# Polish translations for Kronolith package.
# Polskie tłumaczenia dla pakietu Kronolith.
# Copyright 2007-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007
# Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>, 2012.
# Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H5 (4.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 08:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr "do"

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "aż do %s"

#: templates/edit/edit.inc:283
msgid " without end"
msgstr "bez końca"

#: templates/edit/edit.inc:173
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s przed początkiem wydarzenia"

#: lib/Event.php:2306
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dni"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d wydarzenia"

#: lib/Event.php:2309
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godz."
msgstr[1] "%d godz."
msgstr[2] "%d godz."

#: lib/Event.php:2312
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minut"
msgstr[2] "%d minut"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d razy"

#: lib/Event.php:2303
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tydzień"
msgstr[1] "%d tygodnie"
msgstr[2] "%d tygodni"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sWspółdziel z grupą %s %s %s i %spozwól na%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sWspółdziel z użytkownikami:%s %s i %spozwól na%s %s"

#: lib/Api.php:820 lib/Api.php:831
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s już istnieje"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s dni %s godzin %s minut"

#: templates/dynamic/edit.inc:145 templates/dynamic/task.inc:100
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s Nie powtarzaj %s lub powtarzaj %s codziennie, %s tygodniowo, %s "
"miesięcznie %s lub %s rocznie %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:123
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s Bez %s lub %s ustawione %s przed wydarzeniem %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:90
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Prywatne %s &mdash; ukrywa szczegóły przy publicznym kalendarzu %s"

#: lib/Event.php:2320
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s o %s"

#: templates/dynamic/task.inc:78
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s Bez %s lub %s ustawione %s przed terminem %s"

#: data.php:210
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Udało się zapisać plik %s"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s przypisał Ci własność kalendarza \"%s\"."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s przypisał Ci własność kalendarza %s."

#: lib/Kronolith.php:1920
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "\"%s\" nie został utworzony: %s."

#: lib/Kronolith.php:1922
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s usunął wystąpienie powtarzającego się \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1938
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s chce powiadomić Cię o zmianach \"%s\"."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s chce współdzielić z tobą kalendarz \"%s\" udzielając ci dostępu do "
"wszystkich wydarzeń w tym kalendarzu."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s chce współdzielić z tobą kalendarz \"%s\" udzielając ci dostępu do "
"wszystkich wydarzeń w tym kalendarzu."

#: lib/Kronolith.php:1933
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr ""
"%sZaawansowane współdzielenie.%s Możesz też powrócić do %sustawień "
"standardowych%s. "

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr ""
"%sWspółdziel ze wszystkimi%s (publiczne) i także %s %suczyń wyszukiwalne%s "
"przez wszystkich"

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr ""
"%sStandardowe współdzielenie.%s Możesz też ustawić %szaawansowane "
"współdzielenie%s ."

#: templates/chunks/calendar.php:149
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sUwaga:%s także %skasuje wszystkie wydarzenia%s obecnie w kalendarzu."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Dodaj to klikając Dodaj *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr " * Proszę wybrać adres(y) *"

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d razy"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 wydarzenie"

#: config/prefs.php:187
msgid "1 hour"
msgstr "1 godz."

#: config/prefs.php:184
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: config/prefs.php:185
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: config/prefs.php:186
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:870
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: lib/Kronolith.php:1547
msgid "Access permissions"
msgstr "Uprawnienia dostępu"

#: templates/search/search.inc:8
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/edit/edit.inc:30
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj Wydarzenie"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:132
msgid "Add Holidays"
msgstr "Dodaj dni wolne"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:119
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Dodaj zdalny kalendarz"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:87
msgid "Add Resource"
msgstr "Dodaj zasób"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:102
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Dodaj grupę zasobów"

#: new.php:87
msgid "Add a new event"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika:"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Add attendees"
msgstr "Dodaj uczestników"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Dodaj emaile uczestników"

#: templates/dynamic/edit.inc:86
msgid "Add event to"
msgstr "Dodaj do"

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Add resource"
msgstr "Dodaj tutaj:"

#: templates/dynamic/edit.inc:234
msgid "Add resources"
msgstr "Dodaj zasoby"

#: templates/dynamic/index.inc:8 templates/dynamic/task.inc:25
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj do"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Dodaj do uczestników"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:957
msgid "Added task list not found."
msgstr "Dodana lista zadań nie została znaleziona."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:132
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Książki adresowe"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowanie wyszukiwanie"

#: templates/dynamic/index.inc:40 templates/smartmobile/day.html.php:9
#: templates/smartmobile/month.html.php:9
#: templates/smartmobile/summary.html.php:9
msgid "Agenda"
msgstr "Plan dnia"

#: templates/edit/edit.inc:179 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Event.php:3408
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Alarm %d dzień przed"
msgstr[1] "Alarm %d dni przed"
msgstr[2] "Alarm %d dni przed"

#: lib/Event.php:3411
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Alarm %d godzina przed"
msgstr[1] "Alarm %d godziny przed"
msgstr[2] "Alarm %d godzin przed"

#: lib/Event.php:3414
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Alarm %d minuta przed"
msgstr[1] "Alarm %d minuty przed"
msgstr[2] "Alarm %d minut przed"

#: lib/Event.php:3405
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Alarm %d tydzień przed"
msgstr[1] "Alarm %d tygodnie przed"
msgstr[2] "Alarm %d tygodni przed"

#: data.php:54
msgid "Alarm Date"
msgstr "Data alarmu"

#: data.php:53
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Okres alarmu (minuty)"

#: data.php:55
msgid "Alarm Time"
msgstr "Czas alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:191 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Jednostka alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:189 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Wartość alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:184
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm włączony"

#: lib/Ajax.php:134
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: templates/dynamic/edit.inc:136 templates/dynamic/task.inc:91
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Przypomnij %s wg. domyślnych %s lub %s za pomocą:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/dynamic/agenda.inc:6
#: templates/dynamic/tasks.inc:5 templates/edit/edit.inc:45
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: lib/FreeBusy/View.php:196 lib/FreeBusy/View.php:199
#: lib/FreeBusy/View.php:202
msgid "All Attendees"
msgstr "Wszyscy uczestnicy"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:54
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy"

#: lib/Block/Month.php:40
msgid "All Calendars"
msgstr "Wszystkie kalendarze"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Wszystkie przyszłe"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Wszystkie przeszłe"

#: lib/Block/Month.php:28 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Wszystkie widoczne"

#: lib/Ajax.php:136 lib/Block/Month.php:177 lib/Block/Summary.php:179
#: lib/Event.php:3526 lib/View/Day.php:94 lib/View/Day.php:97
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:148 lib/View/Year.php:135
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6 templates/dynamic/day.inc:14
#: templates/dynamic/week.inc:17 templates/dynamic/workweek.inc:15
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:135
msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Wydarzenie całodniowe"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Wszystkie wydarzenia starsze niż %d dni zostaną permanentnie usunięte."

#: config/prefs.php:313
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Całość stanu została usunięta dla Twoich urządzeń ActiveSync. Zsynchronizują "
"się one ponownie podczas następnego połączenia z serwerem."

#: templates/dynamic/edit.inc:55
msgid "All-day event"
msgstr "Wydarzenie całodniowe"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
#: templates/chunks/calendar.php:365
msgid "Always Accept"
msgstr "Zawsze akceptuj"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
#: templates/chunks/calendar.php:366
msgid "Always Decline"
msgstr "Zawsze odmowa"

#: lib/Kronolith.php:964 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Jakikolwiek"

#: lib/Ajax.php:137
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kalendarz i wydarzenia w nim?"

#: lib/Ajax.php:138
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą listę zadań i zadania w niej?"

#: templates/dynamic/task.inc:49
msgid "Assignee"
msgstr "Przydzielający"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "O"

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"W załączeniu plik iCalendar z informacjami o wydarzeniu. Jeśli twój klient "
"poczty obsługuje żądania iTip możesz użyć tego pliku do łatwego "
"zaktualizowania lokalnej kopii wydarzenia."

#: perms.php:64
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Próba edytowania nieistniejącego udziału."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:86 templates/attendees/attendees.inc:98
#: templates/view/view.inc:173 templates/view/view.inc:191
msgid "Attendance"
msgstr "Obecność"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:172
msgid "Attendee"
msgstr "Uczestnik"

#: templates/dynamic/edit.inc:99 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendees"
msgstr "Uczestnicy"

#: templates/edit/edit.inc:263
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Uczestnicy i zasoby"

#: templates/alarm/mail.html.php:33 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Uczestnicy:"

#: templates/chunks/calendar.php:364
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automatycznie"

#: templates/dynamic/edit.inc:218 templates/dynamic/edit.inc:243
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Wyszukiwanie podstawowe"

#: lib/FreeBusy/View.php:129 lib/FreeBusy/View.php:150
#: lib/FreeBusy/View.php:172 lib/FreeBusy/View.php:180
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/Form/EditCalendar.php:107 templates/chunks/calendar.php:112
#: templates/chunks/calendar.php:223
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "URL konta CalDAV"

#: lib/Form/EditCalendar.php:98 templates/chunks/calendar.php:107
#: templates/chunks/calendar.php:218
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "URL subskrybcji CalDAV"

#: templates/edit/edit.inc:73
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/Block/Month.php:22 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: lib/Calendars/Kolab.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: templates/chunks/calendar.php:157 templates/chunks/calendar.php:392
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "plik ICS kalendarza"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Podsumowanie kalendarza"

#: lib/Block/Month.php:48 lib/Block/Month.php:67 lib/Block/Monthlist.php:86
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalendarz nieznaleziony."

#: lib/Calendars/Default.php:45
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Kalendarz %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Właściciel kalendarza"

#: data.php:134
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalendarz został pomyślnie opróżniony."

#: templates/chunks/calendar.php:55
msgid "Calendar title"
msgstr "Tytuł kalendarza"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#: templates/calendar_titles.inc:9
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Kalendarze wydrukowane:"

#: data.php:154
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nie można utworzyć nowego wydarzenia"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:35 lib/Form/DeleteCalendar.php:44
#: lib/Form/DeleteResource.php:38 lib/Form/DeleteResource.php:48
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:40 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:49
#: lib/Form/EditCalendar.php:173 lib/Form/EditCalendar.php:195
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:58
#: lib/Form/EditResource.php:74 lib/Form/EditResource.php:139
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:50 lib/Form/EditResourceGroup.php:80
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:29
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:38 templates/chunks/calendar.php:166
#: templates/chunks/calendar.php:251 templates/chunks/calendar.php:278
#: templates/chunks/calendar.php:299 templates/chunks/calendar.php:319
#: templates/chunks/calendar.php:343 templates/chunks/calendar.php:398
#: templates/chunks/calendar.php:433 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/dynamic/edit.inc:296
#: templates/dynamic/edit.inc:311 templates/dynamic/index.inc:14
#: templates/dynamic/task.inc:166 templates/dynamic/task.inc:180
#: templates/edit/edit.inc:58 templates/edit/edit.inc:444
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lib/Kronolith.php:846 templates/dynamic/edit.inc:73
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowany"

#: lib/Kronolith.php:1918
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Anulowany: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:523
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Nie można usunąć pliku \"%s\""

#: lib/Kronolith.php:715
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć opisu \"%s\""

#: lib/Form/EditCalendar.php:159
msgid "Change Permissions"
msgstr "Zmień uprawnienia"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Wybierz, jak powiadamiać o zmianach w wydarzeniach, powiadomieniach i "
"nadchodzących wydarzeniach."

#: lib/Prefs/Special/EventAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Wybierz, jak chcesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach z alarmami:"

#: config/prefs.php:378
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Wybierz, czy mają być wysyłane powiadomienia o nowych, edytowanych i "
"kasowanych wydarzeniach poprzez email:"

#: config/prefs.php:391
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Wybierz, czy chcesz otrzymywać codziennie powiadomienie z planem dnia:"

#: config/prefs.php:410
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Wybierz, czy chcesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach z alarmem:"

#: config/prefs.php:483
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Wybierz kalendarze które mają być uwzględnione w adresie Wolny/Zajęty:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Wybierz kalendarze wykorzystywane przy synchronizacji z zewnętrznymi "
"urządzeniami."

#: config/prefs.php:217
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Wybierz widoki z wyświetlaną lokalizacją wydarzenia w:"

#: config/prefs.php:206
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Wybierz widoki z wyświetlanymi godzinami początku i końca wydarzeń:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Wybierz swój domyślny kalendarz."

#: templates/attendees/attendees.inc:154
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: lib/Form/EditResource.php:66
msgid "Click or copy this URL to display the calendar of this resource"
msgstr "Kliknij albo skopiuj ten URL, aby wyświetlić kalendarz tego zasobu"

#: lib/Form/EditCalendar.php:70
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Kliknij albo skopiuj ten adres aby wyświetlić ten kalendarz"

#: templates/dynamic/edit.inc:281
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/perms/perms.inc:10
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:35 templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń pasek boczny"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:55
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:61 templates/chunks/calendar.php:184
#: templates/chunks/calendar.php:269
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: templates/chunks/calendar.php:63 templates/chunks/calendar.php:186
#: templates/chunks/calendar.php:271
msgid "Color Picker"
msgstr "Wybierz kolor"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Wartości rozdzielone przecinkami"

#: templates/dynamic/tasks.inc:6
msgid "Completed"
msgstr "Ukończone"

#: config/prefs.php:92
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Potwierdź usunięcie wydarzeń"

#: lib/Kronolith.php:843 templates/dynamic/edit.inc:72
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzone"

#: templates/chunks/calendar.php:276 templates/chunks/calendar.php:298
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: config/prefs.php:474
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Skopiuj ten adres URL jeśli potrzebujesz swój Wolny/Zajęty URL:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:111
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars"
msgstr ""
"Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować wszystkie Twoje "
"kalendarze"

#: lib/Form/EditCalendar.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar"
msgstr "Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować ten kalendarz"

#: lib/Form/EditCalendar.php:127
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Skopiuj ten URL do klienta WebDAV lub ICS, aby subskrybować ten kalendarz"

#: lib/Form/EditCalendar.php:139
msgid "Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Skopiuj ten URL do klienta czytnika wiadomości, aby subskrybować ten "
"kalendarz"

#: lib/Driver/Ical.php:579
#, php-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:33 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36 templates/dynamic/task.inc:178
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Stwórz kalendarz"

#: lib/Form/CreateResource.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Stwórz zasób"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource Group"
msgstr "Utwórz grupę zasobów"

#: lib/View/Day.php:93 lib/View/Day.php:231 lib/View/Month.php:199
#: templates/week/head.inc:20
msgid "Create a New Event"
msgstr "Stwórz nowe wydarzenie"

#: lib/Application.php:202
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Stwórz nowy lokalny kalendarz"

#: lib/Application.php:274
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Stwórz nowy zasób"

#: lib/Application.php:262
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Stwórz nową grupę zasobów"

#: lib/Application.php:215
msgid "Create a new System Calendar"
msgstr "Utwórz nowy kalendarz systemowy"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Stworzone"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:43
msgid "Current"
msgstr "Obecny"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Spersonalizuj zadania uruchamiane przy logowaniu do %s."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Codziennie: powtarzanie co"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data i czas:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: attendees.php:187 config/prefs.php:100 lib/Application.php:446
#: lib/Kronolith.php:2419 templates/dynamic/index.inc:32
#: templates/smartmobile/day.html.php:2 templates/smartmobile/day.html.php:7
#: templates/smartmobile/month.html.php:7
#: templates/smartmobile/summary.html.php:7
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: templates/edit/edit.inc:152 templates/edit/edit.inc:195
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Dni"

#: lib/Kronolith.php:2486
msgid "De_lete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Kronolith.php:873
msgid "Declined"
msgstr "Odmowa"

#: templates/dynamic/edit.inc:60
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Ustawienia domyślne alarmu:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Domyślny kalendarz"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Domyślni użytkownicy"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:60
#: templates/perms/perms.inc:84 templates/perms/perms.inc:101
#: templates/perms/perms.inc:125 templates/perms/perms.inc:143
#: templates/perms/perms.inc:167 templates/perms/perms.inc:184
#: templates/perms/perms.inc:212 templates/perms/perms.inc:252
#: templates/perms/perms.inc:283 templates/perms/perms.inc:301
#: templates/perms/perms.inc:330 templates/perms/perms.inc:364
msgid "Delegate"
msgstr "Deleguj"

#: lib/Event.php:2507 lib/Event.php:3471 lib/Form/DeleteCalendar.php:34
#: lib/Form/DeleteResource.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:39
#: lib/Form/EditCalendar.php:172 lib/Form/EditCalendar.php:190
#: lib/Form/EditResource.php:73 lib/Form/EditResource.php:133
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:49 lib/Form/EditResourceGroup.php:74
#: templates/chunks/calendar.php:163 templates/chunks/calendar.php:248
#: templates/chunks/calendar.php:277 templates/chunks/calendar.php:318
#: templates/chunks/calendar.php:342 templates/chunks/calendar.php:397
#: templates/chunks/calendar.php:432 templates/chunks/permissions.inc:109
#: templates/chunks/permissions.inc:136 templates/chunks/permissions.inc:164
#: templates/chunks/permissions.inc:217 templates/chunks/permissions.inc:264
#: templates/delete/one.inc:24 templates/dynamic/edit.inc:294
#: templates/dynamic/edit.inc:309 templates/dynamic/task.inc:165
#: templates/perms/perms.inc:59 templates/perms/perms.inc:80
#: templates/perms/perms.inc:100 templates/perms/perms.inc:121
#: templates/perms/perms.inc:142 templates/perms/perms.inc:163
#: templates/perms/perms.inc:183 templates/perms/perms.inc:208
#: templates/perms/perms.inc:248 templates/perms/perms.inc:279
#: templates/perms/perms.inc:300 templates/perms/perms.inc:326
#: templates/perms/perms.inc:360
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Event.php:3468 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:43
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:304
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: templates/dynamic/edit.inc:305
msgid "Delete This Event Only"
msgstr "Usuń tylko to wydarzenie"

#: templates/dynamic/edit.inc:306
msgid "Delete This and Future Events"
msgstr "Usuń to i przyszłe wydarzenia"

#: lib/Event.php:2506
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Usuń uprawnienia dla \"%s\""

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni."
msgstr[1] "Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni."
msgstr[2] "Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni."

#: lib/Driver/Ical.php:519
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Usuwanie wydarzeń nie jest wspierane w tym zdalnym kalendarzu."

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "O_pis"

#: data.php:56 lib/Form/CreateCalendar.php:30 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:59
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:32
#: templates/chunks/calendar.php:69 templates/chunks/calendar.php:192
#: templates/chunks/calendar.php:311 templates/chunks/calendar.php:375
#: templates/chunks/calendar.php:413 templates/dynamic/edit.inc:95
#: templates/dynamic/task.inc:64 templates/view/view.inc:154
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/alarm/mail.html.php:53 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

#: lib/Form/EditCalendar.php:66 lib/Form/EditResource.php:62
msgid "Display URL"
msgstr "Wyświetl URL"

#: lib/Kronolith.php:811
msgid "Does not recur"
msgstr "Nie powtarza się"

#: config/prefs.php:397
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Nie wysyłaj mi powiadomienia przy dodaniu, zmianie lub usunięciu wydarzenia?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Nie współdziel tego kalendarza"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Nie współdziel tej listy zadań"

#: templates/dynamic/task.inc:13
msgid "Due date"
msgstr "Termin"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Trwanie"

#: lib/Event.php:3232
msgid "Duration Day"
msgstr "Data ekspiracji"

#: lib/Event.php:3243
msgid "Duration Hour"
msgstr "Godzina ekspiracji"

#: lib/Event.php:3253
msgid "Duration Minute"
msgstr "Data ekspiracji"

#: lib/Event.php:3456 templates/chunks/permissions.inc:105
#: templates/chunks/permissions.inc:132 templates/chunks/permissions.inc:160
#: templates/chunks/permissions.inc:213 templates/chunks/permissions.inc:260
#: templates/dynamic/edit.inc:205 templates/perms/perms.inc:58
#: templates/perms/perms.inc:76 templates/perms/perms.inc:99
#: templates/perms/perms.inc:117 templates/perms/perms.inc:141
#: templates/perms/perms.inc:159 templates/perms/perms.inc:182
#: templates/perms/perms.inc:204 templates/perms/perms.inc:244
#: templates/perms/perms.inc:275 templates/perms/perms.inc:299
#: templates/perms/perms.inc:322 templates/perms/perms.inc:356
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: lib/Event.php:3453 lib/Form/EditCalendar.php:36
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:44
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#: templates/edit/edit.inc:272
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Edytuj uczestników i zasoby"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Edit attendee"
msgstr "Edytuj uczestnika"

#: attendees.php:270
msgid "Edit attendees"
msgstr "Edytuj uczestników"

#: perms.php:98
msgid "Edit permissions"
msgstr "Edytuj uprawnienia"

#: perms.php:97
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Edytuj uprawnienia dla \"%s\""

#: templates/perms/perms.inc:12
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Edytuj uprawnienia dla %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:20
#, php-format
msgid ""
"Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s "
"Future Events %s?"
msgstr ""
"Edytuj %s wszystkie %s, %s bieżące wydarzenie %s lub to i wszystkie %s "
"przyszłe wydarzenia %s?"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: templates/chunks/calendar.php:127
msgid "Embed Script"
msgstr "Zagnieźdź skrypt"

#: templates/chunks/calendar.php:128
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Umieść kalendarz na zewnętrznej stronie WWW"

#: lib/Form/EditCalendar.php:146
msgid "Embed code"
msgstr "Zagnieźdź kod"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "Koniec"

#: data.php:51
msgid "End Date"
msgstr "Data końca"

#: lib/Event.php:3205 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Dzień końca"

#: lib/Event.php:3217 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Godzina końca"

#: lib/Event.php:3227 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Minuta końca"

#: lib/Event.php:3197 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Miesiąc końca"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Koniec"

#: data.php:52
msgid "End Time"
msgstr "Czas końca"

#: lib/Event.php:3187 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Rok końca"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: templates/dynamic/task.inc:175
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Wprowadź jedno zadanie w linii. Utwórz zadania potomne przez wcięcie ich "
"poniżej ich zadania macierzystego. Dodaj terminy np. \"jutro pralnia\" albo "
"\"czyszczenie na sucho w przyszły czwartek\"."

#: attendees.php:235 attendees.php:255
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji wolny/zajęty dla %s: %s"

#: attendees.php:213
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji wolny/zajęty: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1400
#, php-format
msgid "Error saving timeslice: %s"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu okresu: %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:134
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Błąd podczas komunikowania się z serwerem."

#: templates/smartmobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Ustawienia domyślne wydarzeń"

#: templates/dynamic/edit.inc:272
msgid "Event ICS file"
msgstr "Plik ICS wydarzenia"

#: feed/index.php:140
msgid "Event Status:"
msgstr "Status wydarzenia"

#: lib/Kronolith.php:2126
msgid "Event added:"
msgstr "Dodano wydarzenie:"

#: lib/Kronolith.php:2136
msgid "Event deleted:"
msgstr "Usunięto wydarzenie"

#: lib/Kronolith.php:2131
msgid "Event edited:"
msgstr "Zredagowano wydarzenie:"

#: lib/Driver/Horde.php:182 lib/Driver/Ical.php:401 lib/Driver/Ical.php:418
#: lib/Driver/Sql.php:480 lib/View/DeleteEvent.php:54
#: lib/View/EditEvent.php:55 lib/View/Event.php:54 lib/View/ExportEvent.php:18
msgid "Event not found"
msgstr "Wydarzenie nieznalezione"

#: lib/Driver/Kolab.php:318 lib/Driver/Kolab.php:358
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Wydarzenie nieznalezione: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:28
msgid "Event title"
msgstr "Tytuł wydarzenia"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: templates/day/head.inc:4 templates/dynamic/day.inc:9
msgid "Events for this day"
msgstr "Wydarzenia dla tego dnia"

#: lib/Api.php:135
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Wydarzenia od \"%s\""

#: lib/Ajax.php:151
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Wydarzenia pasujące do \"%s\""

#: lib/Event.php:1949
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Wydarzenia muszą mieć datę początku."

#: lib/Event.php:1919
msgid "Events must have a title."
msgstr "Wydarzenia muszą mieć tytuł."

#: lib/Ajax.php:171 lib/Event.php:2479 lib/Event.php:3423
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"

#: templates/edit/edit.inc:395 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Opcje"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:58 templates/dynamic/sidebar.html.php:72
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:104
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:120
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: lib/Kronolith.php:2493 templates/chunks/calendar.php:86
#: templates/chunks/calendar.php:206 templates/chunks/calendar.php:380
#: templates/data/export.inc:212 templates/dynamic/edit.inc:111
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksport kalendarza"

#: templates/chunks/calendar.php:156 templates/chunks/calendar.php:241
#: templates/chunks/calendar.php:391 templates/dynamic/edit.inc:271
msgid "Export ICS file"
msgstr "Eksportuj plik ICS"

#: lib/Form/EditCalendar.php:135 templates/chunks/calendar.php:122
msgid "Feed URL"
msgstr "URL strumienia"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: templates/dynamic/edit.inc:80
msgid "Find in Maps"
msgstr "Szukaj w Mapach"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:315
msgid "Fr"
msgstr "Pt"

#: lib/Kronolith.php:849 templates/dynamic/edit.inc:70
msgid "Free"
msgstr "Wolny"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informacje wolny/zajęty"

#: templates/dynamic/edit.inc:167 templates/dynamic/task.inc:122
#: templates/month/head.inc:12 templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: templates/dynamic/edit.inc:35
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lib/Event.php:2177 lib/Event.php:2208
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "Od %s o %s do %s o %s"

#: lib/Event.php:2174 lib/Event.php:2205
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Od %s do %s"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/dynamic/agenda.inc:8
#: templates/dynamic/tasks.inc:8 templates/edit/edit.inc:44
msgid "Future"
msgstr "Przyszłe"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Przejdź do %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:295
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:95
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Uprawnienia gości"

#: templates/edit/edit.inc:7
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: lib/Ajax.php:142
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Ukryj powiadomienia"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#: lib/Application.php:364 templates/chunks/calendar.php:334
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Holidays"
msgstr "Dni wolne"

#: lib/Factory/Driver.php:100
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Dni wolne są wyłączone"

#: search.php:91
msgid "Holidays:"
msgstr "Dni wolne"

#: templates/edit/edit.inc:156 templates/edit/edit.inc:194
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Godzin"

#: config/prefs.php:182
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Jak długie mają być przedziały czasowe w widoku dnia i tygodnia?"

#: config/prefs.php:430
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Ile dni wolny/zajęty wygenerować?"

#: config/prefs.php:112
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Ile wydarzeń na dzień ma być wyświetlane w widoku miesiąca? Ustaw na 0 aby "
"zawsze pokazywać wszystkie wydarzenia."

#: templates/dynamic/index.inc:7
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "n.p. Obiad z Janem dziś o 20.00"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Jeśli Twój klient email nie wspiera żądań iTip, możesz użyć jednego z "
"następujących łączników, aby zaakceptować lub odrzucić wydarzenie."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Jeśli twój klient poczty nie wspiera żądań iTip możesz użyć poniższych "
"linków aby: %szaakceptować%s, %szaakceptować wstępnie%s lub %sodrzucić%s "
"wydarzenie."

#: templates/chunks/calendar.php:85
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importuj kalendarz, krok %d"

#: templates/chunks/calendar.php:142
msgid "Import ICS file"
msgstr "Importuj plik ICS"

#: data.php:234
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importuj/eksportuj kalendarz"

#: lib/Ajax.php:143
msgid "Importing calendar data. This may take a while..."
msgstr "Importowanie danych kalendarza (może to jakiś czas potrwać)..."

#: templates/chunks/calendar.php:146
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Import powinien %s %szastąpić ten kalendarz%s."

#: templates/dynamic/tasks.inc:7
msgid "Incomplete"
msgstr "Nieukończone"

#: templates/perms/perms.inc:178
msgid "Individual Users"
msgstr "Poszczególni użytkownicy"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Zaproszenie od %s do kalendarza \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Zaproszenie od %s do kalendarza \"%s\""

#: templates/dynamic/edit.inc:275
msgid "Job type"
msgstr "Stanowisko"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "Last week"
msgstr "Ostatni tydzień"

#: templates/chunks/calendar.php:130
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Naucz się, jak dołączać inne widoki kalendarzy."

#: templates/chunks/calendar.php:106
msgid "Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients."
msgstr "Naucz si,ę jak subskrybować przez CalDAV z innych klientów kalendarza."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Ogranicz przedział czasu do eksportu:"

#: config/prefs.php:439
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Czy wyświetlic wszystkie kontakty, ładując ekran kontaktów? (jeśli "
"wyłączone, zobaczysz tylko te wyszukiwane)"

#: templates/edit/edit.inc:114 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lokalizacja"

#: templates/javascript_defs.php:23
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie..."

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:27
msgid "Loading calendars..."
msgstr "Ładowanie kalendarzy..."

#: lib/Ui/VarRenderer/Kronolith.php:33 templates/attendees/attendees.inc:129
#: templates/chunks/calendar.php:99 templates/dynamic/edit.inc:80
#: templates/dynamic/edit.inc:211 templates/dynamic/edit.inc:236
#: templates/dynamic/edit.inc:261 templates/dynamic/task.inc:159
#: templates/edit/edit.inc:422
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: data.php:57 lib/Event.php:3508 templates/dynamic/edit.inc:76
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Zadania przy logowaniu"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Dla żądanego strumienia wymagany jest login (%s)"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
#: templates/chunks/calendar.php:367
msgid "Manual"
msgstr "Ręczny"

#: templates/dynamic/edit.inc:105
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: templates/dynamic/task.inc:57
msgid "Mark task as"
msgstr "Oznacz zadanie jako"

#: lib/Application.php:99
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maksymalna liczba wydarzeń"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maksimum wydarzeń pokazywanych (0 = bez limitu)"

#: lib/Event.php:3504
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: lib/Event.php:3433
msgid "Meeting"
msgstr "Spotkanie"

#: templates/edit/edit.inc:160 templates/edit/edit.inc:193
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:58 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Mo"
msgstr "Pn"

#: config/prefs.php:129 templates/dynamic/edit.inc:163
#: templates/dynamic/task.inc:118 templates/month/head.inc:8
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: attendees.php:190 config/prefs.php:103 lib/Application.php:449
#: lib/Kronolith.php:2437 templates/dynamic/index.inc:35
#: templates/smartmobile/day.html.php:8 templates/smartmobile/month.html.php:2
#: templates/smartmobile/month.html.php:8
#: templates/smartmobile/summary.html.php:8
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: config/prefs.php:203 config/prefs.php:214
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Widoki miesiąca, tygodnia i dnia"

#: templates/edit/edit.inc:322 templates/edit/edit.inc:328
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Miesięcznie: powtarzanie co"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Miesięcy do przodu"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Miesięcy do tyłu"

#: lib/Api.php:1102
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Znaleziono więcej niż jeden komponent iCalendar; wspierany jest tylko jeden "
"vEvent."

#: smartmobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/Application.php:195 templates/dynamic/sidebar.html.php:35
msgid "My Calendars"
msgstr "Moje kalendarze"

#: search.php:75
msgid "My Calendars:"
msgstr "Moje kalendarze:"

#: config/prefs.php:474
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Mój adres wolny/zajęty"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "My Task Lists"
msgstr "Moje listy zadań"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:41
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: templates/chunks/calendar.php:178 templates/chunks/calendar.php:305
#: templates/chunks/calendar.php:356 templates/chunks/calendar.php:408
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:33
msgid "New Calendar"
msgstr "Nowy kalendarz"

#: lib/Application.php:445
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:45
msgid "New Task List"
msgstr "Nowa lista zadań"

#: lib/CalendarsManager.php:408
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""
"Nowy kalendarz został utworzony i jest automatycznie współdzielony z "
"następującymi grupami: %s."

#: templates/buttonbar.html.php:8 templates/data/import.inc:35
#: templates/dynamic/index.inc:31 templates/smartmobile/day.html.php:17
#: templates/smartmobile/month.html.php:17
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Następne 24 godziny"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Następny dzień"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Następny tydzień"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:8
msgid "Next month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next week"
msgstr "Następny tydzień"

#: config/prefs.php:373 config/prefs.php:386 config/prefs.php:405
#: templates/dynamic/edit.inc:318 templates/dynamic/edit.inc:325
#: templates/dynamic/edit.inc:332
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Brak informacji"

#: index.php:63 index.php:65
msgid "No Sound"
msgstr "Bez dźwięku"

#: templates/edit/edit.inc:188 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Bez powiadomienia"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "No attendees"
msgstr "Nie ma uczestników"

#: lib/Api.php:1243
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Nie zaktualizowano uczestników, ponieważ żaden z podanych adresów email nie "
"został znaleziony w liście uczestników wydarzenia."

#: lib/Application.php:114
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Nie ma kalendarzy dostępnych dla gości."

#: lib/Driver/Sql.php:510
msgid "No calendars to search"
msgstr "Nie ma kalendarzy do wyszukiwania"

#: templates/edit/edit.inc:360 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Nie ma daty końca"

#: lib/Block/Monthlist.php:209 lib/Block/Prevmonthlist.php:168
#: lib/Block/Summary.php:205 templates/smartmobile/javascript_defs.php:136
msgid "No events to display"
msgstr "Brak wydarzeń do wyświetlenia"

#: lib/FreeBusy.php:227
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "W wolny/zajęty URL %s nie znaleziono informacji wolny/zajęty."

#: lib/FreeBusy.php:229
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Nie znaleziono wolny/zajęty dla %s."

#: lib/Api.php:761 lib/Api.php:781 lib/Api.php:1109
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych w formacie iCalendar."

#: templates/dynamic/agenda.inc:22 templates/dynamic/tasks.inc:22
msgid "No items"
msgstr "Brak elementów"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:62 templates/dynamic/sidebar.html.php:76
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:93
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:108
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:124
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:137
msgid "No items to display"
msgstr "Brak elementów"

#: lib/Ajax.php:147 templates/dynamic/task.inc:44
msgid "No parent task"
msgstr "Brak zadania macierzystego"

#: lib/Event.php:2477 templates/edit/edit.inc:297
msgid "No recurrence"
msgstr "Nie ma powtarzania"

#: lib/Event.php:2960
msgid "No resources from this group were available"
msgstr "Żadne zasoby z tej grupy nie były dostępne."

#: lib/FreeBusy.php:168
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nie wprowadziłeś prawidłowego adresu email."

#: lib/Ajax.php:145 lib/Form/CreateResource.php:32
#: lib/Form/EditResource.php:40 lib/Kronolith.php:880 lib/Kronolith.php:901
#: templates/chunks/calendar.php:363 templates/dynamic/task.inc:51
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: lib/View/DeleteEvent.php:38 lib/View/EditEvent.php:39 lib/View/Event.php:38
msgid "Not Found"
msgstr "%s nieznaleziony."

#: templates/edit/edit.inc:203
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: config/prefs.php:56 lib/Ajax.php:135
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:137
msgid "Object Creator"
msgstr "Twórca obiektu"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "O"

#: lib/Event.php:2172 lib/Event.php:2203
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "W %s"

#: config/prefs.php:376
msgid "On all calendars I have explicitly read access to"
msgstr "Dla wszystkich kalendarzy, do których mam dostęp do odczytu"

#: config/prefs.php:389 config/prefs.php:408
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Dla wszystkich kalendarzy, do których mam dostęp"

#: config/prefs.php:375 config/prefs.php:388 config/prefs.php:407
msgid "On all shown calendars"
msgstr "We wszystkich pokazywanych kalendarzach"

#: config/prefs.php:374 config/prefs.php:387 config/prefs.php:406
msgid "On my calendars only"
msgstr "Tylko dla moich kalendarzy"

#: lib/Kronolith.php:1424
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Tylko właściciel lub administrator systemu może zmieniać właściciela lub "
"uprawnienia właściciela dla udziału"

#: lib/Kronolith.php:898
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: lib/FreeBusy/View.php:158
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Opcjonalni uczestnicy"

#: templates/perms/perms.inc:260
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Inne preferencje"

#: lib/Ajax.php:139 lib/Application.php:314
msgid "Other events"
msgstr "Inne wydarzenia"

#: lib/FreeBusy/View.php:233
msgid "Overview"
msgstr "Podgląd"

#: lib/Form/EditCalendar.php:44 templates/perms/perms.inc:26
#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: templates/perms/perms.inc:32 templates/perms/perms.inc:41
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: lib/Event.php:3503
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Właściciel: %s"

#: lib/Kronolith.php:1437
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Przypisanie właścicielstwa"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: templates/dynamic/task.inc:42
msgid "Parent task"
msgstr "Zadanie macierzyste"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:292
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/dynamic/agenda.inc:7
msgid "Past"
msgstr "Przeszłe"

#: templates/edit/edit.inc:292 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: templates/delete/one.inc:22 templates/dynamic/edit.inc:301
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Czy nieodwracalnie usunąć te wydarzenie?"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1461 lib/Block/Month.php:70
#: lib/Block/Monthlist.php:89 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:2659 lib/Kronolith.php:2667
#: lib/Kronolith.php:2673 lib/Kronolith.php:2679
msgid "Permission Denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: lib/Api.php:506
#, php-format
msgid "Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping."
msgstr "Dostęp zabroniony lub nie znaleziono kalendarza: %s - pomijam"

#: lib/Form/DeleteResource.php:54 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Brak uprawnień dla żądanego strumienia (%s)."

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: lib/Ajax.php:140
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Proszę najpierw podać poprawne wartości w formularzu."

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Możliwy czas spotkania"

#: lib/Ajax.php:150
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: templates/buttonbar.html.php:6 templates/dynamic/index.inc:29
#: templates/smartmobile/day.html.php:15
#: templates/smartmobile/month.html.php:15
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Poprzedni dzień"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:6
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: templates/dynamic/edit.inc:260 templates/dynamic/task.inc:158
msgid "Previously used tags"
msgstr "Poprzednio użyte znaczniki"

#: config/prefs.php:204 config/prefs.php:215
msgid "Print Views"
msgstr "Widoki wydruku"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Wcześniejsze wydarzenia"

#: templates/dynamic/task.inc:31
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: lib/Event.php:3428
msgid "Private event"
msgstr "Wydarzenie prywatne"

#: templates/edit/edit.inc:133
msgid "Private?"
msgstr "Prywatne?"

#: config/prefs.php:504
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Czyść stare wydarzenia z kalendarza?"

#: config/prefs.php:511
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Czyszczenie starych wydarzeń z częstotliwością:"

#: config/prefs.php:517
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Czyść starsze niż dni"

#: templates/dynamic/index.inc:4
msgid "Quick Event Creation"
msgstr "Szybkie tworzenie wydarzeń"

#: templates/dynamic/task.inc:173
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Szybkie tworzenie zadań"

#: lib/View/Sidebar.php:40
msgid "Quick _insert"
msgstr "Szybk_ie dodawanie"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:72 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:113 templates/perms/perms.inc:140
#: templates/perms/perms.inc:155 templates/perms/perms.inc:181
#: templates/perms/perms.inc:200 templates/perms/perms.inc:240
#: templates/perms/perms.inc:271 templates/perms/perms.inc:298
#: templates/perms/perms.inc:318 templates/perms/perms.inc:352
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Czy naprawdę usunąć kalendarz \"%s\"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane "
"tego kalendarza zostaną usunięte na stałe."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Czy naprawdę usunąć zasób \"%s\"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane "
"tego zasobu zostaną usunięte na stałe."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Czy naprawdę wypisać się z kalendarza \"%s\" (%s)? "

#: templates/edit/edit.inc:357 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Powtarzać do"

#: templates/edit/edit.inc:282 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzanie"

#: data.php:61
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Data powtarzania"

#: data.php:59
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Data końca powtarzania"

#: lib/Event.php:3294
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Dzień końca powtarzania"

#: lib/Event.php:3280
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Miesiąc końca powtarzania"

#: lib/Event.php:3264
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Rok końca powtarzania"

#: data.php:60
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Przedział powtarzania"

#: data.php:58
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Typ powtarzania"

#: lib/Kronolith.php:814 templates/smartmobile/javascript_defs.php:157
msgid "Recurs daily"
msgstr "Powtarzanie codzienne"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:158
#, php-format
msgid "Recurs every %s days"
msgstr "Powtarza się co %s dni"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:164
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Powtarza się co %s miesięcy w %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Powtarza się co %s miesięcy w ten sam dzień tygodnia"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:161
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Powtarza się co %s tygodni w %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Powtarza się co %s lat w %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Powtarza się co %s lat tego samego dnia"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same weekday"
msgstr "Powtarza się co %s lat tego samego dnia tygodnia"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:166
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Powtarza się co miesiąc tego samego dnia tygodnia"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs every year on the same weekday"
msgstr "Powtarza się co roku tego samego dnia tygodnia"

#: lib/Kronolith.php:821
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Powtarza się co miesiąc"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:163
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Powtarza się w %s każdego miesiąca"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Powtarza się raz w roku, w %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:172
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Powtarza się co roku, tego samego dnia"

#: lib/Kronolith.php:817
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Powtarza się co tydzień"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:160
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Powtarza się co tydzień w każdy %s"

#: lib/Kronolith.php:826
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Powtarza się co roku"

#: templates/dynamic/edit.inc:96 templates/dynamic/task.inc:65
msgid "Reminder"
msgstr "Przypomnienie"

#: lib/Application.php:339 templates/dynamic/sidebar.html.php:120
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Zdalne kalendarze"

#: search.php:88
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Zdalne kalendarze:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:95
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usuń %s"

#: attendees.php:181
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Usuń uczestnika"

#: templates/dynamic/edit.inc:97 templates/dynamic/task.inc:66
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: templates/dynamic/edit.inc:153 templates/dynamic/task.inc:108
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Powtarzaj %s codzień %s lub %s każde %s dni %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:172 templates/dynamic/task.inc:127
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Powtarzaj %s każdego miesiąca %s lub %s każde %s miesięcy, %s w tej samej %s "
"dacie %s lub %s dnia tygodnia %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:159 templates/dynamic/task.inc:114
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Powtarzaj %s w każdy tydzień %s lub %s każde %s tygodni %s W %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:180 templates/dynamic/task.inc:135
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Powtarzaj %s co rok %s lub %s każde %s lat %s w tej samej dacie %s dacie %s "
"dnia w roku %s miesiącu lub tygodniu %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Czy zastąpić istniejący kalendarz importowanym? <strong>Ostrzeżenie: to "
"usunie wszystkie pozycje w Twoim bieżacym kalendarzu.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:905
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: lib/FreeBusy/View.php:137 lib/FreeBusy/View.php:207
#: lib/FreeBusy/View.php:210 lib/FreeBusy/View.php:213
msgid "Required Attendees"
msgstr "Wymagani uczestnicy"

#: lib/FreeBusy/View.php:187
msgid "Required Resources"
msgstr "Wymagane zasoby"

#: templates/edit/edit.inc:57 templates/edit/edit.inc:443
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetowanie do domyślnych"

#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/view/view.inc:190
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: lib/Application.php:258 templates/dynamic/sidebar.html.php:104
msgid "Resource Groups"
msgstr "Grupy zasobów"

#: templates/chunks/calendar.php:361
msgid "Resource Response Type"
msgstr "Typ odpowiedzi zasobu"

#: lib/Driver/Resource/Sql.php:287
msgid "Resource not valid."
msgstr "Zasób jest nieważny."

#: lib/Application.php:270 lib/Form/CreateResourceGroup.php:35
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:45 templates/chunks/calendar.php:418
#: templates/dynamic/edit.inc:101 templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/view/view.inc:187
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: lib/Factory/Driver.php:74
msgid "Resources are disabled"
msgstr "Zasoby są wyłączone"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:87
#: templates/view/view.inc:174 templates/view/view.inc:192
msgid "Response"
msgstr "Odpowiedź"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Typ odpowiedzi"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Ogranicz widok dnia i tygodnia do tych ram czasowych nawet jeśli "
"<strong>istnieją</strong> wydarzenia wcześniejsze lub późniejsze?"

#: lib/Application.php:145
msgid "Return to calendars"
msgstr "Powrót do kalenarzy"

#: lib/Application.php:144
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Powrót do moich kalendarzy"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:316
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: templates/dynamic/edit.inc:168 templates/dynamic/task.inc:123
#: templates/month/head.inc:13 templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: lib/Form/EditCalendar.php:171 lib/Form/EditCalendar.php:183
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:46
#: lib/Form/EditResource.php:72 lib/Form/EditResource.php:84
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:48 lib/Form/EditResourceGroup.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:162 templates/chunks/calendar.php:247
#: templates/chunks/calendar.php:317 templates/chunks/calendar.php:341
#: templates/chunks/calendar.php:396 templates/chunks/calendar.php:431
#: templates/dynamic/edit.inc:292 templates/dynamic/index.inc:12
#: templates/dynamic/task.inc:164
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: templates/perms/perms.inc:375
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Zapisz %s"

#: lib/Kronolith.php:2478 lib/View/EditEvent.php:98 lib/View/EditEvent.php:107
#: templates/dynamic/edit.inc:293 templates/edit/edit.inc:46
msgid "Save As New"
msgstr "Zachowaj jako nowe"

#: lib/View/EditEvent.php:101 new.php:69
msgid "Save Event"
msgstr "Zachowaj wydarzenie"

#: templates/attendees/attendees.inc:152 templates/perms/perms.inc:376
msgid "Save and Finish"
msgstr "Zachowaj i zakończ"

#: templates/dynamic/edit.inc:287
msgid "Save time"
msgstr "Zachowaj czas"

#: lib/Application.php:454 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/search/search.inc:66 templates/search/search_advanced.inc:88
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: lib/Geo/Sql.php:117
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Wyszukiwanie wymaga bazy danych z włączonym GIS."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
msgid "Select a group"
msgstr "Wybierz grupę"

#: templates/perms/perms.inc:340
msgid "Select a group to add"
msgstr "Wybierz grupę do dodania"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:338
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Wybierz grupę do dodania:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:34
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Wybierz nowego właściciela:"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Wybierz użytkownika"

#: templates/perms/perms.inc:222 templates/perms/perms.inc:224
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Wybierz użytkownika do dodania:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Wybierz źródła książek adresowych przy dodawaniu i wyszukiwaniu adresów."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Wybierz preferencje potwierdzania, wyświetlanie różnych widoków i wybierz "
"domyślny widok."

#: templates/attendees/attendees.inc:140
msgid "Select resource"
msgstr "Wybierz zasoby"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Wybierz kalendarz, do którego importować:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Wybierz kalendarz(e) do wyeksportowania"

#: config/prefs.php:273
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Wybierz kalendarze które, oprócz domyślnego, mają być używane przy "
"synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportu:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do importu:"

#: config/prefs.php:126
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Wybierz pierwszy dzien tygodnia:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: config/prefs.php:105
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Wybierz widok przy starcie:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Wybrane adresy"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Czy wysłać powiadomienie o skasowaniu do wszystkich uczestników przy "
"usuwaniu tego wydarzenia?"

#: templates/view/view.inc:178
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Wyślij email do %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:322
msgid "Send cancellation notice to attendees?"
msgstr "Czy wysłać informację o skasowaniu do uczestników?"

#: templates/edit/edit.inc:436
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Czy wysłać zaproszenia do wszystkich uczestników?"

#: templates/edit/edit.inc:436
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Czy wysłać aktualizacje do wszystkich uczestników?"

#: templates/dynamic/edit.inc:315
msgid "Send updates to attendees?"
msgstr "Czy wysłać aktualizacje do uczestników?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Ustaw domyślne wartości dla nowych wydarzeń."

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Set due date"
msgstr "Wybierz termin"

#: templates/dynamic/edit.inc:46 templates/dynamic/edit.inc:193
#: templates/dynamic/task.inc:148 templates/edit/edit_timespan.inc:70
msgid "Set end date"
msgstr "Wybierz datę"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Ustaw datę końca powtarzania"

#: templates/dynamic/edit.inc:37 templates/edit/edit_timespan.inc:24
msgid "Set start date"
msgstr "Wybierz datę początku"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr ""
"Ustaw swoje kalendarze wolny/zajęty oraz swoje i innych użytkowników "
"preferencje wolny/zajęty."

#: lib/Ajax.php:152
msgid "Shared"
msgstr "Współdzielony"

#: lib/Application.php:221 templates/dynamic/sidebar.html.php:58
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Współdzielone kalendarze"

#: search.php:77
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Współdzielone kalendarze:"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:72
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Udostępnione listy zadań"

#: templates/chunks/calendar.php:75 templates/chunks/calendar.php:197
msgid "Sharing"
msgstr "Współdzielenie"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:6
#: templates/perms/perms.inc:56 templates/perms/perms.inc:68
#: templates/perms/perms.inc:97 templates/perms/perms.inc:109
#: templates/perms/perms.inc:139 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:180 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:236 templates/perms/perms.inc:267
#: templates/perms/perms.inc:297 templates/perms/perms.inc:314
#: templates/perms/perms.inc:348
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: config/prefs.php:225
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Czy pokazywać legendę wolny/zajęty?"

#: config/prefs.php:195
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Czy pokazywać ikony kasowania, alarmu i powtarzania w widokach kalendarza?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Czy pokazywać tylko wydarzenia z alarmem?"

#: config/prefs.php:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Czy pokazywać współdzielone kalendarze obok siebie?"

#: config/prefs.php:85
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Czy używać trybu dynamicznego, jeśli przeglądarka go obsługuje?"

#: config/prefs.php:119
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Czy pokazywać czas dnia pomiędzy każdym dniem w widokach tygodnia?"

#: lib/Application.php:173
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Kalendarz:"
msgstr[1] "Kalendarze:"
msgstr[2] "Kalendarzy:"

#: templates/dynamic/edit.inc:329
msgid "Some resources have scheduling conflicts, save anyway?"
msgstr "Pewne zasoby mają konflikty harmonogramu, czy mimo to zachować?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Sta_rt"

#: data.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Data startu"

#: lib/Event.php:3164 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Dzień startowy"

#: lib/Event.php:3174 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Godzina startu"

#: lib/Event.php:3183 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Minuta startu"

#: lib/Event.php:3156 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Miesiąc startu"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Start o"

#: data.php:50
msgid "Start Time"
msgstr "Godzina Startu"

#: lib/Event.php:3146 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Rok startu"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: templates/edit/edit.inc:123 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "Status"

#: templates/dynamic/edit.inc:68 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/dynamic/edit.inc:189 templates/dynamic/task.inc:144
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Zatrzymaj %s nigdy%s, %s dnia %s lub %s po %s powtórzeniach %s"

#: lib/Block/Month.php:114 lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:56
#: lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:317
msgid "Su"
msgstr "N"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:164
#: templates/chunks/calendar.php:249
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: templates/chunks/calendar.php:123
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Zapisz się z czytnika strumienia"

#: lib/Application.php:343 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Zapisz się do zdalnego kalendarza"

#: templates/chunks/calendar.php:113 templates/chunks/calendar.php:224
msgid "Subscribe to all your calendars from another calendar program"
msgstr ""
"Czy subskrybować wszystkie Twoje kalendarze z innego programu kalendarza?"

#: templates/chunks/calendar.php:108 templates/chunks/calendar.php:118
msgid "Subscribe to this calendar from another calendar program"
msgstr "Czy subskrybować ten kalendarz z innego programu kalendarza?"

#: templates/chunks/calendar.php:219 templates/chunks/calendar.php:229
msgid "Subscribe to this task list from another calendar program"
msgstr "Czy subskrybować tę listę zadań z innego programu kalendarza?"

#: templates/chunks/calendar.php:81 templates/chunks/calendar.php:203
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrybcja"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1403
msgid "Successfully saved timeslice."
msgstr "Pomyślnie zapisano okres."

#: templates/smartmobile/summary.html.php:2
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: config/prefs.php:128 templates/dynamic/edit.inc:169
#: templates/dynamic/task.inc:124 templates/month/head.inc:6
#: templates/month/head.inc:15 templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: config/prefs.php:325
msgid "Support separate collections?"
msgstr "Czy wspierać osobne kolekcje?"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferencje synchronizacji"

#: lib/Form/EditCalendar.php:52
msgid "System"
msgstr "System"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid "System Calendar"
msgstr "Kalendarz systemowy"

#: lib/Application.php:209
msgid "System Calendars"
msgstr "Kalendarze systemowe"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"Kalendarze systemowe nie mają właściciela. Tylko administratorzy mogą "
"zmienić ustawienia kalendarza i uprawnienia."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:31 lib/Form/EditCalendar.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:70 templates/dynamic/edit.inc:103
#: templates/dynamic/task.inc:67 templates/edit/edit.inc:412
#: templates/edit/edit.inc:418 templates/view/view.inc:144
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: templates/chunks/calendar.php:242
msgid "Task list ICS file"
msgstr "Plik ICS listy zadań"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Właściciel listy zadań"

#: templates/dynamic/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Zadanie"

#: lib/Ajax.php:153 templates/dynamic/index.inc:38
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: lib/Kronolith.php:853 lib/Kronolith.php:876 templates/dynamic/edit.inc:71
msgid "Tentative"
msgstr "Wstępny"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:61 templates/edit/edit.inc:314
msgid "Th"
msgstr "Cz"

#: data.php:126
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Plik %s nie zawierał żadnych wydarzeń."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Blok weather.com nie jest dostępny."

#: lib/Factory/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Backend kalendarza nie jest aktualnie dostępny: %s"

#: lib/Application.php:66
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"Klasa Content_Tagger nie została znaleziona. Upewnij się, że aplikacja "
"Content jest zainstalowana."

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Ekran edycji uczestników już nie istnieje. Wyjście."

#: lib/Api.php:1263
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Uczestnik nie został zaktualizowany, ponieważ aktualizacja nie została "
"wysłana przez tego uczestnika."

#: lib/Ajax.php:155
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "Brak konfiguracji dla %s."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application/Handler.php:910
#: resources/create.php:31 resources/groups/create.php:27
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalendarz \"%s\" został utworzony."

#: calendars/delete.php:44 lib/Ajax/Application/Handler.php:1127
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendarz \"%s\" został usunięty."

#: calendars/edit.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:935
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalendarz \"%s\" został przemianowana jako \"%s\"."

#: calendars/edit.php:49 calendars/remote_edit.php:46
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:937 lib/Ajax/Application/Handler.php:1028
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendarz \"%s\" został zachowany."

#: lib/Kronolith.php:1089
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "Kalendarz %s zwrócił błąd: %s"

#: data.php:136
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Kalendarz nie mógł być opróżniony: %s"

#: lib/Ajax.php:146
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Tytuł kalendarza nie może być pusty."

#: templates/javascript_defs.php:22
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Data zakończenia musi być późniejsza niż data rozpoczęcia."

#: lib/Kronolith.php:2127
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Wydarzenie \"%s\" zostało dodane do kalendarza \"%s\", które jest w %s o %s."

#: lib/Kronolith.php:2137
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"Wydarzenie \"%s\" zostało usunięte z kalendarza \"%s\", które było w %s o %s."

#: lib/Kronolith.php:2132
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Wydarzenie \"%s\" zostało edytowane w kalendarzu \"%s\", które jest w %s o "
"%s."

#: lib/Driver/Ical.php:463
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Wydarzenie nie mogło być dodane do zdalnego serwera."

#: lib/Driver/Ical.php:536
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Wydarzenie nie mogło być usunięte ze zdalnego serwera."

#: lib/Driver/Ical.php:436
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Wydarzenie nie mogło być zaktualizowane na zdalnym serwerze."

#: lib/Kronolith.php:2025
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Powiadomienie o wydarzeniu wysłane do %s."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "Wyjątek został usunięty."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Bardziej szczegółowy opis wydarzenia jest następujący:"

#: lib/Kronolith.php:2194
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "Następujący zasób zaakceptował Twoje żądanie: %s"
msgstr[1] "Następujące zasoby zaakceptowały Twoje żądanie: %s"
msgstr[2] "Następujące zasoby zaakceptowały Twoje żądanie: %s"

#: lib/Kronolith.php:2187
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Następujący zasób odrzucił Twoje żądanie: %s"
msgstr[1] "Następujące zasoby odrzuciły Twoje żądanie: %s"
msgstr[2] "Następujące zasoby odrzuciły Twoje żądanie: %s"

#: lib/FreeBusy.php:184
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Nie można było pobrać wolny/zajęty URL dla %s."

#: calendars/remote_edit.php:37 calendars/remote_unsubscribe.php:38
#: lib/Kronolith.php:1726
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Zdalny kalendarz nie został znaleziony."

#: lib/Driver/Ical.php:658
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "URL zdalnego serwera nie wskazuje na katalog CalDAV."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Żądanie było niekompletne. Brakuje pewnych parametrów, które są konieczne, "
"aby zaakceptować lub odzucić wydarzenie."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:163 lib/Ajax/Application/Handler.php:248
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:380 lib/Ajax/Application/Handler.php:513
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Żądane wydarzenie nie zostało znalezione."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr ""
"Program używany do przeglądania danego typu danych (%s) nie został "
"znaleziony w systemie."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:630
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Żądany zadanie nie zostało znalezione."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1171 lib/Ajax/Application/Handler.php:1188
#: resources/delete.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "Zasób \"%s\" został usunięty."

#: resources/edit.php:43
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Nazwa zasobu \"%s\" została zmieniona na \"%s\". "

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1072 resources/edit.php:45
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "Zasób \"%s\" został zapisany."

#: lib/Event.php:604
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Zasób \"%s\" był zablokowany. Proszę spróbować znów."

#: resources/groups/delete.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "Grupa zasobów \"%s\" został usunięty."

#: resources/groups/edit.php:39
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Nazwa grupy zasobów \"%s\" została zmieniona na \"%s\". "

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1098 resources/groups/edit.php:41
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "Grupa zasobów \"%s\" został zapisany."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:985
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Lista zadań \"%s\" została utworzona."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1143
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Lista zadań \"%s\" została usunięta."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1010
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Nazwa listy zadań \"%s\" została zmieniona na \"%s\". "

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1012
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Lista zadań \"%s\" został zapisany."

#: lib/Ajax.php:148
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Tytuł listy zadań nie może być pusty."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Pokazywany okres"

#: lib/Kronolith.php:1426 lib/Kronolith.php:1560
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Użytkownik \"%s\" nie istnieje."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Nie ma wydarzeń spełniających aktualne kryteria."

#: add.php:83 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Wystąpił błąd poczas dostępu do kalendarza: %s"

#: add.php:80
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Wystąpił błąd poczas dodawania wydarzenia: %s"

#: config/prefs.php:315
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem ActiveSync: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Wystąpił błąd poczas edycji wydarzenia: %s"

#: lib/Api.php:306 lib/Api.php:753 lib/Api.php:1094 lib/Application.php:802
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application/Handler.php:237
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Wystąpił błąd poczas przenoszenia wydarzenia: %s"

#: lib/Application.php:431
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Wystąpił błąd poczas usuwania kalendarzy dla %s. Szczegóły zostały zapisane "
"w dzienniku."

#: lib/Kronolith.php:2030
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy wysyłaniu powiadomienia do %s: %s"

#: lib/Block/Month.php:13
msgid "This Month"
msgstr "Ten miesiąc"

#: templates/chunks/calendar.php:283
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło"

#: templates/dynamic/edit.inc:274
msgid "This event can be saved as a timeslice in your timesheet."
msgstr "To wydarzenie może być zachowane jako okres w Twoim rozkładzie czasu."

#: data.php:108
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Wgrywanie plików nie jest obsługiwane."

#: templates/dynamic/edit.inc:18
msgid "This is a recurring event"
msgstr "To jest wydarzenie powtarzające się"

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"To jest powtarzające sie wydarzenie. Czy usunąć tylko bieżące wydarzenie, te "
"</br> wystąpienie i wszystkie przyszłe wystąpienia, czy wszystkie "
"wystąpienia?"

#: templates/edit/edit.inc:42
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"To jest powtarzajce sie wydarzenie. Czy edytować tylko bieżące wydarzenie, "
"te </br> wystąpienie i wszystkie przyszłe wystąpienia, czy zachować te "
"wydarzenie jako nowe?"

#: templates/dynamic/edit.inc:199
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr ""
"To jest wyjątek dla powtarzającego się wydarzenia, pierwotnie zaplanowanego "
"na %s"

#: templates/edit/edit.inc:290 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr ""
"To jest wyjątek dla powtarzającego się wydarzenia, pierwotnie zaplanowanego "
"%s o %s"

#: data.php:155
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "To jest odpowiedź serwera: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:166 templates/dynamic/task.inc:121
#: templates/month/head.inc:11 templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Przedział czasu"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Przedział czasu"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: templates/dynamic/edit.inc:58
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: templates/edit/edit.inc:64 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Tytuł"

#: data.php:48 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Aby wstępnie zaakceptować wydarzenia:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Aby zaakceptować wydarzenie:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Aby odrzucić wydarzenie:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:147
msgid "To embed this calendar in another website, use the code above."
msgstr "Aby osadzić ten kalendarz w innym miejscu WWW, użyj powyższego kodu."

#: templates/dynamic/edit.inc:258
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Aby ułatwić znalezienie, możesz wprowadzić oddzielone przecinkami znaczniki "
"opisujące tematykę."

#: templates/dynamic/task.inc:156
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"task subject."
msgstr ""
"Aby ułatwić znalezienie, możesz wprowadzić oddzielone przecinkami znaczniki, "
"związane z tematem zadania."

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr ""
"Aby zapisać się do tego kalendarza, musisz kliknąć następujący łącznik:"

#: lib/Block/Monthlist.php:163 lib/Block/Prevmonthlist.php:135
#: lib/Block/Summary.php:154 lib/Kronolith.php:2414
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:138
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: lib/Block/Monthlist.php:165 lib/Block/Monthlist.php:173
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:137 lib/Block/Summary.php:156
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:139
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:59 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#: templates/dynamic/edit.inc:164 templates/dynamic/task.inc:119
#: templates/month/head.inc:9 templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31
#: templates/chunks/calendar.php:263 templates/dynamic/edit.inc:98
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1124 lib/Ajax/Application/Handler.php:1140
#: lib/Form/DeleteResource.php:61 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:62
#: lib/Kronolith.php:1343
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas usuwania \"%s\": %s."

#: lib/Api.php:420
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas usuwania \"%s\": %s."

#: lib/Api.php:1048
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"Nie można usunąć wydarzenia. Podano datę wyjątku, ale wydarzenie nie wydaje "
"się być powtarzalnym."

#: lib/Factory/Driver.php:119 lib/Factory/Storage.php:44
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Błąd podczas zmiany do %s."

#: lib/Ajax.php:141
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "Błąd przy otwieraniu skompresowanego archiwum."

#: lib/Event.php:995
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Błąd podczas zmiany do %s."

#: lib/Kronolith.php:1805
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Nie można rozpoznać \"%s\" jako adres email."

#: lib/Kronolith.php:1316
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas kasowania \"%s\": %s."

#: lib/Form/EditResource.php:128 lib/Form/EditResourceGroup.php:69
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas zachowywania \"%s\": %s."

#: lib/Driver/Ical.php:725
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź ze zdalnego serwera."

#: lib/Api.php:1342 lib/Api.php:1359
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Nieznany protokół kalendarza"

#: lib/Ajax.php:154
msgid "Unknown resource."
msgstr "Nieznany zasób"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:35 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:53
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:28 templates/chunks/calendar.php:165
#: templates/chunks/calendar.php:250
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Nie subskrybuj"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Wypisz się z %s"

#: lib/Api.php:370 lib/Api.php:800 lib/Api.php:910 lib/Api.php:964
#: lib/Api.php:1115
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niewspierany Content-Type: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

#: templates/attendees/attendees.inc:153
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: perms.php:87
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1937
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: templates/edit/edit.inc:212
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Użyj dostosowanej metody powiadomiania"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid "Use default notification method"
msgstr "Użyj domyślnej metody powiadomiania"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
msgid "User to add"
msgstr "Wybierz użytkownika do dodania"

#: templates/perms/perms.inc:262
msgid "User to add:"
msgstr "Wybierz użytkownika do dodania:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:33
#: templates/chunks/calendar.php:286
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: lib/Block/Month.php:170 lib/Block/Month.php:186 lib/View/Year.php:144
#: lib/View/Year.php:147
msgid "View Day"
msgstr "Pokaż dzień"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:60 templates/edit/edit.inc:313
msgid "We"
msgstr "Śr"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Chcielibyśmy przypomnieć Ci o nadchodzącym wydarzeniu."

#: lib/Form/EditCalendar.php:123 templates/chunks/calendar.php:117
#: templates/chunks/calendar.php:228
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "URL subskrybcji WebDAV/ICS"

#: templates/dynamic/edit.inc:165 templates/dynamic/task.inc:120
#: templates/month/head.inc:10 templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: attendees.php:189 config/prefs.php:101 lib/Application.php:448
#: lib/Kronolith.php:2431 templates/dynamic/index.inc:34
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: lib/View/Month.php:165 week.php:26 workweek.php:27
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Tydzień %d"

#: templates/edit/edit.inc:148 templates/edit/edit.inc:196
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Tygodni(e)"

#: templates/edit/edit.inc:308 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Cotygodniowo: powtarza się co"

#: config/prefs.php:158
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"O której powinien kończyć się widok dnia i tygodnia, gdy brak późniejszych "
"wydarzeń?"

#: config/prefs.php:139
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"O której powinien zaczynać się widok dnia i tygodnia, gdy brak "
"wcześniejszych wydarzeń?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Kiedy:"

#: feed/index.php:137
msgid "Where:"
msgstr "Gdzie:"

#: feed/index.php:134
msgid "Who:"
msgstr "Kto:"

#: attendees.php:188 config/prefs.php:102 lib/Application.php:447
#: lib/Kronolith.php:2425 templates/dynamic/index.inc:33
msgid "Work Week"
msgstr "Tydzień roboczy"

#: lib/Application.php:450 lib/Kronolith.php:2443
#: templates/dynamic/index.inc:36
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: templates/edit/edit.inc:334 templates/edit/edit.inc:340
#: templates/edit/edit.inc:346 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Corocznie: powtarza się co"

#: templates/dynamic/edit.inc:317 templates/dynamic/edit.inc:324
#: templates/dynamic/edit.inc:331
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:137
msgid "Yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: lib/Kronolith.php:1305
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany, aby zmieniać ten kalendarz."

#: resources/edit.php:28 resources/groups/edit.php:24
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany, aby zmieniać ten zasób."

#: add.php:62 data.php:37 data.php:147 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:207 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Nie możesz utworzyć więcej niż %d wydarzeń."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1047
msgid "You are not allowed to create new resources."
msgstr "Nie masz pozwolenia na tworzenie nowych zasobów."

#: calendars/delete.php:35 lib/Kronolith.php:1336
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany, aby usunąć ten kalendarz."

#: resources/groups/delete.php:24
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Nie możesz usunąć tej grupy zasobów."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1161 lib/Ajax/Application/Handler.php:1179
#: resources/delete.php:28
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Nie możesz usunąć tego zasobu."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1134
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Nie możesz usunąć tej listy zadań."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1056
msgid "You are not allowed to edit this resource."
msgstr "Nie masz pozwolenia na edycję tego zasobu."

#: calendars/edit.php:36
msgid "You are not allowed to see this calendar."
msgstr "Nie masz pozwolenia na oglądanie tego kalendarza."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1204 lib/Ajax/Application/Handler.php:1211
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Nie masz pozwolenia na oglądanie tego kalendarza,"

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Nie jesteś uczestnikiem podanego wydarzenia."

#: templates/dynamic/edit.inc:122 templates/dynamic/task.inc:77
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr "Możesz zmień domyślne ustawienia w %sOpcje powiadomień%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Możesz użyć tego formularza tylko z ekranu edycji uczestników."

#: lib/Kronolith.php:1887
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Nie masz skonfigurowanego adresu email w preferencjach informacji osobistych "
"Musisz ustawić go %stutaj%s aby powiadomienia mogły być wysyłane."

#: add.php:48
msgid "You do not have permission to add events to this calendar."
msgstr "Nie masz uprawnień do dodawania wydarzeń do tego kalendarza."

#: add.php:53 edit.php:181
msgid "You do not have permission to delegate events to this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do delegowania wydarzeń do tego użytkownika."

#: delete.php:40 delete.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:466
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego wydarzenia."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application/Handler.php:257
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:383
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego wydarzenia."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do przenoszenia tego wydarzenia."

#: templates/agenda/notification.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Dostajesz tą wiadomość gdyż twoj kalendarz jest skonfigurowany aby wysyłać "
"plan dnia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do kalendarza%s i "
"zmienisz ustawienia."

#: templates/alarm/mail.html.php:66
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Dostajesz tą wiadomość gdyż twoj kalendarz jest skonfigurowany aby wysyłać "
"powiadomienia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do kalendarza%s i "
"zmienisz ustawienia."

#: calendars/remote_subscribe.php:34 lib/Ajax/Application/Handler.php:1030
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Zasubskrybowano \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:1153
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Odsubskrybowano \"%s\" (%s)."

#: data.php:88
msgid ""
"You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add "
"events to the selected calendar."
msgstr ""
"Podałeś nieważny kalendarz lub nie nasz uprawnień do dodawania wydarzeń do "
"wybranego kalendarza."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Zaakceptowano uczestnictwo w tym wydarzeniu."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Uczestnictwo w tym wydarzeniu zostało odrzucone."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Wstępnie zaakceptowano uczestnictwo w tym wydarzeniu."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musisz wpierw określić adres."

#: lib/Ajax.php:149
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz dodać."

#: lib/Kronolith.php:1670
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz wyczyścić."

#: lib/Kronolith.php:2127
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są dodawane do Twoich kalendarzy."

#: lib/Kronolith.php:2137
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są usuwane z Twoich kalendarzy."

#: lib/Kronolith.php:2132
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są edytowane w Twoich kalendarzach."

#: lib/Ajax.php:156
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Użyłeś nieznanego formatu daty \"%s\". Proszę spróbować czegoś podobnego do "
"\"%s\"."

#: lib/Ajax.php:157
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Użyłeś nieznanego formatu czasu \"%s\". Proszę spróbować czegoś podobnego do "
"\"%s\"."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Twoj plan dnia"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Twoj plan dnia na %s"

#: config/prefs.php:241
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Twój domyślny kalendarz:"

#: lib/Event.php:2568 lib/Event/Horde.php:276 lib/Event/Ical.php:73
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Wydarzenie bez nazwy]"

#: templates/edit/edit.inc:172
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:8
msgid "_Basic Search"
msgstr "Szukaj"

#: lib/Kronolith.php:2478
msgid "_Edit"
msgstr "Edycja"

#: lib/Application.php:131
msgid "_Goto"
msgstr "Idź do"

#: lib/Application.php:138
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/eksport"

#: lib/Application.php:165 lib/View/Sidebar.php:33
msgid "_New Event"
msgstr "_Nowe wydarzenie"

#: lib/View/SidebarTasks.php:29
msgid "_New Task"
msgstr "_Nowe zadanie"

#: lib/Application.php:133
msgid "_Search"
msgstr "Szukaj"

#: lib/Kronolith.php:2413 templates/dynamic/index.inc:25
msgid "_Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: templates/edit/edit.inc:82
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "jako %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:40 templates/dynamic/edit.inc:49
#: templates/dynamic/task.inc:18
msgid "at"
msgstr "o"

#: templates/edit/edit.inc:198
msgid "before the event starts"
msgstr "przed rozpoczęciem wydarzenia"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "przez początkiem wydarzenia. Wartość \"0\" oznacza brak alarmu."

#: lib/Event.php:2567
msgid "busy"
msgstr "termin zajęty"

#: lib/Event.php:403 lib/Event.php:412
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#: lib/Event.php:405 lib/Event.php:414
msgid "by me"
msgstr "przeze mnie"

#: templates/dynamic/task.inc:59
msgid "completed"
msgstr "ukończone"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: templates/edit/edit.inc:303 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "dzień(dni)"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/dynamic/edit.inc:130 templates/dynamic/task.inc:85
msgid "days"
msgstr "dni"

#: lib/Application.php:624 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: lib/Application.php:647
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/dynamic/edit.inc:129 templates/dynamic/task.inc:84
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: templates/chunks/calendar.php:140 templates/chunks/calendar.php:154
#: templates/chunks/calendar.php:239 templates/chunks/calendar.php:389
#: templates/dynamic/edit.inc:270
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar to format pliku, który pozwala użytkownikom wysyłać propozycje "
"spotkań i zadań do innych użytkowników, poprzez email, lub "
"współdzielenieplików z rozszerzeniem .ics."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "w"

#: templates/dynamic/edit.inc:128 templates/dynamic/task.inc:83
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/edit/edit.inc:329
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "miesiąc(e)"

#: lib/Ajax.php:144
msgid "more..."
msgstr "więcej..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "w %s o %s "

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr "w tej samej dacie"

#: templates/edit/edit.inc:329 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr "tego samego dnia tygodnia"

#: templates/chunks/calendar.php:166 templates/chunks/calendar.php:251
#: templates/chunks/calendar.php:278 templates/chunks/calendar.php:299
#: templates/chunks/calendar.php:319 templates/chunks/calendar.php:343
#: templates/chunks/calendar.php:398 templates/chunks/calendar.php:433
#: templates/dynamic/edit.inc:295 templates/dynamic/edit.inc:311
#: templates/dynamic/index.inc:13 templates/dynamic/task.inc:166
#: templates/dynamic/task.inc:179
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "odczyt i edycję wydarzeń"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "odczyt i edycję zadań"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "odczyt wydarzeń"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "odczyt zadań"

#: templates/edit/edit.inc:384
msgid "recurrences"
msgstr "powtórzenia"

#: templates/edit/edit.inc:99
msgid "resource"
msgstr "zasób"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "oddziel adresy email przecinkami"

#: templates/dynamic/edit.inc:44
msgid "to"
msgstr "do"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: templates/edit/edit.inc:310 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "tydzień(tygodnie) w:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/dynamic/edit.inc:131 templates/dynamic/task.inc:86
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: templates/edit/edit.inc:335 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "rok(lata) w tej samej dacie"

#: templates/edit/edit.inc:341 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "rok(lata) w tym samym dniu roku"

#: templates/edit/edit.inc:347 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "rok(lata) w tym samym dniu tygodnia i miesiącu roku"
