# Horde Hungarian translation file
# Copyright 2012-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Latest versions: http://etit.hu/hun_horde_project.php
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H5 (4.0.5-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-05 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Kiraly Laszlo <kiru@madalbal.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr " - "

#: templates/edit/edit.inc:277
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " %s-ig"

#: templates/edit/edit.inc:277
msgid " without end"
msgstr " vég nélkül"

#: templates/edit/edit.inc:167
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s mielőtt az elfoglatság elkezdődik"

#: lib/Event.php:2043
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d nap"
msgstr[1] "%d nap"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d elfoglaltság"

#: lib/Event.php:2046
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: lib/Event.php:2049
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d alkalommal"

#: lib/Event.php:2040
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d hét"
msgstr[1] "%d hét"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sShare with the %s %sgroup%s és %sallow them to%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sShare with the users:%s %s és %sallow them to%s %s"

#: lib/Api.php:717 lib/Api.php:728
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s már létezik"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s nap %s óra %s perc"

#: templates/dynamic/edit.inc:145 templates/dynamic/task.inc:82
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s ne ismételje meg %s vagy ismételje %s naponta, %s hetente, %s havonta %s "
"vagy %s évente %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:123
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s nincs megadva %s vagy %s megadva %s esemény előtt %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:90
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Private %s &mdash; elrejti az adtokat ha a naptár nyilvános %s"

#: lib/Event.php:2057
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: templates/dynamic/task.inc:60
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s nem beállított %s vagy %s beálított %s hetáridő előtt %s"

#: data.php:210
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s tulajdonosi jogokat adott Önnek a \"%s\" naptárhoz."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s tulajdonosi jogokat adott Önnek a %s naptárhoz."

#: lib/Kronolith.php:2121
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s elmarad \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2123
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s törölte egy ismétlődő esemény egyik példányát \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2139
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s tájékoztatást szeretne a változtatásairól \"%s\"."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s szeretné megosztani \"%s\" naptárát veled, és hozzáférést biztosítani a "
"benne lévő eseményekhez."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s szeretné megosztani veled a %s naptárát és benne lévő összes eseményhez "
"hozzáférést biztosít."

#: lib/Kronolith.php:2134
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s el szeretné készíteni Önnel \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr "%sAdvanced megosztás. %s Vissza térhet a %sstandard settings%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr ""
"%sShare with everyone%s (publikus) és %s %smake it searchable%s mindenki "
"által"

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr "%sStandard sharing.%s Megadhatja %sadvanced sharing%s lehetőségét."

#: templates/chunks/calendar.php:126
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sWarning:%s  %sdeletes all events%s a jelenlegi naptárban."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Kérjük válasszon cím(ek)et *"

#: templates/edit/edit.inc:277
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d alkalommal"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 elfoglaltság"

#: config/prefs.php:187
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: config/prefs.php:184
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#: config/prefs.php:185
msgid "20 minutes"
msgstr "20 perc"

#: config/prefs.php:186
msgid "30 minutes"
msgstr "30 perc"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "de."

#: lib/Kronolith.php:1126
msgid "Accepted"
msgstr "elfogadva"

#: lib/Kronolith.php:1752
msgid "Access permissions"
msgstr "Hozzáférési engedélyek"

#: templates/search/search.inc:8
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Bevitel"

#: templates/edit/edit.inc:30
msgid "Add Event"
msgstr "Új elfoglaltság"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:132
msgid "Add Holidays"
msgstr "Szabadság hozzádása"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:119
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Távoli naptár hozzáadása"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:87
#, fuzzy
msgid "Add Resource"
msgstr "Új erőforrás"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:102
#, fuzzy
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Erőforrás csoportok"

#: new.php:86
msgid "Add a new event"
msgstr "Új elfoglaltság beírása"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Add attendees"
msgstr "Résztvevők hozzáadása"

#: templates/dynamic/edit.inc:208
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Résztvevők hozzáadása"

#: templates/dynamic/edit.inc:86
msgid "Add event to"
msgstr "Új elfoglaltság"

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Add resource"
msgstr "Új erőforrás"

#: templates/dynamic/edit.inc:232
#, fuzzy
msgid "Add resources"
msgstr "Új erőforrás"

#: templates/dynamic/index.inc:8 templates/dynamic/task.inc:32
msgid "Add to"
msgstr "Hozzáadás"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Adjuk a résztvevőkhöz"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:953
msgid "Added task list not found."
msgstr "A hozzáadott feladatlista nem található."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:132
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Címjegyzékek"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: templates/dynamic/index.inc:40 templates/smartmobile/day.html.php:9
#: templates/smartmobile/month.html.php:9
#: templates/smartmobile/summary.html.php:9
msgid "Agenda"
msgstr "Napirend"

#: templates/edit/edit.inc:173 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: lib/Event.php:3151
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Figyelmeztetés %d nappal előtte"
msgstr[1] "Figyelmeztetés %d nappal előtte"

#: lib/Event.php:3154
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Figyelmeztetés %d órával előtte"
msgstr[1] "Figyelmeztetés %d órával előtte"

#: lib/Event.php:3157
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Figyelmeztetés %d perccel előtte"
msgstr[1] "Figyelmeztetés %d perccel előtte"

#: lib/Event.php:3148
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Figyelmeztetés %d héttel előtte"
msgstr[1] "Figyelmeztetés %d héttel előtte"

#: data.php:54
msgid "Alarm Date"
msgstr "A figyelmeztetés dátuma"

#: data.php:53
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "A figyelmeztetés időtartama (perc)"

#: data.php:55
msgid "Alarm Time"
msgstr "A figyelmeztetés ideje"

#: templates/edit/edit.inc:185 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "A figyelmeztetés időegysége"

#: templates/edit/edit.inc:183 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "A figyelmeztetés legyen"

#: templates/edit/edit.inc:178
msgid "Alarm enabled"
msgstr "A figyelmeztetés aktiválva van"

#: lib/Ajax.php:130
msgid "Alarm:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: templates/dynamic/edit.inc:136 templates/dynamic/task.inc:73
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Értesítsen %s alapértelmezettként %s vagy %s használatával:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/dynamic/agenda.inc:6
#: templates/dynamic/tasks.inc:5 templates/edit/edit.inc:45
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: lib/FreeBusy/View.php:196 lib/FreeBusy/View.php:199
#: lib/FreeBusy/View.php:202
msgid "All Attendees"
msgstr "Az összes résztvevő"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:53
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Minden nem vendég felhasználó"

#: lib/Block/Month.php:40
msgid "All Calendars"
msgstr "Az összes naptár"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "minden a jövőben"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "minden a múltban"

#: lib/Block/Month.php:28 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Az összes látható"

#: lib/Ajax.php:132 lib/Block/Month.php:177 lib/Block/Summary.php:179
#: lib/Event.php:3269 lib/View/Day.php:94 lib/View/Day.php:97
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:148 lib/View/Year.php:135
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6 templates/dynamic/day.inc:14
#: templates/dynamic/week.inc:17 templates/dynamic/workweek.inc:15
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:135
msgid "All day"
msgstr "egész nap"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Egésznapos elfoglaltság"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Az összes elfoglaltság"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Mind a régebbi események, mint %d nap véglegesen törlésre kerül."

#: config/prefs.php:313
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Minden állapot eltávolítva az Ön ActiveSync eszközeiről. A szinkronizálás a "
"következő kapcsolódáskor történik meg."

#: templates/dynamic/edit.inc:55
msgid "All-day event"
msgstr "Egésznapos elfoglaltság"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
#: templates/chunks/calendar.php:338
msgid "Always Accept"
msgstr "Mindig elfogad"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
#: templates/chunks/calendar.php:339
msgid "Always Decline"
msgstr "Mindig elutasít"

#: lib/Kronolith.php:1220 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "bármelyik"

#: lib/Ajax.php:133
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr ""
"Biztosan törölni akarja ezt a naptárt, és minden eseményt ami benne van?"

#: lib/Ajax.php:134
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr ""
"Biztosan törölni akarja ezt a feladatlistát, és minden feladatot ami benne "
"van?"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr " "

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval "
"szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip "
"kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény "
"saját naptárában levő példányának adatait."

#: perms.php:62
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:86 templates/attendees/attendees.inc:98
#: templates/view/view.inc:173 templates/view/view.inc:191
msgid "Attendance"
msgstr "Megjelenés"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:172
msgid "Attendee"
msgstr "Résztvevő"

#: templates/dynamic/edit.inc:99 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: templates/edit/edit.inc:257
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Résztvevők és erőforrások"

#: templates/alarm/mail.html.php:33 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Résztvevők:"

#: templates/chunks/calendar.php:337
msgid "Auto"
msgstr ""

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automatikusan"

#: templates/dynamic/edit.inc:216 templates/dynamic/edit.inc:240
msgid "Availability"
msgstr "Elérhetőség"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/FreeBusy/View.php:129 lib/FreeBusy/View.php:150
#: lib/FreeBusy/View.php:172 lib/FreeBusy/View.php:180
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "Naptár"

#: templates/edit/edit.inc:73
msgid "Cal_endar"
msgstr "Naptár"

#: lib/Block/Month.php:22 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: lib/Calendars/Kolab.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: templates/chunks/calendar.php:134
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "Naptár ICS fájl"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Naptár összefoglaló"

#: lib/Block/Month.php:48 lib/Block/Month.php:67 lib/Block/Monthlist.php:86
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "A naptár nem található"

#: lib/Calendars/Default.php:45
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Naptárak %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Naptár tulajdonosa"

#: data.php:134
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "A naptárat sikeresen töröltük."

#: templates/chunks/calendar.php:43
msgid "Calendar title"
msgstr "Naptár címe"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#: templates/calendar_titles.inc:9
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Kinyomtatott naptárak: "

#: data.php:154
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nem lehetséges új elfoglaltság bevitele."

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:35 lib/Form/DeleteCalendar.php:44
#: lib/Form/DeleteResource.php:38 lib/Form/DeleteResource.php:48
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:40 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:49
#: lib/Form/EditCalendar.php:126 lib/Form/EditCalendar.php:148
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:58
#: lib/Form/EditResource.php:74 lib/Form/EditResource.php:139
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:50 lib/Form/EditResourceGroup.php:80
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:29
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:38 templates/chunks/calendar.php:143
#: templates/chunks/calendar.php:218 templates/chunks/calendar.php:245
#: templates/chunks/calendar.php:266 templates/chunks/calendar.php:286
#: templates/chunks/calendar.php:310 templates/chunks/calendar.php:348
#: templates/chunks/calendar.php:385 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/dynamic/edit.inc:277
#: templates/dynamic/edit.inc:292 templates/dynamic/index.inc:14
#: templates/dynamic/task.inc:148 templates/dynamic/task.inc:162
#: templates/edit/edit.inc:58 templates/edit/edit.inc:438
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: lib/Kronolith.php:1102 templates/dynamic/edit.inc:73
msgid "Cancelled"
msgstr "elmarad"

#: lib/Kronolith.php:2119
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Elmarad: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:507
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Nem lehet a kivételt törölni (még)."

#: lib/Kronolith.php:686
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "Nem elemezhető esemény leírása \"%s\""

#: lib/Form/EditCalendar.php:112
msgid "Change Permissions"
msgstr "A jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni a módosuló ill. közeledő "
"elfoglaltságokról."

#: lib/Prefs/Special/EventAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni az így megjelölt "
"elfoglaltságokról:"

#: config/prefs.php:371
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Válassza ki, kíván-e emailben értesítést kapni az új, módosult vagy törölt "
"elfoglaltságokról:"

#: config/prefs.php:384
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy kíván-e naponta emailben összefoglalót kapni aznapi "
"teendőiről:"

#: config/prefs.php:403
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy kíván-e figyelmeztetést kapni az így megjelölt "
"elfoglaltságokról:"

#: config/prefs.php:476
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Melyik naptárakat rendeljük hozzá a következő időbeosztási URL-hez:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr "Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt naptárat."

#: config/prefs.php:217
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok helyei:"

#: config/prefs.php:206
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok kezdő ill. "
"befejezési időpontjai:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát."

#: templates/attendees/attendees.inc:154
msgid "Clear all"
msgstr "Az összes törlése"

#: lib/Form/EditResource.php:66
#, fuzzy
msgid "Click or copy this URL to display the calendar of this resource"
msgstr "Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez"

#: lib/Form/EditCalendar.php:70 lib/Form/EditCalendar.php:92
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:35 templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:55
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:49 templates/chunks/calendar.php:161
#: templates/chunks/calendar.php:236
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: templates/chunks/calendar.php:51 templates/chunks/calendar.php:163
#: templates/chunks/calendar.php:238
msgid "Color Picker"
msgstr "Színválasztó"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek"

#: templates/dynamic/tasks.inc:6
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: config/prefs.php:92
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Az elfoglaltságok törlésekor kíván külön megerősítést?"

#: lib/Kronolith.php:1099 templates/dynamic/edit.inc:72
msgid "Confirmed"
msgstr "biztos"

#: templates/chunks/calendar.php:243 templates/chunks/calendar.php:265
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: config/prefs.php:467
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási "
"információit:"

#: lib/Driver/Ical.php:564
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s nem nyitható meg."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:33 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36 templates/dynamic/task.inc:160
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Naptár létrehozása"

#: lib/Form/CreateResource.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Erőforrás készítése"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource Group"
msgstr "Erőforrás csoport készítése"

#: lib/View/Day.php:93 lib/View/Day.php:231 lib/View/Month.php:199
#: templates/week/head.inc:20
msgid "Create a New Event"
msgstr "Új elfoglaltság bevitele"

#: lib/Application.php:199
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Hozzunk egy új helyi naptárat"

#: lib/Application.php:271
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Új erőforrás készítése"

#: lib/Application.php:259
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Új erőforrás csoport készítése"

#: lib/Application.php:212
#, fuzzy
msgid "Create a new System Calendar"
msgstr "Hozzunk egy új helyi naptárat"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:43
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Feladatok testreszabása futtatás után %s."

#: templates/edit/edit.inc:296 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "naponta: minden"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Dátum és idő:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: attendees.php:183 config/prefs.php:100 lib/Application.php:443
#: lib/Kronolith.php:2603 templates/dynamic/index.inc:32
#: templates/smartmobile/day.html.php:2 templates/smartmobile/day.html.php:7
#: templates/smartmobile/month.html.php:7
#: templates/smartmobile/summary.html.php:7
msgid "Day"
msgstr "nap"

#: templates/edit/edit.inc:146 templates/edit/edit.inc:189
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "nap"

#: lib/Kronolith.php:2670
msgid "De_lete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Kronolith.php:1129
msgid "Declined"
msgstr "elutasította"

#: templates/dynamic/edit.inc:60
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett felhasználó"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "A figyelmeztetések alapértelmezett beállítása:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Az alapértelmezés szerinti naptár"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Alapértelmezett felhasználó"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:59
#: templates/perms/perms.inc:83 templates/perms/perms.inc:100
#: templates/perms/perms.inc:124 templates/perms/perms.inc:142
#: templates/perms/perms.inc:166 templates/perms/perms.inc:183
#: templates/perms/perms.inc:211 templates/perms/perms.inc:251
#: templates/perms/perms.inc:282 templates/perms/perms.inc:300
#: templates/perms/perms.inc:329 templates/perms/perms.inc:363
msgid "Delegate"
msgstr "Másnak átadni"

#: lib/Event.php:2253 lib/Event.php:3214 lib/Form/DeleteCalendar.php:34
#: lib/Form/DeleteResource.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:39
#: lib/Form/EditCalendar.php:125 lib/Form/EditCalendar.php:143
#: lib/Form/EditResource.php:73 lib/Form/EditResource.php:133
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:49 lib/Form/EditResourceGroup.php:74
#: templates/chunks/calendar.php:140 templates/chunks/calendar.php:215
#: templates/chunks/calendar.php:244 templates/chunks/calendar.php:285
#: templates/chunks/calendar.php:309 templates/chunks/calendar.php:347
#: templates/chunks/calendar.php:384 templates/chunks/permissions.inc:109
#: templates/chunks/permissions.inc:136 templates/chunks/permissions.inc:164
#: templates/chunks/permissions.inc:217 templates/chunks/permissions.inc:264
#: templates/delete/one.inc:24 templates/dynamic/edit.inc:275
#: templates/dynamic/edit.inc:290 templates/dynamic/task.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:58 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:99 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:141 templates/perms/perms.inc:162
#: templates/perms/perms.inc:182 templates/perms/perms.inc:207
#: templates/perms/perms.inc:247 templates/perms/perms.inc:278
#: templates/perms/perms.inc:299 templates/perms/perms.inc:325
#: templates/perms/perms.inc:359
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Event.php:3211 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:43
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: templates/dynamic/edit.inc:285
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Törlés"

#: templates/dynamic/edit.inc:286
msgid "Delete This Event Only"
msgstr ""

#: templates/dynamic/edit.inc:287
msgid "Delete This and Future Events"
msgstr ""

#: lib/Event.php:2252
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "A %s kivétel törlése"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "%d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek."
msgstr[1] "%d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek."

#: lib/Driver/Ical.php:503
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Nem támogatja a törlést a távoli naptár."

#: templates/edit/edit.inc:226 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "Leírás"

#: data.php:56 lib/Form/CreateCalendar.php:30 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:59
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:32
#: templates/chunks/calendar.php:57 templates/chunks/calendar.php:169
#: templates/chunks/calendar.php:278 templates/chunks/calendar.php:329
#: templates/chunks/calendar.php:365 templates/dynamic/edit.inc:95
#: templates/dynamic/task.inc:46 templates/view/view.inc:154
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/alarm/mail.html.php:53 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: lib/Form/EditCalendar.php:66 lib/Form/EditResource.php:62
msgid "Display URL"
msgstr "Megjelenítési URL"

#: lib/Kronolith.php:1067
msgid "Does not recur"
msgstr "nem ismétlődik"

#: config/prefs.php:390
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Ne kapjak tájékoztatást az elfoglaltság módosítása ill. törlése esetén?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Ne ossza meg ebben a naptárban"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Ne ossza meg ezt a feladatlistát"

#: templates/dynamic/task.inc:22
msgid "Due date"
msgstr "Esedékesség"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Meddig tart"

#: lib/Event.php:2975
msgid "Duration Day"
msgstr "Meddig tart (nap)"

#: lib/Event.php:2986
msgid "Duration Hour"
msgstr "Meddig tart (óra)"

#: lib/Event.php:2996
msgid "Duration Minute"
msgstr "Meddig tart (perc)"

#: lib/Event.php:3199 templates/chunks/permissions.inc:105
#: templates/chunks/permissions.inc:132 templates/chunks/permissions.inc:160
#: templates/chunks/permissions.inc:213 templates/chunks/permissions.inc:260
#: templates/perms/perms.inc:57 templates/perms/perms.inc:75
#: templates/perms/perms.inc:98 templates/perms/perms.inc:116
#: templates/perms/perms.inc:140 templates/perms/perms.inc:158
#: templates/perms/perms.inc:181 templates/perms/perms.inc:203
#: templates/perms/perms.inc:243 templates/perms/perms.inc:274
#: templates/perms/perms.inc:298 templates/perms/perms.inc:321
#: templates/perms/perms.inc:355
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: lib/Event.php:3196 lib/Form/EditCalendar.php:36
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:44
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s módosítása"

#: templates/edit/edit.inc:266
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "A résztvevők és erőforrások szerkesztése"

#: templates/attendees/attendees.inc:126
msgid "Edit attendee"
msgstr "Résztvevő módosítása"

#: attendees.php:266
msgid "Edit attendees"
msgstr "A résztvevők módosítása"

#: perms.php:96
#, fuzzy
msgid "Edit permissions"
msgstr "Jogosultság módosítás"

#: perms.php:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: templates/dynamic/edit.inc:20
#, php-format
msgid ""
"Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s "
"Future Events %s?"
msgstr ""

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: templates/chunks/calendar.php:104
msgid "Embed Script"
msgstr "Beágyazott Script"

#: templates/chunks/calendar.php:105
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Naptár beágyazása külső weboldalba"

#: lib/Form/EditCalendar.php:99
#, fuzzy
msgid "Embed code"
msgstr "Beágyazott Script"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "Végződik"

#: data.php:51
msgid "End Date"
msgstr "A befejezés dátuma"

#: lib/Event.php:2948 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "A befejezés napja"

#: lib/Event.php:2960 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "A befejezés órája"

#: lib/Event.php:2970 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "A befejezés perce"

#: lib/Event.php:2940 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "A befejezés hónapja"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Végződik"

#: data.php:52
msgid "End Time"
msgstr "A befejezés ideje"

#: lib/Event.php:2930 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "A befejezés éve"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Vége:"

#: templates/dynamic/task.inc:157
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""

#: attendees.php:231 attendees.php:251
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s"

#: attendees.php:209
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:134
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Hiba történt a szerverrel való kommunikációban."

#: templates/smartmobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Elfoglaltság"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Az elfoglaltságok alapértelmezett értékei"

#: templates/dynamic/edit.inc:269
msgid "Event ICS file"
msgstr "Esemény ISC fájl"

#: feed/index.php:140
msgid "Event Status:"
msgstr "Elfoglaltság állapota:"

#: lib/Kronolith.php:2310
msgid "Event added:"
msgstr "Új esemény:"

#: lib/Kronolith.php:2320
msgid "Event deleted:"
msgstr "Törölt elfoglaltásg: "

#: lib/Kronolith.php:2315
msgid "Event edited:"
msgstr "Módosított elfoglaltság:"

#: lib/Driver/Horde.php:167 lib/Driver/Ical.php:388 lib/Driver/Ical.php:407
#: lib/Driver/Sql.php:467 lib/View/DeleteEvent.php:54
#: lib/View/EditEvent.php:55 lib/View/Event.php:54 lib/View/ExportEvent.php:18
msgid "Event not found"
msgstr "Az esemény nem található"

#: lib/Driver/Kolab.php:305 lib/Driver/Kolab.php:345
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Az esemény nem található: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:28
msgid "Event title"
msgstr "Elfoglaltság címe"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Elfoglaltságok"

#: templates/day/head.inc:4 templates/dynamic/day.inc:9
msgid "Events for this day"
msgstr "Elfoglaltságok erre a napra"

#: lib/Api.php:131
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Események innne: %s"

#: lib/Ajax.php:144
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Esemény eggyezés \"%s\""

#: lib/Event.php:1793
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy kezdő időpontja."

#: lib/Event.php:1760
msgid "Events must have a title."
msgstr "Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy neve."

#: lib/Ajax.php:164 lib/Event.php:2225 lib/Event.php:3166
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Kivétel"

#: templates/edit/edit.inc:389 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:58 templates/dynamic/sidebar.html.php:72
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:104
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:120
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Expand"
msgstr ""

#: lib/Kronolith.php:2677 templates/chunks/calendar.php:74
#: templates/chunks/calendar.php:183 templates/data/export.inc:212
#: templates/dynamic/edit.inc:111
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Naptár exportálás"

#: templates/chunks/calendar.php:133 templates/chunks/calendar.php:208
#: templates/dynamic/edit.inc:268
msgid "Export ICS file"
msgstr "Export ICS fájl"

#: templates/chunks/calendar.php:99
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed URL"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Keressük"

#: templates/dynamic/edit.inc:80
msgid "Find in Maps"
msgstr "Keresés a térképen"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:309
msgid "Fr"
msgstr "Pé"

#: lib/Kronolith.php:1105 templates/dynamic/edit.inc:70
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Időbeosztási információ"

#: templates/dynamic/edit.inc:167 templates/dynamic/task.inc:104
#: templates/month/head.inc:12 templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

#: templates/dynamic/edit.inc:35
msgid "From"
msgstr "Honnan"

#: lib/Event.php:1933
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "%s %s-tól, %s %s-ig"

#: lib/Event.php:1930
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "%s-tól %s-ig"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/dynamic/agenda.inc:8
#: templates/dynamic/tasks.inc:8 templates/edit/edit.inc:44
msgid "Future"
msgstr "Jövő"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Általános adatok"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ugrás ide: %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:294
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:94
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Vendég jogosultságok"

#: templates/edit/edit.inc:7
msgid "Hide"
msgstr "Ne mutassuk"

#: lib/Ajax.php:138
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Értesítés elrejtése"

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Highest"
msgstr "Legmagasabb"

#: lib/Application.php:361 templates/chunks/calendar.php:301
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:133
msgid "Holidays"
msgstr "Ünnepek"

#: lib/Factory/Driver.php:102
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Szabadságok letiltva"

#: search.php:91
msgid "Holidays:"
msgstr "Szabadságok:"

#: templates/edit/edit.inc:150 templates/edit/edit.inc:188
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "óra"

#: config/prefs.php:182
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "A napi és heti nézetekben meddig tartsanak az idősávok?"

#: config/prefs.php:423
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?"

#: config/prefs.php:112
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Hány esemény jelnejen meg naponta a havi nézetben? Állítsa 0-ra, hogy ha "
"mindet meg szeretné."

#: templates/dynamic/index.inc:7
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "Pl. Vacsora Johnnal holnap 20 órakor"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi "
"linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy "
"elutasítására."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi "
"linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására: %saccept%s, "
"%saccept tentatively%s vagy elutasítására: %sdecline%s."

#: templates/chunks/calendar.php:73
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Naptár importálás, %d. lépés"

#: templates/chunks/calendar.php:119
msgid "Import ICS file"
msgstr "ICS fájl importálása"

#: data.php:234
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Naptár importálása/exportálása"

#: templates/chunks/calendar.php:123
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "%s %sreplace importálni kell a(z) %s naptárat."

#: templates/dynamic/tasks.inc:7
msgid "Incomplete"
msgstr "Befejezetlen"

#: templates/perms/perms.inc:177
msgid "Individual Users"
msgstr "Egyes felhasználók"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Meghívás %s-től \"%s\" naptárhoz"

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Meghívás %s-től %s naptárhoz"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "az elmúlt 24 óra"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "Last week"
msgstr "múlt hét"

#: templates/chunks/calendar.php:107
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Megtudhatja hogyan lehet beágyazni más naptár nézeteket."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Korlátozzuk az exportálandó adatok időintervallumát:"

#: config/prefs.php:432
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Listázzuk ki az össze partnert a címjegyzék behívásakor? (ha nem, akkor csak "
"azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)"

#: templates/edit/edit.inc:108 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "Hely"

#: templates/javascript_defs.php:23
msgid "Loading ..."
msgstr "Betöltés..."

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:27
#, fuzzy
msgid "Loading calendars..."
msgstr "Betöltés..."

#: lib/Ui/VarRenderer/Kronolith.php:33 templates/attendees/attendees.inc:129
#: templates/chunks/calendar.php:87 templates/dynamic/edit.inc:80
#: templates/dynamic/edit.inc:210 templates/dynamic/edit.inc:234
#: templates/dynamic/edit.inc:258 templates/dynamic/task.inc:141
#: templates/edit/edit.inc:416
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: data.php:57 lib/Event.php:3251 templates/dynamic/edit.inc:76
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Bejelentkezési feladatok"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Bejelenetkezés szükséges a kért csatornához (%s)."

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Lowest"
msgstr "Legalacsonyabb"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
#: templates/chunks/calendar.php:340
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: templates/dynamic/edit.inc:105
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#: templates/dynamic/task.inc:39
msgid "Mark task as"
msgstr "Feladatnak jelöl"

#: lib/Application.php:96
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Az események maximális száma"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)"

#: lib/Event.php:3247
msgid "Me"
msgstr "Én"

#: lib/Event.php:3176
msgid "Meeting"
msgstr "Megbeszélés"

#: templates/edit/edit.inc:154 templates/edit/edit.inc:187
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:58 templates/edit/edit.inc:305
msgid "Mo"
msgstr "Hé"

#: config/prefs.php:129 templates/dynamic/edit.inc:163
#: templates/dynamic/task.inc:100 templates/month/head.inc:8
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: attendees.php:186 config/prefs.php:103 lib/Application.php:446
#: lib/Kronolith.php:2621 templates/dynamic/index.inc:35
#: templates/smartmobile/day.html.php:8 templates/smartmobile/month.html.php:2
#: templates/smartmobile/month.html.php:8
#: templates/smartmobile/summary.html.php:8
msgid "Month"
msgstr "hónap"

#: config/prefs.php:203 config/prefs.php:214
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Havi, heti és napi megjelenítés"

#: templates/edit/edit.inc:316 templates/edit/edit.inc:322
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "havonta: ismétlődik minden"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "hónapokkal előre"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "hónappal korábban"

#: lib/Api.php:980
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott."

#: smartmobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Saját naptár"

#: lib/Application.php:192 templates/dynamic/sidebar.html.php:35
msgid "My Calendars"
msgstr "Saját naptárak"

#: search.php:75
msgid "My Calendars:"
msgstr "Az én naptáraim:"

#: config/prefs.php:467
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Időbeosztási web címem"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:47
msgid "My Task Lists"
msgstr "Saját feladatlista"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:41
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: templates/chunks/calendar.php:155 templates/chunks/calendar.php:272
#: templates/chunks/calendar.php:323 templates/chunks/calendar.php:360
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:33
msgid "New Calendar"
msgstr "Új naptár"

#: lib/Application.php:442
msgid "New Event"
msgstr "Új elfoglaltság"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:45
msgid "New Task List"
msgstr "Új feladatlista"

#: lib/Kronolith.php:989
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""
"Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő "
"csoportokkal: %s"

#: templates/buttonbar.html.php:8 templates/data/import.inc:35
#: templates/dynamic/index.inc:31 templates/smartmobile/day.html.php:17
#: templates/smartmobile/month.html.php:17
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "a következő 24 óra"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "másnap"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42
msgid "Next Month"
msgstr "következő hónap"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "következő hét"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:8
msgid "Next month"
msgstr "Következő hónap"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next week"
msgstr "következő hét"

#: config/prefs.php:366 config/prefs.php:379 config/prefs.php:398
#: templates/dynamic/edit.inc:299
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Nincs információ"

#: index.php:63 index.php:65
msgid "No Sound"
msgstr "Nincs hang"

#: templates/edit/edit.inc:182 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Nincs figyelmeztetés"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "No attendees"
msgstr "nincsenek résztvevők"

#: lib/Api.php:1108
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül "
"egysem szerepelt a meghívottak listájában."

#: lib/Application.php:111
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár."

#: lib/Driver/Sql.php:497
msgid "No calendars to search"
msgstr "Nincs naptár a kereséshez"

#: templates/edit/edit.inc:354 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "nincs vége"

#: lib/Block/Monthlist.php:207 lib/Block/Prevmonthlist.php:168
#: lib/Block/Summary.php:205 templates/smartmobile/javascript_defs.php:136
msgid "No events to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető elfoglaltság"

#: lib/FreeBusy.php:227
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "%s időbeosztási adatai nem érhetők el."

#: lib/FreeBusy.php:229
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "%s-hoz nincs időbeosztási URL."

#: lib/Api.php:658 lib/Api.php:678 lib/Api.php:987
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: templates/dynamic/agenda.inc:22 templates/dynamic/tasks.inc:22
msgid "No items"
msgstr "Nincs elem"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:62 templates/dynamic/sidebar.html.php:76
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:93
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:108
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:124
#: templates/dynamic/sidebar.html.php:137
msgid "No items to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető elem"

#: lib/Event.php:2223 templates/edit/edit.inc:291
msgid "No recurrence"
msgstr "Nincs ismétlődés"

#: lib/Event.php:2704
msgid "No resources from this group were available"
msgstr ""

#: lib/FreeBusy.php:168
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nem található érvényes email cím"

#: lib/Form/CreateResource.php:32 lib/Form/EditResource.php:40
#: lib/Kronolith.php:1136 lib/Kronolith.php:1157
#: templates/chunks/calendar.php:336
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: templates/dynamic/task.inc:15
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: lib/View/DeleteEvent.php:38 lib/View/EditEvent.php:39 lib/View/Event.php:38
msgid "Not Found"
msgstr "nem található"

#: templates/edit/edit.inc:197
msgid "Notification"
msgstr "Értesítő"

#: config/prefs.php:56 lib/Ajax.php:131
msgid "Notifications"
msgstr "Emailben történő értesítés"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "most"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:136
msgid "Object Creator"
msgstr "Az objektum létrehozója"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "dátum"

#: lib/Event.php:1928
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "%s"

#: config/prefs.php:369
msgid "On all calendars I have explicitly read access to"
msgstr "Az összes naptárban, amihez hozzáférek"

#: config/prefs.php:382 config/prefs.php:401
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Az összes naptárban, amihez hozzáférek"

#: config/prefs.php:368 config/prefs.php:381 config/prefs.php:400
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Minden megjelenített naptárban"

#: config/prefs.php:367 config/prefs.php:380 config/prefs.php:399
msgid "On my calendars only"
msgstr "Csak a saját naptáraimban"

#: lib/Kronolith.php:1629
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös "
"tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait"

#: lib/Kronolith.php:1154
msgid "Optional"
msgstr "választható"

#: lib/FreeBusy/View.php:158
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Opcionális résztvevők"

#: templates/perms/perms.inc:259
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Vagy adja meg a régi felhasználónevét:"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: lib/Ajax.php:135 lib/Application.php:311
msgid "Other events"
msgstr "Egyéb elfoglatság"

#: lib/FreeBusy/View.php:233
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: lib/Form/EditCalendar.php:44 templates/perms/perms.inc:25
#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:40
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: lib/Event.php:3246
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Tulajdonos: %s"

#: lib/Kronolith.php:1642
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Tulajdonosi megbízás"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "du."

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:259
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/dynamic/agenda.inc:7
msgid "Past"
msgstr "Elmúlt"

#: templates/edit/edit.inc:286 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Módja"

#: templates/delete/one.inc:22 templates/dynamic/edit.inc:282
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Véglegesen töröljük ki ezt az elfoglaltságot?"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1384 lib/Block/Month.php:70
#: lib/Block/Monthlist.php:89 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:2845 lib/Kronolith.php:2853
#: lib/Kronolith.php:2859 lib/Kronolith.php:2865
msgid "Permission Denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: lib/Api.php:465
#, php-format
msgid "Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping."
msgstr ""

#: lib/Form/DeleteResource.php:54 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Ehhez nincs megfelelő jogosultsága"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Hozzáférés megtagadva a kért csatornához (%s)."

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: lib/Ajax.php:136
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Kérjük adjon meg helyes értéket."

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "A találkozó lehetséges időpontja"

#: lib/Ajax.php:143
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: templates/buttonbar.html.php:6 templates/dynamic/index.inc:29
#: templates/smartmobile/day.html.php:15
#: templates/smartmobile/month.html.php:15
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "előző nap"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Előző hónap"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "előző hét"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:6
msgid "Previous month"
msgstr "Előző hónap"

#: templates/dynamic/edit.inc:257 templates/dynamic/task.inc:140
msgid "Previously used tags"
msgstr "Előzőleg használt címkék"

#: config/prefs.php:204 config/prefs.php:215
msgid "Print Views"
msgstr "Nyomatón való megjelenítés"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Korábbi események"

#: templates/dynamic/task.inc:13
msgid "Priority"
msgstr "Priorítás"

#: lib/Event.php:3171
msgid "Private event"
msgstr "Személyes elfoglaltság"

#: templates/edit/edit.inc:127
msgid "Private?"
msgstr "Személyes?"

#: config/prefs.php:493
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Kiürítsük a naptárából a régi eseményeket?"

#: config/prefs.php:500
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Régi események ürítési gyakorisága:"

#: config/prefs.php:506
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Régi események kiürítese, ha az régebbi mint az itt megadott érték."

#: templates/dynamic/index.inc:4
msgid "Quick Event Creation"
msgstr ""

#: templates/dynamic/task.inc:155
msgid "Quick Task Creation"
msgstr ""

#: lib/View/Sidebar.php:40
msgid "Quick _insert"
msgstr "Gyors beszúrás"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:56
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:97
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:154 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:199 templates/perms/perms.inc:239
#: templates/perms/perms.inc:270 templates/perms/perms.inc:297
#: templates/perms/perms.inc:317 templates/perms/perms.inc:351
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja \"%s\" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a "
"naptárban levő összes adatot végérvényesen törli."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja \"%s\" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a "
"naptárban levő összes adatot végérvényesen törli."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) \"%s\" (%s) "
"naptárt?"

#: templates/edit/edit.inc:351 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Meddig ismétlődik"

#: templates/edit/edit.inc:276 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlődési adatok"

#: data.php:61
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Ismétlődési adatok"

#: data.php:59
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Az ismétlődés vége"

#: lib/Event.php:3037
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Az ismétlődés vége: nap"

#: lib/Event.php:3023
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Az ismétlődés vége: hónap"

#: lib/Event.php:3007
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Az ismétlődés vége: év"

#: data.php:60
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Az ismétlődési idő"

#: data.php:58
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Az ismétlődés fajtája"

#: lib/Kronolith.php:1070 templates/smartmobile/javascript_defs.php:157
msgid "Recurs daily"
msgstr "Naponta ismétlődik"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:158
#, fuzzy, php-format
msgid "Recurs every %s days"
msgstr "Ismétlődik minden %s évben %s napon"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:164
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Ismétlődik minden %s hónapban %s napján"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Ismétlődik %s havonta, a hét ugyanazon napján"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:161
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Ismétlődik minden %s héten %s napon"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Ismétlődik minden %s évben %s napon"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Ismétlődik %s évente, ugyanazon a napon"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:176
#, fuzzy, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same weekday"
msgstr "Ismétlődik %s évente, ugyanazon a napon"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:166
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Hetente, a hét ugyanazon napján"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:175
#, fuzzy
msgid "Recurs every year on the same weekday"
msgstr "Ismétlődik %s évente, ugyanazon a napon"

#: lib/Kronolith.php:1077
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Havonta ismétlődik"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:163
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Ismétlődik minden %s hónapban"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Ismétlődik évente %s napon"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:172
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Évente, ugyanazon a napon"

#: lib/Kronolith.php:1073
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Hetente ismétlődik"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:160
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Hetente ismétlődik minden %s"

#: lib/Kronolith.php:1082
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Évente ismétlődik"

#: templates/dynamic/edit.inc:96 templates/dynamic/task.inc:47
msgid "Reminder"
msgstr "Emlékeztető"

#: lib/Application.php:336 templates/dynamic/sidebar.html.php:120
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Távoli naptárak"

#: search.php:88
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Távoli naptárak:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:95
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s törlése"

#: attendees.php:177
msgid "Remove Attendee"
msgstr "A meghívott eltávolítása"

#: templates/dynamic/edit.inc:97 templates/dynamic/task.inc:48
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: templates/dynamic/edit.inc:153 templates/dynamic/task.inc:90
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Ismétlés %s minden %s napvagy %s minden %s %s napján"

#: templates/dynamic/edit.inc:172 templates/dynamic/task.inc:109
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Ismétlés %s minden %s hónap vagy %s minden %s hónap, %s ugyanezen %s "
"időpontban %s vagy %s %s napján"

#: templates/dynamic/edit.inc:159 templates/dynamic/task.inc:96
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Ismétlés %s minden %s hét vagy %s minden %s hét %s %s napján"

#: templates/dynamic/edit.inc:180 templates/dynamic/task.inc:117
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Ismétlés %s minden %s év vagy %s minden %s év %s évben ugyanazon %s dátumon "
"%s napján az évnek %s hónap %s nap"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Írjuk felül a jelenlegi naptárt az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez "
"kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1161
msgid "Required"
msgstr "szükséges"

#: lib/FreeBusy/View.php:137 lib/FreeBusy/View.php:207
#: lib/FreeBusy/View.php:210 lib/FreeBusy/View.php:213
msgid "Required Attendees"
msgstr "Szükséges résztvevők"

#: lib/FreeBusy/View.php:187
msgid "Required Resources"
msgstr "Szükséges résztvevők"

#: templates/edit/edit.inc:57 templates/edit/edit.inc:437
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Kezdjük újra a kitöltést"

#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/view/view.inc:190
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: lib/Application.php:255 templates/dynamic/sidebar.html.php:104
msgid "Resource Groups"
msgstr "Erőforrás csoportok"

#: templates/chunks/calendar.php:334
#, fuzzy
msgid "Resource Response Type"
msgstr "Válasz típusa"

#: lib/Driver/Resource/Sql.php:279
msgid "Resource not valid."
msgstr "Érvénytelen erőforrás."

#: lib/Application.php:267 lib/Form/CreateResourceGroup.php:35
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:45 templates/chunks/calendar.php:370
#: templates/dynamic/edit.inc:101 templates/dynamic/sidebar.html.php:89
#: templates/view/view.inc:187
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:87
#: templates/view/view.inc:174 templates/view/view.inc:192
msgid "Response"
msgstr "Válasz"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Válasz típusa"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Korlátozzuk a napi és heti megjelenítést erre az időtartamra akkor is, ha "
"<strong>van</strong> korábbi vagy későbbi elfoglaltság?"

#: lib/Application.php:142
msgid "Return to calendars"
msgstr "Vissza a naptárakhoz"

#: lib/Application.php:141
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Vissza a saját naptáramhoz"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:310
msgid "Sa"
msgstr "Szo"

#: templates/dynamic/edit.inc:168 templates/dynamic/task.inc:105
#: templates/month/head.inc:13 templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

#: lib/Form/EditCalendar.php:124 lib/Form/EditCalendar.php:136
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:46
#: lib/Form/EditResource.php:72 lib/Form/EditResource.php:84
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:48 lib/Form/EditResourceGroup.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:139 templates/chunks/calendar.php:214
#: templates/chunks/calendar.php:284 templates/chunks/calendar.php:308
#: templates/chunks/calendar.php:346 templates/chunks/calendar.php:383
#: templates/dynamic/edit.inc:273 templates/dynamic/index.inc:12
#: templates/dynamic/task.inc:146
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/perms/perms.inc:374
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s mentése"

#: lib/Kronolith.php:2662 lib/View/EditEvent.php:98 lib/View/EditEvent.php:107
#: templates/dynamic/edit.inc:274 templates/edit/edit.inc:46
msgid "Save As New"
msgstr "Újként mentsük el"

#: lib/View/EditEvent.php:101 new.php:68
msgid "Save Event"
msgstr "Az elfoglaltság mentése"

#: templates/attendees/attendees.inc:152 templates/perms/perms.inc:375
msgid "Save and Finish"
msgstr "Mentés és befejezés"

#: lib/Application.php:451 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/search/search.inc:66 templates/search/search_advanced.inc:88
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: lib/Geo/Sql.php:116
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Keresés szükséges egy GIS kombatibilis adatbázisban."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
msgid "Select a group"
msgstr "Válassz egy csoportot"

#: templates/perms/perms.inc:339
msgid "Select a group to add"
msgstr "Melyik csoportot kívánja hozzáadni:"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Melyik csoportot kívánja hozzáadni:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:33
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Válassza ki az új tulajdonost:"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Válassz egy felhasználót"

#: templates/perms/perms.inc:221 templates/perms/perms.inc:223
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben "
"kíván keresni."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Válassza ki a megerősítési beállításokat, hogyan jelenjenek meg a különböző "
"nézeteket és alapértelmezett nézetet."

#: templates/attendees/attendees.inc:140
msgid "Select resource"
msgstr "Válassz erőforást"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni"

#: config/prefs.php:273
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett szinkronizálni kívánt naptárat."

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt:"

#: config/prefs.php:126
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Válassza ki a hét első napját:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájl formátumát:"

#: config/prefs.php:105
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Válassza ki, hogy milyen nézet jelenjen meg a bejelentkezés után:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "A kiválasztott címek"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Az esemény törlése esetén küldjünk tájékoztatást annak elmaradásáról az "
"összes résztvevőnek?"

#: templates/view/view.inc:178
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Levélküldés %s-nek"

#: templates/edit/edit.inc:430
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?"

#: templates/edit/edit.inc:430
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr ""
"Küldjünk programváltozási információt az összes résztvevőnek ennek az "
"elfoglaltságnak a módosításakor?"

#: templates/dynamic/edit.inc:296
#, fuzzy
msgid "Send updates to attendees?"
msgstr ""
"Küldjünk programváltozási információt az összes résztvevőnek ennek az "
"elfoglaltságnak a módosításakor?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Az új elfoglaltságok alapértelmezett értékeinek beállítása."

#: templates/dynamic/task.inc:24
msgid "Set due date"
msgstr "Esedékesség dátuma"

#: templates/dynamic/edit.inc:46 templates/dynamic/edit.inc:193
#: templates/dynamic/task.inc:130 templates/edit/edit_timespan.inc:70
msgid "Set end date"
msgstr "A befejezés dátuma"

#: templates/edit/edit.inc:369
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Az ismétlődés vége"

#: templates/dynamic/edit.inc:37 templates/edit/edit_timespan.inc:24
msgid "Set start date"
msgstr "A kezdet dátuma"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr "Az Ön és más felhasználók szabad / elfoglalt naptárainak kezelése."

#: lib/Ajax.php:145
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: lib/Application.php:218 templates/dynamic/sidebar.html.php:58
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Megosztott naptárak"

#: search.php:77
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Közösen használt naptárak:"

#: templates/dynamic/sidebar.html.php:72
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Megosztott feladatlisták"

#: templates/chunks/calendar.php:63 templates/chunks/calendar.php:174
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:6
#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:138 templates/perms/perms.inc:150
#: templates/perms/perms.inc:179 templates/perms/perms.inc:195
#: templates/perms/perms.inc:235 templates/perms/perms.inc:266
#: templates/perms/perms.inc:296 templates/perms/perms.inc:313
#: templates/perms/perms.inc:347
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php:225
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Jelöljük a szabad/elfoglalt időszakokat?"

#: config/prefs.php:195
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"A naptár megjelenítésekor legyenek-e ikonok a törlési funkcióhoz, ill. a "
"figyelmeztetési, ismétlődési beállítások jelzésére?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr ""
"Csak azokat az elfoglaltságokat mutassuk, amikhez figyelmeztetés van "
"rendelve?"

#: config/prefs.php:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "A megosztott naptárakat egymás mellett ábrázoljuk?"

#: config/prefs.php:85
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Használj a dinamikus nézete, ha a böngészője támogatja?"

#: config/prefs.php:119
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "A heti nézetben mutassuk az órákat a napok oszlopai között is?"

#: lib/Application.php:170
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Megjelenített naptár:"
msgstr[1] "Megjelenített naptárak:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Kezdődik"

#: data.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: lib/Event.php:2907 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Kezdet (nap)"

#: lib/Event.php:2917 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Kezdet (óra)"

#: lib/Event.php:2926 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Kezdet (perc)"

#: lib/Event.php:2899 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Kezdet (hónap)"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Kezdődik"

#: data.php:50
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdési idő"

#: lib/Event.php:2889 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Kezdet (év)"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Kezdés:"

#: templates/edit/edit.inc:117 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "Állapot"

#: templates/dynamic/edit.inc:68 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: templates/dynamic/edit.inc:189 templates/dynamic/task.inc:126
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Stop %s never%s, %s %s vagy %s utána %s megújítani %s"

#: lib/Block/Month.php:114 lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:56
#: lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Su"
msgstr "Va"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:141
#: templates/chunks/calendar.php:216
msgid "Subscribe"
msgstr "Használatba vétel (subscribe)"

#: templates/chunks/calendar.php:100
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Iratkozzon fel feed olvasóról"

#: templates/chunks/calendar.php:95 templates/chunks/calendar.php:196
msgid "Subscribe from another calendar program"
msgstr "Feliratkozás más naptárprogramból"

#: lib/Application.php:340 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Távoli naptár használatba vétele"

#: templates/chunks/calendar.php:69 templates/chunks/calendar.php:180
msgid "Subscription"
msgstr "Feliratkozás"

#: lib/Form/EditCalendar.php:88 templates/chunks/calendar.php:94
#: templates/chunks/calendar.php:195
msgid "Subscription URL"
msgstr "Használatba vételi web cím"

#: templates/smartmobile/summary.html.php:2
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: config/prefs.php:128 templates/dynamic/edit.inc:169
#: templates/dynamic/task.inc:106 templates/month/head.inc:6
#: templates/month/head.inc:15 templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Szinkronizáció beállításai"

#: lib/Form/EditCalendar.php:52
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid "System Calendar"
msgstr "Rendszer naptár"

#: lib/Application.php:206
#, fuzzy
msgid "System Calendars"
msgstr "Rendszer naptár"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:28 lib/Form/EditCalendar.php:57
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"A rendszer naptáraknak nincs tulajdonosa. Csak az adminisztrátor "
"változtathatja meg a beállításokat és jogosultságokat."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:31 lib/Form/EditCalendar.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:58 templates/dynamic/edit.inc:103
#: templates/dynamic/task.inc:49 templates/edit/edit.inc:406
#: templates/edit/edit.inc:412 templates/view/view.inc:144
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: templates/chunks/calendar.php:209
msgid "Task list ICS file"
msgstr "Feladatlist ICS fájl"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Feladat lista tulajdonosa"

#: templates/dynamic/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Feladat címe"

#: lib/Ajax.php:146 templates/dynamic/index.inc:38
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: lib/Kronolith.php:1109 lib/Kronolith.php:1132 templates/dynamic/edit.inc:71
msgid "Tentative"
msgstr "tervezett"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:61 templates/edit/edit.inc:308
msgid "Th"
msgstr "Csü"

#: data.php:126
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "A(z) %s állományban nem volt elfoglaltsági adat."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre."

#: lib/Factory/Driver.php:118
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s"

#: lib/Application.php:63
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"A \"Résztvevők módosítása\" képernyő már zárva van. Kilépés következik."

#: lib/Api.php:1129
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"A résztvevők nem lett frissítve, mert a frissítést nem küldték el a "
"résztvevők."

#: lib/Ajax.php:148
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "A megadott hitelesítési információkat nem fogadták el."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application/Handler.php:906
#: resources/create.php:31 resources/groups/create.php:27
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" naptárt létrehoztuk."

#: calendars/delete.php:44 lib/Ajax/Application/Handler.php:1119
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" naptárt kitöröltük."

#: calendars/edit.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:931
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" naptárt átnevezzük \"%s\"-re."

#: calendars/edit.php:49 calendars/remote_edit.php:46
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:933 lib/Ajax/Application/Handler.php:1020
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" naptárt elmentettük."

#: lib/Kronolith.php:1343
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "A %s naptrár a következő hibával tért vissza: %s"

#: data.php:136
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "A naptár nem törölhető: %s"

#: lib/Ajax.php:140
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "A naptár címe nem lehet üres."

#: templates/javascript_defs.php:22
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté."

#: lib/Kronolith.php:2311
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" esemény megjelent az Ön \"%s\" naptárában. Dátum: %s, időpont: "
"%s."

#: lib/Kronolith.php:2321
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" esemény törlődött a \"%s\" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s."

#: lib/Kronolith.php:2316
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" esemény módosult a \"%s\" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s."

#: lib/Driver/Ical.php:452
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Az eseményt nem lehet hozzáadni a távoli szerverre."

#: lib/Driver/Ical.php:520
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Az eseményt nem lehet törölni a távoli szerverről."

#: lib/Driver/Ical.php:425
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Az eseményt nem lehet frissíteni a távoli szerverre."

#: lib/Kronolith.php:2209
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Az eseményről levelet küldtünk %s részére."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "A kivételt eltávolítottuk."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Az esemény részletes leírása:"

#: lib/Kronolith.php:2378
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "A következő forrás elfogadta a kérést: %s"
msgstr[1] "A következő forrás elfogadta a kérést: %s"

#: lib/Kronolith.php:2371
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "A következő forrás elutasította a kérést: %s"
msgstr[1] "A következő forrás elutasította a kérést: %s"

#: lib/FreeBusy.php:184
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "%s időbeosztása nem kapható meg."

#: calendars/remote_edit.php:37 calendars/remote_unsubscribe.php:38
#: lib/Kronolith.php:1929
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "A távoli naptár nem található."

#: lib/Driver/Ical.php:652
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "A távoli kiszolgáló URL-je nem mutat a CalDAV könyvtárba."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az "
"eseményre történő meghívást elfogadjuk vagy elutasítsuk."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:163 lib/Ajax/Application/Handler.php:248
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:380 lib/Ajax/Application/Handler.php:510
msgid "The requested event was not found."
msgstr "A kívánt esemény nem található."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "A kért feed (%s) nem található a szerveren."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:626
msgid "The requested task was not found."
msgstr "A kívánt feladat nem található."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1163 lib/Ajax/Application/Handler.php:1180
#: resources/delete.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" erőforrást kitöröltük."

#: resources/edit.php:43
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" erőforrást átnevezzük \"%s\"-re."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1064 resources/edit.php:45
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" erőforrást elmentettük."

#: lib/Event.php:565
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Az erőforrás \"%s\" zárolva. Kérjük, próbálja újra."

#: resources/groups/delete.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" erőforrást kitöröltük."

#: resources/groups/edit.php:39
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" erőforrást átnevezzük \"%s\"-re."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1090 resources/groups/edit.php:41
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" erőforrást elmentettük."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:977
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát létrehoztuk."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1135
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" feladatlistát kitöröltük."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1002
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" feladatlistát átnevezzük \"%s\"-re."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1004
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" feladatlistát elmentettük."

#: lib/Ajax.php:141
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "A feladatlista címe nem lehet üres."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Az időtartam mutatása"

#: lib/Kronolith.php:1631 lib/Kronolith.php:1765
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" felhasználó nem létezik."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Nincs a kritériumoknak megfelelő elfoglaltság."

#: add.php:83 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Hiba történt a naptár elérésekor: %s"

#: add.php:80
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Az elfoglaltság hozzáadása során hiba történt: %s"

#: config/prefs.php:315
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Az elfoglaltság módosítása során hiba történt: %s"

#: lib/Api.php:302 lib/Api.php:650 lib/Api.php:972
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application/Handler.php:237
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Az elfoglaltság áthelyezése során hiba történt: %s"

#: lib/Application.php:428
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr "Hiba történt a naptár eltávolítása közben %s. A hibát feljegyeztük."

#: lib/Kronolith.php:2214
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr ""
"Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s "
"részére: %s"

#: lib/Block/Month.php:13
msgid "This Month"
msgstr "Jelen hónap"

#: templates/chunks/calendar.php:250
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "Ehhez a naptárhoz szükséges  egy felhasználónév és jelszó megadása."

#: data.php:108
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: templates/dynamic/edit.inc:18
msgid "This is a recurring event"
msgstr ""

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot töröljük, vagy ezt "
"és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?"

#: templates/edit/edit.inc:42
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot módosítsuk, vagy "
"ezt és az összes jövőbelit, időponttól függetenül az összeset, vagy inkább "
"mentsük el egy új elfoglaltságként?"

#: templates/dynamic/edit.inc:199
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr "Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s"

#: templates/edit/edit.inc:284 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr "Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s, %s"

#: lib/Driver/Ical.php:567
msgid "This is what the server said:"
msgstr "A szerver üzenete:"

#: data.php:155
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "A szerver üzenete: %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:166 templates/dynamic/task.inc:103
#: templates/month/head.inc:11 templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Időtartam"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Időtartam"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: templates/dynamic/edit.inc:58
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Idő:"

#: templates/edit/edit.inc:64 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Elnevezés"

#: data.php:48 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Fogadja el a eseményt próbaképpen:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Az esemény elfogadása:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Következő események:"

#: lib/Form/EditCalendar.php:100
#, fuzzy
msgid "To embed this calendar in another website, use the code above."
msgstr ""
"Ha ezt a naptárt egy másik programból is használni akarja, használja ezt a "
"kódot:"

#: templates/dynamic/edit.inc:255
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Hogy egyszerűbben megtalálja, válassza el vesszővel a címkéket az esemény "
"tárgyában."

#: templates/dynamic/task.inc:138
#, fuzzy
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"task subject."
msgstr ""
"Hogy egyszerűbben megtalálja, válassza el vesszővel a címkéket az esemény "
"tárgyában."

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr ""
"Ha fel szeretne iratkozni erre a naptárra, kattintson az alábbi linkre:"

#: lib/Block/Monthlist.php:161 lib/Block/Prevmonthlist.php:135
#: lib/Block/Summary.php:154 lib/Kronolith.php:2598
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:138
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: lib/Block/Monthlist.php:163 lib/Block/Monthlist.php:171
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:137 lib/Block/Summary.php:156
#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:139
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:59 templates/edit/edit.inc:306
msgid "Tu"
msgstr "Ke"

#: templates/dynamic/edit.inc:164 templates/dynamic/task.inc:101
#: templates/month/head.inc:9 templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31
#: templates/chunks/calendar.php:230 templates/dynamic/edit.inc:98
#: templates/edit/edit.inc:241 templates/edit/edit.inc:246
#: templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1116 lib/Ajax/Application/Handler.php:1132
#: lib/Form/DeleteResource.php:61 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:62
#: lib/Kronolith.php:1581
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" törlése nem sikerült: %s"

#: lib/Api.php:416
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" naptár mentése nem sikerült: %s"

#: lib/Api.php:928
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr "Az esemény nem törölhető."

#: lib/Factory/Driver.php:121 lib/Factory/Storage.php:44
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: lib/Ajax.php:137
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "Nem található a kért cím"

#: lib/Event.php:926
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Nem lehet feldolgozni eseményt."

#: lib/Kronolith.php:2008
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" nem érvényes email cím."

#: lib/Kronolith.php:1554
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" naptár mentése nem sikerült: %s"

#: lib/Form/EditResource.php:128 lib/Form/EditResourceGroup.php:69
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" naptár mentése nem sikerült: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:724
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Váratlan válasz a távoli szervertől."

#: lib/Api.php:1208 lib/Api.php:1225
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Ismeretlen naptár protokoll"

#: lib/Ajax.php:147
#, fuzzy
msgid "Unknown resource."
msgstr "Új erőforrás"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:35 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:53
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:28 templates/chunks/calendar.php:142
#: templates/chunks/calendar.php:217
msgid "Unsubscribe"
msgstr "A használatba vétel megszüntetése (unsubscribe)"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "%s használaton kívül helyezése (unsubscribe)"

#: lib/Api.php:366 lib/Api.php:697 lib/Api.php:805 lib/Api.php:859
#: lib/Api.php:993
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Közeljövőbeli elfoglaltságok"

#: templates/attendees/attendees.inc:153
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: perms.php:85
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" változásait elmentettük."

#: lib/Kronolith.php:2138
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "%s változásait elmentettük."

#: templates/edit/edit.inc:206
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Egyéni értesítési mód használata"

#: templates/edit/edit.inc:205
msgid "Use default notification method"
msgstr "Alapértelmezett megjelenítési mód használata"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "A program használata"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
msgid "User to add"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: templates/perms/perms.inc:261
msgid "User to add:"
msgstr "A hozzáadandó felhasználó:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:33
#: templates/chunks/calendar.php:253
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: lib/Block/Month.php:170 lib/Block/Month.php:186 lib/View/Year.php:144
#: lib/View/Year.php:147
msgid "View Day"
msgstr "Napi megjelenítés"

#: lib/Block/Month.php:112 lib/View/Year.php:60 templates/edit/edit.inc:307
msgid "We"
msgstr "Sze"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre."

#: templates/dynamic/edit.inc:165 templates/dynamic/task.inc:102
#: templates/month/head.inc:10 templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

#: attendees.php:185 config/prefs.php:101 lib/Application.php:445
#: lib/Kronolith.php:2615 templates/dynamic/index.inc:34
msgid "Week"
msgstr "hét"

#: lib/View/Month.php:165 week.php:26 workweek.php:27
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. hét"

#: templates/edit/edit.inc:142 templates/edit/edit.inc:190
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "hét"

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "hetente: ismétlődik minden"

#: config/prefs.php:158
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Hány óráig mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs későbbi "
"elfoglaltság?"

#: config/prefs.php:139
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Hány órátől kezdve mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs "
"korábbi elfoglaltság?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Mikor:"

#: feed/index.php:137
msgid "Where:"
msgstr "Hol:"

#: feed/index.php:134
msgid "Who:"
msgstr "Ki:"

#: attendees.php:184 config/prefs.php:102 lib/Application.php:444
#: lib/Kronolith.php:2609 templates/dynamic/index.inc:33
msgid "Work Week"
msgstr "munkahét"

#: lib/Application.php:447 lib/Kronolith.php:2627
#: templates/dynamic/index.inc:36
msgid "Year"
msgstr "év"

#: templates/edit/edit.inc:328 templates/edit/edit.inc:334
#: templates/edit/edit.inc:340 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "évente: ismétlődik minden"

#: templates/dynamic/edit.inc:298
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:137
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: lib/Kronolith.php:1543
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani."

#: resources/edit.php:28 resources/groups/edit.php:24
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Ön nem jogosult ezt az erőforrást módosítani."

#: add.php:62 data.php:37 data.php:147 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:207 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1039
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to create new resources."
msgstr "Ön nem jogosult ezt az erőforrást módosítani."

#: calendars/delete.php:35 lib/Kronolith.php:1574
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat."

#: resources/groups/delete.php:24
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a csoportot."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1153 lib/Ajax/Application/Handler.php:1171
#: resources/delete.php:28
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a erőforrást."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1126
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a feladat listát."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1048
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to edit this resource."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a erőforrást."

#: calendars/edit.php:36
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to see this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:1195
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult megtekínteni ezt a naptárat."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Ön nem résztvevője a megadott eseménynek."

#: templates/dynamic/edit.inc:122 templates/dynamic/task.inc:59
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr ""
"Az alapértelmezett beállítások megváltoztathatók a %sNotification options%s-"
"ban"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Ez az ablak csak a \"Résztvevők módosítása\" képernyőről hívható meg."

#: lib/Kronolith.php:2088
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Nincs megadva az email címe az Ön személyes beállításai között.Ezt be kell "
"állítania %shere%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat küldhessen a "
"rendszer."

#: add.php:48
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to add events to this calendar."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia a kiválasztott naptárba."

#: add.php:53 edit.php:181
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delegate events to this user."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága ahhoz, hogy elfoglaltságokat adjon át %s "
"felhasználónak."

#: delete.php:40 delete.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:465
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az elfoglaltságot."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application/Handler.php:257
#: lib/Ajax/Application/Handler.php:383
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az elfoglaltságot."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az elfoglaltságnak az időpontját."

#: templates/agenda/notification.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert be van állítva, hogy értesítést kér a "
"napirendjéről. Ha nem kíván többé ilyen üzenetet kapni, átállíthatja "
"bejelentkezés után %slogin a naptár %s beállításaiban"

#: templates/alarm/mail.html.php:66
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert riasztást kért az eseményekről. Ha ezt "
"meg szeretné változtatni jelentkezzen be %slogin, és álítsa be a %s naptár "
"beállításainál."

#: calendars/remote_subscribe.php:34 lib/Ajax/Application/Handler.php:1022
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Sikerült használatba vennie (subscribe) \"%s\"-t (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:47 lib/Ajax/Application/Handler.php:1145
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) \"%s\"-t (%s)."

#: data.php:88
#, fuzzy
msgid ""
"You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add "
"events to the selected calendar."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia a kiválasztott naptárba."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Először ki kell választania egy címet."

#: lib/Ajax.php:142
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Kötelező az URL megadása."

#: lib/Kronolith.php:1875
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Meg kell adnia egy nevet és egy URL-t."

#: lib/Kronolith.php:2311
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arról, ha új elfoglaltságok jelennek meg a naptáraiban."

#: lib/Kronolith.php:2321
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok törlődnek a naptáraiból."

#: lib/Kronolith.php:2316
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok módosulnak a naptáraiban."

#: lib/Ajax.php:149
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Ön ismeretlen dátum formátumot használt \"%s\". Kérjük próbáljon meg valami "
"hasonlót \"%s\"."

#: lib/Ajax.php:150
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Ön ismeretlen idő formátumot használt \"%s\". Kérjük próbáljon meg valami "
"hasonlót \"%s\"."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Az Ön napirendje"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Az Ön napirendje: %s"

#: config/prefs.php:241
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Az Ön alapértelmezett naptára:"

#: lib/Event.php:2314 lib/Event/Horde.php:274 lib/Event/Ical.php:66
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[elnevezés nélküli elfoglaltság]"

#: templates/edit/edit.inc:166
msgid "_Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: templates/search/search_advanced.inc:8
msgid "_Basic Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/Kronolith.php:2662
msgid "_Edit"
msgstr "Módosítás"

#: lib/Application.php:128
msgid "_Goto"
msgstr "_Ugrás"

#: lib/Application.php:135
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: lib/Application.php:162 lib/View/Sidebar.php:33
msgid "_New Event"
msgstr "Ú_j elfoglaltság"

#: lib/View/SidebarTasks.php:29
#, fuzzy
msgid "_New Task"
msgstr "Új feladatlista"

#: lib/Application.php:130
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: lib/Kronolith.php:2597 templates/dynamic/index.inc:25
msgid "_Today"
msgstr "M_a"

#: templates/edit/edit.inc:82
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "mint %s"

#: templates/dynamic/edit.inc:40 templates/dynamic/edit.inc:49
#: templates/dynamic/task.inc:27
msgid "at"
msgstr "ban"

#: templates/edit/edit.inc:192
msgid "before the event starts"
msgstr "az esemény előtt"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"az esemény kezdete előtt. A \"0\" érték azt jelenti, hogy alapértelmezetten "
"nincs figyelmeztetés."

#: lib/Event.php:2313
msgid "busy"
msgstr "elfoglalt"

#: lib/Event.php:382 lib/Event.php:391
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "mint %s"

#: lib/Event.php:384 lib/Event.php:393
msgid "by me"
msgstr "általam"

#: templates/dynamic/task.inc:41
msgid "completed"
msgstr "elkészült"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "nap"

#: templates/edit/edit.inc:297 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "nap"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/dynamic/edit.inc:130 templates/dynamic/task.inc:67
msgid "days"
msgstr "nap"

#: lib/Application.php:619 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "naptar.csv"

#: lib/Application.php:642
msgid "events.ics"
msgstr "naptar.ics"

#: templates/dynamic/edit.inc:129 templates/dynamic/task.inc:66
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: templates/chunks/calendar.php:117 templates/chunks/calendar.php:131
#: templates/chunks/calendar.php:206 templates/dynamic/edit.inc:267
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar egy számítógépes fájl formátum, amely lehetővé teszi a "
"felhasználók számára, hogy interneten meghívókat és a feladatokat küldjenek "
"más felhasználóknak e-mailban, vagy megosszanak ICS fájlok segítségével."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "Keresés"

#: templates/dynamic/edit.inc:128 templates/dynamic/task.inc:65
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: templates/edit/edit.inc:317 templates/edit/edit.inc:323
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr ". hónap"

#: lib/Ajax.php:139
msgid "more..."
msgstr "tovább..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: templates/edit/edit.inc:317 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr " a hónap ugyanazon napján"

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr " a hét ugyanazon napján"

#: templates/chunks/calendar.php:143 templates/chunks/calendar.php:218
#: templates/chunks/calendar.php:245 templates/chunks/calendar.php:266
#: templates/chunks/calendar.php:286 templates/chunks/calendar.php:310
#: templates/chunks/calendar.php:348 templates/chunks/calendar.php:385
#: templates/dynamic/edit.inc:276 templates/dynamic/edit.inc:292
#: templates/dynamic/index.inc:13 templates/dynamic/task.inc:148
#: templates/dynamic/task.inc:161
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "Elfoglaltság elolvasása, szerkesztése"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "Feladat olvasása és szerkesztése"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "Elfoglaltság elolvasása"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "Feladat olvasása"

#: templates/edit/edit.inc:378
msgid "recurrences"
msgstr "ismétlődések"

#: templates/edit/edit.inc:96
#, fuzzy
msgid "resource"
msgstr "Erőforrás"

#: templates/dynamic/edit.inc:208
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "email címek vesszővel elválasztva"

#: templates/dynamic/edit.inc:44
msgid "to"
msgstr "-"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "hét"

#: templates/edit/edit.inc:304 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr ". héten a következő nap(ok)on:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/dynamic/edit.inc:131 templates/dynamic/task.inc:68
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#: templates/edit/edit.inc:329 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr " évente, ugyanazon a dátumon"

#: templates/edit/edit.inc:335 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "évente, az év ugyanazon napján"

#: templates/edit/edit.inc:341 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján"
