# Kronolith Greek translation.
# Copyright 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith: 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-26 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos C. Milosis <kmilosis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/search/header.inc:8
msgid "%d events"
msgstr "%d Γεγονότα"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ώρα, %d λεπτό"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ώρα, %d λεπτά"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ώρες, %d λεπτό"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ώρες, %d λεπτά"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d λεπτό"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:127
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Ημερα(ες) %s Ώρα(ες) %s Λεπτά"

#: lib/Driver.php:1698
msgid "%s attendees"
msgstr "%s συμμετέχοντες"

# data.php:236, c-format
#: data.php:236
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s, έγινε επιτυχώς η εισαγωγή του αρχείου"

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s είναι σε λειτουργία."

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s αρχίζει τώρα."

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s ξεκινά σε %s"

#: calendars.php:105 lib/base.php:126
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%ss Ημερολόγιο"

msgid "(optional)"
msgstr "(Προαιρετικά)"

#: templates/contacts/contacts.inc:166
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Προσθέστε αυτά κάνοντας κλικ στο 'Προσθήκη' *"

#: templates/contacts/contacts.inc:152
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Παρακαλώ επιλέξτε διεύθυνση (εις *"

msgid "-- No attendees --"
msgstr "-- Δεν υπάρχουν συμμετέχοντες --"

#: lib/Driver.php:1698
msgid "1 attendee"
msgstr "1 συμμετέχων"

#: templates/search/header.inc:8
msgid "1 event"
msgstr "1 γεγονός"

msgid "<b>Attendees</b> (optional)"
msgstr "<b>Συμμετέχοντες</b> (προαιρετικό)"

msgid "<b>Descri_ption</b> (optional)"
msgstr "<b>Περιγραφή</b> (προαιρετικό)"

msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Περιγραφή</b>"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Λέξεις κλειδιά</b> (προαιρετικό)"

msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>Λέξεις κλειδιά</b>"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Επανάληψη</b> (προαιρετικό)"

msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Επανάληψη</b>"

#: templates/edit/edit.inc:169
msgid "<strong>Attendees</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Συμμετέχοντες</strong> (προαιρετικό)"

#: templates/edit/edit.inc:147
msgid "<strong>Descri_ption</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Περιγραφή</strong> (προαιρετικό)"

#: templates/edit/edit.inc:192
msgid "<strong>Recurrence</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Επανάληψη</strong> (προαιρετικά)"

msgid "AM"
msgstr "πμ"

#: lib/Kronolith.php:520
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδεκτό"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Επεκταμένη Αναζήτηση"

#: templates/contacts/contacts.inc:163 templates/contacts/contacts.inc:192
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/edit/edit.inc:25
msgid "Add Event"
msgstr "Προσθήκη Γεγονότος"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:35
msgid "Add a new Remote Calendar"
msgstr "Προσθήκη νέου Απομακρυσμένου Ημερολογίου"

#: addevent.php:50
msgid "Add a new event"
msgstr "Προσθήκη νέου Γεγονότος"

msgid "Add attendees"
msgstr "Προσθήκη Συμμετεχόντων"

msgid "Add people from my Address Book"
msgstr "Προσθήκη ανθρώπων από το Διευθυνσιογράφο μου"

msgid "Add these people"
msgstr "Προσθήκη αυτών των ανθρώπων"

#: contacts.php:85 templates/contacts/contacts.inc:122
msgid "Address Book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος"

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Address Books"
msgstr "Διευθυνσιογράφοι"

#: templates/search/search_advanced.inc:7 templates/search/search.inc:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Επεκταμένη Αναζήτηση"

#: lib/Driver.php:1678
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Προειδοποίηση %d μέρες πριν"

#: lib/Driver.php:1683
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Προειδοποιηση %d ώρες πριν"

#: lib/Driver.php:1688
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Προειδοποίηση %d λεπτά πριν"

#: lib/Driver.php:1673
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Προειδοποίηση %d εβδομάδες πριν"

#: lib/Driver.php:1677
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Προειδοποίηση 1 ημέρα πριν"

#: lib/Driver.php:1682
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Προειδοποίηση 1 ώρα πριν"

#: lib/Driver.php:1687
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Προειδοποίηση 1 λεπτό πριν"

#: lib/Driver.php:1672
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Προειδοποίηση 1 εβδομάδα πριν"

#: data.php:50
msgid "Alarm Date"
msgstr "Ημερομηνία Προειδοποίησης"

msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Διάρκεια Προειδοποίησης (λεπτά)"

msgid "Alarm Time"
msgstr "Ημερομηνία Προειδοποίησης"

msgid "Alarm"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "All Attendees"
msgstr "Ολοι οι συμμετέχοντες"

#: templates/search/search.inc:58
msgid "All Future"
msgstr "Όλα τα Μελλοντικά"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "All Past"
msgstr "Όλα τα περασμένα"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:24
#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Όλα τα εμφανή"

msgid "All day event"
msgstr "Γεγονός που διαρκεί όλη την μέρα"

msgid "All day"
msgstr "Όλες τις μέρες"

msgid "All events"
msgstr "Όλα τα γεγονότα"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:610
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή."

msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

msgid "Are you sure you want to delete the event \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το γεγονός \"%s\";"

msgid "At"
msgstr "Την"

#: lib/Kronolith.php:966
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Το συνημμένο είναι ένα αρχείο iCalendar με περισσότερες πληροφορίες για αυτό "
"το γεγονός. Αν το πρόγραμμα mail σας υποστηρίζει αιτήματα iTip μπορείτε να "
"το χρησιμοποιήσετε για να ενημερώσετε εύκολα το δικό αντίγραφο του γεγονότος."

msgid "Attendance"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "Attendees"
msgstr "Συμμετέχοντες"

msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

msgid "Back to Calendar Options"
msgstr "Επιστροφή στις Επιλογές"

#: templates/search/search_advanced.inc:10 templates/search/search.inc:7
msgid "Basic Search"
msgstr "Βασική Αναζήτηση"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

msgid "Busy"
msgstr "Απασχολημένος"

msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

#: templates/search/search_advanced.inc:43
msgid "C_alendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: templates/edit/edit.inc:48
msgid "Cal_endar"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Cal_endar Name"
msgstr "Ονομα Ημερολογίου"

msgid "Calendar Description"
msgstr "Περιγραφή Ημερολογίου"

msgid "Calendar Name"
msgstr "Ονομα Ημερολογίου"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Σύνοψη Ημερολογίου"

msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Calendars"
msgstr "Ημερολόγια"

#: calendars.php:27
msgid "Calendars must have a name."
msgstr "Τα ημερολόγια πρέπει να έχουν όνομα."

#: data.php:211
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέου γεγονότος."

#: templates/contacts/contacts.inc:193 templates/delete/one.inc:42
#: templates/delete/delete.inc:44 templates/edit/edit.inc:32
#: templates/edit/edit.inc:292
msgid "Cancel"
msgstr "Ακυρο"

msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: lib/Kronolith.php:943
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Ακυρώθηκε: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:68
msgid "Categor_y"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: templates/calendars/calendars.inc:22 templates/calendars/calendars.inc:123
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "Αλλαγή του τρόπου μορφοποίησης της ημερομηνίας και της ώρας."

msgid "Choose the address books to search for free/busy URLs:"
msgstr "Επιλέξτε το διευθυνσιογράφο για αναζήτηση ιστοσελίων διαθεσιμότητας:"

msgid ""
"Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα ημερολόγια που επιθυμείτε να συμπεριληφθούν στη λιστα "
"διαθεσιμότητας:"

msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Επιλέξτε το προκαθορισμένο ημερολόγιό σας."

#: templates/search/search_advanced.inc:116 templates/search/search.inc:68
msgid "Clear Form"
msgstr "Καθάρισμα Φόρμας"

#: templates/attendees/attendees.inc:84
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Διαγραφή όλων των συμμετεχόντων"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:21
msgid "Comma separated values"
msgstr "Τιμές χωρισμένες με Ελληνικό Ερωτηματικό (CVS)"

#: config/prefs.php.dist:142
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή των γεγονότων;"

msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιωμένο"

msgid "Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Αντιγράψτε το URL που θα χρησιμοποιείτε όταν χρειάζεστε URL διαθεσιμότητας:"

#: lib/Kronolith.php:158
msgid "Could not open %s."
msgstr "Δε μπορώ να ανοίξω %s."

msgid "Create a New Event"
msgstr "Δημιουργία νέου γεγονότος"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Current"
msgstr "Τρέχων"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Καθημερινά: Επαναλαμβανόμενο κάθε"

msgid "Date and Time Options"
msgstr "Ρυθμίσεις Ημερομηνίας και Ώρας"

msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

msgid "Day(s) "
msgstr "Ημέρα(ες)"

msgid "De_lete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: lib/Kronolith.php:523
msgid "Declined"
msgstr "Αρνήθηκε"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default Calendar"
msgstr "Προκαθορισμένο Ημερολόγιο"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Διαγραφή '%s'"

msgid "Delete Event"
msgstr "Διαγραφή Γεγονότος"

msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Διαγράψτε το τρέχων γεγονός μόνο, αυτό το περιστατικό και όλες τις "
"μελλοντικές εμφανίσεις του, ήόλες τις εμφανίσεις του;"

msgid "Deny Request"
msgstr "Αρνηση Αιτήματος"

msgid "Descri_ption (Optional)"
msgstr "Περιγραφή (Προαιρετικά)"

msgid "Descri_ption"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Dismiss"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Εμφάνιση της ώρας σε 24ωρη μορφή?"

msgid "Display Options"
msgstr "Εμφάνιση Ρυθμίσεων"

msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Do you want to show tasks which are due on your calendar?"
msgstr "Θέλετε να εμφανίζονται οι εργασίες που έχουν λήξει στο ημερολόγιό σας;"

#: lib/Kronolith.php:466
msgid "Does not recur"
msgstr "Δεν επαναλαμβάνεται"

# lib/Kronolith.php:312, c-format
#: lib/Kronolith.php:312
msgid "Due: %s"
msgstr "Διάρκεια: %s"

msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Επεξεργασία '%s'"

msgid "Edit Attendees"
msgstr "Επεξεργασία Συμμετεχόντων"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Edit Remote Calendars"
msgstr "Επεξεργασία Απομακρυσμένων Ημερολογίων"

#: attendees.php:146
msgid "Edit attendees"
msgstr "Επεξεργασία συμμετεχόντων"

#: templates/category_legend.inc:25
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Επεξεργασία κατηγοριών και χρωμάτων"

msgid "Edit permissions for %s Calendar"
msgstr "Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για το ημερολόγιο του %s"

msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

msgid "En_d"
msgstr "Λήξη"

msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgid "End On"
msgstr "Λήξη Στις"

msgid "End Time"
msgstr "Ώρα Λήξης"

#: attendees.php:120 attendees.php:131 attendees.php:138
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Λάθος κατά την ανάκτηση πλοροφοριών διαθεσιμότητας για %s: %s"

msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

#: lib/Driver.php:934
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Γεγονός από %s ως %s"

#: templates/attendees/attendees.inc:75
msgid "Expand Names"
msgstr "Ανάπτυξη Ονομάτων"

msgid "Export Calendar"
msgstr "Εξαγωγή Ημερολογίου"

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

msgid "Fr"
msgstr "Πα"

msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

msgid "Future"
msgstr "Μελλοντικά"

msgid "Game"
msgstr "Παιχνίδι"

#: templates/search/search_advanced.inc:22
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: lib/Block/summary.php:127
msgid "Goto %s"
msgstr "Μεταφορά %s"

msgid "Goto"
msgstr "Μεταφορά"

msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

msgid "Guest Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Φιλοξενούμενου"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Hour(s)"
msgstr "Ώρα(ες)"

#: config/prefs.php.dist:197
msgid ""
"How many days into the future should we generate free/busy information for?"
msgstr "Για πόσες ημέρες θέλετε να δημιουργήσετε πληροφορίες διαθεσιμότητας;"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Αν εισάγετε διευθύνσεις από αρχείο χαρακτήρων, η πρώτη γραμμή περιέχει τα "
"ονόματα των πεδίων;"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Λανθασμένη μορφή ή τύπος δεδομένων."

msgid "Import Calendar"
msgstr "Εισαγωγή Ημερολογίου"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Εισαγωγή Ημερολογίου,Βήμα %d"

msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Ημερολογίου"

msgid "Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

msgid "Keywords"
msgstr "Λέξη κλειδί"

msgid "Kronolith is not properly configured"
msgstr "Το πρόγραμμα Kronolith δεν είναι πλήρως ρυθμισμένο."

msgid "Kronolith"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: templates/view/view.inc:95
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία Αλαγμένο"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:4
#: templates/month/head_side_by_side.inc:10
#: templates/month/head_side_by_side.inc:16 templates/month/head.inc:4
msgid "Last Month"
msgstr "Τελευταίος μήνας"

msgid "Last month"
msgstr "Τελευταίος μήνας"

msgid "Last week"
msgstr "Τελευταία Εβδομάδα"

msgid "Lasts"
msgstr "Τελευταία"

msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εξάγετε:"

msgid "Lo_cation"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Διαχείριση απομακρυσμένων ημερολογίων"

msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

msgid "May"
msgstr "Μάιος"

msgid "Meeting"
msgstr "Συνάντηση"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Λίστα Μενού"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: templates/view/view.inc:76 templates/edit/edit.inc:125
msgid "Minute(s)"
msgstr "Λεπτό(ά)"

msgid "Minutes before"
msgstr "Λεπτά πριν"

msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:44
msgid "Missed Events List"
msgstr "Χαμένη Λίστα Γεγονότων"

msgid "Mo"
msgstr "Δε"

msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: lib/Block/month.php:3
msgid "Month View"
msgstr "Εμφάνιση Μήνα"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Μηνιαία: Κάθε"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Μήνες Μετά"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Μήνες Πρίν"

msgid "More than %s entry fount"
msgstr "Βρέθηκαν περισσότερες από %s εγγραφές"

#: lib/api.php:174 lib/api.php:347
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Πολλαπλά στοιχεία iCalendar βρέθηκαν, μόνο vEvent υποστηρίζονται."

msgid "My Calendar"
msgstr "Το Ημερολόγιό μου"

#: templates/calendars/calendars.inc:84
msgid "My Calendars"
msgstr "Τα Ημερολόγιά μου"

msgid "My Calendars:"
msgstr "Τα Ημερολόγιά μου:"

msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Τοποθεσίες διαθεσιμότητάς μου"

#: templates/contacts/contacts.inc:177
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:17
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:44
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: lib/Block/month.php:43 lib/Block/monthlist.php:45 lib/Block/summary.php:43
#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Νέο Γεγονός"

msgid "New meeting"
msgstr "Νέο Γεγονός"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Επόμενες 24 ώρες"

#: lib/FBView/day.php:78
msgid "Next Day"
msgstr "Επόμενη μέρα"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:6
#: templates/month/head_side_by_side.inc:12
#: templates/month/head_side_by_side.inc:18 templates/month/head.inc:6
msgid "Next Month"
msgstr "Επόμενος Μήνας"

#: lib/FBView/week.php:32
msgid "Next Week"
msgstr "Επόμενη Εβδομάδα"

msgid "Next day"
msgstr "Επόμενη Μέρα"

msgid "Next week"
msgstr "Επόμενη εβδομάδα"

msgid "No Information"
msgstr "Δεν υπάρχουν Πληροφορίες"

#: templates/attendees/attendees.inc:53
msgid "No attendees"
msgstr "Χωρίς συμμετέχοντες"

#: lib/Kronolith.php:1066
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ημερολόγια για φιλοξενία."

msgid "No configuration information specified for SQL Calendar."
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί το ημερολόγιο για την SQL."

msgid "No end date"
msgstr "Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης"

msgid "No events to display"
msgstr "Δεν υπάρχουν γεγονότα γι εμφάνιση"

#: lib/Storage/kolab.php:44
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθεσιμότητας για %s"

#: lib/api.php:164 lib/api.php:337
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα iCalendar."

#: templates/edit/edit.inc:201
msgid "No recurrence"
msgstr "Χωρίς επανάληψη"

#: lib/Kronolith.php:836
msgid "No valid email address found"
msgstr "Δε βρέθηκε έγγυρη Email διεύθυνση"

#: templates/view/view.inc:81 templates/edit/edit.inc:121
#: templates/edit/edit.inc:189 lib/Kronolith.php:530 lib/Kronolith.php:550
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: lib/Storage/sql.php:127
msgid "Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε"

#: templates/data/import.inc:17
msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"Σημείωση: Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή λόγο λάθους που οφείλεται "
"σε ένα driver του ημερολογίου."

msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#: lib/FBView.php:117
msgid "Optional to attend"
msgstr "Προαιρετικά για συμμετοχή"

msgid "Options"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: lib/Driver.php:1880
msgid "Owner: %s"
msgstr "Ιδιοκτήτης: %s"

msgid "PM"
msgstr "μμ"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:22
msgid "Palm DateBook"
msgstr "Ημερολόγιο Χειρός (Palm DateBook)"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3
msgid "Past Events List"
msgstr "Λίστα περασμένων Γεγονότων"

#: templates/view/view.inc:119 templates/edit/edit.inc:183
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Να διαγραφεί ΜΟΝΙΜΑ αυτό το γεγονός;"

#: lib/api.php:145 lib/api.php:222 lib/api.php:289 lib/api.php:319
#: lib/api.php:402 lib/api.php:436
msgid "Permission Denied"
msgstr "Αρνηση Πρόσβασης"

#: templates/calendars/calendars.inc:107
msgid "Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"

msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικό"

msgid "Portal Options"
msgstr "Επιλογές για την Πύλη"

msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Πιθανή ώρα συνάντησης"

msgid "Possible Meeting Times"
msgstr "Πιθανές ώρες συνάντησης"

msgid "Previous Day"
msgstr "Προηγούμενη Ημέρα"

#: lib/FBView/week.php:26
msgid "Previous Week"
msgstr "Προηγούμενη Εβδομάδα"

msgid "Previous day"
msgstr "Προηγούμενη ημέρα"

msgid "Problem"
msgstr "Πρόβλημα"

msgid "Problem?"
msgstr "Πρόβλημα;"

msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

msgid "Recur Until"
msgstr "Επανάληψη έως"

msgid "Recurrence"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "Recurrence Data"
msgstr "Επανάληψη δεδομένων"

msgid "Recurrence End Date"
msgstr "*Ημερομηνία Τέλους"

msgid "Recurrence Interval"
msgstr "*Επανάληψη έως"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "*Επαναλαμβανόμενος Τύπος"

msgid "Recurs daily"
msgstr "Καθημερινώς"

msgid "Recurs monthly"
msgstr "Επανάληψη ανά μήνα"

msgid "Recurs not"
msgstr "Χωρίς επανάληψη"

msgid "Recurs weekly"
msgstr "Επανάληψη ανά εβδομάδα"

msgid "Recurs yearly"
msgstr "Επανάληψη ανά χρόνο"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:166
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Υπενθυμιστής: %s"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Απομακρυσμένα Ημερολόγια"

#: templates/menu.inc:48
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Απομακρυσμένα Ημερολόγια:"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
msgid "Remove %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#: attendees.php:37
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Διαγραφή Συμμετέχοντα"

msgid "Required 'database' not specified in calendar configuration."
msgstr "Η απαιτούμενη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο."

msgid "Required 'hostspec' not specified in calendar configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο."

msgid "Required 'password' not specified in calendar configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο."

msgid "Required 'phptype' not specified in calendar configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο."

msgid "Required 'username' not specified in calendar configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο."

msgid "Required Attendees"
msgstr "Απαιτούμενοι Συμμετέχοντες"

#: lib/FBView.php:98
msgid "Required to attend"
msgstr "Απαιτείται για συμμετοχή"

msgid "Required"
msgstr "Απαιτούμενοι"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

msgid "Response"
msgstr "Απάντηση"

msgid "Return to Options"
msgstr "Επιστροφή στις Επιλογές"

#: viewevent.php:120
msgid "S_ave '%s' As New"
msgstr "Αποθήκευση '%s' σαν Νέο"

#: templates/javascript/goto.inc:64 templates/edit/edit.inc:208
#: lib/Block/month.php:109
msgid "Sa"
msgstr "Σα"

msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

msgid "Save %s Calendar"
msgstr "Αποθήκευση %s Ημερολόγιο"

msgid "Save As New"
msgstr "Αποθήκευση ως νέο"

#: templates/attendees/attendees.inc:83
msgid "Save Attendees"
msgstr "Αποθήκευση Συμμετεχόντων"

msgid "Save Event"
msgstr "Αποθήκευση Γεγονότος"

#: search.php:14 templates/search/search_advanced.inc:115
#: templates/search/search.inc:67 templates/contacts/contacts.inc:142
#: lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/calendars/search.inc:1
msgid "Search Calendars"
msgstr "Αναζήτηση Ημερολογίων"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: templates/calendars/search.inc:6
msgid "Search for calendars containing:"
msgstr "Αναζήτηση για ημερολόγια που περιέχουν:"

#: templates/calendars/calendars.inc:86
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Επιλέξτε Ημερολόγιο"

#: templates/calendars/calendars.inc:153
msgid "Select a calendar to edit"
msgstr "Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για επεξεργασία"

#: templates/edit/edit.inc:253 templates/edit/edit_timespan.inc:30
#: templates/edit/edit_timespan.inc:85
msgid "Select a date"
msgstr "Επιλέξτε μια ημερομηνία"

msgid "Select a group to add:"
msgstr "Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη:"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Select address book sources for searching for addresses."
msgstr "Επιλέξτε διευθυνσιογράφους για αναζήτηση διευθύνσεων."

#: templates/menu.inc:30
msgid "Select calendars to display:"
msgstr "Επιλέξτε ημερολόγια για εμφάνιση:"

msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης, και τον τρόπο επιβεβαίωσης των ενεργειών."

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των Ημερομηνιών:"

msgid "Select if to show due tasks in the calendar."
msgstr "*Επιλέξτε αν θα εμφανίζονται τα γεγονότα του ημερολογίου"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Επιλέξτε το ημερολόγιο από το οποίο θα γίνει η εισαγωγή:"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Select the export format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή εγαγωγής:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα εισάγετε:"

msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Επιλέξτε την πρώτη ημέρα της εβδομάδος:"

#: templates/data/import.inc:19
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου εισαγωγής:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Επιλέξτε την μορφή των δεδομένων εξόδου:"

msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Επιλέξτε από που θα εισάγετε τα δεδομένα:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εμφανίζεται:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται μετά την είσοδο σας:"

msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται στην εκκίνηση:"

msgid "Select what events to show in the Horde summary."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια γεγονότα θα εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα (περίληψη) της "
"υπηρεσίας."

msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Επιλέξτε ποια γεγονότα θα εμφανίζονται στην πύλη"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλέξτε την προτιμούμενη γλώσσα:"

msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event"
msgstr ""
"Αποστολή μηνύματος ακύρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες με τη διαγραφή αυτού "
"του γεγονότος"

#: templates/attendees/attendees.inc:60 templates/view/view.inc:186
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Αποστολή Email σε %s"

#: templates/edit/edit.inc:166
msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr ""
"Αποστολή ενημερώσεων/προσκλήσεων σε όλους τους συμμετέχοντες με την "
"αποθήκευση αυτού του γεγονότος"

msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:85
msgid "Set end date"
msgstr "Θέστε ημερομηνία τέλους"

#: templates/edit/edit.inc:253
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Θέστε ημερομηνία τέλους επανάληψης"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:30
msgid "Set start date"
msgstr "Θέστε ημερομηνία έναρξης"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Επιλέξτε τη Ζώνη Ώρας στην οποία βρίσκεστε :"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Ορίστε την γλώσσα για τα μενού, τις οδηγίες και την βοήθεια"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Ορίστε την γλώσσα προτίμησής σας."

#: calendars.php:77
msgid "Share not found: %s"
msgstr "Το κοινόχρηστο δε βρέθηκε: %s"

#: templates/menu.inc:42
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Κοινόχρηστα Ημερολόγια:"

msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Show category legend?"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφής κατηγοριών;"

msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Εμφάνιση εικονιδίων διαγραφής, συναγερμού και επανάληψης στις οθόνες "
"ημερολογίων;"

msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Να εμφανίζονται τα γεγονότα στο Ημερολόγιο"

msgid "Show free/busy legend?"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφής διαθεσιμότητας;"

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr ""
"Να γίνεται χωρισμός ανά μισή ώρα στη λίστα της ημέρας και της εβδομάδας;"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Να εμφανιστούν μόνο τα γεγονότα στα οποία έχει οριστεί υπενθύμιση;"

msgid "Show shared calendars side-by-side"
msgstr "Εμφάνιση διαμοιρασμένων ημερολογίων πλάι-πλάι"

msgid "Show tasks using category colors?"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών με χρήση των χρωμάτων κατηγοριών;"

msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας ώρας μεταξύ κάθε μέρας στις εμφανίσεις εβδομάδας;"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Κάποια αρχεία ρυθμίσεων του προγράμματος Kronolith λείπουν:"

msgid "Sta_rt"
msgstr "Εναρξη"

msgid "Sta_rt On"
msgstr "Εναρξη στις"

msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

msgid "Start On"
msgstr "Εναρξη στις"

msgid "Start Time"
msgstr "Ώρα Έναρξης"

msgid "Stat_us"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Su"
msgstr "Κυ"

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

msgid "Tasks"
msgstr "Γεγονότα"

msgid "Tentative"
msgstr "Προσωρινό"

msgid "Th"
msgstr "Πέ"

#: templates/contacts/contacts.inc:73
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Η σελίδα επεξεργασίας συμμετεχόντων δεν υπάρχει. Έξοδος."

#: calendars.php:70
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Το ημερολόγιο \"%s\" δε μπορεί να διαγραφεί."

#: calendars.php:40
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Το Ημερολόγιο \"%s\" δεν μπορεί να δημιουργηθεί."

#: calendars.php:88
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Το ημερολόγιο \"%s\" διαγράφηκε."

#: calendars.php:54
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Το ημερολόγιο \"%s\" μετονομάσθηκε σε \"%s\"."

#: calendars.php:56
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Το ημερολόγιο \"%s\" αποθηκεύθηκε."

msgid "The data was lost."
msgstr "Τα δεδομένα χάθηκαν."

msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τέλους πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αρχής."

#: lib/Kronolith.php:1003
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Η ενημέρωση γεγονότος σε %s στάλθηκε επιτυχώς."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα."

#: lib/Kronolith.php:964
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Το παρακάτω είναι λεπτομερέστερη περιγραφή του γεγονότος:"

#: templates/search/empty.inc:4
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Δεν υπάρχουν γεγονότα να πληρούν τα συγκεκριμένα κριτήρια."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την μεταφορά του αρχείου. Το αρχείο μπορεί να είναι "
"μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο μέγεθος."

#: addeventaction.php:18 editeventaction.php:35
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την πρόσβαση στο ημερολόγιο: %s."

#: addeventaction.php:33
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά τη προσθήκη του γεγονότος: %s."

#: editeventaction.php:73
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την επεξεργασία του γεγονότος: %s."

#: lib/api.php:158 lib/api.php:331
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Πρόβλημα κατά την εισαγωγή iCalendar δεδομένων."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή των δεδομένων"

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εισαγωγή του αρχείου"

#: editeventaction.php:54
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά τη μεταφορά του γεγονότος: %s."

#: lib/Kronolith.php:1008
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την αποστολή ενημέρωσης γεγονοτος σε %s: %s"

msgid "There were no events to export."
msgstr "Δεν υπάρχουν γεγονότα προς εξαγωγή."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ελέγχει τις προεπιλεγμένες προτιμήσεις του προγράμματος "
"Kronolith, και ελέγχει επίσης ποιες προτιμήσεις μπορούν οι χρήστες  να "
"μεταβάλλουν"

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ρυθμίζει τα χρώματα και τις γραμματοσειρές για οτιδήποτε δεν "
"περιέχεται στις ρυθμίσεις του προγράμματος Horde."

#: data.php:173
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος Kronolith. Περιέχει "
"τα μονοπάτια και τις ρυθμίσεις για τα scripts του προγράμματος."

#: data.php:213
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Αυτό είναι το μήνυμα του εξυπηρετητή: %s"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός."

msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

msgid "Time Sp_an"
msgstr "Ορισμός Χρόνου"

msgid "Time span"
msgstr "Ορισμός Χρόνου"

msgid "Time Zone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

msgid "Tit_le"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:133 lib/Block/monthlist.php:129
#: lib/Block/summary.php:119
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

msgid "Tu"
msgstr "Τρί"

msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: lib/Storage/sql.php:54
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον SQL εξυπηρετητή."

#: calendars.php:84
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή \"%s\": %s"

#: lib/Driver/mcal.php:135
msgid "Unable to delete %s."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή %s."

# lib/Driver.php:174, c-format
#: lib/Driver.php:174
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να φορτωθούν οι ρυθμίσεις του %s."

#: calendars.php:51
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:35
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για %s"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Ακύρωση Επιλογών"

#: templates/view/view.inc:23
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:53
msgid "Unfiled"
msgstr "Μη αρχειοθετημένο"

#: lib/FBView/day.php:48 lib/FBView/day.php:58
msgid "Unknown"
msgstr "Αγνωστο"

#: lib/api.php:184 lib/api.php:253 lib/api.php:356
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Μη υποστηριζόμενο τύπος περιεχομένου."

#: lib/Kronolith.php:956
msgid "Updated: %s."
msgstr "Ενημερώθηκε: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον Χρήστη"

msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

msgid "User Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Χρήστη"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Εμφάνιση %s"

#: lib/Block/month.php:163 lib/Block/month.php:166
msgid "View Day"
msgstr "Εμφάνιση Ημέρας"

msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "We"
msgstr "Τε"

msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Εβδομάδα %d"

msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "Εβδομάδα&nbsp;%d"

msgid "Week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Εβδομαδιαία: Κάθε"

msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Ποια θα είναι η τελική ώρα στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν "
"δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα αργότερα από αυτή;"

msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Ποια θα είναι η ώρα έναρξης στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν "
"δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα νωρίτερα από αυτή;"

msgid "Work Week"
msgstr "Πενθήμερο"

msgid "Work&nbsp;Week"
msgstr "Πενθήμερο"

#: lib/Kronolith.php:1315 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Ετησίως: Επανάληψη Κάθε"

#: templates/contacts/contacts.inc:79
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Αυτή τη φόρμα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε από την οθόνη επεξε-σίας "
"Συμμετεχόντων."

#: lib/Kronolith.php:920
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Δεν έχετε ορίσει email διεύθυνση στις Επιλογές 'Προσωπικές Πληροφορίες'. "
"Πρέπει να ορίσετε μια %sεδώ%s για να μπορούν να σταλούν πληροφορίες για τα "
"γεγονότα."

#: addeventaction.php:20
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε γεγονότα στο %s."

#: data.php:183
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε γεγονότα στο επιλεγμένο ημερολόγιο."

#: deleventaction.php:26
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε αυτό το γεγονός."

#: editeventaction.php:68
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργασθείτε αυτό το γεγονός."

#: data.php:178
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Έχετε ορίσει μη έγκυρο ημερολόγιο."

#: calendars.php:91
msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ημερολόγιο για διαγραφή."

#: templates/contacts/contacts.inc:57
msgid "You must select an address first."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια διεύθυνση πρώτα."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:168
msgid "You requested to be reminded about %s, which is at %s."
msgstr "Ζητήσατε υπενθίμιση για %s το οποίο είναι στις %s."

msgid "Your Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες σας"

msgid "Your default calendar"
msgstr "Το προκαθορισμένο σας ημερολόγιο"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Η Ζώνη Ώρας σας:"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Οι προτιμήσεις σου έχουν ενημερωθεί."

msgid "before the event starts"
msgstr "πριν αρχίσει το γεγονός"

msgid "day"
msgstr "ημέρα"

msgid "day(s)"
msgstr "ημέρα(ες)"

msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: templates/contacts/contacts.inc:133
msgid "from"
msgstr "από"

msgid "iCalendar file successfully imported"
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή του Ημερολογίου"

msgid "month(s)"
msgstr "μήνα(ες)"

msgid "no time"
msgstr "χωρίς χρόνο"

msgid "on the same date"
msgstr "την ίδια ημέρα"

msgid "on the same weekday"
msgstr "την ίδια ημέρα της εβδομάδας"

#: lib/api.php:169 lib/api.php:342
msgid "vEvent not found."
msgstr "Το vEvent δε βρέθηκε."

msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

msgid "week(s) on:"
msgstr "εβδομάδα(ες) την(το):"

msgid "weeks"
msgstr "εβδομάδες"

msgid "year(s)"
msgstr "έτος(η)"

#: lib/Driver.php:922 lib/Driver.php:931
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Γεγονός χωρίς όνομα]"

msgid "_Alarm"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "_At"
msgstr "Την"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "Βασική Αναζήτηση"

msgid "_Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "_Goto"
msgstr "Μετάβαση"

msgid "_Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "_Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#: lib/IMP.php:947
msgid "_Log out"
msgstr "Εξοδος"

msgid "_My Calendars"
msgstr "Ημερολόγιά μου"

msgid "_New Event"
msgstr "Νέο Συμβάν"

msgid "_Options"
msgstr "Επιλογές"

#: lib/Kronolith.php:1094
msgid "_Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "_Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "_Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: lib/IMP.php:908
msgid "_Today"
msgstr "Σήμερα"
