<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv_SE">
<context>
    <name>ContentSelector</name>
    <message>
        <source>Select language used by ESM/ESP content files to allow OpenMW to detect their encoding. </source>
        <translation>Välj språk som används av ESM/ESP-innehållsfiler så att OpenMW kan hitta deras kodning. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::ContentModel</name>
    <message>
        <source>Unable to find dependent file: %1</source>
        <translation>Kunde inte hitta beroende fil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent file needs to be active: %1</source>
        <translation>Beroende fil måste vara aktiv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to load after %1</source>
        <translation>Denna fil måste laddas efter %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::EsmFile</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Format version:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Modified:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dependencies: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Skapare:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Formatversion:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ändrad:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sökväg:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beskrivning:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beroenden: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is part of OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Denna innehållsfil kan inte inaktiveras då den är en del av OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is enabled in a config file other than the user one.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Denna innehållsfil kan inte inaktiveras då den är en aktiverad i en annan konfigurationsfil än användarens.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This file is specified in a non-user config file, but does not exist in the VFS.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Den här filen anges i en konfigfil som inte är avsedd för användare, men den finns inte i det virtuella filsystemet.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorView::ContentSelector</name>
    <message>
        <source>&amp;Check Selected</source>
        <translation>&amp;Bocka i markerade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncheck Selected</source>
        <translation>&amp;Bocka ur markerade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Path(s) to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopiera sökväg(ar) till klippbordet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No game file&gt;</source>
        <translation>&lt;Ingen spelfil&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process::ProcessInvoker</name>
    <message>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>Kunde inte starta körbara filen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running executable</source>
        <translation>Fel när körbara filen skulle köras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Arguments:
</source>
        <translation>
Argument:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not find %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure OpenMW is installed correctly and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kunde inte hitta %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Applikationen hittas inte.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se till att OpenMW är korrekt installerat och försök igen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not executable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kunde inte starta %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Applikationen är inte körbar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se till att du har rätt behörigheter och försök igen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while starting %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kunde inte starta %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ett fel uppstod när %1 skulle startas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tryck på &quot;Visa detaljer...&quot; för mer information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Executable %1 returned an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while running %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Körbara filen %1 gav ett felmeddelande&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ett fel uppstod när %1 kördes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tryck på &quot;Visa detaljer...&quot; för mer information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
