# Traditional chinese translations for ProFTPD Response String
# Copyright (C) 2008 The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the ProFTPD package.
# Shaochun Wang <scwang@ios.ac.cn>, 2008.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-23 13:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 16:11+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:163 ../contrib/mod_quotatab.c:227
msgid "upload"
msgstr "上傳"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:167 ../contrib/mod_quotatab.c:231
msgid "download"
msgstr "下載"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:171 ../contrib/mod_quotatab.c:235
msgid "transfer"
msgstr "傳送"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:182
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s %s"
msgstr "%.2f of %.2f %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:183
msgid "byte"
msgstr "位元組"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:183
msgid "bytes"
msgstr "位元組"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:190
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Kb"
msgstr "%.2f of %.2f %s Kb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:198
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Mb"
msgstr "%.2f of %.2f %s Mb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:206
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Gb"
msgstr "%.2f of %.2f %s Gb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:242
#, c-format
msgid "%u of %u %s %s"
msgstr "%u of %u %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:243
msgid "file"
msgstr "檔案"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:243
msgid "files"
msgstr "檔案"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:258
#, c-format
msgid "bytes:\t%.2f/%.2f"
msgstr "位元組：\t%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:260
#, c-format
msgid "bytes:\tunlimited"
msgstr "位元組：\t無限制"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:269
#, c-format
msgid "Kb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Kb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:272
#, c-format
msgid "Kb:\tunlimited"
msgstr "Kb:\t無限制"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:281
#, c-format
msgid "Mb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Mb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:284
#, c-format
msgid "Mb:\tunlimited"
msgstr "Mb:\t無限制"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:293
#, c-format
msgid "Gb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Gb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:296
#, c-format
msgid "Gb:\tunlimited"
msgstr "Gb:\t無限制"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:312
#, c-format
msgid "files:\t%u/%u"
msgstr "檔案：\t%u/%u"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:314
#, c-format
msgid "files:\tunlimited"
msgstr "檔案：\t無限制"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1440 ../contrib/mod_quotatab.c:1447
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1495 ../contrib/mod_quotatab.c:1502
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2086 ../contrib/mod_quotatab.c:2095
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2108 ../contrib/mod_quotatab.c:2117
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2151 ../contrib/mod_quotatab.c:2163
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2179 ../contrib/mod_quotatab.c:2191
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2413 ../contrib/mod_quotatab.c:2439
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2469 ../contrib/mod_quotatab.c:2478
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2531 ../contrib/mod_quotatab.c:2563
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2597 ../contrib/mod_quotatab.c:2606
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: used %s"
msgstr "%s: 注意：配額已滿：已使用 %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2015 ../contrib/mod_quotatab.c:2026
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2041 ../contrib/mod_quotatab.c:2052
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2307 ../contrib/mod_quotatab.c:2318
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2333 ../contrib/mod_quotatab.c:2344
#, c-format
msgid "%s denied: quota exceeded: used %s"
msgstr "%s 拒絕：已超出配額：已使用 %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2428 ../contrib/mod_quotatab.c:2454
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2547 ../contrib/mod_quotatab.c:2579
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: '%s' removed"
msgstr "%s: 注意：配額已滿：'%s' 被刪除"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2625 ../contrib/mod_site_misc.c:252
#: ../contrib/mod_site_misc.c:301 ../contrib/mod_site_misc.c:344
#: ../contrib/mod_site_misc.c:401 ../modules/mod_auth.c:101
#: ../modules/mod_site.c:450
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "請以使用者名稱和密碼登入"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2631
msgid "'SITE QUOTA' not understood."
msgstr "不支援命令 'SITE QUOTA'"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2646
msgid "No quotas in effect"
msgstr "不使用配額"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2654
msgid "The current quota for this session are [current/limit]:"
msgstr "本次作業階段的配額是[目前／限額]："

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2656
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "名稱：%s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2657
#, c-format
msgid "Quota Type: %s"
msgstr "配額類型：%s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2658
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2659
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2660
msgid "Class"
msgstr "類別"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661 ../contrib/mod_quotatab.c:2669
msgid "(unknown)"
msgstr "(無法識別)"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661
msgid "All"
msgstr "所有"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2663
#, c-format
msgid "Per Session: %s"
msgstr "每次作業階段：%s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "False"
msgstr "假"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "True"
msgstr "真"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2666
#, c-format
msgid "Limit Type: %s"
msgstr "限制類型：%s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2667
msgid "Hard"
msgstr "硬"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2668
msgid "Soft"
msgstr "軟"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2671 ../contrib/mod_quotatab.c:2681
#, c-format
msgid "  Uploaded %s"
msgstr "  已上傳 %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2674 ../contrib/mod_quotatab.c:2684
#, c-format
msgid "  Downloaded %s"
msgstr "  已下載 %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2677 ../contrib/mod_quotatab.c:2687
#, c-format
msgid "  Transferred %s"
msgstr "  已傳送 %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2693
#, c-format
msgid "Please contact %s if these entries are inaccurate"
msgstr "如果這些項目不正確，請與 %s 洽詢"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2694
msgid "ftp-admin"
msgstr "ftp-admin"

#: ../contrib/mod_radius.c:2656 ../modules/mod_auth.c:1992
msgid "Login with USER first"
msgstr "先以使用者登入"

#: ../contrib/mod_readme.c:74
#, c-format
msgid "Please read the file %s"
msgstr "請先檢視檔案 %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:75
#, c-format
msgid "   it was last modified on %.26s - %i %s ago"
msgstr "  最後一次修改於 %.26s - %i %s前"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "day"
msgstr "天"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "days"
msgstr "天"

#: ../contrib/mod_readme.c:92 ../modules/mod_ls.c:1562
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "在對 %s 進行展開時記憶體不足"

#: ../contrib/mod_readme.c:95 ../modules/mod_ls.c:1566
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "在對 %s 進行展開時發生了讀錯誤"

#: ../contrib/mod_readme.c:98 ../modules/mod_ls.c:1570
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "在對 %s 進行展開時發生不明錯誤"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:276 ../contrib/mod_site_misc.c:320
#: ../contrib/mod_site_misc.c:372 ../contrib/mod_site_misc.c:517
#: ../modules/mod_site.c:141 ../modules/mod_site.c:380
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "SITE %s 命令成功執行"

#: ../contrib/mod_tls.c:4228 ../contrib/mod_tls.c:4240
#: ../contrib/mod_tls.c:4250
msgid "SSL/TLS required on the control channel"
msgstr "控制通道需使用 SSL/TLS"

#: ../contrib/mod_tls.c:4266
msgid "SSL/TLS required on the data channel"
msgstr "資料通道需使用 SSL/TLS"

#: ../contrib/mod_tls.c:4285
msgid "AUTH requires at least one argument"
msgstr "命令 AUTH 需要至少一個參數"

#: ../contrib/mod_tls.c:4291 ../contrib/mod_tls.c:4381
#: ../contrib/mod_tls.c:4390 ../contrib/mod_tls.c:4510
#: ../contrib/mod_tls.c:4528 ../contrib/mod_tls.c:4548
msgid "Unwilling to accept security parameters"
msgstr "不願接受安全參數"

#: ../contrib/mod_tls.c:4301 ../contrib/mod_tls.c:4329
#, c-format
msgid "AUTH %s successful"
msgstr "AUTH %s 成功執行"

#: ../contrib/mod_tls.c:4314 ../contrib/mod_tls.c:4342
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS 交握失敗"

#: ../contrib/mod_tls.c:4376
msgid "CCC not allowed on insecure control connection"
msgstr "在不安全的控制連線中不允許使用 CCC 命令"

#: ../contrib/mod_tls.c:4400
msgid "Clearing control channel protection"
msgstr "清除控制通道的保護"

#: ../contrib/mod_tls.c:4429
msgid "PBSZ not allowed on insecure control connection"
msgstr "在不安全的控制連線中不允許使用 PBSZ 命令"

#: ../contrib/mod_tls.c:4435
msgid "PBSZ 0 successful"
msgstr "PBSZ 0 成功執行"

#: ../contrib/mod_tls.c:4437
msgid "PBSZ=0 successful"
msgstr "PBSZ=0 成功執行"

#: ../contrib/mod_tls.c:4477 ../modules/mod_auth.c:1251
#: ../modules/mod_auth.c:1275 ../modules/mod_auth.c:1309
#: ../modules/mod_auth.c:1320 ../modules/mod_auth.c:1356
#: ../modules/mod_auth.c:1371 ../modules/mod_auth.c:1382
#: ../modules/mod_auth.c:1866 ../modules/mod_auth.c:1888
#: ../modules/mod_auth.c:1900 ../modules/mod_auth.c:2042
msgid "Login incorrect."
msgstr "登入不正確"

#: ../contrib/mod_tls.c:4498
msgid "PROT not allowed on insecure control connection"
msgstr "在不安全的控制連線上不允許執行 PROT 命令"

#: ../contrib/mod_tls.c:4504
msgid "You must issue the PBSZ command prior to PROT"
msgstr "在執行 PROT 命令前應先執行 PBSZ 命令"

#: ../contrib/mod_tls.c:4558 ../contrib/mod_tls.c:4571
#, c-format
msgid "PROT %s unsupported"
msgstr "不支援命令 PROT %s"

#: ../contrib/mod_wrap.c:911 ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1554
msgid "Access denied"
msgstr "存取被拒絕"

#: ../include/dirtree.h:202 ../include/dirtree.h:208
#: ../modules/mod_facts.c:601 ../modules/mod_facts.c:728
#: ../modules/mod_facts.c:787 ../modules/mod_facts.c:882
#: ../modules/mod_lang.c:297
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "引數個數不正確"

#: ../modules/mod_auth.c:115
#, c-format
msgid "Login Timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "登入逾時(%d 秒)：關閉控制連線"

#: ../modules/mod_auth.c:126
#, c-format
msgid "Session Timeout (%u seconds): closing control connection"
msgstr "作業階段逾時(%u 秒)：關閉控制連線"

#: ../modules/mod_auth.c:420
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "允許匿名存取，套用限制"

#: ../modules/mod_auth.c:422
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "使用者 %s 登入"

#: ../modules/mod_auth.c:1834 ../modules/mod_auth.c:1984
msgid "You are already logged in"
msgstr "您已登入"

#: ../modules/mod_auth.c:1837
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "命令 USER 需要一個參數 "

#: ../modules/mod_auth.c:1919
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "允許匿名登入，請用您完整的信箱位址做為登入密碼"

#: ../modules/mod_auth.c:1948
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "需要為 %s 提供密碼"

#: ../modules/mod_auth.c:2060
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "ACCT 命令未實作"

#: ../modules/mod_auth.c:2065
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "REIN 命令未實作"

#: ../modules/mod_core.c:2840 ../modules/mod_core.c:2851
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: 禁止的命令引數"

#: ../modules/mod_core.c:2891
msgid "Goodbye."
msgstr "再見。"

#: ../modules/mod_core.c:2931
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "現行目錄是 \"%s\""

#: ../modules/mod_core.c:2943
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "無效的 PASV 命令，EPSV ALL 生效"

#: ../modules/mod_core.c:2988 ../modules/mod_core.c:3511
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "無法建立資料連接：內部錯誤"

#: ../modules/mod_core.c:3045 ../modules/mod_core.c:3185
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "無效的 PORT 命令，EPSV ALL 生效"

#: ../modules/mod_core.c:3070
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "無法提供 PORT 命令"

#: ../modules/mod_core.c:3078 ../modules/mod_core.c:3085
#: ../modules/mod_core.c:3108 ../modules/mod_core.c:3134
#: ../modules/mod_core.c:3143 ../modules/mod_core.c:3156
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "無效的 PORT 命令"

#: ../modules/mod_core.c:3171
msgid "PORT command successful"
msgstr "PORT 命令成功執行"

#: ../modules/mod_core.c:3213
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "無法提供 EPRT 命令"

#: ../modules/mod_core.c:3240 ../modules/mod_core.c:3463
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "網路協定不支援，使用 (1,2)"

#: ../modules/mod_core.c:3242 ../modules/mod_core.c:3244
#: ../modules/mod_core.c:3465 ../modules/mod_core.c:3467
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "網路協定不支援，使用 (1)"

#: ../modules/mod_core.c:3260 ../modules/mod_core.c:3266
#: ../modules/mod_core.c:3291 ../modules/mod_core.c:3307
#: ../modules/mod_core.c:3327 ../modules/mod_core.c:3342
#: ../modules/mod_core.c:3355
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "無效的 EPRT 命令"

#: ../modules/mod_core.c:3384
msgid "EPRT command successful"
msgstr "EPRT 命令成功執行"

#: ../modules/mod_core.c:3412
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "EPSV ALL 命令成功執行"

#: ../modules/mod_core.c:3424
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s：不明的網路協定"

#: ../modules/mod_core.c:3567
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "不明的命令 '%s'"

#: ../modules/mod_core.c:3734 ../modules/mod_core.c:3782
#: ../modules/mod_core.c:4047
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "%s 命令成功執行"

#: ../modules/mod_core.c:3755 ../modules/mod_core.c:3765
#: ../modules/mod_core.c:3810 ../modules/mod_core.c:3820
#: ../modules/mod_core.c:3991 ../modules/mod_core.c:4001
#: ../modules/mod_core.c:4081 ../modules/mod_core.c:4091
#: ../modules/mod_core.c:4166 ../modules/mod_core.c:4176
#: ../modules/mod_site.c:99 ../modules/mod_site.c:109
#: ../modules/mod_site.c:174 ../modules/mod_site.c:184
#: ../modules/mod_xfer.c:1641 ../modules/mod_xfer.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s: 禁止的檔案名稱"

#: ../modules/mod_core.c:3797
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s: 無效的目錄名稱"

#: ../modules/mod_core.c:3873
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - 目錄建立成功"

#: ../modules/mod_core.c:3912
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s: 不是文字檔案"

#: ../modules/mod_core.c:3947
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "在 ASCII 模式中不允許 %s"

#: ../modules/mod_core.c:3962
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s：不是一般檔案"

#: ../modules/mod_core.c:4068
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "錯誤的命令序列"

#: ../modules/mod_core.c:4107
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s：拒絕允許重新命名"

#: ../modules/mod_core.c:4116 ../modules/mod_core.c:4124
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "重新命名 %s: %s"

#: ../modules/mod_core.c:4137
msgid "Rename successful"
msgstr "重新命名成功"

#: ../modules/mod_core.c:4201
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "檔案或是目錄存在，目錄名稱準備就緒"

#: ../modules/mod_core.c:4208
msgid "NOOP command successful"
msgstr "NOOP 命令成功執行"

#: ../modules/mod_core.c:4225
msgid ""
"Features:\n"
" "
msgstr ""
"特性：\n"
" "

#: ../modules/mod_core.c:4240
msgid "End"
msgstr "結束"

#: ../modules/mod_core.c:4243
msgid "No features supported"
msgstr "無特性支援"

#: ../modules/mod_facts.c:614 ../modules/mod_facts.c:741
#: ../modules/mod_facts.c:803 ../modules/mod_facts.c:811
#: ../modules/mod_facts.c:898 ../modules/mod_lang.c:277
#: ../modules/mod_lang.c:292
msgid "Unable to handle command"
msgstr "無法處理命令"

#: ../modules/mod_facts.c:706
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "不能修改事實 '%s'"

#: ../modules/mod_facts.c:816
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s '不是目錄"

#: ../modules/mod_facts.c:822 ../modules/mod_facts.c:906
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "無法列出 '%s'"

#: ../modules/mod_facts.c:915
#, c-format
msgid "%s- Start of list for %s"
msgstr "%s- 開始對 %s 進行清單"

#: ../modules/mod_facts.c:917
#, c-format
msgid "%s End of list"
msgstr "%s 清單結束"

#: ../modules/mod_facts.c:935 ../modules/mod_lang.c:377
#: ../modules/mod_lang.c:383 ../modules/mod_xfer.c:1348
#: ../modules/mod_xfer.c:1442 ../modules/mod_xfer.c:1916
#: ../modules/mod_xfer.c:1985 ../modules/mod_xfer.c:2211
#: ../modules/mod_xfer.c:2232 ../modules/mod_xfer.c:2253
#: ../modules/mod_xfer.c:2263 ../modules/mod_xfer.c:2306
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "無法理解 '%s'"

#: ../modules/mod_lang.c:318
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "使用預設語言 %s"

#: ../modules/mod_lang.c:323
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "不支援語言 %s"

#: ../modules/mod_lang.c:356
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "使用語言 %s"

#: ../modules/mod_lang.c:394
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "UTF8 設定開啟"

#: ../modules/mod_lang.c:412 ../modules/mod_lang.c:443
#: ../modules/mod_lang.c:454
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "無法接受 %s"

#: ../modules/mod_lang.c:423 ../modules/mod_lang.c:459
#: ../modules/mod_lang.c:467
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "UTF8 設定關閉"

#: ../modules/mod_ls.c:1158
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "錯誤：%s"

#: ../modules/mod_ls.c:1921
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "'%s' 的狀態"

#: ../modules/mod_ls.c:1922
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "連線來自於 %s (%s)"

#: ../modules/mod_ls.c:1924
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "以 %s 登入"

#: ../modules/mod_ls.c:1925
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "類型：%s，結構：檔案，模式：流"

#: ../modules/mod_ls.c:1929
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "本次作業階段總流量：%"

#: ../modules/mod_ls.c:1936
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s 來自 %s 連接埠 %u"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Active data transfer to"
msgstr "主動的資料傳送到"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "被動的資料傳送自"

#: ../modules/mod_ls.c:1953
msgid "No data connection"
msgstr "無資料連接"

#: ../modules/mod_ls.c:1955 ../modules/mod_ls.c:2031
msgid "End of status"
msgstr "狀態結束"

#: ../modules/mod_ls.c:2027
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "%s 的狀態"

#: ../modules/mod_ls.c:2189
msgid "No files found"
msgstr "沒有發現檔案"

#: ../modules/mod_ls.c:2287 ../modules/mod_xfer.c:1386
#: ../modules/mod_xfer.c:1526 ../modules/mod_xfer.c:2009
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s：非一般檔案"

#: ../modules/mod_site.c:80 ../modules/mod_site.c:155
#: ../modules/mod_site.c:457
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "不理解命令 'SITE %s'"

#: ../modules/mod_site.c:370
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "'%s'：無效模式"

#: ../modules/mod_site.c:415
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "語法：SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:420
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "不明命令 'SITE %s'"

#: ../modules/mod_site.c:442
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "'SITE' 需要參數"

#: ../modules/mod_site.c:467
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "可識別下列 SITE 命令 (* => 表示未實作)"

#: ../modules/mod_site.c:496 ../src/help.c:124
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "直接的評論於 %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1250
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s：不當檔案名稱"

#: ../modules/mod_xfer.c:1264
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s：檔案名稱過長"

#: ../modules/mod_xfer.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s：臨時隱藏檔案 %s 已存在"

#: ../modules/mod_xfer.c:1362 ../modules/mod_xfer.c:1447
#: ../modules/mod_xfer.c:1603 ../modules/mod_xfer.c:1999
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s：太多的傳送"

#: ../modules/mod_xfer.c:1373 ../modules/mod_xfer.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s：不允許覆寫"

#: ../modules/mod_xfer.c:1400
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s：不允許附加和重新啟動，再次嘗試"

#: ../modules/mod_xfer.c:1456
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "STOU 於 REST 不相容"

#: ../modules/mod_xfer.c:1478
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s：無法產生唯一的檔案名稱"

#: ../modules/mod_xfer.c:1723 ../modules/mod_xfer.c:2075
#: ../modules/mod_xfer.c:2092
#, c-format
msgid "%s: invalid REST argument"
msgstr "%s：無效的 REST 引數"

#: ../modules/mod_xfer.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s：隱藏檔案 %s 重新命名失敗：%s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1925
msgid "REST not compatible with server configuration"
msgstr "REST 與伺服器配置不相容"

#: ../modules/mod_xfer.c:1934 ../modules/mod_xfer.c:1947
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST 需要一個大於等於 0 的值"

#: ../modules/mod_xfer.c:1964
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s：在 ASCII 模式下不允許斷點續傳"

#: ../modules/mod_xfer.c:1970
msgid "Restarting at %"
msgstr "重新開始於 %"

#: ../modules/mod_xfer.c:1971
msgid ". Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer"
msgstr "。傳送 STORE 或是 RETRIEVE 來啟動傳送"

#: ../modules/mod_xfer.c:2020
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s：重新啟動不允許，再次嘗試"

#: ../modules/mod_xfer.c:2226
msgid "Abort successful"
msgstr "成功放棄"

#: ../modules/mod_xfer.c:2257
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "類型設定為 %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2272
msgid "Structure set to F"
msgstr "結構設為 F"

#: ../modules/mod_xfer.c:2291
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "'%s' 不支援的結構類型"

#: ../modules/mod_xfer.c:2297
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "'%s' 未辨識的結構類型"

#: ../modules/mod_xfer.c:2315
msgid "Mode set to S"
msgstr "模式設成 S"

#: ../modules/mod_xfer.c:2323
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "'%s' 不支援的傳送模式"

#: ../modules/mod_xfer.c:2329
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "'%s' 未辨識的傳送模式"

#: ../modules/mod_xfer.c:2337
msgid "No storage allocation necessary"
msgstr "不必預先進行儲存指派"

#: ../modules/mod_xfer.c:2342
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "SMNT 命令未被實作"

#: ../modules/mod_xfer.c:2406
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "無傳送逾時 (%d 秒)：關閉控制連線"

#: ../src/data.c:291 ../src/data.c:392
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "開啟 %s 模式的資料連接為 %s (%"

#: ../src/data.c:292 ../src/data.c:393
msgid " bytes)"
msgstr " 位元組"

#: ../src/data.c:294 ../src/data.c:395
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "開啟 %s 模式的資料連接為 %s"

#: ../src/data.c:329 ../src/data.c:372 ../src/data.c:428 ../src/data.c:528
#: ../src/data.c:536
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "無法建立資料連接：%s"

#: ../src/data.c:617
msgid "Transfer complete"
msgstr "傳送完畢"

#: ../src/data.c:685
msgid "Data connection closed"
msgstr "資料連接關閉"

#: ../src/data.c:691
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr "意外的串流中斷"

#: ../src/data.c:704
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "無足夠記憶體或是檔案被鎖住"

#: ../src/data.c:810
msgid "Link to file server lost"
msgstr "與檔案伺服器的連線丟失"

#: ../src/data.c:819
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "不明或是超出範圍的錯誤代號 ［%d]"

#: ../src/data.c:830
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "傳送放棄。%s"

#: ../src/data.c:898
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s：資料傳送進行中"

#: ../src/data.c:941 ../src/main.c:821
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "不正確的命令：嘗試更有創造性"

#: ../src/help.c:88
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "下列命令可被識別 (* => 為實作)"

#: ../src/main.c:323
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "FTP 伺服器正在關閉 － %s"

#: ../src/main.c:491
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "%s 不被理解"

#: ../src/main.c:726
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "閒置逾時 (%d 秒)：關閉控制連線"

#: ../src/main.c:776
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "%s FTP 伺服器準備就緒"

#: ../src/main.c:1243
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "FTP 伺服器關閉 (%s) -- 請稍後重試"

#: ../src/main.c:1258
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "對不起，沒有可用的伺服器去處理來自 %s 的請求"

#: ../src/netio.c:337
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "傳送放棄。資料連接關閉。"
