# Danish translations for Kronolith package
# Danske oversættelser for pakke Kronolith.
# Copyright 2006-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2006.
# Erling Preben Hansen <erling@eph.dk>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H5 (4.2.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Erling Preben Hansen <erling@eph.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr "til"

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "indtil %s"

#: templates/edit/edit.inc:283
msgid " without end"
msgstr "Uendelig"

#: templates/edit/edit.inc:173
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s før aftalen starter"

#: lib/Event.php:2242
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dage"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d aftaler"

#: lib/Event.php:2245
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: lib/Event.php:2248
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d gange"

#: lib/Event.php:2239
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d uge"
msgstr[1] "%d uger"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDele med %s %sgruppe%s og %stillade dem at%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDele med brugerne:%s %s og %stillade dem at%s %s"

#: lib/Api.php:820 lib/Api.php:831
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s Findes allerede"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s dag(e) %s time(r) %s minutter"

#: templates/dynamic/edit.inc:145 templates/dynamic/task.inc:100
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s Gentag ikke %s eller gentag %s dag, %s uge, %s måned %s eller %s årligt %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:123
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s Sæt ikke %s eller %s sæt %s før aftalen %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:90
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Privat %s &mdash; Skjuler dette hvis kalenderen er offentlig %s"

#: lib/Event.php:2256
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s kl. %s"

#: templates/dynamic/task.inc:78
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s Sæt ikke %s eller %s sæt %s før forfaldsdato %s"

#: data.php:210
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s fil importeret"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s har overført ejerskabet af kalenderen \"%s\" til dig."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s har overført ejerskabet af kalenderen %s til dig."

#: lib/Kronolith.php:1906
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s har aflyst \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1908
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s har annuleret et tilfælde af den tilbagevendende \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1924
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s ønsker at informere dig om ændringer i \"%s\"."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s ønsker at dele kalenderen \"%s\" med dig, for at give dig adgang til alle "
"aftaler i kalenderen."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s ønsker at dele kalenderen %s med dig, for at give dig adgang til alle "
"aftaler i kalenderen."

#: lib/Kronolith.php:1919
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s ønsker at gøre dig opmærksom på \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr "%sAvanceret deling.%s Retur til %sStandard deling%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr ""
"%sDel med alle%s (offentligt) og gør også %s %ssøgning muligt%s for alle."

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr "%sStandard deling.%s Indstillinger for %savanceret deling%s."

#: templates/chunks/calendar.php:149
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sAdvarsel:%s %sSletter alle nuværende aftaler%s i kalenderen."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Tilføj disse ved at klikke Tilføj *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Vælg venligst adresse(r) *"

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d gange"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 aftale"

#: config/prefs.php:187
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: config/prefs.php:184
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutter"

#: config/prefs.php:185
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutter"

#: config/prefs.php:186
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutter"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "form."

#: lib/Kronolith.php:870
msgid "Accepted"
msgstr "Accepteret"

#: lib/Kronolith.php:1533
msgid "Access permissions"
msgstr "Adgangs tilladelser"

#: templates/search/search.inc:8
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Ud_videt søgning"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/edit/edit.inc:30
msgid "Add Event"
msgstr "Tilføj Aftale"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:132
msgid "Add Holidays"
msgstr "Tilføj helligdage"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:119
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Tilføj en ekstern kalender"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:87
msgid "Add Resource"
msgstr "Tilføj Resurse"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:102
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Tilføj resurse gruppe"

#: new.php:87
msgid "Add a new event"
msgstr "Tilføj ny aftale"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Add attendees"
msgstr "Tilføj deltagere"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Tilføj deltageres email adresse"

#: templates/dynamic/edit.inc:86
msgid "Add event to"
msgstr "Tilføj Aftale til"

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Add resource"
msgstr "Tilføj resurse"

#: templates/dynamic/edit.inc:234
msgid "Add resources"
msgstr "Tilføj resurser"

#: templates/dynamic/index.inc:8 templates/dynamic/task.inc:25
msgid "Add to"
msgstr "Tilføj til"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Tilføj til deltagere"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:957
msgid "Added task list not found."
msgstr "Tilføjet opgaveliste kunne ikke findes."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:132
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Adressekartotek"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Adressekartoteker"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Udvidet søgning"

#: templates/dynamic/index.inc:40 templates/smartmobile/day.html.php:9
#: templates/smartmobile/month.html.php:9
#: templates/smartmobile/summary.html.php:9
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: templates/edit/edit.inc:179 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Event.php:3344
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Alarm %d dag i forvejen"
msgstr[1] "Alarm %d dage i forvejen"

#: lib/Event.php:3347
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Alarm %d time før"
msgstr[1] "Alarm %d timer før"

#: lib/Event.php:3350
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Alarm %d minut før"
msgstr[1] "Alarm %d minutter før"

#: lib/Event.php:3341
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Alarm %d uge før"
msgstr[1] "Alarm %d uger før"

#: data.php:54
msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarm Dato"

#: data.php:53
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarm Varighed (minutter)"

#: data.php:55
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarm Tid"

#: templates/edit/edit.inc:191 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Alarm enhed"

#: templates/edit/edit.inc:189 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Alarm værdi"

#: templates/edit/edit.inc:184
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm aktiveret"

#: lib/Ajax.php:134
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: templates/dynamic/edit.inc:136 templates/dynamic/task.inc:91
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Alarm %s standard %s eller %s brug:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/dynamic/agenda.inc:6
#: templates/dynamic/tasks.inc:5 templates/edit/edit.inc:45
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/FreeBusy/View.php:196 lib/FreeBusy/View.php:199
#: lib/FreeBusy/View.php:202
msgid "All Attendees"
msgstr "Alle deltagere"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:54
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Alle godkendte (login) brugere"

#: lib/Block/Month.php:40
msgid "All Calendars"
msgstr "Alle Kalendere"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Alle fremtidige"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Alle foregående"

#: lib/Block/Month.php:28 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Alle synlige"

#: lib/Ajax.php:136 lib/Block/Month.php:177 lib/Block/Summary.php:179
#: lib/Event.php:3462 lib/View/Day.php:94 lib/View/Day.php:97
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:148 lib/View/Year.php:135
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6 templates/dynamic/day.inc:14
#: templates/dynamic/week.inc:17 templates/dynamic/workweek.inc:15
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:135
msgid "All day"
msgstr "Hele dagen"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Heledagsaftale"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Alle aftaler"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Alle dine aftaler som er ældre end %d dage vil blive slettet permanent."

#: config/prefs.php:313
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"All status for dine ActiveSync enheder er nulstillet. De vil gensynkronisere "
"næste gang de forbinder til serveren."

#: templates/dynamic/edit.inc:55
msgid "All-day event"
msgstr "Heldagsaftale"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
#: templates/chunks/calendar.php:365
msgid "Always Accept"
msgstr "accepter altid"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
#: templates/chunks/calendar.php:366
msgid "Always Decline"
msgstr "Afvist altid"

#: lib/Kronolith.php:964 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Vilkårlig"

#: lib/Ajax.php:137
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette denne kalender og alle aftaler i den?"

#: lib/Ajax.php:138
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette denne opgaveliste og alle opgaver i den?"

#: templates/dynamic/task.inc:49
msgid "Assignee"
msgstr "Ansvarlig"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "Kl."

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Vedlagt forefindes en iCalendar fil med yderligere information omkring "
"aftalen. Hvis dit email program understøtter iTip anmodninger vil du kunne "
"bruge denne fil til nemt at opdatere din lokale kopi af aftalen."

#: perms.php:64
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Forsøg på at ændre en ikke eksisterende deling."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:86 templates/attendees/attendees.inc:98
#: templates/view/view.inc:173 templates/view/view.inc:191
msgid "Attendance"
msgstr "Deltagelse"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:172
msgid "Attendee"
msgstr "Deltagere"

#: templates/dynamic/edit.inc:99 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: templates/edit/edit.inc:263
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Deltagere og Resurser"

#: templates/alarm/mail.html.php:33 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Deltagere:"

#: templates/chunks/calendar.php:364
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automatisk"

#: templates/dynamic/edit.inc:218 templates/dynamic/edit.inc:243
msgid "Availability"
msgstr "Tilgængelighed"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Simpel søgning"

#: lib/FreeBusy/View.php:129 lib/FreeBusy/View.php:150
#: lib/FreeBusy/View.php:172 lib/FreeBusy/View.php:180
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Form/EditCalendar.php:107 templates/chunks/calendar.php:112
#: templates/chunks/calendar.php:223
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV konto URL"

#: lib/Form/EditCalendar.php:98 templates/chunks/calendar.php:107
#: templates/chunks/calendar.php:218
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "CalDAV abonnements URL"

#: templates/edit/edit.inc:73
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Block/Month.php:22 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: lib/Calendars/Kolab.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:157 templates/chunks/calendar.php:392
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "Kalender ICS fil"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalender-oversigt"

#: lib/Block/Month.php:48 lib/Block/Month.php:67 lib/Block/Monthlist.php:86
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalenderen ikke fundet"

#: lib/Calendars/Default.php:45
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Kalender af %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Kalender ejer"

#: data.php:134
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalender tømt."

#: templates/chunks/calendar.php:55
msgid "Calendar title"
msgstr "Kalender titel"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: templates/calendar_titles.inc:9
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Udskrevne Kalendere:"

#: data.php:154
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Kan ikke oprette en ny aftale."

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:35 lib/Form/DeleteCalendar.php:44
#: lib/Form/DeleteResource.php:38 lib/Form/DeleteResource.php:48
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:40 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:49
#: lib/Form/EditCalendar.php:173 lib/Form/EditCalendar.php:195
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:58
#: lib/Form/EditResource.php:74 lib/Form/EditResource.php:139
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:50 lib/Form/EditResourceGroup.php:80
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:29
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:38 templates/chunks/calendar.php:166
#: templates/chunks/calendar.php:251 templates/chunks/calendar.php:278
#: templates/chunks/calendar.php:299 templates/chunks/calendar.php:319
#: templates/chunks/calendar.php:343 templates/chunks/calendar.php:398
#: templates/chunks/calendar.php:433 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/dynamic/edit.inc:296
#: templates/dynamic/edit.inc:311 templates/dynamic/index.inc:14
#: templates/dynamic/task.inc:166 templates/dynamic/task.inc:180
#: templates/edit/edit.inc:58 templates/edit/edit.inc:444
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: lib/Kronolith.php:846 templates/dynamic/edit.inc:73
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"

#: lib/Kronolith.php:1904
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Annulleret: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:523
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Kan ikke slette undtagelsen (endnu)."

#: lib/Kronolith.php:715
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "Kan ikke analysere aftale beskrivelsen \"%s\""

#: lib/Form/EditCalendar.php:159
msgid "Change Permissions"
msgstr "Redigér Tilladelser"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Vælg hvordan du vil underrettes om nye, ændrede eller slettede aftaler."

#: lib/Prefs/Special/EventAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Vælg hvordan du ønsker at modtage påmindelser ved aftaler med alarmer:"

#: config/prefs.php:378
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du vil underrettes om nye, ændrede og slettede aftaler via "
"email:"

#: config/prefs.php:391
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Vælg om du ønsker at modtage daglige agenda emails:"

#: config/prefs.php:410
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Vælg om du ønsker påmindelser ved aftaler med alarmer:"

#: config/prefs.php:483
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Vælg de kalendere, som skal medtages, når der genereres fri/optaget-URLer:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr "Vælg hviken kalendere der skal synkroniseres med eksterne enheder."

#: config/prefs.php:217
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Vælg hvordan aftale steder skal vises:"

#: config/prefs.php:206
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Vælg hvordan aftale start og slut tider skal vises:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Vælg din standard-kalender."

#: templates/attendees/attendees.inc:154
msgid "Clear all"
msgstr "Fjern alle"

#: lib/Form/EditResource.php:66
msgid "Click or copy this URL to display the calendar of this resource"
msgstr "Klik eller kopier dette link for at vise denne resurses kalender"

#: lib/Form/EditCalendar.php:70
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Klik eller kopier dette link for at vise denne kalender"

#: templates/dynamic/edit.inc:281
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: templates/perms/perms.inc:10
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:35 templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "Collapse"
msgstr "Fold sammen"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:55
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:61 templates/chunks/calendar.php:184
#: templates/chunks/calendar.php:269
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: templates/chunks/calendar.php:63 templates/chunks/calendar.php:186
#: templates/chunks/calendar.php:271
msgid "Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Komma separerede værdier"

#: templates/dynamic/tasks.inc:6
msgid "Completed"
msgstr "Afsluttet"

#: config/prefs.php:92
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Bekræft annullering af aftaler?"

#: lib/Kronolith.php:843 templates/dynamic/edit.inc:72
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekræftet"

#: templates/chunks/calendar.php:276 templates/chunks/calendar.php:298
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: config/prefs.php:474
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Kopier nedenstående URL til brug overalt, hvor du har behov for din Fri/"
"Optaget-URL:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:111
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars"
msgstr ""
"Kopier denne URL til en CalDav klient for at abonnere på alle dine kalendere"

#: lib/Form/EditCalendar.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Kopier denne URL til en CalDav klient for at abonnere på denne kalender"

#: lib/Form/EditCalendar.php:127
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Kopier denne URL til en WebDAV eller ICS klient for at abonnere på denne "
"kalender"

#: lib/Form/EditCalendar.php:139
msgid "Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Kopier denne URL til en nyheds Feed læser for at abonnere på denne kalender"

#: lib/Driver/Ical.php:579
#, php-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:33 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36 templates/dynamic/task.inc:178
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Opret kalender"

#: lib/Form/CreateResource.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Opret Resurse"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource Group"
msgstr "Opret Resurse gruppe"

#: lib/View/Day.php:93 lib/View/Day.php:231 lib/View/Month.php:199
#: templates/week/head.inc:20
msgid "Create a New Event"
msgstr "Opret Ny Aftale"

#: lib/Application.php:202
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Opret en ny lokal Kalender"

#: lib/Application.php:274
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Opret en ny resurse"

#: lib/Application.php:262
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Opret en ny Resurse gruppe"

#: lib/Application.php:215
msgid "Create a new System Calendar"
msgstr "Opret en ny system kalender"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:43
msgid "Current"
msgstr "Aktuel"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Indstille opgaver der skal køres ved login til %s."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Daglig: Gentages hver"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Dato og tid"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: attendees.php:187 config/prefs.php:100 lib/Application.php:446
#: lib/Kronolith.php:2405 templates/dynamic/index.inc:32
#: templates/smartmobile/day.html.php:2 templates/smartmobile/day.html.php:7
#: templates/smartmobile/month.html.php:7
#: templates/smartmobile/summary.html.php:7
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: templates/edit/edit.inc:152 templates/edit/edit.inc:195
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(e)"

#: lib/Kronolith.php:2472
msgid "De_lete"
msgstr "S_let"

#: lib/Kronolith.php:873
msgid "Declined"
msgstr "Afvist"

#: templates/dynamic/edit.inc:60
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Standard alarm indstilling:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard-kalender"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Standard brugere"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:60
#: templates/perms/perms.inc:84 templates/perms/perms.inc:101
#: templates/perms/perms.inc:125 templates/perms/perms.inc:143
#: templates/perms/perms.inc:167 templates/perms/perms.inc:184
#: templates/perms/perms.inc:212 templates/perms/perms.inc:252
#: templates/perms/perms.inc:283 templates/perms/perms.inc:301
#: templates/perms/perms.inc:330 templates/perms/perms.inc:364
msgid "Delegate"
msgstr "Delegér"

#: lib/Event.php:2443 lib/Event.php:3407 lib/Form/DeleteCalendar.php:34
#: lib/Form/DeleteResource.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:39
#: lib/Form/EditCalendar.php:172 lib/Form/EditCalendar.php:190
#: lib/Form/EditResource.php:73 lib/Form/EditResource.php:133
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:49 lib/Form/EditResourceGroup.php:74
#: templates/chunks/calendar.php:163 templates/chunks/calendar.php:248
#: templates/chunks/calendar.php:277 templates/chunks/calendar.php:318
#: templates/chunks/calendar.php:342 templates/chunks/calendar.php:397
#: templates/chunks/calendar.php:432 templates/chunks/permissions.inc:109
#: templates/chunks/permissions.inc:136 templates/chunks/permissions.inc:164
#: templates/chunks/permissions.inc:217 templates/chunks/permissions.inc:264
#: templates/delete/one.inc:24 templates/dynamic/edit.inc:294
#: templates/dynamic/edit.inc:309 templates/dynamic/task.inc:165
#: templates/perms/perms.inc:59 templates/perms/perms.inc:80
#: templates/perms/perms.inc:100 templates/perms/perms.inc:121
#: templates/perms/perms.inc:142 templates/perms/perms.inc:163
#: templates/perms/perms.inc:183 templates/perms/perms.inc:208
#: templates/perms/perms.inc:248 templates/perms/perms.inc:279
#: templates/perms/perms.inc:300 templates/perms/perms.inc:326
#: templates/perms/perms.inc:360
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: lib/Event.php:3404 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:43
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slet %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:304
msgid "Delete All"
msgstr "Slet alle"

#: templates/dynamic/edit.inc:305
msgid "Delete This Event Only"
msgstr "Slet denne kun denne aftale"

#: templates/dynamic/edit.inc:306
msgid "Delete This and Future Events"
msgstr "Slet denne og fremtidige aftaler"

#: lib/Event.php:2442
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Slet undtagelse af %s"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Slettede %d aftale der er ældre end %d dage."
msgstr[1] "Slettede %d aftaler der er ældre end %d dage."

#: lib/Driver/Ical.php:519
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Sletning af aftaler er ikke understøttet af denne eksterne kalender."

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "Beskrivelse   _p"

#: data.php:56 lib/Form/CreateCalendar.php:30 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:59
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:32
#: templates/chunks/calendar.php:69 templates/chunks/calendar.php:192
#: templates/chunks/calendar.php:311 templates/chunks/calendar.php:375
#: templates/chunks/calendar.php:413 templates/dynamic/edit.inc:95
#: templates/dynamic/task.inc:64 templates/view/view.inc:154
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/alarm/mail.html.php:53 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Visnings Indstillinger"

#: lib/Form/EditCalendar.php:66 lib/Form/EditResource.php:62
msgid "Display URL"
msgstr "Visnings URL"

#: lib/Kronolith.php:811
msgid "Does not recur"
msgstr "Gentages ikke"

#: config/prefs.php:397
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Send mig ikke nogen påmindelser når jeg tilføjer, ændrer eller sletter "
"aftalen?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Del ikke denne kalender"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Del ikke denne opgaveliste"

#: templates/dynamic/task.inc:13
msgid "Due date"
msgstr "Afslutningsdato"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: lib/Event.php:3168
msgid "Duration Day"
msgstr "Varighed i dage"

#: lib/Event.php:3179
msgid "Duration Hour"
msgstr "Varighed i timer"

#: lib/Event.php:3189
msgid "Duration Minute"
msgstr "Varighed i minutter"

#: lib/Event.php:3392 templates/chunks/permissions.inc:105
#: templates/chunks/permissions.inc:132 templates/chunks/permissions.inc:160
#: templates/chunks/permissions.inc:213 templates/chunks/permissions.inc:260
#: templates/dynamic/edit.inc:205 templates/perms/perms.inc:58
#: templates/perms/perms.inc:76 templates/perms/perms.inc:99
#: templates/perms/perms.inc:117 templates/perms/perms.inc:141
#: templates/perms/perms.inc:159 templates/perms/perms.inc:182
#: templates/perms/perms.inc:204 templates/perms/perms.inc:244
#: templates/perms/perms.inc:275 templates/perms/perms.inc:299
#: templates/perms/perms.inc:322 templates/perms/perms.inc:356
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: lib/Event.php:3389 lib/Form/EditCalendar.php:36
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:44
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Redigér %s"

#: templates/edit/edit.inc:272
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Redigér deltagere og resurser"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Edit attendee"
msgstr "Redigér deltagere"

#: attendees.php:270
msgid "Edit attendees"
msgstr "Redigér deltagere"

#: perms.php:98
msgid "Edit permissions"
msgstr "Redigér tilladelser"

#: perms.php:97
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Redigér tilladelser for \"%s\""

#: templates/perms/perms.inc:12
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Redigér tilladelser for %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:20
#, php-format
msgid ""
"Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s "
"Future Events %s?"
msgstr ""
"Redigér %s Hele serien %s %s Denne aftale %s, eller denne og alle %s "
"fremtidige aftaler %s?"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "email adresse"

#: templates/chunks/calendar.php:127
msgid "Embed Script"
msgstr "Integrations Script"

#: templates/chunks/calendar.php:128
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Integrer kalender på extern webside"

#: lib/Form/EditCalendar.php:146
msgid "Embed code"
msgstr "Integrations kode"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "Slut  _d"

#: data.php:51
msgid "End Date"
msgstr "Slutter den"

#: lib/Event.php:3141 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Slutter den"

#: lib/Event.php:3153 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Slut time"

#: lib/Event.php:3163 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Slut Minut"

#: lib/Event.php:3133 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Slut Måned"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Slutter den"

#: data.php:52
msgid "End Time"
msgstr "Slut tid"

#: lib/Event.php:3123 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Slut År"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: templates/dynamic/task.inc:175
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Skriv en opgave pr. linje. Opret underopgaver ved at indrykke dem under "
"deres hovedopgave. Inkluder forfaldsdato som \"vasketøj i morgen\" eller "
"\"rensetøj på Torsdag\"."

#: attendees.php:235 attendees.php:255
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Fejl under hentning af ledig/optaget info for %s: %s"

#: attendees.php:213
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Fejl under hentning af ledig/optaget info for: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1400
#, php-format
msgid "Error saving timeslice: %s"
msgstr "Fejl under gemning af tidsafsnit: %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:134
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Fejl under kommunikationen med serveren."

#: templates/smartmobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Aftale"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Aftale standarder"

#: templates/dynamic/edit.inc:272
msgid "Event ICS file"
msgstr "Aftale ICS fil"

#: feed/index.php:140
msgid "Event Status:"
msgstr "Aftale status:"

#: lib/Kronolith.php:2112
msgid "Event added:"
msgstr "Aftale tilføjet:"

#: lib/Kronolith.php:2122
msgid "Event deleted:"
msgstr "Aftalen er slettet:"

#: lib/Kronolith.php:2117
msgid "Event edited:"
msgstr "Aftalen er ændret:"

#: lib/Driver/Horde.php:182 lib/Driver/Ical.php:401 lib/Driver/Ical.php:418
#: lib/Driver/Sql.php:480 lib/View/DeleteEvent.php:54
#: lib/View/EditEvent.php:55 lib/View/Event.php:54 lib/View/ExportEvent.php:18
msgid "Event not found"
msgstr "Aftale ikke fundet"

#: lib/Driver/Kolab.php:318 lib/Driver/Kolab.php:358
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Aftale ikke fundet: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:28
msgid "Event title"
msgstr "Aftalen titel"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Aftaler"

#: templates/day/head.inc:4 templates/dynamic/day.inc:9
msgid "Events for this day"
msgstr "Aftaler for denne dag"

#: lib/Api.php:135
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Aftaler fra %s"

#: lib/Ajax.php:151
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Aftaler der ligner \"%s\""

#: lib/Event.php:1951
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Aftaler skal have en start-dato."

#: lib/Event.php:1918
msgid "Events must have a title."
msgstr "Aftaler skal have en titel."

#: lib/Ajax.php:171 lib/Event.php:2415 lib/Event.php:3359
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Undtagelse"

#: templates/edit/edit.inc:395 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Undtagelser"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:58 templates/dynamic/sidebar.html.php:72
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:104
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:120
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Expand"
msgstr "Udvid"

#: lib/Kronolith.php:2479 templates/chunks/calendar.php:86
#: templates/chunks/calendar.php:206 templates/chunks/calendar.php:380
#: templates/data/export.inc:212 templates/dynamic/edit.inc:111
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksportér Kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:156 templates/chunks/calendar.php:241
#: templates/chunks/calendar.php:391 templates/dynamic/edit.inc:271
msgid "Export ICS file"
msgstr "Eksportér ICS fil"

#: lib/Form/EditCalendar.php:135 templates/chunks/calendar.php:122
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed URL"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: templates/dynamic/edit.inc:80
msgid "Find in Maps"
msgstr "Find i kort"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:315
msgid "Fr"
msgstr "Fre"

#: lib/Kronolith.php:849 templates/dynamic/edit.inc:70
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Fri/optaget-information"

#: templates/dynamic/edit.inc:167 templates/dynamic/task.inc:122
#: templates/month/head.inc:12 templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: templates/dynamic/edit.inc:35
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: lib/Event.php:2113 lib/Event.php:2144
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "Fra %s hos %s til %s hos %s"

#: lib/Event.php:2110 lib/Event.php:2141
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Fra %s til %s"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/dynamic/agenda.inc:8
#: templates/dynamic/tasks.inc:8 templates/edit/edit.inc:44
msgid "Future"
msgstr "Fremtidig"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Gå til %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:295
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:95
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gæstetilladelser"

#: templates/edit/edit.inc:7
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: lib/Ajax.php:142
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Skjul Påmindelser"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Highest"
msgstr "Højest"

#: lib/Application.php:364 templates/chunks/calendar.php:334
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Holidays"
msgstr "Helligdage"

#: lib/Factory/Driver.php:100
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Helligdage er deaktiveret"

#: search.php:91
msgid "Holidays:"
msgstr "Helligdage:"

#: templates/edit/edit.inc:156 templates/edit/edit.inc:194
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

#: config/prefs.php:182
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Hvor lange skal tidsafsnittene være i dag- og uge-oversigter?"

#: config/prefs.php:430
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Hvor mange dage fri/optaget information skal vi generere?"

#: config/prefs.php:112
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Hvor mange aftaler skal der vises pr. dag i månedsvisning? Sæt til 0 for "
"altid at vise alle aftaler."

#: templates/dynamic/index.inc:7
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "F. eks. Middag med John imorgen 8pm"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Hvis dit email program ikke understøtter iTip-anmodninger, kan du anvende et "
"af følgende links til at acceptere eller afvise aftalen."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Hvis dit email program ikke understøtter iTip-anmodninger kan du anvende et "
"af disse links til at: %sacceptere%s %sacceptere foreløbigt%s eller %safvise"
"%s aftalen."

#: templates/chunks/calendar.php:85
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importér kalender, trin %d"

#: templates/chunks/calendar.php:142
msgid "Import ICS file"
msgstr "Importér ICS fil"

#: data.php:234
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importér/Eksportér Kalender"

#: lib/Ajax.php:143
msgid "Importing calendar data. This may take a while..."
msgstr "Importerer kalender data. Dette kan tage lidt tid...."

#: templates/chunks/calendar.php:146
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Det importerede skal %s %serstatte denne kalender%s."

#: templates/dynamic/tasks.inc:7
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufuldført"

#: templates/perms/perms.inc:178
msgid "Individual Users"
msgstr "Individuelle brugere"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Indvitation fra %s til kalenderen \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Invitation fra %s til kalenderen %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:275
msgid "Job type"
msgstr "Job type"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Sidste 24 timer"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "Last week"
msgstr "Sidste uge"

#: templates/chunks/calendar.php:130
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Lær hvordan du kan integrere andre kalender visninger. "

#: templates/chunks/calendar.php:106
msgid "Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients."
msgstr "Lær hvordan du abonnerer via CalDav fra forskellige kalender klienter."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Begræns tidsrummet for din eksport:"

#: config/prefs.php:439
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"List alle kontakter, når kontakt-siden hentes? (hvis slået fra vil du kun se "
"de kontakter, som du søger efter)"

#: templates/edit/edit.inc:114 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "Sted   _c"

#: templates/javascript_defs.php:23
msgid "Loading ..."
msgstr "Henter..."

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:27
msgid "Loading calendars..."
msgstr "Henter kalendere..."

#: lib/Ui/VarRenderer/Kronolith.php:33 templates/attendees/attendees.inc:129
#: templates/chunks/calendar.php:99 templates/dynamic/edit.inc:80
#: templates/dynamic/edit.inc:211 templates/dynamic/edit.inc:236
#: templates/dynamic/edit.inc:261 templates/dynamic/task.inc:159
#: templates/edit/edit.inc:422
msgid "Loading..."
msgstr "Henter..."

#: data.php:57 lib/Event.php:3444 templates/dynamic/edit.inc:76
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Login opgaver"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Login er krævet for den ønskede Feed (%s)."

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Lowest"
msgstr "Lavest"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
#: templates/chunks/calendar.php:367
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: templates/dynamic/edit.inc:105
msgid "Map"
msgstr "Kort"

#: templates/dynamic/task.inc:57
msgid "Mark task as"
msgstr "Marker opgave som"

#: lib/Application.php:99
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maksimalt antal aftalen"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maksimum antal af aftaler at vise (0 betyder ubegrænset)"

#: lib/Event.php:3440
msgid "Me"
msgstr "Mig"

#: lib/Event.php:3369
msgid "Meeting"
msgstr "Møde"

#: templates/edit/edit.inc:160 templates/edit/edit.inc:193
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(ter)"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:58 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Mo"
msgstr "Man"

#: config/prefs.php:129 templates/dynamic/edit.inc:163
#: templates/dynamic/task.inc:118 templates/month/head.inc:8
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: attendees.php:190 config/prefs.php:103 lib/Application.php:449
#: lib/Kronolith.php:2423 templates/dynamic/index.inc:35
#: templates/smartmobile/day.html.php:8 templates/smartmobile/month.html.php:2
#: templates/smartmobile/month.html.php:8
#: templates/smartmobile/summary.html.php:8
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: config/prefs.php:203 config/prefs.php:214
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Måned, Uge, og dag visninger."

#: templates/edit/edit.inc:322 templates/edit/edit.inc:328
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Månedlig: Gentages hver"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Måneder i forvejen"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Måneder inden"

#: lib/Api.php:1102
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Multiple iCalender-komponenter fundet; kun én vEvent er understøttet."

#: smartmobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Min kalender"

#: lib/Application.php:195 templates/dynamic/sidebar.html.php:35
msgid "My Calendars"
msgstr "Mine kalendere"

#: search.php:75
msgid "My Calendars:"
msgstr "Mine kalendere"

#: config/prefs.php:474
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Min Fri/Optaget URL"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "My Task Lists"
msgstr "Mine Opgavelister"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:41
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: templates/chunks/calendar.php:178 templates/chunks/calendar.php:305
#: templates/chunks/calendar.php:356 templates/chunks/calendar.php:408
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:33
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny Kalender"

#: lib/Application.php:445
msgid "New Event"
msgstr "Ny Aftale"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:45
msgid "New Task List"
msgstr "Ny Opgaveliste"

#: lib/CalendarsManager.php:408
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr "Ny kalender oprettet og automatisk delt med følgende gruppe(r): %s."

#: templates/buttonbar.html.php:8 templates/data/import.inc:35
#: templates/dynamic/index.inc:31 templates/smartmobile/day.html.php:17
#: templates/smartmobile/month.html.php:17
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Næste 24 timer"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Næste dag"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42
msgid "Next Month"
msgstr "Næste Måned"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Næste uge"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:8
msgid "Next month"
msgstr "Næste Måned"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next week"
msgstr "Næste uge"

#: config/prefs.php:373 config/prefs.php:386 config/prefs.php:405
#: templates/dynamic/edit.inc:318 templates/dynamic/edit.inc:325
#: templates/dynamic/edit.inc:332
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Ingen information"

#: index.php:63 index.php:65
msgid "No Sound"
msgstr "Ingen lyd"

#: templates/edit/edit.inc:188 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Ingen alarm"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "No attendees"
msgstr "Ingen deltagere"

#: lib/Api.php:1243
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Ingen deltagere er blevet updateret da ingen af de leverede email adresser "
"findes i aftalens deltager liste."

#: lib/Application.php:114
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Der er ingen kalender til rådighed for gæster."

#: lib/Driver/Sql.php:510
msgid "No calendars to search"
msgstr "Ingen kalender at søge"

#: templates/edit/edit.inc:360 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Ingen slut dato"

#: lib/Block/Monthlist.php:209 lib/Block/Prevmonthlist.php:168
#: lib/Block/Summary.php:205 templates/smartmobile/javascript_defs.php:136
msgid "No events to display"
msgstr "Ingen aftaler at vise"

#: lib/FreeBusy.php:227
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Ingen ledig/optaget information fundet på ledig/optaget url for %s."

#: lib/FreeBusy.php:229
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Ingen ledig/optaget url fundet for %s."

#: lib/Api.php:761 lib/Api.php:781 lib/Api.php:1109
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ingen iCalendar data fundet."

#: templates/dynamic/agenda.inc:22 templates/dynamic/tasks.inc:22
msgid "No items"
msgstr "ingen elementer"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:62 templates/dynamic/sidebar.html.php:76
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:93
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:108
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:124
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:137
msgid "No items to display"
msgstr "Ingen elementer at vise."

#: lib/Ajax.php:147 templates/dynamic/task.inc:44
msgid "No parent task"
msgstr "Ingen hoved opgave"

#: lib/Event.php:2413 templates/edit/edit.inc:297
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen gentagelse."

#: lib/Event.php:2896
msgid "No resources from this group were available"
msgstr "Der er ingen resurser fra denne gruppe tilstede."

#: lib/FreeBusy.php:168
msgid "No valid email address found"
msgstr "Ingen gyldig email adresse fundet"

#: lib/Ajax.php:145 lib/Form/CreateResource.php:32
#: lib/Form/EditResource.php:40 lib/Kronolith.php:880 lib/Kronolith.php:901
#: templates/chunks/calendar.php:363 templates/dynamic/task.inc:51
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/View/DeleteEvent.php:38 lib/View/EditEvent.php:39 lib/View/Event.php:38
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: templates/edit/edit.inc:203
msgid "Notification"
msgstr "Påmindelse"

#: config/prefs.php:56 lib/Ajax.php:135
msgid "Notifications"
msgstr "Påmindelser"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:137
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektdanner"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "Den"

#: lib/Event.php:2108 lib/Event.php:2139
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "På %s"

#: config/prefs.php:376
msgid "On all calendars I have explicitly read access to"
msgstr "I alle kalendere jeg har læseadgang til"

#: config/prefs.php:389 config/prefs.php:408
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "I alle kalendere jeg har læseadgang til"

#: config/prefs.php:375 config/prefs.php:388 config/prefs.php:407
msgid "On all shown calendars"
msgstr "I alle viste kalendere"

#: config/prefs.php:374 config/prefs.php:387 config/prefs.php:406
msgid "On my calendars only"
msgstr "Kun i mine kalendere"

#: lib/Kronolith.php:1410
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"En delings ejerskab og ejertilladelser må kun ændre af en "
"systemadministrator eller ejeren selv"

#: lib/Kronolith.php:898
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#: lib/FreeBusy/View.php:158
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Valgfri deltagere"

#: templates/perms/perms.inc:260
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Eller skriv et brugernavn"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Andre Indstillinger"

#: lib/Ajax.php:139 lib/Application.php:314
msgid "Other events"
msgstr "Andre aftaler"

#: lib/FreeBusy/View.php:233
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: lib/Form/EditCalendar.php:44 templates/perms/perms.inc:26
#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: templates/perms/perms.inc:32 templates/perms/perms.inc:41
msgid "Owner:"
msgstr "Ejer:"

#: lib/Event.php:3439
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Ejer: %s"

#: lib/Kronolith.php:1423
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Ejerskabs tildeling"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "Eftm."

#: templates/dynamic/task.inc:42
msgid "Parent task"
msgstr "Hoved opgave"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:292
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: templates/dynamic/agenda.inc:7
msgid "Past"
msgstr "Siden"

#: templates/edit/edit.inc:292 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Frekvens"

#: templates/delete/one.inc:22 templates/dynamic/edit.inc:301
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Slet denne aftale uigenkaldeligt?"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1461 lib/Block/Month.php:70
#: lib/Block/Monthlist.php:89 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:2645 lib/Kronolith.php:2653
#: lib/Kronolith.php:2659 lib/Kronolith.php:2665
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: lib/Api.php:506
#, php-format
msgid "Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping."
msgstr "Tilladdelse nægtet eller kalenderen findes ikke: %s - Forlader."

#: lib/Form/DeleteResource.php:54 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Tilladelse nægtet til den anmodede feed (%s)."

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: lib/Ajax.php:140
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Indtast korekte værdier i felterne først."

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Muligt møde tidspunkt"

#: lib/Ajax.php:150
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: templates/buttonbar.html.php:6 templates/dynamic/index.inc:29
#: templates/smartmobile/day.html.php:15
#: templates/smartmobile/month.html.php:15
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Forrige dag"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Forrige måned"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Forrige uge"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:6
msgid "Previous month"
msgstr "Forrige måned"

#: templates/dynamic/edit.inc:260 templates/dynamic/task.inc:158
msgid "Previously used tags"
msgstr "Senest brugte mærkater"

#: config/prefs.php:204 config/prefs.php:215
msgid "Print Views"
msgstr "Udskrifts Visninger"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Tidligere aftaler"

#: templates/dynamic/task.inc:31
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: lib/Event.php:3364
msgid "Private event"
msgstr "Privat aftale"

#: templates/edit/edit.inc:133
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: config/prefs.php:504
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Fjern gamle aftaler fra din kalender?"

#: config/prefs.php:511
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Fjern gamle aftaler hvor tit:"

#: config/prefs.php:517
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Fjern aftaler der er ældre end dette antal dage."

#: templates/dynamic/index.inc:4
msgid "Quick Event Creation"
msgstr "Lyn aftale oprettelse"

#: templates/dynamic/task.inc:173
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Lyn opgave oprettelse"

#: lib/View/Sidebar.php:40
msgid "Quick _insert"
msgstr "Lyn _indsæt"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:72 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:113 templates/perms/perms.inc:140
#: templates/perms/perms.inc:155 templates/perms/perms.inc:181
#: templates/perms/perms.inc:200 templates/perms/perms.inc:240
#: templates/perms/perms.inc:271 templates/perms/perms.inc:298
#: templates/perms/perms.inc:318 templates/perms/perms.inc:352
msgid "Read"
msgstr "Læs"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Virkeligt slette kalenderen \"%s\"? Dette kan ikke fortrydes. Alle data i "
"denne kalender vil blive fjernet permanent."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Virkeligt slette resursen \"%s\"? Dette kan ikke fortrydes. Alle data i "
"denne resurse vil blive fjernet permanent."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Virkeligt fjerne abonnement på kalenderen \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:357 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Gentages til"

#: templates/edit/edit.inc:282 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Gentagelse"

#: data.php:61
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Gentagelse Data"

#: data.php:59
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Gentagelse Slut Dato"

#: lib/Event.php:3230
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Gentagelse Slut Dato"

#: lib/Event.php:3216
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Gentagelse Slut Måned"

#: lib/Event.php:3200
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Gentagelse Slut År"

#: data.php:60
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Gentagelse Interval"

#: data.php:58
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Gentagelse Type"

#: lib/Kronolith.php:814 templates/smartmobile/javascript_defs.php:157
msgid "Recurs daily"
msgstr "Gentages dagligt"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:158
#, php-format
msgid "Recurs every %s days"
msgstr "Gentages hver %s dage"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:164
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Gentages hver %s måned Den. %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Gentages hver %s måned på samme ugedag"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:161
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Gentages hver %s uge om %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Gentages hvert %s år på %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Gentages hvert %s år på den samme dag"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same weekday"
msgstr "Gentages hvert %s år på samme ugedag"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:166
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Gentages hver måned på samme ugedag"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs every year on the same weekday"
msgstr "Gentages hvert år på samme ugedag"

#: lib/Kronolith.php:821
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Gentages månedligt"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:163
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Gentages den %s hver måned"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Gentages en gang om året, den %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:172
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Gentages hvert år, på samme ugedag"

#: lib/Kronolith.php:817
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Gentages ugentlig"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:160
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Gentages ugentlig hver %s"

#: lib/Kronolith.php:826
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Gentages årligt"

#: templates/dynamic/edit.inc:96 templates/dynamic/task.inc:65
msgid "Reminder"
msgstr "Påmindelse"

#: lib/Application.php:339 templates/dynamic/sidebar.html.php:120
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Eksterne kalender"

#: search.php:88
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Eksterne kalender"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:95
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Slet %s"

#: attendees.php:181
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Slet deltagere"

#: templates/dynamic/edit.inc:97 templates/dynamic/task.inc:66
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: templates/dynamic/edit.inc:153 templates/dynamic/task.inc:108
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Gentag %s hver dag%s eller %s hver %s . dag %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:172 templates/dynamic/task.inc:127
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Gentag %s hver måned %s eller %s hver %s måned %s på samme %s dato %s eller "
"%s ugedag %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:159 templates/dynamic/task.inc:114
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Gentag %s hver uge%s eller %s hver %s . uge %s på %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:180 templates/dynamic/task.inc:135
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Gentag %s hvert år %s eller %s hvert %s . år %s på den samme %s dato %s dag "
"på året %s måned og ugedag %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Erstat eksisterende kalender med den importerede? <strong>Advarsel: Dette "
"vil slette alle poster i din aktuelle kalender.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:905
msgid "Required"
msgstr "Påkrævet"

#: lib/FreeBusy/View.php:137 lib/FreeBusy/View.php:207
#: lib/FreeBusy/View.php:210 lib/FreeBusy/View.php:213
msgid "Required Attendees"
msgstr "Påkrævede deltagere"

#: lib/FreeBusy/View.php:187
msgid "Required Resources"
msgstr "Påkrævede Resurser"

#: templates/edit/edit.inc:57 templates/edit/edit.inc:443
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Tilbage til standardindstillinger"

#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/view/view.inc:190
msgid "Resource"
msgstr "Resurse"

#: lib/Application.php:258 templates/dynamic/sidebar.html.php:104
msgid "Resource Groups"
msgstr "Resurse grupper"

#: templates/chunks/calendar.php:361
msgid "Resource Response Type"
msgstr "Resurse tilbagemeldingstype"

#: lib/Driver/Resource/Sql.php:287
msgid "Resource not valid."
msgstr "Resurse er ikke gældig."

#: lib/Application.php:270 lib/Form/CreateResourceGroup.php:35
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:45 templates/chunks/calendar.php:418
#: templates/dynamic/edit.inc:101 templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/view/view.inc:187
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: lib/Factory/Driver.php:74
msgid "Resources are disabled"
msgstr "Resurser er deaktiveret"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:87
#: templates/view/view.inc:174 templates/view/view.inc:192
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Tilbagemeldingstype"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Begræns dag- og ugeoversigter til disse tidsrum, også selvom der <strong>er</"
"strong> tidligere eller senere aftaler?"

#: lib/Application.php:145
msgid "Return to calendars"
msgstr "Tilbage til kalendere"

#: lib/Application.php:144
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Tilbage til mine kalendere"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:316
msgid "Sa"
msgstr "Lør"

#: templates/dynamic/edit.inc:168 templates/dynamic/task.inc:123
#: templates/month/head.inc:13 templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: lib/Form/EditCalendar.php:171 lib/Form/EditCalendar.php:183
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:46
#: lib/Form/EditResource.php:72 lib/Form/EditResource.php:84
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:48 lib/Form/EditResourceGroup.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:162 templates/chunks/calendar.php:247
#: templates/chunks/calendar.php:317 templates/chunks/calendar.php:341
#: templates/chunks/calendar.php:396 templates/chunks/calendar.php:431
#: templates/dynamic/edit.inc:292 templates/dynamic/index.inc:12
#: templates/dynamic/task.inc:164
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/perms/perms.inc:375
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Gem %s"

#: lib/Kronolith.php:2464 lib/View/EditEvent.php:98 lib/View/EditEvent.php:107
#: templates/dynamic/edit.inc:293 templates/edit/edit.inc:46
msgid "Save As New"
msgstr "Gem som ny"

#: lib/View/EditEvent.php:101 new.php:69
msgid "Save Event"
msgstr "Gem aftale"

#: templates/attendees/attendees.inc:152 templates/perms/perms.inc:376
msgid "Save and Finish"
msgstr "Gem og slut"

#: templates/dynamic/edit.inc:287
msgid "Save time"
msgstr "Gem tid"

#: lib/Application.php:454 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/search/search.inc:66 templates/search/search_advanced.inc:88
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Resultat for søgning"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Resultat for søgning"

#: lib/Geo/Sql.php:117
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Søgninger kræver en GIS aktiveret database."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
msgid "Select a group"
msgstr "Vælg en gruppe"

#: templates/perms/perms.inc:340
msgid "Select a group to add"
msgstr "Vælg en gruppe at tilføje"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:338
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vælg en gruppe at tilføje:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:34
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vælg en ny ejer:"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Vælg en bruger"

#: templates/perms/perms.inc:222 templates/perms/perms.inc:224
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vælg en bruger at tilføje:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Vælg adressekartoteker for oprettelse og søgning af adresser."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Vælg bekræftelses indstillinger. Hvordan man viser forskellige oversigter, "
"og vælg standard visning."

#: templates/attendees/attendees.inc:140
msgid "Select resource"
msgstr "Vælg resurse"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Vælg den kalender, som skal importeres:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Vælg de(n) kalender(e), der skal eksporteres fra"

#: config/prefs.php:273
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Vælg de kalendere der, sammen med standard kalenderen, skal synkroniseres "
"med eksterne enheder:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vælg formatet, der skal eksporteres i:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg den fil, der skal importeres:"

#: config/prefs.php:126
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vælg første ugedag:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vælg formatet af kildefilen:"

#: config/prefs.php:105
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Vælg den oversigt, der vises efter opstart:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Valgte adresser"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Send en annulleringsbesked til alle deltagere ved sletning af denne aftale"

#: templates/view/view.inc:178
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Send en email til %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:322
msgid "Send cancellation notice to attendees?"
msgstr "Send påmindelser til deltagere ved annulleringer?"

#: templates/edit/edit.inc:436
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Send invitationer til alle deltagere?"

#: templates/edit/edit.inc:436
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Send opdateringer til alle deltagere?"

#: templates/dynamic/edit.inc:315
msgid "Send updates to attendees?"
msgstr "Send opdateringer til deltagere?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Sæt standard værdier for nye aftaler."

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Set due date"
msgstr "Sæt slut dato"

#: templates/dynamic/edit.inc:46 templates/dynamic/edit.inc:193
#: templates/dynamic/task.inc:148 templates/edit/edit_timespan.inc:70
msgid "Set end date"
msgstr "Sæt slut dato"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Sæt slut dato for gentagelse"

#: templates/dynamic/edit.inc:37 templates/edit/edit_timespan.inc:24
msgid "Set start date"
msgstr "Sæt start dato"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr ""
"Sæt dine fri/optaget kalendere og din egen og andres fri/optaget "
"indstillinger."

#: lib/Ajax.php:152
msgid "Shared"
msgstr "Delte"

#: lib/Application.php:221 templates/dynamic/sidebar.html.php:58
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Delte kalendere"

#: search.php:77
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Delte kalendere:"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:72
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Delte Opgavelister"

#: templates/chunks/calendar.php:75 templates/chunks/calendar.php:197
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:6
#: templates/perms/perms.inc:56 templates/perms/perms.inc:68
#: templates/perms/perms.inc:97 templates/perms/perms.inc:109
#: templates/perms/perms.inc:139 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:180 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:236 templates/perms/perms.inc:267
#: templates/perms/perms.inc:297 templates/perms/perms.inc:314
#: templates/perms/perms.inc:348
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: config/prefs.php:225
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Vis fri/optaget forklaring?"

#: config/prefs.php:195
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Vis slette, alarm og gentagelsesikoner i kalendervisninger?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Vis kun aftaler som er med alarm?"

#: config/prefs.php:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Vis delte kalendere ved siden af hinanden?"

#: config/prefs.php:85
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Vis som standard Dynamic visning, hvis browseren understøtter det?"

#: config/prefs.php:119
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Vis tid på dagen mellem hver dag i uge oversigt?"

#: lib/Application.php:173
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Viser kalender"
msgstr[1] "Viser kalendere"

#: templates/dynamic/edit.inc:329
msgid "Some resources have scheduling conflicts, save anyway?"
msgstr "Nogle resurcer har tidsmæssige konflikter, Gem alligevel?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Sta_rt"

#: data.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Start dato"

#: lib/Event.php:3100 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Start dato"

#: lib/Event.php:3110 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Start time"

#: lib/Event.php:3119 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Start minut"

#: lib/Event.php:3092 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Start måned"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Start den"

#: data.php:50
msgid "Start Time"
msgstr "Start tid"

#: lib/Event.php:3082 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Start år"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: templates/edit/edit.inc:123 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "Stat_us"

#: templates/dynamic/edit.inc:68 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/dynamic/edit.inc:189 templates/dynamic/task.inc:144
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Stop %s aldrig%s  %s Den %s eller %s efter %s gentagelser %s"

#: lib/Block/Month.php:114 lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:56
#: lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:317
msgid "Su"
msgstr "Søn"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:164
#: templates/chunks/calendar.php:249
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"

#: templates/chunks/calendar.php:123
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Abonner fra en feed læser"

#: lib/Application.php:343 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Abonner på en ekstern kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:113 templates/chunks/calendar.php:224
msgid "Subscribe to all your calendars from another calendar program"
msgstr "Abonner på alle dine kalendere fra en anden kalender klient."

#: templates/chunks/calendar.php:108 templates/chunks/calendar.php:118
msgid "Subscribe to this calendar from another calendar program"
msgstr "Abonner på denne kalender fra en anden kalender klient"

#: templates/chunks/calendar.php:219 templates/chunks/calendar.php:229
msgid "Subscribe to this task list from another calendar program"
msgstr "Abonner på denne opgaveliste fra en anden kalender klient"

#: templates/chunks/calendar.php:81 templates/chunks/calendar.php:203
msgid "Subscription"
msgstr "Abonner"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1403
msgid "Successfully saved timeslice."
msgstr "Har gemt tidsafsnit."

#: templates/smartmobile/summary.html.php:2
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: config/prefs.php:128 templates/dynamic/edit.inc:169
#: templates/dynamic/task.inc:124 templates/month/head.inc:6
#: templates/month/head.inc:15 templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: config/prefs.php:325
msgid "Support separate collections?"
msgstr "Understøt adskilte samlinger?"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Synkroniserings Indstillinger"

#: lib/Form/EditCalendar.php:52
msgid "System"
msgstr "System"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid "System Calendar"
msgstr "System kalender"

#: lib/Application.php:209
msgid "System Calendars"
msgstr "System kalendere"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"System kalendere har ikke nogen ejer. Indstillinger og tilladelser kan kun "
"ændres af administratorer."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:31 lib/Form/EditCalendar.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:70 templates/dynamic/edit.inc:103
#: templates/dynamic/task.inc:67 templates/edit/edit.inc:412
#: templates/edit/edit.inc:418 templates/view/view.inc:144
msgid "Tags"
msgstr "Mærkater"

#: templates/chunks/calendar.php:242
msgid "Task list ICS file"
msgstr "Opgaverliste ICS fil"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Opgaverliste ejer"

#: templates/dynamic/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Opgave titel"

#: lib/Ajax.php:153 templates/dynamic/index.inc:38
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: lib/Kronolith.php:853 lib/Kronolith.php:876 templates/dynamic/edit.inc:71
msgid "Tentative"
msgstr "Foreløbigt"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:61 templates/edit/edit.inc:314
msgid "Th"
msgstr "Tor"

#: data.php:126
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "%s filen indeholdt ingen aftaler."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Kalender-backenden er ikke tilgængelig."

#: lib/Factory/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Kalender-backenden er ikke tilgængelig: %s"

#: lib/Application.php:66
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"Content_Tagger klassen kunne ikke findes. Check at Content programmet er "
"installeret."

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"Skærmbilledet \"Redigér Deltagere\" er ikke længere tilstede. Afbryder."

#: lib/Api.php:1263
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Deltageren er ikke updateret da updateringen ikke blev sendt fra deltageren."

#: lib/Ajax.php:155
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "Gedkendelses (login) informationen du angav blev ikke accepteret."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application/Handler.php:910
#: resources/create.php:31 resources/groups/create.php:27
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er oprettet."

#: calendars/delete.php:44 lib/Ajax/Application/Handler.php:1127
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er slettet."

#: calendars/edit.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:935
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: calendars/edit.php:49 calendars/remote_edit.php:46
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:937 lib/Ajax/Application/Handler.php:1028
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er gemt."

#: lib/Kronolith.php:1089
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "Kalenderen %s returnerede fejlen %s"

#: data.php:136
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Kalenderen kunne ikke tømmes: %s"

#: lib/Ajax.php:146
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Kalender titel kan ikke være tom."

#: templates/javascript_defs.php:22
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Slutdato skal være senere end startdato."

#: lib/Kronolith.php:2113
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Aftalen \"%s\" er tilføjet til kalenderen \"%s\", hvilket er den %s kl. %s."

#: lib/Kronolith.php:2123
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"Aftalen \"%s\"er fjernet fra kalenderen \"%s\", hvilket var den %s kl. %s."

#: lib/Kronolith.php:2118
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Aftalen \"%s\" er blevet ændret i kalenderen \"%s\", hvilket er den %s kl. "
"%s."

#: lib/Driver/Ical.php:463
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Aftalen kunne ikke tilføjes på den eksterne server."

#: lib/Driver/Ical.php:536
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Aftalen kunne ikke slettes på den eksterne server."

#: lib/Driver/Ical.php:436
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Aftalen kunne ikke opdateres på den eksterne server."

#: lib/Kronolith.php:2011
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Aftalepåmindelsen til %s er blevet sendt."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "Undtagelsen er fjernet"

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Følgende er en mere detaljeret beskrivelse af aftalen:"

#: lib/Kronolith.php:2180
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "Følgende resurse har accepteret din anmodning: %s"
msgstr[1] "Følgende resurser har accepteret din anmodning: %s"

#: lib/Kronolith.php:2173
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Følgende resurse har afvist din anmodning: %s"
msgstr[1] "Følgende resurser har afvist din anmodning: %s"

#: lib/FreeBusy.php:184
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Fri/optaget url for %s kan ikke hentes."

#: calendars/remote_edit.php:37 calendars/remote_unsubscribe.php:38
#: lib/Kronolith.php:1712
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "den eksterne kalenderen kan ikke findes."

#: lib/Driver/Ical.php:658
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "Den eksterne server URL peger ikke på en CalDav mappe."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Anmodningen er ufuldstændig. Nogle parametre, som er nødvendige for at "
"acceptere eller afvise aftalen, mangler."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:163 lib/Ajax/Application/Handler.php:248
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:380 lib/Ajax/Application/Handler.php:513
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Den efterspurgte aftale kunne ikke findes."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Den anmodede feed (%s) kunne ikke findes på denne server."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:630
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Den anmodede opgave kunne ikke findes."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1171 lib/Ajax/Application/Handler.php:1188
#: resources/delete.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "Resursen \"%s\" er blevet slettet."

#: resources/edit.php:43
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Resursen \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1072 resources/edit.php:45
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "Resursen \"%s\" er gemt."

#: lib/Event.php:604
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Resursen \"%s\" er låst. Prøv igen."

#: resources/groups/delete.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "Resurse gruppen \"%s\" er blevet slettet."

#: resources/groups/edit.php:39
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Resurse gruppen \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1098 resources/groups/edit.php:41
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "Resurse gruppen \"%s\" er gemt."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:985
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" er oprettet."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1143
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" er slettet."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1010
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1012
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" er gemt."

#: lib/Ajax.php:148
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Opgaveliste titel kan ikke være tom."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Vælg tidsvarighed der skal vises"

#: lib/Kronolith.php:1412 lib/Kronolith.php:1546
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Brugeren \"%s\" findes ikke."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Der er ingen aftaler, som passer til gældende kriterier."

#: add.php:83 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under tilgang til kalenderen: %s"

#: add.php:80
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under tilføjelsen af aftalen: %s"

#: config/prefs.php:315
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under kontakten med ActiveSync serveren: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under ændring af aftalen: %s"

#: lib/Api.php:306 lib/Api.php:753 lib/Api.php:1094 lib/Application.php:802
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Der opstod en fejl under importen af iCalendar data."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application/Handler.php:237
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under flytning af aftalen: %s"

#: lib/Application.php:431
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under fjernelsen af kalender data for %s. Detaljerne er "
"logget."

#: lib/Kronolith.php:2016
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under afsendelse af aftalepåmindelse til %s: %s"

#: lib/Block/Month.php:13
msgid "This Month"
msgstr "Denne måned"

#: templates/chunks/calendar.php:283
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "Denne kalender kræver et brugernavn og kodeord."

#: templates/dynamic/edit.inc:274
msgid "This event can be saved as a timeslice in your timesheet."
msgstr "Denne begivenhed kan gemmes som et tidsafsnit i dit tidsark."

#: data.php:108
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dette filformat er ikke understøttet."

#: templates/dynamic/edit.inc:18
msgid "This is a recurring event"
msgstr "Dette er en tilbagevendende aftale"

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Dette er en tilbagevendende aftale. Slet kun den nuværende aftale. <br /> "
"denne og alle fremtidige gentagelser, eller alle gentagelser af aftalen?"

#: templates/edit/edit.inc:42
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Dette er en tilbagevendende aftale. Redigér kun den nuværende aftale. <br /> "
"denne og alle fremtidige gentagelser, alle gentagelser af aftalen, eller "
"gemme denne som en ny aftale?"

#: templates/dynamic/edit.inc:199
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr ""
"Dette er en undtagelse til en tilbagevendende aftale normalt sat til %s"

#: templates/edit/edit.inc:290 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr ""
"Dette er en undtagelse til en tilbagevendende aftale normalt sat til %s ved "
"%s"

#: data.php:155
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Serveren meldte: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:166 templates/dynamic/task.inc:121
#: templates/month/head.inc:11 templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Tidsrum"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Tidsrum"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: templates/dynamic/edit.inc:58
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszone"

#: templates/edit/edit.inc:64 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Titel"

#: data.php:48 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "For at acceptere aftalen foreløbigt:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "For at acceptere aftalen:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "For at afvise aftalen:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:147
msgid "To embed this calendar in another website, use the code above."
msgstr ""
"For at tilføje denne kalender til en anden webside, brug koden herover."

#: templates/dynamic/edit.inc:258
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"For at gøre det nemmere at finde, kan du tilføje komma separerede mærkater, "
"som beskriver aftale emnet."

#: templates/dynamic/task.inc:156
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"task subject."
msgstr ""
"For at gøre det nemmere at finde, kan du tilføje komma separerede mærkater, "
"som beskriver opgave emnet."

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr "For at abonnere på denne kalender, skal du klikke på følgende link:"

#: lib/Block/Monthlist.php:163 lib/Block/Prevmonthlist.php:135
#: lib/Block/Summary.php:154 lib/Kronolith.php:2400
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:138
msgid "Today"
msgstr "I Dag"

#: lib/Block/Monthlist.php:165 lib/Block/Monthlist.php:173
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:137 lib/Block/Summary.php:156
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:139
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:59 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Tu"
msgstr "Tir"

#: templates/dynamic/edit.inc:164 templates/dynamic/task.inc:119
#: templates/month/head.inc:9 templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31
#: templates/chunks/calendar.php:263 templates/dynamic/edit.inc:98
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1124 lib/Ajax/Application/Handler.php:1140
#: lib/Form/DeleteResource.php:61 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:62
#: lib/Kronolith.php:1329
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke slette \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:420
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke slette kalender \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:1048
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"Kunne ikke slette aftalen. En undtagelse til aftalen blev oprettet, men "
"aftalen er ikke en del af en serie."

#: lib/Factory/Driver.php:119 lib/Factory/Storage.php:44
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

#: lib/Ajax.php:141
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "Kunne ikke finde den anmodede adresse"

#: lib/Event.php:995
msgid "Unable to parse event."
msgstr "kunne ikke analysere aftalen."

#: lib/Kronolith.php:1791
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Kan ikke genkende \"%s\"som en email adresse."

#: lib/Kronolith.php:1302
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke lagre kalender \"%s\": %s"

#: lib/Form/EditResource.php:128 lib/Form/EditResourceGroup.php:69
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke lagre resurse \"%s\": %s"

#: lib/Driver/Ical.php:725
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Uventet svar fra eksterne server."

#: lib/Api.php:1342 lib/Api.php:1359
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Ukendt kalender protokol"

#: lib/Ajax.php:154
msgid "Unknown resource."
msgstr "Ukendt resurse"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:35 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:53
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:28 templates/chunks/calendar.php:165
#: templates/chunks/calendar.php:250
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afabonnér"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Afabonner %s"

#: lib/Api.php:370 lib/Api.php:800 lib/Api.php:910 lib/Api.php:964
#: lib/Api.php:1115
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ikke understøttet indholdstype: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Forestående aftaler"

#: templates/attendees/attendees.inc:153
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: perms.php:87
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" opdateret."

#: lib/Kronolith.php:1923
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Opdateret: %s."

#: templates/edit/edit.inc:212
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Brug tilrettet påmindelses metode"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid "Use default notification method"
msgstr "Brug standard påmindelses metode"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Brugergrænseflade"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
msgid "User to add"
msgstr "Bruger at tilføje:"

#: templates/perms/perms.inc:262
msgid "User to add:"
msgstr "Vælg en bruger at tilføje:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:33
#: templates/chunks/calendar.php:286
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: lib/Block/Month.php:170 lib/Block/Month.php:186 lib/View/Year.php:144
#: lib/View/Year.php:147
msgid "View Day"
msgstr "Vis dag"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:60 templates/edit/edit.inc:313
msgid "We"
msgstr "Ons"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Vi vil lige minde dig om denne aftale."

#: lib/Form/EditCalendar.php:123 templates/chunks/calendar.php:117
#: templates/chunks/calendar.php:228
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "WebDAV/ICS abonnements URL"

#: templates/dynamic/edit.inc:165 templates/dynamic/task.inc:120
#: templates/month/head.inc:10 templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: attendees.php:189 config/prefs.php:101 lib/Application.php:448
#: lib/Kronolith.php:2417 templates/dynamic/index.inc:34
msgid "Week"
msgstr "Uge"

#: lib/View/Month.php:165 week.php:26 workweek.php:27
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Uge %d"

#: templates/edit/edit.inc:148 templates/edit/edit.inc:196
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Uge(r)"

#: templates/edit/edit.inc:308 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Ugentlig: Gentages hver"

#: config/prefs.php:158
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Hvad tid skal dag og uge oversigter ende med, når der ikke er senere aftaler?"

#: config/prefs.php:139
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Hvad tid skal dag og uge oversigter starte med, når der ikke er tidligere "
"aftaler?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Så:"

#: feed/index.php:137
msgid "Where:"
msgstr "Hvor:"

#: feed/index.php:134
msgid "Who:"
msgstr "Hvem:"

#: attendees.php:188 config/prefs.php:102 lib/Application.php:447
#: lib/Kronolith.php:2411 templates/dynamic/index.inc:33
msgid "Work Week"
msgstr "Arbejdsuge"

#: lib/Application.php:450 lib/Kronolith.php:2429
#: templates/dynamic/index.inc:36
msgid "Year"
msgstr "År"

#: templates/edit/edit.inc:334 templates/edit/edit.inc:340
#: templates/edit/edit.inc:346 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Årlig: Gentages hver"

#: templates/dynamic/edit.inc:317 templates/dynamic/edit.inc:324
#: templates/dynamic/edit.inc:331
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:137
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: lib/Kronolith.php:1291
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre denne kalender."

#: resources/edit.php:28 resources/groups/edit.php:24
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre denne resurse."

#: add.php:62 data.php:37 data.php:147 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:207 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d aftaler."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1047
msgid "You are not allowed to create new resources."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette nye resurser."

#: calendars/delete.php:35 lib/Kronolith.php:1322
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne kalender."

#: resources/groups/delete.php:24
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne resurse gruppe."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1161 lib/Ajax/Application/Handler.php:1179
#: resources/delete.php:28
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne resurse."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1134
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne opgaveliste."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1056
msgid "You are not allowed to edit this resource."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere denne resurse."

#: calendars/edit.php:36
msgid "You are not allowed to see this calendar."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne kalender."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1204 lib/Ajax/Application/Handler.php:1211
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at vise denne kalender."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Du er ikke opført som deltager ved den angivne aftale."

#: templates/dynamic/edit.inc:122 templates/dynamic/task.inc:77
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr "Du kan ændre Standard indstillinger i %sPåmindelses indstillinger%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Du kan kun bruge denne formular fra skærmbilledet \"Redigér deltagere\"."

#: lib/Kronolith.php:1873
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Du har ikke konfigureret nogen email adresse i dine Personlige Informationer "
"indstillinger. Du skal indstille en %sher%s før aftale påmindelser kan "
"sendes."

#: add.php:48
msgid "You do not have permission to add events to this calendar."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at tilføje aftaler til denne kalender."

#: add.php:53 edit.php:181
msgid "You do not have permission to delegate events to this user."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at overdrage aftaler til denne bruger."

#: delete.php:40 delete.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:466
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne aftale."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application/Handler.php:257
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:383
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre denne aftale."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at flytte denne aftale."

#: templates/agenda/notification.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Du Får denne besked fordi din kalender er sat op til at sende dig en daglig "
"agenda. Du kan ændre dette hvis du logger %spå kalenderen%s og ændrer dine "
"indstillinger."

#: templates/alarm/mail.html.php:66
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Du Får denne besked fordi din kalender er sat op til at sende dig "
"påmindelser om aftaler med alarmer. Du kan ændre dette hvis du logger %spå "
"kalenderen%s og ændrer dine indstillinger."

#: calendars/remote_subscribe.php:34 lib/Ajax/Application/Handler.php:1030
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Du abonnerer nu på \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:1153
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Dit abonnement er fjernet fra \"%s\" (%s)."

#: data.php:88
msgid ""
"You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add "
"events to the selected calendar."
msgstr ""
"Du har angivet en ugyldig kalender, eller du har ikke tilladelse til at "
"tilføje aftaler til den valgte kalender."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Du har nu accepteret deltagelse ved denne begivenhed."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Du har nu afvist deltagelse ved denne begivenhed."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Du har nu foreløbigt accepteret deltagelse ved denne begivenhed."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Du skal først vælge en adresse."

#: lib/Ajax.php:149
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Du skal angive en URL."

#: lib/Kronolith.php:1656
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Du skal angive et navn og en URL."

#: lib/Kronolith.php:2113
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Du har anmodet om at blive underrette, når aftaler bliver tilføjet til dine "
"kalendere."

#: lib/Kronolith.php:2123
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Du har anmodet om at blive underrettet, når aftaler bliver slettet fra din "
"kalendere."

#: lib/Kronolith.php:2118
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Du har bedt om at blive underrettet når der laves ændringer i dine kalendere"

#: lib/Ajax.php:156
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Du brugte et ukendt dato format \"%s\". Prøv noget der ligner dette \"%s\"."

#: lib/Ajax.php:157
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Du brugte et ukendt tidsformat \"%s\". Prøv noget der ligner dette \"%s\"."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Din daglige agenda"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Din daglige agenda for %s"

#: config/prefs.php:241
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Din standard kalender:"

#: lib/Event.php:2504 lib/Event/Horde.php:276 lib/Event/Ical.php:73
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Unavngivet aftale]"

#: templates/edit/edit.inc:172
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:8
msgid "_Basic Search"
msgstr "Almindelig søgning  _B"

#: lib/Kronolith.php:2464
msgid "_Edit"
msgstr "Redigér   _E"

#: lib/Application.php:131
msgid "_Goto"
msgstr "_Gå til"

#: lib/Application.php:138
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importer/Eksporter"

#: lib/Application.php:165 lib/View/Sidebar.php:33
msgid "_New Event"
msgstr "_Ny Aftale"

#: lib/View/SidebarTasks.php:29
msgid "_New Task"
msgstr "_Ny opgave"

#: lib/Application.php:133
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: lib/Kronolith.php:2399 templates/dynamic/index.inc:25
msgid "_Today"
msgstr "I Dag  _T"

#: templates/edit/edit.inc:82
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "som %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:40 templates/dynamic/edit.inc:49
#: templates/dynamic/task.inc:18
msgid "at"
msgstr "Kl."

#: templates/edit/edit.inc:198
msgid "before the event starts"
msgstr "før aftalens start"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "før aftalen starter. Værdien \"0\" betyder ingen standard alarm."

#: lib/Event.php:2503
msgid "busy"
msgstr "optaget"

#: lib/Event.php:403 lib/Event.php:412
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "af %s"

#: lib/Event.php:405 lib/Event.php:414
msgid "by me"
msgstr "af mig"

#: templates/dynamic/task.inc:59
msgid "completed"
msgstr "Fuldført"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "dag"

#: templates/edit/edit.inc:303 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "dag(e)"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/dynamic/edit.inc:130 templates/dynamic/task.inc:85
msgid "days"
msgstr "dage"

#: lib/Application.php:624 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: lib/Application.php:647
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/dynamic/edit.inc:129 templates/dynamic/task.inc:84
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: templates/chunks/calendar.php:140 templates/chunks/calendar.php:154
#: templates/chunks/calendar.php:239 templates/chunks/calendar.php:389
#: templates/dynamic/edit.inc:270
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalender er et komputer fil format, der gør det muligt for internet brugere "
"at sende møde anmodninger og opgaver til andre internet brugere via email "
"eller fil deling. iCalender filer ender på .ics. "

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "i"

#: templates/dynamic/edit.inc:128 templates/dynamic/task.inc:83
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/edit/edit.inc:329
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "måned(er) "

#: lib/Ajax.php:144
msgid "more..."
msgstr "mere..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "den %s kl. %s"

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr "på samme dato"

#: templates/edit/edit.inc:329 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr "på samme ugedag"

#: templates/chunks/calendar.php:166 templates/chunks/calendar.php:251
#: templates/chunks/calendar.php:278 templates/chunks/calendar.php:299
#: templates/chunks/calendar.php:319 templates/chunks/calendar.php:343
#: templates/chunks/calendar.php:398 templates/chunks/calendar.php:433
#: templates/dynamic/edit.inc:295 templates/dynamic/edit.inc:311
#: templates/dynamic/index.inc:13 templates/dynamic/task.inc:166
#: templates/dynamic/task.inc:179
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "læs og redigér aftalerne"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "læs og redigér opgaverne"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "læs aftalerne"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "læs opgaverne"

#: templates/edit/edit.inc:384
msgid "recurrences"
msgstr "Gentagelser"

#: templates/edit/edit.inc:99
msgid "resource"
msgstr "resurse"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "adskild email adresser med et komma"

#: templates/dynamic/edit.inc:44
msgid "to"
msgstr "til"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "uge"

#: templates/edit/edit.inc:310 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "uge(r) på:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/dynamic/edit.inc:131 templates/dynamic/task.inc:86
msgid "weeks"
msgstr "uger"

#: templates/edit/edit.inc:335 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "år på samme dato"

#: templates/edit/edit.inc:341 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "år på samme dag i året"

#: templates/edit/edit.inc:347 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "år på samme ugedag og måned i året"
