# Catalan translations for Kronolith package.
# Copyright 2005-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Jordi Giralt <projecte.k2@upcnet.es>, 2006.
# correuUPC <admin.atic@upcnet.es>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H3 (2.0.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 17:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 17:12+0100\n"
"Last-Translator: correuUPC <admin.atic@upcnet.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr " a "

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " fins a %s"

#: templates/edit/edit.inc:283
msgid " without end"
msgstr "sense final"

#: templates/edit/edit.inc:173
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s abans que comenci l'esdeveniment"

#: lib/Event.php:2346
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dies"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d esdeveniments"

#: lib/Event.php:2349
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: lib/Event.php:2352
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d cops"

#: lib/Event.php:2343
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d setmana"
msgstr[1] "%d setmanes"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sCompartir amb el %s %sgrup%s i %spermetre%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sCompartir amb els usuaris:%s %s i %spermetre%s %s"

#: lib/Api.php:807 lib/Api.php:820
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s Ja existeix"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Dia(es) %s Hora(es) %s Minuts"

#: templates/dynamic/edit.inc:145 templates/dynamic/task.inc:100
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s No repetir %s o repetir %s diàriament, %s setmanalment, %s mensualment %s "
"o %s anualment %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:123
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s No definir %s o %s definir %s abans de l'esdeveniment %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:90
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Privat %s &mdash; oculta els detalls si l'agenda és pública %s"

#: lib/Event.php:2360
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a les %s"

#: templates/dynamic/task.inc:78
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s no definir %s o %s definir %s abans del la data de venciment %s"

#: data.php:210
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "El fitxer %s s'ha importat correctament"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s us ha assignat com a propietari de l'agenda \"%s\"."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s us ha assignat com a propietari de l'agenda \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1929
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s ha cancel·lat \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1931
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s ha cancel·lat una instància de l'esdeveniment recurrent \"%s\"."

#: lib/Driver/Sql.php:522
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s no s'ha trobat"

#: lib/Kronolith.php:1947
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s vol posar-vos al corrent dels canvis de \"%s\"."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s vol compartir-vos l'agenda \"%s\" i donar-vos accés a tots els "
"esdeveniments de la seva agenda."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s vol compartir-vos l'agenda %s i donar-vos accés a tots els esdeveniments "
"de la seva agenda."

#: lib/Kronolith.php:1942
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s vol posar-vos al corrent de \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr "%sCompartició avançada.%s. Pot tornar a la %sconfiguració estàndard%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr "%sCompartir amb tothom%s (public) i %s %spermetre la cerca%s a tothom."

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr "%sCompartició estàndard.%s Pot tornar a la %scompartició avançada%s."

#: templates/chunks/calendar.php:151
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr ""
"%sAvís: %s també %sesborraran tots els esdeveniments%s actuals de l'agenda."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Agregar aquests fent clic a Afegir *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Si us plau, seleccioni la(es) adreça(ces) * "

#: templates/edit/edit.inc:283
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr "%d cops"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 esdeveniment"

#: config/prefs.local.20150210.php:187 config/prefs.php:187
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora:"

#: config/prefs.local.20150210.php:184 config/prefs.php:184
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuts"

#: config/prefs.local.20150210.php:185 config/prefs.php:185
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuts"

#: config/prefs.local.20150210.php:186 config/prefs.php:186
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuts"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:870
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: lib/Kronolith.php:1557
msgid "Access permissions"
msgstr "Permisos d'accés"

#: templates/search/search.inc:8
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: templates/edit/edit.inc:30
msgid "Add Event"
msgstr "Afegeix esdeveniment"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:132
msgid "Add Holidays"
msgstr "Afegeix festius"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:119
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Afegeix una agenda remota"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:87
msgid "Add Resource"
msgstr "Afegeix recurs"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:102
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Afegir grup de recursos"

#: new.php:87
msgid "Add a new event"
msgstr "Afegeix un esdeveniment nou"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Add attendees"
msgstr "Afegeix assistents"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Afegeix les adreces electròniques dels assistents"

#: templates/dynamic/edit.inc:86
msgid "Add event to"
msgstr "Afegeix esdeveniment a"

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Add resource"
msgstr "Afegeix recurs"

#: templates/dynamic/edit.inc:234
msgid "Add resources"
msgstr "Afegeix recursos"

#: templates/dynamic/index.inc:8 templates/dynamic/task.inc:25
msgid "Add to"
msgstr "Afegeix a"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Afegir a assistents"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:960
msgid "Added task list not found."
msgstr "No s'ha trobat la llista de tasques afegida"

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:132
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: config/prefs.local.20150210.php:73 config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Llibretes d'adreces"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: templates/dynamic/index.inc:40 templates/smartmobile/day.html.php:9
#: templates/smartmobile/month.html.php:9
#: templates/smartmobile/summary.html.php:9
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: templates/edit/edit.inc:179 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Event.php:3495
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Alarma %d dia abans"
msgstr[1] "Alarma %d dies abans"

#: lib/Event.php:3498
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Alarma %d hora abans"
msgstr[1] "Alarma %d hores abans"

#: lib/Event.php:3501
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Alarma %d minut abans"
msgstr[1] "Alarma %d minuts abans"

#: lib/Event.php:3492
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Alarma %d setmana abans"
msgstr[1] "Alarma %d setmanes abans"

#: data.php:54
msgid "Alarm Date"
msgstr "Data de l'alarma"

#: data.php:53
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Durada de l'alarma (minuts)"

#: data.php:55
msgid "Alarm Time"
msgstr "Hora de l'alarma"

#: templates/edit/edit.inc:191 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Unitat de l'alarma"

#: templates/edit/edit.inc:189 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Valor de l'alarma"

#: templates/edit/edit.inc:184
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarma activada"

#: lib/Ajax.php:134
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarma:"

#: templates/dynamic/edit.inc:136 templates/dynamic/task.inc:91
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Avisar-me %s per defecte %s o %s usant:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/dynamic/agenda.inc:6
#: templates/dynamic/tasks.inc:5 templates/edit/edit.inc:45
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: lib/FreeBusy/View.php:196 lib/FreeBusy/View.php:199
#: lib/FreeBusy/View.php:202
msgid "All Attendees"
msgstr "Tots els assistents"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:54
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Tots els usuaris autenticats"

#: lib/Block/Month.php:40
msgid "All Calendars"
msgstr "Totes les agendes"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Tots els futurs"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Tots els passats"

#: lib/Block/Month.php:28 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Tots els visibles"

#: lib/Ajax.php:136 lib/Block/Month.php:177 lib/Block/Summary.php:179
#: lib/Event.php:3613 lib/View/Day.php:94 lib/View/Day.php:97
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:148 lib/View/Year.php:135
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6 templates/dynamic/day.inc:14
#: templates/dynamic/week.inc:17 templates/dynamic/workweek.inc:15
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:135
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Esdeveniment de tot el dia"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Tots els esdeveniments"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"S'eliminaran de manera definitiva tots els esdeveniments amb més de %d dies "
"d'antiguitat."

#: config/prefs.local.20150210.php:313 config/prefs.php:313
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (Ingo 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  compendium.po (Ingo 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  compendium.po (Ingo 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  compendium.po (Ingo 1.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.05)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminat l'estat de tots els teus dispositius. Es resincronitzaran el proper "
"cop que es connectin al servidor."

# "#-#-#-#-#  turba.po (Turba 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
# "#-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
# "#-#-#-#-#  kronolith.po (Kronolith H3 (2.0.4))  #-#-#-#-#\n"
#: templates/dynamic/edit.inc:55
msgid "All-day event"
msgstr "Esdeveniment de tot el dia"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
#: templates/chunks/calendar.php:369
msgid "Always Accept"
msgstr "Accepta-ho sempre"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
#: templates/chunks/calendar.php:370
msgid "Always Decline"
msgstr "Rebutja-ho sempre"

#: lib/Kronolith.php:964 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: lib/Ajax.php:137
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu eliminar aquesta agenda i tots els seus esdeveniments?"

#: lib/Ajax.php:138
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr ""
"Esteu sergurs que voleu eliminar aquesta llista de tasques i totes les "
"tasques que hi ha?"

#: templates/dynamic/task.inc:49
msgid "Assignee"
msgstr "Assignada"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "A les"

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"S'adjunta un fitxer iCalendar amb més informació sobre l'esdeveniment. Si el "
"seu client de correu suporta sol·licituds iTip, pot utilitzar el fitxer per "
"a actualitzar fàcilment la seva còpia local de l'esdeveniment. "

#: perms.php:64
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "S'ha intentat editar un recurs compartit no existent."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:86 templates/attendees/attendees.inc:98
#: templates/view/view.inc:173 templates/view/view.inc:191
msgid "Attendance"
msgstr "Assistència"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:172
msgid "Attendee"
msgstr "Assistent"

#: templates/dynamic/edit.inc:99 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendees"
msgstr "Assistents"

#: templates/edit/edit.inc:263
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Assistents i recursos"

#: templates/alarm/mail.html.php:33 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Assistents"

#: templates/chunks/calendar.php:368
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automàticament"

#: templates/dynamic/edit.inc:218 templates/dynamic/edit.inc:243
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitat"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Cerca simple"

#: lib/FreeBusy/View.php:129 lib/FreeBusy/View.php:150
#: lib/FreeBusy/View.php:172 lib/FreeBusy/View.php:180
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "_Agenda"

#: lib/Form/EditCalendar.php:107 templates/chunks/calendar.php:114
#: templates/chunks/calendar.php:227
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "URL del compte CalDAV"

#: lib/Form/EditCalendar.php:98 templates/chunks/calendar.php:109
#: templates/chunks/calendar.php:222
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "URL de subscripció CalDAV"

#: templates/edit/edit.inc:73
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Agenda"

#: lib/Block/Month.php:22 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: lib/Calendars/Kolab.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/chunks/calendar.php:159 templates/chunks/calendar.php:396
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "Fitxer ICS de l'agenda"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Resum de l'agenda"

#: lib/Api.php:392 lib/Application.php:884
msgid "Calendar does not exist or no permission to delete"
msgstr "L'agenda no existeix o no té permisos per eliminar-lae."

#: lib/Api.php:267 lib/Application.php:724 lib/Application.php:765
#: lib/Application.php:811
msgid "Calendar does not exist or no permission to edit"
msgstr "L'agenda no existeix o no té permisos per a editar-la"

#: lib/Block/Month.php:48 lib/Block/Month.php:67 lib/Block/Monthlist.php:86
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "No s'ha trobat l'agenda."

#: lib/Calendars/Default.php:45
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Agenda de %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Propietari de l'agenda"

#: data.php:134
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "L'agenda s'ha eliminat correctament."

#: templates/chunks/calendar.php:55
msgid "Calendar title"
msgstr "Nom de l'agenda"

#: config/prefs.local.20150210.php:25 config/prefs.local.20150210.php:32
#: config/prefs.local.20150210.php:65 config/prefs.php:25 config/prefs.php:32
#: config/prefs.php:65
msgid "Calendars"
msgstr "Agendes"

#: templates/calendar_titles.inc:9
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Agendes impreses: "

#: data.php:154
msgid "Can't create a new event."
msgstr "No es pot crear un esdeveniment nou."

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:35 lib/Form/DeleteCalendar.php:44
#: lib/Form/DeleteResource.php:38 lib/Form/DeleteResource.php:48
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:40 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:49
#: lib/Form/EditCalendar.php:173 lib/Form/EditCalendar.php:195
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:58
#: lib/Form/EditResource.php:74 lib/Form/EditResource.php:139
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:50 lib/Form/EditResourceGroup.php:80
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:29
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:38 templates/chunks/calendar.php:168
#: templates/chunks/calendar.php:255 templates/chunks/calendar.php:282
#: templates/chunks/calendar.php:303 templates/chunks/calendar.php:323
#: templates/chunks/calendar.php:347 templates/chunks/calendar.php:402
#: templates/chunks/calendar.php:437 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/dynamic/edit.inc:296
#: templates/dynamic/edit.inc:311 templates/dynamic/index.inc:14
#: templates/dynamic/task.inc:166 templates/dynamic/task.inc:180
#: templates/edit/edit.inc:58 templates/edit/edit.inc:444
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: lib/Kronolith.php:846 templates/dynamic/edit.inc:73
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: lib/Kronolith.php:1927
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Cancel·lat: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:550
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "No es poden eliminar excepcions (encara):"

#: lib/Kronolith.php:715
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "No es pot processar la descripció de l'esdeveniment \"%s\""

#: lib/Form/EditCalendar.php:159
msgid "Change Permissions"
msgstr "Canviar permisos"

#: config/prefs.local.20150210.php:57 config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Trieu com voleu que es notifiquin els canvis en els esdeveniments, les "
"alarmes i els esdeveniments planificats."

#: lib/Prefs/Special/EventAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Trieu com voleu rebre els recordatoris dels esdeveniments amb alarmes: "

#: config/prefs.local.20150210.php:378 config/prefs.php:378
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Trieu si voleu que es notifiquin per correu electrònic els esdeveniments "
"nous, modificats o eliminats: "

#: config/prefs.local.20150210.php:391 config/prefs.php:391
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr ""
"Trieu si voleu rebre recordatoris diaris de l'agenda per correu electrònic: "

#: config/prefs.local.20150210.php:410 config/prefs.php:410
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Trieu si voleu rebre recordatoris dels esdeveniments amb alarmes: "

#: config/prefs.local.20150210.php:486 config/prefs.php:483
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Trieu les llibretes d'adreces on voleu incloure la URL amb informació sobre "
"el temps disponible"

#: config/prefs.local.20150210.php:34 config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Trieu les llibretes d'adreces que voleu sincronitzar amb dispositius externs."

#: config/prefs.local.20150210.php:531 config/prefs.php:528
msgid ""
"Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address "
"used as the ORGANIZER for events you create."
msgstr ""
"Trieu la identitat que voleu usar amb l'ActiveSync. Això determinarà "
"l'adreça electrònica emprada com a ORGANITZADORA dels esdeveniments que es "
"creïn."

#: config/prefs.local.20150210.php:217 config/prefs.php:217
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr ""
"Trieu les vistes en les quals voleu veure les localitzacions dels "
"esdeveniments:"

#: config/prefs.local.20150210.php:206 config/prefs.php:206
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Trieu les vistes en les quals voleu veure les hores d'inici i final dels "
"esdeveniments:"

#: config/prefs.local.20150210.php:27 config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Trieu l'agenda predeterminada."

#: templates/attendees/attendees.inc:154
msgid "Clear all"
msgstr "Netejar-ho tot"

#: lib/Form/EditResource.php:66
msgid "Click or copy this URL to display the calendar of this resource"
msgstr "Cliqueu o copieu aquesta URL per mostrar l'agenda d'aquest recurs"

#: lib/Form/EditCalendar.php:72
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Cliqui o copïi aquesta URL per tal de veure l'agenda"

#: templates/dynamic/edit.inc:281
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: templates/perms/perms.inc:10
msgid "Close Window"
msgstr "Tancar la finestra"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Tancair la finestra"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:35 templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "Collapse"
msgstr "Col·lapsar"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:57
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:61 templates/chunks/calendar.php:186
#: templates/chunks/calendar.php:273
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: templates/chunks/calendar.php:63 templates/chunks/calendar.php:188
#: templates/chunks/calendar.php:275
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color: "

#: data.php:21 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valors separats per comes"

#: templates/dynamic/tasks.inc:6
msgid "Completed"
msgstr "Finalitzat"

#: config/prefs.local.20150210.php:530
msgid "Configured Horde Default"
msgstr "Valor por omisión de Horde"

#: config/prefs.local.20150210.php:92 config/prefs.php:92
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Voleu confirmar l'eliminació d'esdeveniments? "

#: lib/Kronolith.php:843 templates/dynamic/edit.inc:72
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#: templates/chunks/calendar.php:280 templates/chunks/calendar.php:302
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: config/prefs.local.20150210.php:477 config/prefs.php:474
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL per a usar-la sempre que necessiteu la vostra URL de "
"temps disponible: "

#: lib/Form/EditCalendar.php:111
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL a un client CalDAV per tal de subscribiure's a totes les "
"seves agendes"

#: lib/Form/EditCalendar.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL a un client CalDAV per tal de subscriure's a l'agenda"

#: lib/Form/EditCalendar.php:127
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL a un client WebDAV o ICS per tal de subscriure's a agenda"

#: lib/Form/EditCalendar.php:139
msgid "Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL a un lector de notícies per tal de subscriure's a l'agenda"

#: lib/Driver/Ical.php:606
#, php-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:33 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36 templates/dynamic/task.inc:178
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Crear agenda "

#: lib/Form/CreateResource.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Crear recurs"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource Group"
msgstr "Crear un recurs de grup"

#: lib/View/Day.php:93 lib/View/Day.php:231 lib/View/Month.php:199
#: templates/week/head.inc:20
msgid "Create a New Event"
msgstr "Crear un nou esdeveniment"

#: lib/Application.php:202
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Crear una nova agenda local"

#: lib/Application.php:276
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Crear un nou recurs"

#: lib/Application.php:264
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Crear un nou recurs de grup"

#: lib/Application.php:215
msgid "Create a new System Calendar"
msgstr "Crear una nova agenda de sistema"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:43
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: config/prefs.local.20150210.php:48 config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personalitzeu les tasques que s'executen en iniciar la sessió a %s."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Diàriament: Es repeteix cada"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data i hora:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Data"

#: attendees.php:187 config/prefs.local.20150210.php:100 config/prefs.php:100
#: lib/Application.php:447 lib/Kronolith.php:2441
#: templates/dynamic/index.inc:32 templates/smartmobile/day.html.php:2
#: templates/smartmobile/day.html.php:7 templates/smartmobile/month.html.php:7
#: templates/smartmobile/summary.html.php:7
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: templates/edit/edit.inc:152 templates/edit/edit.inc:195
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(es)"

#: lib/Kronolith.php:2508
msgid "De_lete"
msgstr "Esborra_r"

#: lib/Kronolith.php:873
msgid "Declined"
msgstr "Rebutjada"

#: templates/dynamic/edit.inc:60
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Opcions d'alarma per defecte:"

#: config/prefs.local.20150210.php:26 config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Agenda per defecte"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Usuaris per defecte"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:60
#: templates/perms/perms.inc:84 templates/perms/perms.inc:101
#: templates/perms/perms.inc:125 templates/perms/perms.inc:143
#: templates/perms/perms.inc:167 templates/perms/perms.inc:184
#: templates/perms/perms.inc:212 templates/perms/perms.inc:252
#: templates/perms/perms.inc:283 templates/perms/perms.inc:301
#: templates/perms/perms.inc:330 templates/perms/perms.inc:364
msgid "Delegate"
msgstr "Delegar"

#: lib/Event.php:2546 lib/Event.php:3558 lib/Form/DeleteCalendar.php:34
#: lib/Form/DeleteResource.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:39
#: lib/Form/EditCalendar.php:172 lib/Form/EditCalendar.php:190
#: lib/Form/EditResource.php:73 lib/Form/EditResource.php:133
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:49 lib/Form/EditResourceGroup.php:74
#: templates/chunks/calendar.php:165 templates/chunks/calendar.php:252
#: templates/chunks/calendar.php:281 templates/chunks/calendar.php:322
#: templates/chunks/calendar.php:346 templates/chunks/calendar.php:401
#: templates/chunks/calendar.php:436 templates/chunks/permissions.inc:109
#: templates/chunks/permissions.inc:136 templates/chunks/permissions.inc:164
#: templates/chunks/permissions.inc:217 templates/chunks/permissions.inc:264
#: templates/delete/one.inc:24 templates/dynamic/edit.inc:294
#: templates/dynamic/edit.inc:309 templates/dynamic/task.inc:165
#: templates/perms/perms.inc:59 templates/perms/perms.inc:80
#: templates/perms/perms.inc:100 templates/perms/perms.inc:121
#: templates/perms/perms.inc:142 templates/perms/perms.inc:163
#: templates/perms/perms.inc:183 templates/perms/perms.inc:208
#: templates/perms/perms.inc:248 templates/perms/perms.inc:279
#: templates/perms/perms.inc:300 templates/perms/perms.inc:326
#: templates/perms/perms.inc:360
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: lib/Event.php:3555 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:43
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Suprimir %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:304
msgid "Delete All"
msgstr "Suprimir-ho tot"

#: templates/dynamic/edit.inc:305
msgid "Delete This Event Only"
msgstr "Suprimir només aquest esdeveniment"

#: templates/dynamic/edit.inc:306
msgid "Delete This and Future Events"
msgstr "Suprimir aquest i tots els esdeveniments futurs"

#: lib/Event.php:2545
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Suprimir l'excepció en %s"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Eliminat l'esdeveniment %d més antic de %d dies."
msgstr[1] "Eliminat els esdeveniments %d més antics de %d dies."

#: lib/Driver/Ical.php:546
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Aquesta agenda remota no permet esborrar esdeveniments."

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "Descripció"

#: data.php:56 lib/Form/CreateCalendar.php:30 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:61
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:32
#: templates/chunks/calendar.php:69 templates/chunks/calendar.php:194
#: templates/chunks/calendar.php:315 templates/chunks/calendar.php:379
#: templates/chunks/calendar.php:417 templates/dynamic/edit.inc:95
#: templates/dynamic/task.inc:64 templates/view/view.inc:154
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/alarm/mail.html.php:53 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: config/prefs.local.20150210.php:12 config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Mostrar preferències"

#: lib/Form/EditCalendar.php:68 lib/Form/EditResource.php:62
msgid "Display URL"
msgstr "Mostrar URL"

#: lib/Kronolith.php:811
msgid "Does not recur"
msgstr "No es repeteix"

#: config/prefs.local.20150210.php:397 config/prefs.php:397
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"No enviar-me cap notificació si modifico, esborro o canvio l'esdeveniment"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "No compartir aquesta agenda"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "No compartir aquesta llista de tasques"

#: templates/dynamic/task.inc:13
msgid "Due date"
msgstr "Data de venciment"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: lib/Event.php:3319
msgid "Duration Day"
msgstr "Dies de durada"

#: lib/Event.php:3330
msgid "Duration Hour"
msgstr "Hores de durada"

#: lib/Event.php:3340
msgid "Duration Minute"
msgstr "Minuts de durada"

#: lib/Event.php:3543 templates/chunks/permissions.inc:105
#: templates/chunks/permissions.inc:132 templates/chunks/permissions.inc:160
#: templates/chunks/permissions.inc:213 templates/chunks/permissions.inc:260
#: templates/dynamic/edit.inc:205 templates/perms/perms.inc:58
#: templates/perms/perms.inc:76 templates/perms/perms.inc:99
#: templates/perms/perms.inc:117 templates/perms/perms.inc:141
#: templates/perms/perms.inc:159 templates/perms/perms.inc:182
#: templates/perms/perms.inc:204 templates/perms/perms.inc:244
#: templates/perms/perms.inc:275 templates/perms/perms.inc:299
#: templates/perms/perms.inc:322 templates/perms/perms.inc:356
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/Event.php:3540 lib/Form/EditCalendar.php:38
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:44
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: templates/edit/edit.inc:272
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Modificar els assistents i els recursos"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Edit attendee"
msgstr "Edita l'assistent"

#: attendees.php:270
msgid "Edit attendees"
msgstr "Edita els assistents"

#: perms.php:98
msgid "Edit permissions"
msgstr "Edita els permisos"

#: perms.php:97
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Edita permisos per a \"%s\""

#: templates/perms/perms.inc:12
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Edita permisos per a %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:20
#, php-format
msgid ""
"Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s "
"Future Events %s?"
msgstr ""
"Editar la %s sèrie completa %s, l' %s esdeveniment actual %s o aquest i tots "
"%s els esdeveniments futurs %s?"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "Correu"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

# ¿Dónde está?
#: templates/chunks/calendar.php:129
msgid "Embed Script"
msgstr "Incloure l'script"

#: templates/chunks/calendar.php:130
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Incloure l'agenda en un lloc web extern"

#: lib/Form/EditCalendar.php:146
msgid "Embed code"
msgstr "Incloure el codi"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "_Fi"

#: data.php:51
msgid "End Date"
msgstr "Data de finalització"

#: lib/Event.php:3292 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Dia de finalització"

#: lib/Event.php:3304 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Hora de finalització"

#: lib/Event.php:3314 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Minut de finalització"

#: lib/Event.php:3284 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Mes final"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Acaba el"

#: data.php:52
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalització"

#: lib/Event.php:3274 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Any final"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Final: "

#: templates/dynamic/task.inc:175
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Introduir una tasca per línia. Crear tasques aniuades identant-les sota les "
"tasques superiors. Incloure dates de venciment com \"demà rentadora\" o \" "
"neteja en sec per dijous\"."

#: attendees.php:235 attendees.php:255
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en recuperar la informació sobre el temps disponible "
"de %s: %s"

#: attendees.php:213
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en recuperar la informació sobre el temps disponible: "
"%s"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1404
#, php-format
msgid "Error saving timeslice: %s"
msgstr "Error en desar el periode: %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:134
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Error al comunicar amb el servidor"

#: templates/smartmobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: config/prefs.local.20150210.php:40 config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Esdeveniment per defecte"

#: templates/dynamic/edit.inc:272
msgid "Event ICS file"
msgstr "Fitxer ICS d'esdeveniment"

#: feed/index.php:140
msgid "Event Status:"
msgstr "Estat de l'esdeveniment"

#: lib/Kronolith.php:2136
msgid "Event added:"
msgstr "Esdeveniment afegit"

#: lib/Kronolith.php:2146
msgid "Event deleted:"
msgstr "Esdeveniment eliminat"

#: lib/Kronolith.php:2141
msgid "Event edited:"
msgstr "Esdeveniment modificat:"

#: lib/Driver/Horde.php:182 lib/Driver/Ical.php:428 lib/Driver/Ical.php:445
#: lib/Driver/Sql.php:480 lib/View/DeleteEvent.php:54
#: lib/View/EditEvent.php:55 lib/View/Event.php:54 lib/View/ExportEvent.php:18
msgid "Event not found"
msgstr "No s'ha trobat l'esdeveniment."

#: lib/Driver/Kolab.php:317 lib/Driver/Kolab.php:357
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "No s'ha trobat l'esdeveniment: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:28
msgid "Event title"
msgstr "Títol de l'esdeveniment"

#: config/prefs.local.20150210.php:39 config/prefs.local.20150210.php:46
#: config/prefs.local.20150210.php:55 config/prefs.php:39 config/prefs.php:46
#: config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: templates/day/head.inc:4 templates/dynamic/day.inc:9
msgid "Events for this day"
msgstr "Esdeveniments del dia"

#: lib/Api.php:117
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Esdeveniments de %s"

#: lib/Ajax.php:151
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Esdeveniments coincidents amb \"%s\""

#: lib/Event.php:1987
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Els esdeveniments han de tenir una data d'inici."

#: lib/Event.php:1957
msgid "Events must have a title."
msgstr "Els esdeveniments han de tenir un títol."

#: lib/Ajax.php:171 lib/Event.php:2518 lib/Event.php:3510
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"

#: templates/edit/edit.inc:395 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepcions"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:58 templates/dynamic/sidebar.html.php:72
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:104
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:120
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: lib/Kronolith.php:2515 templates/chunks/calendar.php:88
#: templates/chunks/calendar.php:210 templates/chunks/calendar.php:384
#: templates/data/export.inc:212 templates/dynamic/edit.inc:111
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportar l'agenda"

#: templates/chunks/calendar.php:158 templates/chunks/calendar.php:245
#: templates/chunks/calendar.php:395 templates/dynamic/edit.inc:271
msgid "Export ICS file"
msgstr "Exportar fitxer ICS"

#: lib/Form/EditCalendar.php:135 templates/chunks/calendar.php:124
msgid "Feed URL"
msgstr "URL de dades"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Trobar"

#: templates/dynamic/edit.inc:80
msgid "Find in Maps"
msgstr "Cercar en mapes"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:315
msgid "Fr"
msgstr "Dv."

#: lib/Kronolith.php:849 templates/dynamic/edit.inc:70
msgid "Free"
msgstr "Disponible"

#: config/prefs.local.20150210.php:66 config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informació sobre el temps disponible"

#: templates/dynamic/edit.inc:167 templates/dynamic/task.inc:122
#: templates/month/head.inc:12 templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: templates/dynamic/edit.inc:35
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Event.php:2214 lib/Event.php:2245
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "De %s a les %s fins %s a les %s"

#: lib/Event.php:2211 lib/Event.php:2242
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "De %s a %s"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/dynamic/agenda.inc:8
#: templates/dynamic/tasks.inc:8 templates/edit/edit.inc:44
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ves a %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:295
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:95
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permisos de convidat"

#: templates/edit/edit.inc:7
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: lib/Ajax.php:142
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Amaga les notificacions"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Highest"
msgstr "Elevat"

#: lib/Application.php:365 templates/chunks/calendar.php:338
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Holidays"
msgstr "Festius"

#: lib/Factory/Driver.php:100
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Festius desactivats"

#: search.php:91
msgid "Holidays:"
msgstr "Festius:"

#: templates/edit/edit.inc:156 templates/edit/edit.inc:194
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(es)"

#: config/prefs.local.20150210.php:182 config/prefs.php:182
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Grandària de les divisions horàries en les vistes de dia i setmana"

#: config/prefs.local.20150210.php:430 config/prefs.php:430
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "De quants dies es generarà la informació de temps disponible? "

#: config/prefs.local.20150210.php:112 config/prefs.php:112
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Quants esdeveniments s'haurien de mostrar cada dia en la vista mensual? "
"Deixar-ho a 0 per veure tots els esdeveniments."

#: templates/dynamic/index.inc:7
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "P.Ex. Sopar demà amb en Joan a les 8 p.m."

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Si el seu client de correu no suporta peticions iTip, pot usar un dels "
"enllaços següents per a acceptar o rebutjar l'esdeveniment.\n"
" \n"
" Per a acceptar-lo:\n"
"%s\n"
" \n"
" Per a acceptar-lo condicionalment:\n"
" %s\n"
" \n"
" Per a rebutjar-lo:\n"
" %s "

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Si el seu client de correu no suporta peticions iTip, pot usar un dels "
"enllaços següents per %sacceptar%s, %sacceptar condicionalment%s o %srebutjar"
"%s l'esdeveniment."

#: templates/chunks/calendar.php:87
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importa l'agenda, pas %d"

#: templates/chunks/calendar.php:144
msgid "Import ICS file"
msgstr "Importar fitxer ICS"

#: data.php:233
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importa/Exporta l'agenda"

#: lib/Ajax.php:143
msgid "Importing calendar data. This may take a while..."
msgstr ""
"Important les dades de l'agenda. Tingueu present que això pot trigar força "
"estona"

#: templates/chunks/calendar.php:148
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Importar les dades %s %ssubstituirà aquesta agenda%s"

#: templates/dynamic/tasks.inc:7
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: templates/perms/perms.inc:178
msgid "Individual Users"
msgstr "Usuaris individuals"

#: templates/javascript_defs.php:24
msgid "Inline"
msgstr "En línia"

#: lib/Api.php:260
msgid "Invalid calendar data supplied."
msgstr "Les dades facilitades no són vàlides."

#: lib/Api.php:155
msgid "Invalid calendar requested."
msgstr "Petició d'agenda no vàlida."

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Invitació de %s a l'agenda \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Invitació de %s a l'agenda %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:275
msgid "Job type"
msgstr "Tipus de tasca"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Les darreres 24 hores"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "Last week"
msgstr "Darrera setmana"

#: templates/chunks/calendar.php:132
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Aprendre com incrustar altres vistes d'agenda"

#: templates/chunks/calendar.php:108
msgid "Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients."
msgstr "Aprendre com subscriure's via CalDAV des de clients d'agenda"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limita l'espai de temps que s'ha d'exportar:"

#: config/prefs.local.20150210.php:439 config/prefs.php:439
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Voleu llistar tots els contactes en carregar la pantalla de contactes? (si "
"aquesta opció està inhabilitada, només veureu els contactes que cerqueu de "
"manera explícita)"

#: templates/edit/edit.inc:114 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "Ubicació"

#: templates/javascript_defs.php:23
msgid "Loading ..."
msgstr "Carregant..."

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:27
msgid "Loading calendars..."
msgstr "Carregant les agendes remotes..."

#: lib/Ui/VarRenderer/Kronolith.php:33 templates/attendees/attendees.inc:129
#: templates/chunks/calendar.php:101 templates/dynamic/edit.inc:80
#: templates/dynamic/edit.inc:211 templates/dynamic/edit.inc:236
#: templates/dynamic/edit.inc:261 templates/dynamic/task.inc:159
#: templates/edit/edit.inc:422
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: data.php:57 lib/Event.php:3595 templates/dynamic/edit.inc:76
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: config/prefs.local.20150210.php:47 config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tasques d'inici de sessió"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Cal iniciar sessió per a la subscripcio sol·licitada (%s)."

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Lowest"
msgstr "Reduïda"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
#: templates/chunks/calendar.php:371
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: templates/dynamic/edit.inc:105
msgid "Map"
msgstr "Assignar"

#: templates/dynamic/task.inc:57
msgid "Mark task as"
msgstr "Marca la tasca com a"

#: lib/Application.php:96
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Nombre màxim d'esdeveniments"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Nombre màxim d'esdeveniments per mostrar (0 = sense límit)"

#: lib/Event.php:3591
msgid "Me"
msgstr "Jo"

#: lib/Event.php:3520
msgid "Meeting"
msgstr "Reunió"

#: templates/edit/edit.inc:160 templates/edit/edit.inc:193
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(s)"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:58 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Mo"
msgstr "Dl"

#: config/prefs.local.20150210.php:129 config/prefs.php:129
#: templates/dynamic/edit.inc:163 templates/dynamic/task.inc:118
#: templates/month/head.inc:8 templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: attendees.php:190 config/prefs.local.20150210.php:103 config/prefs.php:103
#: lib/Application.php:450 lib/Kronolith.php:2459
#: templates/dynamic/index.inc:35 templates/smartmobile/day.html.php:8
#: templates/smartmobile/month.html.php:2
#: templates/smartmobile/month.html.php:8
#: templates/smartmobile/summary.html.php:8
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: config/prefs.local.20150210.php:203 config/prefs.local.20150210.php:214
#: config/prefs.php:203 config/prefs.php:214
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Vistes de Mes, Setmana, i Dia"

#: templates/edit/edit.inc:322 templates/edit/edit.inc:328
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensualment: Es repeteix cada"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Propers mesos"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Mesos anteriors"

#: lib/Api.php:1091
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "S'han trobat diversos elements iCalendar; només s'accepta un #vEvent#."

#: smartmobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "La meva agenda"

#: lib/Application.php:195 templates/dynamic/sidebar.html.php:35
msgid "My Calendars"
msgstr "Les meves agendes"

#: search.php:75
msgid "My Calendars:"
msgstr "Les meves agendes:"

#: config/prefs.local.20150210.php:477 config/prefs.php:474
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "La meva URL amb informació sobre el temps disponible"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "My Task Lists"
msgstr "La meva llista de tasques"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:43
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: templates/chunks/calendar.php:180 templates/chunks/calendar.php:309
#: templates/chunks/calendar.php:360 templates/chunks/calendar.php:412
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:33
msgid "New Calendar"
msgstr "Nova agenda"

#: lib/Application.php:446
msgid "New Event"
msgstr "Nou esdeveniment"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:45
msgid "New Task List"
msgstr "Nova llista de tasques"

#: lib/CalendarsManager.php:415
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""
"Nova agenda creada i compartida de forma automàtica amb el(s) grup(s) "
"següent(s): %s. "

#: templates/buttonbar.html.php:8 templates/data/import.inc:35
#: templates/dynamic/index.inc:31 templates/smartmobile/day.html.php:17
#: templates/smartmobile/month.html.php:17
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Properes 24 hores"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Proper dia"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42
msgid "Next Month"
msgstr "Proper mes"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Propera setmana"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:8
msgid "Next month"
msgstr "Proper mes"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next week"
msgstr "Propera setmana"

#: config/prefs.local.20150210.php:373 config/prefs.local.20150210.php:386
#: config/prefs.local.20150210.php:405 config/prefs.php:373
#: config/prefs.php:386 config/prefs.php:405 templates/dynamic/edit.inc:318
#: templates/dynamic/edit.inc:325 templates/dynamic/edit.inc:332
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Sense informació"

#: index.php:63 index.php:65
msgid "No Sound"
msgstr "Sense so"

#: templates/edit/edit.inc:188 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Sense alarma"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "No attendees"
msgstr "Sense assistents"

#: lib/Api.php:1237
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"No s'han actualitzat els assistents perquè cap de les adreces de correu "
"facilitades s'ha trobat dins de la llista d'assistents a l'esdeveniment."

#: lib/Application.php:114
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "No hi ha agendes disponibles per als visitants."

#: lib/Driver/Sql.php:510
msgid "No calendars to search"
msgstr "No hi ha agendes on cercar: "

#: templates/edit/edit.inc:360 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Sense data de finalització"

#: lib/Block/Monthlist.php:209 lib/Block/Prevmonthlist.php:168
#: lib/Block/Summary.php:205 templates/smartmobile/javascript_defs.php:136
msgid "No events to display"
msgstr "No hi ha esdeveniments per mostrar"

#: lib/FreeBusy.php:227
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "No hi ha informació sobre el temps disponible en la URL de %s."

#: lib/FreeBusy.php:229
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "No s'ha trobat cap URL de temps disponible per a %s."

#: lib/Api.php:748 lib/Api.php:768 lib/Api.php:1098
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No s'han trobat dades iCalendar."

#: templates/dynamic/agenda.inc:22 templates/dynamic/tasks.inc:22
msgid "No items"
msgstr "Sense elements"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:62 templates/dynamic/sidebar.html.php:76
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:93
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:108
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:124
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:137
msgid "No items to display"
msgstr "Sense elements per mostrar"

#: lib/Ajax.php:147 templates/dynamic/task.inc:44
msgid "No parent task"
msgstr "No hi ha tasques de nivell superior"

#: lib/Event.php:2516 templates/edit/edit.inc:297
msgid "No recurrence"
msgstr "Sense repetició"

#: lib/Event.php:3047
msgid "No resources from this group were available"
msgstr "No hi ha recursos disponibles d'aquest grup"

#: lib/FreeBusy.php:168
msgid "No valid email address found"
msgstr "No s'han trobat adreces electròniques vàlides"

#: lib/Ajax.php:145 lib/Form/CreateResource.php:32
#: lib/Form/EditResource.php:40 lib/Kronolith.php:880 lib/Kronolith.php:901
#: templates/chunks/calendar.php:367 templates/dynamic/task.inc:51
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: templates/dynamic/task.inc:33
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/View/DeleteEvent.php:38 lib/View/EditEvent.php:39 lib/View/Event.php:38
msgid "Not Found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: templates/edit/edit.inc:203
msgid "Notification"
msgstr "Avís"

#: config/prefs.local.20150210.php:56 config/prefs.php:56 lib/Ajax.php:135
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:137
msgid "Object Creator"
msgstr "Creador de l'objecte"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "En"

#: lib/Event.php:2209 lib/Event.php:2240
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "En %s"

#: config/prefs.local.20150210.php:376 config/prefs.php:376
msgid "On all calendars I have explicitly read access to"
msgstr "En totes les agendes sobre les quals tinc accés explícit de lectura"

#: config/prefs.local.20150210.php:389 config/prefs.local.20150210.php:408
#: config/prefs.php:389 config/prefs.php:408
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "En totes les agendes sobre les quals tinc accés de lectura"

#: config/prefs.local.20150210.php:375 config/prefs.local.20150210.php:388
#: config/prefs.local.20150210.php:407 config/prefs.php:375
#: config/prefs.php:388 config/prefs.php:407
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Sobre totes les agendes mostrades "

#: config/prefs.local.20150210.php:374 config/prefs.local.20150210.php:387
#: config/prefs.local.20150210.php:406 config/prefs.php:374
#: config/prefs.php:387 config/prefs.php:406
msgid "On my calendars only"
msgstr "Només de les meves agendes"

#: lib/Kronolith.php:1434
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Només el propietari o l'administrador de sistemes pot canviar la propietat o "
"els permisos del propietari per a recursos compartits"

#: lib/Kronolith.php:898
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: lib/FreeBusy/View.php:158
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Assistents opcionals"

#: templates/perms/perms.inc:260
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "O introduïu el nom d'usuari:"

#: config/prefs.local.20150210.php:72 config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Altres preferències"

#: lib/Ajax.php:139 lib/Application.php:315
msgid "Other events"
msgstr "Altres esdeveniments"

#: lib/FreeBusy/View.php:233
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: lib/Form/EditCalendar.php:46 templates/perms/perms.inc:26
#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: templates/perms/perms.inc:32 templates/perms/perms.inc:41
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: lib/Event.php:3590
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Propietari: %s"

#: lib/Kronolith.php:1447
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Assignació de propietari"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: templates/dynamic/task.inc:42
msgid "Parent task"
msgstr "Tasca de nivell superior"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:296
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: templates/dynamic/agenda.inc:7
msgid "Past"
msgstr "Enganxar"

#: templates/edit/edit.inc:292 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: templates/delete/one.inc:22 templates/dynamic/edit.inc:301
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Eliminar permanentment aquest esdeveniment?"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1461 lib/Block/Month.php:70
#: lib/Block/Monthlist.php:89 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:2681 lib/Kronolith.php:2689
#: lib/Kronolith.php:2695 lib/Kronolith.php:2701
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"

#: lib/Api.php:493
#, php-format
msgid "Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping."
msgstr "Permís denegat o agenda no trobada: %s - ignoarat."

#: lib/Form/DeleteResource.php:54 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Permís denegat  per a la subscripció sol·licitada (%s)."

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: lib/Ajax.php:140
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Primer heu d'introduir valors correctes en el formulari."

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Possible hora de reunió"

#: lib/Ajax.php:150
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: templates/buttonbar.html.php:6 templates/dynamic/index.inc:29
#: templates/smartmobile/day.html.php:15
#: templates/smartmobile/month.html.php:15
msgid "Previous"
msgstr "Previ"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Dia anterior"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Mes anterior"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Setmana anterior"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:6
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: templates/dynamic/edit.inc:260 templates/dynamic/task.inc:158
msgid "Previously used tags"
msgstr "Etiquetes usades amb anterioritat"

#: config/prefs.local.20150210.php:204 config/prefs.local.20150210.php:215
#: config/prefs.php:204 config/prefs.php:215
msgid "Print Views"
msgstr "Vistes d'impressió"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Esdevenimetns anteriors"

#: templates/dynamic/task.inc:31
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: lib/Event.php:3515
msgid "Private event"
msgstr "Esdeveniment privat"

#: templates/edit/edit.inc:133
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: config/prefs.local.20150210.php:507 config/prefs.php:504
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Voleu eliminar els esdeveniments antics la vostra agenda?"

#: config/prefs.local.20150210.php:514 config/prefs.php:511
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Periodicitat del buidatge de la Paperera:"

#: config/prefs.local.20150210.php:520 config/prefs.php:517
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr ""
"Purga els esdeveniments antics que tinguin més d'aquest nombre de dies."

#: templates/dynamic/index.inc:4
msgid "Quick Event Creation"
msgstr "Creació ràpida d'esdeveniment"

#: templates/dynamic/task.inc:173
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Creació ràpida de tasca"

#: lib/View/Sidebar.php:40
msgid "Quick _insert"
msgstr "Inserció ràpida"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:72 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:113 templates/perms/perms.inc:140
#: templates/perms/perms.inc:155 templates/perms/perms.inc:181
#: templates/perms/perms.inc:200 templates/perms/perms.inc:240
#: templates/perms/perms.inc:271 templates/perms/perms.inc:298
#: templates/perms/perms.inc:318 templates/perms/perms.inc:352
msgid "Read"
msgstr "Llegir"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu esborrar l'agenda \"%s\"? Aquesta operació no es "
"podra desfer i totes les dades d'aquesta agenda s'eliminaran definitivament."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu eliminar aquest recurs\"%s\"? Aquesta operació no es "
"podrà desfer i totes les dades del recurs s'eliminaran definitivament."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu cancel·lar la subscripció a aquesta agenda \"%s"
"\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:357 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Repetir fins"

#: templates/edit/edit.inc:282 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetició"

#: data.php:61
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Dades de la repetició"

#: data.php:59
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Data de finalització de la repetició"

#: lib/Event.php:3381
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Data de finalització de la repetició"

#: lib/Event.php:3367
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Mes de finalització de la repetició"

#: lib/Event.php:3351
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Any de finalització de la repetició"

#: data.php:60
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Interval de repetició"

#: data.php:58
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Tipus de repetició"

#: lib/Kronolith.php:814 templates/smartmobile/javascript_defs.php:157
msgid "Recurs daily"
msgstr "Repetir cada dia"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:158
#, php-format
msgid "Recurs every %s days"
msgstr "Repetir cada %s dies"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:164
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Repetir cada %s mesos el %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Repetir cada %s mesos el mateix dia de la setmana"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:161
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Repetir cada %s setmanes el %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Repetir cada %s anys el %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Repetir cada %s anys el mateix dia"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same weekday"
msgstr "Repetir cada %s anys el mateix dia de la setmana"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:166
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Repetir cada mes el mateix dia de la setmana"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs every year on the same weekday"
msgstr "Repetir cada any el mateix dia de la setmana"

#: lib/Kronolith.php:821
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Repetir cada mes"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:163
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Repetir el %s cada mes"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Repetir un cop l'any, el %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:172
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Repetir un cop l'any, el mateix dia"

#: lib/Kronolith.php:817
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Repetir cada setmana"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:160
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Repetir setmanalment cada %s"

#: lib/Kronolith.php:826
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Repetir cada any"

#: templates/dynamic/edit.inc:96 templates/dynamic/task.inc:65
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatori"

#: lib/Application.php:340 templates/dynamic/sidebar.html.php:120
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Agendes remotes"

#: search.php:88
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Agendes remotes:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:95
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: attendees.php:181
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Eliminar l'assistent"

#: templates/dynamic/edit.inc:97 templates/dynamic/task.inc:66
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: templates/dynamic/edit.inc:153 templates/dynamic/task.inc:108
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Repetir %s cada dia %s o %s cada %s dies %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:172 templates/dynamic/task.inc:127
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Repetir %s cada mes %s o %s cada %s mesos, %s el mateix %s dia %s o %s dia "
"de la setmana %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:159 templates/dynamic/task.inc:114
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Repetir %s cada setmana %s o %s cada %s setmanes %s el %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:180 templates/dynamic/task.inc:135
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Repetir %s cada any %s o %s cada %s anys %s en la mateixa %s data %s dia de "
"l'any %s mes i dia de la setmana %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Substituir l'agenda existent amb la importada?  <strong>Avís: Ésto eliminarà "
"totes les entrades de l'agenda actual.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:905
msgid "Required"
msgstr "Sol·licitat"

#: lib/FreeBusy/View.php:137 lib/FreeBusy/View.php:207
#: lib/FreeBusy/View.php:210 lib/FreeBusy/View.php:213
msgid "Required Attendees"
msgstr "Assistents sol·licitats"

#: lib/FreeBusy/View.php:187
msgid "Required Resources"
msgstr "Recursos sol·licitats"

#: lib/Event/Resource/Sql.php:77
#, php-format
msgid "Reserved by: %s"
msgstr "Reservat per: %s"

#: templates/edit/edit.inc:57 templates/edit/edit.inc:443
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reinicia amb els valors predeterminats"

#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/view/view.inc:190
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#: lib/Application.php:260 templates/dynamic/sidebar.html.php:104
msgid "Resource Groups"
msgstr "Grups de recursos"

#: lib/Application.php:100
msgid "Resource Management"
msgstr "Gestió de recursos"

#: templates/chunks/calendar.php:365
msgid "Resource Response Type"
msgstr "Tipus de resposta de recurs"

#: lib/Driver/Resource/Sql.php:305
msgid "Resource not valid."
msgstr "El recurs no és vàlid"

#: lib/Application.php:272 lib/Form/CreateResourceGroup.php:35
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:45 templates/chunks/calendar.php:422
#: templates/dynamic/edit.inc:101 templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/view/view.inc:187
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: lib/Factory/Driver.php:74
msgid "Resources are disabled"
msgstr "Els recursos estan desactivats"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:87
#: templates/view/view.inc:174 templates/view/view.inc:192
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Tipus de resposta"

#: config/prefs.local.20150210.php:175 config/prefs.php:175
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Voleu restringir les vistes diàries i setmanals en aquests marges horaris, "
"fins i tot si <strong>hi ha</strong> esdeveniments anteriors o posteriors?"

#: lib/Application.php:145
msgid "Return to calendars"
msgstr "Tornar a les agendes"

#: lib/Application.php:144
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Tornar a les meves agendes"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:316
msgid "Sa"
msgstr "Ds."

#: templates/dynamic/edit.inc:168 templates/dynamic/task.inc:123
#: templates/month/head.inc:13 templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: lib/Form/EditCalendar.php:171 lib/Form/EditCalendar.php:183
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:46
#: lib/Form/EditResource.php:72 lib/Form/EditResource.php:84
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:48 lib/Form/EditResourceGroup.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:164 templates/chunks/calendar.php:251
#: templates/chunks/calendar.php:321 templates/chunks/calendar.php:345
#: templates/chunks/calendar.php:400 templates/chunks/calendar.php:435
#: templates/dynamic/edit.inc:292 templates/dynamic/index.inc:12
#: templates/dynamic/task.inc:164
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: templates/perms/perms.inc:375
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Desa %s"

#: lib/Kronolith.php:2500 lib/View/EditEvent.php:98 lib/View/EditEvent.php:107
#: templates/dynamic/edit.inc:293 templates/edit/edit.inc:46
msgid "Save As New"
msgstr "Desa com a nou"

#: lib/View/EditEvent.php:101 new.php:69
msgid "Save Event"
msgstr "Desa l'esdeveniment"

#: templates/attendees/attendees.inc:152 templates/perms/perms.inc:376
msgid "Save and Finish"
msgstr "Desa i Acaba"

#: templates/dynamic/edit.inc:287
msgid "Save time"
msgstr "Desa l'hora"

#: lib/Application.php:455 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/search/search.inc:66 templates/search/search_advanced.inc:88
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Cerca els resultats"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Cerca els resultats"

#: lib/Geo/Sql.php:117
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "La cerca necessita una base de dades GIS activa."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
msgid "Select a group"
msgstr "Seleccioneu un grup"

#: templates/perms/perms.inc:340
msgid "Select a group to add"
msgstr "Seleccioneu un grup per afegir"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:338
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Seleccioneu un grup per afegir:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:34
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Seleccioneu un nou propietari"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Seleccioneu un usuari"

#: templates/perms/perms.inc:222 templates/perms/perms.inc:224
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Seleccioneu un usuari per afegir "

#: config/prefs.local.20150210.php:74 config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Seleccioneu les fonts de les llibretes d'adreces per afegir i cercar adreces "

#: config/prefs.local.20150210.php:14 config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Seleccioneu les preferències de confirmació, com voleu veure les diferents "
"vistes i escolliu la vista per defecte."

#: templates/attendees/attendees.inc:140
msgid "Select resource"
msgstr "Seleccioneu recurs"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Seleccioneu l'agenda a la qual importar: "

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Seleccioneu la(es) agenda(es) des de la(es) que exportar "

#: config/prefs.local.20150210.php:273 config/prefs.php:273
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Seleccioneu les agendes que, juntament amb la de defecte, voldreu usar per "
"tal de sincronitzar amb dispositius externs:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccioneu el format d'exportació:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu importar:"

#: config/prefs.local.20150210.php:126 config/prefs.php:126
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Seleccioneu el primer dia laborable de la setmana:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccioneu el format del fitxer original:"

#: config/prefs.local.20150210.php:105 config/prefs.php:105
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Seleccioneu la vista per mostrar a l'inici:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Adreces seleccionades:"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Voleu enviar un avís d'anul·lació a tots els assistents quan esborreu aquest "
"esdeveniment?"

#: templates/view/view.inc:178
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar un correu electrònic a %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:322
msgid "Send cancellation notice to attendees?"
msgstr "Voleu enviar un avís d'anul·lació a tots els assistents?"

#: templates/edit/edit.inc:436
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Voleu enviar invitacions a tots els assistents?"

#: templates/edit/edit.inc:436
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Voleu enviar actualtizacions a tots els assistents"

#: templates/dynamic/edit.inc:315
msgid "Send updates to attendees?"
msgstr "Voleu enviar actualtizacions als assistents?"

#: config/prefs.local.20150210.php:41 config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Establir els valors per defecte per a nous esdeveniments."

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Set due date"
msgstr "Establir la data de venciment"

#: templates/dynamic/edit.inc:46 templates/dynamic/edit.inc:193
#: templates/dynamic/task.inc:148 templates/edit/edit_timespan.inc:70
msgid "Set end date"
msgstr "Establir la data final"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Establir la data de finalització de la repetició"

#: templates/dynamic/edit.inc:37 templates/edit/edit_timespan.inc:24
msgid "Set start date"
msgstr "Establir la data d'inici"

#: config/prefs.local.20150210.php:67 config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr ""
"Definir les agendes de temps disponible i les preferències de disponibilitat "
"de les seves pròpies i dels altres usuaris."

#: lib/Ajax.php:152
msgid "Shared"
msgstr "Compartit"

#: lib/Application.php:221 templates/dynamic/sidebar.html.php:58
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Agendes compartides"

#: search.php:77
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Agendes compartides:"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:72
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Llista de tasques compartida"

#: templates/chunks/calendar.php:76 templates/chunks/calendar.php:200
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:6
#: templates/perms/perms.inc:56 templates/perms/perms.inc:68
#: templates/perms/perms.inc:97 templates/perms/perms.inc:109
#: templates/perms/perms.inc:139 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:180 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:236 templates/perms/perms.inc:267
#: templates/perms/perms.inc:297 templates/perms/perms.inc:314
#: templates/perms/perms.inc:348
msgid "Show"
msgstr "Veure"

#: config/prefs.local.20150210.php:225 config/prefs.php:225
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Voleu veure la llegenda de temps disponible? "

#: config/prefs.local.20150210.php:195 config/prefs.php:195
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"En les vistes d'agenda, voleu veure les icones eliminar, alarma i repetició?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Voleu veure només els esdeveniments amb alarma? "

#: config/prefs.local.20150210.php:232 config/prefs.php:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Voleu veure agendes compartides al costat? "

#: config/prefs.local.20150210.php:85 config/prefs.php:85
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Voleu veure la vista dinàmica per defecte, si el navegador ho suporta?"

#: config/prefs.local.20150210.php:119 config/prefs.php:119
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Voleu veure les hores entre cada dia en les vistes setmanals?"

#: lib/Application.php:173
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Mostrant l'agenda"
msgstr[1] "Mostrant les agendes"

#: templates/dynamic/edit.inc:329
msgid "Some resources have scheduling conflicts, save anyway?"
msgstr ""
"Alguns recursos tenen conflictes de planificació. Voleu desar igualment?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Comença el"

#: data.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#: lib/Event.php:3251 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Data d'inici"

#: lib/Event.php:3261 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Hora d'inici"

#: lib/Event.php:3270 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Minut d'inici"

#: lib/Event.php:3243 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Mes d'inici"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Comença el"

#: data.php:50
msgid "Start Time"
msgstr "Hora d'inici"

#: lib/Event.php:3233 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Any d'inici"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Iniciar:"

#: templates/edit/edit.inc:123 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "_Estat"

#: templates/dynamic/edit.inc:68 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: templates/dynamic/edit.inc:189 templates/dynamic/task.inc:144
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Aturar %s mai%s, %s el %s o %s després de %s repeticions %s"

#: lib/Block/Month.php:114 lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:56
#: lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:317
msgid "Su"
msgstr "Dg."

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:166
#: templates/chunks/calendar.php:253
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriure's"

#: templates/chunks/calendar.php:125
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Subscriure's des d'un fil de notícies"

#: lib/Application.php:344 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Subscriure's a una agenda remota"

#: templates/chunks/calendar.php:115 templates/chunks/calendar.php:228
msgid "Subscribe to all your calendars from another calendar program"
msgstr "Subsciure's a totes les agendes des d'un altre programa d'agendes"

#: templates/chunks/calendar.php:110 templates/chunks/calendar.php:120
msgid "Subscribe to this calendar from another calendar program"
msgstr "Subscriure's a aquesta agenda des d'un altre programa d'agendes"

#: templates/chunks/calendar.php:223 templates/chunks/calendar.php:233
msgid "Subscribe to this task list from another calendar program"
msgstr ""
"Subscriure's a aquesta llista de tasques des d'un altre progrma d'agendes"

#: templates/chunks/calendar.php:83 templates/chunks/calendar.php:207
msgid "Subscription"
msgstr "Subscripció"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1407
msgid "Successfully saved timeslice."
msgstr "S'ha desat correctament el període"

#: templates/smartmobile/summary.html.php:2
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: config/prefs.local.20150210.php:128 config/prefs.php:128
#: templates/dynamic/edit.inc:169 templates/dynamic/task.inc:124
#: templates/month/head.inc:6 templates/month/head.inc:15
#: templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: config/prefs.local.20150210.php:325 config/prefs.php:325
msgid "Support separate calendars?"
msgstr "Voleu admetre agendes separades?"

#: config/prefs.local.20150210.php:33 config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferències de sincronització"

#: lib/Form/EditCalendar.php:54
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:59
msgid "System Calendar"
msgstr "Agenda de sistema"

#: lib/Application.php:209
msgid "System Calendars"
msgstr "Agendes de sistema"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:59
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"Les agendes de sistema no tenen un propietari. Només els administradors "
"poden canviar les preferències i els permisos d'aquestes agendes."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:31 lib/Form/EditCalendar.php:62
#: templates/chunks/calendar.php:70 templates/dynamic/edit.inc:103
#: templates/dynamic/task.inc:67 templates/edit/edit.inc:412
#: templates/edit/edit.inc:418 templates/view/view.inc:144
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: templates/chunks/calendar.php:246
msgid "Task list ICS file"
msgstr "Fitxer ICS de la llista de tasques"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Propietari de la llista de tasques"

#: templates/dynamic/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Títol de la tasca"

#: lib/Ajax.php:153 templates/dynamic/index.inc:38
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: lib/Kronolith.php:853 lib/Kronolith.php:876 templates/dynamic/edit.inc:71
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:61 templates/edit/edit.inc:314
msgid "Th"
msgstr "Dj."

#: data.php:126
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "El fitxer %s no contenia cap esdeveniment "

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "El suport de l'agenda no està disponible en aquests moments"

#: lib/Factory/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "El suport de l'agenda no està disponible en aquests moments: %s"

#: lib/Application.php:66
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"No es pot trobar la classe Content_Tagger. Assegureu-vos de que l'aplicació "
"Content està instal·lada."

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"La pantalla d'edició d'assistents ja no està disponible. S'està sortint."

#: lib/Api.php:1257
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"No s'ha actualitzat l'assistent perquè l'actualització no ha estat enviada "
"per l'assistent."

#: lib/Ajax.php:155
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr ""
"La informació d'autenticació que heu especificat no ha estat acceptada."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application/Handler.php:913
#: resources/create.php:31 resources/groups/create.php:27
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "S'ha creat l'agenda \"%s\"."

#: calendars/delete.php:44 lib/Ajax/Application/Handler.php:1131
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat l'agenda \"%s\"."

#: calendars/edit.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:938
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "L'agenda \"%s\" ha canviat de nom i ara es diu \"%s\"."

#: calendars/edit.php:49 calendars/remote_edit.php:46
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:940 lib/Ajax/Application/Handler.php:1031
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "S'ha desat l'agenda \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1096
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "L'agenda %s ha canviat de nom i ara es diu: %s."

#: data.php:136
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'agenda: %s"

#: lib/Ajax.php:146
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "El títol de l'agenda no pot estar buit"

#: templates/javascript_defs.php:22
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici."

#: lib/Kronolith.php:2137
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "S'ha afegit l'esdeveniment \"%s\" a l'agenda \"%s\", el %s a les %s."

#: lib/Kronolith.php:2147
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"S'ha eliminat l'esdeveniment \"%s\" de l'agenda \"%s\", del %s a les %s."

#: lib/Kronolith.php:2142
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"S'ha modificat l'esdeveniment \"%s\" de l'agenda \"%s\", el %s a les %s. "

#: lib/Driver/Ical.php:490
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "No es pot afegir l'esdeveniment al servidor remot."

#: lib/Driver/Ical.php:563
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "No es pot eliminar l'esdeveniment del servidor remot."

#: lib/Driver/Ical.php:463
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "No es pot actualitzar l'esdeveniment del servidor remot."

#: lib/Kronolith.php:2034
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "S'ha enviat correctament la notificació de l'esdeveniment a %s."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "S'ha eliminat l'excepció."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr ""
"A continuació es presenta una descripció més detallada de l'esdeveniment:"

#: lib/Kronolith.php:2213
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "La petició ha estat acceptada pel recurs següent: %s"
msgstr[1] "La petició ha estat acceptada pels recurios següents: %s"

#: lib/Kronolith.php:2200
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "La petició ha estat rebutjada pel recurs següent: %s"
msgstr[1] "La petició ha estat rebutjada pels recurios següents: %s"

#: lib/FreeBusy.php:184
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "No es pot recuperar la URL del temps disponible de %s."

#: calendars/remote_edit.php:37 calendars/remote_unsubscribe.php:38
#: lib/Kronolith.php:1736
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "No es troba l'agenda remota."

#: lib/Driver/Ical.php:689
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "La URL del servidor remot no apunta a cap directori CalDAV."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"La petició estava incompleta. Falten alguns dels paràmetres necessaris per a "
"acceptar o rebutjar un esdeveniment. "

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:165 lib/Ajax/Application/Handler.php:250
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:383 lib/Ajax/Application/Handler.php:516
msgid "The requested event was not found."
msgstr "No s'ha trobat l'esdeveniment sol·licitat"

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "La subscripció sol·licitada (%s) no s'ha trobat en aquest servidor."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:633
msgid "The requested task was not found."
msgstr "No s'ha trobat la tasca sol·licitada."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1175 lib/Ajax/Application/Handler.php:1192
#: resources/delete.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat el recurs \"%s\"."

#: resources/edit.php:43
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "El recurs \"%s\" ha canviat de nom i ara es diu \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1076 resources/edit.php:45
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "S'ha desat el recurs \"%s\"."

#: lib/Event.php:608
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "El recurs \"%s\" està bloquejat. Torna-ho a provar."

#: resources/groups/delete.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat el recurs de grup \"%s\"."

#: resources/groups/edit.php:39
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "El recurs de grup \"%s\" ha canviat de nom i ara es diu \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1102 resources/groups/edit.php:41
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "S'ha desat el recurs de grup \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:988
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "S'ha creat la llista de tasques \"%s\". "

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1147
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat la llista de tasques \"%s\". "

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1013
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "La llista de tasques \"%s\" ha canviat de nom i ara es diu \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1015
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "S'ha desat la llista de tasques \"%s\". "

#: lib/Ajax.php:148
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "La llista de tasques no es pot deixar en blanc"

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Seleccioneu la durada que voleu mostrar:"

#: lib/Kronolith.php:1436 lib/Kronolith.php:1570
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "No existeix l'usuari \"%s\"."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "No hi ha esdeveniments que coincideixin amb els criteris actuals."

#: add.php:83 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "S'ha produït un error en accedir a l'agenda: %s"

#: add.php:80
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "S'ha produït un error en afegir l'esdeveniment: %s"

#: config/prefs.local.20150210.php:315 config/prefs.php:315
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "S'ha produït un error connectant-se amb el servidor ActiveSync:: %s."

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "S'ha produït un error en editar l'esdeveniment: %s"

#: lib/Api.php:285 lib/Api.php:740 lib/Api.php:1083 lib/Application.php:816
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "S'ha produït un error en importar les dades iCalendar."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application/Handler.php:239
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "S'ha produït un error en moure l'esdeveniment: %s"

#: lib/Application.php:432
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure agendes per a %s. S'han desat els detalls en "
"el log."

#: lib/Kronolith.php:2039
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en enviar una notificació d'esdeveniment a %s: %s"

#: lib/Block/Month.php:13
msgid "This Month"
msgstr "Aquest mes"

#: templates/chunks/calendar.php:287
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr ""
"Aquesta agenda necessita que especifiqueu un nom d'usuari i una contrasenya."

#: templates/dynamic/edit.inc:274
msgid "This event can be saved as a timeslice in your timesheet."
msgstr ""
"Aquest esdeveniment es pot desar com un període dins del vostre horari."

#: data.php:108
msgid "This file format is not supported."
msgstr "No està permès aquest format de fitxer."

#: templates/dynamic/edit.inc:18
msgid "This is a recurring event"
msgstr "Aquest és un esdeveniment recursiu"

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Aquest és un esdeveniment recursiu. Voleu eliminar només aquesta entrada, "
"aquesta entrada i les futures, o totes les entrades? "

#: templates/edit/edit.inc:42
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Aquest és un esdeveniment recursiu. Voleu modificar només aquesta entrada, "
"aquesta entrada i totes les futures, totes les entrades, o desar aquest "
"esdeveniment com a nou? "

#: templates/dynamic/edit.inc:199
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr ""
"Aquesta és una excepció a un esdeveniment recurrent planificat originalment "
"en %s"

#: templates/edit/edit.inc:290 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr ""
"Aquesta és una excepció a un esdeveniment recurrent planificat originalment "
"en %s a les %s"

#: data.php:155
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Això és el que ha dit el servidor: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:166 templates/dynamic/task.inc:121
#: templates/month/head.inc:11 templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Espai de temps"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Espai de temps"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: templates/dynamic/edit.inc:58
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#: templates/edit/edit.inc:64 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Títol"

#: data.php:48 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Per acceptar l'esdeveniment provisionalment:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Per acceptar l'esdeveniment:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Per rebutjar l'esdeveniment:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:147
msgid "To embed this calendar in another website, use the code above."
msgstr ""
"Per inserir aquesta agenda en un altre espai web, utiltizeu el codi anterior."

#: templates/dynamic/edit.inc:258
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Per tal de facilitar la cerca, podeu entrar etiquetes separades per comes "
"relacionades amb l'assumpte de l'esdeveniment."

#: templates/dynamic/task.inc:156
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"task subject."
msgstr ""
"Per tal de facilitar la cerca, podeu entrar etiquetes separades per comes "
"relacionades amb l'assumpte de la tasca."

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr ""
"Per subscriure-ho's a aquesta agenda necessiteu fer clic sobre l'enllaç "
"següent:"

#: lib/Block/Monthlist.php:163 lib/Block/Prevmonthlist.php:135
#: lib/Block/Summary.php:154 lib/Kronolith.php:2436
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:138
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: lib/Block/Monthlist.php:165 lib/Block/Monthlist.php:173
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:137 lib/Block/Summary.php:156
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:139
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:59 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Tu"
msgstr "Dt."

#: templates/dynamic/edit.inc:164 templates/dynamic/task.inc:119
#: templates/month/head.inc:9 templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31
#: templates/chunks/calendar.php:267 templates/dynamic/edit.inc:98
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1128 lib/Ajax/Application/Handler.php:1144
#: lib/Form/DeleteResource.php:61 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:62
#: lib/Kronolith.php:1353
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:407
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'agenda \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:1037
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"No es pot eliminar l'esdeveniment. S'ha facilitat una data d'excepció però "
"l'esdeveniment no sembla ser recurrent."

#: lib/Factory/Driver.php:119 lib/Factory/Storage.php:44
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "No s'ha pogut carregar la definició de %s."

#: lib/Event.php:1468
msgid "Unable to locate original event series."
msgstr "No s'ha pogut localitzar la sèrie d'esdeveniments original."

#: lib/Ajax.php:141
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "No s'ha pogut localitzar l'adreça sol·licitada"

#: lib/Event.php:1001
msgid "Unable to parse event."
msgstr "No s'ha pogut processar l'esdeveniment"

#: lib/Kronolith.php:1815
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "No es reconeix \"%s\" com a adreça electrònica."

#: lib/Kronolith.php:1326
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut desar l'agenda \"%s\": %s"

#: lib/Form/EditResource.php:128 lib/Form/EditResourceGroup.php:69
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut desar el recurs \"%s\": %s"

#: lib/Driver/Ical.php:756
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Resposta inesperada del servidor remot."

#: lib/Api.php:1336 lib/Api.php:1353
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Protocol d'agenda desconegut"

#: lib/Ajax.php:154
msgid "Unknown resource."
msgstr "Recurs desconegut."

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:35 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:53
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:28 templates/chunks/calendar.php:167
#: templates/chunks/calendar.php:254
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancel·la la subscripció"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Cancel·la la subscripció de %s"

#: lib/Api.php:357 lib/Api.php:785 lib/Api.php:899 lib/Api.php:953
#: lib/Api.php:1104
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipus de contingut no suportat: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Esdeveniments imminents"

#: templates/attendees/attendees.inc:153
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: perms.php:87
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Actualitzat: \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1946
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Actualitzat: %s."

#: config/prefs.php:527
msgid "Use Horde Default"
msgstr "Usa els valors predeterminats de l'Horde"

#: templates/edit/edit.inc:212
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Usa el mètode de notificació personalitzat"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid "Use default notification method"
msgstr "Usa el mètode de notificació per defecte"

#: config/prefs.local.20150210.php:13 config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
msgid "User to add"
msgstr "Usuari per afegir"

#: templates/perms/perms.inc:262
msgid "User to add:"
msgstr "Usuari per afegir:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:33
#: templates/chunks/calendar.php:290
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: lib/Block/Month.php:170 lib/Block/Month.php:186 lib/View/Year.php:144
#: lib/View/Year.php:147
msgid "View Day"
msgstr "Visualitza dia"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:60 templates/edit/edit.inc:313
msgid "We"
msgstr "Dc."

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Voldríem recordar-li aquest esdeveniment imminent."

#: lib/Form/EditCalendar.php:123 templates/chunks/calendar.php:119
#: templates/chunks/calendar.php:232
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "URL de subscripció WebDAV/ICS"

#: templates/dynamic/edit.inc:165 templates/dynamic/task.inc:120
#: templates/month/head.inc:10 templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: attendees.php:189 config/prefs.local.20150210.php:101 config/prefs.php:101
#: lib/Application.php:449 lib/Kronolith.php:2453
#: templates/dynamic/index.inc:34
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: lib/View/Month.php:165 week.php:26 workweek.php:27
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Setmana %d"

#: templates/edit/edit.inc:148 templates/edit/edit.inc:196
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Setmana(es)"

#: templates/edit/edit.inc:308 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Cada setmana: Es repeteix cada"

#: config/prefs.local.20150210.php:158 config/prefs.php:158
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"A quina hora han de finalitzar les visualitzacions del dia i la setmana, si "
"no hi ha esdeveniments posteriors?"

#: config/prefs.local.20150210.php:139 config/prefs.php:139
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"A quina hora han de començar les visualitzacions del dia i la setmana, si no "
"hi ha esdeveniments previs?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Quan:"

#: feed/index.php:137
msgid "Where:"
msgstr "On"

#: feed/index.php:134
msgid "Who:"
msgstr "Qui"

#: attendees.php:188 config/prefs.local.20150210.php:102 config/prefs.php:102
#: lib/Application.php:448 lib/Kronolith.php:2447
#: templates/dynamic/index.inc:33
msgid "Work Week"
msgstr "Setmana laboral"

#: lib/Application.php:451 lib/Kronolith.php:2465
#: templates/dynamic/index.inc:36
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: templates/edit/edit.inc:334 templates/edit/edit.inc:340
#: templates/edit/edit.inc:346 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Cada any: es repeteix cada"

#: templates/dynamic/edit.inc:317 templates/dynamic/edit.inc:324
#: templates/dynamic/edit.inc:331
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:137
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: lib/Kronolith.php:1315
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "No està autoritzat a fer canvis en aquesta agenda."

#: resources/edit.php:28 resources/groups/edit.php:24
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "No està autoritzat a fer canvis en aquest recurs."

#: add.php:62 data.php:37 data.php:147 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:209 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "No està autoritzat a crear més de %d esdeveniments. "

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1051
msgid "You are not allowed to create new resources."
msgstr "No està autoritzat a crear nous recursos."

#: calendars/delete.php:35 lib/Kronolith.php:1346
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "No està autoritzat a eliminar aquesta agenda."

#: resources/groups/delete.php:24
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "No està autoritzat a esborrar aquest recurs de grup."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1165 lib/Ajax/Application/Handler.php:1183
#: resources/delete.php:28
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "No està autoritzat a esborrar aquest recurs."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1138
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "No està autoritzat a esborrar aquesta llista de tasques."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1060
msgid "You are not allowed to edit this resource."
msgstr "No està autoritzat a editar aquest recurs."

#: calendars/edit.php:36
msgid "You are not allowed to see this calendar."
msgstr "No està autoritzat a veure aquesta agenda."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1208 lib/Ajax/Application/Handler.php:1215
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "No està autoritzat a visualitzar aquesta agenda."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "No és un assistent de l'esdeveniment indicat. "

#: templates/dynamic/edit.inc:122 templates/dynamic/task.inc:77
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr ""
"Podeu canviar les preferències per defecte en les %s opcions de notificació%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Aquest formulari només es pot utilitzar des de la pantalla d'edició "
"d'assistents."

#: lib/Kronolith.php:1897
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"No hi ha configurada una adreça de correu en les preferències de la seva "
"identitat. Ha d'indicar una %saquí%s per a que es puguin enviar avisos "
"d'esdeveniments. "

#: add.php:48
msgid "You do not have permission to add events to this calendar."
msgstr "No disposa de permisos per a afegir esdeveniments en aquesta agenda."

#: add.php:53 edit.php:181
msgid "You do not have permission to delegate events to this user."
msgstr "No disposa de permisos per delegar esdeveniments a aquest usuari."

#: delete.php:40 delete.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:469
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "No disposa de permisos per a eliminar aquest esdeveniment."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application/Handler.php:259
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:386
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "No disposa de permisos per a editar aquest esdeveniment."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "No disposa de permisos per moure aquest esdeveniment."

#: templates/agenda/notification.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Heu rebut aquest missatge perquè la vostra agenda està configurada per a "
"enviar-vos un recordatori diari. Podeu canviar-ho si %sinicieu sessió en "
"l'agenda%s i canvieu les preferències."

#: templates/alarm/mail.html.php:66
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Heu rebut aquest missatge perquè la vostra agenda està configurada per a "
"enviar-vos recordatori d'esdeveniments amb alarmes. Podeu canviar-ho si "
"%sinicieu sessió en l'agenda%s i canvieu les preferències."

#: calendars/remote_subscribe.php:34 lib/Ajax/Application/Handler.php:1033
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Heu estat subscrits a \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:1157
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Heu cancel·lat la subscripció de \"%s\" (%s)."

#: data.php:88
msgid ""
"You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add "
"events to the selected calendar."
msgstr ""
"Heu indicat una agenda no vàlida o no disposeu de permisos per a afegir "
"esdeveniments a l'agenda seleccionada."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Heu acceptat correctament l'assistència a aquest esdeveniment."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Heu declinat correctament l'assistència a aquest esdeveniment."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Heu acceptat condicionalment l'assistència a aquest esdeveniment."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Primer heu de seleccionar una adreça."

#: lib/Ajax.php:149
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Heu d'especificar una URL."

#: lib/Kronolith.php:1680
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Heu d'especificar un nom i una URL."

#: lib/Kronolith.php:2137
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Heu sol·licitat la notificació de l'addició d'esdeveniments als vostres "
"calendaris. "

#: lib/Kronolith.php:2147
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Heu sol·licitat la notificació de l'eliminació d'esdeveniments dels vostres "
"calendaris. "

#: lib/Kronolith.php:2142
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Heu sol·licitat la notificació de la modificació d'esdeveniments dels "
"vostres calendaris. "

#: lib/Ajax.php:156
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Heu emprat un format de data desconegut \"%s\". Si us plau intenti-ho com "
"\"%s\"."

#: lib/Ajax.php:157
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Heu emprat un format d'hora desconegut \"%s\". Si us plau intenti-ho com \"%s"
"\"."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Agenda diària"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Agenda diària per a %s"

#: config/prefs.local.20150210.php:241 config/prefs.php:241
msgid "Your default calendar:"
msgstr "La vostra agenda predeterminada:"

#: lib/Event.php:2654 lib/Event/Horde.php:276 lib/Event/Ical.php:73
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Esdeveniment sense nom]"

#: lib/Event/Resource/Sql.php:82
#, php-format
msgid "[Unnamed event] %s"
msgstr "[Esdeveniment sense nom] %s"

#: templates/edit/edit.inc:172
msgid "_Alarm"
msgstr "Alarma"

#: templates/search/search_advanced.inc:8
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Cerca simple"

#: lib/Kronolith.php:2500
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: lib/Application.php:131
msgid "_Goto"
msgstr "_Ves a"

#: lib/Application.php:138
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importa/Exporta"

#: lib/Application.php:165 lib/View/Sidebar.php:33
msgid "_New Event"
msgstr "_Esdeveniment nou"

#: lib/View/SidebarTasks.php:29
msgid "_New Task"
msgstr "_Nova tasca"

#: lib/Application.php:133
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: lib/Kronolith.php:2435 templates/dynamic/index.inc:25
msgid "_Today"
msgstr "_Avui"

#: templates/edit/edit.inc:82
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "com %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:40 templates/dynamic/edit.inc:49
#: templates/dynamic/task.inc:18
msgid "at"
msgstr "a les"

#: templates/edit/edit.inc:198
msgid "before the event starts"
msgstr "abans que comenci l'esdeveniment"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"abans que comenci l'esdeveniment. El valor \"0\" vol dir que no hi ha "
"alarmes per defecte."

#: lib/Event.php:2653 lib/Event/Resource/Sql.php:81
msgid "busy"
msgstr "ocupat"

#: lib/Event.php:403 lib/Event.php:416
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "per %s"

#: lib/Event.php:405 lib/Event.php:418
msgid "by me"
msgstr "per mi"

#: templates/dynamic/task.inc:59
msgid "completed"
msgstr "Finalitzat"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "dia"

#: templates/edit/edit.inc:303 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "dia(es)"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/dynamic/edit.inc:130 templates/dynamic/task.inc:85
msgid "days"
msgstr "dies"

#: lib/Application.php:632 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "esdeveniments.csv"

#: lib/Application.php:652
msgid "events.ics"
msgstr "esdeveniments.ics"

#: templates/dynamic/edit.inc:129 templates/dynamic/task.inc:84
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: templates/chunks/calendar.php:142 templates/chunks/calendar.php:156
#: templates/chunks/calendar.php:243 templates/chunks/calendar.php:393
#: templates/dynamic/edit.inc:270
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar és un format de fitxer que permet als usuaris d'internet enviar "
"peticions de reunions i tasques a altres usuaris d'internet, via correu "
"electrònic, o compartir fitxers amb extensió .ics."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "a"

#: templates/dynamic/edit.inc:128 templates/dynamic/task.inc:83
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/edit/edit.inc:329
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "mes(os)"

#: lib/Ajax.php:144
msgid "more..."
msgstr "més..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "el %s a les %s."

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr "en la mateixa data"

#: templates/edit/edit.inc:329 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr "el mateix dia laborable"

#: templates/chunks/calendar.php:168 templates/chunks/calendar.php:255
#: templates/chunks/calendar.php:282 templates/chunks/calendar.php:303
#: templates/chunks/calendar.php:323 templates/chunks/calendar.php:347
#: templates/chunks/calendar.php:402 templates/chunks/calendar.php:437
#: templates/dynamic/edit.inc:295 templates/dynamic/edit.inc:311
#: templates/dynamic/index.inc:13 templates/dynamic/task.inc:166
#: templates/dynamic/task.inc:179
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "llegir i edtiar esdeveniments"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "llegir i editar la tasca"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "llegir els esdeveniments"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "llegeix les tasques"

#: templates/edit/edit.inc:384
msgid "recurrences"
msgstr "Repeticions"

#: templates/edit/edit.inc:99
msgid "resource"
msgstr "recurs"

#: templates/dynamic/edit.inc:209
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "separar les adreces de correu electrònic amb una coma"

#: templates/dynamic/edit.inc:44
msgid "to"
msgstr "fins"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "setmana"

#: templates/edit/edit.inc:310 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "setmana(es) el:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/dynamic/edit.inc:131 templates/dynamic/task.inc:86
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"

#: templates/edit/edit.inc:335 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "any(s)en la mateixa data"

#: templates/edit/edit.inc:341 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "any(s) el mateix dia de l'any"

#: templates/edit/edit.inc:347 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "any(s) en el mateix dia de la setmana i mes de l'any"
