr "Resíduo"

#: src/language/stats/chisquare.c:195 src/language/stats/cochran.c:159
#: src/language/stats/median.c:319 src/language/stats/sign.c:62
#: src/ui/gui/frequencies.ui:9 src/ui/gui/frequencies.ui:669
msgid "Frequencies"
msgstr "Frequência"

#: src/language/stats/chisquare.c:249 src/language/stats/cochran.c:208
#: src/language/stats/friedman.c:272 src/language/stats/kruskal-wallis.c:310
#: src/language/stats/mann-whitney.c:251 src/language/stats/mcnemar.c:240
#: src/language/stats/median.c:407 src/language/stats/sign.c:114
#: src/language/stats/wilcoxon.c:304
msgid "Test Statistics"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/language/stats/chisquare.c:263 src/language/stats/friedman.c:282
#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:313 src/language/stats/median.c:423
msgid "Chi-Square"
msgstr "Chi-quadrado"

#: src/language/stats/chisquare.c:264 src/language/stats/cochran.c:217
#: src/language/stats/factor.c:1873 src/language/stats/friedman.c:285
#: src/language/stats/glm.c:752 src/language/stats/kruskal-wallis.c:316
#: src/language/stats/median.c:426 src/language/stats/oneway.c:923
#: src/language/stats/oneway.c:1328 src/language/stats/t-test-indep.c:291
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1234
#: src/language/stats/regression.q:286
msgid "df"
msgstr "df"

#: src/language/stats/chisquare.c:265 src/language/stats/cochran.c:220
#: src/language/stats/friedman.c:288 src/language/stats/kruskal-wallis.c:319
#: src/language/stats/median.c:429
msgid "Asymp. Sig."
msgstr "Asymp. Sig."

#: src/language/stats/cochran.c:109
msgid "More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run."
msgstr ""

#: src/language/stats/cochran.c:172
#, c-format
msgid "Success (%g)"
msgstr ""

#: src/language/stats/cochran.c:173
#, c-format
msgid "Failure (%g)"
msgstr ""

#: src/language/stats/cochran.c:214
msgid "Cochran's Q"
msgstr ""

#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:1778
#: src/language/stats/npar-summary.c:109
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr ""

#: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:102
#: src/language/stats/factor.c:1799 src/language/stats/ks-one-sample.c:302
#: src/language/stats/means.c:407 src/language/stats/npar-summary.c:126
#: src/language/stats/oneway.c:1017 src/language/stats/t-test-indep.c:212
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
#: src/language/stats/t-test-paired.c:180
#: src/language/stats/t-test-paired.c:310 src/ui/gui/frequencies-dialog.c:41
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
#: src/language/stats/examine.q:1443 src/language/stats/frequencies.q:105
msgid "Mean"
msgstr "Média"

#: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/factor.c:1800
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:304 src/language/stats/means.c:409
#: src/language/stats/npar-summary.c:129 src/language/stats/oneway.c:1018
#: src/language/stats/t-test-indep.c:213
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
#: src/language/stats/t-test-paired.c:181
#: src/language/stats/t-test-paired.c:309 src/language/stats/examine.q:1478
msgid "Std. Deviation"
msgstr "Desvio padrão"

#: src/language/stats/correlations.c:191 src/language/stats/factor.c:1669
#, fuzzy
msgid "Correlations"
msgstr "_Correlação Bivariada"

#: src/language/stats/correlations.c:217
#, fuzzy
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "_Correlação Bivariada"

#: src/language/stats/correlations.c:219 src/language/stats/oneway.c:1329
#: src/language/stats/t-test-indep.c:292
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96
#: src/language/stats/t-test-paired.c:307
msgid "Sig. (2-tailed)"
msgstr ""

#: src/language/stats/correlations.c:219 src/language/stats/factor.c:1681
#, fuzzy
msgid "Sig. (1-tailed)"
msgstr "Sig. exata (uni-caudal)"

#: src/language/stats/correlations.c:223
msgid "Cross-products"
msgstr ""

#: src/language/stats/correlations.c:224
#, fuzzy
msgid "Covariance"
msgstr "Co-variança"

#: src/language/stats/correlations.c:456 src/language/stats/descriptives.c:363
#: src/language/data-io/list.q:90
msgid "No variables specified."
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:103 src/language/stats/means.c:414
#: src/language/stats/t-test-indep.c:214
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
#: src/language/stats/t-test-paired.c:182 src/language/stats/frequencies.q:106
msgid "S.E. Mean"
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:104 src/language/stats/frequencies.q:109
msgid "Std Dev"
msgstr "Std Dev"

#: src/language/stats/descriptives.c:105 src/language/stats/means.c:419
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:46
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
#: src/language/stats/examine.q:1473 src/language/stats/frequencies.q:110
msgid "Variance"
msgstr "Variança"

#: src/language/stats/descriptives.c:106 src/language/stats/means.c:420
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:51
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
#: src/language/stats/examine.q:1509 src/language/stats/frequencies.q:111
msgid "Kurtosis"
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:107 src/language/stats/means.c:421
#: src/language/stats/frequencies.q:112
msgid "S.E. Kurt"
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:108 src/language/stats/means.c:422
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:47
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
#: src/language/stats/examine.q:1504 src/language/stats/frequencies.q:113
msgid "Skewness"
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:109 src/language/stats/means.c:423
#: src/language/stats/frequencies.q:114
msgid "S.E. Skew"
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:110 src/language/stats/means.c:418
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:49
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
#: src/language/stats/examine.q:1493 src/language/stats/frequencies.q:115
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: src/language/stats/descriptives.c:111
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:311
#: src/language/stats/npar-summary.c:132 src/language/stats/oneway.c:1031
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
#: src/language/stats/examine.q:1483 src/language/stats/frequencies.q:116
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/language/stats/descriptives.c:112
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:313
#: src/language/stats/npar-summary.c:135 src/language/stats/oneway.c:1032
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:44
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
#: src/language/stats/examine.q:1488 src/language/stats/frequencies.q:117
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/language/stats/descriptives.c:113 src/language/stats/means.c:415
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:54
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
#: src/language/stats/frequencies.q:118
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: src/language/stats/descriptives.c:345
#, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:457
msgid "expecting statistic name: reverting to default"
msgstr "nome de estatística esperado: revertendo para o padrão"

#: src/language/stats/descriptives.c:539
msgid ""
"Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic "
"names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:568
msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:572 src/language/stats/glm.c:746
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/language/stats/descriptives.c:573
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: src/language/stats/descriptives.c:684
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:898
msgid "Valid N"
msgstr "N válidos"

#: src/language/stats/descriptives.c:899
msgid "Missing N"
msgstr "Missing N"

#: src/language/stats/descriptives.c:927
#, c-format
msgid "Valid cases = %g; cases with missing value(s) = %g."
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:851
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1255
#, fuzzy
msgid "Component Number"
msgstr "Número da Coluna: 0"

#: src/language/stats/factor.c:1255
#, fuzzy
msgid "Factor Number"
msgstr "Número do caso"

#: src/language/stats/factor.c:1286
#, fuzzy
msgid "Communalities"
msgstr "Comentários:"

#: src/language/stats/factor.c:1292
msgid "Initial"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1295
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1359 src/language/stats/factor.c:1486
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Comentários:"

#: src/language/stats/factor.c:1364 src/language/stats/factor.c:1488
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr "_Fator:"

#: src/language/stats/factor.c:1396 src/ui/gui/psppire-data-store.c:755
#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:634 src/ui/gui/psppire-var-store.c:644
#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:654 src/ui/gui/psppire-var-store.c:761
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/language/stats/factor.c:1461
msgid "Total Variance Explained"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1493
msgid "Initial Eigenvalues"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1499
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1505
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1513
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% of Variance"
msgstr "Variança"

#: src/language/stats/factor.c:1514
msgid "Cumulative %"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1544
#, c-format
msgid "%zu"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1627
msgid "Correlation Matrix"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1701
#, fuzzy
msgid "Determinant"
msgstr "Dependente"

#: src/language/stats/factor.c:1733
msgid ""
"The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1801
msgid "Analysis N"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1838
msgid "KMO and Bartlett's Test"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1866
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1870
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1872
#, fuzzy
msgid "Approx. Chi-Square"
msgstr "Chi-quadrado de Pearson"

#: src/language/stats/factor.c:1874 src/language/stats/glm.c:755
#: src/language/stats/oneway.c:1532 src/language/stats/t-test-indep.c:289
#: src/language/stats/t-test-paired.c:235
msgid "Sig."
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1912
msgid ""
"The FACTOR criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis "
"will be performed."
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1918
msgid ""
"The FACTOR criteria result in more factors than variables, which is not "
"meaningful. No analysis will be performed."
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:2001
msgid "Component Matrix"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:2001
#, fuzzy
msgid "Factor Matrix"
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/language/stats/factor.c:2007
msgid "Rotated Component Matrix"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:2007
#, fuzzy
msgid "Rotated Factor Matrix"
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/language/stats/flip.c:99
msgid ""
"FLIP ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"FLIP ignora TEMPORARY. Transformações temporárias serão feitas permanentes."

#: src/language/stats/flip.c:151
msgid "Could not create temporary file for FLIP."
msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário para FLIP."

#: src/language/stats/flip.c:326
#, c-format
msgid "Error rewinding FLIP file: %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:333
msgid "Error creating FLIP source file."
msgstr "Erro ao criar arquivo de origem FLIP"

#: src/language/stats/flip.c:346
#, c-format
msgid "Error reading FLIP file: %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:348
msgid "Unexpected end of file reading FLIP file."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:364
#, c-format
msgid "Error seeking FLIP source file: %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:372
#, c-format
msgid "Error writing FLIP source file: %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:387
#, c-format
msgid "Error rewinding FLIP source file: %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:420
#, c-format
msgid "Error reading FLIP temporary file: %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:423
msgid "Unexpected end of file reading FLIP temporary file."
msgstr ""

#: src/language/stats/friedman.c:227 src/language/stats/kruskal-wallis.c:242
#: src/language/stats/mann-whitney.c:171 src/language/stats/wilcoxon.c:225
#, fuzzy
msgid "Ranks"
msgstr "Ordenamento"

#: src/language/stats/friedman.c:238 src/language/stats/kruskal-wallis.c:256
#: src/language/stats/mann-whitney.c:196 src/language/stats/wilcoxon.c:239
#, fuzzy
msgid "Mean Rank"
msgstr "Média"

#: src/language/stats/friedman.c:279
msgid "Kendall's W"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:167
#, fuzzy
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
msgstr "Compressão de arquivo ativo não está implementado."

#: src/language/stats/glm.c:272
msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:737
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Type %s Sum of Squares"
msgstr "Soma dos quadrados"

#: src/language/stats/glm.c:753 src/language/stats/oneway.c:924
#: src/language/stats/regression.q:287
msgid "Mean Square"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:754 src/language/stats/oneway.c:925
#: src/language/stats/t-test-indep.c:288 src/language/stats/regression.q:288
msgid "F"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:763
msgid "Corrected Model"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:765 src/language/stats/regression.q:372
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/language/stats/glm.c:778
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "Percentual"

#: src/language/stats/glm.c:844
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "erro"

#: src/language/stats/glm.c:860
#, fuzzy
msgid "Corrected Total"
msgstr "Coeficiente Total: "

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:282 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:7
#, fuzzy
msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
msgstr "Teste T Para Uma Am_ostra"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:299
msgid "Normal Parameters"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:308
msgid "Uniform Parameters"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:317
msgid "Poisson Parameters"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:320 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:44
#: src/language/stats/crosstabs.q:1943
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:324
msgid "Exponential Parameters"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:384
msgid "Most Extreme Differences"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:387
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1076
#, fuzzy
msgid "Positive"
msgstr "positivo"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1077
#, fuzzy
msgid "Negative"
msgstr "negativo"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:396
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:385
#: src/language/stats/mann-whitney.c:267 src/language/stats/runs.c:399
#: src/language/stats/wilcoxon.c:318 src/language/stats/crosstabs.q:1236
#, fuzzy
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
msgstr "Sig. assintótica (bi-caudal)"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:364
msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
msgstr ""

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:378
#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
#, fuzzy
msgid "Observed J-T Statistic"
msgstr "Estatística de Levene"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:382
#, fuzzy
msgid "Mean J-T Statistic"
msgstr "Estatística de Levene"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:383
#, fuzzy
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
msgstr "Desvio padrão"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:384
#, fuzzy
msgid "Std. J-T Statistic"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:202 src/language/stats/wilcoxon.c:240
#, fuzzy
msgid "Sum of Ranks"
msgstr "Soma dos quadrados"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:264
msgid "Mann-Whitney U"
msgstr ""

#: src/language/stats/mann-whitney.c:265
msgid "Wilcoxon W"
msgstr ""

#: src/language/stats/mann-whitney.c:266 src/language/stats/runs.c:396
#: src/language/stats/wilcoxon.c:317
msgid "Z"
msgstr ""

#: src/language/stats/mann-whitney.c:271 src/language/stats/mcnemar.c:262
#: src/language/stats/sign.c:133 src/language/stats/wilcoxon.c:322
#, fuzzy
msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
msgstr "Sig. exata (bi-caudal)"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:272 src/language/stats/mcnemar.c:268
#: src/language/stats/sign.c:139 src/language/stats/wilcoxon.c:326
msgid "Point Probability"
msgstr ""

#: src/language/stats/means.c:411 src/language/stats/median.c:420
#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:53 src/language/stats/examine.q:1468
#: src/language/stats/frequencies.q:107
msgid "Median"
msgstr ""

#: src/language/stats/means.c:412
#, fuzzy
msgid "Group Median"
msgstr "Grupos baseados em:"

#: src/language/stats/means.c:416
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: src/language/stats/means.c:417
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: src/language/stats/means.c:424
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "Primeiro caso"

#: src/language/stats/means.c:425
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Último caso"

#: src/language/stats/means.c:427
#, fuzzy
msgid "Percent N"
msgstr "Percentual"

#: src/language/stats/means.c:428
#, fuzzy
msgid "Percent Sum"
msgstr "Percentual"

#: src/language/stats/means.c:430
msgid "Harmonic Mean"
msgstr ""

#: src/language/stats/means.c:431
msgid "Geom. Mean"
msgstr ""

#: src/language/stats/means.c:1025 src/language/stats/reliability.c:507
#: src/language/stats/examine.q:1158
msgid "Case Processing Summary"
msgstr "Sumário de processamento de casos"

#: src/language/stats/means.c:1036 src/language/stats/reliability.c:530
#: src/language/stats/crosstabs.q:828 src/language/stats/examine.q:1163
msgid "Cases"
msgstr "Casos"

#: src/language/stats/means.c:1038
#, fuzzy
msgid "Included"
msgstr "Esperado"

#: src/language/stats/means.c:1039 src/language/stats/reliability.c:536
#, fuzzy
msgid "Excluded"
msgstr "Esperado"

#: src/language/stats/means.c:1051 src/language/stats/crosstabs.q:839
#: src/language/stats/examine.q:1178 src/language/stats/frequencies.q:823
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#: src/language/stats/means.c:1081 src/language/stats/means.c:1090
#: src/language/stats/means.c:1099
#, c-format
msgid "%g%%"
msgstr ""

#: src/language/stats/means.c:1131
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "_Explorar"

#: src/language/stats/mcnemar.c:143
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
msgstr ""

#: src/language/stats/mcnemar.c:265 src/language/stats/sign.c:136
#: src/language/stats/wilcoxon.c:323
#, fuzzy
msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
msgstr "Sig. exata (uni-caudal)"

#: src/language/stats/median.c:358
msgid "> Median"
msgstr ""

#: src/language/stats/median.c:361
msgid "≤ Median"
msgstr ""

#: src/language/stats/npar.c:537
msgid "NPAR subcommand not currently implemented."
msgstr ""

#: src/language/stats/npar.c:691
msgid "Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number"
msgstr ""

#: src/language/stats/npar.c:841
#, c-format
msgid ""
"The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
msgstr ""

#: src/language/stats/npar.c:891
#, c-format
msgid ""
"%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
"exactly %d values."
msgstr ""

#: src/language/stats/npar.c:1104 src/language/stats/t-test-parser.c:163
#, c-format
msgid ""
"PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did "
"not match the number following (%zu)."
msgstr ""

#: src/language/stats/npar-summary.c:142 src/language/stats/examine.q:1995
#: src/language/stats/examine.q:2012 src/language/stats/frequencies.q:1057
#: src/ui/gui/examine.ui:345
msgid "Percentiles"
msgstr "Percentis"

#: src/language/stats/npar-summary.c:146
msgid "25th"
msgstr ""

#: src/language/stats/npar-summary.c:149
msgid "50th (Median)"
msgstr ""

#: src/language/stats/npar-summary.c:152
msgid "75th"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:358
msgid "LSD"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:359
#, fuzzy
msgid "Tukey HSD"
msgstr "Tukey"

#: src/language/stats/oneway.c:360
msgid "Bonferroni"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:361
msgid "Scheffé"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:362
msgid "Games-Howell"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:363
msgid "Šidák"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:480
#, c-format
msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:781
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this "
"variable will be done."
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:858
#, c-format
msgid ""
"In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the "
"number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:869
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:922 src/language/stats/regression.q:285
msgid "Sum of Squares"
msgstr "Soma dos quadrados"

#: src/language/stats/oneway.c:926 src/language/stats/oneway.c:1173
#: src/language/stats/regression.q:203 src/language/stats/regression.q:289
msgid "Significance"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:944
msgid "Between Groups"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:945
msgid "Within Groups"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:978 src/language/stats/regression.q:314
msgid "ANOVA"
msgstr "ANOVA"

#: src/language/stats/oneway.c:1019 src/language/stats/oneway.c:1326
#: src/language/stats/oneway.c:1531 src/language/stats/roc.c:975
#: src/language/stats/examine.q:1640 src/language/stats/regression.q:200
msgid "Std. Error"
msgstr "Erro padrão"

#: src/language/stats/oneway.c:1025 src/language/stats/examine.q:1448
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1028 src/language/stats/oneway.c:1538
#: src/language/stats/roc.c:978 src/language/stats/examine.q:1454
msgid "Lower Bound"
msgstr "Intervalo inferior"

#: src/language/stats/oneway.c:1029 src/language/stats/oneway.c:1539
#: src/language/stats/roc.c:979 src/language/stats/examine.q:1459
msgid "Upper Bound"
msgstr "Intervalo superior"

#: src/language/stats/oneway.c:1034 src/language/stats/examine.q:1634
#: src/ui/gui/descriptives.ui:8 src/ui/gui/examine.ui:319
msgid "Descriptives"
msgstr "Descritivas"

#: src/language/stats/oneway.c:1170
msgid "Levene Statistic"
msgstr "Estatística de Levene"

#: src/language/stats/oneway.c:1171
msgid "df1"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1172
msgid "df2"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1175
msgid "Test of Homogeneity of Variances"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1248
msgid "Contrast Coefficients"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1250 src/language/stats/oneway.c:1324
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1322
msgid "Contrast Tests"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1325
msgid "Value of Contrast"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1327 src/language/stats/t-test-indep.c:290
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:94
#: src/language/stats/t-test-paired.c:305 src/language/stats/regression.q:202
msgid "t"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1379
msgid "Assume equal variances"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1383
msgid "Does not assume equal"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1525
msgid "Multiple Comparisons"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1527
#, c-format
msgid "(I) %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1528
#, c-format
msgid "(J) %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1529 src/language/stats/t-test-indep.c:293
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
msgid "Mean Difference"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1530
msgid "(I - J)"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
msgstr "Intervalo de confiança de 95%%"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:361
msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases."
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:403
msgid "Final Cluster Centers"
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:407
msgid "Initial Cluster Centers"
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:410
#: src/language/stats/quick-cluster.c:464
msgid "Cluster"
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:462
msgid "Number of Cases in each Cluster"
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:476 src/language/stats/reliability.c:533
#: src/language/stats/crosstabs.q:829 src/language/stats/examine.q:1102
#: src/language/stats/frequencies.q:1042
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: src/language/stats/rank.c:207
msgid "Cannot create new rank variable.  All candidates in use."
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:326
#, c-format
msgid "Variable %s already exists."
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:332
msgid "Too many variables in INTO clause."
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:647
#, c-format
msgid "%s of %s by %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:652
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:829
msgid "Variables Created By RANK"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:853
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:863
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:876
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:885
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:141
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:268
msgid "The split point must be less than the number of variables"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Scale: %s"
msgstr "Escalar"

#: src/language/stats/reliability.c:544
#, fuzzy
msgid "%"
msgstr "%d"

#: src/language/stats/reliability.c:589
#, fuzzy
msgid "Item-Total Statistics"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/language/stats/reliability.c:611
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:614
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:617
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:620
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:694
#, fuzzy
msgid "Reliability Statistics"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/language/stats/reliability.c:734 src/language/stats/reliability.c:753
msgid "Cronbach's Alpha"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:737 src/language/stats/reliability.c:762
#: src/language/stats/reliability.c:773
msgid "N of Items"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:756
#, fuzzy
msgid "Part 1"
msgstr "Var 1"

#: src/language/stats/reliability.c:767
#, fuzzy
msgid "Part 2"
msgstr "Var 2"

#: src/language/stats/reliability.c:778
msgid "Total N of Items"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:781
msgid "Correlation Between Forms"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:785
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:788
msgid "Equal Length"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:791
msgid "Unequal Length"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:795
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:955
msgid "Area Under the Curve"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:957
#, c-format
msgid "Area Under the Curve (%s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:962
msgid "Area"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:976
#, fuzzy
msgid "Asymptotic Sig."
msgstr "Asymp. Sig."

#: src/language/stats/roc.c:983
#, fuzzy, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
msgstr "Intervalo de confiança de 95%%"

#: src/language/stats/roc.c:989
#, fuzzy
msgid "Variable under test"
msgstr "Variáveis"

#: src/language/stats/roc.c:1048
#, fuzzy
msgid "Case Summary"
msgstr "Sumário."

#: src/language/stats/roc.c:1068
#, fuzzy
msgid "Unweighted"
msgstr "Sem ponderação."

#: src/language/stats/roc.c:1069
#, fuzzy
msgid "Weighted"
msgstr "Ponderação:"

#: src/language/stats/roc.c:1073
msgid "Valid N (listwise)"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:1105
msgid "Coordinates of the Curve"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:1107
#, c-format
msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:1115
#, fuzzy
msgid "Test variable"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/language/stats/roc.c:1117
msgid "Positive if greater than or equal to"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:1118 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
msgid "Sensitivity"
msgstr ""

#: src/language/stats/roc.c:1119 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
msgid "1 - Specificity"
msgstr ""

#: src/language/stats/runs.c:167
#, c-format
msgid ""
"Multiple modes exist for varible `%s'.  Using %g as the threshold value."
msgstr ""

#: src/language/stats/runs.c:322 src/ui/gui/runs.ui:7
msgid "Runs Test"
msgstr ""

#: src/language/stats/runs.c:367
#, fuzzy
msgid "Test Value"
msgstr "Valor de teste: "

#: src/language/stats/runs.c:371
#, fuzzy
msgid "Test Value (mode)"
msgstr "Valor de teste: "

#: src/language/stats/runs.c:375
#, fuzzy
msgid "Test Value (mean)"
msgstr "Valor de teste: "

#: src/language/stats/runs.c:379
#, fuzzy
msgid "Test Value (median)"
msgstr "Valor de teste: "

#: src/language/stats/runs.c:384
#, fuzzy
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "Valor de teste: "

#: src/language/stats/runs.c:387
#, fuzzy
msgid "Cases ≥ Test Value"
msgstr "Valor de teste: "

#: src/language/stats/runs.c:390
#, fuzzy
msgid "Total Cases"
msgstr "_Ordenar Casos"

#: src/language/stats/runs.c:393
#, fuzzy
msgid "Number of Runs"
msgstr "Soma dos quadrados"

#: src/language/stats/sign.c:92
msgid "Negative Differences"
msgstr ""

#: src/language/stats/sign.c:93
msgid "Positive Differences"
msgstr ""

#: src/language/stats/sign.c:94 src/language/stats/wilcoxon.c:254
#, fuzzy
msgid "Ties"
msgstr "Ntiles"

#: src/language/stats/sort-cases.c:64
msgid "Buffer limit must be at least 2."
msgstr ""

#: src/language/stats/sort-criteria.c:89
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-indep.c:209
msgid "Group Statistics"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-indep.c:277
msgid "Independent Samples Test"
msgstr "Teste de Amostras Independentes"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:285
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
msgstr "Teste de Levene para Igualdade de Varianças"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:286
msgid "t-test for Equality of Means"
msgstr "teste t para Igualdade de Médias"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:294
msgid "Std. Error Difference"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-indep.c:295
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1284
msgid "Lower"
msgstr "Mínimo"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:296
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99
#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1285
msgid "Upper"
msgstr "Máximo"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:299
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:89
#: src/language/stats/t-test-paired.c:300
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-indep.c:313
msgid "Equal variances assumed"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-indep.c:345
msgid "Equal variances not assumed"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:79
msgid "One-Sample Test"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:84
#, c-format
msgid "Test Value = %f"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:156
msgid "One-Sample Statistics"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:177
msgid "Paired Sample Statistics"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:189
#: src/language/stats/t-test-paired.c:244
#: src/language/stats/t-test-paired.c:327
#, c-format
msgid "Pair %d"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:231
msgid "Paired Samples Correlations"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:234
msgid "Correlation"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:246
#, c-format
msgid "%s & %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:290
msgid "Paired Samples Test"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:297
msgid "Paired Differences"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:308
msgid "Std. Error Mean"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-paired.c:329
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-parser.c:123
msgid ""
"When applying GROUPS to a string variable, two values must be specified."
msgstr ""

#: src/language/stats/t-test-parser.c:135
#: src/language/stats/t-test-parser.c:231
#, fuzzy
msgid "VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS."
msgstr "O subcomando END só pode ser usado dentro de INPUT PROGRAM."

#: src/language/stats/t-test-parser.c:293
#, fuzzy
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr "TESTVAL, GROUPS e PAIRS subcomandos são mutualmente excludentes."

#: src/language/stats/wilcoxon.c:252
#, fuzzy
msgid "Negative Ranks"
msgstr "negativo"

#: src/language/stats/wilcoxon.c:253
#, fuzzy
msgid "Positive Ranks"
msgstr "Posição"

#: src/language/stats/wilcoxon.c:361
msgid "Too many pairs to calculate exact significance."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:212
#, fuzzy
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr ""
"Impossível especificar o arquivo ativo uma vez que nenhum arquivo ativo foi "
"definido."

#: src/language/data-io/combine-files.c:218
#, fuzzy
msgid ""
"This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an "
"input source.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"FLIP ignora TEMPORARY. Transformações temporárias serão feitas permanentes."

#: src/language/data-io/combine-files.c:252
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr "Múltiplos subcomandos IN para um único FILE ou TABLE"

#: src/language/data-io/combine-files.c:304
#, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
msgstr "Arquivo %s não possui variável BY %s."

#: src/language/data-io/combine-files.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Active dataset lacks BY variable %s."
msgstr "Arquivo %s não possui variável BY %s."

#: src/language/data-io/combine-files.c:384
#: src/language/data-io/combine-files.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
msgstr "BY é necessário quando IN é especificado."

#: src/language/data-io/combine-files.c:514
msgid ""
"Combining files with incompatible encodings. String data may not be "
"represented correctly."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:555
#, c-format
msgid ""
"Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in "
"earlier file."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:561
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "In file %s, %s is a string variable with width %d."
msgstr "Comprimento %d de variável inválido."

#: src/language/data-io/combine-files.c:569
#, c-format
msgid "In an earlier file, %s was numeric."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "In an earlier file, %s was a string variable with width %d."
msgstr "Já existe uma variável string %s de comprimento diferente."

#: src/language/data-io/combine-files.c:612
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
"name."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:774
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-list.c:140
msgid "The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM."
msgstr "O subcomando END só pode ser usado dentro de INPUT PROGRAM."

#: src/language/data-io/data-list.c:146
msgid "The END subcommand may only be specified once."
msgstr "O subcomando END só pode ser especificado uma vez."

#: src/language/data-io/data-list.c:184
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr "Apenas um FIXED, FREE ou LIST pode ser especificado."

#: src/language/data-io/data-list.c:245
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-list.c:254
msgid "The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED."
msgstr "O subcomando END só pode ser usado com DATA LIST FIXED."

#: src/language/data-io/data-list.c:269
msgid "At least one variable must be specified."
msgstr "Pelo menos uma variável deve ser especificada."

#: src/language/data-io/data-list.c:368 src/language/data-io/data-list.c:457
#: src/language/data-io/get-data.c:592
#, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
msgstr "%s é um nome de variável duplicado."

#: src/language/data-io/data-list.c:375
#, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
msgstr "Já existe uma variável %s de um tipo diferente."

#: src/language/data-io/data-list.c:382
#, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
msgstr "Já existe uma variável string %s de comprimento diferente."

#: src/language/data-io/data-list.c:390
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr ""
"Impossível colocar variável %s no registro %d quando RECORDS=%d está "
"especificado."

#: src/language/data-io/data-parser.c:458
#: src/language/data-io/data-parser.c:467
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr "String entre aspas se estende além do fim da linha."

#: src/language/data-io/data-parser.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
msgstr "%s variável %s tem um inválido %s formato %s."

#: src/language/data-io/data-parser.c:545
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
msgstr "Caso parcial dos registros %d a %d descartados."

#: src/language/data-io/data-parser.c:602
#, c-format
msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
msgstr "Casos parciais descartados. A primeira variável ausente foi %s."

#: src/language/data-io/data-parser.c:644
#, c-format
msgid ""
"Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled "
"with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:664
msgid "Record ends in data not part of any field."
msgstr "Registro termina em dados que não fazem parte de nenhum campo."

#: src/language/data-io/data-parser.c:684 src/language/data-io/print.c:404
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#: src/language/data-io/data-parser.c:685 src/language/data-io/print.c:405
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:538 src/ui/gui/psppire-var-store.c:775
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/language/data-io/data-parser.c:686
#: src/language/data-io/data-parser.c:723 src/language/data-io/print.c:406
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/language/data-io/data-parser.c:704
#, c-format
msgid "Reading %d record from %s."
msgid_plural "Reading %d records from %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:738
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/language/data-io/data-reader.c:123
#: src/language/data-io/data-writer.c:58
msgid "data file"
msgstr "arquivo de dados"

#: src/language/data-io/data-reader.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
msgstr "Impossível abrir \"%s\" para leitura como um arquivo de dados: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:198
#, fuzzy
msgid ""
"Missing END DATA while reading inline data.  This probably indicates a "
"missing or incorrectly formatted END DATA command.  END DATA must appear by "
"itself on a single line with exactly one space between words."
msgstr ""
"Fim-de-arquivo inesperado ao ler dados com BEGIN DATA. Isto provavelmente "
"indica um END DATA ausente ou mal formatado. END DATA deve aparecer sozinho "
"em uma única linha com exatamente um espaço entre as palavras."

#: src/language/data-io/data-reader.c:219
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s."
msgstr "Erro lendo arquivo %s: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:222
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s."
msgstr "Fim de arquivo não esperado lendo %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:231
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr "Fim de arquivo inesperado em registro parcial ao ler %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:291
#, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Palavra descritora de bloco corrompida no offset 0x%lx em %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:292
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Palavra descritora de registro corrompida no offset 0x%lx em %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:305
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Tamanho de registro corrompido no offset 0x%lx em %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:445
msgid "Record exceeds remaining block length."
msgstr "Registro excede tamanho restante de bloco."

#: src/language/data-io/data-reader.c:519
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
msgstr "Tentativa de ler arquivo %s além de seu fim."

#: src/language/data-io/data-reader.c:522
msgid "Attempt to read beyond END DATA."
msgstr "Tentativa de ler além de END DATA."

# inline?
#: src/language/data-io/data-reader.c:706
msgid ""
"This command is not valid here since the current input program does not "
"access the inline file."
msgstr ""
"Este comando não é válido aqui, pois a entrada do programa atual não acessa "
"arquivo inline."

#: src/language/data-io/data-writer.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao abrir \"%s\" para gravação como um arquivo de dados: %s."

#: src/language/data-io/data-writer.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
msgstr "Ocorreu um erro de E/S gravando no arquivo de dados \"%s\"."

#: src/language/data-io/dataset.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
msgstr "Não existe vetor de nome %s."

#: src/language/data-io/dataset.c:257
#, fuzzy
msgid "Dataset"
msgstr "_Dados"

#: src/language/data-io/dataset.c:265
msgid "unnamed dataset"
msgstr ""

#: src/language/data-io/dataset.c:269
msgid "(active dataset)"
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported TYPE %s."
msgstr "TYPE %s não suportado"

#: src/language/data-io/get-data.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
"implied earlier in this command."
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:362
msgid "Value of FIRSTCASE must be 1 or greater."
msgstr "Valor de FIRSTCASE deve ser maior ou igual a 1."

#: src/language/data-io/get-data.c:400
msgid "Value of FIXCASE must be at least 1."
msgstr "Valor de FIXCASE deve ser pelo menos 1."

#: src/language/data-io/get-data.c:420
msgid "Value of FIRST must be at least 1."
msgstr "Valor de FIRST deve ser pelo menos 1."

#: src/language/data-io/get-data.c:432
msgid "Value of PERCENT must be between 1 and 100."
msgstr "Valor de PERCENT deve estar entre 1 e 100."

#: src/language/data-io/get-data.c:483
msgid ""
"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
"character."
msgstr ""
"No modo de sintaxe compatível, a strint QUALIFIER deve conter exatamente um "
"caractere."

#: src/language/data-io/get-data.c:518
#: src/language/data-io/placement-parser.c:377
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  "
"Data fields must be listed in order of increasing record number."
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:527
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case "
"specified on FIXCASE, %d."
msgstr ""

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:118
msgid "Unexpected end-of-file within INPUT PROGRAM."
msgstr ""

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:131
msgid "Input program did not create any variables."
msgstr ""

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:330
msgid ""
"REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1."
msgstr ""

#: src/language/data-io/placement-parser.c:86
#, c-format
msgid ""
"Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats "
"(%zu)."
msgstr ""

#: src/language/data-io/placement-parser.c:96
msgid ""
"SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr ""

#: src/language/data-io/placement-parser.c:118
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr ""

#: src/language/data-io/placement-parser.c:302
msgid "Column positions for fields must be positive."
msgstr ""

#: src/language/data-io/placement-parser.c:304
msgid "Column positions for fields must not be negative."
msgstr ""

#: src/language/data-io/placement-parser.c:343
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print-space.c:115
msgid "The expression on PRINT SPACE evaluated to the system-missing value."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print-space.c:118
#, c-format
msgid "The expression on PRINT SPACE evaluated to %g."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print.c:179 src/language/data-io/trim.c:54
msgid "expecting a valid subcommand"
msgstr "esperando um subcomando válido"

#: src/language/data-io/print.c:267
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print.c:436
#, c-format
msgid "Writing %zu record to %s."
msgid_plural "Writing %zu records to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/language/data-io/print.c:440
#, c-format
msgid "Writing %zu record."
msgid_plural "Writing %zu records."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/language/data-io/save-translate.c:165
#: src/language/data-io/save-translate.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
msgstr ""
"No modo de sintaxe compatível, a strint QUALIFIER deve conter exatamente um "
"caractere."

#: src/language/data-io/save-translate.c:250
#, c-format
msgid "Output file `%s' exists but REPLACE was not specified."
msgstr ""

#: src/language/data-io/trim.c:89
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To "
"rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such "
"as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'."
msgstr ""

#: src/language/data-io/trim.c:123
#, c-format
msgid ""
"Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of "
"variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME "
"subcommand."
msgstr ""

#: src/language/data-io/trim.c:136
#, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr ""

#: src/language/data-io/trim.c:167
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
msgstr "DROP de todas as variáveis do dicionário impossível."

#: src/language/expressions/evaluate.c:152
msgid "expecting number or string"
msgstr "esperando número ou string"

#: src/language/expressions/evaluate.c:166
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s."
msgstr "Nome de variável %s duplicado."

#: src/language/expressions/helpers.c:41
msgid ""
"One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will "
"be system-missing."
msgstr ""
"Um dos argumentos para a função DATE não é um inteiro. O resultado será um "
"system-missing."

#: src/language/expressions/helpers.c:69
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-"
"missing."
msgstr ""
"O argumento semana para DATE.WKYR não é um inteiro. O resultado será um "
"system-missing."

#: src/language/expressions/helpers.c:75
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  "
"The result will be system-missing."
msgstr ""
"O argumento semana para DATE.WKYR está fora do intervalo aceitável entre 1 e "
"53. O resultado será um system-missing."

#: src/language/expressions/helpers.c:97
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-"
"missing."
msgstr ""
"O argumento dia para DATE.YRDAY não é um inteiro. O resultado será um system-"
"missing."

#: src/language/expressions/helpers.c:103
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  "
"The result will be system-missing."
msgstr ""
"O argumento dia para DATE.YRDAY está fora do intervalo aceitável entre 1 e "
"366. O resultado será um system-missing."

#: src/language/expressions/helpers.c:125
msgid ""
"The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be "
"system-missing."
msgstr ""
"O argumento ano para YRMODA é maior que 47516. O resultado será um system-"
"missing."

#. TRANSLATORS: Don't translate the the actual unit names `weeks', `days' etc
#. They must remain in their original English.
#: src/language/expressions/helpers.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `years', `quarters', "
"`months', `weeks', `days', `hours', `minutes', and `seconds'."
msgstr ""
"Unidade de data não reconhecido \"%.*s\". Valores válidos de unidade são "
"\"years\", \"quarters\", \"months\", \"weeks\", \"days\", \"hours\", "
"\"minutes\", and \"seconds\"."

#: src/language/expressions/helpers.c:330
#, fuzzy
msgid "Invalid DATESUM method.  Valid choices are `closest' and `rollover'."
msgstr ""
"Método DATESUM inválido. Escolhas válidas são \"closest\" and \"rollover\"."

#: src/language/expressions/parse.c:260
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here."
msgstr ""
"Incompatibilidade de tipos: expressão tem tipo %s, mas um valor numérico é "
"requerido aqui."

#: src/language/expressions/parse.c:272
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here."
msgstr ""
"Incompatibilidade de tipos: expressão tem tipo %s, mas um valor string é "
"requerido aqui."

#: src/language/expressions/parse.c:434
#, c-format
msgid "Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s."
msgstr ""
"Incompatibilidade de tipos ao aplicar o operador %s: não é possível "
"converter %s para %s."

#: src/language/expressions/parse.c:648
#, fuzzy
msgid ""
"Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the "
"mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the "
"problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, "
"parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)"
msgstr ""
"Encadear operadores relacionais (i.e. \"a < b < c\") não irá produzir o "
"resultado esperado. Use o operador lógico AND para corrigir o problema (i.e. "
"\"a < b AND b < c\"). Se o encadeamento é intencional, o uso de parênteses "
"irá desabilitar este aviso (i.e. \"(a < b) < c\".)"

#: src/language/expressions/parse.c:750
#, fuzzy
msgid ""
"The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-"
"associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)"
"**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses."
msgstr ""
"O operador exponencial (\"**\") é associativo à esquerda, mesmo que a "
"semântica associativa a direita seja mais útil.Ou seja, \"a**b**c\" equivale "
"a \"(a**b)**c\", não a \"a**(b**c)\". Para desabilitar este aviso, insira "
"parênteses."

#: src/language/expressions/parse.c:830
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
msgstr "Variável de sistema %s desconhecida."

#: src/language/expressions/parse.c:878
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
msgstr "Identificador %s desconhecido."

#: src/language/expressions/parse.c:1100
#, c-format
msgid "%s must have at least %d arguments in list."
msgstr "%s deve ter pelo menos %d argumentos na lista."

#: src/language/expressions/parse.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must have an even number of arguments in list."
msgstr "%s deve ter um número par de argumentos na lista."

#: src/language/expressions/parse.c:1112
#, c-format
msgid "%s must have multiple of %d arguments in list."
msgstr "%s deve ter um número de argumentos múltiplo de %d na lista."

#: src/language/expressions/parse.c:1122
#, c-format
msgid "%s function does not accept a minimum valid argument count."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1131
#, c-format
msgid "%s requires at least %d valid arguments in list."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1137
#, c-format
msgid ""
"With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when "
"passing only %d arguments in list."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1191
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
msgstr "Incompatibilidade de tipos invocando %s como "

#: src/language/expressions/parse.c:1196
msgid "Function invocation "
msgstr "Invocação de função"

#: src/language/expressions/parse.c:1198
msgid " does not match any known function.  Candidates are:"
msgstr " não combina com nenhuma função conhecida. Candidatas são:"

#: src/language/expressions/parse.c:1228
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
msgstr "Nenhuma função ou vetor de nome %s."

#: src/language/expressions/parse.c:1290
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
msgstr "%s é uma extensão do PSPP."

#: src/language/expressions/parse.c:1299
#, c-format
msgid "%s may not appear after TEMPORARY."
msgstr "%s não pode aparecer após TEMPORARY."

#: src/libpspp/ext-array.c:57
msgid "failed to create temporary file"
msgstr "falha ao criar arquivo temporário."

#: src/libpspp/ext-array.c:97
msgid "seeking in temporary file"
msgstr "procurando no arquivo temporário."

#: src/libpspp/ext-array.c:116
msgid "reading temporary file"
msgstr "lendo arquivo temporário."

#: src/libpspp/ext-array.c:118
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
msgstr "fim inesperado ao ler arquivo temporário"

#: src/libpspp/ext-array.c:137
msgid "writing to temporary file"
msgstr "escrevendo no arquivo temporário."

#: src/libpspp/inflate.c:89
#, c-format
msgid "Cannot initialize inflator: %s"
msgstr ""

#: src/libpspp/inflate.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Error inflating: %s"
msgstr "Erro lendo \"%s\": %s"

#: src/libpspp/message.c:85
msgid "error"
msgstr "erro"

#: src/libpspp/message.c:87
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: src/libpspp/message.c:90
#, fuzzy
msgid "note"
msgstr "Centro"

#: src/libpspp/message.c:280
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
msgstr ""

#: src/libpspp/message.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr "(%d) avisos excederam o limite (%d)."

#: src/libpspp/message.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr "(%d) erros excederam o limite (%d)."

#: src/libpspp/zip-reader.c:88
#, c-format
msgid "Unsupported compression type (%d)"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:201
#, c-format
msgid "Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:325
msgid "Cannot find central directory"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:334
#, c-format
msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:360
#, c-format
msgid "Failed to seek to central directory: %s"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:412
#, c-format
msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:443
#, c-format
msgid ""
"Name mismatch in zip archive. Central directory says `%s'; local file header "
"says `%s'"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-writer.c:92
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-writer.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: Não é um arquivo portável."

#: src/math/percentiles.c:36
msgid "HAverage"
msgstr ""

#: src/math/percentiles.c:37
msgid "Weighted Average"
msgstr "Média ponderada"

#: src/math/percentiles.c:38
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: src/math/percentiles.c:39
msgid "Empirical"
msgstr ""

#: src/math/percentiles.c:40
msgid "Empirical with averaging"
msgstr ""

#: src/output/ascii.c:298
#, c-format
msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
msgstr ""

#: src/output/ascii.c:331
#, c-format
msgid ""
"ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters "
"wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines"
msgstr ""

#: src/output/ascii.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "ascii: closing output file `%s'"
msgstr "lendo arquivo de fonte \"%s\""

#: src/output/ascii.c:520
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
msgstr ""

#: src/output/ascii.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "ascii: opening output file `%s'"
msgstr "lendo arquivo de fonte \"%s\""

#: src/output/ascii.c:1173
#, c-format
msgid "%s - Page %d"
msgstr ""

#: src/output/csv.c:97 src/output/html.c:109 src/output/journal.c:93
#: src/output/msglog.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening output file `%s'"
msgstr "lendo arquivo de fonte \"%s\""

#. TRANSLATORS: Don't translate the words `terminal' or `listing'.
#: src/output/driver.c:319
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid device type (the choices are `terminal' and `listing')"
msgstr ""

#: src/output/driver.c:332
#, c-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr ""

#: src/output/html.c:117
msgid "PSPP Output"
msgstr ""

#: src/output/html.c:247
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Descrição"

#: src/output/journal.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
msgstr "Erro escrevendo em arquivo FLIP: %s."

#: src/output/measure.c:65
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
msgstr ""

#: src/output/measure.c:93
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
msgstr ""

#: src/output/measure.c:230
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
msgstr ""

#: src/output/measure.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
msgstr "lendo arquivo de fonte \"%s\""

#: src/output/measure.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading file `%s'"
msgstr "Erro lendo arquivo %s: %s."

#: src/output/measure.c:276
#, c-format
msgid "paper size file `%s' does not state a paper size"
msgstr ""

#: src/output/options.c:113
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
msgstr ""

#: src/output/options.c:188
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
msgstr ""

#: src/output/options.c:232
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required"
msgstr ""

#: src/output/options.c:236
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr ""

#: src/output/options.c:239
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
msgstr ""

#: src/output/options.c:242
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr ""

#: src/output/options.c:247
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required"
msgstr ""

#: src/output/options.c:326
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
msgstr ""

#: src/output/tab.c:207
#, c-format
msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"problema na vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) no tamanho da tabela (%d,"
"%d)\n"

#: src/output/tab.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"problema na vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) no tamanho da tabela (%d,"
"%d)\n"

#: src/output/tab.c:289
#, c-format
msgid ""
"bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"problema na caixa: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) no tamanho da "
"tabela (%d,%d)\n"

#: src/output/cairo.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': bad font specification"
msgstr "\"%s\": especificação de fonte inválida"

#: src/output/cairo.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
msgstr "Erro ao fechar arquivo portável \"%s\": %s."

#: src/output/cairo.c:417
#, c-format
msgid ""
"The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
"default font.  In fact, there's only room for %d characters."
msgstr ""

#: src/output/cairo.c:427
#, c-format
msgid ""
"The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default "
"font.  In fact, there's only room for %d lines."
msgstr ""

#: src/output/cairo.c:478
#, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s"
msgstr ""

#: src/output/cairo.c:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
msgstr "Erro escrevendo em arquivo FLIP: %s."

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr ""

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:65
msgid "Observed Value"
msgstr ""

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
msgstr ""

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:64
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr ""

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:66
msgid "Dev from Normal"
msgstr ""

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:110
msgid "HISTOGRAM"
msgstr ""

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
#: src/language/stats/frequencies.q:822
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:7
msgid "ROC Curve"
msgstr ""

#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
msgstr ""

#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr ""

#: src/output/odt.c:94
#, fuzzy
msgid "error creating temporary file"
msgstr "lendo arquivo temporário."

#: src/ui/source-init-opts.c:77
msgid "Algorithm must be either `compatible' or `enhanced'."
msgstr ""

#: src/ui/source-init-opts.c:104
msgid "Syntax must be either `compatible' or `enhanced'."
msgstr ""

#: src/ui/terminal/main.c:147
msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
msgstr "Erro encontrado enquanto ERROR=STOP está ativo."

#: src/ui/terminal/main.c:153
msgid ""
"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
"failures."
msgstr ""
"Interrompendo processamento do arquivo de sintaxe para evitar falha uma "
"cascata de falhas de comandos."

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:122
#, c-format
msgid "%s: output option missing `='"
msgstr ""

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:129
#, c-format
msgid "%s: output option specified more than once"
msgstr ""

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:171
#, c-format
msgid ""
"PSPP, a program for statistical analysis of sample data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Output options:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               disable default output driver\n"
"Supported output formats: %s\n"
"\n"
"Language options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""

#: src/ui/terminal/terminal.c:62
#, c-format
msgid "could not access definition for terminal `%s'"
msgstr "não foi possível acessar definição para o terminal '%s'"

#: src/ui/gui/autorecode-dialog.c:292 src/ui/gui/recode-dialog.c:651
#: src/ui/gui/recode-dialog.c:733
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/ui/gui/autorecode-dialog.c:306 src/ui/gui/recode-dialog.c:666
#: src/ui/gui/recode-dialog.c:725
msgid "Old"
msgstr "Antigo"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:162
#, fuzzy
msgid "Aggregate destination file"
msgstr "Salvar dados para arquivo"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:174 src/ui/gui/psppire-data-window.c:504
#: src/ui/gui/psppire-window.c:733
msgid "System Files (*.sav)"
msgstr "Arquivo de Sistema (*.sav)"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:179 src/ui/gui/psppire-data-window.c:509
#: src/ui/gui/psppire-window.c:738
msgid "Portable Files (*.por) "
msgstr "Arquivo Portável (*.por) "

#: src/ui/gui/checkbox-treeview.c:92 src/language/stats/crosstabs.q:1232
#: src/language/stats/crosstabs.q:1259 src/language/stats/crosstabs.q:1282
#: src/language/stats/crosstabs.q:1306 src/language/stats/examine.q:1637
msgid "Statistic"
msgstr "Estatística"

#: src/ui/gui/comments-dialog.c:58
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
msgstr "Número da coluna: %d"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:41
msgid "Chisq"
msgstr "Chisq"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:42 src/language/stats/crosstabs.q:1805
msgid "Phi"
msgstr ""

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:43
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:45
msgid "UC"
msgstr "UC"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:46
msgid "BTau"
msgstr "BTau"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:47
msgid "CTau"
msgstr "CTau"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:48
msgid "Risk"
msgstr "Risk"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:49 src/language/stats/crosstabs.q:1810
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:50
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:51 src/language/stats/crosstabs.q:1813
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:52 src/language/stats/crosstabs.q:1947
msgid "Eta"
msgstr ""

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:53
msgid "Corr"
msgstr "Corr"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:54 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:65
#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:100 src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:108
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:47
#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:612 src/ui/gui/var-display.c:16
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:57
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:58
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:59
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:61
msgid "Expected"
msgstr "Esperado"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:63
msgid "Std. Residual"
msgstr "Resíduo padrão"

#: src/ui/gui/crosstabs-dialog.c:64
msgid "Adjusted Std. Residual"
msgstr "Resíduo padrão ajustado"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:645
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s"
msgstr "Expressão regular mal formada: %s"

#: src/ui/gui/factor-dialog.c:348
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:45
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "Erro padrão da média"

#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:48
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "Erro padrão do skewness"

#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:50 src/language/stats/frequencies.q:108
msgid "Mode"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies-dialog.c:52
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "Erro padrão do kurtosis"

#: src/ui/gui/help-menu.c:66
msgid "A program for the analysis of sampled data"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use this string to list the people who have helped with
#. translation to your language.
#: src/ui/gui/help-menu.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/ui/gui/help-menu.c:106
#, c-format
msgid ""
"Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at "
"%s"
msgstr ""

#: src/ui/gui/help-menu.c:133
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/ui/gui/help-menu.c:140
msgid "_Reference Manual"
msgstr "_Manual de Referência"

#: src/ui/gui/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sample data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"GUI options:\n"
"  -q, --no-splash           don't show splash screen during startup\n"
"\n"
"%sLanguage options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"A non-option argument is interpreted as a .sav file, a .por file or a "
"syntax\n"
"file to load.\n"
msgstr ""

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:114 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:167
msgid "Incorrect value for variable type"
msgstr "Valor incorreto para tipo de variável"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:135 src/ui/gui/missing-val-dialog.c:144
msgid "Incorrect range specification"
msgstr "Especificação incorreta de intervalo"

#: src/ui/gui/oneway-anova-dialog.c:300
#, c-format
msgid "Contrast %d of %d"
msgstr "Contraste %d de %d"

#: src/ui/gui/psppire.c:242
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: src/ui/gui/psppire.c:243
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:977
msgid "Data View"
msgstr "Visualização de dados"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:980
msgid "Variable View"
msgstr "Visualização de variáveis"

#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:744
msgid "var"
msgstr "var"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204
msgid "Transformations Pending"
msgstr "Transformação Pendente"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:220
msgid "Filter off"
msgstr "Sem Filtro"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234
#, c-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrar por %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:255
msgid "No Split"
msgstr "Sem divisão"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:264
msgid "Split by "
msgstr "Dividido por "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:292
msgid "Weights off"
msgstr "Sem ponderação"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:306
#, c-format
msgid "Weight by %s"
msgstr "Ponderar por %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:495 src/ui/gui/aggregate.ui:450
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:608
#: src/ui/gui/psppire-window.c:749
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Arquivos"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:527
msgid "Portable File"
msgstr "Arquivo portátil"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:584
msgid "Delete Existing Dataset?"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:588
#, c-format
msgid ""
"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\".  "
"Are you sure that you want to do this?"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616
#, c-format
msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:618
msgid "Rename Dataset"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:697
msgid "Font Selection"
msgstr "Seleção de fonte"

#. TRANSLATORS: This will form a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1338
#, fuzzy
msgid "Data Editor"
msgstr "%s --- Editor de Dados do PSPP"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error"
msgstr "Erro padrão"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:113
#, c-format
msgid "Label: %s\n"
msgstr "Rótulo: %s\n"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:120
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tipo: %s\n"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:124
#, c-format
msgid "Missing Values: %s\n"
msgstr "Valores missing: %s\n"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:128
#, c-format
msgid "Measurement Level: %s\n"
msgstr "Nível de medida: %s\n"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:141
msgid "Value Labels:\n"
msgstr "Rótulos de valores:\n"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-var-info.c:150
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means:
#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
#. - The string may not contain whitespace.
#. - The first character may not be '$'
#. - The first character may not be a digit
#. - The final charactor may not be '.' or '_'
#.
#: src/ui/gui/psppire-dict.c:367
#, c-format
msgid "VAR%05d"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dict.c:537
#, fuzzy
msgid "Duplicate variable name."
msgstr "Nome de variável %s duplicado."

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:153
msgid "Automatically Detect"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:154
#, fuzzy
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Little Endian."

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:158
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:160
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:161
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:163
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:164
msgid "Central European"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:166
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:168
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:170
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:171
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:173
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:174
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:176
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:178
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:179
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:180
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:182
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:183
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:184
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:185
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:187
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:189
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:190
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:192
msgid "South European"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:193
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:195
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:197
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:199
msgid "Western European"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:222
msgid "Character Encoding: "
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer %d of %d"
msgstr "Contraste %d de %d"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:358
msgid "Message"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:519
msgid "Infer file type from extension"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520
#, fuzzy
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "Arquivo Portável (*.por) "

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:521
msgid "HTML (*.html)"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:522
msgid "OpenDocument (*.odt)"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:523
#, fuzzy
msgid "Text (*.txt)"
msgstr "Arquivo de Sistema (*.sav)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:524
#, fuzzy
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "Arquivo Portável (*.por) "

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:525
msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:626
msgid "Export Output"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:765
#, fuzzy
msgid "failed to create temporary directory"
msgstr "falha ao criar arquivo temporário."

#. TRANSLATORS: This will form a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:1039
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "Saída%d"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:1040
#, fuzzy
msgid "Output Viewer"
msgstr "Variável de Saída"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved file `%s'"
msgstr "lendo arquivo de fonte \"%s\""

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:592
msgid "Save Syntax"
msgstr "Salvar Sintaxe"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:602 src/ui/gui/psppire-window.c:743
msgid "Syntax Files (*.sps) "
msgstr "Arquivo de Sintaxe (*.sps) "

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:916
#, fuzzy
msgid "Syntax Editor"
msgstr "Editor de Sintaxe do PSPP"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load syntax file `%s'"
msgstr "impossível abrir arquivo de fonte \"%s\""

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:299
msgid "through"
msgstr "até"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:328 src/ui/gui/find.ui:124
#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:529
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:329 src/ui/gui/recode.ui:97
msgid "System Missing"
msgstr "Missing do sistema"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:330
#, fuzzy
msgid "System or User Missing"
msgstr "Missing do sistema ou usuário"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:331
msgid "Range:"
msgstr "Intervalo:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:332
msgid "Range, LOWEST thru value"
msgstr "Intervalo, MENOR até valor"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:333
msgid "Range, value thru HIGHEST"
msgstr "Intervalo, valor até MÁXIMO"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:334
msgid "All other values"
msgstr "Todos os outros valores"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:532 src/ui/gui/psppire-var-store.c:769
#: src/language/stats/crosstabs.q:1307 src/ui/gui/compute.ui:599
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:533 src/ui/gui/psppire-var-store.c:770
#: src/ui/gui/compute.ui:517
msgid "Width"
msgstr "Tamanho"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:534 src/ui/gui/psppire-var-store.c:771
msgid "Decimals"
msgstr "Decimais"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:536 src/ui/gui/psppire-var-store.c:773
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:537 src/ui/gui/psppire-var-store.c:774
#: src/language/stats/crosstabs.q:830 src/language/stats/examine.q:1103
#: src/language/stats/frequencies.q:872 src/language/stats/frequencies.q:1043
msgid "Missing"
msgstr "Missing"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:539 src/ui/gui/psppire-var-store.c:776
msgid "Align"
msgstr "Alinhamento"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:540 src/ui/gui/psppire-var-store.c:777
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#: src/ui/gui/psppire-var-store.c:690
#, c-format
msgid "{%s,`%s'}_"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-window.c:505
#, c-format
msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-window.c:512
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-window.c:516
#, fuzzy
msgid "Close _without saving"
msgstr "%s sem %s."

#: src/ui/gui/psppire-window.c:716
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:725
msgid "Data and Syntax Files"
msgstr ""

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:634
msgid "Recode into Different Variables"
msgstr "Transformar para Variáveis Diferentes"

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:637 src/ui/gui/recode.ui:322
msgid "Recode into Same Variables"
msgstr "Transformar para a Mesma Variável"

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:895
msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
msgstr "Transformar Para Diferentes Variáveis: Antigos e Novos Valores "

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:896
msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
msgstr "Transformar Para a Mesma Variável: Antigos e Novos Valores"

#: src/ui/gui/regression-dialog.c:42
msgid "Coeff"
msgstr "Coeff"

#: src/ui/gui/regression-dialog.c:43 src/language/stats/regression.q:157
msgid "R"
msgstr ""

#: src/ui/gui/regression-dialog.c:44
msgid "Anova"
msgstr "Anova"

#: src/ui/gui/regression-dialog.c:45
msgid "Bcov"
msgstr "Bcov"

#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Approximately %3d%% of all cases."
msgstr "Aproximadamente %3d%% de todos os casos."

#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:85
#, c-format
msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
msgstr "Exatamente %3d casos dos primeiros %3d casos."

#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:224
#, c-format
msgid "%d thru %d"
msgstr "%d até %d"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open `%s': %s"
msgstr "Impossível abrir \"%s\": %s"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Erro lendo \"%s\": %s"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
"therefore appears not to be a text file."
msgstr ""
"Falha ao ler \"%s\", porque ele contém uma linha com mais de %d bytes d"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is empty."
msgstr "\"%s\" está vazio."

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:530
msgid "Import Delimited Text Data"
msgstr "Importar Dados Textuais Delimitados"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:583
msgid "Importing Delimited Text Data"
msgstr "Importando dados textuais delimitados"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Only the first %4d cases"
msgstr "Apenas o primeiro "

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
msgstr "% do arquivo (aproximadamente)"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:767
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este assistente irá acompanhá-lo durante o processo de importar dados para o "
"PSPP de um arquivo de texto com um caso por linha, no qual campos são "
"separados por tabulações, vírgulas ou outros delimitadores.\n"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:773
#, c-format
msgid "The selected file contains %zu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains %zu lines of text.  "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:781
#, c-format
msgid "The selected file contains approximately %lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains approximately %lu lines of text.  "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:787
#, c-format
msgid ""
"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgid_plural ""
"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:794
msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"Você pode escolher abaixo quanto do arquivo será efetivamente importado."

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:877
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1541
#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1787
msgid "This input line has too few separators to fill in this field."
msgstr ""
"Esta linha de entrada tem poucos separadores para preencher este campo."

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1778
#, c-format
msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s"
msgstr ""

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:1931
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
#, c-format
msgid "Confidence Interval: %2d %%"
msgstr "Intervalo de confiança: %2d %%"

#: src/ui/gui/t-test-paired-samples.c:93
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Opções:"

#: src/ui/gui/t-test-paired-samples.c:105
#, fuzzy
msgid "Paired Samples T Test"
msgstr "Teste T para amostras em_parelhadas"

#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:129 src/ui/gui/k-related.ui:183
#, fuzzy
msgid "Test Type"
msgstr "Tipo"

#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:136
msgid "_Wilcoxon"
msgstr ""

#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:137
msgid "_Sign"
msgstr ""

#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:138
msgid "_McNemar"
msgstr ""

#: src/ui/gui/npar-two-sample-related.c:153
#, fuzzy
msgid "Two-Related-Samples Tests"
msgstr "Teste T para amostras em_parelhadas"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:511
#, c-format
msgid "%s = `%s'"
msgstr ""

#: src/ui/gui/weight-cases-dialog.c:81 src/ui/gui/psppire.ui:52
#: src/ui/gui/psppire.ui:155
msgid "Do not weight cases"
msgstr "Não ponderar casos"

#: src/ui/gui/weight-cases-dialog.c:87
#, c-format
msgid "Weight cases by %s"
msgstr "Pesar casos por %s"

#: src/language/utilities/set.q:159 src/language/utilities/set.q:166
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be at least 1."
msgstr "LENGTH deve ser pelo menos 1."

#: src/language/utilities/set.q:173 src/language/data-io/file-handle.q:102
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must not be negative."
msgstr "%s não é um nome válido."

#: src/language/utilities/set.q:192
msgid "WORKSPACE must be at least 1MB"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:194
msgid "WORKSPACE must be positive"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:200 src/language/utilities/set.q:202
#: src/language/utilities/set.q:204 src/language/utilities/set.q:206
#: src/language/utilities/set.q:208 src/language/utilities/set.q:210
#: src/language/utilities/set.q:212 src/language/utilities/set.q:214
#: src/language/utilities/set.q:216 src/language/utilities/set.q:218
#: src/language/utilities/set.q:220
#, c-format
msgid "%s is obsolete."
msgstr "%s é obsoleto."

#: src/language/utilities/set.q:226
msgid "Active file compression is not implemented."
msgstr "Compressão de arquivo ativo não está implementado."

#: src/language/utilities/set.q:373
msgid "EPOCH must be 1500 or later."
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:380
msgid "expecting AUTOMATIC or year"
msgstr "esperando AUTOMATIC ou ano"

#: src/language/utilities/set.q:408
msgid "LENGTH must be at least 1."
msgstr "LENGTH deve ser pelo menos 1."

#: src/language/utilities/set.q:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
msgstr "%s é um nome de variável existente."

#: src/language/utilities/set.q:505
msgid "WIDTH must be at least 40."
msgstr "WIDTH deve ser pelo menos 40."

#: src/language/utilities/set.q:532
#, c-format
msgid ""
"FORMAT requires numeric output format as an argument.  Specified format %s "
"is of type string."
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:746
msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:749
msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:752
msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:755
msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:759
msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:762
msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:765
msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:769
msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:772
msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:912
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is %s."
msgstr "%s é \"%s\"."

#: src/language/utilities/set.q:1016
#, c-format
msgid ""
"Too many PRESERVE commands without a RESTORE: at most %d levels of saved "
"settings are allowed."
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:1035
msgid "RESTORE without matching PRESERVE."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:294
msgid ""
"Missing mode REPORT not allowed in general mode.  Assuming MISSING=TABLE."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:404
msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
msgstr "Excessivo número de variáveis ou dimensões para crosstab."

#: src/language/stats/crosstabs.q:471
msgid "VARIABLES must be specified before TABLES."
msgstr "VARIABLES deve ser especificado antes de TABLES."

#: src/language/stats/crosstabs.q:505
#, c-format
msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
msgstr "O valor máximo (%ld) é menor que o mínimo (%ld)."

#: src/language/stats/crosstabs.q:826
msgid "Summary."
msgstr "Sumário."

#. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the
#. form "var1 * var2 * var3 * ...".
#: src/language/stats/crosstabs.q:935
#, c-format
msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1133
msgid "count"
msgstr "contagem"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1134
msgid "row %"
msgstr "linha %"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1135
msgid "column %"
msgstr "coluna %"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1136
msgid "total %"
msgstr "total %"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1137
msgid "expected"
msgstr "esperado"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1138
msgid "residual"
msgstr "residual"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1139
msgid "std. resid."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1140
msgid "adj. resid."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1229
msgid "Chi-square tests."
msgstr "Teste Chi-quadrado"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1255
msgid "Symmetric measures."
msgstr "Medidas simétricas."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1261 src/language/stats/crosstabs.q:1309
msgid "Asymp. Std. Error"
msgstr "Erro padrão assintótico"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1262 src/language/stats/crosstabs.q:1310
msgid "Approx. T"
msgstr "T aproximado"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1263 src/language/stats/crosstabs.q:1311
msgid "Approx. Sig."
msgstr "Sig. aproximada"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1277
msgid "Risk estimate."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1281
#, c-format
msgid "95%% Confidence Interval"
msgstr "Intervalo de confiança de 95%%"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1302
msgid "Directional measures."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1739
msgid "Pearson Chi-Square"
msgstr "Chi-quadrado de Pearson"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1740
msgid "Likelihood Ratio"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1741
msgid "Fisher's Exact Test"
msgstr "Teste exato de Fisher"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1742
msgid "Continuity Correction"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1743
msgid "Linear-by-Linear Association"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1778 src/language/stats/crosstabs.q:1853
#: src/language/stats/crosstabs.q:1918
msgid "N of Valid Cases"
msgstr "N de casos válidos"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1797 src/language/stats/crosstabs.q:1936
msgid "Nominal by Nominal"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1798 src/language/stats/crosstabs.q:1937
msgid "Ordinal by Ordinal"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1799
msgid "Interval by Interval"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1800
msgid "Measure of Agreement"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1806
msgid "Cramer's V"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1807
msgid "Contingency Coefficient"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1808
msgid "Kendall's tau-b"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1809
msgid "Kendall's tau-c"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1811
msgid "Spearman Correlation"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1812
msgid "Pearson's R"
msgstr "R de Pearson"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1891
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1894
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1902
#, c-format
msgid "For cohort %s = %g"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1905
#, c-format
msgid "For cohort %s = %.*s"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1938
msgid "Nominal by Interval"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1944
msgid "Goodman and Kruskal tau"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1945
msgid "Uncertainty Coefficient"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1946
msgid "Somers' d"
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:1952
msgid "Symmetric"
msgstr "Simétrico"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1953 src/language/stats/crosstabs.q:1954
#, c-format
msgid "%s Dependent"
msgstr "%s Dependente"

#: src/language/stats/examine.q:355
msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.q:441 src/language/stats/examine.q:948
msgid "Not creating plot because data set is empty."
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.q:453
#, c-format
msgid "Boxplot of %s vs. %s"
msgstr "Boxplot de %s por %s"

#: src/language/stats/examine.q:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Boxplot of %s"
msgstr "Boxplot de %s por %s"

#: src/language/stats/examine.q:646 src/language/stats/examine.q:659
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s e %s são mutualmente excludentes"

#: src/language/stats/examine.q:1463
msgid "5% Trimmed Mean"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.q:1498
msgid "Interquartile Range"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.q:1820
msgid "Highest"
msgstr "Maior"

#: src/language/stats/examine.q:1825
msgid "Lowest"
msgstr "Menor"

#: src/language/stats/examine.q:1832
msgid "Extreme Values"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.q:1836 src/language/data-io/list.q:157
msgid "Case Number"
msgstr "Número do caso"

#: src/language/stats/examine.q:1956
msgid "Tukey's Hinges"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.q:2002
#, c-format
msgid "%g"
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:381
#, fuzzy
msgid "Bar charts are not implemented."
msgstr "%s não está implementado."

#: src/language/stats/frequencies.q:398
#, c-format
msgid ""
"MAX for histogram must be greater than or equal to MIN, but MIN was "
"specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:419
#, c-format
msgid ""
"MAX for pie chart must be greater than or equal to MIN, but MIN was "
"specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:722
#, c-format
msgid "Variables %s specified multiple times on GROUPED subcommand."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:732
#, c-format
msgid "Variables %s specified on GROUPED but not on VARIABLES."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:820
msgid "Value Label"
msgstr "Rótulo de valor"

#: src/language/stats/frequencies.q:824
#, fuzzy
msgid "Valid Percent"
msgstr "Percentual"

#: src/language/stats/frequencies.q:825
#, fuzzy
msgid "Cum Percent"
msgstr "Percentual"

#: src/language/stats/frequencies.q:1015
#, c-format
msgid "No valid data for variable %s; statistics not displayed."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:1061
msgid "50 (Median)"
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:1217
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.q:1220
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:158
msgid "R Square"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:159
msgid "Adjusted R Square"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:160
msgid "Std. Error of the Estimate"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:165
msgid "Model Summary"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:199
msgid "B"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:201
msgid "Beta"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:204
msgid "(Constant)"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:256
msgid "Coefficients"
msgstr "Coeficientes"

#: src/language/stats/regression.q:291 src/ui/gui/regression.ui:7
msgid "Regression"
msgstr "Regressão"

#: src/language/stats/regression.q:373
msgid "Covariances"
msgstr "Co-variança"

#: src/language/stats/regression.q:388
msgid "Coefficient Correlations"
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:787
msgid ""
"The dependent variable is equal to the independent variable.The least "
"squares line is therefore Y=X.Standard errors and related statistics may be "
"meaningless."
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:938
msgid "REGRESSION requires numeric variables."
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.q:1013
msgid "No valid data found. This command was skipped."
msgstr ""

#: src/language/data-io/file-handle.q:70
#, c-format
msgid ""
"File handle %s is already defined.  Use CLOSE FILE HANDLE before redefining "
"a file handle."
msgstr ""
"Manipulador de arquivo %s já está definido. Use CLOSE FILE HANDLER antes de "
"redefinir um manipulador."

#: src/language/data-io/file-handle.q:127
msgid "RECFORM must be specified with MODE=360."
msgstr "RECFORM deve ser especificado com MODE=360"

#: src/language/data-io/file-handle.q:138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
msgstr ""
"O modo de arquivo especificado requer LRECL. Assumindo registros de %d "
"caracteres."

#: src/language/data-io/file-handle.q:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character "
"records."
msgstr ""
"Tamanho de registro (%ld) deve ser entre 1 e %lu bytes. Assumindo registros "
"de %d caracteres."

#: src/language/data-io/file-handle.q:183
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: src/language/data-io/file-handle.q:185
msgid "inline file"
msgstr "arquivo inline"

#: src/language/data-io/file-handle.q:233
msgid "expecting a file name or handle name"
msgstr "esperando nome de arquivo ou de manipulador"

#: src/language/data-io/file-handle.q:248
#, c-format
msgid "Handle for %s not allowed here."
msgstr "Manipulador para %s não é permitido aqui."

#: src/language/data-io/list.q:98
#, c-format
msgid ""
"The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The "
"values will be swapped."
msgstr ""

#: src/language/data-io/list.q:106
#, c-format
msgid ""
"The first case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1."
msgstr ""

#: src/language/data-io/list.q:112
#, c-format
msgid ""
"The last case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1."
msgstr ""

#: src/language/data-io/list.q:118
#, c-format
msgid "The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1."
msgstr ""

#: src/ui/gui/aggregate.ui:7
msgid "Aggregate Data"
msgstr ""

#: src/ui/gui/aggregate.ui:101
#, fuzzy
msgid "_Break variable(s)"
msgstr "Limpar Variáv_eis"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:138
#, fuzzy
msgid "Variable Name: "
msgstr "Variável:"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:163
#, fuzzy
msgid "Variable Label: "
msgstr "Variáveis"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:192
#, fuzzy
msgid "Function: "
msgstr "Funções:"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:255
msgid "Argument 1: "
msgstr ""

#: src/ui/gui/aggregate.ui:284
msgid "Argument 2: "
msgstr ""

#: src/ui/gui/aggregate.ui:330
#, fuzzy
msgid "Aggregated variables"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:364
msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
msgstr ""

#: src/ui/gui/aggregate.ui:378
#, fuzzy
msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
msgstr "Transpor os casos com as variáveis"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:393
msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
msgstr ""

#: src/ui/gui/aggregate.ui:430
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "Rótulo"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:474
#, fuzzy
msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
msgstr "Arquivo já está ordenado."

#: src/ui/gui/aggregate.ui:489
msgid "Sort file before a_ggregating"
msgstr ""

#: src/ui/gui/aggregate.ui:510
msgid "Options for very large datasets"
msgstr ""

#: src/ui/gui/autorecode.ui:7
msgid "Automatic Recode"
msgstr ""

#: src/ui/gui/autorecode.ui:92
#, fuzzy
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "Visualização de variáveis"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:115
#, fuzzy
msgid "_Lowest value"
msgstr "_Maior Valor"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:131
#, fuzzy
msgid "_Highest value"
msgstr "_Maior Valor"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:153
msgid "Recode starting from"
msgstr ""

#: src/ui/gui/autorecode.ui:175
#, fuzzy
msgid "_New Name"
msgstr "Novo Valor"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:193
msgid "_Add New Name"
msgstr ""

#: src/ui/gui/autorecode.ui:235
msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
msgstr ""

#: src/ui/gui/autorecode.ui:250
msgid "Treat _blank string values as missing"
msgstr ""

#: src/ui/gui/binomial.ui:63
#, fuzzy
msgid "_Test Variable List:"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:133 src/ui/gui/chi-square.ui:83
msgid "_Get from data"
msgstr ""

#: src/ui/gui/binomial.ui:150 src/ui/gui/t-test.ui:335
msgid "_Cut point:"
msgstr "Ponto de _corte:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:185
msgid "Define Dichotomy"
msgstr ""

#: src/ui/gui/binomial.ui:204
msgid "Test _Proportion:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/compute.ui:8
#, fuzzy
msgid "Compute Variable"
msgstr "Variável de Saída"

#: src/ui/gui/compute.ui:41
msgid "Target Variable:"
msgstr "Variável alvo:"

#: src/ui/gui/compute.ui:70
msgid "Type & Label"
msgstr "Tipo & Rótulo"

#: src/ui/gui/compute.ui:117
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/gui/compute.ui:171
msgid "Numeric Expressions:"
msgstr "Expressões Numéricas:"

#: src/ui/gui/compute.ui:233
msgid "Functions:"
msgstr "Funções:"

#: src/ui/gui/compute.ui:298 src/ui/gui/recode.ui:371
#: src/ui/gui/select-cases.ui:378
msgid "If..."
msgstr "Se..."

#: src/ui/gui/compute.ui:351
msgid "Compute Variable: Type and Label"
msgstr ""

#: src/ui/gui/compute.ui:386
msgid "Use expression as label"
msgstr "Usar expressão como rótulo"

#: src/ui/gui/correlation.ui:7
#, fuzzy
msgid "Bivariate Correlations"
msgstr "_Correlação Bivariada"

#: src/ui/gui/correlation.ui:115
#, fuzzy
msgid "Pearso_n"
msgstr "R de Pearson"

#: src/ui/gui/correlation.ui:130
msgid "_Kendall's tau-b"
msgstr ""

#: src/ui/gui/correlation.ui:145
msgid "_Spearman"
msgstr ""

#: src/ui/gui/correlation.ui:165
#, fuzzy
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Coeficientes"

#: src/ui/gui/correlation.ui:189
#, fuzzy
msgid "_Two-tailed"
msgstr "Total"

#: src/ui/gui/correlation.ui:205
msgid "One-tai_led"
msgstr ""

#: src/ui/gui/correlation.ui:226
msgid "Test of Significance"
msgstr ""

#: src/ui/gui/correlation.ui:238
msgid "_Flag significant correlations"
msgstr ""

#: src/ui/gui/count.ui:7
msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
msgstr ""

#: src/ui/gui/count.ui:97
#, fuzzy
msgid "Numeric _Variables:"
msgstr "Nome da Variável"

#: src/ui/gui/count.ui:132
#, fuzzy
msgid "_Target Variable:"
msgstr "Variável alvo:"

#: src/ui/gui/count.ui:164
#, fuzzy
msgid "Target _Label:"
msgstr "Variável alvo:"

#: src/ui/gui/count.ui:179
#, fuzzy
msgid "_Define Values..."
msgstr "Define grupos"

#: src/ui/gui/count.ui:229
msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
msgstr ""

#: src/ui/gui/count.ui:271
msgid "Values _to Count:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:7
#, fuzzy
msgid "Crosstabs"
msgstr "_Crosstabs"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:57
#, fuzzy
msgid "_Rows"
msgstr "Linhas"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:100
#, fuzzy
msgid "_Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:139
#, fuzzy
msgid "_Format..."
msgstr "Formato..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:153
#, fuzzy
msgid "_Statistics..."
msgstr "Estatísticas..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:167
#, fuzzy
msgid "Ce_lls..."
msgstr "Células..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:248
#, fuzzy
msgid "Crosstabs: Format"
msgstr "_Crosstabs"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:267
msgid "Print tables"
msgstr "Imprimir tabelas"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:280
msgid "Pivot"
msgstr "Pivô"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:293 src/ui/gui/sort.ui:130
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:335
#, fuzzy
msgid "Crosstabs: Cells"
msgstr "_Crosstabs"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:369
msgid "Cell Display"
msgstr "Visualizar Célula"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:397
#, fuzzy
msgid "Crosstabs: Statistics"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:431 src/ui/gui/oneway.ui:231
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:13
#, fuzzy
msgid "Chi-Square Test"
msgstr "Teste Chi-quadrado"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:99
msgid "Use _specified range"
msgstr ""

#: src/ui/gui/chi-square.ui:123
#, fuzzy
msgid "_Lower:"
msgstr "Mínimo"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:132
#, fuzzy
msgid "_Upper:"
msgstr "Máximo"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:179
#, fuzzy
msgid "Expected Range:"
msgstr "N esperado"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:206
msgid "All categor_ies equal"
msgstr ""

#: src/ui/gui/chi-square.ui:223
#, fuzzy
msgid "_Values"
msgstr "Valores"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:270
#, fuzzy
msgid "Expected Values:"
msgstr "N esperado"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:317
#, fuzzy
msgid "Test _Variables"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:115 src/ui/gui/factor.ui:183
#, fuzzy
msgid "_Variables:"
msgstr "Variáveis:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:159
#, fuzzy
msgid "S_tatistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:198
#, fuzzy
msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
msgstr ""
"Excluir o caso completo se qualquer variável selecionada for um missing"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:214
#, fuzzy
msgid "_Include user-missing data in analysis"
msgstr "Incluir user-missing na análise"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:230
#, fuzzy
msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
msgstr "Salvar Z-score da variável selecionada como novas variáveis"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:252
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: src/ui/gui/examine.ui:8
#, fuzzy
msgid "Explore"
msgstr "_Explorar"

#: src/ui/gui/examine.ui:51
msgid "Label Cases by:"
msgstr "Rotular casos por:"

#: src/ui/gui/examine.ui:99
msgid "Factor List:"
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/ui/gui/examine.ui:146
msgid "Dependent List:"
msgstr "Lista Dependente:"

#: src/ui/gui/examine.ui:245
msgid "Statistics..."
msgstr "Estatísticas..."

#: src/ui/gui/examine.ui:259 src/ui/gui/t-test.ui:68 src/ui/gui/t-test.ui:664
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#: src/ui/gui/examine.ui:302
#, fuzzy
msgid "Explore: Statistics"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/ui/gui/examine.ui:332
msgid "Extremes"
msgstr "Extremos"

#: src/ui/gui/examine.ui:381
msgid "Explore: Options"
msgstr ""

#: src/ui/gui/examine.ui:405
msgid "Exclude cases listwise"
msgstr ""

#: src/ui/gui/examine.ui:419
msgid "Exclude cases pairwise"
msgstr ""

#: src/ui/gui/examine.ui:434
msgid "Repeat values"
msgstr "Repetir valores"

#: src/ui/gui/examine.ui:455 src/ui/gui/t-test.ui:497
#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:685
msgid "Missing Values"
msgstr "Valores Missing"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:8
#, fuzzy
msgid "Goto Case"
msgstr "_Ir para Caso"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:26
msgid "Goto Case Number:"
msgstr "Ir Para Caso Número:"

#: src/ui/gui/factor.ui:22
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:26
msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:29
#, fuzzy
msgid "Factor Analysis"
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/ui/gui/factor.ui:55 src/ui/gui/data-editor.ui:357
#, fuzzy
msgid "_Descriptives..."
msgstr "Descritivas"

#: src/ui/gui/factor.ui:68
#, fuzzy
msgid "_Extraction..."
msgstr "Opções..."

#: src/ui/gui/factor.ui:82
#, fuzzy
msgid "_Rotations..."
msgstr "Opções..."

#: src/ui/gui/factor.ui:204
msgid "Factor Analysis: Extraction"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:228
#, fuzzy
msgid "_Method: "
msgstr "Modo:"

#: src/ui/gui/factor.ui:280
#, fuzzy
msgid "Co_rrelation matrix"
msgstr "_Correlação Bivariada"

#: src/ui/gui/factor.ui:295
#, fuzzy
msgid "Co_variance matrix"
msgstr "Co-variança"

#: src/ui/gui/factor.ui:316
#, fuzzy
msgid "Analyze"
msgstr "_Analisar"

#: src/ui/gui/factor.ui:340
#, fuzzy
msgid "_Unrotated factor solution"
msgstr "informação do arquivo de dados"

#: src/ui/gui/factor.ui:355
msgid "_Scree plot"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:375 src/ui/gui/roc.ui:288
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Visualizar Célula"

#: src/ui/gui/factor.ui:448
msgid "_Number of factors:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:480
msgid "Extract"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:495 src/ui/gui/factor.ui:687
msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:560
#, fuzzy
msgid "Factor Analysis: Rotation"
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/ui/gui/factor.ui:593
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Nenhum"

#: src/ui/gui/factor.ui:604
#, fuzzy
msgid "_Varimax"
msgstr "_Variáveis"

#: src/ui/gui/factor.ui:620
msgid "_Quartimax"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:636
msgid "_Equimax"
msgstr ""

#: src/ui/gui/factor.ui:659
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Modo:"

#: src/ui/gui/factor.ui:670
#, fuzzy
msgid "_Display rotated solution"
msgstr "informação do arquivo de dados"

#: src/ui/gui/find.ui:8
msgid "Find Case"
msgstr "Localizar Casos"

#: src/ui/gui/find.ui:88
msgid "Variable:"
msgstr "Variável:"

#: src/ui/gui/find.ui:147
msgid "Search value labels"
msgstr "Procurar por rótulos de valores"

#: src/ui/gui/find.ui:171
msgid "Regular expression Match"
msgstr "Casamento da expressão Regular"

#: src/ui/gui/find.ui:187
msgid "Search substrings"
msgstr "Procurar sub-strings"

#: src/ui/gui/find.ui:203
msgid "Wrap around"
msgstr ""

#: src/ui/gui/find.ui:218
msgid "Search backward"
msgstr "Pesquisa reversa"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:107
#, fuzzy
msgid "_Variable(s):"
msgstr "Variável(is):"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:148
#, fuzzy
msgid "_Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:161
#, fuzzy
msgid "Include _missing values"
msgstr "Sem valores _missing"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:179
#, fuzzy
msgid "Charts..."
msgstr "_Contrastes..."

#: src/ui/gui/frequencies.ui:193
#, fuzzy
msgid "Frequency Tables..."
msgstr "Frequência da Variável"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:243
#, fuzzy
msgid "Frequencies: Frequency Tables"
msgstr "Exibir Tabela de Frequência"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:280
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:296
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:315
msgid "If no more than "
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:346
#, fuzzy
msgid "values"
msgstr "Valores"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:367
#, fuzzy
msgid "Display frequency tables"
msgstr "Exibir Tabela de Frequência"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:395
#, fuzzy
msgid "Ascending value"
msgstr "Ascendente"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:411
#, fuzzy
msgid "Descending value"
msgstr "Descendente"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:427
#, fuzzy
msgid "Ascending frequency"
msgstr "Ordem Ascendente"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:443
#, fuzzy
msgid "Descending frequency"
msgstr "Ordem Descendente"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:465
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:508
#, fuzzy
msgid "Frequencies: Charts"
msgstr "Frequência"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:536
#, fuzzy
msgid "Exclude values below "
msgstr "Excluir casos _listwise"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:571
msgid "Exclude values above "
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:609
#, fuzzy
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>Quoting</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:633
msgid "Draw histograms"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:645
msgid "Superimpose normal curve"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:661
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Escalar"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:682
#, fuzzy
msgid "Percentages"
msgstr "Percentis"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:705
#, fuzzy
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>Separadores</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:729
msgid "Draw pie charts"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:741
#, fuzzy
msgid "Include slices for missing values"
msgstr "Valores missing _discretos"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:758
#, fuzzy
msgid "<b>Pie Charts</b>"
msgstr "<b>Separadores</b>"

#: src/ui/gui/k-means.ui:7
#, fuzzy
msgid "K-Means Cluster Analysis"
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/ui/gui/k-means.ui:93
msgid "N_umber of Clusters: "
msgstr ""

#: src/ui/gui/k-related.ui:7
msgid "Tests for Several Related Samples"
msgstr ""

#: src/ui/gui/k-related.ui:104
#, fuzzy
msgid "_Test Variables:"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/k-related.ui:133
msgid "_Friedman"
msgstr ""

#: src/ui/gui/k-related.ui:148
msgid "_Kendall's W"
msgstr ""

#: src/ui/gui/k-related.ui:163
msgid "_Cochran's Q"
msgstr ""

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:108
#, fuzzy
msgid "Test _Variable List:"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:139
#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr "Formato"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:150
msgid "_Poisson"
msgstr ""

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:164
#, fuzzy
msgid "_Uniform"
msgstr "_Transformar"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:178
#, fuzzy
msgid "_Exponential"
msgstr "_Explorar"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:199
msgid "Test Distribution"
msgstr ""

#: src/ui/gui/means.ui:8
#, fuzzy
msgid "Means"
msgstr "Média"

#: src/ui/gui/means.ui:110
#, fuzzy
msgid "_Dependent List:"
msgstr "Lista Dependente:"

#: src/ui/gui/means.ui:139
#, fuzzy
msgid "_Independent List:"
msgstr "Lista Dependente:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:8
#, fuzzy
msgid "One-Way ANOVA"
msgstr "_ANOVA de Um Fator"

#: src/ui/gui/oneway.ui:37
msgid "_Factor:"
msgstr "_Fator:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:76
msgid "Dependent _Variable(s):"
msgstr "_Variável(s) Dependente(s)"

#: src/ui/gui/oneway.ui:193
msgid "_Descriptives"
msgstr "_Descritivas"

#: src/ui/gui/oneway.ui:209
msgid "_Homogeneity"
msgstr "_Homogeneidade"

#: src/ui/gui/oneway.ui:247
msgid "_Contrasts..."
msgstr "_Contrastes..."

#: src/ui/gui/oneway.ui:303
#, fuzzy
msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
msgstr "_ANOVA de Um Fator"

#: src/ui/gui/oneway.ui:380
msgid "_Coefficients:"
msgstr "_Coeficientes:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:428
msgid "Coefficient Total: "
msgstr "Coeficiente Total: "

#: src/ui/gui/oneway.ui:464
msgid "Contrast 1 of 1"
msgstr "Contraste 1 de 1"

#: src/ui/gui/paired-samples.ui:113
#, fuzzy
msgid "Test _Pair(s):"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/psppire.ui:7
msgid "Weight Cases"
msgstr "Ponderar Casos"

#: src/ui/gui/psppire.ui:66
msgid "Weight cases by"
msgstr "Ponderar casos por"

#: src/ui/gui/psppire.ui:102
msgid "Frequency Variable"
msgstr "Frequência da Variável"

#: src/ui/gui/psppire.ui:145
msgid "Current Status: "
msgstr "Status Atual: "

#: src/ui/gui/psppire.ui:195
#, fuzzy
msgid "Transpose"
msgstr "_Transpor"

#: src/ui/gui/psppire.ui:247
msgid "Name Variable:"
msgstr "Nome da Variável"

#: src/ui/gui/psppire.ui:282 src/ui/gui/rank.ui:105
msgid "Variable(s):"
msgstr "Variável(is):"

#: src/ui/gui/psppire.ui:383
#, fuzzy
msgid "Data File Comments"
msgstr "_Comentários do Arquivo de Dados"

#: src/ui/gui/psppire.ui:407
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: src/ui/gui/psppire.ui:448
msgid "Display comments in output"
msgstr "Exibir comentários na saída"

#: src/ui/gui/psppire.ui:467
msgid "Column Number: 0"
msgstr "Número da Coluna: 0"

#: src/ui/gui/rank.ui:8
msgid "Rank Cases"
msgstr "Ordenamento de Casos"

#: src/ui/gui/rank.ui:58
msgid "By:"
msgstr "Por:"

#: src/ui/gui/rank.ui:204
msgid "_Smallest Value"
msgstr "_Menor Valor"

#: src/ui/gui/rank.ui:221
msgid "_Largest Value"
msgstr "_Maior Valor"

#: src/ui/gui/rank.ui:245
msgid "Assign rank 1 to:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:261
msgid "_Display summary tables"
msgstr "_Exibir tabelas de resumo"

#: src/ui/gui/rank.ui:279
msgid "Rank T_ypes"
msgstr "Tipos de _Ordenamento"

#: src/ui/gui/rank.ui:294
msgid "_Ties..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:346
#, fuzzy
msgid "Rank Cases: Types"
msgstr "Ordenamento de Casos"

# lala
#: src/ui/gui/rank.ui:366
msgid "Sum of case weights"
msgstr "Soma das ponderações dos casos"

#: src/ui/gui/rank.ui:382
msgid "Fractional rank as %"
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:396
msgid "Fractional rank"
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:410
msgid "Savage score"
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:424
msgid "Rank"
msgstr "Ordenamento"

#: src/ui/gui/rank.ui:438
msgid "Ntiles"
msgstr "Ntiles"

#: src/ui/gui/rank.ui:481
msgid "Proportion Estimates"
msgstr "Estimativas de proporção"

#: src/ui/gui/rank.ui:494
msgid "Normal Scores"
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:529
msgid "Blom"
msgstr "Blom"

#: src/ui/gui/rank.ui:543
msgid "Tukey"
msgstr "Tukey"

#: src/ui/gui/rank.ui:557
msgid "Rankit"
msgstr "Rankit"

#: src/ui/gui/rank.ui:571
msgid "Van der Wärden"
msgstr "Van der Wärden"

#: src/ui/gui/rank.ui:591
msgid "Proportion Estimation Formula"
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:625
#, fuzzy
msgid "Rank Cases: Ties"
msgstr "Ordenamento de Casos"

#: src/ui/gui/rank.ui:651
msgid "_Mean"
msgstr "_Média"

#: src/ui/gui/rank.ui:668
msgid "_Low"
msgstr "_Mínimo"

#: src/ui/gui/rank.ui:686
msgid "_High"
msgstr "Máxim_o"

#: src/ui/gui/rank.ui:709
msgid "_Sequential ranks to unique values"
msgstr ""

#: src/ui/gui/rank.ui:732
msgid "Rank Assigned to Ties"
msgstr ""

#: src/ui/gui/runs.ui:113
msgid "_Median"
msgstr ""

#: src/ui/gui/runs.ui:123
msgid "M_ean"
msgstr ""

#: src/ui/gui/runs.ui:137
msgid "Mo_de"
msgstr ""

#: src/ui/gui/runs.ui:154
#, fuzzy
msgid "_Custom:"
msgstr "Personalizado"

#: src/ui/gui/runs.ui:193
#, fuzzy
msgid "Cut Point"
msgstr "Ponto de _corte:"

#: src/ui/gui/sort.ui:8
#, fuzzy
msgid "Sort Cases"
msgstr "_Ordenar Casos"

#: src/ui/gui/sort.ui:79
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: src/ui/gui/sort.ui:146
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: src/ui/gui/sort.ui:168
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenação"

#: src/ui/gui/split-file.ui:8
msgid "Split File"
msgstr "Dividir Arquivo"

#: src/ui/gui/split-file.ui:68
msgid "Analyze all cases.  Do not create groups."
msgstr "Analisar todos os casos. Não criar grupos."

#: src/ui/gui/split-file.ui:84
msgid "Compare groups."
msgstr "Comparar grupos."

#: src/ui/gui/split-file.ui:100
msgid "Organize output by groups."
msgstr "Organizar saída por grupos."

#: src/ui/gui/split-file.ui:158
msgid "Groups based on:"
msgstr "Grupos baseados em:"

#: src/ui/gui/split-file.ui:217
msgid "Sort the file by grouping variables."
msgstr "Ordenar o arquivo agrupando variáveis."

#: src/ui/gui/split-file.ui:234
msgid "File is already sorted."
msgstr "Arquivo já está ordenado."

#: src/ui/gui/split-file.ui:287
msgid "Current Status : "
msgstr "Status Atual : "

#: src/ui/gui/split-file.ui:298
msgid "Analysis by groups is off"
msgstr "Análise por grupos está desabilitada"

#: src/ui/gui/recode.ui:16
msgid "Old Value"
msgstr "Valores Antigos"

#: src/ui/gui/recode.ui:111
msgid "Copy old values"
msgstr "Copiar valores antigos"

#: src/ui/gui/recode.ui:135
msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

#: src/ui/gui/recode.ui:168
msgid "New Value"
msgstr "Novo Valor"

#: src/ui/gui/recode.ui:226
#, fuzzy
msgid "Convert numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "Converter stringe numérica para número ('5' -> 5)"

#: src/ui/gui/recode.ui:244
msgid "Output variables are strings"
msgstr "Variáveis de outputt são strings"

#: src/ui/gui/recode.ui:259
msgid "Width: "
msgstr "Tamanho: "

#: src/ui/gui/recode.ui:387
msgid "(optional case selection condition)"
msgstr ""

#: src/ui/gui/recode.ui:468
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/ui/gui/recode.ui:511
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: src/ui/gui/recode.ui:537
msgid "Output Variable"
msgstr "Variável de Saída"

#: src/ui/gui/recode.ui:611
msgid "Old and New Values"
msgstr "Antigos e Novos Valores"

#: src/ui/gui/regression.ui:32
#, fuzzy
msgid "S_tatistics..."
msgstr "Estatísticas..."

#: src/ui/gui/regression.ui:47
#, fuzzy
msgid "_Save..."
msgstr "Salvar..."

#: src/ui/gui/regression.ui:165
#, fuzzy
msgid "_Dependent"
msgstr "Dependente"

#: src/ui/gui/regression.ui:213
#, fuzzy
msgid "_Independent"
msgstr "Independente"

#: src/ui/gui/regression.ui:252
#, fuzzy
msgid "Regression: Save"
msgstr "Regressão"

#: src/ui/gui/regression.ui:267 src/ui/gui/univariate.ui:222
#, fuzzy
msgid "_Predicted values"
msgstr "Valores esperados"

#: src/ui/gui/regression.ui:281 src/ui/gui/univariate.ui:236
#, fuzzy
msgid "_Residuals"
msgstr "Residuais"

#: src/ui/gui/regression.ui:317
#, fuzzy
msgid "Regression: Statistics"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/ui/gui/regression.ui:358 src/ui/gui/univariate.ui:313
#, fuzzy
msgid "S_tatistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/ui/gui/reliability.ui:26
msgid "Reliability Analysis"
msgstr ""

#: src/ui/gui/reliability.ui:124
msgid "_Items:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/reliability.ui:142
#, fuzzy
msgid "_Model: "
msgstr "Modo:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:183
#, fuzzy
msgid "_Variables in first split:"
msgstr "Informação da Variável:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:222
msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
msgstr ""

#: src/ui/gui/roc.ui:115
#, fuzzy
msgid "_Test Variable:"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/roc.ui:148
#, fuzzy
msgid "_State Variable:"
msgstr "Nome da Variável"

#: src/ui/gui/roc.ui:174
#, fuzzy
msgid "_Value of state variable:"
msgstr "Usar variável de filtro"

#: src/ui/gui/roc.ui:211
msgid "ROC C_urve"
msgstr ""

#: src/ui/gui/roc.ui:229
msgid "_With diagonal reference line"
msgstr ""

#: src/ui/gui/roc.ui:253
#, fuzzy
msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
msgstr "Intervalo de confiança de 95%%"

#: src/ui/gui/roc.ui:268
msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
msgstr ""

#: src/ui/gui/select-cases.ui:8
msgid "Select Cases"
msgstr "Selecionar Casos"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:196
msgid "Use filter variable"
msgstr "Usar variável de filtro"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:255
msgid "Based on time or case range"
msgstr "Baseado no tempo ou intervalo do caso"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:267
msgid "Range..."
msgstr "Intervalo..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:311
msgid "Random sample of cases"
msgstr "Amostra aleatória de casos"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:324
msgid "Sample..."
msgstr "Amostra..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:366
msgid "If condition is satisfied"
msgstr "Se condição é satisfeita"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:418
msgid "All Cases"
msgstr "Todos os Casos"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:433
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:460
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrado"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:476
msgid "Deleted"
msgstr "Apagado"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:499
msgid "Unselected Cases Are"
msgstr "Casos não selecionados São"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:541
#, fuzzy
msgid "Select Cases: Range"
msgstr "Selecionar Casos"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:590
msgid "First case"
msgstr "Primeiro caso"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:603
msgid "Last case"
msgstr "Último caso"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:616
msgid "Observation"
msgstr "Observação"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:648
#, fuzzy
msgid "Select Cases: Random Sample"
msgstr "Selecionar Casos"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:746
msgid "Sample Size"
msgstr "Tamanho da Amostra"

#: src/ui/gui/t-test.ui:8
#, fuzzy
msgid "Independent-Samples T Test"
msgstr "Teste T para Amostras _Independentes"

#: src/ui/gui/t-test.ui:54 src/ui/gui/t-test.ui:175 src/ui/gui/t-test.ui:231
msgid "Define Groups"
msgstr "Define grupos"

#: src/ui/gui/t-test.ui:131 src/ui/gui/t-test.ui:588
msgid "Test Variable(s):"
msgstr "Variável(is) de teste:"

#: src/ui/gui/t-test.ui:271
msgid "Group_2 value:"
msgstr "Valor do grupo_2:"

#: src/ui/gui/t-test.ui:285
msgid "Group_1 value:"
msgstr "Valor do grupo_1:"

#: src/ui/gui/t-test.ui:368
msgid "_Use specified values:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/t-test.ui:424
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opções:"

#: src/ui/gui/t-test.ui:456
msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
msgstr ""

#: src/ui/gui/t-test.ui:473
msgid "Exclude cases _listwise"
msgstr "Excluir casos _listwise"

#: src/ui/gui/t-test.ui:533
#, fuzzy
msgid "One - Sample T Test"
msgstr "Teste T Para Uma Am_ostra"

#: src/ui/gui/t-test.ui:630
#, fuzzy
msgid "Test _Value: "
msgstr "Valor de teste: "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:8
msgid "Importing Textual Data"
msgstr "Importar dados textuais"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:19
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
"The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will "
"be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose "
"below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"Este assistente irá acompanhá-lo durante o processo de importar dados para o "
"PSPP de um arquivo de texto com um caso por linha, no qual campos são "
"separados por tabulações, vírgulas ou outros delimitadores.\n"
"\n"
"O arquivo selecionado contém N linhas de texto. Apenas as M primeiras destas "
"irão ser exibidas como pré-visualização nas telas seguintes. Você pode "
"escolher abaixo quanto do arquivo deve ser efetivamente importado."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:95
msgid "All cases"
msgstr "Todos os casos"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:116
msgid "<b>Amount to Import</b>"
msgstr "<b>Quantidade para importar</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:135
msgid "Select Data to Import"
msgstr "Selecione dados para importar"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:146
msgid "Select the first line of the data file that contains data."
msgstr "Selecione a primeira linha do arquivo de dados que contem dados."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:174
msgid "Line above selected line contains variable names"
msgstr ""

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:192
msgid "Choose Separators"
msgstr "Escolha os separadores"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:238
msgid "C_ustom"
msgstr "Personalizad_o"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:253
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "Barr_a (/)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:270
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "Po_nto-e-vírgula (;)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:287
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "P_ipe (|)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:302
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "Híf_en (-) "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:319
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "Vírgul_a (,)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:336
msgid "_Colon (:)"
msgstr "Dois-P_ontos (:)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:351
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "Exclamaçã_o (!)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:366
msgid "Ta_b"
msgstr "Ta_bulação"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:381
msgid "_Space"
msgstr "E_spaço"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:398
msgid "<b>Separators</b>"
msgstr "<b>Separadores</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:428
msgid "Doubled quote mark treated as escape"
msgstr "Marca de aspas duplas tratado como escape"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:457
msgid "Quote separator characters with"
msgstr ""

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:477
msgid "<b>Quoting</b>"
msgstr "<b>Quoting</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:525
msgid "<b>Fields Preview</b>"
msgstr "<b>Visualização dos campos</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:540
msgid "Adjust Variable Formats"
msgstr "Ajustar formatos da variável"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:551
msgid ""
"Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You "
"may set other variable properties now or later."
msgstr ""
"Verifique os formatos de dados exibidos abaixo e corrija os incorretos. Você "
"pode definir outras propriedades das variáveis agora ou mais tarde."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:595
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Variáveis</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:638
msgid "<b>Data Preview</b>"
msgstr "<b>Visualização de dados</b>"

#: src/ui/gui/univariate.ui:7
#, fuzzy
msgid "Univariate"
msgstr "Co-variança"

#: src/ui/gui/univariate.ui:110
#, fuzzy
msgid "_Dependent Variable"
msgstr "_Variável(s) Dependente(s)"

#: src/ui/gui/univariate.ui:159
#, fuzzy
msgid "_Fixed Factors"
msgstr "_Fator:"

#: src/ui/gui/univariate.ui:207
msgid "Univariate: Save"
msgstr ""

#: src/ui/gui/univariate.ui:272
#, fuzzy
msgid "Univariate: Statistics"
msgstr "Testes estatísticos"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:7
msgid "Variable Type"
msgstr "Tipo da Variável"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:75
msgid "Scientific notation"
msgstr "Notação Científica"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:123
msgid "Custom currency"
msgstr "Moeda Personalizada"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:225
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:234
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:247
msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:294
msgid "Width:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:339
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Casas Decimais:"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:419 src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:610
msgid "Value Labels"
msgstr "Rótulos de valores"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:516
msgid "Value Label:"
msgstr "Rótulo de valor:"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:712
msgid "_No missing values"
msgstr "Sem valores _missing"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:783
msgid "_Discrete missing values"
msgstr "Valores missing _discretos"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:817
msgid "_Low:"
msgstr "_Menor:"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:836
msgid "_High:"
msgstr "Ma_ior:"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:861
msgid "Di_screte value:"
msgstr "Valor _discreto:"

#: src/ui/gui/var-sheet-dialogs.ui:889
msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
msgstr ""

#: src/ui/gui/variable-info.ui:50
msgid "Variable Information:"
msgstr "Informação da Variável:"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:23 src/ui/gui/output-viewer.ui:9
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:10
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:35 src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
msgid "_Syntax"
msgstr "_Sintaxe"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:41 src/ui/gui/data-editor.ui:224
#: src/ui/gui/data-editor.ui:237 src/ui/gui/syntax-editor.ui:28
msgid "_Data"
msgstr "_Dados"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:48 src/ui/gui/syntax-editor.ui:35
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "Abrir"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:54
#, fuzzy
msgid "_Import Delimited Text Data..."
msgstr "_Importar Dados Textuais Delimitados"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:61
msgid "_Rename Dataset..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:74 src/ui/gui/syntax-editor.ui:48
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvar Como"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:80
#, fuzzy
msgid "D_isplay Data File Information"
msgstr "informação do arquivo de dados"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:87
msgid "Working File"
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:93
#, fuzzy
msgid "External File..."
msgstr "Arquivo portátil"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:99
msgid "Recently Used Da_ta"
msgstr "Dados Recen_temente usados"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:105
msgid "Recently Used _Files"
msgstr "Arquivos _Recentemente Usados"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:117 src/ui/gui/output-viewer.ui:29
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:123
msgid "Insert Variable"
msgstr "Inserir Variáveis"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:124
msgid "Create a new variable at the current position"
msgstr "Criar uma variável na posição atual"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:131
msgid "Insert Cases"
msgstr "Inserir Casos"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:132
msgid "Create a new case at the current position"
msgstr "Criar um caso na posição atual"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:138
#, fuzzy
msgid "Go To Case..."
msgstr "Ir para Caso"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:140
#, fuzzy
msgid "Jump to a case in the data sheet"
msgstr "Pular para o Caso na matriz de dados"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:166
msgid "Cl_ear Variables"
msgstr "Limpar Variáv_eis"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:167
msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
msgstr "Deletar as variáveis na posição(ões) selecionada(s)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:175
msgid "_Clear Cases"
msgstr "Limpar _Casos"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:176
msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
msgstr "Deletar o caso na posição(ões) selecionada(s)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:183
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:189
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:196
msgid "_Status Bar"
msgstr "_Barra de Status"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:203
#, fuzzy
msgid "_Font..."
msgstr "_Fontes"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:210
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_Linhas da Grade"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:216
msgid "Value _Labels"
msgstr "_Rótulos de Valores"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:217
msgid "Show/hide value labels"
msgstr "Exibir/ocultar rótulos de valores"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:230
msgid "_Variables"
msgstr "_Variáveis"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:242
#, fuzzy
msgid "_Sort Cases..."
msgstr "_Ordenar Casos"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:246
#, fuzzy
msgid "Sort cases in the active dataset"
msgstr "Ordenar casos no arquivo ativo"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:253
#, fuzzy
msgid "_Transpose..."
msgstr "_Transpor"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:254
msgid "Transpose the cases with the variables"
msgstr "Transpor os casos com as variáveis"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:261
msgid "_Aggregate..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:267
#, fuzzy
msgid "S_plit File..."
msgstr "_Dividir Arquivo"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:268
#, fuzzy
msgid "Split the active dataset"
msgstr "Dividir o arquivo ativo"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:275
#, fuzzy
msgid "Select _Cases..."
msgstr "Selecionar _Casos"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:281
#, fuzzy
msgid "_Weight Cases..."
msgstr "_Ponderar Casos"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:282
msgid "Weight cases by variable"
msgstr "Pondera casos pela variável"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformar"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:295
#, fuzzy
msgid "_Compute..."
msgstr "_Computar"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:301
msgid "Cou_nt..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:307
#, fuzzy
msgid "Ran_k Cases..."
msgstr "Classificar Casos"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:313
msgid "Auto_matic Recode..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:319
#, fuzzy
msgid "Recode into _Same Variables..."
msgstr "Recodificar na _Mesma Variável"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:325
#, fuzzy
msgid "Recode into _Different Variables..."
msgstr "Recodificar em uma Variável _Diferente"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:331
msgid "_Run Pending Transforms"
msgstr "_Executar Transformações Pendentes"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:338
msgid "_Analyze"
msgstr "_Analisar"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:344
msgid "_Descriptive Statistics"
msgstr "Estatísticas _Descritivas"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:350
#, fuzzy
msgid "_Frequencies..."
msgstr "_Frequências"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:363
#, fuzzy
msgid "_Explore..."
msgstr "_Explorar"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:369
#, fuzzy
msgid "_Crosstabs..."
msgstr "_Crosstabs"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:375
msgid "Compare _Means"
msgstr "Comparar _Médias"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:382
#, fuzzy
msgid "_Means..."
msgstr "_Média"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:388
#, fuzzy
msgid "_One Sample T Test..."
msgstr "Teste T Para Uma Am_ostra"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:394
#, fuzzy
msgid "_Independent Samples T Test..."
msgstr "Teste T para Amostras _Independentes"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:400
#, fuzzy
msgid "_Paired Samples T Test..."
msgstr "Teste T para amostras em_parelhadas"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:406
#, fuzzy
msgid "One Way _ANOVA..."
msgstr "_ANOVA de Um Fator"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:412
msgid "_Univariate Analysis..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:420
#, fuzzy
msgid "Bivariate _Correlation..."
msgstr "_Correlação Bivariada"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:427
msgid "_K-Means Cluster..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:433
#, fuzzy
msgid "Factor _Analysis..."
msgstr "Lista de Fator:"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:440
msgid "Re_liability..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:446
#, fuzzy
msgid "Linear _Regression..."
msgstr "Regressão Linear"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:452
msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgstr "Estatísticas Não-Paramétricas"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:458
#, fuzzy
msgid "_Chi-Square..."
msgstr "_Chi-Quadrado"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:464
#, fuzzy
msgid "_Binomial..."
msgstr "_Binomial"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:470
msgid "R_uns..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:476
#, fuzzy
msgid "1-Sample _K-S..."
msgstr "Amostra..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:482
#, fuzzy
msgid "2 _Related Samples..."
msgstr "Amostra..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:488
#, fuzzy
msgid "K Related _Samples..."
msgstr "Amostra..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:495
msgid "ROC Cur_ve..."
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:501
msgid "_Utilities"
msgstr "_Utilidades"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:508
#, fuzzy
msgid "_Variables..."
msgstr "_Variáveis"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:509
#, fuzzy
msgid "Jump to variable"
msgstr "Pular para variável"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:516
#, fuzzy
msgid "Data File _Comments..."
msgstr "_Comentários do Arquivo de Dados"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:522 src/ui/gui/output-viewer.ui:47
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:143
msgid "_Windows"
msgstr "_Janelas"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:528 src/ui/gui/output-viewer.ui:53
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:149
msgid "_Minimize All Windows"
msgstr "_Minimizar Todas as Janelas"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:534
#, fuzzy
msgid "_Split"
msgstr "_Dividir"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:719
msgid "Information Area"
msgstr "Área de Informação"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:741
msgid "Processor Area"
msgstr "Área do Processamento"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:766
msgid "Case Counter Area"
msgstr "Área de Contagem dos Casos"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:791
msgid "Filter Use Status Area"
msgstr "Área de Status do Uso de Filtros"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:817
msgid "Weight Status Area"
msgstr "Área de status da ponderação"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:843
msgid "Split File Status Area"
msgstr "Área de Status da Divisão de Arquivos"

#: src/ui/gui/output-viewer.ui:16
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Imprimir"

#: src/ui/gui/output-viewer.ui:23
#, fuzzy
msgid "_Export..."
msgstr "_Explorar"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:112
msgid "_Run"
msgstr "_Executar"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:130
msgid "Current Line"
msgstr "Linha atual"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:137
msgid "To End"
msgstr "Para o Final"

#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:14
#, fuzzy
msgid "Statistical Software"
msgstr "Estatística"

#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:15
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr ""

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Ir Para"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgid "column %d"
#~ msgstr "coluna %d"

#~ msgid "columns %d-%d"
#~ msgstr "colunas %d-%d"

#~ msgid "%s field) "
#~ msgstr "%s campo)"

#~ msgid "Cannot create variable name from %s"
#~ msgstr "Impossível criar nome de variável para %s"

#~ msgid "%s: Creating temporary file: %s."
#~ msgstr "%s: Criando arquivo temporário: %s"

#~ msgid "%s: Creating file: %s."
#~ msgstr "%s: Criando arquivo: %s"

#~ msgid "Duplicate variable name %s in position %d."
#~ msgstr "Nome de variável %s duplicado na posição %d."

#~ msgid ""
#~ "Scratch file handle %s has not yet been written, using SAVE or another "
#~ "procedure, so it cannot yet be used for reading."
#~ msgstr ""
#~ "Arquivo de rascunho de identificador %s não foi ainda escrito, usando "
#~ "SAVE ou outro procedimento, portanto não pode ser usado ainda para "
#~ "leitura."

#~ msgid "scratch file"
#~ msgstr "arquivo de rascunho"

#~ msgid "Variable suffix too large."
#~ msgstr "Sufixo de variável muito grande."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Recoded variable name duplicates an existing `%s' within system file."
#~ msgstr "Nome de variável '%s' duplicado dentro do arquivo de sistema."

#~ msgid "Duplicate variable name `%s' within system file."
#~ msgstr "Nome de variável '%s' duplicado dentro do arquivo de sistema."

#~ msgid "Unknown variable format %<PRIu8>."
#~ msgstr "Variável de formato %<PRIu8> desconhecida."

#~ msgid "print"
#~ msgstr "imprimir"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "escrever"

#~ msgid "Document line contains null byte."
#~ msgstr "Linha do documento contém byte nulo."

#~ msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) field on record type 7, subtype 3."
#~ msgstr ""
#~ "Tamanho (%zu) ou quantidade (%zu) inválidos de registro tipo 7, subtipo 3."

#~ msgid "Bad size (%zu) or count (%zu) on extension 4."
#~ msgstr "Tamanho (%zu) ou quantidade (%zu) da extensão 4 inválido."

#~ msgid "Bad size %zu on extension 11."
#~ msgstr "Tamanho %zu inválido da extensão 11."

#~ msgid "Duplicate long variable name `%s' within system file."
#~ msgstr "Nome longo de variável '%s' duplicado dentro do arquivo de sistema."

#~ msgid "Invalid number of labels: %d.  Ignoring labels."
#~ msgstr "Número de rótulos inválido: %d. Ignorando rótulos."

#~ msgid ""
#~ "%s is allowed only before the active file has been defined or inside "
#~ "INPUT PROGRAM."
#~ msgstr ""
#~ "%s é permitido apenas após o arquivo ativo ser definido, ou dentro de "
#~ "INPUT PROGRAM."

#~ msgid ""
#~ "%s is allowed only after the active file has been defined or inside INPUT "
#~ "PROGRAM."
#~ msgstr ""
#~ "%s é permitido apenas após o arquivo ativo ser definido, ou dentro de "
#~ "INPUT PROGRAM."

#~ msgid "%s does not form a valid number."
#~ msgstr "%s não forma um número válido."

#~ msgid "missing required subcommand %s"
#~ msgstr "subcomando necessário %s ausente"

#~ msgid "Syntax error %s at %s."
#~ msgstr "Erro de sintaxe %s em %s."

#~ msgid "binary"
#~ msgstr "binário"

#~ msgid "octal"
#~ msgstr "octal"

#~ msgid "hex"
#~ msgstr "hexa"

#~ msgid "Unexpected end of file in string concatenation."
#~ msgstr "Fim de arquivo inesperado na concatenação da string."

#~ msgid "String exceeds 255 characters in length (%zu characters)."
#~ msgstr "String excedeu 255 caracteres de comprimento (%zu caracteres)."

#~ msgid "incorrect use of TO convention"
#~ msgstr "uso incorreto da convenção TO."

#~ msgid "DO REPEAT may not nest in compatibility mode."
#~ msgstr "DO REPEAT não pode estar aninhado no modo de compatibilidade."

#~ msgid "String expected."
#~ msgstr "String esperada."

#, fuzzy
#~ msgid "expecting ATTRIBUTE= or DELETE="
#~ msgstr "esperando FIXED ou DELIMITED"

#~ msgid "expecting `('"
#~ msgstr "esperando '('"

#, fuzzy
#~ msgid "%s subcommand may be given at most once."
#~ msgstr "Subcomando RENAME só pode ser dado uma vez."

#, fuzzy
#~ msgid "`(' expected on %s subcommand."
#~ msgstr "'(' esperado no subcomando RENAME."

#~ msgid "`/' or `.' expected."
#~ msgstr "'/' ou '.' esperado."

#~ msgid "`(' expected."
#~ msgstr "'(' esperado."

#~ msgid "`=' expected between lists of new and old variable names."
#~ msgstr "'=' esperado entre listas dos novos e velhos nomes de variável"

#~ msgid "`)' expected after variable names."
#~ msgstr "')' esperado após nome de variável."

#~ msgid "String expected for variable label."
#~ msgstr "Esperada string como rotulo de variável."

#~ msgid "%s is too long for a variable name."
#~ msgstr "%s é muito longo para um nome de variável."

#~ msgid "Too many values in single command."
#~ msgstr "Muitos valores em um único comando."

#~ msgid "while expecting COLUMNWISE"
#~ msgstr "ao esperar COLUMNWISE"

#~ msgid "expecting BREAK"
#~ msgstr "esperando BREAK"

#~ msgid "expecting `)'"
#~ msgstr "esperando ')'"

#~ msgid "expecting FIXED or DELIMITED"
#~ msgstr "esperando FIXED ou DELIMITED"

#~ msgid "expecting LINE or VARIABLES"
#~ msgstr "esperando LINE ou VARIABLES"

#~ msgid "expecting VARIABLES"
#~ msgstr "esperando VARIABLES"

#~ msgid "expecting COMM or TAPE"
#~ msgstr "esperando COMM ou TAPE"

#~ msgid "`=' expected after variable list."
#~ msgstr "'=' esperado após lista de variáveis."

#~ msgid "in expression"
#~ msgstr "na expressão"

#~ msgid "expecting `,' or `)' invoking %s function"
#~ msgstr "esperando ',' ou ')' invocando função %s"

#~ msgid "hash table:"
#~ msgstr "tabela hash:"

#~ msgid "Field content \"%.*s\" cannot be parsed in format %s."
#~ msgstr "Campo contendo \"%.*s\" não pode ser analisado no formato %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized record type 7, subtype %d."
#~ msgstr "Registro de tipo %d não reconhecido."

#, fuzzy
#~ msgid "Bad size %zu for extended number of cases."
#~ msgstr "Tamanho %zu inválido da extensão 11."

#~ msgid "expecting BY"
#~ msgstr "esperando BY"

#~ msgid "Asymp. Sig. (2-sided)"
#~ msgstr "Sig. assintótica (bi-caudal)"

#, fuzzy
#~ msgid "Exact Sig. (2-sided)"
#~ msgstr "Sig. exata (bi-caudal)"

#, fuzzy
#~ msgid "Exact Sig. (1-sided)"
#~ msgstr "Sig. exata (uni-caudal)"

#~ msgid "`)' expected after GROUPED interval list."
#~ msgstr "')' esperado após lista de intervalo do GROUPED"

#~ msgid "Missing required subcommand TABLES."
#~ msgstr "Faltando subcomando necessário TABLES."

#~ msgid "No label"
#~ msgstr "Sem rótulo"

#~ msgid "Suppress value labels"
#~ msgstr "Ocultar rótulos de valores"

#~ msgid "Labeling"
#~ msgstr "Rotulando"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyse"
#~ msgstr "_Analisar"

#~ msgid " cases"
#~ msgstr "casos"

#~ msgid "Sort Ascending"
#~ msgstr "Ordenar Ascendentemente "

#~ msgid "Sort Descending"
#~ msgstr "Ordenar Descendentemente"

#~ msgid "Dependent variable must be numeric."
#~ msgstr "Variável dependente precisa ser numérica"

#~ msgid "Variable %s has label of invalid length %zu."
#~ msgstr "Variável %s tem um rótulo de tamanho inválido %zu."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "searching for \"%s\" in path \"%s\""
#~ msgstr "Procurando \"%s\" no caminho \"%s\""

#~ msgid "...found \"%s\""
#~ msgstr "...\"%s\" encontrado"

#~ msgid "...not found"
#~ msgstr "...não encontrado"

#~ msgid "Bad variable width %d."
#~ msgstr "Comprimento %d de variável inválido."

#~ msgid ""
#~ "Ignoring missing values on long string variable %s, which PSPP does not "
#~ "yet support."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorando valores missing na variável de string longa %s, os quais PSPP "
#~ "não suporta ainda."

#~ msgid ""
#~ "Ignoring value labels for long string variables, which PSPP does not yet "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorando rótulos de valores para variável de string longa, os quais PSPP "
#~ "ainda não suporta."

#~ msgid "little-endian"
#~ msgstr "little-endian"

#~ msgid "big-endian"
#~ msgstr "big-endian"

#~ msgid "File specifies unexpected value %g as HIGHEST."
#~ msgstr "Arquivo especifica valor inesperado %g como HIGHEST."

#~ msgid "File specifies unexpected value %g as LOWEST."
#~ msgstr "Arquivo especifica valor inesperado %g como LOWEST."

#~ msgid "Compressed data is corrupt."
#~ msgstr "Dado compactado está corrompido."

#~ msgid "%s is unimplemented."
#~ msgstr "%s não está implementado."

#~ msgid "%s is not allowed inside INPUT PROGRAM."
#~ msgstr "%s não é permitido dentro de INPUT PROGRAM."

#~ msgid "BY is required when TABLE is specified."
#~ msgstr "BY é necessário quando TABLE é especificado."

#~ msgid "`/FORMAT WEIGHT' specified, but weighting is not on."
#~ msgstr "'/FORMAT WEIGHT' especificado, mas ponderação está desabilitada."

#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Desconhecido."

#~ msgid "System File."
#~ msgstr "Arquivo de sistema."

#~ msgid "Bad character in input: `\\%o'."
#~ msgstr "Caractere inválido na entrada: '\\%o'."

#~ msgid "%s is not currently supported."
#~ msgstr "%s não é atualmente suportada."

#~ msgid "Boxplot"
#~ msgstr "Boxplot"

#~ msgid "Could not create acceptable variant for variable %s."
#~ msgstr "Não foi possível criar variança aceitável para variável %s."

#~ msgid "Cannot create more than 99999 variable names."
#~ msgstr "Impossível criar mais que 99999 nomes de variáve."

#~ msgid "Long string variable %s is not valid here."
#~ msgstr "Variável string longa %s não é válida aqui."

#~ msgid "error opening \"%s\" for writing"
#~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para gravação"

#~ msgid "FORMAT is %s."
#~ msgstr "FORMAT é %s."

#~ msgid "%s is %s (%s)."
#~ msgstr "%s é %s (%s)."

#~ msgid "WEIGHT is variable %s."
#~ msgstr "WEIGHT é a variável %s."

#~ msgid "%s: `.' expected after string."
#~ msgstr "%s: '.' esperado após string."

#~ msgid "expected end of file"
#~ msgstr "fim de arquivo esperado"

#~ msgid "number out of valid range"
#~ msgstr "número fora do intervalo válido"

#~ msgid "invalid numeric syntax"
#~ msgstr "sintaxe numérica inválida"

#~ msgid "syntax error expecting integer"
#~ msgstr "erro de sintaxe esperando inteiro"

#~ msgid "syntax error expecting number"
#~ msgstr "erro de sintaxe esperando número"

#~ msgid "syntax error in hex constant"
#~ msgstr "erro de sintaxe em constante hexa"

#~ msgid "syntax error expecting hex constant"
#~ msgstr "erro de sintaxe esperando constante hexa"

#~ msgid "unexpected end of line"
#~ msgstr "fim de linha inesperado"

#~ msgid "unexpected end of line expecting string"
#~ msgstr "fim de linha inesperado esperando string"

#~ msgid ""
#~ "unknown orientation `%s' (valid orientations are `portrait' and "
#~ "`landscape')"
#~ msgstr ""
#~ "orientação desconhecida '%s' (orientações válidas são 'retrato' e "
#~ "'paisagem')"

#~ msgid "boolean value expected for %s"
#~ msgstr "valor booleano esperado para %s"

#~ msgid "positive integer value required for `%s'"
#~ msgstr "valor inteiro positivo requerido para '%s'"

#~ msgid ""
#~ "default font size must be at least 1 point (value of 1000 for key `%s')"
#~ msgstr ""
#~ "tamanho padrão de fonte precisa ser pelo menos de 1 ponto (valor de 1000 "
#~ "para chave '%s')"

#~ msgid "could not find AFM file \"%s\""
#~ msgstr "impossível encontrar arquivo AFM \"%s\""

#~ msgid "could not find font \"%s\""
#~ msgstr "impossível encontrar fonte \"%s\""

#~ msgid "could not find encoding \"%s\""
#~ msgstr "impossível abrir codificação \"%s\""

#~ msgid "cannot open font encoding file \"%s\""
#~ msgstr "impossível abrir arquivo de codificação de fonte \"%s\""

#~ msgid "invalid numeric format"
#~ msgstr "formato numérico inválido"

#~ msgid "closing Postscript encoding \"%s\""
#~ msgstr "fechando codificação \"%s\" Postscript"

#~ msgid "_Labels"
#~ msgstr "_Rótulos"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Insert _Variable"
#~ msgstr "Inserir _Variáveis"

#~ msgid "Insert Ca_se"
#~ msgstr "Inserir Ca_so"

#~ msgid "_Weights"
#~ msgstr "_Ponderação"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Ordenar"

#~ msgid "Select cases from the active file"
#~ msgstr "Selecionar casos do arquivo ativo"

#~ msgid "Compute new values for a variable"
#~ msgstr "Computar novos valores de uma variável"

#~ msgid "Oneway _ANOVA"
#~ msgstr "_ANOVA de Um Fator"

#~ msgid "Perform one way analysis of variance"
#~ msgstr "Fazer análise one way de variância"

#~ msgid "Calculate T Test for samples from independent groups"
#~ msgstr "Calcular Teste T para amostrar de grupos independentes"

#~ msgid "Calculate T Test for paired samples"
#~ msgstr "Calcular Teste T para amostras emparelhadas"

#~ msgid "Calculate T Test for sample from a single distribution"
#~ msgstr "Calcular Teste T para amostra de uma distribuição única"

#~ msgid "Commentary text for the data file"
#~ msgstr "Comentário do arquivo de dados"

#~ msgid "Recode values into the same Variables"
#~ msgstr "Recodificar valores na mesma variável"

#~ msgid "Recode values into different Variables"
#~ msgstr "Recodificar valores em variáveis diferentes"

#~ msgid "Calculate descriptive statistics (mean, variance, ...)"
#~ msgstr "Calcular estatísticas descritivas (média, variância, ...)"

#~ msgid "Generate frequency statistics"
#~ msgstr "Gerar estatísticas de frequência"

#~ msgid "Generate crosstabulations"
#~ msgstr "Gerar crosstabs"

#~ msgid "Examine Data by Factors"
#~ msgstr "Examina dados pelos fatores"

#~ msgid "Estimate parameters of the linear model"
#~ msgstr "Estima parâmetros do modelo linear"

#~ msgid "Open a data file"
#~ msgstr "Abrir arquivo de dados"

#~ msgid "New data file"
#~ msgstr "Novo arquivo de dados"

#~ msgid "_Import Text Data"
#~ msgstr "_Importar dados textuais"

#~ msgid "Import text data file"
#~ msgstr "Importar arquivo de dados textuais"

#~ msgid "Insert Case"
#~ msgstr "Inserir Caso"

#~ msgid "Recall"
#~ msgstr "Recall"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfazer"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refazer"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Localizar"

#~ msgid "Ascending Counts"
#~ msgstr "Contagens Ascendentes"

#~ msgid "Descending Counts"
#~ msgstr "Contagens Descendentes"

#~ msgid "Supress tables with more than N categories"
#~ msgstr "Ocultar tabelas com mais de N categorias"

#~ msgid "Maximum no of categories"
#~ msgstr "Número máximo de categorias"

#~ msgid "Cannot open reference manual: %s"
#~ msgstr "Impossível abrir manual de referência: %s"

#~ msgid "data file error"
#~ msgstr "erro no arquivo de dados"

#~ msgid "PSPP error"
#~ msgstr "Erro no PSPP"

#~ msgid "syntax warning"
#~ msgstr "aviso na sintaxe"

#~ msgid "data file warning"
#~ msgstr "aviso no arquivo de dados"

#~ msgid "PSPP warning"
#~ msgstr "aviso do PSPP"

#~ msgid "syntax information"
#~ msgstr "informação da sintaxe"

#~ msgid "PSPP information"
#~ msgstr "Informação do PSPP"

#~ msgid "Messages Reported"
#~ msgstr "Mensagens Reportadas"

#~ msgid ""
#~ "The PSPP processor reported # errors.  The first # and last # are shown "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "O processador do PSPP reportou # erros. O primeiro # e o último # estão "
#~ "abaixo:"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "gtk-copy"
#~ msgstr "gtk-copy"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Botões"

#~ msgid "The mask that decides what buttons appear in the button box"
#~ msgstr "A máscara que decide qual botão irá aparecer na caixa de botões"

#~ msgid "%ld"
#~ msgstr "%ld"

#~ msgid "System-Missing"
#~ msgstr "Missing do sistema"

#~ msgid "Open Syntax"
#~ msgstr "Abrir Sintaxe"

#~ msgid "Syntax%d"
#~ msgstr "Sintaxe%d"

#~ msgid "%s --- PSPP Syntax Editor"
#~ msgstr "%s --- Editor de Sintaxe do PSPP"

#~ msgid "Untitled%d"
#~ msgstr "Sem título%d"

#~ msgid "%s --- PSPP Output"
#~ msgstr "%s --- Saída do PSPP"

#~ msgid ""
#~ "PSPP, a program for statistical analysis of sample data.\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ "\n"
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
#~ "\n"
#~ "Configuration:\n"
#~ "  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            set to `compatible' if you want output\n"
#~ "                            calculated from broken algorithms\n"
#~ "  -B, --config-dir=DIR      set configuration directory to DIR\n"
#~ "  -o, --device=DEVICE       select output driver DEVICE and disable "
#~ "defaults\n"
#~ "\n"
#~ "Input and output:\n"
#~ "  -e, --error-file=FILE     send error messages to FILE (appended)\n"
#~ "  -f, --out-file=FILE       send output to FILE (overwritten)\n"
#~ "  -p, --pipe                read syntax from stdin, send output to "
#~ "stdout\n"
#~ "  -I-, --no-include         clear include path\n"
#~ "  -I, --include=DIR         append DIR to include path\n"
#~ "\n"
#~ "Language modifiers:\n"
#~ "  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
#~ "  -n, --edit                just check syntax; don't actually run the "
#~ "code\n"
#~ "  -r, --no-statrc           disable execution of .pspp/rc at startup\n"
#~ "  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
#~ "  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            set to `compatible' if you want only to "
#~ "accept\n"
#~ "                            spss compatible syntax\n"
#~ "\n"
#~ "Informative output:\n"
#~ "  -h, --help                print this help, then exit\n"
#~ "  -l, --list                print a list of known driver classes, then "
#~ "exit\n"
#~ "  -V, --version             show PSPP version, then exit\n"
#~ "  -v, --verbose             increments verbosity level\n"
#~ "\n"
#~ "Non-option arguments:\n"
#~ " FILE                       syntax file to execute\n"
#~ " KEY=VALUE                  overrides macros in output initialization "
#~ "file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "PSPP, um programa para análises estatísticas de dados amostrais.\n"
#~ "\n"
#~ "Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO...\n"
#~ "\n"
#~ "Se uma opção longa exibe um argumento como obrigatório, então ele também "
#~ "é obrigatório\n"
#~ "para a opção curta equivale. O mesmo se aplica para argumentos "
#~ "opcionais.\n"
#~ "\n"
#~ "Configuração:\n"
#~ "  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            escolha 'compatible' se você deseja saída\n"
#~ "                            calculada por algoritmos problemáticos\n"
#~ "  -B, --config-dir=DIR      define o diretório de configuração como DIR\n"
#~ "  -o, --device=DEVICE       seleciona DEVICE como driver de saída e "
#~ "desabilita padrões\n"
#~ "\n"
#~ "Entrada e saída:\n"
#~ "  -e, --error-file=FILE     envia mensagens de erro para FILE (incluídas "
#~ "no final)\n"
#~ "  -f, --out-file=FILE       envia saída para FILE (sobrescrevendo)\n"
#~ "  -p, --pipe                lê sintaxe de stdin, e envia saída para "
#~ "stdout\n"
#~ "  -I-, --no-include         limpa caminho de inclusão\n"
#~ "  -I, --include=DIR         Insere DIR no caminho de inclusão\n"
#~ "\n"
#~ "Modificadores da linguagem:\n"
#~ "  -i, --interactive         interpreta sintaxe no modo interativo\n"
#~ "  -n, --edit                simplesmente checa sintaxe; não executa o "
#~ "código\n"
#~ "  -r, --no-statrc           desabilita a execução de .pspp/rc na "
#~ "inicialização\n"
#~ "  -s, --safer               não permite algumas operações inseguras\n"
#~ "  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
#~ "                            escolha 'compatible' se você deseja somente "
#~ "aceitar\n"
#~ "                            sintaxe compatível com SPSS\n"
#~ "\n"
#~ "Informative output:\n"
#~ "  -h, --help                exibe esta ajuda, e então sai\n"
#~ "  -l, --list                exibe uma lista de classes de driver "
#~ "conhecidos, e então sai\n"
#~ "  -V, --version             exibe a versão do PSPP, e então sai\n"
#~ "  -v, --verbose             incrementa o nível de verbosidade\n"
#~ "\n"
#~ "Non-option arguments:\n"
#~ " FILE                       arquivo de sintaxe para executar\n"
#~ " KEY=VALUE                  sobrescreve macros no arquivo de "
#~ "inicialização da saída\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Reporte bugs para <%s>.\n"

#~ msgid "Cannot open %s (%s). Writing errors to stdout instead.\n"
#~ msgstr "Impossível abrir %s (%s). Imprimindo erros na saída padrão.\n"

#~ msgid "Terminating execution of syntax file due to error."
#~ msgstr "Terminando a execução do arquivo de sintaxe devido a um erro."
