# Kronolith Czech Translation.
# Copyright 2004-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2001-2004.
# Michael Grafnetter <michael.grafnetter@outlook.com>, 2014-2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-14 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-06 16:03+0100\n"
"Last-Translator: Michael Grafnetter <michael.grafnetter@outlook.com>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr " do "

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " do %s"

#: templates/edit/edit.inc:283
msgid " without end"
msgstr " bez konce"

#: templates/edit/edit.inc:173
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s před začátkem události"

#: lib/Event.php:2343
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d den"
msgstr[1] "%d dny"
msgstr[2] "%d dnů"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d událostí"

#: lib/Event.php:2346
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#: lib/Event.php:2349
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%dkrát"

#: lib/Event.php:2340
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d týden"
msgstr[1] "%d týdny"
msgstr[2] "%d týdnů"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sSdílet se %s %sskupinou%s a %spovolit jim%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sSdílet s uživateli:%s %s a %spovolit jim%s %s"

#: lib/Api.php:820 lib/Api.php:833
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s již existuje"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Dnů(Den) %s Hodin(a) %s Minut"

#: templates/dynamic/edit.inc:145 templates/dynamic/task.inc:100
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s Neopakovat %s nebo opakovat %s denně, %s týdně, %s měsíčně %s nebo %s "
"ročně %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:123
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s Nenastavovat %s nebo %s nastavit %s před událostí %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:90
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Soukromná %s &mdash; skryje detaily jestli je kalendář veřejný %s"

#: lib/Event.php:2357
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s na %s"

#: templates/dynamic/task.inc:78
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr ""

#: data.php:210
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s soubor úspěšně importován"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s Vám předal vlastnictví kalendáře \"%s\"."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s Vám předal vlastnictví kalendáře %s."

#: lib/Kronolith.php:1923
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s zrušil(a) \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1925
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s zrušil(a) instanci vracejícího se \"%s\"."

#: lib/Driver/Sql.php:522
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nebyl nalezen"

#: lib/Kronolith.php:1941
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s si Vás přeje upozornit na změny \"%s\"."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s chce s Vámi sdílet kalendář \"%s\" a umožnit Vám přístup ke všem "
"událostem v tomto kalendáři."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s chce s Vámi sdílet kalendář %s a umožnit Vám přístup ke všem událostem v "
"tomto kalendáři."

#: lib/Kronolith.php:1936
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s si Vás přeje upozornit na \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr ""
"%sPokročilé sdílení.%s Taky se můžete vrátit na %szákladní nastavení%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr "%sSdílet se všemi%s (veřejný) a také %s %spovolit prohledávání%s všem"

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr "%sJednoduché sdílení.%s Můžete také nastavit %spokročilé sdílení%s."

#: templates/chunks/calendar.php:151
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sUpozornění:%s také %ssmaže všechny události%s v kalendáři."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Přidat tyto kliknutím na Přidat *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosím vyberte emailovou(é) adresu(y) *"

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d-krát"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 událost"

#: config/prefs.php:187
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: config/prefs.php:184
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: config/prefs.php:185
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: config/prefs.php:186
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:870
msgid "Accepted"
msgstr "Akceptováno"

#: lib/Kronolith.php:1550
msgid "Access permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: templates/search/search.inc:8
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Hledat _důkladněji"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/edit/edit.inc:30
msgid "Add Event"
msgstr "Přidat událost"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:132
msgid "Add Holidays"
msgstr "Přidat svátky"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:119
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Přidat vzdálený kalendář"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:87
msgid "Add Resource"
msgstr "Přidat zdroj"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:102
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Přidat skupinu zdrojů"

#: new.php:87
msgid "Add a new event"
msgstr "Přidat novou událost"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Add attendees"
msgstr "Přidat účastníky"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Přidejte e-mailové adresy účastníků"

#: templates/dynamic/edit.inc:86
msgid "Add event to"
msgstr "Přidat událost do"

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Add resource"
msgstr "Přidat zdroj"

#: templates/dynamic/edit.inc:234
msgid "Add resources"
msgstr "Přidat zdroje"

#: templates/dynamic/index.inc:8 templates/dynamic/task.inc:25
msgid "Add to"
msgstr "Přidat do"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Přidat mezi účastníky"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:960
#, fuzzy
msgid "Added task list not found."
msgstr "Úkol nebyl nalezen."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:132
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Kontakty"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Kontakty"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Hledat důkladněji"

#: templates/dynamic/index.inc:40 templates/smartmobile/day.html.php:9
#: templates/smartmobile/month.html.php:9
#: templates/smartmobile/summary.html.php:9
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: templates/edit/edit.inc:179 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Event.php:3487
#, fuzzy, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Alarm %d dnů před"
msgstr[1] "Alarm %d dnů před"
msgstr[2] "Alarm %d dnů před"

#: lib/Event.php:3490
#, fuzzy, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Alarm %d hodin před"
msgstr[1] "Alarm %d hodin před"
msgstr[2] "Alarm %d hodin před"

#: lib/Event.php:3493
#, fuzzy, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Alarm %d minut před"
msgstr[1] "Alarm %d minut před"
msgstr[2] "Alarm %d minut před"

#: lib/Event.php:3484
#, fuzzy, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Alarn %d týdnů před"
msgstr[1] "Alarn %d týdnů před"
msgstr[2] "Alarn %d týdnů před"

#: data.php:54
msgid "Alarm Date"
msgstr "Datum Alarmu"

#: data.php:53
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Vyměření Alarmu (v minutách)"

#: data.php:55
msgid "Alarm Time"
msgstr "Čas Alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:191 templates/prefs/defaultalarm.html:8
#, fuzzy
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Název upozornění"

#: templates/edit/edit.inc:189 templates/prefs/defaultalarm.html:6
#, fuzzy
msgid "Alarm Value"
msgstr "Datum Alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:184
#, fuzzy
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Konec upozornění"

#: lib/Ajax.php:134
#, fuzzy
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm"

#: templates/dynamic/edit.inc:136 templates/dynamic/task.inc:91
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Upozorni mě %s standardně %s nebo %s skrz:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/dynamic/agenda.inc:6
#: templates/dynamic/tasks.inc:5 templates/edit/edit.inc:45
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/FreeBusy/View.php:196 lib/FreeBusy/View.php:199
#: lib/FreeBusy/View.php:202
msgid "All Attendees"
msgstr "Všichni účastníci"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:54
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Všichni ověření uživatelé"

#: lib/Block/Month.php:40
msgid "All Calendars"
msgstr "Všechny kalendáře"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Všechny budoucí"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Všechny minulé"

#: lib/Block/Month.php:28 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Všechny viditelné"

#: lib/Ajax.php:136 lib/Block/Month.php:177 lib/Block/Summary.php:179
#: lib/Event.php:3605 lib/View/Day.php:94 lib/View/Day.php:97
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:148 lib/View/Year.php:135
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6 templates/dynamic/day.inc:14
#: templates/dynamic/week.inc:17 templates/dynamic/workweek.inc:15
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:135
msgid "All day"
msgstr "Celý den"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Událost na celý den"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Všechny události"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Všechny zprávy ve Vaší složce \"%s\" starší než %s dní budou trvale vymazány."

#: config/prefs.php:313
#, fuzzy
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.0.9)  #-#-#-#-#\n"
"Všechny stavy odstraněny pro Vaše ActiveSync zařízení. Budou "
"resynchronizovány při příštím připojení na server.\n"
"#-#-#-#-#  turba.po (Turba 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
"Veškeré stavy  pro Vaše ActiveSync zařízení odstraněny. Budou "
"resynchronizovány při příštím připojení k serveru."

#: templates/dynamic/edit.inc:55
msgid "All-day event"
msgstr "Celodenní událost"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
#: templates/chunks/calendar.php:369
msgid "Always Accept"
msgstr "Vždy akceptovat"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
#: templates/chunks/calendar.php:370
msgid "Always Decline"
msgstr "Vždy odmítnout"

#: lib/Kronolith.php:964 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Jakákoliv"

#: lib/Ajax.php:137
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tento kalendář spolu a všechny události v něm?"

#: lib/Ajax.php:138
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tento seznam úkolů spolu a všechny úkoly v něm?"

#: templates/dynamic/task.inc:49
msgid "Assignee"
msgstr "Řešitel"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "V"

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Soubor iCalendar s informacemi o události je v přílohe.. Pokud Váš e-mailový "
"klient podporuje iTip žádosti, můžete použít tento soubor pro jednodušší "
"aktualizaci Vašeho kalendáře."

#: perms.php:64
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokus o editaci neexistujícího sdíleného objektu."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:86 templates/attendees/attendees.inc:98
#: templates/view/view.inc:173 templates/view/view.inc:191
msgid "Attendance"
msgstr "Účast"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:172
msgid "Attendee"
msgstr "Účastník"

#: templates/dynamic/edit.inc:99 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: templates/edit/edit.inc:263
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Účastíci a zdroje"

#: templates/alarm/mail.html.php:33 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Účastníci:"

#: templates/chunks/calendar.php:368
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticky"

#: templates/dynamic/edit.inc:218 templates/dynamic/edit.inc:243
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Vyhledat"

#: lib/FreeBusy/View.php:129 lib/FreeBusy/View.php:150
#: lib/FreeBusy/View.php:172 lib/FreeBusy/View.php:180
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázněný"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendář"

#: lib/Form/EditCalendar.php:105 templates/chunks/calendar.php:114
#: templates/chunks/calendar.php:227
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV URL účtu"

#: lib/Form/EditCalendar.php:96 templates/chunks/calendar.php:109
#: templates/chunks/calendar.php:222
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "CalDAV URL kalendáře"

#: templates/edit/edit.inc:73
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Kalendář"

#: lib/Block/Month.php:22 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: lib/Calendars/Kolab.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: templates/chunks/calendar.php:159 templates/chunks/calendar.php:396
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "Soubor ICS"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Shrnutí kalendáře"

#: lib/Api.php:405 lib/Application.php:880
#, fuzzy
msgid "Calendar does not exist or no permission to delete"
msgstr "Nedostatečná práva pro smazání této události."

#: lib/Api.php:292 lib/Application.php:720 lib/Application.php:761
#: lib/Application.php:807
#, fuzzy
msgid "Calendar does not exist or no permission to edit"
msgstr "Nedostatečná práva pro vložení položek."

#: lib/Block/Month.php:48 lib/Block/Month.php:67 lib/Block/Monthlist.php:86
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
#, fuzzy
msgid "Calendar not found"
msgstr "Filtrovací pravidla nebyli nalezeny."

#: lib/Calendars/Default.php:45
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Kalendář uživatele %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Vlastník kalendáře"

#: data.php:134
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalendář byl úspěšně vyčistěn."

#: templates/chunks/calendar.php:55
msgid "Calendar title"
msgstr "Název kalendáře"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: templates/calendar_titles.inc:9
#, fuzzy
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Kalendáře"

#: data.php:154
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nelze vytvořit novou událost."

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:35 lib/Form/DeleteCalendar.php:44
#: lib/Form/DeleteResource.php:38 lib/Form/DeleteResource.php:48
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:40 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:49
#: lib/Form/EditCalendar.php:171 lib/Form/EditCalendar.php:193
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:58
#: lib/Form/EditResource.php:74 lib/Form/EditResource.php:139
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:50 lib/Form/EditResourceGroup.php:80
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:29
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:38 templates/chunks/calendar.php:168
#: templates/chunks/calendar.php:255 templates/chunks/calendar.php:282
#: templates/chunks/calendar.php:303 templates/chunks/calendar.php:323
#: templates/chunks/calendar.php:347 templates/chunks/calendar.php:402
#: templates/chunks/calendar.php:437 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/dynamic/edit.inc:296
#: templates/dynamic/edit.inc:311 templates/dynamic/index.inc:14
#: templates/dynamic/task.inc:166 templates/dynamic/task.inc:180
#: templates/edit/edit.inc:58 templates/edit/edit.inc:444
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: lib/Kronolith.php:846 templates/dynamic/edit.inc:73
msgid "Cancelled"
msgstr "Stornováno"

#: lib/Kronolith.php:1921
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Stornováno: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:539
#, fuzzy
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Nelze smazat '%s': %s"

#: lib/Kronolith.php:715
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Form/EditCalendar.php:157
msgid "Change Permissions"
msgstr "Změnit Práva"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Vyberte si, jak chcete být upozorňován na změńy událostí, upomínky a blížící "
"se události."

#: lib/Prefs/Special/EventAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Zvolte, jak chcete být dostávat upomínky událośtí:"

#: config/prefs.php:378
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Vyberte, jestli chcete dostávat e-mailové notifikace o nových, upravených a "
"smazaných událostech:"

#: config/prefs.php:391
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Vyberte, jestli chcete dostávat e-mailem denní agendu:"

#: config/prefs.php:410
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Vyberte, jestli chcete být upozorňován na události s upomínkou:"

#: config/prefs.php:483
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Zvolte kalendáře, které si přejete zahrnout v informaci o volném čase:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Vyberte kalendáře, které mají být použity pro synchronizaci s externími "
"zařízeními."

#: config/prefs.php:528
msgid ""
"Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address "
"used as the ORGANIZER for events you create."
msgstr ""
"Vyberte identitu, která se má použít pro ActiveSync. Určuje e-mailovú adresu "
"organizátora událostí, které vytvoříte."

#: config/prefs.php:217
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr ""
"Zvolte pohledy, ve kterých se mají zobrazovat informace o místě konání "
"událostí:"

#: config/prefs.php:206
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Zvolte pohledy, ve kterých se mají zobrazovat časy začátku a konce událostí:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Zvolit výchozí kalendář."

#: templates/attendees/attendees.inc:154
#, fuzzy
msgid "Clear all"
msgstr "Vyčistit vyhledávání"

#: lib/Form/EditResource.php:66
msgid "Click or copy this URL to display the calendar of this resource"
msgstr ""

#: lib/Form/EditCalendar.php:70
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr ""

#: templates/dynamic/edit.inc:281
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: templates/perms/perms.inc:10
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:35 templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "Collapse"
msgstr "Sbalit"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:55
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:61 templates/chunks/calendar.php:186
#: templates/chunks/calendar.php:273
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: templates/chunks/calendar.php:63 templates/chunks/calendar.php:188
#: templates/chunks/calendar.php:275
msgid "Color Picker"
msgstr "Výběr barvy"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Čárkou oddělené hodnoty"

#: templates/dynamic/tasks.inc:6
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: config/prefs.php:92
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Potvrdit smazání událostí?"

#: lib/Kronolith.php:843 templates/dynamic/edit.inc:72
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: templates/chunks/calendar.php:280 templates/chunks/calendar.php:302
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: config/prefs.php:474
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Zkopírujte toto URL do aplikací podporujících informace o volném čase:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:109
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars"
msgstr ""
"Zkopítujte toto URL do CalDAV klienta pro odebírání všech Vašich kalendářů"

#: lib/Form/EditCalendar.php:100
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar"
msgstr "Zkopítujte toto URL do CalDAV klienta pro odebírání tohoto kalendáře"

#: lib/Form/EditCalendar.php:125
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Zkopítujte toto URL do WebDAV nebo ICS klienta pro odebírání tohoto kalendáře"

#: lib/Form/EditCalendar.php:137
msgid "Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar"
msgstr "Zkopítujte toto URL do RSS čtečky pro odebírání tohoto kalendáře"

#: lib/Driver/Ical.php:595
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Nelze otevřít %s."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:33 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36 templates/dynamic/task.inc:178
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Vytvořit kalendář"

#: lib/Form/CreateResource.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Vytvořit zdroj"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource Group"
msgstr "Vytvořit skupinu zdrojů"

#: lib/View/Day.php:93 lib/View/Day.php:231 lib/View/Month.php:199
#: templates/week/head.inc:20
msgid "Create a New Event"
msgstr "Vytvořit novou událost"

#: lib/Application.php:202
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Vytvořit nový lokální kalendář"

#: lib/Application.php:276
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Vytvořit nový zdroj"

#: lib/Application.php:264
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Vytvořit novou skupinu zdrojů"

#: lib/Application.php:215
msgid "Create a new System Calendar"
msgstr "Vytvořit nový systémový kalendář"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:43
msgid "Current"
msgstr "Současný"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Nastavte operace, které se mají vykonat po přihlášení do modulu %s."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Denně: Rekurzívně každý"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum a čas:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: attendees.php:187 config/prefs.php:100 lib/Application.php:447
#: lib/Kronolith.php:2423 templates/dynamic/index.inc:32
#: templates/smartmobile/day.html.php:2 templates/smartmobile/day.html.php:7
#: templates/smartmobile/month.html.php:7
#: templates/smartmobile/summary.html.php:7
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: templates/edit/edit.inc:152 templates/edit/edit.inc:195
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Den(Dny)"

#: lib/Kronolith.php:2490
msgid "De_lete"
msgstr "Sm_zat"

#: lib/Kronolith.php:873
msgid "Declined"
msgstr "Zamítnut"

#: templates/dynamic/edit.inc:60
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Výchozí nastavení upomínky:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Výchozí kalendář"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Implicitní uživatelé"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:60
#: templates/perms/perms.inc:84 templates/perms/perms.inc:101
#: templates/perms/perms.inc:125 templates/perms/perms.inc:143
#: templates/perms/perms.inc:167 templates/perms/perms.inc:184
#: templates/perms/perms.inc:212 templates/perms/perms.inc:252
#: templates/perms/perms.inc:283 templates/perms/perms.inc:301
#: templates/perms/perms.inc:330 templates/perms/perms.inc:364
msgid "Delegate"
msgstr "Delegovat"

#: lib/Event.php:2543 lib/Event.php:3550 lib/Form/DeleteCalendar.php:34
#: lib/Form/DeleteResource.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:39
#: lib/Form/EditCalendar.php:170 lib/Form/EditCalendar.php:188
#: lib/Form/EditResource.php:73 lib/Form/EditResource.php:133
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:49 lib/Form/EditResourceGroup.php:74
#: templates/chunks/calendar.php:165 templates/chunks/calendar.php:252
#: templates/chunks/calendar.php:281 templates/chunks/calendar.php:322
#: templates/chunks/calendar.php:346 templates/chunks/calendar.php:401
#: templates/chunks/calendar.php:436 templates/chunks/permissions.inc:109
#: templates/chunks/permissions.inc:136 templates/chunks/permissions.inc:164
#: templates/chunks/permissions.inc:217 templates/chunks/permissions.inc:264
#: templates/delete/one.inc:24 templates/dynamic/edit.inc:294
#: templates/dynamic/edit.inc:309 templates/dynamic/task.inc:165
#: templates/perms/perms.inc:59 templates/perms/perms.inc:80
#: templates/perms/perms.inc:100 templates/perms/perms.inc:121
#: templates/perms/perms.inc:142 templates/perms/perms.inc:163
#: templates/perms/perms.inc:183 templates/perms/perms.inc:208
#: templates/perms/perms.inc:248 templates/perms/perms.inc:279
#: templates/perms/perms.inc:300 templates/perms/perms.inc:326
#: templates/perms/perms.inc:360
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: lib/Event.php:3547 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:43
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:304
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Smazat"

#: templates/dynamic/edit.inc:305
#, fuzzy
msgid "Delete This Event Only"
msgstr "Smazat Událost"

#: templates/dynamic/edit.inc:306
msgid "Delete This and Future Events"
msgstr ""

#: lib/Event.php:2542
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr ""

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lib/Driver/Ical.php:535
#, fuzzy
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Nelze použít Bílou listinu se současným driverem pro filtraci."

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "Popi_s"

#: data.php:56 lib/Form/CreateCalendar.php:30 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:59
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:32
#: templates/chunks/calendar.php:69 templates/chunks/calendar.php:194
#: templates/chunks/calendar.php:315 templates/chunks/calendar.php:379
#: templates/chunks/calendar.php:417 templates/dynamic/edit.inc:95
#: templates/dynamic/task.inc:64 templates/view/view.inc:154
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/alarm/mail.html.php:53 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: lib/Form/EditCalendar.php:66 lib/Form/EditResource.php:62
msgid "Display URL"
msgstr "Zobrazit URL"

#: lib/Kronolith.php:811
msgid "Does not recur"
msgstr "Bez opakování"

#: config/prefs.php:397
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr "Neposílat mi e-mail, jestli jsem změnu udělal já sám?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Nesdílet tento kalendář"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Nesdílet tento seznam úkolů"

#: templates/dynamic/task.inc:13
msgid "Due date"
msgstr "Termín dokončení"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Délka Trvání"

#: lib/Event.php:3311
#, fuzzy
msgid "Duration Day"
msgstr "Délka Trvání"

#: lib/Event.php:3322
#, fuzzy
msgid "Duration Hour"
msgstr "Délka Trvání"

#: lib/Event.php:3332
#, fuzzy
msgid "Duration Minute"
msgstr "Délka Trvání"

#: lib/Event.php:3535 templates/chunks/permissions.inc:105
#: templates/chunks/permissions.inc:132 templates/chunks/permissions.inc:160
#: templates/chunks/permissions.inc:213 templates/chunks/permissions.inc:260
#: templates/dynamic/edit.inc:205 templates/perms/perms.inc:58
#: templates/perms/perms.inc:76 templates/perms/perms.inc:99
#: templates/perms/perms.inc:117 templates/perms/perms.inc:141
#: templates/perms/perms.inc:159 templates/perms/perms.inc:182
#: templates/perms/perms.inc:204 templates/perms/perms.inc:244
#: templates/perms/perms.inc:275 templates/perms/perms.inc:299
#: templates/perms/perms.inc:322 templates/perms/perms.inc:356
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: lib/Event.php:3532 lib/Form/EditCalendar.php:36
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:44
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: templates/edit/edit.inc:272
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Upravit účastníky a zdroje"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Edit attendee"
msgstr "Upravit ůčastníky"

#: attendees.php:270
msgid "Edit attendees"
msgstr "Upravit ůčastníky"

#: perms.php:98
msgid "Edit permissions"
msgstr "Upravit práva"

#: perms.php:97
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Upravit práva pro \"%s\""

#: templates/perms/perms.inc:12
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Upravit práva pro %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:20
#, php-format
msgid ""
"Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s "
"Future Events %s?"
msgstr ""
"Upravit %s Celou posloupnost %s, %s Aktuální událost %s nebo tento a všechny "
"%s Budoucí výskyty %s?"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: templates/chunks/calendar.php:129
msgid "Embed Script"
msgstr "HTML kód"

#: templates/chunks/calendar.php:130
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Umožňuje vložit kalendář do externí webové stránky."

#: lib/Form/EditCalendar.php:144
msgid "Embed code"
msgstr ""

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr ""

#: data.php:51
msgid "End Date"
msgstr "Datum Ukončení"

#: lib/Event.php:3284 templates/data/export.inc:161
#, fuzzy
msgid "End Day"
msgstr "Datum Ukončení"

#: lib/Event.php:3296 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr ""

#: lib/Event.php:3306 templates/data/export.inc:190
#, fuzzy
msgid "End Minute"
msgstr "%d minuta"

#: lib/Event.php:3276 templates/data/export.inc:148
#, fuzzy
msgid "End Month"
msgstr "Měsíc"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Konec v"

#: data.php:52
msgid "End Time"
msgstr "Čas Ukončení"

#: lib/Event.php:3266 templates/data/export.inc:134
#, fuzzy
msgid "End Year"
msgstr "Konec zprávy"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: templates/dynamic/task.inc:175
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""

#: attendees.php:235 attendees.php:255
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Nastala chyba při získávání informace o volném čase uživatele %s: %s"

#: attendees.php:213
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Nastala chyba při získávání informace o volném čase: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1404
#, fuzzy, php-format
msgid "Error saving timeslice: %s"
msgstr "Nastala chyba při zasílání odpovědi: %s."

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:134
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Nastala chyba při komunikaci se serverem."

#: templates/smartmobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Výchozí nastavení událostí"

#: templates/dynamic/edit.inc:272
msgid "Event ICS file"
msgstr "Soubor události ICS"

#: feed/index.php:140
msgid "Event Status:"
msgstr "Stav událostí:"

#: lib/Kronolith.php:2130
msgid "Event added:"
msgstr "Událost přidána:"

#: lib/Kronolith.php:2140
msgid "Event deleted:"
msgstr "Událost smazána:"

#: lib/Kronolith.php:2135
msgid "Event edited:"
msgstr "Událost změněna:"

#: lib/Driver/Horde.php:182 lib/Driver/Ical.php:417 lib/Driver/Ical.php:434
#: lib/Driver/Sql.php:480 lib/View/DeleteEvent.php:54
#: lib/View/EditEvent.php:55 lib/View/Event.php:54 lib/View/ExportEvent.php:18
msgid "Event not found"
msgstr "Událost nebyla nalezena"

#: lib/Driver/Kolab.php:317 lib/Driver/Kolab.php:357
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Událost nebyla nalezena: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:28
msgid "Event title"
msgstr "Název události"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: templates/day/head.inc:4 templates/dynamic/day.inc:9
msgid "Events for this day"
msgstr "Události pro tento den"

#: lib/Api.php:135
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Události od %s"

#: lib/Ajax.php:151
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Události splňující \"%s\""

#: lib/Event.php:1985
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Události musí mít datum začátku."

#: lib/Event.php:1955
msgid "Events must have a title."
msgstr "Události musí mít název."

#: lib/Ajax.php:171 lib/Event.php:2515 lib/Event.php:3502
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Výjimka"

#: templates/edit/edit.inc:395 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Výjimky"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:58 templates/dynamic/sidebar.html.php:72
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:104
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:120
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Expand"
msgstr "Rozvinout"

#: lib/Kronolith.php:2497 templates/chunks/calendar.php:88
#: templates/chunks/calendar.php:210 templates/chunks/calendar.php:384
#: templates/data/export.inc:212 templates/dynamic/edit.inc:111
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportovat kalendář"

#: templates/chunks/calendar.php:158 templates/chunks/calendar.php:245
#: templates/chunks/calendar.php:395 templates/dynamic/edit.inc:271
msgid "Export ICS file"
msgstr "Exportovat ICS soubor"

#: lib/Form/EditCalendar.php:133 templates/chunks/calendar.php:124
msgid "Feed URL"
msgstr "Atom URL"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Vyhledat"

#: templates/dynamic/edit.inc:80
msgid "Find in Maps"
msgstr ""

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:315
msgid "Fr"
msgstr "Pá"

#: lib/Kronolith.php:849 templates/dynamic/edit.inc:70
msgid "Free"
msgstr "Volno"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informace o volném čase"

#: templates/dynamic/edit.inc:167 templates/dynamic/task.inc:122
#: templates/month/head.inc:12 templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: templates/dynamic/edit.inc:35
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lib/Event.php:2213 lib/Event.php:2244
#, fuzzy, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "Od %s do %s %s"

#: lib/Event.php:2210 lib/Event.php:2241
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Z %s do %s"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/dynamic/agenda.inc:8
#: templates/dynamic/tasks.inc:8 templates/edit/edit.inc:44
msgid "Future"
msgstr "Budoucí"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Všeobecně"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Jít na %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:295
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:95
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Práva hostů"

#: templates/edit/edit.inc:7
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: lib/Ajax.php:142
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Skrýt upozornění"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Highest"
msgstr "Nejvyšší"

#: lib/Application.php:365 templates/chunks/calendar.php:338
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Holidays"
msgstr "Svátky"

#: lib/Factory/Driver.php:100
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Svátky jsou zakázaný"

#: search.php:91
msgid "Holidays:"
msgstr "Svátky:"

#: templates/edit/edit.inc:156 templates/edit/edit.inc:194
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodin(a)"

#: config/prefs.php:182
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Jak dlouhé mají být úseky v denním a týdenním zobrazení?"

#: config/prefs.php:430
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Kolikadenní informace o volném čase se má generovat?"

#: config/prefs.php:112
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Kolik událostí má být maximálně zobrazených v jednom dni v měsíčním pohledu? "
"Nastavte na 0 pro zobrazování všech událostí."

#: templates/dynamic/index.inc:7
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "Například Večeře s Karlem zítra 18:00"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Pokud Váš e-mailový klient nepodporuje iTip žádosti, můžete použít "
"následující odkazy pro akceptování nebo odmítnutí události."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Pokud Váš e-mailový klient nepodporuje iTip žádosti, můžete použít "
"následující odkazy pro %sakceptování%s, %spředběžné akceptování%s nebo "
"%sodmítnutí%s události."

#: templates/chunks/calendar.php:87
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importovat Kalendář, Krok %d"

#: templates/chunks/calendar.php:144
msgid "Import ICS file"
msgstr "Importovat soubor ICS"

#: data.php:233
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importovat/Exportovat kalendář"

#: lib/Ajax.php:143
msgid "Importing calendar data. This may take a while..."
msgstr "Importuji kalendářová data. Tato operace může chvíli trvat..."

#: templates/chunks/calendar.php:148
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Importovaný soubor má %s %snahradit tento kalendář%s."

#: templates/dynamic/tasks.inc:7
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedokončené"

#: templates/perms/perms.inc:178
msgid "Individual Users"
msgstr "Jednotliví uživatelé"

#: lib/Api.php:285
msgid "Invalid calendar data supplied."
msgstr "Kalendářová data jsou neplatná."

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Pozvánka od %s ke kalendáři \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Pozvánka od %s ke kalendáři %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:275
#, fuzzy
msgid "Job type"
msgstr "Název úlohy"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Posledních 24 hodin"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy Změněno"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týden"

#: templates/chunks/calendar.php:132
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Zjistěte, jak vložit jiné kalendářové pohledy."

#: templates/chunks/calendar.php:108
msgid "Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients."
msgstr "Zjistěte, jak se připojit z jiných klientů přes CalDAV."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limitovat časové rozpětí pro exportování:"

#: config/prefs.php:439
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Zobrazit seznam všech kontaktů po otevření kontaktů? (pokud není aktivováno, "
"uvidíte pouze kontakty, které jsou výsledkem vyhledávání)"

#: templates/edit/edit.inc:114 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "Mí_sto"

#: templates/javascript_defs.php:23
msgid "Loading ..."
msgstr "Nahráva se ..."

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:27
msgid "Loading calendars..."
msgstr "Načítám kalendáře..."

#: lib/Ui/VarRenderer/Kronolith.php:33 templates/attendees/attendees.inc:129
#: templates/chunks/calendar.php:101 templates/dynamic/edit.inc:80
#: templates/dynamic/edit.inc:211 templates/dynamic/edit.inc:236
#: templates/dynamic/edit.inc:261 templates/dynamic/task.inc:159
#: templates/edit/edit.inc:422
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrává se..."

#: data.php:57 lib/Event.php:3587 templates/dynamic/edit.inc:76
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Operace při přihlášení"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Pro požadovaná data je nutné přihlášení (%s)."

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Low"
msgstr "Nizká"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Lowest"
msgstr "Nejnižší"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
#: templates/chunks/calendar.php:371
msgid "Manual"
msgstr "Manuální"

#: templates/dynamic/edit.inc:105
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: templates/dynamic/task.inc:57
msgid "Mark task as"
msgstr "Označit úkol jako"

#: lib/Application.php:96
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maximální počet kontaktů"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
#, fuzzy
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maximální počet položek k zobrazení"

#: lib/Event.php:3583
msgid "Me"
msgstr "Já"

#: lib/Event.php:3512
msgid "Meeting"
msgstr "Schůze"

#: templates/edit/edit.inc:160 templates/edit/edit.inc:193
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(a)"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:58 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: config/prefs.php:129 templates/dynamic/edit.inc:163
#: templates/dynamic/task.inc:118 templates/month/head.inc:8
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: attendees.php:190 config/prefs.php:103 lib/Application.php:450
#: lib/Kronolith.php:2441 templates/dynamic/index.inc:35
#: templates/smartmobile/day.html.php:8 templates/smartmobile/month.html.php:2
#: templates/smartmobile/month.html.php:8
#: templates/smartmobile/summary.html.php:8
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: config/prefs.php:203 config/prefs.php:214
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Pohledy Měsíc, Týden a Den"

#: templates/edit/edit.inc:322 templates/edit/edit.inc:328
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Měsíčně: Rekurzívně každý"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Měsíce dopředu"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Před měsíci"

#: lib/Api.php:1104
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Bylo nalezeno několik částí iCalendar. Je možno použít jen jeden vEvent."

#: smartmobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Můj kalendář"

#: lib/Application.php:195 templates/dynamic/sidebar.html.php:35
msgid "My Calendars"
msgstr "Moje kalendáře"

#: search.php:75
msgid "My Calendars:"
msgstr "Moje kalendáře:"

#: config/prefs.php:474
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "URL informace o mém volném čase"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "My Task Lists"
msgstr "Moje seznamy úkolů"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:41
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: templates/chunks/calendar.php:180 templates/chunks/calendar.php:309
#: templates/chunks/calendar.php:360 templates/chunks/calendar.php:412
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:33
msgid "New Calendar"
msgstr "Nový kalendář"

#: lib/Application.php:446
msgid "New Event"
msgstr "Nová událost"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:45
msgid "New Task List"
msgstr "Nový seznam úkolů"

#: lib/CalendarsManager.php:408
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""

#: templates/buttonbar.html.php:8 templates/data/import.inc:35
#: templates/dynamic/index.inc:31 templates/smartmobile/day.html.php:17
#: templates/smartmobile/month.html.php:17
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Dalších 24 hodin"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Další den"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42
msgid "Next Month"
msgstr "Další měsíc"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Další týden"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:8
msgid "Next month"
msgstr "Další měsíc"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next week"
msgstr "Další týden"

#: config/prefs.php:373 config/prefs.php:386 config/prefs.php:405
#: templates/dynamic/edit.inc:318 templates/dynamic/edit.inc:325
#: templates/dynamic/edit.inc:332
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Bez Informace"

#: index.php:63 index.php:65
msgid "No Sound"
msgstr "Bez Zvuku"

#: templates/edit/edit.inc:188 templates/view/view.inc:69
#, fuzzy
msgid "No alarm"
msgstr "Alarm"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "No attendees"
msgstr "Bez účastníků"

#: lib/Api.php:1250
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""

#: lib/Application.php:114
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Žádný z Kalendářů není dostupný pro hosty."

#: lib/Driver/Sql.php:510
#, fuzzy
msgid "No calendars to search"
msgstr "Pole pro vyhledávání"

#: templates/edit/edit.inc:360 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Bez dne ukončení"

#: lib/Block/Monthlist.php:209 lib/Block/Prevmonthlist.php:168
#: lib/Block/Summary.php:205 templates/smartmobile/javascript_defs.php:136
msgid "No events to display"
msgstr "Žádné události k zobrazení"

#: lib/FreeBusy.php:227
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr ""
"Na příslušném URL nebyla nalezena žádná informace o volném čase uživatele %s."

#: lib/FreeBusy.php:229
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Nebylo nazeleno URL informace o volném čase uživatele %s."

#: lib/Api.php:761 lib/Api.php:781 lib/Api.php:1111
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná data pro iCalendar."

#: templates/dynamic/agenda.inc:22 templates/dynamic/tasks.inc:22
msgid "No items"
msgstr "Žádné položky"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:62 templates/dynamic/sidebar.html.php:76
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:93
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:108
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:124
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:137
msgid "No items to display"
msgstr "Žádné položky k zobrazení"

#: lib/Ajax.php:147 templates/dynamic/task.inc:44
msgid "No parent task"
msgstr "Žádný nadřazený úkol"

#: lib/Event.php:2513 templates/edit/edit.inc:297
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez opakování"

#: lib/Event.php:3039
msgid "No resources from this group were available"
msgstr ""

#: lib/FreeBusy.php:168
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná platná e-mailová adresa"

#: lib/Ajax.php:145 lib/Form/CreateResource.php:32
#: lib/Form/EditResource.php:40 lib/Kronolith.php:880 lib/Kronolith.php:901
#: templates/chunks/calendar.php:367 templates/dynamic/task.inc:51
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: lib/View/DeleteEvent.php:38 lib/View/EditEvent.php:39 lib/View/Event.php:38
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: templates/edit/edit.inc:203
msgid "Notification"
msgstr "Způsob upozornění"

#: config/prefs.php:56 lib/Ajax.php:135
msgid "Notifications"
msgstr "Způsob upozornění"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:137
msgid "Object Creator"
msgstr "Vytvářeč objektů"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr ""

#: lib/Event.php:2208 lib/Event.php:2239
#, fuzzy, php-format
msgid "On %s"
msgstr "v %s"

#: config/prefs.php:376
msgid "On all calendars I have explicitly read access to"
msgstr "Ze všech kalendářů, ke kterým mám explicitní práva"

#: config/prefs.php:389 config/prefs.php:408
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Ze všech kalendářů, ke kterým mám přístup"

#: config/prefs.php:375 config/prefs.php:388 config/prefs.php:407
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Ze všech zobrazených kalendářů"

#: config/prefs.php:374 config/prefs.php:387 config/prefs.php:406
msgid "On my calendars only"
msgstr "Jenom z mých kalendářů"

#: lib/Kronolith.php:1427
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Pouze vlastník nebo administrátor může změnit vlastnicví nebo práva pro "
"sdílený objekt"

#: lib/Kronolith.php:898
msgid "Optional"
msgstr "Nepovinný"

#: lib/FreeBusy/View.php:158
#, fuzzy
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Účast nepovinná"

#: templates/perms/perms.inc:260
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Nebo uveďte uživatelské jméno:"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Ostatní nastavení"

#: lib/Ajax.php:139 lib/Application.php:315
#, fuzzy
msgid "Other events"
msgstr "Ostatní uživatelé"

#: lib/FreeBusy/View.php:233
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: lib/Form/EditCalendar.php:44 templates/perms/perms.inc:26
#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/perms/perms.inc:32 templates/perms/perms.inc:41
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: lib/Event.php:3582
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Vlastník: %s"

#: lib/Kronolith.php:1440
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Přirazení vlastníka"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "odp."

#: templates/dynamic/task.inc:42
msgid "Parent task"
msgstr "Nadřazený úkol"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:296
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: templates/dynamic/agenda.inc:7
msgid "Past"
msgstr "Minulé"

#: templates/edit/edit.inc:292 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: templates/delete/one.inc:22 templates/dynamic/edit.inc:301
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Permanentně smazat tuto událost?"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1465 lib/Block/Month.php:70
#: lib/Block/Monthlist.php:89 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:2663 lib/Kronolith.php:2671
#: lib/Kronolith.php:2677 lib/Kronolith.php:2683
msgid "Permission Denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: lib/Api.php:506
#, php-format
msgid "Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping."
msgstr ""

#: lib/Form/DeleteResource.php:54 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: feed/index.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Nepovolený přístup k %s: %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: lib/Ajax.php:140
#, fuzzy
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Prosím zadejte název nové složky:"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Možný Čas Schůze"

#: lib/Ajax.php:150
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: templates/buttonbar.html.php:6 templates/dynamic/index.inc:29
#: templates/smartmobile/day.html.php:15
#: templates/smartmobile/month.html.php:15
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Předchozí Den"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Předchozí Týden"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:6
msgid "Previous month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: templates/dynamic/edit.inc:260 templates/dynamic/task.inc:158
msgid "Previously used tags"
msgstr "Naposledy použité štítky"

#: config/prefs.php:204 config/prefs.php:215
msgid "Print Views"
msgstr "Pohled Tisk"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Minulé události"

#: templates/dynamic/task.inc:31
msgid "Priority"
msgstr "Důležitost"

#: lib/Event.php:3507
msgid "Private event"
msgstr "Soukromná událost"

#: templates/edit/edit.inc:133
msgid "Private?"
msgstr "Soukromná?"

#: config/prefs.php:504
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Mazat staré události z Vašeho kalendáře?"

#: config/prefs.php:511
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Frekvence mazání starých událostí:"

#: config/prefs.php:517
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Mazat události starší než tento počet dní:"

#: templates/dynamic/index.inc:4
msgid "Quick Event Creation"
msgstr "Rychlé vytvoření události"

#: templates/dynamic/task.inc:173
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Rychlé vytvoření úkolu"

#: lib/View/Sidebar.php:40
msgid "Quick _insert"
msgstr "Rychlé _vložení"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:72 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:113 templates/perms/perms.inc:140
#: templates/perms/perms.inc:155 templates/perms/perms.inc:181
#: templates/perms/perms.inc:200 templates/perms/perms.inc:240
#: templates/perms/perms.inc:271 templates/perms/perms.inc:298
#: templates/perms/perms.inc:318 templates/perms/perms.inc:352
msgid "Read"
msgstr "Číst"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Opravdu smazat adresář \"%s\"? Tato operace nemůže být vrácena zpět a "
"všechny kontakty v tomto adresáři budou ztraceny."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Opravdu smazat adresář \"%s\"? Tato operace nemůže být vrácena zpět a "
"všechny kontakty v tomto adresáři budou ztraceny."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr ""

#: templates/edit/edit.inc:357 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Rekurzívně až do"

#: templates/edit/edit.inc:282 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: data.php:61
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Opakování Dat"

#: data.php:59
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Datum Opakovaní do"

#: lib/Event.php:3373
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Poslední den opakování"

#: lib/Event.php:3359
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Poslední měsíc opakování"

#: lib/Event.php:3343
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Poslední rok opakování"

#: data.php:60
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Opakovací Interval"

#: data.php:58
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Opakovací Typ"

#: lib/Kronolith.php:814 templates/smartmobile/javascript_defs.php:157
msgid "Recurs daily"
msgstr "Opakovat denně"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:158
#, php-format
msgid "Recurs every %s days"
msgstr "Opakuje se každé %s dny"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:164
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Opakuje se každé %s měsíce %s."

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Opakuje se každé %s měsíce ve stejném dnu v týdnu"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:161
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Opakuje se každé %s týdny v %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Opakuje se každé %s roky %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Opakuje se každé %s roky v ten samý den"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same weekday"
msgstr "Opakuje sa každých %s let ve stejném dnu v týdnu"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:166
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Opakuje sa každý měsíc ve stejném dnu v týdnu"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs every year on the same weekday"
msgstr "Opakuje sa každý rok ve stejném dnu v týdnu"

#: lib/Kronolith.php:821
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Opakovat mesíčně"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:163
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Opekuje se %s každý měsíc"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Opakuje se jednou rožne, %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:172
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Opakuje se jednou ročně v ten samý den"

#: lib/Kronolith.php:817
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Opakuje se týdně"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:160
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Opakuje se týdně každý %s"

#: lib/Kronolith.php:826
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Opakovat ročně"

#: templates/dynamic/edit.inc:96 templates/dynamic/task.inc:65
msgid "Reminder"
msgstr "Upomínka"

#: lib/Application.php:340 templates/dynamic/sidebar.html.php:120
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Vzdálené kalendáře"

#: search.php:88
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Vzdálené kalendáře:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:95
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#: attendees.php:181
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Odstranit Účastníka"

#: templates/dynamic/edit.inc:97 templates/dynamic/task.inc:66
msgid "Repeat"
msgstr "Opakování"

#: templates/dynamic/edit.inc:153 templates/dynamic/task.inc:108
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Opakovat %s každý den %s nebo %s každé %s dny %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:172 templates/dynamic/task.inc:127
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Opakovat %s každý měsíc %s nebo %s každé %s měsíce %s v ten samý %s datum %s "
"nebo %s den v týdnu %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:159 templates/dynamic/task.inc:114
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Opakovat %s každý týden %s nebo %s každé %s týdny %s v %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:180 templates/dynamic/task.inc:135
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Opakovat %s každý rok %s nebo %s každé %s roky %s v to samé %s datum %s den "
"v roku %s měsíc a den v týdnu %s"

#: templates/data/import.inc:31
#, fuzzy
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Přepsat existující adresář importovaným adresářem? <strong>Varování: toto "
"vymaže všechny položky ve Vašem aktuálním adresáři.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:905
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: lib/FreeBusy/View.php:137 lib/FreeBusy/View.php:207
#: lib/FreeBusy/View.php:210 lib/FreeBusy/View.php:213
msgid "Required Attendees"
msgstr "Povinní Účastníci"

#: lib/FreeBusy/View.php:187
msgid "Required Resources"
msgstr "Požadované zdroje"

#: lib/Event/Resource/Sql.php:77
#, php-format
msgid "Reserved by: %s"
msgstr "Rezervoval: %s"

#: templates/edit/edit.inc:57 templates/edit/edit.inc:443
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetovat do výchozích nastavení"

#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/view/view.inc:190
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: lib/Application.php:260 templates/dynamic/sidebar.html.php:104
msgid "Resource Groups"
msgstr "Skupiny zdrojů"

#: lib/Application.php:100
msgid "Resource Management"
msgstr "Správce zdrojú"

#: templates/chunks/calendar.php:365
msgid "Resource Response Type"
msgstr "Způsob rezervace zdroje"

#: lib/Driver/Resource/Sql.php:305
msgid "Resource not valid."
msgstr "Zdroj není validní."

#: lib/Application.php:272 lib/Form/CreateResourceGroup.php:35
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:45 templates/chunks/calendar.php:422
#: templates/dynamic/edit.inc:101 templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/view/view.inc:187
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: lib/Factory/Driver.php:74
msgid "Resources are disabled"
msgstr "Zdroje jsou deaktivovány."

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:87
#: templates/view/view.inc:174 templates/view/view.inc:192
msgid "Response"
msgstr "Odpověď"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Druh odpověďi"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Omezit zobrazení dne a týdne pouze na tyto časy, i když <strong>obsahují</"
"strong> časné a pozdní události?"

#: lib/Application.php:145
msgid "Return to calendars"
msgstr "Návrat ke kalendářům"

#: lib/Application.php:144
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Návrat k mým kalendářům"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:316
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: templates/dynamic/edit.inc:168 templates/dynamic/task.inc:123
#: templates/month/head.inc:13 templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: lib/Form/EditCalendar.php:169 lib/Form/EditCalendar.php:181
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:46
#: lib/Form/EditResource.php:72 lib/Form/EditResource.php:84
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:48 lib/Form/EditResourceGroup.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:164 templates/chunks/calendar.php:251
#: templates/chunks/calendar.php:321 templates/chunks/calendar.php:345
#: templates/chunks/calendar.php:400 templates/chunks/calendar.php:435
#: templates/dynamic/edit.inc:292 templates/dynamic/index.inc:12
#: templates/dynamic/task.inc:164
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: templates/perms/perms.inc:375
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Uložit \"%s\""

#: lib/Kronolith.php:2482 lib/View/EditEvent.php:98 lib/View/EditEvent.php:107
#: templates/dynamic/edit.inc:293 templates/edit/edit.inc:46
msgid "Save As New"
msgstr "Uložit jako novou"

#: lib/View/EditEvent.php:101 new.php:69
msgid "Save Event"
msgstr "Uložit událost"

#: templates/attendees/attendees.inc:152 templates/perms/perms.inc:376
msgid "Save and Finish"
msgstr "Uložit a ukončit"

#: templates/dynamic/edit.inc:287
msgid "Save time"
msgstr "Čas uložení"

#: lib/Application.php:455 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/search/search.inc:66 templates/search/search_advanced.inc:88
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: templates/search/header.inc:6
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  imp.po (IMP 4.1.4)  #-#-#-#-#\n"
"Výsledky vyhledávání\n"
"#-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Výsledky Vyhledávání\n"
"#-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Výsledky Vyhledávání"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  imp.po (IMP 4.1.4)  #-#-#-#-#\n"
"Výsledky vyhledávání\n"
"#-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Výsledky Vyhledávání\n"
"#-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Výsledky Vyhledávání"

#: lib/Geo/Sql.php:117
#, fuzzy
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Uložená vyhledávání musí mít název."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
#, fuzzy
msgid "Select a group"
msgstr "Vybrat skupinu pro přidání:"

#: templates/perms/perms.inc:340
#, fuzzy
msgid "Select a group to add"
msgstr "Vybrat skupinu pro přidání:"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:338
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vybrat skupinu pro přidání:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:34
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vybrat nového vlastníka:"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Vyberte uživatele"

#: templates/perms/perms.inc:222 templates/perms/perms.inc:224
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vybrat uživatele pro přidání:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Vybrat zdroj kontaktů pro přidávaní a vyhledávání adres."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Vybrat možnosti potvrzení, způsob zobrazení různých pohledů a vybrat výchozí "
"zobrazení."

#: templates/attendees/attendees.inc:140
msgid "Select resource"
msgstr "Vybrat zdroj"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Vybrat kalendář pro importování:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Vybrat kalendář(e) pro export"

#: config/prefs.php:273
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Vyberte kalendáře, které se mají používat pro synchronizaci s externími "
"zařízeními, kromě výchozího:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vybrat formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vybrat soubor k importování:"

#: config/prefs.php:126
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vybrat první den týdne:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vybrat formát zdrojového souboru:"

#: config/prefs.php:105
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Vybrat zobrazení po přihlašení se: "

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Vybrané adresy"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
#, fuzzy
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Zaslat zprávu o zrušení události všem účastníkům, když se událost smazává"

#: templates/view/view.inc:178
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Zaslat email %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:322
msgid "Send cancellation notice to attendees?"
msgstr ""

#: templates/edit/edit.inc:436
#, fuzzy
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Zaslat aktualizaci/pozvánku všem účastníkům, když se událost ukládá"

#: templates/edit/edit.inc:436
#, fuzzy
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Zaslat aktualizaci/pozvánku všem účastníkům, když se událost ukládá"

#: templates/dynamic/edit.inc:315
#, fuzzy
msgid "Send updates to attendees?"
msgstr "Přidat účastníky"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Nastavte výchozí vlastnosti nově vytvářených událostí."

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Set due date"
msgstr "Nastavit termín dokončení"

#: templates/dynamic/edit.inc:46 templates/dynamic/edit.inc:193
#: templates/dynamic/task.inc:148 templates/edit/edit_timespan.inc:70
msgid "Set end date"
msgstr "Nastavit konečný datum"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Konečný datum opakovaní"

#: templates/dynamic/edit.inc:37 templates/edit/edit_timespan.inc:24
msgid "Set start date"
msgstr "Nastavit datum začátku"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr "Nastavte možnosti sdílení informace o Vašem volném čase."

#: lib/Ajax.php:152
msgid "Shared"
msgstr "Sdílené"

#: lib/Application.php:221 templates/dynamic/sidebar.html.php:58
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Sdílené kalendáře"

#: search.php:77
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Sdílené kalendáře:"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:72
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Sdílené úkoly"

#: templates/chunks/calendar.php:76 templates/chunks/calendar.php:200
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:6
#: templates/perms/perms.inc:56 templates/perms/perms.inc:68
#: templates/perms/perms.inc:97 templates/perms/perms.inc:109
#: templates/perms/perms.inc:139 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:180 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:236 templates/perms/perms.inc:267
#: templates/perms/perms.inc:297 templates/perms/perms.inc:314
#: templates/perms/perms.inc:348
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: config/prefs.php:225
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Zobrazovat informace o dostupnosti účastníků událostí?"

#: config/prefs.php:195
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Zobrazit ikonky pro smazání, upomínku a opakování při zobrazování kalendáře?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Mají se ukázat pouze události s upomínkou?"

#: config/prefs.php:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Zobrazit sdílené kalendáře vedle sebe?"

#: config/prefs.php:85
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr ""
"Zobrazit  jako výchozí dynamické zobrazení pokud to prohlížeč podporuje?"

#: config/prefs.php:119
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Zobrazovat čas mezi každým dnem v týdenním zobrazení?"

#: lib/Application.php:173
#, fuzzy
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Sdílené Kalendáře:"
msgstr[1] "Sdílené Kalendáře:"
msgstr[2] "Sdílené Kalendáře:"

#: templates/dynamic/edit.inc:329
msgid "Some resources have scheduling conflicts, save anyway?"
msgstr ""

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
#, fuzzy
msgid "Sta_rt"
msgstr "Zač_íná V"

#: data.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Datum Začátku"

#: lib/Event.php:3243 templates/data/export.inc:68
#, fuzzy
msgid "Start Day"
msgstr "Datum Začátku"

#: lib/Event.php:3253 templates/data/export.inc:87
#, fuzzy
msgid "Start Hour"
msgstr "Začíná V"

#: lib/Event.php:3262 templates/data/export.inc:102
#, fuzzy
msgid "Start Minute"
msgstr "Datum Začátku"

#: lib/Event.php:3235 templates/data/export.inc:54
#, fuzzy
msgid "Start Month"
msgstr "Minulý Měsíc"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Začíná V"

#: data.php:50
msgid "Start Time"
msgstr "Čas začátku"

#: lib/Event.php:3225 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Rok začátku"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Začátek:"

#: templates/edit/edit.inc:123 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "Sta_v"

#: templates/dynamic/edit.inc:68 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: templates/dynamic/edit.inc:189 templates/dynamic/task.inc:144
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Ukončit %s nikdy%s, %s dne %s nebo %s po %s opakováních %s"

#: lib/Block/Month.php:114 lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:56
#: lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:317
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:166
#: templates/chunks/calendar.php:253
msgid "Subscribe"
msgstr "Podepsat"

#: templates/chunks/calendar.php:125
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Umožňuje odebírat tento kalendář pomocí RSS čtečky."

#: lib/Application.php:344 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Odebírat vzdálený kalendář"

#: templates/chunks/calendar.php:115 templates/chunks/calendar.php:228
msgid "Subscribe to all your calendars from another calendar program"
msgstr "Umožňuje synchronizaci všech Vašich kalendářů do externího programu."

#: templates/chunks/calendar.php:110 templates/chunks/calendar.php:120
msgid "Subscribe to this calendar from another calendar program"
msgstr "Umožňuje synchronizaci tohoto kalendáře do externího programu."

#: templates/chunks/calendar.php:223 templates/chunks/calendar.php:233
msgid "Subscribe to this task list from another calendar program"
msgstr "Umožňuje synchronizaci tohoto seznamu úkolů do externího programu."

#: templates/chunks/calendar.php:83 templates/chunks/calendar.php:207
msgid "Subscription"
msgstr "Napojení"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1407
#, fuzzy
msgid "Successfully saved timeslice."
msgstr "'%s' úspěšně uloženo."

#: templates/smartmobile/summary.html.php:2
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: config/prefs.php:128 templates/dynamic/edit.inc:169
#: templates/dynamic/task.inc:124 templates/month/head.inc:6
#: templates/month/head.inc:15 templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: config/prefs.php:325
msgid "Support separate calendars?"
msgstr "Podporovat samostatné kalendáře?"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Nastavení synchronizace"

#: lib/Form/EditCalendar.php:52
msgid "System"
msgstr ""

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid "System Calendar"
msgstr "Systémový kalendář"

#: lib/Application.php:209
msgid "System Calendars"
msgstr "Systémové kalendáře"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""

#: lib/Form/CreateCalendar.php:31 lib/Form/EditCalendar.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:70 templates/dynamic/edit.inc:103
#: templates/dynamic/task.inc:67 templates/edit/edit.inc:412
#: templates/edit/edit.inc:418 templates/view/view.inc:144
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: templates/chunks/calendar.php:246
msgid "Task list ICS file"
msgstr ""

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Vlastník seznamu úkolů"

#: templates/dynamic/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Název úkolu"

#: lib/Ajax.php:153 templates/dynamic/index.inc:38
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: lib/Kronolith.php:853 lib/Kronolith.php:876 templates/dynamic/edit.inc:71
msgid "Tentative"
msgstr "Předběžný"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:61 templates/edit/edit.inc:314
msgid "Th"
msgstr "Čt"

#: data.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Soubor %s neobsahoval žádné kontakty."

#: lib/Driver.php:65
#, fuzzy
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Služba je momentálně nedostupná. Zkuste prosím znovu později."

#: lib/Factory/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr ""

#: lib/Application.php:66
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Stránka s Upravou Účastníků již není. Končím."

#: lib/Api.php:1270
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""

#: lib/Ajax.php:155
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr ""

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application/Handler.php:913
#: resources/create.php:31 resources/groups/create.php:27
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl vytvořen."

#: calendars/delete.php:44 lib/Ajax/Application/Handler.php:1131
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl smazán."

#: calendars/edit.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:938
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: calendars/edit.php:49 calendars/remote_edit.php:46
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:940 lib/Ajax/Application/Handler.php:1031
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl uložen."

#: lib/Kronolith.php:1089
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "Kalendář \"%s\" vrátil chybu: %s"

#: data.php:136
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Nelze vyčistit kalendář: %s"

#: lib/Ajax.php:146
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Název kalendáře nesmí být prázdný."

#: templates/javascript_defs.php:22
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Datum konce musí být po datu začátku."

#: lib/Kronolith.php:2131
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Událost byla přidána do Vašeho kalendáře."

#: lib/Kronolith.php:2141
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""

#: lib/Kronolith.php:2136
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""

#: lib/Driver/Ical.php:479
#, fuzzy
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Objekt nemůže být odstraněn neboť již neexistuje."

#: lib/Driver/Ical.php:552
#, fuzzy
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Objekt nemůže být odstraněn neboť již neexistuje."

#: lib/Driver/Ical.php:452
#, fuzzy
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Objekt nemůže být odstraněn neboť již neexistuje."

#: lib/Kronolith.php:2028
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Upozornění o události bylo úspěšně zasláno pro %s."

#: edit.php:73
#, fuzzy
msgid "The exception has been removed."
msgstr "Zámek odstraněn."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Následuje podrobnější popis události:"

#: lib/Kronolith.php:2198
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lib/Kronolith.php:2191
#, fuzzy, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Následuje podrobnější popis události:"
msgstr[1] "Následuje podrobnější popis události:"
msgstr[2] "Následuje podrobnější popis události:"

#: lib/FreeBusy.php:184
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "URL informace o volném času %s se nepodařilo načíst."

#: calendars/remote_edit.php:37 calendars/remote_unsubscribe.php:38
#: lib/Kronolith.php:1729
#, fuzzy
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Požadovaný kontakt nebyl nalezen."

#: lib/Driver/Ical.php:677
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr ""

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:165 lib/Ajax/Application/Handler.php:250
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:383 lib/Ajax/Application/Handler.php:516
#, fuzzy
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Požadovaný kontakt nebyl nalezen."

#: feed/index.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Požadovaný kontakt nebyl nalezen."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:633
#, fuzzy
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Požadovaný kontakt nebyl nalezen."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1175 lib/Ajax/Application/Handler.php:1192
#: resources/delete.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "Zdroj \"%s\" byl smazán."

#: resources/edit.php:43
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Zdroj \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1076 resources/edit.php:45
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "Zdroj \"%s\" byl uložen."

#: lib/Event.php:608
#, fuzzy, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Vzdálený server je kaput. Prosíme zkuste to znovu později."

#: resources/groups/delete.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "Skupina zdrojů \"%s\" byla smazána."

#: resources/groups/edit.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Adresář \"%s\" přejmenován na \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1102 resources/groups/edit.php:41
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "Skupina zdrojů \"%s\" byla uložena."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:988
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Byl vytvořen seznam úkolů \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1147
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Byl´smazán seznam úkolů \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1013
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Seznam úkolů \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1015
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Byl uložen seznam úkolů \"%s\"."

#: lib/Ajax.php:148
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Název seznamu úkolů nesmí být prázdný."

#: lib/Block/Summary.php:31
#, fuzzy
msgid "The time span to show"
msgstr "Vybrat časové rozpětí k zobrazení:"

#: lib/Kronolith.php:1429 lib/Kronolith.php:1563
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Uživatel \"%s\" neexistuje."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Žádné události se neshodují se současným kritériem."

#: add.php:83 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Nastala chyba při přístupu ke kalendáři: %s"

#: add.php:80
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při přidávání události: %s"

#: config/prefs.php:315
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Nastala chyba při komunikaci s ActiveSync serverem: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při úpravě události: %s"

#: lib/Api.php:306 lib/Api.php:753 lib/Api.php:1096 lib/Application.php:812
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Při importování iCalendar dat došlo k chybě."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application/Handler.php:239
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při posunu události: %s"

#: lib/Application.php:432
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Vyskytla se chyba odstraňování globálních dat pro %s. Detaily byly "
"zalogovány."

#: lib/Kronolith.php:2033
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Nastala chyba při zasílíní oznámení o události pro %s: %s"

#: lib/Block/Month.php:13
msgid "This Month"
msgstr "Tento měsíc"

#: templates/chunks/calendar.php:287
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr ""

#: templates/dynamic/edit.inc:274
msgid "This event can be saved as a timeslice in your timesheet."
msgstr ""

#: data.php:108
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát souboru nelze použít."

#: templates/dynamic/edit.inc:18
msgid "This is a recurring event"
msgstr "Toto je periodická událost."

#: templates/delete/delete.inc:18
#, fuzzy
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Smazat pouze současnou událost, tento výskyt a všechny výskyty v budoucnu, "
"nebo všechny výskyty?"

#: templates/edit/edit.inc:42
#, fuzzy
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Smazat pouze současnou událost, tento výskyt a všechny výskyty v budoucnu, "
"nebo všechny výskyty?"

#: templates/dynamic/edit.inc:199
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr ""

#: templates/edit/edit.inc:290 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr ""

#: data.php:155
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Toto je zpráva ze serveru: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:166 templates/dynamic/task.inc:121
#: templates/month/head.inc:11 templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Časové Roz_pětí"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Časové Rozpětí "

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: templates/dynamic/edit.inc:58
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: templates/edit/edit.inc:64 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Tit_ul"

#: data.php:48 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Pro prozatimní akceptování události:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Pro akceptování události:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Pro odmítnutí události:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:145
msgid "To embed this calendar in another website, use the code above."
msgstr ""

#: templates/dynamic/edit.inc:258
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Sem můžete vložit čárkou oddělené štítky, aby byla táto událost lépe "
"dohledatelná."

#: templates/dynamic/task.inc:156
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"task subject."
msgstr ""
"Sem můžete vložit čárkou oddělené štítky, aby byl tento úkol lépe "
"dohledatelný."

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr ""

#: lib/Block/Monthlist.php:163 lib/Block/Prevmonthlist.php:135
#: lib/Block/Summary.php:154 lib/Kronolith.php:2418
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:138
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: lib/Block/Monthlist.php:165 lib/Block/Monthlist.php:173
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:137 lib/Block/Summary.php:156
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:139
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:59 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: templates/dynamic/edit.inc:164 templates/dynamic/task.inc:119
#: templates/month/head.inc:9 templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31
#: templates/chunks/calendar.php:267 templates/dynamic/edit.inc:98
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1128 lib/Ajax/Application/Handler.php:1144
#: lib/Form/DeleteResource.php:61 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:62
#: lib/Kronolith.php:1346
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat \"%s\": %s."

#: lib/Api.php:420
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat \"%s\": %s."

#: lib/Api.php:1050
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""

#: lib/Factory/Driver.php:119 lib/Factory/Storage.php:44
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Definice %s není dostupná."

#: lib/Event.php:1466
#, fuzzy
msgid "Unable to locate original event series."
msgstr "Nelze se připojit na SQL server."

#: lib/Ajax.php:141
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr ""

#: lib/Event.php:1001
#, fuzzy
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Nelze nastavit jako."

#: lib/Kronolith.php:1808
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Nelze přejměnovat \"%s\": %s"

#: lib/Kronolith.php:1319
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nelze uložit adresář \"%s\": %s"

#: lib/Form/EditResource.php:128 lib/Form/EditResourceGroup.php:69
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "Nelze uložit adresář \"%s\": %s"

#: lib/Driver/Ical.php:744
#, fuzzy
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Neočekávané odpojení od poštovního serveru."

#: lib/Api.php:1349 lib/Api.php:1366
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr ""

#: lib/Ajax.php:154
msgid "Unknown resource."
msgstr "Neznámý zdroj."

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:35 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:53
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:28 templates/chunks/calendar.php:167
#: templates/chunks/calendar.php:254
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odregistrovat"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Odregistrovat"

#: lib/Api.php:370 lib/Api.php:798 lib/Api.php:912 lib/Api.php:966
#: lib/Api.php:1117
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Budoucí události"

#: templates/attendees/attendees.inc:153
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: perms.php:87
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Aktualizovaný \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1940
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Aktualizovánio: %s."

#: config/prefs.php:527
msgid "Use Horde Default"
msgstr "Použít nastavení Horde"

#: templates/edit/edit.inc:212
#, fuzzy
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Toto je log upozornění"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, fuzzy
msgid "Use default notification method"
msgstr "Toto je log upozornění"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
#, fuzzy
msgid "User to add"
msgstr "Vybrat uživatele pro přidání:"

#: templates/perms/perms.inc:262
msgid "User to add:"
msgstr "Vybrat uživatele pro přidání:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:33
#: templates/chunks/calendar.php:290
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.0.9)  #-#-#-#-#\n"
"Uživatelské jméno\n"
"#-#-#-#-#  gollem.po (Gollem)  #-#-#-#-#\n"
"Uživatelské Jméno"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: lib/Block/Month.php:170 lib/Block/Month.php:186 lib/View/Year.php:144
#: lib/View/Year.php:147
msgid "View Day"
msgstr "Zobrazit Den"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:60 templates/edit/edit.inc:313
msgid "We"
msgstr "St"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Dovolujeme si Vás upozornit na tuto blížící se událost."

#: lib/Form/EditCalendar.php:121 templates/chunks/calendar.php:119
#: templates/chunks/calendar.php:232
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "WebDAV/ICS URL"

#: templates/dynamic/edit.inc:165 templates/dynamic/task.inc:120
#: templates/month/head.inc:10 templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: attendees.php:189 config/prefs.php:101 lib/Application.php:449
#: lib/Kronolith.php:2435 templates/dynamic/index.inc:34
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: lib/View/Month.php:165 week.php:26 workweek.php:27
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Týden %d"

#: templates/edit/edit.inc:148 templates/edit/edit.inc:196
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Týden(y)"

#: templates/edit/edit.inc:308 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Týdně: Rekurzívně každý"

#: config/prefs.php:158
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "Kdy má zobrazeni dne a týdne končit, pokud neobsahují pozdni události?"

#: config/prefs.php:139
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr "Kdy má zobrazeni dne a týdne začít, pokud neobsahují časné události?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Kdy:"

#: feed/index.php:137
msgid "Where:"
msgstr "Kde:"

#: feed/index.php:134
msgid "Who:"
msgstr "Kto:"

#: attendees.php:188 config/prefs.php:102 lib/Application.php:448
#: lib/Kronolith.php:2429 templates/dynamic/index.inc:33
msgid "Work Week"
msgstr "Pracovní týden"

#: lib/Application.php:451 lib/Kronolith.php:2447
#: templates/dynamic/index.inc:36
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: templates/edit/edit.inc:334 templates/edit/edit.inc:340
#: templates/edit/edit.inc:346 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Ročně: Rekurzívně každý"

#: templates/dynamic/edit.inc:317 templates/dynamic/edit.inc:324
#: templates/dynamic/edit.inc:331
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:137
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: lib/Kronolith.php:1308
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Nemáte oprávnění změnit tento kalendář."

#: resources/edit.php:28 resources/groups/edit.php:24
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Nemáte oprávnění změnit tento zdroj."

#: add.php:62 data.php:37 data.php:147 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:209 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Nejste oprávněn(a) vytvořit více než %d událostí."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1051
msgid "You are not allowed to create new resources."
msgstr "Nejste oprávněn(a) vytvářet nové zdroje."

#: calendars/delete.php:35 lib/Kronolith.php:1339
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento kalendář."

#: resources/groups/delete.php:24
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tuto skupinu zdrojů."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1165 lib/Ajax/Application/Handler.php:1183
#: resources/delete.php:28
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento zdroj."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1138
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento seznam úkolů."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1060
msgid "You are not allowed to edit this resource."
msgstr "Nemáte oprávnění upravit tento zdroj."

#: calendars/edit.php:36
msgid "You are not allowed to see this calendar."
msgstr "Nemáte oprávnění prohlížet tento kalendář."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1208 lib/Ajax/Application/Handler.php:1215
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Nemáte oprávnění prohlížet tento kalendář."

#: attend.php:53
#, fuzzy
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Nemáte oprávnění posílat zprávy více než %d příjemcům."

#: templates/dynamic/edit.inc:122 templates/dynamic/task.inc:77
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr "Výchozí nastaveni můžete upravit v %smožnostech upomínek%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Tento formulář lze pouze použít ze stránky Úpravy Účastníků."

#: lib/Kronolith.php:1890
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Neudali jste emailovou adresu v nastavení identity. Alespoň jedna musí být "
"zadána."

#: add.php:48
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to add events to this calendar."
msgstr "Nedostatečná práva pro přidání událostí do vybraného kalendáře."

#: add.php:53 edit.php:181
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delegate events to this user."
msgstr "Nedostatečná práva pro přidání událostí do %s."

#: delete.php:40 delete.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:469
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro smazání této události."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application/Handler.php:259
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:386
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro úpravu této události."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro přesunutí této události."

#: templates/agenda/notification.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""

#: templates/alarm/mail.html.php:66
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""

#: calendars/remote_subscribe.php:34 lib/Ajax/Application/Handler.php:1033
#, fuzzy, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Úspěšně jste se registrovali pro \"%s\""

#: calendars/remote_unsubscribe.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:1157
#, fuzzy, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Nemůžete se odhlásit  z \"%s\"."

#: data.php:88
#, fuzzy
msgid ""
"You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add "
"events to the selected calendar."
msgstr "Nedostatečná práva pro přidání událostí do vybraného kalendáře."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr ""

#: attend.php:28
#, fuzzy
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro smazání této události."

#: attend.php:33
#, fuzzy
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro smazání této události."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musíte nejdříve vybrat emailovou adresu."

#: lib/Ajax.php:149
#, fuzzy
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Musíte zadat příjemce."

#: lib/Kronolith.php:1673
#, fuzzy
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Musíte vybrat uživatelské jméno, které bude smazáno."

#: lib/Kronolith.php:2131
#, fuzzy
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Událost byla přidána do Vašeho kalendáře."

#: lib/Kronolith.php:2141
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""

#: lib/Kronolith.php:2136
#, fuzzy
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Událost ve Vašem kalendáři byla aktualizována."

#: lib/Ajax.php:156
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""

#: lib/Ajax.php:157
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Vaše denní agenda"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, fuzzy, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Váš implicitní kalendář"

#: config/prefs.php:241
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Váš výchozí kalendář:"

#: lib/Event.php:2646 lib/Event/Horde.php:276 lib/Event/Ical.php:73
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Událost bez názvu]"

#: lib/Event/Resource/Sql.php:82
#, php-format
msgid "[Unnamed event] %s"
msgstr "[Událost bez názvu] %s"

#: templates/edit/edit.inc:172
msgid "_Alarm"
msgstr "_Upozornění"

#: templates/search/search_advanced.inc:8
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: lib/Kronolith.php:2482
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: lib/Application.php:131
msgid "_Goto"
msgstr "_Jít na"

#: lib/Application.php:138
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importovat/Exportovat"

#: lib/Application.php:165 lib/View/Sidebar.php:33
msgid "_New Event"
msgstr "_Nová událost"

#: lib/View/SidebarTasks.php:29
msgid "_New Task"
msgstr "_Nový úkol"

#: lib/Application.php:133
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: lib/Kronolith.php:2417 templates/dynamic/index.inc:25
msgid "_Today"
msgstr "_Dnes"

#: templates/edit/edit.inc:82
#, fuzzy, php-format
msgid "as %s"
msgstr "Dnes je %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:40 templates/dynamic/edit.inc:49
#: templates/dynamic/task.inc:18
msgid "at"
msgstr "v"

#: templates/edit/edit.inc:198
msgid "before the event starts"
msgstr "před začátkem události"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "před začátkem události. Hodnota \"0\" vypne výchozí upomínku."

#: lib/Event.php:2645 lib/Event/Resource/Sql.php:81
msgid "busy"
msgstr "obsazeno"

#: lib/Event.php:403 lib/Event.php:416
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "s %s"

#: lib/Event.php:405 lib/Event.php:418
msgid "by me"
msgstr "mnou"

#: templates/dynamic/task.inc:59
msgid "completed"
msgstr "dokončeno"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "den"

#: templates/edit/edit.inc:303 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "den(dny)"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/dynamic/edit.inc:130 templates/dynamic/task.inc:85
msgid "days"
msgstr "dny"

#: lib/Application.php:632 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "události.cvs"

#: lib/Application.php:652
msgid "events.ics"
msgstr "udílosti.ics"

#: templates/dynamic/edit.inc:129 templates/dynamic/task.inc:84
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: templates/chunks/calendar.php:142 templates/chunks/calendar.php:156
#: templates/chunks/calendar.php:243 templates/chunks/calendar.php:393
#: templates/dynamic/edit.inc:270
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar je souborový formát, který umožňuje posílat jiným uživatelům "
"informace o událostech a úkolech. Používa příponu *.ics."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "v"

#: templates/dynamic/edit.inc:128 templates/dynamic/task.inc:83
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/edit/edit.inc:329
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "měsíc(e)"

#: lib/Ajax.php:144
msgid "more..."
msgstr "více..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "dne %s v %s"

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr "ve stejném dnu"

#: templates/edit/edit.inc:329 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr "ve stejném týdnu"

#: templates/chunks/calendar.php:168 templates/chunks/calendar.php:255
#: templates/chunks/calendar.php:282 templates/chunks/calendar.php:303
#: templates/chunks/calendar.php:323 templates/chunks/calendar.php:347
#: templates/chunks/calendar.php:402 templates/chunks/calendar.php:437
#: templates/dynamic/edit.inc:295 templates/dynamic/edit.inc:311
#: templates/dynamic/index.inc:13 templates/dynamic/task.inc:166
#: templates/dynamic/task.inc:179
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "číst a upravovat události"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "číst a upravovat úkoly"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "číst události"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "číst úkoly"

#: templates/edit/edit.inc:384
msgid "recurrences"
msgstr "opakování"

#: templates/edit/edit.inc:99
msgid "resource"
msgstr "zdroj"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "jednotlivé adresy oddělte čárkou"

#: templates/dynamic/edit.inc:44
msgid "to"
msgstr "do"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "týden"

#: templates/edit/edit.inc:310 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "týden(týdny) v:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/dynamic/edit.inc:131 templates/dynamic/task.inc:86
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: templates/edit/edit.inc:335 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "rok(let) ve stejném datu"

#: templates/edit/edit.inc:341 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "rok(let) ve stejném dnu v roku"

#: templates/edit/edit.inc:347 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "rok(let) ve stejný měsíc a den v týdnu"
