# Lithuanian translations for Kronolith package.
# Copyright 2007-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Mantas Smelevičius <mantas@lnk.lt>, 2002.
# Vilius Šumkas <vilius@lnk.lt>, 2003, 2004, 2007, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 3.0.4-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 01:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 15:40+0300\n"
"Last-Translator: Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr " į "

#: templates/edit/edit.inc:275
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " iki %s"

#: templates/edit/edit.inc:275
msgid " without end"
msgstr " be pabaigos"

#: templates/edit/edit.inc:165
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s prieš prasidedant įvykiui"

#: lib/Event.php:1693
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d diena"
msgstr[1] "%d dienos"
msgstr[2] "%d dienų"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d įvykiai"

#: lib/Event.php:1696
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"

#: lib/Event.php:1699
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d kartus"

#: lib/Event.php:1690
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d savaitė"
msgstr[1] "%d savaitės"
msgstr[2] "%d savaičių"

#: templates/chunks/permissions.inc:26
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDalintis su %s %sgrupe%s ir %sleisti jiems%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:48
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDalintis su vartotojais:%s %s ir %sleisti jiems%s %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s diena(os, ų) %s valanda(os, ų) %s minutė(ės, ių)"

#: templates/index/edit.inc:116
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s Nekartoti %s ar kartoti %s kas dieną, %s kas savaitę, %s kas mėnesį %s "
"arba %s kas metus %s"

#: templates/index/edit.inc:94
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s Nenustatyti %s arba %s nustatyti %s prie įvykį %s"

#: templates/index/edit.inc:64
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Asmeninis %s &mdash; paslepia detales jeigu kalendorius viešas %s"

#: lib/Event.php:1707
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: templates/index/task.inc:59
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s nenustatyti %s arba %s nustatyti %s prieš pabaigos datą %s"

#: data.php:328
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s failas sėkmingai įkeltas"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s jums paskyrė kalendoriaus \"%s\" savininko teises."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s jums paskyrė kalendoriaus %s savininko teises."

#: lib/Kronolith.php:2250
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s nutraukė \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2252
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s nutraukė pasikartojančio įvykio \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:254
#, php-format
msgid "%s notifications"
msgstr "%s pranešimai"

#: lib/Kronolith.php:2268
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s nori jums pranešti apie \"%s\" pasikeitimus."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr "%s nori suteikti jums priėjimą prie visų kalendoriaus \"%s\" įvykių."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr "%s nori suteikti jums priėjimą prie visų kalendoriaus %s įvykių."

#: lib/Kronolith.php:2263
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s nori jums pranešti apie artėjantį \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:61
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr ""
"%sIšplėstinis dalinimasis.%s Taip pat galite grįžti į %sstandartinius "
"nustatymus%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:17
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr ""
"%sDalintis su visais%s (viešas) ir taip pat %s %sleisti ieškoti%s visiems"

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr ""
"%sStandartinis dalinimasis.%s Taip pat galite nustatyti %sišplėstinio "
"dalinimosi%s nustatymus."

#: templates/chunks/calendar.php:113
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sDėmesio:%s taip pat %sištrina visus įvykius%s esančius kalendoriuje."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Norėdami pridėtį spauskite Pridėti *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Pasirinkite adresą(us) *"

#: templates/edit/edit.inc:275
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d kartus"

#: lib/Kronolith.php:179 templates/mobile/javascript_defs.php:53
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 įvykis"

#: config/prefs.php:155 lib/Kronolith.php:177
#: templates/mobile/javascript_defs.php:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 valanda"

#: config/prefs.php:152 lib/Kronolith.php:176
#: templates/mobile/javascript_defs.php:50
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minučių"

#: config/prefs.php:153
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minučių"

#: config/prefs.php:154
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minučių"

#: lib/Kronolith.php:175 templates/mobile/javascript_defs.php:49
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutės"

#: lib/Kronolith.php:178 templates/mobile/javascript_defs.php:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 valandos"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1375
msgid "Accepted"
msgstr "Priimta"

#: lib/Kronolith.php:1860
msgid "Access permissions"
msgstr "Priėjimo teisės"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_Detali paieška"

#: templates/chunks/permissions.inc:211 templates/chunks/permissions.inc:258
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Įvesti"

#: templates/edit/edit.inc:27
msgid "Add Event"
msgstr "Naujas įvykis"

#: templates/index/index.inc:151
msgid "Add Holidays"
msgstr "Pridėti šventes"

#: templates/index/index.inc:142
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Sukurti nutolusį kalendorių"

#: templates/index/tasks.inc:19
msgid "Add Task"
msgstr "Sukurti darbą"

#: new.php:75
msgid "Add a new event"
msgstr "Sukurti naują įvykį"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Add attendees"
msgstr "Pridėti dalyvius"

#: templates/index/edit.inc:179
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Pridėti dalyvių el. pašto adresus"

#: templates/index/edit.inc:61
msgid "Add event to"
msgstr "Sukurti įvykį"

#: templates/panel.inc:78
msgid "Add new tags"
msgstr "Sukurti naują žymę"

#: templates/attendees/attendees.inc:134
msgid "Add resource"
msgstr "Pridėti resursą"

#: templates/index/index.inc:191 templates/index/task.inc:32
msgid "Add to"
msgstr "Įrašyti į"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Įtraukti į dalyvių sąrašą"

#: lib/Ajax/Application.php:668
msgid "Added task list not found."
msgstr "Pridėtas darbų sąrašas nerastas."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:130
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Adresų knygelė"

#: config/prefs.php:66
msgid "Address Books"
msgstr "Adresų knygelės"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Detali paieška"

#: lib/Kronolith.php:257 templates/index/index.inc:51
msgid "Agenda"
msgstr "Dienotvarkė"

#: templates/edit/edit.inc:171 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Perspėjimas"

#: lib/Event.php:2636
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Perspėti %d dieną prieš"
msgstr[1] "Perspėti %d dienas prieš"
msgstr[2] "Perspėti %d dienų prieš"

#: lib/Event.php:2639
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Perspėti %d valandą prieš"
msgstr[1] "Perspėti %d valandas prieš"
msgstr[2] "Perspėti %d valandų prieš"

#: lib/Event.php:2642
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Perspėti %d minutę prieš"
msgstr[1] "Perspėti %d minutes prieš"
msgstr[2] "Perspėti %d minučių prieš"

#: lib/Event.php:2633
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Perspėti %d savaitę prieš"
msgstr[1] "Perspėti %d savaites prieš"
msgstr[2] "Perspėti %d savaičių prieš"

#: data.php:66
msgid "Alarm Date"
msgstr "Perspėjimo data"

#: data.php:65
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Perspėjimo pasikartojimas (minutėmis)"

#: data.php:67
msgid "Alarm Time"
msgstr "Perspėjimo laikas"

#: templates/edit/edit.inc:183 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Perspėjimo vienetai"

#: templates/edit/edit.inc:181 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Perspėjimo reikšmė"

#: templates/edit/edit.inc:176
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Perspėjimai įjungti"

#: lib/Kronolith.php:251
msgid "Alarm:"
msgstr "Perspėjimas:"

#: templates/index/edit.inc:107 templates/index/task.inc:72
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Perspėti mane %s standartiškai %s arba %s naudojant:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:42
#: templates/index/agenda.inc:13 templates/index/tasks.inc:8
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: lib/FreeBusy/View.php:201 lib/FreeBusy/View.php:204
#: lib/FreeBusy/View.php:207
msgid "All Attendees"
msgstr "Visi dalyviai"

#: templates/chunks/permissions.inc:104 templates/perms/perms.inc:50
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Visi prisijungę vartotojai"

#: lib/Block/Month.php:44
msgid "All Calendars"
msgstr "Visi kalendoriai"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Visi būsimi"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Visi buvę"

#: lib/Block/Month.php:32 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Visi matomi"

#: lib/Block/Month.php:181 lib/Block/Summary.php:179 lib/Event.php:2747
#: lib/Kronolith.php:259 lib/View/Day.php:97 lib/View/Day.php:102
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:128 lib/View/Year.php:139
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109 templates/index/day.inc:26
#: templates/index/week.inc:29 templates/mobile/javascript_defs.php:156
msgid "All day"
msgstr "Visą dieną"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Įvykis visai dienai"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Visi įvykiai"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Visi jūsų įvykiai senesni %d dienų bus ištrinti."

#: templates/index/edit.inc:38
msgid "All-day event"
msgstr "Įvykis visai dienai"

#: lib/Api.php:710 lib/Api.php:721
msgid "Already Exists"
msgstr "Jau egzistuoja"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
msgid "Always Accept"
msgstr "Visada priimti"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
msgid "Always Decline"
msgstr "Visada atmesti"

#: lib/Kronolith.php:1469 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Bet kuri"

#: lib/Kronolith.php:267
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį kalendorių ir visus įvykius jame?"

#: lib/Kronolith.php:268
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį darbų sąrašą ir visus darbus jame?"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr " "

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Prikabintas failas yra iCalendar informacija apie įvykį. Jeigu jūsų pašto "
"klientas palaiko iTip užklausas, galite panaudoti šį failą atnaujinant "
"lokalios įvykio kopijos duomenis."

#: perms.php:83
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Bandote redaguoti neegzistuojantį elementą."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/attendees/attendees.inc:97
#: templates/view/view.inc:170 templates/view/view.inc:186
msgid "Attendance"
msgstr "Dalyvavimas"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendee"
msgstr "Dalyvis"

#: templates/index/edit.inc:73 templates/view/view.inc:166
msgid "Attendees"
msgstr "Dalyviai"

#: templates/edit/edit.inc:255
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Dalyviai ir resursai"

#: templates/alarm/mail.html.php:32 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Dalyviai:"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiškai"

#: templates/index/edit.inc:190
msgid "Availability"
msgstr "Užimtumas"

#: lib/Application.php:546
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "Basic Search"
msgstr "Paprastoji paieška"

#: lib/FreeBusy/View.php:134 lib/FreeBusy/View.php:155
#: lib/FreeBusy/View.php:177 lib/FreeBusy/View.php:185
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Užimta"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "Kal_endorius"

#: templates/edit/edit.inc:70
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kal_endorius"

#: lib/Block/Month.php:26 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: templates/chunks/calendar.php:121
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "Kalendoriaus ICS failas"

#: templates/panel.inc:15
msgid "Calendar Information"
msgstr "Kalendoriaus informacija"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalendorių sąrašas"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalendoriaus santrumpa"

#: lib/Block/Month.php:52 lib/Block/Month.php:71 lib/Block/Monthlist.php:80
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalendorius nerastas"

#: lib/Kronolith.php:1144
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "%s kalendoriai"

#: templates/chunks/permissions.inc:69
msgid "Calendar owner"
msgstr "Kalendoriaus savininkas"

#: data.php:252
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalendorius išvalytas sėkmingai."

#: templates/chunks/calendar.php:33
msgid "Calendar title"
msgstr "Kalendoriaus pavadinimas"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:58 templates/panel.inc:45
#: templates/panel.inc:46
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendoriai"

#: templates/calendar_titles.inc:16
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Spausdinami kalendoriai: "

#: data.php:272
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nepavyko sukurti naujo įvykio."

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteCalendar.php:42
#: lib/Form/DeleteResource.php:36 lib/Form/DeleteResource.php:45
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:46
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:130
#: templates/chunks/calendar.php:205 templates/chunks/calendar.php:232
#: templates/chunks/calendar.php:253 templates/chunks/calendar.php:273
#: templates/chunks/calendar.php:297 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/edit/edit.inc:54
#: templates/edit/edit.inc:435 templates/index/edit.inc:230
#: templates/index/index.inc:197 templates/index/task.inc:86
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: lib/Kronolith.php:1351 templates/index/edit.inc:48
msgid "Cancelled"
msgstr "Atšauktas"

#: lib/Kronolith.php:2248
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Atšaukta: %s"

#: lib/Driver/Kolab.php:504
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Nepavyko ištrinti įvykio: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:487
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Ištrinti išimčių negalima (kol kas)."

#: lib/Kronolith.php:872
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "Nepavyko išnagrinėti įvykio aprašymo \"%s\""

#: calendars/index.php:72 templates/calendar_list.php:52
msgid "Change Permissions"
msgstr "Keisti teises"

#: config/prefs.php:50
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Pranešimų apie įvykių pakeitimus, perspėjimų ir būsimų įvykių nustatymai."

#: lib/Application.php:224
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Pasirinkite, kaip norite būti informuoti apie įvykius su perspėjimais:"

#: config/prefs.php:259
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Pasirinkite, ar norite būti informuoti apie naujus, pakeistus arba ištrintus "
"įvykius el. paštu:"

#: config/prefs.php:272
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Pasirinkite, ar norite kas dieną gauti priminimus el. paštu:"

#: config/prefs.php:291
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Pasirinkite, ar norite gauti priminimus įvykiams su perspėjimais:"

#: config/prefs.php:355
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Pasirinkite, kuriuos kalendorius įtraukti į užimtumo informacijos URL:"

#: config/prefs.php:185
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Pasirinkite, kuriuose languose rodyti įvykių vietą:"

#: config/prefs.php:174
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Pasirinkite, kuriuose languose rodyti įvykių pradžios ir pabaigos laiką:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Jūsų pagrindinis kalendorius."

#: templates/attendees/attendees.inc:150
msgid "Clear all"
msgstr "Pašalinti visus"

#: resources/index.php:75 templates/calendar_list.php:38
#: templates/calendar_list.php:39 templates/calendar_list.php:48
#: templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr ""
"Paspauskite arba nusikopijuokite šį URL adresą kalendoriaus atvaizdavimui"

#: templates/javascript_defs.php:19
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Uždaryti langą"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Uždaryti langą"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:32
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:39 templates/chunks/calendar.php:148
#: templates/chunks/calendar.php:223
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: templates/chunks/calendar.php:41 templates/chunks/calendar.php:150
#: templates/chunks/calendar.php:225
msgid "Color Picker"
msgstr "Spalvų paletė"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės"

#: templates/index/tasks.inc:9
msgid "Completed"
msgstr "Atlikta"

#: config/prefs.php:82
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Patvirtinti visų įvykių ištrynimą?"

#: lib/Kronolith.php:1348 templates/index/edit.inc:47
msgid "Confirmed"
msgstr "Patvirtintas"

#: templates/chunks/calendar.php:230 templates/chunks/calendar.php:252
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: config/prefs.php:347
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Nusikopijuokite šį URL adresą, kurį galite naudoti savo užimtumo "
"informacijos platinimui:"

#: lib/Driver/Ical.php:542
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Negaliu atidaryti %s."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:32 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Kalendoriaus kūrimas"

#: lib/Form/CreateResource.php:26 lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Resurso kūrimas"

#: lib/View/Day.php:95 lib/View/Day.php:262 lib/View/Month.php:189
#: templates/week/head.inc:27
msgid "Create a New Event"
msgstr "Sukurti naują įvykį"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Sukurti naują lokalų kalendorių"

#: resources/index.php:52
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Sukurti naują resursą"

#: resources/groups/index.php:49
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Sukurti naują resursų grupę"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:40
msgid "Current"
msgstr "Einamas"

#: config/prefs.php:41
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Veiksmų, atliekamų prisijungus prie %s, nustatymai."

#: templates/edit/edit.inc:294 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Kasdieninis: Pasikartoja kas"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data ir laikas:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: attendees.php:183 config/prefs.php:90 lib/Application.php:502
#: lib/Kronolith.php:2678 templates/index/index.inc:44
#: templates/mobile/day.html.php:3 templates/mobile/day.html.php:10
#: templates/mobile/month.html.php:10 templates/mobile/summary.html.php:10
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: templates/edit/edit.inc:144 templates/edit/edit.inc:187
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Diena(os)"

#: lib/Kronolith.php:2731
msgid "De_lete"
msgstr "Ištrinti"

#: lib/Kronolith.php:1378
msgid "Declined"
msgstr "Pasibaigęs"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Standartiniai perspėjimų nustatymai:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Pagrindinis kalendorius"

#: templates/chunks/permissions.inc:95
msgid "Default users"
msgstr "Standartiniai vartotojai"

#: templates/chunks/permissions.inc:124 templates/chunks/permissions.inc:151
#: templates/chunks/permissions.inc:179 templates/chunks/permissions.inc:232
#: templates/chunks/permissions.inc:279 templates/perms/perms.inc:56
#: templates/perms/perms.inc:80 templates/perms/perms.inc:97
#: templates/perms/perms.inc:121 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:163 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:208 templates/perms/perms.inc:248
#: templates/perms/perms.inc:279 templates/perms/perms.inc:297
#: templates/perms/perms.inc:321 templates/perms/perms.inc:355
msgid "Delegate"
msgstr "Atstovauti"

#: calendars/index.php:73 lib/Event.php:1872 lib/Event.php:2692
#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteResource.php:36
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 resources/groups/index.php:29
#: resources/groups/index.php:66 resources/index.php:32 resources/index.php:69
#: templates/calendar_list.php:54 templates/chunks/calendar.php:127
#: templates/chunks/calendar.php:202 templates/chunks/calendar.php:231
#: templates/chunks/calendar.php:272 templates/chunks/calendar.php:296
#: templates/chunks/permissions.inc:119 templates/chunks/permissions.inc:146
#: templates/chunks/permissions.inc:174 templates/chunks/permissions.inc:227
#: templates/chunks/permissions.inc:274 templates/delete/one.inc:24
#: templates/index/edit.inc:229 templates/index/task.inc:85
#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:76
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:117
#: templates/perms/perms.inc:138 templates/perms/perms.inc:159
#: templates/perms/perms.inc:179 templates/perms/perms.inc:204
#: templates/perms/perms.inc:244 templates/perms/perms.inc:275
#: templates/perms/perms.inc:296 templates/perms/perms.inc:317
#: templates/perms/perms.inc:351
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: lib/Event.php:2689 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:42
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ištrinti %s"

#: lib/Event.php:1871
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "%s trynimo klaida"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Ištrintas %d įvykys senesnis nei %d dienų."
msgstr[1] "Ištrinti %d įvykiai senesni nei %d dienų."
msgstr[2] "Ištrinta %d įvykių senesnių nei %d dienų."

#: lib/Driver/Ical.php:483
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Ištrinti įvykių iš nutolusių kalendorių negalima."

#: templates/edit/edit.inc:224 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Aprašymas"

#: data.php:68 lib/Form/CreateCalendar.php:26 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:33
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:27
#: resources/groups/index.php:58 templates/chunks/calendar.php:47
#: templates/chunks/calendar.php:156 templates/chunks/calendar.php:265
#: templates/index/edit.inc:69 templates/index/task.inc:46
#: templates/view/view.inc:153
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: templates/alarm/mail.html.php:52 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Rodymo nustatymai"

#: resources/index.php:61 templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Rodyti URL adresą"

#: lib/Kronolith.php:1316
msgid "Does not recur"
msgstr "Nepasikartoja"

#: config/prefs.php:278
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr "Nesiųsti man pranešimų apie įvykio sukūrimą, pakeitimą arba ištrynimą?"

#: templates/chunks/permissions.inc:13
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Nesidalinti šiuo kalendoriumi"

#: templates/chunks/permissions.inc:13
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Nesidalinti šiuo darbų sąrašu"

#: templates/index/task.inc:22
msgid "Due date"
msgstr "Atlikimo data"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: lib/Event.php:2460
msgid "Duration Day"
msgstr "Trukmės diena"

#: lib/Event.php:2471
msgid "Duration Hour"
msgstr "Trukmės valanda"

#: lib/Event.php:2481
msgid "Duration Minute"
msgstr "Trukmės minutė"

#: calendars/index.php:71 lib/Event.php:2680 resources/groups/index.php:24
#: resources/groups/index.php:67 resources/index.php:28 resources/index.php:70
#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/chunks/permissions.inc:115 templates/chunks/permissions.inc:142
#: templates/chunks/permissions.inc:170 templates/chunks/permissions.inc:223
#: templates/chunks/permissions.inc:270 templates/perms/perms.inc:54
#: templates/perms/perms.inc:72 templates/perms/perms.inc:95
#: templates/perms/perms.inc:113 templates/perms/perms.inc:137
#: templates/perms/perms.inc:155 templates/perms/perms.inc:178
#: templates/perms/perms.inc:200 templates/perms/perms.inc:240
#: templates/perms/perms.inc:271 templates/perms/perms.inc:295
#: templates/perms/perms.inc:313 templates/perms/perms.inc:347
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: lib/Event.php:2677 lib/Form/EditCalendar.php:28
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:43
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s redagavimas"

#: templates/edit/edit.inc:264
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Dalyvių redagavimas"

#: perms.php:90
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Keisti teises"

#: perms.php:92
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "%s teisių keitimas"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Edit attendee"
msgstr "Redaguoti dalyvį"

#: attendees.php:267
msgid "Edit attendees"
msgstr "Dalyvių redagavimas"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "%s teisių redagavimas"

#: resources/index.php:20
msgid "Edit resources"
msgstr "Resursų redagavimas"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: templates/chunks/calendar.php:92
msgid "Embed Script"
msgstr "Skriptas įterpimui"

#: templates/chunks/calendar.php:93
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Įterpti kalendorių išoriniame puslapyje"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "Pabaiga"

#: data.php:63
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#: lib/Event.php:2433 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Pabaigos diena"

#: lib/Event.php:2445 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Pabaigos valanda"

#: lib/Event.php:2455 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Pabaigos minutė"

#: lib/Event.php:2425 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Pabaigos mėnuo"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Baigiasi"

#: data.php:64
msgid "End Time"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: lib/Event.php:2415 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Pabaigos metai"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Pabaiga:"

#: attendees.php:231 attendees.php:251
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Nepavyko gauti %s vartotojo užimtumo informacijos: %s"

#: attendees.php:209
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Nepavyko gauti jūsų užimtumo informacijos: %s"

#: lib/Kronolith.php:248 templates/mobile/javascript_defs.php:155
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Klaida jungiantis prie serverio."

#: templates/mobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: config/prefs.php:33
msgid "Event Defaults"
msgstr "Įvykių standartinės reikšmės"

#: templates/index/edit.inc:223
msgid "Event ICS file"
msgstr "Įvykio ICS failas"

#: feed/index.php:141
msgid "Event Status:"
msgstr "Įvykių būsena:"

#: lib/Kronolith.php:2421
msgid "Event added:"
msgstr "Įvykis sukurtas:"

#: lib/Kronolith.php:2431
msgid "Event deleted:"
msgstr "Įvykis ištrintas:"

#: lib/Kronolith.php:2426
msgid "Event edited:"
msgstr "Įvykis pakeistas:"

#: lib/Driver/Horde.php:152 lib/Driver/Ical.php:376 lib/Driver/Ical.php:395
#: lib/Driver/Sql.php:440 lib/View/DeleteEvent.php:53
#: lib/View/EditEvent.php:54 lib/View/Event.php:53 lib/View/ExportEvent.php:17
msgid "Event not found"
msgstr "Įvykis nerastas"

#: lib/Driver/Kolab.php:293 lib/Driver/Kolab.php:334 lib/Driver/Kolab.php:481
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Įvykis nerastas: %s"

#: templates/index/edit.inc:11
msgid "Event title"
msgstr "Įvykio pavadinimas"

#: config/prefs.php:32 config/prefs.php:39 config/prefs.php:48
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#: templates/index/day.inc:21
msgid "Events for this day"
msgstr "Įvykiai šią dieną"

#: lib/Api.php:138
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Įvykiai nuo %s"

#: lib/Kronolith.php:258
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Įvykiai atitinkantys \"%s\""

#: lib/Event.php:1446
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Nurodykite pradžios datą."

#: lib/Event.php:1416
msgid "Events must have a title."
msgstr "Įrašykite įvykio pavadinimą."

#: lib/Event.php:1844 lib/Event.php:2651 lib/Kronolith.php:291
#: templates/mobile/javascript_defs.php:188
msgid "Exception"
msgstr "Išimtis"

#: templates/edit/edit.inc:387 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Išimtys"

#: lib/Kronolith.php:2738 templates/chunks/calendar.php:63
#: templates/chunks/calendar.php:170 templates/data/export.inc:209
#: templates/index/edit.inc:82
msgid "Export"
msgstr "Iškelti"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Iškelti kalendorių"

#: templates/chunks/calendar.php:120 templates/chunks/calendar.php:195
#: templates/index/edit.inc:222
msgid "Export ICS file"
msgstr "Iškelti ICS failą"

#: templates/panel.inc:134
msgid "External Events:"
msgstr "Išoriniai įvykiai:"

#: templates/chunks/calendar.php:87
msgid "Feed URL"
msgstr "Srauto URL adresas"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: templates/index/edit.inc:55
msgid "Find in Maps"
msgstr "Rasti žemėlapyje"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:66 templates/edit/edit.inc:307
msgid "Fr"
msgstr "Penk."

#: lib/Kronolith.php:1354 templates/index/edit.inc:45
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#: config/prefs.php:59
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Užimtumo informacija"

#: templates/index/edit.inc:138 templates/month/head.inc:21
#: templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: templates/index/edit.inc:18
msgid "From"
msgstr "Nuo"

#: lib/Event.php:1582
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "Nuo %s %s iki %s %s"

#: lib/Event.php:1579
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Nuo %s iki %s"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:41
#: templates/index/agenda.inc:15 templates/index/tasks.inc:11
msgid "Future"
msgstr "Būsimas"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Pagrindiniai laukai"

#: templates/index/index.inc:93
msgid "Go"
msgstr "Rodyti"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Rodyti %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:244 templates/perms/perms.inc:291
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: templates/chunks/permissions.inc:131 templates/perms/perms.inc:91
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Svečių teisės"

#: index.php:35
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: templates/edit/edit.inc:4
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#: lib/Kronolith.php:255
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Paslėpti pranešimus"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "High"
msgstr "Svarbu"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Highest"
msgstr "Labai svarbu"

#: templates/chunks/calendar.php:288 templates/index/index.inc:152
msgid "Holidays"
msgstr "Šventės"

#: lib/Kronolith.php:2814
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Šventės yra išjungtos"

#: search.php:96 templates/panel.inc:157
msgid "Holidays:"
msgstr "Šventės:"

#: templates/edit/edit.inc:148 templates/edit/edit.inc:186
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Valanda(os)"

#: config/prefs.php:150
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Kokio ilgumo laiko žymes rodyti dienos ir savaitės vaizdavime?"

#: config/prefs.php:307
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Kiek dienų į priekį generuoti užimtumo informaciją?"

#: config/prefs.php:102
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Kiek įvykių rodyti dienoje mėnesio peržiūroje? Įrašę 0 visada matysite visus "
"įvykius."

#: templates/index/index.inc:190
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "Pvz. Pietūs su Jonu rytoj 8 valandą"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Jeigu jūsų el. pašto klientas nesupranta iTip užklausų, norėdami priimti "
"arba atmesti įvykį pasinaudokite nuorodomis apačioje."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Jeigu jūsų el. pašto klientas nesupranta iTip užklausų, pasinaudokite šiomis "
"nuorodomis norėdami: %spriimti%s, %spriimti kitu laiku%s arba %satmesti%s "
"įvykį."

#: templates/chunks/calendar.php:62
msgid "Import"
msgstr "Įkelti"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Kalendoriaus įkėlimas, %d-as žingsnis"

#: templates/chunks/calendar.php:106
msgid "Import ICS file"
msgstr "Įkelkite ICS failą"

#: data.php:353
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Įkelti/Iškelti kalendorių"

#: templates/chunks/calendar.php:110
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Įkeliant %s %sperrašyti šį kalendorių%s."

#: templates/index/tasks.inc:10
msgid "Incomplete"
msgstr "Nebaigta"

#: templates/perms/perms.inc:174
msgid "Individual Users"
msgstr "Individualūs vartotojai"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Pakvietimas nuo %s į kalendorių \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Pakvietimas nuo %s į kalendorių %s"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Rūšis"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Paskutinės 24 valandos"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Paskutinį kartą redaguota"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Praėjęs mėnuo"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Praėję metai"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Praėjusi savaitė"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Išmokite įtraukti kitus kalendorius."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Nustatyti laiko tarpą iškelimui:"

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Rodyti visus adresus, adresų knygelėje? (jeigu išjungsite, matysite tik "
"adresus, kurių ieškojote)"

#: templates/edit/edit.inc:106 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Vieta"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Loading ..."
msgstr "Krauna ..."

#: templates/attendees/attendees.inc:127 templates/chunks/calendar.php:75
#: templates/edit/edit.inc:414 templates/index/edit.inc:55
#: templates/index/edit.inc:181 templates/index/edit.inc:212
#: templates/panel.inc:104
msgid "Loading..."
msgstr "Krauna..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Vietinis kalendorius, kurio savininkas %s."

#: data.php:69 lib/Event.php:2729 templates/index/edit.inc:51
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: templates/mobile/day.html.php:6 templates/mobile/month.html.php:6
#: templates/mobile/summary.html.php:6
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: config/prefs.php:40
msgid "Login Tasks"
msgstr "Prisijungimo darbai"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Nurodytas srautas (%s) reikalauja prisijungti."

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Low"
msgstr "Nesvarbu"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Lowest"
msgstr "Visiškai nesvarbu"

#: calendars/index.php:76 templates/calendar_list.php:4
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kalendorių valdymas"

#: resources/index.php:53
msgid "Manage Resource Groups"
msgstr "Valdyti resursų grupes"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: templates/index/edit.inc:76
msgid "Map"
msgstr "Žemėlapis"

#: templates/index/task.inc:39
msgid "Mark task as"
msgstr "Pažymėti darbą kaip"

#: lib/Application.php:86
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maksimalus įvykius skaičius"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maksimalus rodomų įvykių skaičius (0 = neribojama)"

#: lib/Event.php:2725
msgid "Me"
msgstr "Aš"

#: lib/Event.php:2661
msgid "Meeting"
msgstr "Susirinkimas"

#: templates/edit/edit.inc:152 templates/edit/edit.inc:185
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minutė(s)"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:303
msgid "Mo"
msgstr "Pirm."

#: config/prefs.php:119 templates/index/edit.inc:134
#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: attendees.php:186 config/prefs.php:93 lib/Application.php:505
#: lib/Kronolith.php:2684 templates/index/index.inc:46
#: templates/mobile/day.html.php:11 templates/mobile/month.html.php:3
#: templates/mobile/month.html.php:11 templates/mobile/summary.html.php:11
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: config/prefs.php:171 config/prefs.php:182
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Mėnesio, savaitės ir dienos puslapyje"

#: templates/edit/edit.inc:314 templates/edit/edit.inc:320
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Kasmėnesinis. Kartojasi kas"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Mėnesiai į priekį"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Mėnesiai prieš tai"

#: lib/Api.php:969
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Rasti keli iCalendar komponentai; palaikomas tik vEvent tipas."

#: mobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Mano kalendorius"

#: templates/index/index.inc:101
msgid "My Calendars"
msgstr "Mano kalendoriai"

#: search.php:75 templates/panel.inc:72
msgid "My Calendars:"
msgstr "Mano kalendoriai:"

#: config/prefs.php:347
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Mano užimtumo informacijos URL"

#: templates/index/index.inc:112
msgid "My Task Lists"
msgstr "Mano darbų sąrašai"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:31
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: resources/groups/index.php:57 resources/index.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:142 templates/chunks/calendar.php:259
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: templates/index/index.inc:99
msgid "New Calendar"
msgstr "Naujas kalendorius"

#: lib/Application.php:501
msgid "New Event"
msgstr "Naujas įrašas"

#: templates/index/index.inc:110
msgid "New Task List"
msgstr "Naujas darbų sąrašas"

#: lib/Kronolith.php:1176
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr "Naujas kalendorius sukurtas ir paviešintas šiai(ioms) grupei(ės): %s."

#: templates/data/import.inc:33 templates/index/agenda.inc:10
#: templates/index/day.inc:10 templates/index/month.inc:8
#: templates/index/week.inc:9 templates/index/year.inc:9
#: templates/mobile/day.html.php:18
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Sekančios 24 valandos"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Sekanti diena"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42 templates/month/head.inc:7
#: templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Sekantis mėnuo"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Sekanti savaitė"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Sekantys metai"

#: templates/day/head.inc:7
msgid "Next day"
msgstr "Sekanti diena"

#: templates/index/index.inc:74 templates/mobile/month.html.php:18
msgid "Next month"
msgstr "Sekantis mėnuo"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Sekanti savaitė"

#: config/prefs.php:254 config/prefs.php:267 config/prefs.php:286
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Informacijos nėra"

#: lib/Kronolith.php:253
msgid "No Notifications"
msgstr "Pranešimų nėra"

#: index.php:76 index.php:78
msgid "No Sound"
msgstr "Be garso"

#: templates/edit/edit.inc:180 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Perspėjimai išjungti"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:91
msgid "No attendees"
msgstr "Dalyvių nėra"

#: templates/index/edit.inc:201
msgid "No attendees defined"
msgstr "Dalyviai nenurodyti"

#: lib/Api.php:1097
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Neatnaujintas nei vienas dalyvis, kadangi dalyvių sąraše nerastas nei vienas "
"įvestas el. pašto adresas."

#: lib/Application.php:101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Kalendorių svečiams nėra."

#: lib/Driver/Sql.php:472
msgid "No calendars to search"
msgstr "Kalendorių paieškai nėra"

#: templates/edit/edit.inc:352 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Nėra pabaigos datos"

#: lib/Block/Monthlist.php:173 lib/Block/Prevmonthlist.php:167
#: lib/Block/Summary.php:204 templates/mobile/javascript_defs.php:157
msgid "No events to display"
msgstr "Įvykių nėra"

#: lib/FreeBusy.php:219
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr ""
"Nurodytoje nuorodoje nepavyko aptikti jokios vartotojo %s užimtumo "
"informacijos."

#: lib/FreeBusy.php:221
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Nepavyko gauti vartotojo %s užimtumo informacijos nuorodos."

#: lib/Api.php:651 lib/Api.php:671 lib/Api.php:976
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nerasta jokių iCalendar duomenų."

#: templates/index/agenda.inc:28 templates/index/tasks.inc:29
msgid "No items"
msgstr "Objektų nėra"

#: templates/index/index.inc:124 templates/index/index.inc:134
#: templates/index/index.inc:146
msgid "No items to display"
msgstr "Objektų nėra"

#: lib/Event.php:1842 templates/edit/edit.inc:289
msgid "No recurrence"
msgstr "Pasikartojimo nėra"

#: lib/FreeBusy.php:162
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nerastas teisingas el. pašto adresas."

#: lib/Form/CreateResource.php:32 lib/Form/EditResource.php:40
#: lib/Kronolith.php:1385 lib/Kronolith.php:1406
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Normal"
msgstr "Normalu"

#: lib/View/DeleteEvent.php:37 lib/View/EditEvent.php:38 lib/View/Event.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Nerasta"

#: templates/mobile/notice.html.php:3
msgid "Notice"
msgstr "Pastaba"

#: templates/edit/edit.inc:195
msgid "Notification"
msgstr "Pranešimas"

#: config/prefs.php:49
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: templates/chunks/permissions.inc:159 templates/perms/perms.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Objekto savininkas"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr " "

#: lib/Event.php:1577
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "%s"

#: config/prefs.php:257 config/prefs.php:270 config/prefs.php:289
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Visiems kalendoriams, kuriuos aš galiu skaityti"

#: config/prefs.php:256 config/prefs.php:269 config/prefs.php:288
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Visiems rodomiems kalendoriams"

#: config/prefs.php:255 config/prefs.php:268 config/prefs.php:287
msgid "On my calendars only"
msgstr "Tik mano kalendoriams"

#: lib/Kronolith.php:1737
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Elemento savininko teises gali keisti tik jo savininkas arba sistemos "
"administratorius"

#: lib/Kronolith.php:1403
msgid "Optional"
msgstr "Nebūtinas"

#: lib/FreeBusy/View.php:163
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Kiti dalyviai"

#: templates/index/index.inc:33
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Arba įrašykite vartotojo vardą:"

#: config/prefs.php:65
msgid "Other Preferences"
msgstr "Kiti nustatymai"

#: lib/Kronolith.php:263
msgid "Other events"
msgstr "Kiti įvykiai"

#: lib/FreeBusy/View.php:238
msgid "Overview"
msgstr "Santrauka"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Savininkas:"

#: lib/Event.php:2724
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Savininkas: %s"

#: lib/Kronolith.php:1750
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Savininko paskyrimas"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:29
#: templates/chunks/calendar.php:246
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: templates/index/agenda.inc:14
msgid "Past"
msgstr "Praeityje"

#: templates/edit/edit.inc:284 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Pasikartojimai"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Ištrinti šį įrašą?"

#: lib/Ajax/Application.php:882 lib/Block/Month.php:74
#: lib/Block/Monthlist.php:83 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:2905 lib/Kronolith.php:2913
#: lib/Kronolith.php:2919 lib/Kronolith.php:2925
msgid "Permission Denied"
msgstr "Neužtenka teisių"

#: lib/Form/DeleteResource.php:50 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:51
msgid "Permission denied"
msgstr "Neužtenka teisių"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Nurodytam srautui (%s) neužtenka teisių."

#: templates/chunks/permissions.inc:96 templates/chunks/permissions.inc:192
#: templates/chunks/permissions.inc:245
msgid "Permissions"
msgstr "Teisės"

#: lib/Kronolith.php:273
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Iš pradžių įveskite teisingas reikšmes."

#: templates/mobile/day.html.php:4 templates/mobile/month.html.php:4
#: templates/mobile/summary.html.php:4
msgid "Portal"
msgstr "Portalas"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Galimas susitikimo laikas"

#: lib/Kronolith.php:261
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: templates/index/agenda.inc:8 templates/index/day.inc:8
#: templates/index/month.inc:6 templates/index/week.inc:7
#: templates/index/year.inc:7 templates/mobile/day.html.php:16
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Ankstesnė diena"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Ankstesnė savaitė"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Previous day"
msgstr "Vakar diena"

#: templates/index/index.inc:73 templates/mobile/month.html.php:16
msgid "Previous month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#: templates/index/edit.inc:211
msgid "Previously used tags"
msgstr "Ankščiau naudotos žymės"

#: templates/index/agenda.inc:17 templates/index/day.inc:11
#: templates/index/month.inc:9 templates/index/tasks.inc:13
#: templates/index/week.inc:10 templates/index/year.inc:10
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: config/prefs.php:172 config/prefs.php:183
msgid "Print Views"
msgstr "Spausdinimo puslapyje"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Ankstesni įvykiai"

#: templates/index/task.inc:13
msgid "Priority"
msgstr "Svarba"

#: lib/Event.php:2656
msgid "Private event"
msgstr "Asmeninis įvykis"

#: templates/edit/edit.inc:125
msgid "Private?"
msgstr "Asmeninis?"

#: config/prefs.php:363
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Ištrinti senus įvykius iš jūsų kalendoriaus?"

#: config/prefs.php:370
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Kaip dažnai trinti senus įvykius:"

#: config/prefs.php:376
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Ištrinti senus įvykius senesnius nei tiek dienų."

#: templates/index/index.inc:67
msgid "Quick _insert"
msgstr "Greitasis sukūrimas"

#: templates/chunks/permissions.inc:111 templates/chunks/permissions.inc:138
#: templates/chunks/permissions.inc:166 templates/chunks/permissions.inc:219
#: templates/chunks/permissions.inc:266 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:68 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:109 templates/perms/perms.inc:136
#: templates/perms/perms.inc:151 templates/perms/perms.inc:177
#: templates/perms/perms.inc:196 templates/perms/perms.inc:236
#: templates/perms/perms.inc:267 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:309 templates/perms/perms.inc:343
msgid "Read"
msgstr "Skaityti"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Tikrai ištrinti kalendorių \"%s\"? Gražinti atgal nebegalėsite ir visi "
"duomenys šiame kalendoriuje bus ištrinti."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Tikrai ištrinti resursą \"%s\"? Gražinti atgal nebegalėsite ir visi duomenys "
"susiję su šiuo resursu bus ištrinti."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Tikrai atsiprenumeruoti nuo kalendoriaus \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:349 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Pasikartoja iki"

#: templates/edit/edit.inc:274 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Pasikartojimas"

#: data.php:73
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Pasikartojimo data"

#: data.php:71
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Pasikartojimo pabaigos data"

#: lib/Event.php:2522
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Pasikartojimo pabaigos diena"

#: lib/Event.php:2508
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Pasikartojimo pabaigos mėnuo"

#: lib/Event.php:2492
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Pasikartojimo pabaigos metai"

#: data.php:72
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Pasikartojimo dažnumas"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Pasikartojimo būdas"

#: lib/Kronolith.php:1319
msgid "Recurs daily"
msgstr "Pakartoja kas dieną"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:180
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Pasikartoja kas %s mėnesis(iai) %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:182
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Pasikartoja kas %s mėnesiai(ių) tą pačią savaitės dieną"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:178
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Pasikartoja kas %s savaitės(ių) %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:184
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Pasikartoja kas %s metai %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:186
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Pasikartoja kas %s metai tą pačią dieną"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:181
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Pasikartoja kas mėnesį tą pačią savaitės dieną"

#: lib/Kronolith.php:1326
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Pakartoja kas mėnesį"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:179
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Pasikartoja kiekvieno mėnesio %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:183
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Pasikartoja kartą per metus, %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:185
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Pasikartoja kartą per metus, tą pačią dieną"

#: lib/Kronolith.php:1322
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Pakartoja kas savaitę"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:177
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Pakartoja kas savaitę kas %s"

#: lib/Kronolith.php:1331
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Pakartoja kas metus"

#: templates/index/edit.inc:70 templates/index/task.inc:47
msgid "Reminder"
msgstr "Priminimas"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Nutolęs"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Nutolęs kalendorius iš: "

#: templates/index/index.inc:143
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Nutolę kalendoriai"

#: search.php:93 templates/panel.inc:148
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Nutolę kalendoriai:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Ištrinti"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:94
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ištrinti %s"

#: attendees.php:177
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Pašalinti dalyvius"

#: lib/Ajax/Imple/TagActions.php:112 templates/panel.inc:88
msgid "Remove Tag"
msgstr "Ištrinti žymę"

#: lib/Driver.php:383
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Dabartinė kalendorių saugojimo posistemė neleidžia ištrinti vartotojo "
"duomenų."

#: templates/index/edit.inc:71
msgid "Repeat"
msgstr "Pasikartojimas"

#: templates/index/edit.inc:124
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Kartojasi %s kas dieną %s arba %s kas %s dienas %s"

#: templates/index/edit.inc:143
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Kartojasi %s kas mėnesį %s arba %s kas %s mėnesius, %s tą pačią %s dieną %s "
"arba %s savaitės dieną %s"

#: templates/index/edit.inc:130
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Kartojasi %s kas savaitę %s arba %s kas %s savaites %s %s"

#: templates/index/edit.inc:151
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Kartojasi %s kas metus %s arba %s kas %s metai %s tą pačią %s dieną %s metų "
"dieną %s mėnesį ir savaitės dieną %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Pakeisti visus įrašus adresų knygelėje į įkeliamus? <strong>Dėmesio: taip "
"ištrinsite visus įrašus dabartinėje adresų knygelėje.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1410
msgid "Required"
msgstr "Privalomas"

#: lib/FreeBusy/View.php:142 lib/FreeBusy/View.php:212
#: lib/FreeBusy/View.php:215 lib/FreeBusy/View.php:218
msgid "Required Attendees"
msgstr "Būtini dalyviai"

#: lib/FreeBusy/View.php:192
msgid "Required Resources"
msgstr "Būtini resursai"

#: templates/edit/edit.inc:55 templates/edit/edit.inc:436
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atstatyti"

#: templates/attendees/attendees.inc:84 templates/view/view.inc:185
msgid "Resource"
msgstr "Resursas"

#: resources/groups/index.php:53
msgid "Resource Group List"
msgstr "Resursų grupės sąrašas"

#: resources/groups/index.php:16
msgid "Resource Groups"
msgstr "Resursų grupės"

#: resources/index.php:56
msgid "Resource List"
msgstr "Resursų sąrašas"

#: lib/Driver/Resource.php:122
msgid "Resource not valid."
msgstr "Neleistinas resursas"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:35 lib/Form/EditResourceGroup.php:45
#: resources/groups/index.php:44 resources/index.php:47
#: templates/view/view.inc:182
msgid "Resources"
msgstr "Resursai"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:86
#: templates/view/view.inc:171 templates/view/view.inc:187
msgid "Response"
msgstr "Atsakymas"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Atsakymo tipas"

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Dienos ir savaitės puslapiuose rodyti tik įvykius tarp šių valandų, jeigu "
"net <strong>yra</strong> ankstesnių įvykių?"

#: resources/groups/index.php:50
msgid "Return to Single Resources"
msgstr "Grįžti į resursų sąrašą"

#: templates/panel.inc:48
msgid "Return to calendars"
msgstr "Grįžti į kalendorius"

#: templates/panel.inc:48
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Grįžti į mano kalendorius"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:67 templates/edit/edit.inc:308
msgid "Sa"
msgstr "Šešt."

#: templates/index/edit.inc:139 templates/month/head.inc:22
#: templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: lib/Form/EditCalendar.php:39 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:33
#: lib/Form/EditResource.php:57 lib/Form/EditResourceGroup.php:46
#: templates/chunks/calendar.php:126 templates/chunks/calendar.php:201
#: templates/chunks/calendar.php:271 templates/chunks/calendar.php:295
#: templates/index/edit.inc:227 templates/index/index.inc:195
#: templates/index/task.inc:84 templates/panel.inc:167
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: templates/perms/perms.inc:366
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Išsaugoti %s"

#: lib/Kronolith.php:2723 lib/View/EditEvent.php:97 lib/View/EditEvent.php:106
#: templates/edit/edit.inc:43 templates/index/edit.inc:228
msgid "Save As New"
msgstr "Išsaugoti kaip naują"

#: lib/View/EditEvent.php:100 new.php:61
msgid "Save Event"
msgstr "Išsaugoti įvykį"

#: templates/attendees/attendees.inc:149 templates/perms/perms.inc:367
msgid "Save and Finish"
msgstr "Išsaugoti ir baigti"

#: lib/Application.php:507 search.php:113 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/index/index.inc:92 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:87
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Ieškoti kalendoriuose:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: lib/Geo/Sql.php:116
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Paieškai reikia duomenų bazės su GIS galimybe."

#: templates/chunks/permissions.inc:253
msgid "Select a group"
msgstr "Pasirinkite grupę"

#: templates/perms/perms.inc:331
msgid "Select a group to add"
msgstr "Pasirinkite grupę"

#: templates/chunks/permissions.inc:251 templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Pasirinkite grupę:"

#: templates/chunks/permissions.inc:77 templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Pasirinkite naują savininką:"

#: templates/chunks/permissions.inc:201
msgid "Select a user"
msgstr "Pasirinkite vartotoją"

#: templates/perms/perms.inc:218 templates/perms/perms.inc:220
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Pasirinkite vartotoją:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Adresų knygelės adresų paieškai ir pridėjimui nustatymas."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Patvirtinimo nustatymų, vaizdavimo būdų ir standartinio vaizdavimo "
"pasirinkimas."

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Select resource"
msgstr "Pasirinkite resursą"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Pasirinkite kalendorių įkėlimui:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Pasirinkite kalendorių(ius) iškėlimui"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Pasirinkite iškėlimo formatą:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Pasirinkite failą įkėlimui:"

#: config/prefs.php:116
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Pasirinkite pirmą šiokiadienį:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Pasirinkite įkeliamo failo formatą:"

#: config/prefs.php:95
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Pasirinkite vaizdavimo būdą po prisijungimo:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Pasirinkti adresai"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Trinant šį įvykį visiems dalyviams išsiųsti pranešimą apie įvykio nutraukimą?"

#: templates/view/view.inc:175
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Išsiųsti laišką %s"

#: templates/edit/edit.inc:428
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Siųsti pakvietimus visiems dalyviams?"

#: templates/index/edit.inc:185
#, php-format
msgid "Send invites%s to all attendees"
msgstr "Siųsti pakvietimus%s visiems dalyviams"

#: templates/edit/edit.inc:428
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Siųsti pranešimus apie atnaujinimus visiems dalyviams?"

#: config/prefs.php:34
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Naujų įvykių standartinių reikšmių nustatymas."

#: templates/index/task.inc:24
msgid "Set due date"
msgstr "Nurodykite baigimo datą"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:70 templates/index/edit.inc:29
#: templates/index/edit.inc:164
msgid "Set end date"
msgstr "Nurodykite pabaigos datą"

#: templates/edit/edit.inc:367
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Nurodykite pasikartojimo pabaigos datą"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:24 templates/index/edit.inc:20
msgid "Set start date"
msgstr "Nurodykite pradžios datą"

#: config/prefs.php:60
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr ""
"Jūsų užimtumo kalendorių ir jūsų bei kitų vartotojų kitų užimtumo parametrų "
"nustatymas."

#: lib/Kronolith.php:262
msgid "Shared"
msgstr "Bendrintas"

#: templates/index/index.inc:121
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Bendri kalendoriai"

#: search.php:81 templates/panel.inc:125
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Bendri kalendoriai:"

#: templates/index/index.inc:131
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Bendri darbų sąrašai"

#: templates/chunks/calendar.php:53 templates/chunks/calendar.php:161
msgid "Sharing"
msgstr "Dalinimasis"

#: templates/chunks/permissions.inc:107 templates/chunks/permissions.inc:134
#: templates/chunks/permissions.inc:162 templates/chunks/permissions.inc:215
#: templates/chunks/permissions.inc:262 templates/edit/edit.inc:3
#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:64
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:105
#: templates/perms/perms.inc:135 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:176 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:232 templates/perms/perms.inc:263
#: templates/perms/perms.inc:293 templates/perms/perms.inc:305
#: templates/perms/perms.inc:339
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: config/prefs.php:199
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Rodyti užimtumo informacijos spalvų reikšmes?"

#: config/prefs.php:163
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Rodyti trynimo, perspėjimo ir pasikartojimo piktogramas kalendoriuje?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Ar rodyti tik tuos veiksmus kurie turi perspėjimo žymę?"

#: config/prefs.php:206
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Rodyti bendrus kalendorius vieną šalia kito?"

#: config/prefs.php:75
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Rodyti modernią vartotojo sąsają, jeigu naršyklė turi tokią galimybę?"

#: config/prefs.php:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Savaitės režime rodyti tarpą tarp dienų?"

#: templates/panel.inc:52
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Rodomas kalendorius:"
msgstr[1] "Rodomi kalendoriai:"
msgstr[2] "Rodomi kalendoriai:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Pradžia"

#: data.php:61
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#: lib/Event.php:2392 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Pradžios diena"

#: lib/Event.php:2402 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Pradžios valanda"

#: lib/Event.php:2411 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Pradžios minutė"

#: lib/Event.php:2384 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Pradžios mėnuo"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Prasideda"

#: data.php:62
msgid "Start Time"
msgstr "Pradžios laikas"

#: lib/Event.php:2374 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Pradžios metai"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Pradžia:"

#: templates/edit/edit.inc:115 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "_Būsena"

#: templates/index/edit.inc:43 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: templates/index/edit.inc:160
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Baigti %s niekada%s, %s %s arba %s po %s pasikartojimų %s"

#: lib/Block/Month.php:118 lib/Block/Month.php:120 lib/View/Year.php:60
#: lib/View/Year.php:69 templates/edit/edit.inc:309
msgid "Su"
msgstr "Sekm."

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31 templates/chunks/calendar.php:128
#: templates/chunks/calendar.php:203
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumeruoti"

#: templates/chunks/calendar.php:88
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Užsiprenumeruoti su srautų skaitymo programa"

#: templates/chunks/calendar.php:83 templates/chunks/calendar.php:183
msgid "Subscribe from another calendar program"
msgstr "Užsiprenumeruoti su kita kalendorių programa"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Užsiprenumeruoti nutolusį kalendorių"

#: templates/chunks/calendar.php:59 templates/chunks/calendar.php:167
msgid "Subscription"
msgstr "Prenumerata"

#: templates/calendar_list.php:27 templates/chunks/calendar.php:82
#: templates/chunks/calendar.php:182
msgid "Subscription URL"
msgstr "Prenumeratos URL adresas"

#: templates/mobile/day.html.php:12 templates/mobile/month.html.php:12
#: templates/mobile/summary.html.php:3 templates/mobile/summary.html.php:12
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: config/prefs.php:118 templates/index/edit.inc:140
#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "System"
msgstr "Sisteminis"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid "System Calendar"
msgstr "Sisteminiai kalendoriai"

#: templates/calendar_info.php:18
msgid "System calendar."
msgstr "Sisteminis kalendorius"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"Sisteminiai kalendoriai neturi savo savininko. Tik administratoriai gali "
"pakeisti tokio kalendoriaus nustatymus ir teises."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:27 lib/Form/EditCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:48 templates/edit/edit.inc:404
#: templates/edit/edit.inc:410 templates/index/edit.inc:74
#: templates/panel.inc:79 templates/view/view.inc:143
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: templates/chunks/calendar.php:196
msgid "Task list ICS file"
msgstr "Darbų sąrašo ICS failas"

#: templates/chunks/permissions.inc:69
msgid "Task list owner"
msgstr "Darbų sąrašo savininkas"

#: templates/index/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Darbo pavadinimas"

#: templates/index/index.inc:49 templates/index/tasks.inc:5
msgid "Tasks"
msgstr "Darbai"

#: lib/Kronolith.php:1358 lib/Kronolith.php:1381 templates/index/edit.inc:46
msgid "Tentative"
msgstr "Bandomasis"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:306
msgid "Th"
msgstr "Ketv."

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "%s faile nėra jokių įvykių."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Kalendorių posistemė šiuo metu nepasiekiama."

#: lib/Factory/Driver.php:36
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Kalendorių posistemė šiuo metu nepasiekiama: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Dalyvių redagavimo langas uždarytas. Išeinu."

#: lib/Api.php:1107
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Dalyvis neatnaujintas, kadangi atnaujinimo užklausą atsiuntė ne pats dalyvis."

#: lib/Kronolith.php:269
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "Nurodėte neteisingus prisijungimo duomenis."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application.php:620
#: resources/create.php:30 resources/groups/create.php:26
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalendorius \"%s\" sukurtas."

#: calendars/delete.php:43 lib/Ajax/Application.php:771
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendorius \"%s\" ištrintas."

#: calendars/edit.php:44 lib/Ajax/Application.php:646
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalendorius \"%s\" pervadintas į \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:45
#: lib/Ajax/Application.php:648 lib/Ajax/Application.php:735
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendorius \"%s\" išsaugotas."

#: lib/Kronolith.php:1555
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "Kalendoriaus %s klaida: %s"

#: data.php:254
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Nepavyko išvalyti kalendoriaus: %s"

#: lib/Kronolith.php:265
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Kalendoriaus pavadinimas negali būti tuščias."

#: lib/Kronolith.php:250
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Prisijungimas prie serverio buvo atkurtas."

#: templates/javascript_defs.php:20
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Pabaigos data turi būti vėlesnė negu pradžios data."

#: lib/Kronolith.php:2422
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Įvykis \"%s\" pridėtas prie \"%s\" kalendoriaus ir prasidės %s %s."

#: lib/Kronolith.php:2432
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"Įvykis \"%s\" ištrintas iš \"%s\" kalendoriaus. Jis turėjo prasidėti %s %s."

#: lib/Kronolith.php:2427
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Įvykis \"%s\" kalendoriuje \"%s\" pakeistas ir prasidės %s %s."

#: lib/Driver/Ical.php:440
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Nepavyko pridėti įvykio į nutolusį serverį."

#: lib/Driver/Ical.php:500
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Nepavyko ištrinti įvykio iš nutolusio serverio."

#: lib/Driver/Ical.php:413
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Nepavyko atnaujinti įvykio nutolusiame serveryje."

#: lib/Kronolith.php:2327
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Pranešimas apie įvykį sėkmingai išsiųstas %s."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Detalesnis įvykio aprašymas:"

#: lib/Kronolith.php:2489
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "Šis resursas priemė jūsų užklausą: %s"
msgstr[1] "Šie resursai priemė jūsų užklausą: %s"
msgstr[2] "Šie resursai priemė jūsų užklausą: %s"

#: lib/Kronolith.php:2482
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Šis resursas atmetė jūsų užklausą: %s"
msgstr[1] "Šie resursai atmetė jūsų užklausą: %s"
msgstr[2] "Šie resursai atmetė jūsų užklausą: %s"

#: lib/FreeBusy.php:176
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Nepavyko gauti %s užimtumo informacijos nuorodos."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:37
#: lib/Kronolith.php:2037
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Nutolęs kalendorius nerastas."

#: lib/Driver/Ical.php:630
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "Nutolusio serverio URL adresas nerodo į CalDAV katalogą."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Užklausa nebuvo pilna. Trūksta kai kurių parametrų, kurie reikalingi norint "
"priimti arba atmesti įvykį."

#: lib/Ajax/Application.php:82 lib/Ajax/Application.php:152
#: lib/Ajax/Application.php:214 lib/Ajax/Application.php:289
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Nurodytas įvykis neegzistuoja."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Nurodytas srautas (%s) serveryje nerastas."

#: lib/Ajax/Application.php:400
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Nurodytas darbas nerastas."

#: resources/delete.php:41
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "Resursas \"%s\" ištrintas."

#: resources/edit.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Resursas \"%s\" pervadintas į \"%s\"."

#: resources/edit.php:44
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "Resursas \"%s\" išsaugotas."

#: lib/Event.php:475
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Resursas \"%s\" užrakintas. Pabandykite vėliau."

#: resources/groups/delete.php:37
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "Resursų grupė \"%s\" ištrinta."

#: resources/groups/edit.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Resursų grupė \"%s\" pervadinta į \"%s\"."

#: resources/groups/edit.php:40
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "Resursų grupė \"%s\" išsaugota."

#: lib/Ajax/Application.php:692
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" sukurtas."

#: lib/Ajax/Application.php:787
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" ištrintas."

#: lib/Ajax/Application.php:717
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" pervadintas į \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:719
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" išsaugotas."

#: lib/Kronolith.php:266
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Darbų sąrašo pavadinimas negali būti tuščias."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Pasirinkite laiko tarpą rodymui"

#: lib/Kronolith.php:1739 lib/Kronolith.php:1873
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Vartotojas \"%s\" neegzistuoja."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Įvykių atitinkančių paieškos kriterijus nėra."

#: lib/Kronolith.php:249
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Jau keletą minučių nepavyksta susisiekti su serveriu. Jis gali būti laikinai "
"nepasiekiamas arba tinklo problemos gali trukdyti jūsų sesijai. Kol ryšys "
"nebus atstatytas, nematysite jokių atnaujinimų."

#: add.php:79 edit.php:74 edit.php:228
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Klaida atidarant kalendorių: %s"

#: add.php:76
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Klaida pridedant įvykį: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Klaida redaguojant įvykį: %s"

#: lib/Api.php:309 lib/Api.php:643 lib/Api.php:961
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Klaida įkeliant iCalendar duomenis."

#: edit.php:212 lib/Ajax/Application.php:141
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Klaida perkeliant įvykį: %s"

#: lib/Kronolith.php:2332
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Klaida siunčiant pranešimą apie įvykį %s: %s"

#: data.php:120
msgid "There were no events to export."
msgstr "Įvykių iškėlimui nėra."

#: lib/Block/Month.php:17
msgid "This Month"
msgstr "Šis mėnuo"

#: templates/chunks/calendar.php:237
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "Šiam kalendoriui reikia nurodyti vartotojo vardą ir slaptažodį."

#: data.php:226
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Failo formatas nepalaikomas."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Tai pasikartojantis įvykis. Ištrinti tik šį įvykį, šį įvykį ir<br />visus "
"būsimus, arba viską?"

#: templates/edit/edit.inc:39
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Tai pasikartojantis įvykis. Pakeisti tik šį įvykį, šį įvykį ir<br />visus "
"būsimus, arba viską?"

#: templates/index/edit.inc:170
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr "Tai %s pasikartojančio įvykio išimtis"

#: templates/edit/edit.inc:282 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr "Tai %s %s pasikartojančio įvykio išimtis"

#: lib/Kronolith.php:256
msgid "This is the notification backlog"
msgstr "Tai pranešimų registras"

#: lib/Driver/Ical.php:545
msgid "This is what the server said:"
msgstr "Serverio pranešimas toks:"

#: data.php:273
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Serverio pranešimas toks: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:611
msgid "This remote server only supports an outdated WebDAV protocol."
msgstr "Šis nutolęs serveris palaiko tik pasenusį WebDAV protokolą."

#: templates/index/edit.inc:137 templates/month/head.inc:20
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Laik_o tarpas"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Laiko tarpas"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#: templates/edit/edit.inc:61 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Pavadini_mas"

#: data.php:60 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Priimti įvykį su pakeitimais:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Priimti įvykį:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Atmesti įvykį:"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code:"
msgstr "Šį kodą naudokite jeigu norite įtraukti kalendorių į kitą puslapį:"

#: templates/index/edit.inc:209
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Kad lengviau rastumėte, čia galite įrašyti kableliais atskirtas žymes "
"susijusias su įvykiu."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:"
msgstr ""
"Šį URL adresą naudokite jeigu norite užsiprenumeruoti kalendorių su srautų "
"skaitymo programa:"

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:"
msgstr ""
"Šį URL adresą naudokite jeigu norite užsiprenumeruoti kalendorių su kita "
"kalendorių programa:"

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr "Norėdami užsiprenumeruoti šį kalendorių paspauskite šią nuorodą:"

#: lib/Block/Monthlist.php:138 lib/Block/Prevmonthlist.php:134
#: lib/Block/Summary.php:154 templates/mobile/javascript_defs.php:159
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: lib/Block/Monthlist.php:140 lib/Block/Prevmonthlist.php:136
#: lib/Block/Summary.php:156 templates/mobile/javascript_defs.php:160
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:304
msgid "Tu"
msgstr "Antr."

#: templates/index/edit.inc:135 templates/month/head.inc:18
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:26
#: templates/chunks/calendar.php:217 templates/edit/edit.inc:239
#: templates/edit/edit.inc:244 templates/index/edit.inc:72
#: templates/index/task.inc:48 templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application.php:768 lib/Ajax/Application.php:784
#: lib/Form/DeleteResource.php:57 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:58
#: lib/Kronolith.php:1691
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko ištrinti \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:416
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko ištrinti kalendoriaus \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:918
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"Ištrinti įvykio nepavyko. Nurodyta išimties data, tačiau įvykis nėra "
"pasikartojantis."

#: lib/Factory/Driver.php:39 lib/Factory/Storage.php:51
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nepavyko užkrauti %s aprašymo."

#: lib/Kronolith.php:270
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "Nepavyko aptikti nurodyto adreso"

#: lib/Event.php:769
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Įvykio apdoroti nepavyko."

#: lib/Kronolith.php:2125
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Nepavyko atpažinti \"%s\" kaip el. pašto adreso."

#: lib/Kronolith.php:1665
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko išsaugoti kalendoriaus \"%s\": %s"

#: lib/Form/EditResource.php:109 lib/Form/EditResourceGroup.php:63
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko išsaugoti resurso \"%s\": %s"

#: lib/Driver/Ical.php:702
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Nutolęs serveris gražino netikėtą atsakymą."

#: lib/Api.php:1185 lib/Api.php:1202
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Nežinomas kalendoriaus protokolas"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27 templates/calendar_list.php:44
#: templates/chunks/calendar.php:129 templates/chunks/calendar.php:204
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Nebeprenumeruoti"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Nebeprenumeruoti %s"

#: lib/Api.php:367 lib/Api.php:690 lib/Api.php:799 lib/Api.php:852
#: lib/Api.php:982
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Neatpažinta Content-Type antraštė: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Artėjantys įvykiai"

#: templates/attendees/attendees.inc:148
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: perms.php:77
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" atnaujinta."

#: lib/Kronolith.php:2267
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Atnaujinta: %s."

#: templates/edit/edit.inc:204
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Naudoti nurodytą perspėjimo būdą"

#: templates/edit/edit.inc:203
msgid "Use default notification method"
msgstr "Naudoti standartinį perspėjimo būdą"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Vartotojo sąsaja"

#: templates/chunks/permissions.inc:198
msgid "User to add"
msgstr "Pasirinkite vartotoją"

#: templates/perms/perms.inc:258
msgid "User to add:"
msgstr "Pasirinkite vartotoją:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:28
#: templates/chunks/calendar.php:240
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

#: lib/Block/Month.php:174 lib/Block/Month.php:189 lib/View/Year.php:148
#: lib/View/Year.php:151
msgid "View Day"
msgstr "Rodyti dieną"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:64 templates/edit/edit.inc:305
msgid "We"
msgstr "Treč."

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Norime priminti apie artėjantį įvykį."

#: templates/index/edit.inc:136 templates/month/head.inc:19
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: attendees.php:185 config/prefs.php:91 lib/Application.php:504
#: lib/Kronolith.php:2682 templates/index/index.inc:45
msgid "Week"
msgstr "Savaitė"

#: lib/View/Month.php:197 week.php:20 workweek.php:21
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d savaitė"

#: templates/edit/edit.inc:140 templates/edit/edit.inc:188
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Savaitė(s)"

#: templates/edit/edit.inc:300 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Kassavaitinis. Kartojasi kas"

#: config/prefs.php:136
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "Kuri valanda darbo dienomis ir savaitgaliais yra paskutinė?"

#: config/prefs.php:128
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr "Kelintą valanda prasideda darbo diena ir savaitgalis?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Kada:"

#: feed/index.php:139
msgid "Where:"
msgstr "Kur:"

#: feed/index.php:136
msgid "Who:"
msgstr "Kas:"

#: attendees.php:184 config/prefs.php:92 lib/Application.php:503
#: lib/Kronolith.php:2680
msgid "Work Week"
msgstr "Darbo savaitė"

#: lib/Application.php:506 lib/Kronolith.php:2686 templates/index/index.inc:47
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: templates/edit/edit.inc:326 templates/edit/edit.inc:332
#: templates/edit/edit.inc:338 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Kasmetinis. Kartojasi kas"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:158
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: calendars/edit.php:33 lib/Kronolith.php:1653
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Jūs negalite pakeisti šio kalendoriaus."

#: resources/edit.php:27 resources/groups/edit.php:23
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Jūs negalite pakeisti šio resurso."

#: add.php:57 data.php:49 data.php:265 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application.php:111 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Jūs negalite kurti daugiau nei %d įvykių."

#: calendars/delete.php:34 lib/Kronolith.php:1684
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Jūs negalite ištrinti šio kalendoriaus."

#: resources/groups/delete.php:23
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Jūs negalite ištrinti šios resursų grupės."

#: resources/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Jūs negalite ištrinti šio resurso."

#: lib/Ajax/Application.php:778
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Jūs negalite ištrinti šio darbų sąrašo."

#: lib/Ajax/Application.php:813
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Jūs neturite teisių matyti šį kalendorių."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Jūs nesate nurodyto įvykio dalyvis."

#: templates/index/edit.inc:93 templates/index/task.inc:58
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr "Standartinius nustatymus galite pakeisti %sPerspėjimų nustatymuose%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Šią formą galite naudoti tik iš dalyvių redagavimo lango."

#: lib/Kronolith.php:252
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Jūs galite užmigdyti jį %s arba %s iš viso atšaukti %s"

#: lib/Kronolith.php:2217
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Savo nustatymuose nenurodėte jokio el. pašto adreso. Norėdami gauti "
"pranešimus, turite %sčia%s nurodyti bent vieną."

#: add.php:43
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Jūs neturite teisių pridėti įvykių prie %s."

#: data.php:206
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Jūs neturite teisių pridėti įvykių į pasirinktą kalendorių."

#: add.php:48 edit.php:180
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Jūs neturite teisių paskirti įvykių prie %s."

#: delete.php:44 delete.php:51 lib/Ajax/Application.php:277
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Jūs neturite teisių ištrinti šio įvykio."

#: edit.php:65 edit.php:111 edit.php:175 lib/Ajax/Application.php:161
#: lib/Ajax/Application.php:217
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Jūs neturite teisių redaguoti šio įvykio."

#: edit.php:202
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Jūs neturite teisių perkelti šio įvykio."

#: templates/agenda/notification.html.php:41
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Gavote šią žinutę, nes jūsų kalendorius yra sukonfigūruotas kas dieną siųsti "
"jūsų dienotvarkę. Tai galite pakeisti %sprisijungę prie kalendoriaus%s."

#: templates/alarm/mail.html.php:64
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Gavote šią žinutę, nes jūsų kalendorius yra sukonfigūruotas siųsti jums "
"perspėjimus apie įvykius su priminimais. Tai galite pakeisti %sprisijungę "
"prie kalendoriaus%s."

#: calendars/remote_subscribe.php:33 lib/Ajax/Application.php:737
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Jūs užsiprenumeravote \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:46 lib/Ajax/Application.php:797
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Jūs atsiprenumeravote \"%s\" (%s)."

#: data.php:212
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Jūs nurodėte neteisingą kalendorių."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Jūs sėkmingai sutikote dalyvauti šiame įvykyje."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Jūs sėkmingai atsisakėte dalyvauti šiame įvykyje."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Jūs sutikote dalyvauti įvykyje kitu laiku."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Visų pirma reikia nurodyti adresą."

#: lib/Kronolith.php:264
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Reikia nurodyti URL adresą."

#: lib/Kronolith.php:1983
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Nurodykite vartotojo vardą ir URL adresą."

#: lib/Kronolith.php:2422
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Jūs pasirinkote būti informuotas apie naujus įvykius savo kalendoriuose."

#: lib/Kronolith.php:2432
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Jūs pasirinkote būti informuotas apie ištrintus įvykius iš jūsų kalendorių."

#: lib/Kronolith.php:2427
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Jūs pasirinkote būti informuotas apie pakeistus įvykius savo kalendoriuose."

#: lib/Kronolith.php:271
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Jūs panaudojote nežinomą datos formatą \"%s\". Pabandykite ką nors panašaus "
"į \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:272
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Jūs panaudojote nežinomą laiko formatą \"%s\". Pabandykite ką nors panašaus "
"į \"%s\"."

#: index.php:24
msgid ""
"Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode "
"instead."
msgstr ""
"Jūsų naršyklė per sena parodyti modernią vartotojo sąsają. Naudojama "
"tradicinė vartotojo sąsaja."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Jūsų dienotvarkė"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Jūsų kasdienis kalendoriaus %s priminimas"

#: config/prefs.php:214
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Jūsų pagrindinis kalendorius:"

#: templates/panel.inc:66
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Valgyti kalendorius]"

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Manage Resource Calendars]"
msgstr "[Valdyti resursų kalendorius]"

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Resource Calendars]"
msgstr "[Resursų kalendoriai]"

#: lib/Event.php:1911 lib/Event/Horde.php:244 lib/Event/Ical.php:66
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Neįvardintas įvykis]"

#: templates/edit/edit.inc:164
msgid "_Alarm"
msgstr "Perspėjimas"

#: templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "_Basic Search"
msgstr "Papra_stoji paieška"

#: lib/Kronolith.php:2723
msgid "_Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Goto"
msgstr "Rod_yti"

#: lib/Application.php:131
msgid "_Import/Export"
msgstr "Įkelti/_Iškelti"

#: templates/index/index.inc:33
msgid "_Logout"
msgstr "Atsi_jungti"

#: lib/Application.php:108
msgid "_New Event"
msgstr "Na_ujas įrašas"

#: templates/index/index.inc:66
msgid "_New event"
msgstr "Na_ujas įrašas"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Search"
msgstr "Ieškoti"

#: lib/Application.php:104 templates/index/agenda.inc:9
#: templates/index/day.inc:9 templates/index/index.inc:39
#: templates/index/month.inc:7 templates/index/week.inc:8
#: templates/index/year.inc:8
msgid "_Today"
msgstr "Šiandien"

#: templates/edit/edit.inc:89
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "kaip %s"

#: templates/index/edit.inc:23 templates/index/edit.inc:32
#: templates/index/task.inc:27
msgid "at"
msgstr " "

#: templates/edit/edit.inc:190
msgid "before the event starts"
msgstr "prieš prasidedant įvykiui"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"prieš prasidedant įvykiui. Reikšmė \"0\" reiškia jokio standartinio "
"perspėjimo."

#: lib/Event.php:1909 lib/Event.php:1913
msgid "busy"
msgstr "užimta"

#: lib/View/Event.php:76 lib/View/Event.php:85
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/View/Event.php:78 lib/View/Event.php:87
msgid "by me"
msgstr "mano"

#: templates/index/task.inc:41
msgid "completed"
msgstr "atlikta"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "diena"

#: templates/edit/edit.inc:295 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "diena(os)"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/index/edit.inc:101 templates/index/task.inc:66
msgid "days"
msgstr "dienos"

#: data.php:161 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "ivykiai.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "ivykiai.ics"

#: templates/index/edit.inc:100 templates/index/task.inc:65
msgid "hours"
msgstr "valandos"

#: templates/chunks/calendar.php:104 templates/chunks/calendar.php:118
#: templates/chunks/calendar.php:193 templates/index/edit.inc:221
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar yra kompiuterinis failo formatas, kuris leidžia interneto "
"vartotojams siųsti užklausas apie susitikimus ir darbus kitiems interneto "
"vartotojams el. paštu arba persiunčiant visą .ics failą."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "kataloge"

#: lib/Application.php:547
msgid "loading"
msgstr "krauna"

#: templates/index/edit.inc:99 templates/index/task.inc:64
msgid "minutes"
msgstr "minutės"

#: templates/edit/edit.inc:315 templates/edit/edit.inc:321
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "mėnuo(iai)"

#: lib/Kronolith.php:260
msgid "more..."
msgstr "daugiau..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s %s"

#: templates/edit/edit.inc:315 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr "tuo pačiu metu"

#: templates/edit/edit.inc:321 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr "ta pačią savaitės dieną"

#: templates/chunks/calendar.php:130 templates/chunks/calendar.php:205
#: templates/chunks/calendar.php:232 templates/chunks/calendar.php:253
#: templates/chunks/calendar.php:273 templates/chunks/calendar.php:297
#: templates/index/edit.inc:230 templates/index/index.inc:196
#: templates/index/task.inc:86
msgid "or"
msgstr "arba"

#: templates/chunks/permissions.inc:41 templates/chunks/permissions.inc:55
msgid "read and edit the events"
msgstr "matyti ir pakeisti įvykius"

#: templates/chunks/permissions.inc:41 templates/chunks/permissions.inc:55
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "matyti ir pakeisti darbus"

#: templates/chunks/permissions.inc:40 templates/chunks/permissions.inc:54
msgid "read the events"
msgstr "matyti įvykius"

#: templates/chunks/permissions.inc:40 templates/chunks/permissions.inc:54
msgid "read the tasks"
msgstr "matytis darbus"

#: templates/edit/edit.inc:376
msgid "recurrences"
msgstr "pasikartojimai"

#: lib/Kronolith.php:174 templates/mobile/javascript_defs.php:48
msgid "select..."
msgstr "pasirinkite..."

#: templates/index/edit.inc:179
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "el. pašto adresai turi būti atskirti kableliais"

#: templates/index/edit.inc:27
msgid "to"
msgstr "kam"

#: data.php:34 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "savaitė"

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "savaitė(ės):"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/index/edit.inc:102 templates/index/task.inc:67
msgid "weeks"
msgstr "savaitės"

#: templates/edit/edit.inc:327 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "metų tuo pačiu metu"

#: templates/edit/edit.inc:333 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "metų tą pačią metų dieną"

#: templates/edit/edit.inc:339 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "metų tą pačią metų savaitės dieną ir mėnesį"
