<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="gl" version="2.1">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>About MuseScore</source>
        <translation>Sobre o MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy revision number</source>
        <translation>Copiar o número de revisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Visit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Visite&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; para as versións novas e para máis información.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Apoie o MuseScore coa súa &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;doazón&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer e outros. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Publicado baixo a Licenza Xeral Pública de GNU&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutMusicXMLBox</name>
    <message>
        <source>About MusicXML</source>
        <translation>Sobre MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;supported by many applications. MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All rights reserved. For more information, see: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML é un formato de ficheiro aberto para intercambiar partituras&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;recoñecido por moitos aplicativos. MusicXML é copyright de © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Todos os dereitos reservados. Para máis información, vexa: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MusicXML Public License:</source>
        <translation>A Licenza Pública de MusicXML:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AeolusGui</name>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Acimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Reflectir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverberación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Album Manager</source>
        <translation>MuseScore: Xestor de álbums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Score</source>
        <translation>Engadir unha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Score</source>
        <translation>Retirar a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Album</source>
        <translation>Imprimir álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Scores</source>
        <translation>Unir partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name:</source>
        <translation>Nome do álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score down in list</source>
        <translation>Baixar esta partitura na lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score up in list</source>
        <translation>Subir esta partitura na lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name</source>
        <translation>Nome do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current score</source>
        <translation>Retirar esta partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>Crear un álbum novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an existing album</source>
        <translation>Cargar un álbum existente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades das articulacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Áncora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Acción de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Por riba do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Por debaixo do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Automático do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Por riba do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Por debaixo do acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::ColorLabel</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Color</source>
        <translation>MuseScore: Escoller unha cor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>custom subtype</source>
        <translation>subtipo personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom span</source>
        <translation>extensión personalizada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BendDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Bend Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Tipo de bend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Prema para engadir ou retirar algúns puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release</source>
        <translation>Bend/Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release/Bend</source>
        <translation>Bend/Release/Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend</source>
        <translation>Pré-bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend/Release</source>
        <translation>Pré-bend/Release</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreaksDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add/Remove Line Breaks</source>
        <translation>MuseScore: Engadir/Retirar quebras de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every</source>
        <translation>Quebrar as liñas cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures</source>
        <translation>Número de compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measures</source>
        <translation>compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line breaks at end of each system</source>
        <translation>Engadir quebras de liña ao final de cada sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current line breaks</source>
        <translation>Retirar as quebras de liña existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every X measures</source>
        <translation>Quebrar as liñas cada X compases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Glissando end</source>
        <translation>Fin glisando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Lapela 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Lapela 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Círculo x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Modificar a percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No.</source>
        <translation>Nº.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line:</source>
        <translation>Liña de pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction:</source>
        <translation>Dirección da plica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice:</source>
        <translation>Voz por omisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head:</source>
        <translation>Cabeza de nota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modificar as propiedades do instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propiedades do instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>Transportar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves:</source>
        <translation>Pentagramas: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short name:</source>
        <translation>Abreviatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI program:</source>
        <translation>Programa de MIDI:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPitchBase</name>
    <message>
        <source>Note Selection</source>
        <translation>Selección de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Note:</source>
        <translation>Seleccionar nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 8</source>
        <translation>Oitava 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 7</source>
        <translation>Oitava 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 6</source>
        <translation>Oitava 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 5</source>
        <translation>Oitava 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 4</source>
        <translation>Oitava 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 3</source>
        <translation>Oitava 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 2</source>
        <translation>Oitava 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 1</source>
        <translation>Oitava 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 0</source>
        <translation>Oitava 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave -1</source>
        <translation>Oitava -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 8</source>
        <translation>Do 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 8</source>
        <translation>Re 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 8</source>
        <translation>Mi 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 8</source>
        <translation>Fa 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 8</source>
        <translation>Sol 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 8</source>
        <translation>La 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 8</source>
        <translation>Si 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 7</source>
        <translation>Do 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 7</source>
        <translation>Re 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 7</source>
        <translation>Mi 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 7</source>
        <translation>Fa 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 7</source>
        <translation>Sol 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 7</source>
        <translation>La 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 7</source>
        <translation>Si 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 6</source>
        <translation>Do 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 6</source>
        <translation>Re 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 6</source>
        <translation>Mi 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 6</source>
        <translation>Fa </translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 6</source>
        <translation>Sol 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 6</source>
        <translation>La 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 6</source>
        <translation>Si 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 5</source>
        <translation>Do 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 5</source>
        <translation>Re 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 5</source>
        <translation>Mi 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 5</source>
        <translation>Fa 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 5</source>
        <translation>Sol 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 5</source>
        <translation>La 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 5</source>
        <translation>Si 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 4</source>
        <translation>Do 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 4</source>
        <translation>Re 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 4</source>
        <translation>Mi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 4</source>
        <translation>Fa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 4</source>
        <translation>Sol 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 4</source>
        <translation>La 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 4</source>
        <translation>Si 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 3</source>
        <translation>Do 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 3</source>
        <translation>Re 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 3</source>
        <translation>Mi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 3</source>
        <translation>Fa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 3</source>
        <translation>Sol 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 3</source>
        <translation>La 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 3</source>
        <translation>Si 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 2</source>
        <translation>Do 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 2</source>
        <translation>Re 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 2</source>
        <translation>Mi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 2</source>
        <translation>Fa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 2</source>
        <translation>Sol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 2</source>
        <translation>La 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 2</source>
        <translation>Si 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 1</source>
        <translation>Do 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 1</source>
        <translation>Re 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 1</source>
        <translation>Mi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 1</source>
        <translation>Fa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 1</source>
        <translation>Sol 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 1</source>
        <translation>La 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 1</source>
        <translation>Si 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 0</source>
        <translation>Do 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 0</source>
        <translation>Re 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 0</source>
        <translation>Mi 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 0</source>
        <translation>Fa 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 0</source>
        <translation>Sol 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 0</source>
        <translation>La 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 0</source>
        <translation>Si 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C -1</source>
        <translation>Do -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D -1</source>
        <translation>Re -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E -1</source>
        <translation>Mi -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F -1</source>
        <translation>Fa -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G -1</source>
        <translation>Sol -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A -1</source>
        <translation>La -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B -1</source>
        <translation>Si -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>Do♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>Mi♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>Fa♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>La♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>Si♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 8</source>
        <translation>Do♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 8</source>
        <translation>Mi♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 8</source>
        <translation>Fa♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 8</source>
        <translation>La♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 8</source>
        <translation>Si♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 7</source>
        <translation>Do♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 7</source>
        <translation>Mi♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 7</source>
        <translation>Fa♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 7</source>
        <translation>La♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 7</source>
        <translation>Si♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 6</source>
        <translation>Do♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 6</source>
        <translation>Mi♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 6</source>
        <translation>Fa♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 6</source>
        <translation>La♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 6</source>
        <translation>Si♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 5</source>
        <translation>Do♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 5</source>
        <translation>Mi♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 5</source>
        <translation>Fa♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 5</source>
        <translation>La♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 5</source>
        <translation>Si♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 4</source>
        <translation>Do♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 4</source>
        <translation>Mi♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 4</source>
        <translation>Fa♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 4</source>
        <translation>La♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 4</source>
        <translation>Si♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 3</source>
        <translation>Do♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 3</source>
        <translation>Mi♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 3</source>
        <translation>Fa♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 3</source>
        <translation>La♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 3</source>
        <translation>Si♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 2</source>
        <translation>Do♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 2</source>
        <translation>Mi♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 2</source>
        <translation>Fa♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 2</source>
        <translation>La♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 2</source>
        <translation>Si♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 1</source>
        <translation>Do♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 1</source>
        <translation>Mi♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 1</source>
        <translation>Fa♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 1</source>
        <translation>La♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 1</source>
        <translation>Si♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 0</source>
        <translation>Do♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 0</source>
        <translation>Mi♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 0</source>
        <translation>Fa♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 0</source>
        <translation>La♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 0</source>
        <translation>Si♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ -1</source>
        <translation>Do♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ -1</source>
        <translation>Mi♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ -1</source>
        <translation>Fa♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ -1</source>
        <translation>La♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ -1</source>
        <translation>Si♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>»C</source>
        <translation>»do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRaster</name>
    <message>
        <source>1 / </source>
        <translation>1 / </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Grid</source>
        <translation>MuseScore: Edición da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Grid</source>
        <translation>Editar a grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal grid:</source>
        <translation>Grade horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical  grid:</source>
        <translation>Grade vertical:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar as propiedades do pentagrama/parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propiedades da parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Mudar de instrumento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Aficionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Profesional:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Perfect Unison</source>
        <translation>0 - Unísono perfecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Augmented Unison</source>
        <translation>1 - Unísono aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Diminished Second</source>
        <translation>0 - Segunda diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Minor Second</source>
        <translation>1 - Segunda menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Major Second</source>
        <translation>2 - Segunda maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Augmented Second</source>
        <translation>3 - Segunda aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Diminished Third</source>
        <translation>2 - Terza diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Minor Third</source>
        <translation>3 - Terza menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Major Third</source>
        <translation>4 - Terza maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Augmented Third</source>
        <translation>5 - Terza aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Diminished Fourth</source>
        <translation>4 - Cuarta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Perfect Fourth</source>
        <translation>5 - Cuarta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Augmented Fourth</source>
        <translation>6 - Cuarta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Diminished Fifth</source>
        <translation>6 - Quinta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Perfect Fifth</source>
        <translation>7 - Quinta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Augmented Fifth</source>
        <translation>8 - Quinta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Diminished Sixth</source>
        <translation>7 - Sexta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Minor Sixth</source>
        <translation>8 - Sexta menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Major Sixth</source>
        <translation>9 - Sexta maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Augmented Sixth</source>
        <translation>10 - Sexta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Diminished Seventh</source>
        <translation>9 - Sétima diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Minor Seventh</source>
        <translation>10 Sétima menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Major Seventh</source>
        <translation>11 - Sétima maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Augmented Seventh</source>
        <translation>12 - Sétima aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Diminished Octave</source>
        <translation>11 - Oitava diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Perfect Octave</source>
        <translation>12 - Oitava xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>Número de cordas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propiedades do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>Liñas invisíbeis do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff</source>
        <translation>Pentagrama pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line color:</source>
        <translation>Cor das liñas dos pentagramas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name:</source>
        <translation>Nome da parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long instrument name:</source>
        <translation>Nome longo do instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short instrument name:</source>
        <translation>Nome abreviado do instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable pitch range:</source>
        <translation>Tesitura utilizábel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play transposition:</source>
        <translation>Tocar a transposición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Octave:</source>
        <translation>+ Oitava:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String Data...</source>
        <translation>Editar datos das cordas ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Mostrar a fórmula de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Grupo de estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Mostrar as barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Mostrar a clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Liñas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Distancia á liña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra distance above staff:</source>
        <translation>Distancia extra por enriba do pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide</source>
        <translation>Non agochar nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not hide if system is empty</source>
        <translation>Non agochar se o sistema estiver baleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Style Properties...</source>
        <translation>Propiedades de estilo avanzadas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide system barline</source>
        <translation>Ocultar a barra do sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffType</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff Type</source>
        <translation>MuseScore: Editar o tipo de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Liñas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMA NORMAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sen plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new staff type of current group.</source>
        <translation>Crear un tipo de pentagrama novo co grupo actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret Marks</source>
        <translation>Marcas de traste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are:</source>
        <translation>As marcas son:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letters</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are drawn:</source>
        <translation>As marcas debúxanse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are:</source>
        <translation>As liñas son:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>Punteadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Values</source>
        <translation>Valores das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown as:</source>
        <translation>Mostrar como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stems and beams</source>
        <translation>Plicas e liñas de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem style:</source>
        <translation>Tipo de plica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beside staff</source>
        <translation>A carón do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through staff</source>
        <translation>A través do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem position:</source>
        <translation>Posición da plica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Por encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Por debaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half notes:</source>
        <translation>Brancas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As short stem</source>
        <translation>Como plica pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As slashed stem</source>
        <translation>Como plica cortada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Distancia á liña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Mostrar a clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Mostrar o compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Mostrar as liñas divisorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>Desprazamento vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On lines</source>
        <translation>Nas liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above lines</source>
        <translation>Sobre as liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note symbols</source>
        <translation>Símbolos das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>Arriba abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show rests</source>
        <translation>Mostrar os silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Templates</source>
        <translation>Engadir aos modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Modelo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature</source>
        <translation>Mostrar a armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>Mostrar as liñas adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Key signature</source>
        <translation>Mostrar a armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Reset to Template</source>
        <translation>&lt; Restaurar o modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Repetición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new system</source>
        <translation>En sistema novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new meas.</source>
        <translation>En compás novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStringDataBase</name>
    <message>
        <source>String Data</source>
        <translation>Datos das cordas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strings Tuning:</source>
        <translation>Afinación das cordas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New String...</source>
        <translation>Nova corda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String...</source>
        <translation>Editar a corda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete String</source>
        <translation>Eliminar a corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of frets:</source>
        <translation>Número de trastes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Modificar o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header, Footer, Numbers</source>
        <translation>Cabeceira, rodapé, números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>a music system, a line of music</extracomment>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpexos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Liñas de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs/Ties</source>
        <translation>Ligaduras de expresión/Ligaduras de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Tamaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins, Volta, Ottava</source>
        <translation>Variación de intensidade, volta, ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal, Trill</source>
        <translation>Pedal, trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Baixo figurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulacións, adornos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Mostrar en diapasón de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum width of measure:</source>
        <translation>Largura mínima do compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of empty measures:</source>
        <translation>Número mínimo de compases baleiros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>Agochar os pentagramas baleiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide empty staves in first system</source>
        <translation>Non agochar os pentagramas baleiros do primeiro sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display note values across measure bar (EXPERIMENTAL, early music only!)</source>
        <translation>Mostrar os valores das notas a través das barras de compás (EXPERIMENTAL, só para música antiga!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music top margin:</source>
        <translation>Marxe superior da música:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Crear claves en todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music bottom margin:</source>
        <translation>Marxe inferior da música:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance:</source>
        <translation>Distancia entre os pentagramas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand staff distance:</source>
        <translation>Distancia do sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. system distance:</source>
        <translation>Distancia mínima do sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics top margin:</source>
        <translation>Marxe superior da letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics bottom margin:</source>
        <translation>Marxe inferior da letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame top margin:</source>
        <translation>Marxe superior da moldura vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame bottom margin:</source>
        <translation>Marxe inferior da moldura vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy clefs</source>
        <translation>Crear chaves de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Crear fórmulas de compás de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key signature for all systems</source>
        <translation>Crear armaduras en todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Crear armaduras de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics line height:</source>
        <translation>Altura da liña da letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. system distance:</source>
        <translation>Distancia máxima do sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold:</source>
        <translation>Limiar de enchido do derradeiro sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first</source>
        <translation>Mostrar primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd/Even</source>
        <translation>Impares/Pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>Pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All staves</source>
        <translation>Todos os pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every system</source>
        <translation>Todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket distance:</source>
        <translation>Distancia da chave de sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace distance:</source>
        <translation>Distancia ás chaves:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight):</source>
        <translation>Espazamento (1=apertado):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum measure width:</source>
        <translation>Largura mínima dos compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note to barline distance:</source>
        <translation>Distancia das notas ás barras de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to note distance:</source>
        <translation>Distancia das barras de compás ás nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin:</source>
        <translation>Marxe esquerda da clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum note distance:</source>
        <translation>Distancia mínima ás notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signature left margin:</source>
        <translation>Marxe esquerda da armadura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature left margin:</source>
        <translation>Marxe esquerda da fórmula de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef/Key right margin:</source>
        <translation>Marxe dereita da clave/chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef to barline distance:</source>
        <translation>Distancia das claves ás barras de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line thickness:</source>
        <translation>Largura das liñas dos pentagramas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to accidental distance:</source>
        <translation>Distancia da barra de compás á alteración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips (&quot;winged&quot; repeats)</source>
        <translation>Mostrar dobras na barra de ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Barra de compás ao comezo dos pentagramas soltos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Barra de compás ao comezo de varios pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline thickness:</source>
        <translation>Largura das barras de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline thickness:</source>
        <translation>Largura das barras de compás finais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline distance:</source>
        <translation>Distancia das barras de compás finais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline thickness:</source>
        <translation>Largura das barras de compás duplas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline distance:</source>
        <translation>Distancia ás barras de compás duplas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten stems</source>
        <translation>Acurtar as plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression:</source>
        <translation>Progresión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem:</source>
        <translation>Plica máis curta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance:</source>
        <translation>Distancia das alteracións:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance:</source>
        <translation>Distancia das alteracións:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance:</source>
        <translation>Distancia dos puntos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance:</source>
        <translation>Distancia dos duplos puntos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line thickness:</source>
        <translation>Largura das liñas adicionais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line length:</source>
        <translation>Lonxitude das liñas adicionais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem thickness:</source>
        <translation>Largura das plicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>Tamaño dos puntos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note:</source>
        <translation>Distancia ás notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>Largura das liñas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length:</source>
        <translation>Largura dos corchetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam thickness:</source>
        <translation>Largura das liñas de unión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance (in beam thickness units):</source>
        <translation>Distancia ás liñas de unión (en unidades de largura de liña):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken beam minimum length:</source>
        <translation>Lonxitude mínima das liñas de unión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flatten all beams</source>
        <translation>Achaiar todas as liñas de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness at end:</source>
        <translation>Largura das liñas no remate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness middle:</source>
        <translation>Largura das liñas no medio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted line thickness:</source>
        <translation>Largura das liñas punteadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size:</source>
        <translation>Tamaño dos pentagramas pequenos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size:</source>
        <translation>Tamaño das notas pequenas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size:</source>
        <translation>Tamaño das notas de adorno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size:</source>
        <translation>Tamaño das claves pequenas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Expresións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default vertical position:</source>
        <translation>Posición vertical por omisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook height:</source>
        <translation>Altura dos corchetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Estilo da liña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Line</source>
        <translation>Liña de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Liña de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chords.xml</source>
        <translation>Cargar o ficheiro chords.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Alemá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solfeggio</source>
        <translation>Solfexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case minor chords</source>
        <translation>Acordes menores en minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Colocación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum chord spacing:</source>
        <translation>Espazamento mínimo dos acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line height:</source>
        <translation>Altura da liña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>Posición vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from top of staff</source>
        <translation>desde a parte superior do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of font height</source>
        <translation>da altura da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Aliñamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern</source>
        <translation>Moderno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historic</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation distance:</source>
        <translation>Distancia das articulacións:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head distance:</source>
        <translation>Distancia ás cabezas das notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation size:</source>
        <translation>Tamaño das articulacións:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alteración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope:</source>
        <translation>Pendente máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from stem:</source>
        <translation>Distancia vertical desde a plica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid the staves</source>
        <translation>Evitar os pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the stem of the first note:</source>
        <translation>Distancia antes da plica da primeira nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the head of the first note:</source>
        <translation>Distancia antes da cabeza da primeira nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the stem of the last note:</source>
        <translation>Distancia após a plica da última nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the head of the last note:</source>
        <translation>Distancia após a cabeza da última nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to fretboard diagram:</source>
        <translation>Distancia do diagrama de trastes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Símbolos de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbols style file:</source>
        <translation>Ficheiro de estilo dos símbolos de acorde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo</source>
        <translation>Capodastro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from note head:</source>
        <translation>Distancia vertical desde a cabeza das notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo fret position:</source>
        <translation>Traste de colocación do capodastro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semitones offset</source>
        <translation>desprazamento en semitóns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cents offset</source>
        <translation>desprazamento en cents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, B, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, B, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols, Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Símbolos dos acordes, diagramas dos trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagramas dos trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret offset number font size:</source>
        <translation>Tamaño da letra do número de distancia do traste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Posición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum tie length:</source>
        <translation>Lonxitude mínima das ligaduras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervalo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide instrument name if there is only 1 instrument</source>
        <translation>Agochar o nome do instrumento se só hai 1 instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum barline distance:</source>
        <translation>Distancia máxima das barras de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard TAB clef</source>
        <translation>Clave de tabulatura normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serif TAB clef</source>
        <translation>Clave de tabulatura serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Configuración do swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical symbols font:</source>
        <translation>Tipo de letra dos símbolos musicais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Seleccionar a relación de swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical text font:</source>
        <translation>Tipo de letra do texto musical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emmentaler Text</source>
        <translation>Texto Emmentaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bravura Text</source>
        <translation>Texto de bravura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gonville Text</source>
        <translation>Texto de Gonville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header also on first page</source>
        <translation>Mostrar a cabeceira tamén na primeira páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footer also on first page</source>
        <translation>Mostrar o rodapé tamén na primeira páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page header</source>
        <translation>Empregar cabeceiras para as páxinas pares e impares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page footer</source>
        <translation>Empregar rodapés para as páxinas pares e impares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket thickness:</source>
        <translation>Grosor das chaves de sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace thickness:</source>
        <translation>Grosor das chaves:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height:</source>
        <translation>Continuar a altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Riscos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Raia-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Raia-punto-punteado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Só números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Text</source>
        <translation>Texto de cabeceira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer Text</source>
        <translation>Texto de rodapé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Números de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default TAB Clef</source>
        <translation>Armadura por omisión de TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturals in Key Signatures</source>
        <translation>Becuadros nas armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Distance from the Notes</source>
        <translation>Distancia vertical desde as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Distance from the Notes</source>
        <translation>Distancia horizontal desde as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for a change to C Maj / A min</source>
        <translation>Só para un cambio a DoM / Lam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create multimeasure rests</source>
        <translation>Crear silencios de varios compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimeasure rest margin:</source>
        <translation>Marxe dos silencios de varios compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before key signature if changing to fewer sharps or flats</source>
        <translation>Antes da armadura se se cambia a menos díeses ou bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After key signature if changing to fewer sharps or flats. Before if changing between sharps and flats</source>
        <translation>Despois da armadura se se cambia a menos díeses ou bemoles. Antes se se cambia entre díeses e bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, H, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, H, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B, H, C, Cis</source>
        <translation>A, B, H, C, Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full German</source>
        <translation>Alemá completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case bass notes</source>
        <translation>Notas do baixo en minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caps note names</source>
        <translation>Nomes das notas con todo en maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Spelling</source>
        <translation>Nomenclatura das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Capitalization</source>
        <translation>Maiúsculas automáticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame upper margin</source>
        <translation>Marxe superior das molduras verticais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame lower margin</source>
        <translation>Marxe inferior das molduras verticais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Ampliación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barré line thickness:</source>
        <translation>Largo da liña de barra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale barlines to staff size</source>
        <translation>Escalar compases para dotar de tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to grace note distance:</source>
        <translation>Compases para adornar a distancia entre notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New All</source>
        <translation>Novo todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part title:</source>
        <translation>Título da parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part</source>
        <translation>Editar unha parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part</source>
        <translation>Seleccionar unha parte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FluidGui</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Fonts</source>
        <translation>Fontes de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>A fonte de son %1 xa está cargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Non é posíbel cargar a fonte de son %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FretDiagramProperties</name>
    <message>
        <source>Strings:</source>
        <translation>Cordas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frets:</source>
        <translation>Trastes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fretboard Diagram Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do diagrama de trastes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mostrar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>gravar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiPanel</name>
    <message>
        <source>Close MIDI import panel</source>
        <translation>Fechar o panel de importación de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track up</source>
        <translation>Subir a pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track down</source>
        <translation>Baixar a pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text charset:</source>
        <translation>Conxunto de caracteres do texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply MIDI import operations</source>
        <translation>Aplicar as operacións de importación de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel not applied MIDI import operations</source>
        <translation>Cancelar as operacións de importación de MIDI non aplicadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Inserir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures</source>
        <translation>Inserir compases baleiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>Número de compases a inserir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAccidental</name>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alteración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental Inspector</source>
        <translation>Inspector de alteracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Restaurar o valor pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAmbitus</name>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Grupo de cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>Nota inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭♭</source>
        <translation>Do♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭</source>
        <translation>Do♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>Do♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯♯</source>
        <translation>Do♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭♭</source>
        <translation>Re♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭</source>
        <translation>Re♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯</source>
        <translation>Re♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯♯</source>
        <translation>Re♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭♭</source>
        <translation>Mi♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>Mi♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯</source>
        <translation>Mi♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯♯</source>
        <translation>Mi♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭♭</source>
        <translation>Fa♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭</source>
        <translation>Fa♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>Fa♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯♯</source>
        <translation>Fa♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭♭</source>
        <translation>Sol♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭</source>
        <translation>Sol♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯</source>
        <translation>Sol♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯♯</source>
        <translation>Sol♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭♭</source>
        <translation>La♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>La♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯</source>
        <translation>La♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯♯</source>
        <translation>La♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭♭</source>
        <translation>Si♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>Si♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯</source>
        <translation>Si♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯♯</source>
        <translation>Si♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct </source>
        <translation>Oit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has line</source>
        <translation>Ten liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top note</source>
        <translation>Nota superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Redonda </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Negra </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Tipo de cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Range</source>
        <translation>Actualizar o intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upright</source>
        <translation>Dereito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Left</source>
        <translation>Inclinándose á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Right</source>
        <translation>Inclinándose á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus Inspector</source>
        <translation>Inspector de rexistros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct</source>
        <translation>Oit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Has line value</source>
        <translation>Restaurar o valor de ter liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Restaurar o valor de grupo de cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Restaurar o valor da dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update range</source>
        <translation>Actualizar o intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo de cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Círculo x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grosor das liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Restaurar o valor do grosor das liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Undefined]</source>
        <translation>[Sen definir]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArpeggio</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Inspector de glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reprodución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArticulation</name>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Áncora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Automático do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Por riba do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Por debaixo do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Por riba do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Por debaixo do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch</source>
        <translation>Anchear o tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Inspector</source>
        <translation>Inspector de articulacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Restaurar o valor da dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Anchor value</source>
        <translation>Restaurar o valor das áncoras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Time stretch value</source>
        <translation>Restaurar a anchura do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Tipo de ornamentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reprodución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBarLine</name>
    <message>
        <source>Barline</source>
        <translation>Barra de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from:</source>
        <translation>Estender desde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanned staves:</source>
        <translation>Pentagramas incluídos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to:</source>
        <translation>Estender até:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span preset:</source>
        <translation>Extensión por omisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline Inspector</source>
        <translation>Inspector de liñas de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from</source>
        <translation>Estender desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span</source>
        <translation>Estender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to</source>
        <translation>Estender até</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span value</source>
        <translation>Restaurar o valor da extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span from value</source>
        <translation>Restaurar a extensión desde o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span to value</source>
        <translation>Restaurar a extensión a ese valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spantype</source>
        <translation>Tipo de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBeam</name>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Inspector</source>
        <translation>Inspector de liñas de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset left</source>
        <translation>Posición vertical, desprazamento á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Restaurar o valor da dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset right</source>
        <translation>Posición vertical, desprazamento á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset User position value</source>
        <translation>Restaurar o valor da posición do usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Local Relayout value</source>
        <translation>Restabelecer a redisposición local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal value</source>
        <translation>Restaurar o valor horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow right</source>
        <translation>Aumentar á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow left</source>
        <translation>Aumentar á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow right value</source>
        <translation>Restaurar o valor de aumentar á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow left value</source>
        <translation>Restaurar o valor de aumentar á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local relayout</source>
        <translation>Redisposición local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User position</source>
        <translation>Posición do usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBend</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Inspector de glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Curvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reprodución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBreak</name>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Inspector de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Quebra na disposición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorChord</name>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction</source>
        <translation>Dirección da plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Desprazamento vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Desprazamento horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sen plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Inspector</source>
        <translation>Inspector de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Restaurar o valor do desprazamento vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Restaurar o valor do desprazamento horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stem direction value</source>
        <translation>Restaurar o valor da dirección das plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Desprazamento horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small Value</source>
        <translation>Restaurar o valor pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stemless value</source>
        <translation>Restaurar o valor sen plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorClef</name>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Mostrar cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Inspector</source>
        <translation>Inspector de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Restaurar que se mostren os valores de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorDynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Range</source>
        <translation>Rango dinámico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Inspector</source>
        <translation>Inspector de dinámicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Restaurar o valor da velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Restaurar o valor do intervalo dinámico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Rango dinámico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorElement</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Desprazamento vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Desprazamento horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Inspector de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Restaurar o valor do desprazamento horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Restaurar o valor do desprazamento vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Visible value</source>
        <translation>Restaurar o valor de visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Color value</source>
        <translation>Restaurar o valor de cor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorEmpty</name>
    <message>
        <source>Empty Inspector</source>
        <translation>Inspector baleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Non hai nada seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorFret</name>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Inspector de oitavas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Diagrama de trastes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGlissando</name>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Inspector de glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text value</source>
        <translation>Restaurar o valor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Exacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wavy</source>
        <translation>Ondas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show text value</source>
        <translation>Restaurar o valor de mostrar o texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Mostrar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Restaurar o valor do estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Style</source>
        <translation>Estilo de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>Cromático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White keys</source>
        <translation>Teclas brancas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black keys</source>
        <translation>Teclas negras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>Diatónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reprodución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Element Group</source>
        <translation>Grupo de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Color</source>
        <translation>Estabelecer a cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Tornar visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Tornar invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Group Inspector</source>
        <translation>Inspector de grupos de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHBox</name>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame Inspector</source>
        <translation>Inspector de molduras horizontais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right gap</source>
        <translation>Oco dereito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left gap</source>
        <translation>Oco esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left gap value</source>
        <translation>Restaurar o valor do oco esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right gap value</source>
        <translation>Restaurar o valor do oco dereito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHairpin</name>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Rango dinámico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity change</source>
        <translation>Cambio de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height</source>
        <translation>Continuar a altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circled tip</source>
        <translation>Punta arredondada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Inspector</source>
        <translation>Inspector de expresións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity change value</source>
        <translation>Restaurar o valor de cambio de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Restaurar o valor de intervalo dinámico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Restaurar o valor da altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Circled tip value</source>
        <translation>Restaurar o valor de punta en círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue height value</source>
        <translation>Restaurar o valor de continuar a altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorImage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Inspector</source>
        <translation>Inspector de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to frame size</source>
        <translation>Redimensionar ao valor do tamaño da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Width</source>
        <translation>Redimensionar a largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Height</source>
        <translation>Redimensionar a altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Scale to frame size value</source>
        <translation>Restaurar o valor de ampliar até ao tamaño da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Lock aspect ratio value</source>
        <translation>Restaurar o valor de bloqueo das proporcións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>bloquear a proporción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distancia entre dúas liñas nun pentagrama normal de cinco liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in staff space units</source>
        <translation>Desprazamento en unidades de espazo de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Size in staff space units value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tamaño en unidades de spatium</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorJump</name>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to</source>
        <translation>Saltar a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until</source>
        <translation>Tocar até</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at</source>
        <translation>Continuar en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Inspector</source>
        <translation>Inspector de saltos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Jump to value</source>
        <translation>Restaurar o valor de salto a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play until value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reproducir até</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue at value</source>
        <translation>Restaurar o valor de continuar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorKeySig</name>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Mostrar cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature Inspector</source>
        <translation>Inspector armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Restaurar o valor de mostrar a cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLasso</name>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso Inspector</source>
        <translation>Inspector de lazos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position</source>
        <translation>Posición vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Position</source>
        <translation>Posición horizontal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>Staff space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color</source>
        <translation>Cor de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style</source>
        <translation>Estilo de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow diagonal</source>
        <translation>Permitir diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Inspector</source>
        <translation>Inspector de liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line color value</source>
        <translation>Restaurar o valor de cor de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Allow diagonal value</source>
        <translation>Restaurar o valor de permitir diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line style value</source>
        <translation>Restaurar o valor de estilo de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grosor das liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continuas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Riscos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Raia-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Raia-punto-punteado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Restaurar o valor do grosor das liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line visible value</source>
        <translation>Restaurar o valor de visibilidade das liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line visible</source>
        <translation>Liña visíbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorMarker</name>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Á Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker type</source>
        <translation>Tipo de marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Inspector</source>
        <translation>Inspector de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Marker type value</source>
        <translation>Restaurar o valor de tipo de marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Label value</source>
        <translation>Restaurar o valor de etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Type</source>
        <translation>Tipo de marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Variación do segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Coda variada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror head</source>
        <translation>Reflectir a cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Redonda </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Negra </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Tipo de cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Grupo de cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot position</source>
        <translation>Posición do punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity type</source>
        <translation>Tipo de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small </source>
        <translation>Pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Inspector</source>
        <translation>Inspector de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Mirror head value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reflectir a cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity type value</source>
        <translation>Restaurar o valor de tipo de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Restaurar o valor de tipo de cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Restaurar o valor de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Head</source>
        <translation>Reflectir a cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Restaurar o valor de grupo de cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Restaurar o valor pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tuning value</source>
        <translation>Restaurar o valor de afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dot position value</source>
        <translation>Restaurar o valor da posición do punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to line</source>
        <translation>Fixar á liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Fix to line</source>
        <translation>Restaurar fixar a liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line</source>
        <translation>Restaurar a liña</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorOttava</name>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>Colocación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Só números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Inspector de oitavas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Placement value</source>
        <translation>Restaurar o valor de colocación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Numbers only value</source>
        <translation>Restaurar o valor de só números</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Inspector</source>
        <translation>Inspector de silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Restaurar o valor pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSegment</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailing space</source>
        <translation>Espazo anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading space</source>
        <translation>Espazo posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Inspector</source>
        <translation>Inspector de segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Leading space value</source>
        <translation>Restaurar o valor de espazo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trailing space value</source>
        <translation>Restaurar o valor de espazo final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSlur</name>
    <message>
        <source>Line type:</source>
        <translation>Tipo de liña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur/Tie</source>
        <translation>Ligadura de expresión/Ligadura de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Inspector</source>
        <translation>Inspector de ligaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line type value</source>
        <translation>Restaurar o valor de tipo de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation>Tipo de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Riscos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSpacer</name>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espazador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer Inspector</source>
        <translation>Inspector de espazadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Restaurar o valor da altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTBox</name>
    <message>
        <source>Text Frame Inspector</source>
        <translation>Inspector de molduras de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Oco inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Marxe superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Restaurar o valor do oco superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Restaurar o valor do oco inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Marxe esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Marxe inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Marxe dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Oco superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Marca de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow text</source>
        <translation>Seguir o texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking Inspector</source>
        <translation>Inspector das marcas de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tempo value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Follow text value</source>
        <translation>Restaurar o valor de seguimento do texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Inspector</source>
        <translation>Inspector do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Restaurar o valor do estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text to Style</source>
        <translation>Restaurar texto a estilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTextLine</name>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Inspector</source>
        <translation>Inspector das liñas de texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTimeSig</name>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Fórmula de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Mostrar cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Inspector</source>
        <translation>Inspector de fórmulas de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Restaurar o valor de mostrar as cortesías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTrill</name>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Inspector</source>
        <translation>Inpector de trinos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trill type</source>
        <translation>Restaurar o tipo de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Liña de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Prall</source>
        <translation>Mordente superior con prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Prall</source>
        <translation>Mordente superior con prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall Prall</source>
        <translation>Mordente duplo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Tipo de ornamentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Restaurar o valor de reprodución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Inspector</source>
        <translation>Inspector de quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Restaurar o valor da dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Number type value</source>
        <translation>Restaurar o valor de tipo de número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bracket type value</source>
        <translation>Restaurar o valor de tipo de chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number type</source>
        <translation>Tipo de número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>Tipo de chave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVBox</name>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame Inspector</source>
        <translation>Inspector de molduras verticais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>marxe dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Restaurar o valor do oco superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Restaurar o valor do oco inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Marxe inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Marxe esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Oco superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Oco inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Marxe superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Restaurar o valor da marxe inferior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVolta</name>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Pechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Inspector</source>
        <translation>Inspector de voltas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Restaurar o valor do tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Restaurar o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Engadir un pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Engadir un pentagrama ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument wizard</source>
        <translation>Asistente de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Instruments</source>
        <translation>Instrumentos engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtro de xénero de instrumentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>All instruments</source>
        <translation>Todos os instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Engadir un pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Engadir un pentagrama ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Tipo de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtro de xénero de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>Lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search box</source>
        <translation>Limpar a caixa de buscas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partitur List</source>
        <translation>Lista de partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff linked to previous</source>
        <translation>Pentagrama ligado ao anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Crear a armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Engadir armadura á paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>atonal</source>
        <translation>atonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Layers</source>
        <translation>MuseScore: Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation>Engadir unha etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation>Eliminar a etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades das liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Comezo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>45°</source>
        <translation>45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place:</source>
        <translation>Posición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook:</source>
        <translation>Corchete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to MuseScore</source>
        <translation>Acceder a MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Nome de usuario ou correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasinal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import operations</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>Cuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect swing</source>
        <translation>Detectar swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (1:1)</source>
        <translation>Ningún (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing (2:1)</source>
        <translation>Swing (2:2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle (3:1)</source>
        <translation>Shuffle (3:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff name</source>
        <translation>Nome do pengatrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-plets</source>
        <translation>Grupos de dúas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-plets</source>
        <translation>Grupos de tres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-plets</source>
        <translation>Grupos de catro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-plets</source>
        <translation>Grupos de cinco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7-plets</source>
        <translation>Grupos de sete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-plets</source>
        <translation>Grupos de nove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Fórmula de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x less
measure count</source>
        <translation>2x menos%s
conta de compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is human
performance</source>
        <translation>É interpretación por persoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split staff</source>
        <translation>Quebrar o pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef
changes</source>
        <translation>Cambios de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify
durations</source>
        <translation>Simplificar as duracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
staccato</source>
        <translation>Mostrar
o staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted
notes</source>
        <translation>Notas con
punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
tempo text</source>
        <translation>Mostrar
o texto do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recognize
pickup measure</source>
        <translation>Recoñecer
as anacrusas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantization</source>
        <translation>Máximo de cuantización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. voices</source>
        <translation>Máximo de voces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore instrument</source>
        <translation>Instrumento de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
chord symbols</source>
        <translation>Mostrar os
símbolos dos acordes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import: tracks model</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MP3Exporter</name>
    <message>
        <source>Where is %1 ?</source>
        <translation>Onde está %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>Gardar como MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library.  You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
You only need to do this once.

Would you like to locate %2 now?</source>
        <translation>O MuseScore non exporta a ficheiros MP3 directamente, senón que emprega a biblioteca de disposición libre LAME. Hai que obter %1 de maneira separada (para indicacións, consulte o manual) e a seguir localizar o ficheiro para o MuseScore.
Isto só cómpre facelo unha vez.

Desexa localizar %2 agora?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPalette</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Master Palette</source>
        <translation>MuseScore: Paleta mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Notas de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Fórmulas de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp; Pauses</source>
        <translation>Respiracións e pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Chaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulacións e adornos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propiedades da liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp; Measures</source>
        <translation>Molduras e compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp; Glissandi</source>
        <translation>Conmutar a pianola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp; Spacers</source>
        <translation>Quebras e espazadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Adornos de gaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp; Jumps</source>
        <translation>Repeticións e saltos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot change measure length:
tuplet would cross measure</source>
        <translation>non é posíbel cambiar o tamaño do compás:
a quiáltera atravesaría os compases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Fila nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sen plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Duración do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude from measure count</source>
        <translation>Excluír do número de compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat count:</source>
        <translation>Número de repeticións:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout stretch:</source>
        <translation>Anchura da disposición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure number mode:</source>
        <translation>Modo de número de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal:</source>
        <translation>Nominal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>Real:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to measure number:</source>
        <translation>Engadir ao número de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count</source>
        <translation>non contar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show</source>
        <translation>Mostrar sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Hide</source>
        <translation>Agochar sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure</source>
        <translation>Ir ao compás anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure</source>
        <translation>Ir ao compás seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break multimeasure rest</source>
        <translation>Quebrar un silencio de varios compases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Engadir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures</source>
        <translation>Engadir compases baleiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append:</source>
        <translation>Número de compases a engadir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Scan</source>
        <translation>Escanear PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Scan</source>
        <translation>Engadir un escaneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Scan</source>
        <translation>Retirar o escaneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio</source>
        <translation>Engadir son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Audio</source>
        <translation>Retirar o son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Version:</source>
        <translation>Versión do MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Revisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API-Level:</source>
        <translation>Nivel da API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Score Information</source>
        <translation>MuseScore: Información sobre a partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms</name>
    <message>
        <source>Fall</source>
        <translation>Caer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doit</source>
        <translation>Deslizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plop</source>
        <translation>Aproximar-caer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scoop</source>
        <translation>Estender</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Versión previa inestábel da versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versión: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisión: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleScoreView</name>
    <message>
        <source>Score %1</source>
        <translation>Partitura %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleSearchBox</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found </source>
        <translation>Non atopado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add Score</source>
        <translation>MuseScore: Engadir unha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Album</source>
        <translation>MuseScore: Cargar un álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx)</source>
        <translation>Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Album Files (*.album)</source>
        <translation>Ficheiros de álbums do MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while creating score from album.</source>
        <translation>Produciuse un erro ao crear unha partitura a partir do álbum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Ambitus</name>
    <message>
        <source>%1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5</source>
        <translation>%1; Altura superior: %2%3; Altura inferior: %4%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::BarLine</name>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Inicio de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fin de %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Breath</name>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiración</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordRest</name>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duína</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tercina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Cuartina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Oitina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Novina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Inicio de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fin de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>Puntos %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>Duplo punto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>Triplo punto %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Symbols Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editor de estilos de símbolos de acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumTools</name>
    <message>
        <source>Drum Tools</source>
        <translation>Ferramentas de batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset</source>
        <translation>Editar a percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumrollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Barra de ferramentas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 3</source>
        <translation>Barra de ferramentas 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagrama: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Abrir un ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Escribir a percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Abrir o ficheiro
%1
produciu un fallo: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStaff</name>
    <message>
        <source>The instrument name is invalid.</source>
        <translation>O nome do instrumento non é correcto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStringData</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Áncora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Por riba do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Por debaixo do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Automático do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Por riba do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Por debaixo do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special symbols in header/footer</source>
        <translation>Símbolos especiais na cabeceira/no rodapé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, except on first page</source>
        <translation>número de páxina, excepto na primeira páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, on all pages</source>
        <translation>número de páxina, en todas as páxinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of pages</source>
        <translation>número de páxinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path+name</source>
        <translation>ruta ao ficheiro + nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current date</source>
        <translation>data actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creation date</source>
        <translation>data de creación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on first page only</source>
        <translation>copyright, só na primeira páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on all pages</source>
        <translation>copyright, en todas as páxinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the $ sign itself</source>
        <translation>o símbolo $ mesmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Aplicar a todas as partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification time</source>
        <translation>hora da última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification date</source>
        <translation>data da última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, if there is more than one page</source>
        <translation>número de páxina, de haber máis de unha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta data tag, see below</source>
        <translation>etiqueta de meta-datos, ver embaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available meta data tags and their current values:</source>
        <translation>Etiquetas de meta-datos dispoñíbeis e os seus valores actuais:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::FiguredBass</name>
    <message>
        <source>Cannot open figured bass description:
%1
%2</source>
        <translation>Non é posíbel abrir a descrición do baixo figurado:
%1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Fingering</name>
    <message>
        <source>String number</source>
        <translation>Número de corda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Hairpin</name>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Harmony</name>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::HelpQuery</name>
    <message>
        <source>Search for: </source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Inspector</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector Subwindow</source>
        <translation>Subxanela do inspector</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rests</source>
        <translation>Silencios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot1</source>
        <translation>Punto1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot2</source>
        <translation>Punto2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot3</source>
        <translation>Punto3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Corchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Gardar unha lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Produciuse un fallo ao escribir o estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escribir o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Cargar unha lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments File</source>
        <translation>MuseScore: Abrir un ficheiro de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
%1
failed: </source>
        <translation>Abrir o ficheiro de instrumentos
%1
produciu un fallo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml)</source>
        <translation>Instrumentos do MuseScore (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagrama %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Tipo de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armaduras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeySig</name>
    <message>
        <source>%1: Custom</source>
        <translation>%1: Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: select layer tag</source>
        <translation>MuseScore: seleccionar a etiqueta de capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layer tag</source>
        <translation>etiqueta de capa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Create an account&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Crear unha conta&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Forgot password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Esqueceu o contrasinal?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error</source>
        <translation>Erro de acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in your username and password</source>
        <translation>Introduza o seu nome de usuario e contrasinal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginManager</name>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Erro de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsuccessful login. Please try again.</source>
        <translation>Non foi posíbel acceder. Ténteo de novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, wrong email address, username or password. Please check again. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have you forgotten your password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Desculpe, o enderezo de correo, o nome de usuario ou o contrasinal poden estar errados. Ténteo de novo. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Esqueceu o contrasinal&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has been blocked.</source>
        <translation>Esta conta foi bloqueada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has not been activated yet. Please check your mailbox to activate your account or &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;request a new activation email&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>A súa conta aínda non foi activada. Consulte a súa caixa de correo para activar a conta ou &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;solicite un correo de activación novo&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info. Please try again</source>
        <translation>Produciuse un erro ao obter a información do usuario. Ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info: %1</source>
        <translation>Produciuse un erro ao obter a información do usuario: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the file transfer. Please try again</source>
        <translation>Produciuse un erro durante a transferencia de ficheiros. Ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot upload: %1</source>
        <translation>Non é posíbel enviar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade</source>
        <translation>Realice unha anovación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MuseScore version is too old to use this feature.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please upgrade first&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Esta versión do MuseScore é demasiado antiga para poder empregar esta funcionalidade. &lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Anove primeiro&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your Internet connection</source>
        <translation>Comprobe a conexión á Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local time on your device is not set right. Please check it and adjust. It&apos;s advised to set the time/timezone to automatic. If you still can&apos;t log in, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contact us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>A hora local do dispositivo non está ben configurada. Compróbea e axústea. Recoméndase estabelecer o fuso horario e a hora de maneira automatizada. Se, mesmo así, non é quen de acceder ao sitio, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contacte con nós&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MScore</name>
    <message>
        <source>you cannot create an element</source>
        <translation>Non é posíbel crear un elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties for Measure %1</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do compás para o compás %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sen plica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MediaDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Additional Media</source>
        <translation>MuseScore: Multimedia adicional</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Input Tag Name</source>
        <translation>MuseScore: Introduza o nome da etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tag name:</source>
        <translation>Nome da nova etiqueta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Mixer</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Mixer</source>
        <translation>MuseScore: Mesturador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MuseScore</name>
    <message>
        <source>Could not open MP3 encoding library!</source>
        <translation>Non foi posíbel abrir a biblioteca de codificación de MP3!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid or supported MP3 encoding library!</source>
        <translation>Non é unha biblioteca de codificación de MP3 válido ou compatíbel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize MP3 stream</source>
        <translation>Non foi posíbel inicializar o fluxo de MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open target file for writing</source>
        <translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino para escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 returned from MP3 encoder</source>
        <translation>Erro %1 devolvido polo codificador de MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score &quot;%1&quot;
before closing?</source>
        <translation>Gardar os cambios da partitura «%1»
antes de fechala?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;</source>
        <translation>Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.mscx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Ficheiros MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Ficheiros MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Ficheiros de datos do Muse (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap *.capx);;</source>
        <translation>Ficheiros do Capella (*.cap *.capx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Ficheiros do BB &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture / Score Writer Files &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</source>
        <translation>Ficheiros de Overture / Score Writer &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files &lt;experimental&gt; (*.bww);;</source>
        <translation>Ficheiros do Bagpipe Music Writer &lt;experimental&gt; (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Cargar unha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Gardar a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sen título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Cargar un estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Ficheiro de estilo do MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Scan File (*.pdf);;All (*)</source>
        <translation>Ficheiros escaneados en PDF (*.pdf);;Todos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PDF Scan</source>
        <translation>Escolla un PDF escaneado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose PDF Scan</source>
        <translation>MuseScore: Escoller un PDF escaneado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Audio File</source>
        <translation>Escoller un ficheiro de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Image</source>
        <translation>MuseScore: Gardar a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette</source>
        <translation>MuseScore: Cargar unha paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Palette</source>
        <translation>MuseScore: Gardar a paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Palette (*.mpal)</source>
        <translation>Paleta do MuseScore (*.mpal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Cargar engadido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Gardar engadido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin File (*.qml)</source>
        <translation>Ficheiro de engadido do MuseScore (*qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Cargar a percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Gardar a percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset File (*.drm)</source>
        <translation>Ficheiro de percusión do MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Ficheiro MIDI estándar (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Ficheiro PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Gráfico de mapa de bits PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Gráficos vectoriais escalábeis (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Son en Wave (*.wave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Son en Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
        <translation>Son en MP3 (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export</source>
        <translation>MuseScore: Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export Parts</source>
        <translation>MuseScore: Exportar as partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>«%1» xa existe.
Desexa substituílo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Substituír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Omitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Substituír todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Omitir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts were successfully exported</source>
        <translation>As partes foron exportadas correctamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Gardar unha copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selection</source>
        <translation>MuseScore: Gardar a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selected</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png);;All (*)</source>
        <translation>Imaxes (*.jpg *.jpeg *.png);;Todo (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Repetir o símbolo de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Quebra de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Quebra de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section break</source>
        <translation>Quebra de sección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer down</source>
        <translation>Espazador de pentagrama arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer up</source>
        <translation>Espazador de pentagrama abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Dixitación %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Corda número %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Cadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texto do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texto do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Eng&amp;adir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>&amp;Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frames</source>
        <translation>&amp;Molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>&amp;Liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Non hai ningún compás escollido:
Seleccione un compás e ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synthesizer</source>
        <translation>sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio track</source>
        <translation>pista de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operacións de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Ferramentas de transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page View</source>
        <translation>Vista da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous View</source>
        <translation>Vista continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Diapasón de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir un &amp;recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>&amp;Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voices</source>
        <translation>&amp;Voces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;orkspaces</source>
        <translation>Espaz&amp;os de traballo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add N&amp;ote</source>
        <translation>Engadir unha n&amp;ota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Interval</source>
        <translation>Engadir un &amp;intervalo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;uplets</source>
        <translation>Q&amp;uiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>E&amp;stilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>En&amp;gadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Handbook</source>
        <translation>Man&amp;ual na rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Update</source>
        <translation>Comprobar se hai act&amp;ualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>A versión anterior fechouse inesperadamente.

Restaurar a sesión?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Ir para: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Error</source>
        <translation>MuseScore: Erro de quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2</source>
        <translation>Non é posíbel crear unha quiáltera cunha proporción de %1 para unha duración de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>Desfacer os cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Workspace Name</source>
        <translation>MuseScore: Ler o nome do espazo de traballo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>«%1» xa existe;
escolla un nome diferente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Audio File (*.ogg);;All (*)</source>
        <translation>Ficheiro de son Ogg (*.ogg);;Todo (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose Ogg Audio File</source>
        <translation>MuseScore: Escoller un ficheiro de son Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC Audio (*.flac)</source>
        <translation>Son en FLAC (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols Style File (*.xml)</source>
        <translation>Ficheiro de estilo dos símbolos de acorde (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: Cargar un estilo de símbolos de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o estilo de símbolos de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Insert Image</source>
        <translation>MuseScore: Inserir unha imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Informar dun fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>The default language of the operating system. NOT a music system.</extracomment>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more measures</source>
        <translation>Seleccione un ou máis compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening LAME library</source>
        <translation>Produciuse un erro ao abrir a biblioteca LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>Erro de codificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Replace</source>
        <translation>Confirme a substitución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading language file %s at line %d column %d: %s
</source>
        <translation>Produciuse un erro ao ler o ficheiro de idioma %s na liña %d, columna %d: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Warning</source>
        <translation>MuseScore: Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files &lt;experimental OMR&gt; (*.pdf);;</source>
        <translation>Ficheiros PDF &lt;OMR experimental&gt; (*.pdf);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Limpar os ficheiros recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Todos os formatos admitidos (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Todos os formatos admitidos (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Modo de vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Con «swing»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Fórmulas de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet: Note value is too short</source>
        <translation>Non é posíbel crear a quiáltera: O valor da nota é demasiado breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Ficheiro do MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Ficheiro do MuseScore sen comprimir (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML File (*.xml)</source>
        <translation>Ficheiro MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML File (*.mxl)</source>
        <translation>Ficheiro MusicXML comprimido (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MIDI import panel</source>
        <translation>Mostrar o panel de importación de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo text</source>
        <translation>Texto de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff text</source>
        <translation>Texto de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System text</source>
        <translation>Texto de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>Cambio de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Tornar visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Tornar invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change staff type</source>
        <translation>Cambiar de tipo de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change instrument</source>
        <translation>Cambiar de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard diagram</source>
        <translation>Diagrama de trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure:Beat:Tick</source>
        <translation>Compás:tempo:pulso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch layer</source>
        <translation>Mudar de capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch play mode</source>
        <translation>Mudar o modo de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>Nome do espazo de traballo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score_and_Parts</source>
        <translation>Partitura e partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</source>
        <translation>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss)</source>
        <translation>Estilos do MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin (*.qml)</source>
        <translation>Engadido do MuseScore (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset (*.drm)</source>
        <translation>Batería do MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Dixitación da guitarra da man dereita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Dixitación da guitarra da man esquerda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Scalable Vector Graphics (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>Todos os ficheiros admitidos (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Gráficos vectoriais escalábeis (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ferramen&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No score</source>
        <translation>ningunha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>modo de edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit mode</source>
        <translation>Modo de edición de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics edit mode</source>
        <translation>Modo de edición de letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbol/figured bass edit mode</source>
        <translation>Símbolo de acorde/modo de edición de baixo figurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score locked</source>
        <translation>A partitura está bloqueada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;MusicXML...</source>
        <translation>Sobre &amp;MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Captura de imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Modo de introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum input mode</source>
        <translation>Modo de introdución de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB input mode</source>
        <translation>Modo de introdución de tabulatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image capture mode</source>
        <translation>Modo de captura de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write into %1</source>
        <translation>Non é posíbel escribir en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.</source>
        <translation>Non foi posíbel gardar esta partitura na rede. Solucione os compases corrompidos e ténteo de novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for Help</source>
        <translation>Solicitar axuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Non foi posíbel&lt;br /&gt; conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Para conectar coa comunidade &lt;br /&gt;precisa ter unha conexión á Internet&lt;br /&gt; activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tentar de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Fechar isto permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Este asistente crea unha partitura nova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Definir un conxunto de instrumentos. Cada instrumento está representado por un ou máis pentagramas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Cree a fórmula de compás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Escolla un ficheiro de modelo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature and Tempo:</source>
        <translation>Escolla a armadura e o tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats per minute</source>
        <translation>Pulsos por minuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NoEffectGui</name>
    <message>
        <source>No Plugin</source>
        <translation>Non hai engadido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Note</name>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note after</source>
        <translation>Nota de adorno despois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note before</source>
        <translation>Nota de adorno antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid note</source>
        <translation>Nota incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Voz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Inicio de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fin de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Pitch: %2; Duration: %3%4</source>
        <translation>%1; Altura: %2; Duración: %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat Slash</source>
        <translation>Barra de golpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Slash</source>
        <translation>Barra de ritmo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::OmrPanel</name>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Panel OMR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Palette</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propiedades... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Elements...</source>
        <translation>Máis elementos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Seleccionar o espazo de traballo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new workspace</source>
        <translation>Engadir un espazo de traballo novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new Palette</source>
        <translation>nova paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Palette</source>
        <translation>Paleta simple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties...</source>
        <translation>Propiedades da paleta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Palette...</source>
        <translation>Inserir unha paleta nova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Subir a paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Baixar a paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Activar a edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Gardar a paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Palette</source>
        <translation>Cargar unha paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Eliminar a paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Escoller un cartafol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PianoTools</name>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Teclado de piano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PluginCreator</name>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operacións de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Operations</source>
        <translation>Operacións de edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>sen título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin Creator</source>
        <translation>Creador de engadidos do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; has changes.
Save before closing?</source>
        <translation>O engadido «%1» ten cambios
Gárdanse antes de fechar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Gardar engadido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>O idioma ha cambiar cando se reinicie o MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Escoller caderno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Escoller o papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style</source>
        <translation>Escoller o estilo predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Parts</source>
        <translation>Escoller o estilo predeterminado para as partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Escoller a lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Lista de instrumentos (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Escolle a partitura inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Shortcuts</source>
        <translation>Atallos do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shortcuts</source>
        <translation>Atallos de impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Imports</source>
        <translation>Escoller o estilo predeterminado para as importacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Score Folder</source>
        <translation>Escoller o cartafol das partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Style Folder</source>
        <translation>Escoller o cartafol dos estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Template Folder</source>
        <translation>Escoller o cartafol dos modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Plugin Folder</source>
        <translation>Escoller o cartafol dos engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Image Folder</source>
        <translation>Escoller o cartafol das imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action: %1; Shortcut: %2</source>
        <translation>Acción: %1; Atallo: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shortcut defined</source>
        <translation>Non hai ningún atallo definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;All (*)</source>
        <translation>Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.mscx);;Todos(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Folders</source>
        <translation>Cartafoles de fontes de son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ResourceManager</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Linguas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update</source>
        <translation>Non hai actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>A actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed, try again</source>
        <translation>Fallou, ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Rest</name>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Voz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Duration: %2; %3</source>
        <translation>%1; Duración: %2; %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Score</name>
    <message>
        <source>The style file is not compatible with this version of MuseScore.</source>
        <translation>O ficheiro de estilo non é compatíbel con esta versión do MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>O ficheiro seguinte está bloqueado: 
%1 

Probe a gardalo nun lugar diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Produciuse un fallo
ao abrir o ficheiro temporal
%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: %1</source>
        <translation>MuseScore: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming temp. file &lt;%1&gt; to &lt;%2&gt; failed:
%3</source>
        <translation>Produciuse un fallo ao renomear o nome do ficheiro &lt;%1&gt; como &lt;%2&gt;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Abrir o fallo
%1
produciu un fallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Produciuse un fallo ao abrir
o ficheiro %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Produciuse un fallo ao abrir
o ficheiro de estilo %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: %1</source>
        <translation>Produciuse un fallo ao escribir o estilo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Non hai ningunha selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1 Staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4</source>
        <translation>Compás %1 Pentagrama 2% incompleto. Esperado: %3; Atopado: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5</source>
        <translation>Compás %1, pentagrama 2%, voz %3 demasiado longo. Esperado: %4; Atopado: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation>Erro de lectura de XML na liña %1, columna %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreAccessibility</name>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Non hai ningunha selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat: %1</source>
        <translation>Pulso: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Selection</source>
        <translation>Selección de intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Selection</source>
        <translation>Selección de lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure: %1</source>
        <translation>Compás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Measure: %1; Start Beat: %2</source>
        <translation>Compás inicial: %1; Pulso inicial: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Measure: %1; End Beat: %2</source>
        <translation>Compás final: %1; Pulso final: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagrama %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreBrowser</name>
    <message>
        <source>Choose Instruments</source>
        <translation>Escoller os instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Templates</source>
        <translation>Personalizar modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Como comezar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreView</name>
    <message>
        <source>Set Standard Size...</source>
        <translation>Estabelecer o tamaño normal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Set Output Resolution</source>
        <translation>MuseScore: Estabelecer a resolución da saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG Bitmap Graphic (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF File (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Gráficos vectoriais escalábeis (*svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades do texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propiedades da articulación... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend Properties...</source>
        <translation>Propiedades do bend...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propiedades da volta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Properties...</source>
        <translation>Propiedades da fórmula de compás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propiedades da liña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades do texto do pentagrama...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument Properties...</source>
        <translation>Cambiar as propiedades do instrumento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propiedades do pentagrama...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propiedades do compás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style...</source>
        <translation>Estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Articulation...</source>
        <translation>Articulación do acorde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Break Properties...</source>
        <translation>Propiedades da quebra de sección...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Cambiar de instrumento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propiedades do glissando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Máis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Depurador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editar a percusión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editor de pianola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editor de pianola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Dividir pentagrama...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Debugger</source>
        <translation>Depurador de obxectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Non se atopou ningún pentagrama:
empregue o diálogo de instrumentos
para crear primeiro algúns pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Non hai compases seleccionados:
Seleccione un compás e ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Properties...</source>
        <translation>Propiedades do diagrama de trastes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set output resolution for PNG/SVG</source>
        <translation>Estabelecer a resolución de saída para PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar Properties...</source>
        <translation>Propiedades da barra de tremolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style...</source>
        <translation>Estilo de texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades do texto do sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (%1 DPI)...</source>
        <translation>Resolution (%1 ppp)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Agochar a fórmula de compás de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Mostrar a fórmula de compás de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Agochar as armaduras de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Mostrar as armaduras de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No chord/rest selected:
Please select a chord/rest and try again</source>
        <translation>Non hai ningún acorde/silencio seleccionado. Seleccione un acorde/silencio e ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
Cannot split tuplet</source>
        <translation>Non é posíbel quebrar o compás aquí: Non é posíbel quebrar unha quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measures selected:
Please select a range of measures to join and try again</source>
        <translation>Non hai ningún compás seleccionado:
Seleccione un intervalo de compases que unir e ténteo de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize to page</source>
        <translation>Redimensionar automaticamente á páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Clef</source>
        <translation>Agachar a clave de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Clef</source>
        <translation>Mostrar a clave de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command</source>
        <translation>Por favor, seleccione a quiáltera/tremolo completo e tente o comando de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Captura de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Print Mode)...</source>
        <translation>Gardar como (Modo de impresión)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Screenshot Mode)...</source>
        <translation>Gardar como (Modo de captura de pantalla)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination to paste</source>
        <translation>Non hai destino no que apegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste into tuplet</source>
        <translation>Non é posíbel apegar nunha quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet cannot cross barlines</source>
        <translation>As quiálteras non poden atravesar compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Fondo transparente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
First beat of measure</source>
        <translation>Non é posíbel quebrar o compás aquí:
É o primeiro pulso do compás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>Search Box</source>
        <translation>Caixa de procura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search. Press Enter to return to score.</source>
        <translation>Teclear para procurar. Premer Enter para retornar a Score</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Segment</name>
    <message>
        <source>Start of </source>
        <translation>Inicio de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of </source>
        <translation>Fin de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations:</source>
        <translation>Anotacións:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionListWidget</name>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtro de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tab and Backtab to move through the check boxes</source>
        <translation>Empregue a tecla de tabulación para avanzar entre as opcións e en combinación coa de Maiúsculas para retroceder entre elas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionWindow</name>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>O atallo entra en conflito con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with</source>
        <translation>O atallo entra en conflito con</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Novo atallo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: System Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do texto do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do texto do pentagrama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StartDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Startup Dialog</source>
        <translation>Diálogo de inicio do MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbolos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TempoText</name>
    <message>
        <source>note = %1</source>
        <translation>nota = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>Puntos %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>Duplo punto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>Triplo punto %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextEditor</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subliñado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>aliñar á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Centrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Aliñar á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Subíndice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Superíndice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades do texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Style Name</source>
        <translation>MuseScore: Ler o nome do estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>«%1» xa existe;
escolla un nome diferente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Aplicar a todas as partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text style name:</source>
        <translation>Nome do estilo de texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Ferramentas de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Edición de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subliñado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Subíndice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Superíndice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Fórmulas de compás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeSig</name>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2 time</source>
        <translation>Compás de %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Hai dispoñíbel unha actualización do MuseScore: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Hai unha actualización dispoñíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Non hai ningunha actualización dispoñíbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>All Rights reserved</source>
        <translation>Todos os dereitos reservados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution</source>
        <translation>Atribución de Creative Commons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Share Alike</source>
        <translation>Atribución de Creative Commons Compartir Igual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution No Derivative Works</source>
        <translation>Atribución de Creative Commons Sen Obras Derivadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial</source>
        <translation>Atribución de Creative Commons Non Comercial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</source>
        <translation>Atribución de Creative Commons Non Comercial Compartir Igual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</source>
        <translation>Atribución de Creative Commons Non Comercial Sen Obras Derivadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain</source>
        <translation>Dominio Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Zero</source>
        <translation>Creative Commons Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing title</source>
        <translation>Falta o título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a title</source>
        <translation>Escriba o título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Correcto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to my score&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Rematado! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Ir á partitura&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;What does this mean?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;que significa isto?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respect the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;community guidelines&lt;/a&gt;. Only make your scores accessible to anyone with permission from the right holders.</source>
        <translation>Respecte as &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;normas da comunidade&lt;/a&gt;. Fai só dispoñibles para calquera as túas partituras score co permiso do dono dos dereitos de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a comma to separate the tags</source>
        <translation>Usa a coma para separar as etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt;]</source>
        <translation>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ligazón&lt;/a&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Workspace</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Básico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Multi value editor</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol maior , Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Re maior , Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do maior , La menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major, D minor</source>
        <translation>Fa maior, Re menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Dob maior, Lab menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Solb maior, Mib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La maior / Fa# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Reb maior, Sib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi maior, Do# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Lab maior, Fa menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si maior,  Sol# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mib maior, Do menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa# maior, Re# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Sib maior, Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do# maior, La# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open/Atonal</source>
        <translation>Abrir/Atonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Subtítulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist:</source>
        <translation>Letrista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert title here</source>
        <translation>Insira o título aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert subtitle here</source>
        <translation>Insira o subtítulo aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert composer&apos;s name here</source>
        <translation>Insira o nome do compositor aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert lyricist&apos;s name here</source>
        <translation>Insira o nome do letrista aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert copyright here</source>
        <translation>Insira os dereitos de copia aquí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteGroups</name>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Grupos de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmrPanel</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark staves</source>
        <translation>Marcar os pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark slices</source>
        <translation>Marcar porción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark barlines</source>
        <translation>Marcar as barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show lines</source>
        <translation>Mostrar as liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distancia entre dúas liñas nun pentagrama normal de cinco liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Espazo do pentagrama:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Configuración da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Tamaño da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaisado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>polgadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable Area</source>
        <translation>Área imprimíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marxes das páxinas impares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marxes das páxinas pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two sided</source>
        <translation>Dúas caras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number:</source>
        <translation>Número da primeira páxina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Aplicar a todas as partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distancia entre dúas liñas nun pentagrama normal de cinco liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Espazo do pentagrama:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propiedades da liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacers</source>
        <translation>Quebras e espazadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Cabezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Parénteses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiracións e pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Notas de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Primeira volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Segunda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Segunda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Fórmulas de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Changes</source>
        <translation>Cambios do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp;&amp; Glissandi</source>
        <translation>Arpexos e glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Adornos de gaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>Molduras e compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulacións e adornos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Palette File</source>
        <translation>MuseScore: Escribir o ficheiro de paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Palette File
%1
failed: </source>
        <translation>Escribir o ficheiro de paleta
%1
produciu un erro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>common symbols</source>
        <translation>símbolos comúns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all font symbols</source>
        <translation>todos os símbolos do tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1 span</source>
        <translation>Alcance marca 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2 span</source>
        <translation>Alcance marca 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1 span</source>
        <translation>Acurtar alcance 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2 span</source>
        <translation>Acurtar alcance 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp;&amp; Jumps</source>
        <translation>Repeticións e saltos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal barline</source>
        <translation>Compás normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>Compás  con trazos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>Compás con puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End bar barline</source>
        <translation>Barra final do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline</source>
        <translation>Compás duplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start repeat</source>
        <translation>Inicio de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End repeat</source>
        <translation>Final de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-start repeat</source>
        <translation>Final e inicio de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagramas dos trastes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>Propiedades das celas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Propiedades das celas das paletas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content offset</source>
        <translation>Desprazamento do contido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw staff</source>
        <translation>Debuxar o pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content scale:</source>
        <translation>Escala do contido:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades da paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Ampliación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell size:</source>
        <translation>Tamaño das celas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element offset:</source>
        <translation>Desprazamento dos elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Mostrar a grella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;More Elements...&apos;</source>
        <translation>Mostrar «Máis elementos...»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverberación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Coro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Coro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumset</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Son:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound for part</source>
        <translation>Son MIDI para a parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name</source>
        <translation>Nome da parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama position</source>
        <translation>Posición de panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound</source>
        <translation>Son MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nome da parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrows to modify</source>
        <translation>Use as frechas para modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Barra de ferramentas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>Onda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show wave display</source>
        <translation>Mostrar o panel de ondas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 2</source>
        <translation>Barra de ferramentas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>A tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len:</source>
        <translation>Lon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagrama: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Panel de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo</source>
        <translation>Tempo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volume xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>short text for volume slider</extracomment>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual tempo</source>
        <translation>Tempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120BPM</source>
        <translation>120BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <extracomment>short text for tempo slider</extracomment>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure.Beat</source>
        <translation>medida.pulso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Position</source>
        <translation>Posición de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relativo a 120 pulsos por minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to change value</source>
        <translation>Empregue as frechas para arriba e para abaixo para cambiar o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Volume xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relativo a 120 pulsacións por minuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCreatorBase</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Deter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current plugin source</source>
        <translation>Recargar a fonte do engadido actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Plugin Creator</source>
        <translation>Fechar o creador de engadidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Xestor de engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define Shortcut</source>
        <translation>Definir un atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ruta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Limpar o atallo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Preferencias do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Preferences to Default</source>
        <translation>Restaurar todas as preferencias aos seus valores predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Inicio do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Gardado automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC remote control</source>
        <translation>Control remoto OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Tamaño das iconas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animations</source>
        <translation>Animacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Lenzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Activar a entrada de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Tocar as notas ao editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Colorir as notas que fiquen fóra da tesitura usábel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default scale for new score views</source>
        <translation>ampliación predeterminada das vistas novas das partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Files</source>
        <translation>Ficheiros por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI</source>
        <translation>Empregar MIDI de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Lembrar a(s) última(s) conexión(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio</source>
        <translation>PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragmentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Tamaño do período:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>Semicuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>Cuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atención: Todas as modificacións que se fagan nesta páxina requiren que se reinicie o MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Estilo empregado para importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Estilo incorporado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Empregar un ficheiro de estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Examinar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set:</source>
        <translation>Conxunto de caracteres de importación do Overture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set:</source>
        <translation>Conxunto de caracteres de importación do Guitar Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import layout</source>
        <translation>Importar a disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import system and page breaks</source>
        <translation>Importar as quebras de sistema e de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Negra </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG/SVG</source>
        <translation>PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Fondo transparente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand repeats</source>
        <translation>Expandir as repeticións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export layout</source>
        <translation>Exportar a disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all system and page breaks</source>
        <translation>Exportar todas as quebras de sistema e de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export manually added system and page breaks only</source>
        <translation>Exportar só as quebras de sistema e de páxina engadidas manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not export system or page breaks</source>
        <translation>Non exportar as quebras de sistema nin de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atallos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to Default</source>
        <translation>Restaurar o atallo ao predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Definir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Comprobación automática de actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start empty</source>
        <translation>Comezar en branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last session</source>
        <translation>Continuar a sesión anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new score</source>
        <translation>Comezar cunha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score:</source>
        <translation>Comezar con esta partitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation>Mostrar a pantalla de benvida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable antialiased drawing</source>
        <translation>Desactivar a representación con suavizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Desactive isto para acelerar o debuxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw antialiased</source>
        <translation>Representar con suavizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Duración por omisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI remote control</source>
        <translation>Control remoto de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rebobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play</source>
        <translation>Conmutar a reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Deter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2:</source>
        <translation>Lista de instrumentos 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1:</source>
        <translation>Lista de instrumentos 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part:</source>
        <translation>Estilo das partes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA audio</source>
        <translation>Son de ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Taxa de mostra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK audio server</source>
        <translation>Servidor de son de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set Used When Importing Binary Files</source>
        <translation>Conxunto de caracteres empregado ao importar ficheiros binarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note:</source>
        <translation>Nota máis curta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Duplo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every:</source>
        <translation>Gardar cada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements:</source>
        <translation>Proximidade para seleccionar elementos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Ampliación predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI:</source>
        <translation>Resolución en PPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number:</source>
        <extracomment>The UDP port number on which the MuseScore OSC server will listen on</extracomment>
        <translation>Número de porto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Empregar Son de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Transport</source>
        <translation>Empregar Transporte de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timebase Master</source>
        <translation>Tempo base Mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input:</source>
        <translation>Entrada de MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences Tab Manager</source>
        <translation>Xestor da lapela de preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Tab</source>
        <translation>Lapela xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Seleccionar o idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>O idioma ha cambiar cando se reinicie o MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score</source>
        <translation>Comezar cunha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to starting score</source>
        <translation>Introduza a ruta á partitura inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose starting score</source>
        <translation>Escolla a partitura inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the starting score</source>
        <translation>Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar a partitura inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select delay (in minutes) between auto saves</source>
        <translation>Seleccione a demora (en minutos) entre gardados automáticos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number</source>
        <translation>Número de porto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style</source>
        <translation>Seleccionar o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Height</source>
        <translation>Altura da icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Width</source>
        <translation>Largura da icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style folder</source>
        <translation>Cartafol de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path for style folder</source>
        <translation>Introduza a ruta ao cartafol de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose score folder</source>
        <translation>Escolla o cartafol de partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the score folder</source>
        <translation>Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar o cartafol das partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style folder</source>
        <translation>Escoller o cartafol de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the style folder</source>
        <translation>Abre un diálogo de cartafoles para seleccionar o cartafol dos estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score folder</source>
        <translation>Cartafol de partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to score folder.</source>
        <translation>Introduza a ruta ao cartafol das partituras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template folder</source>
        <translation>Cartafol de modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to Template folder</source>
        <translation>Introduza a ruta ao cartafol de modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>Cartafol de engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to plugin folder</source>
        <translation>Introduza a ruta ao cartafol de engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose plugin folder</source>
        <translation>Escolla o cartafol de engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the plugin folder</source>
        <translation>Abre un diálogo de cartafoles para seleccionar o cartafol dos engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image folder</source>
        <translation>Cartafol de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to image folder</source>
        <translation>Introduza a ruta ao cartafol das imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template folder</source>
        <translation>Escolla o cartafol dos modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the template folder</source>
        <translation>Abre un diálogo de cartafoles para seleccionar o cartafol dos modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the image folder</source>
        <translation>Abre un diálogo de cartafoles para seleccionar o cartafol de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Tab</source>
        <translation>Lapela Lenzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Wallpaper</source>
        <translation>Papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Cor do fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background wallpaper path</source>
        <translation>Ruta ao papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to background wallpaper file</source>
        <translation>Introduza a ruta ao ficheiro do papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background wallpaper file</source>
        <translation>Escolla un ficheiro co papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the wallpaper file</source>
        <translation>Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar o ficheiro do papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Seleccione unha cor de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the background color</source>
        <translation>Abre un diálogo para seleccionar a cor do fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper wallpaper path</source>
        <translation>Ruta ao papel de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to paper wallpaper file</source>
        <translation>Introduza a ruta ao ficheiro do fondo do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose paper wallpaper file</source>
        <translation>Escolla o ficheiro do fondo do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select paper color</source>
        <translation>Escolla a cor do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the paper color</source>
        <translation>Abre un diálogo para seleccionar a cor do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Wallpaper</source>
        <translation>Fondo do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Color</source>
        <translation>Cor do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Activar a entrada de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Duración predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind is active</source>
        <translation>Rebobinar está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind record</source>
        <translation>Rebobinar a gravación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play record</source>
        <translation>Conmutar a reprodución da gravación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note is active</source>
        <translation>Redonda está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note is active</source>
        <translation>Branca está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note record</source>
        <translation>Gravación de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note record</source>
        <translation>Gravación de branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest is active</source>
        <translation>Silencio está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot is active</source>
        <translation>O punto de prolongación está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot record</source>
        <translation>Gravación de punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot is active</source>
        <translation>O duplo punto de prolongación está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot record</source>
        <translation>Gravación de duplo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie is active</source>
        <translation>Ligadura está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie record</source>
        <translation>Gravación de ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest record</source>
        <translation>Gravación de silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play is active</source>
        <translation>Reproducir está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop is active</source>
        <translation>Deter está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play record</source>
        <translation>Gravación de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop record</source>
        <translation>Deter gravación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note is active</source>
        <translation>Semicorchea está activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note record</source>
        <translation>Gravación de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note is active</source>
        <translation>Fusa está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note record</source>
        <translation>Gravación de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score Tab</source>
        <translation>Lapela Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>Ampliación predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 1</source>
        <translation>Escoller a lista de instrumentos 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a instrument list file</source>
        <translation>Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar un ficheiro cunha lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1</source>
        <translation>Lista de instrumentos 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to a instrument list file</source>
        <translation>Introduza a ruta a un ficheiro cunha lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file</source>
        <translation>Introduza a ruta a un ficheiro de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style</source>
        <translation>Escolla un estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file</source>
        <translation>Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar un ficheiro de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part</source>
        <translation>Estilo para a parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file for part</source>
        <translation>Introduza a ruta a un ficheiro de estilos para a parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style for part</source>
        <translation>Escolla o estilo para a parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file for part</source>
        <translation>Abre un diálogo de ficheiros para seleccionar un ficheiro de estilos para a parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2</source>
        <translation>Lista de instrumentos 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 2</source>
        <translation>Escoller a lista de instrumentos 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Tab</source>
        <translation>Lapela E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Audio</source>
        <translation>Port Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation>API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose API</source>
        <translation>Escolla unha API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Entrada de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose MIDI Input</source>
        <translation>Escoller a entrada de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose device</source>
        <translation>Escoller o dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments</source>
        <translation>Fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose number of fragments</source>
        <translation>Escoller o número de fragmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size</source>
        <translation>Tamaño do período</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose period size</source>
        <translation>Escoller o tamaño do período</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taxa de mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sample rate</source>
        <translation>Escoller a taxa de mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Tab</source>
        <translation>Lapela Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in style</source>
        <translation>Estilo incorporado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file</source>
        <translation>Empregar un ficheiro de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set</source>
        <translation>Conxunto de caracteres de importación do Overture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Overture import character set</source>
        <translation>Escoller o conxunto de caracteres de importación do Overture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Conxunto de caracteres de importación do Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Escoller o conxunto de caracteres de importación do Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note</source>
        <translation>Nota máis breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shortest note value</source>
        <translation>Escolla o valor da nota máis breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Tab</source>
        <translation>Lapela Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI</source>
        <translation>Resolución en PPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose resolution DPI</source>
        <translation>Escoller a resolución en PPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts Tab</source>
        <translation>Lapela Atallos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts table</source>
        <translation>Táboa de atallos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to default</source>
        <translation>Restaurar o atallo ao predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define</source>
        <translation>Definir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tab</source>
        <translation>Lapela Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note is active</source>
        <translation>Negra está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note record</source>
        <translation>Gravación de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note is active</source>
        <translation>Corchea está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note record</source>
        <translation>Gravación de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note is active</source>
        <translation>Semifusa está activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note record</source>
        <translation>Gravación de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can configure shortcuts for actions</source>
        <translation>Aquí pódense configurar atallos para as accións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the shortcuts to their default assignment</source>
        <translation>Restaura os atallos á súa asignación predefinida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the shortcut assignment for the selected action</source>
        <translation>Limpa a asignación de atallos da acción seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action</source>
        <translation>Abre un diálogo para definir un atallo novo para a acción seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the shortcuts list</source>
        <translation>Imprime a lista de atallos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update translations</source>
        <translation>Actualizar as traducións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI remote control</source>
        <translation>Activar o control remoto de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is active</source>
        <translation>Está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scale for new score views</source>
        <translation>Escala predeterminada para as vistas das partituras novas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show play panel</source>
        <translation>Mostrar o panel de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show navigator</source>
        <translation>Mostrar o navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Remote Control</source>
        <translation>Control remoto OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Remote Control</source>
        <translation>Control remoto de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show start center</source>
        <translation>Mostrar o centro de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo is active</source>
        <translation>Desfacer está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo record</source>
        <translation>Rexistro de accións de desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play whole chord when adding note</source>
        <translation>Reproducir o acorde completo ao engadir unha nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont folders</source>
        <translation>Cartafoles de fontes de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to SoundFont folders</source>
        <translation>Introduza a ruta aos cartafoles de fontes de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for configuring the SoundFont folders</source>
        <translation>Abre un diálogo para configurar os cartafoles de fontes de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Tab</source>
        <translation>Lapela de introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input is active</source>
        <translation>A introdución de notas está activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input record</source>
        <translation>Rexistro da introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Cartafoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Imaxes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores:</source>
        <translation>Partituras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles:</source>
        <translation>Estilos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates:</source>
        <translation>Modelos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Engadidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFonts:</source>
        <translation>Fontes de son:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new version of MuseScore</source>
        <translation>Comprobar se hai versións novas do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export RPNs</source>
        <translation>Export RPN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note or lyrics selected:
Please select a single note or lyrics and retry operation
</source>
        <translation>Non seleccionou ningunha nota nin ningunha letra:
Escolla unha nota ou unha letra e tente a operación de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Escolla unha nota ou ligadura de expresión e tente de novo a operación
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Escolla un ou máis pentagramas de tente a operación de novo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or figured bass selected:
Please select a single note or figured bass and retry.
</source>
        <translation>Non se seleccionou ningunha nota ou baixo figurado:
Seleccione unha nota ou un baixo figurado e ténteo de novo.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Non se seleccionou ningunha nota:
Seleccione unha única nota e tente a operación de novo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Non se seleccionou ningunha nota nen ningún silencio:
Seleccione unha única nota ou silencio e tente a operación de novo
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 3 lines</source>
        <translation>Per. 3 liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 5 lines</source>
        <translation>Per. 5 liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. ukulele</source>
        <translation>Tab. ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 1 line</source>
        <translation>Per. 1 liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open chord description:
%1
%2</source>
        <translation>Non é posíbel abrir a descrición do acorde:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chord Description
%1
failed: %2</source>
        <translation>Abrir a descrición do acorde
%1
fallou: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: %1</source>
        <translation>Non foi posíbel escribir a descrición do acorde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open tablature font description:
%1
%2</source>
        <translation>Non é posíbel abrir a descrición do tipo de letra da tabulatura:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
</source>
        <translation>Non é posíbel ler o ficheiro %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad format</source>
        <translation>o formato é incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>tipo descoñecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was last saved with version 0.9.5 or older.&lt;br&gt;You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 1.x&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Foi gardado a última vez coa versión 0.9.5 ou cunha anterior.&lt;br&gt;
É posíbel converter esta partitura abríndoa e gardándoa de novo coa versión 1.x do MuseScore&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score was saved using a newer version of MuseScore.&lt;br&gt;
Visit the &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;MuseScore website&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation>Esta partitura foi gardada empregando unha versión máis recente do MuseScore.&lt;br&gt;
Visite o &lt;a href=&quot;http://musescore.org/gl&quot;&gt;sitio web do MuseScore&lt;/a&gt; para obter a versión máis recente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found %1</source>
        <translation>Ficheiro non atopado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Error</source>
        <translation>MuseScore: Erro ao cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: MusicXML schema is invalid
</source>
        <translation>Erro interno: o esquema de MusicXML é incorrecto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Produciuse un erro ao ler container.xml na liña %1, columna %2: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't find rootfile
%1</source>
        <translation>Non é posíbel atopar o ficheiro raíz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a valid MusicXML file</source>
        <translation>O ficheiro «%1» non é un ficheiro correcto de MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Produciuse un erro na liña %1, columna %2: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open MusicXML file
%1</source>
        <translation>Non é posíbel abrir o ficheiro de MusicXML %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open compressed MusicXML file
%1</source>
        <translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro compimido de MusicXML %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Redonda </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>Cuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256th</source>
        <translation>Semicuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512th</source>
        <translation>512ª</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024th</source>
        <translation>1024ª</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero</source>
        <translation>Cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>non é válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>duplo bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dupla díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
</source>
        <translation>Erro interno: Non foi posíbel abrir o recurso musicxml.xsd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. balalaika</source>
        <translation>Tab. balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. simple</source>
        <translation>Tab. corda 6 simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. common</source>
        <translation>Tab. corda 6 común</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. full</source>
        <translation>Tab. corda 6 completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. simple</source>
        <translation>Tab. corda 4 simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. common</source>
        <translation>Tab. corda 4 común</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. full</source>
        <translation>Tab. corda 4 completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. simple</source>
        <translation>Tab. corda 5 simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. common</source>
        <translation>Tab. corda 5 común</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. full</source>
        <translation>Tab. corda 5 completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. Italian</source>
        <translation>Tab. corda 6 italiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. French</source>
        <translation>Tab. corda 6 francesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File corrupted %1</source>
        <translation>Ficheiro corrupto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Upload Error</source>
        <translation>MuseScore: Erro de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load this file anyway?</source>
        <translation>Queres cargar este ficheiro en calquera caso?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album into Score</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o álbum na partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album</source>
        <translation>MuseScore: Gardar o álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Album failed: </source>
        <translation>Produciuse un fallo ao escribir o álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Album</source>
        <translation>MuseScore: Escribir álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sen título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Importar do Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Fallou a carga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Guitar Pro</source>
        <translation>MuseScore: Importar do Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load MIDI</source>
        <translation>MuseScore: Cargar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style Failed</source>
        <translation>MuseScore: Fallou a carga do estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Languages Failed:</source>
        <translation>Musescore: Fallou a carga das linguas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Invalid Command</source>
        <translation>MuseScore: A orde non é válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album failed</source>
        <translation>MuseScore: Non foi posíbel abrir o álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Album File
%1
failed: </source>
        <translation>Abrir o ficheiro de álbum
%1
produciu un fallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album File</source>
        <translation>MuseScore: Abrir un ficheiro de álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Ficheiro do MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.album)</source>
        <translation>Ficheiros do MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Substituír?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Xa existe %1.
Desexa substituílo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install SoundFont</source>
        <translation>Instalar fonte de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install the SoundFont %1?</source>
        <translation>Desexa instalar a fonte de son %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed</source>
        <translation>A fonte de son foi instalada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed. Please go to View &gt; Synthesizer to add it and View &gt; Mixer to choose an instrument sound.</source>
        <translation>A fonte de son foi instalada. Vaia a Ver &gt; Sintetizador para engadila e a Ver &gt; Mesturador para escoller un son de instrumento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resource</name>
    <message>
        <source>MuseScore Resources</source>
        <translation>Recursos do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Lapela 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Tamaño do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Instalar/Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Lapela 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScorePreview</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Creada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Non hai nada seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SectionBreakProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Section Break Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades da quebra de sección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause:</source>
        <translation>Pausa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with long instrument names</source>
        <translation>Comezar as seccións novas cos nomes longos dos instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with measure number one</source>
        <translation>Comezar as seccións novas co compás número un</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element type:</source>
        <translation>Tipo de elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same staff</source>
        <translation>O mesmo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same voice</source>
        <translation>A mesma voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same subtype:</source>
        <translation>O mesmo subtipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same system</source>
        <translation>O mesmo sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>Substituír a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>Engadir á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>Buscar na selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>Subtraer da selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In selection</source>
        <translation>Na selección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Instrument</source>
        <translation>MuseScore: Seleccionar instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current instrument:</source>
        <translation>Instrumento actual:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfListDialog</name>
    <message>
        <source>SoundFont Files</source>
        <translation>Ficheiros de fontes de son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfzListDialog</name>
    <message>
        <source>SFZ Files</source>
        <translation>Ficheiros de SFZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Old shortcuts:</source>
        <translation>Atallos antigos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Atallo novo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <comment>placeholder text</comment>
        <translation>Escriba para asignar o atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Substituír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Shortcut Sequence</source>
        <translation>Introduza a secuencia do atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to four keys to enter shortcut sequence</source>
        <translation>Prema nun máximo de catro teclas para introducir a secuencia do atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcuts</source>
        <translation>Atallos vellos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Atallo novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <translation>Escriba para asignar o atallo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar as propiedades do pentagrama/parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Dividir pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split point:</source>
        <translation>Punto de separación:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Staff type group name</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>Change Channel</source>
        <translation>Cambiar a canle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected channel:</source>
        <translation>Accións para a canle escollida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolus Stops</source>
        <translation>Rexistros Aeolus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Principal
8</source>
        <translation>Principal
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemshorn
8</source>
        <translation>Gemshorn
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Premer botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch one or more voices to a specified channel:</source>
        <translation>Pasar unha ou máis voces a unha canle específica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Acción de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Configuración do swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Seleccionar a relación de swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth note</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTypeTemplates</name>
    <message>
        <source>Staff Type Templates</source>
        <translation>Modelos de tipo de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Templates</source>
        <translation>Gardar os modelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Templates</source>
        <translation>Cargar modelos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Score</source>
        <translation>Cargar unha partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Dialog</source>
        <translation>Diálogo inicial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startcenter</name>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Centro de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a score...</source>
        <translation>Abrir unha partitura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Bandeira de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Score</source>
        <translation>Gardar en partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Score</source>
        <translation>Cargar de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Effects</source>
        <translation>Efectos xerais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B:</source>
        <translation>Efecto B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A:</source>
        <translation>Efecto A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tuning</source>
        <translation>Cambiar a afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volume xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Pór como predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Default</source>
        <translation>Cargar o predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning:</source>
        <translation>Afinación xeral:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to score</source>
        <translation>Gardar en partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from score</source>
        <translation>Cargar desde partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to modify</source>
        <translation>Usa as frechas de subir e baixar para modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome gain</source>
        <translation>Ganancia do metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A</source>
        <translation>Efecto A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B</source>
        <translation>Efecto B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hertz</source>
        <translation>Hertz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning</source>
        <translation>Afinación xeral</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Characters</source>
        <translation>MuseScore: Caracteres especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Page:</source>
        <translation>Páxina de código:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Común</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Bandeira de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desprazamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Caixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color:</source>
        <translation>Cor do primeiro plano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Cor de fondo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Aliñamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Style</source>
        <translation>Restaurar como estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text margin:</source>
        <translation>Marxe do texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border radius:</source>
        <translation>Raio do bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font face</source>
        <translation>Tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font point size</source>
        <translation>Tamaño da letra en puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subliñado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Cor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Desprazamento horizontal ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset to reference point</source>
        <translation>Desprazamento vertical ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset is absolute</source>
        <translation>O desprazamento é absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Aliñar a beira esquerda do texto ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text on reference point</source>
        <translation>Centrar o texto sobre o punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Aliñar a beira superior do texto ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Aliñar a beira dereita do texto ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text vertical to reference point</source>
        <translation>Centrar o texto na vertical co punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Aliñar a beira inferior do texto ao punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text frame</source>
        <translation>Activar a moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circled frame</source>
        <translation>Debuxar unha moldura redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxed frame</source>
        <translation>Debuxar unha moldura cadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border thickness:</source>
        <translation>Grosor do bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame line thickness</source>
        <translation>Grosor da liña das molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame inner margin</source>
        <translation>Marxe interno das molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner round</source>
        <translation>Curvatura das esquinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text background color</source>
        <translation>Cor de fondo do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame color</source>
        <translation>Cor das molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distancia entre dúas liñas nun pentagrama normal de cinco liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset in staff space units</source>
        <translation>Desprazamento en unidades de espazo de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>Espazo do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size follows &apos;Staff space&apos; setting</source>
        <translation>O tamaño segue a opción «Espazo do pentagrama»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation>Aliñar a liña base do texto ao punto de referencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyle</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Odd Lines</source>
        <translation>Liñas impares da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Even Lines</source>
        <translation>Liñas pares da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Long)</source>
        <translation>Nome do instrumento (longo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Short)</source>
        <translation>Nome do instrumento (curto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Part)</source>
        <translation>Nome do instrumento (parte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technique</source>
        <translation>Técnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Número de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Tradutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Símbolo de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Left</source>
        <translation>Texto de repetición á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Right</source>
        <translation>Texto de repetición á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Texto de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Número de corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>Cabeceira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>Rodapé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Cambio de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Baixo figurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering</source>
        <translation>Dixitación da guitarra da man esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering</source>
        <translation>Dixitación da guitarra da man dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Editar os estilos de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Time signature editor</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crear a fórmula de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Engadir armadura á paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSigProperties</name>
    <message>
        <source>Time Signature Properties</source>
        <translation>Propiedades da fórmula de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Grupos de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Valores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Outro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global value:</source>
        <translation>Valor global:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual value:</source>
        <translation>Valor real:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Introduza a fórmula de compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Anacrusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Introduza o número de compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Wizard</source>
        <translation>Asistente de fórmulas de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat unit</source>
        <translation>Unidade de pulso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Time</source>
        <translation>4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures</source>
        <translation>Introduza o número de compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Time</source>
        <translation>2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats in a measure</source>
        <translation>Pulsos por compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.</source>
        <translation>Suxestión: Tamén é posíbel engadir e retirar compases despois de crear a partitura.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>Musescore: Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa maior / Re menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do maior / La menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol maior / Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Re maior / Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>A máis próxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unísono xusto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unísono aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segunda aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segunda menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segunda maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segunda aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terza diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terza menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terza maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terza aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Cuarta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Cuarta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Cuarta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sexta diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sexta menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sexta maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sexta aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Sétima diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Sétima menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Sétima maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Sétima aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Oitava diminuída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Oitava xusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transportar as armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>Segunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Terza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth</source>
        <translation>Cuarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth</source>
        <translation>Quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth</source>
        <translation>Sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh</source>
        <translation>Sétima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep degree alterations</source>
        <translation>Manter as alteracións dos graos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord symbols</source>
        <translation>Transportar os símbolos de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>Do♭ maior / La♭ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>Sol♭ maior / Mi♭ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>Re♭ maior / Si♭ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>La♭ maior / Fa menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>Mi♭ maior / Do menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>Si♭ maior / Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>La maior / Fa♯ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>Mi maior / Do♯ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>Si maior / Sol♯ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>Fa♯ maior / Re♯ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>Do♯ maior / La♯ menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Sharps and Flats Only</source>
        <translation>Só díeses e bemoles sinxelos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Double Sharps and Flats</source>
        <translation>Empregar díeses e bemoles duplos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Chromatically</source>
        <translation>Transportar cromaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Key</source>
        <translation>Por armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Interval</source>
        <translation>Por intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Diatonically</source>
        <translation>Transportar diatonicamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tremolo</name>
    <message>
        <source>Eighth through stem</source>
        <translation>Corchea na plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th through stem</source>
        <translation>Semicorchea na plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd through stem</source>
        <translation>Fusa na plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th through stem</source>
        <translation>Semifusa na plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth between notes</source>
        <translation>Corchea entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th between notes</source>
        <translation>Semicorchea entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd between notes</source>
        <translation>Fusa entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th between notes</source>
        <translation>Semifusa entre notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBarDialog</name>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Tipo de bend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Prema para engadir ou retirar algúns puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dip</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dive</source>
        <translation>Caer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted Dip</source>
        <translation>Invertir baixada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tremolo Bar Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades da barra de tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Up)</source>
        <translation>Versión(Arriba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Down)</source>
        <translation>Versión(Abaixo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Crear unha quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation:</source>
        <translation>Relación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bracket</source>
        <translation>Chave automática</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>Score Information</source>
        <translation>Información sobre a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re logged in as</source>
        <translation>Accedeu como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USERNAME</source>
        <translation>NOME DE USUARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Desconectarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out on exit</source>
        <translation>Desconectarse ao saír do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the existing score </source>
        <translation>Actualizar a partitura existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this score private</source>
        <translation>Fai esta partitura privada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propiedades da volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat list:</source>
        <translation>Lista de repetición:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Workspace File</source>
        <translation>MuseScore: Escribir o ficheiro do espazo de traballo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Workspace File
%1
failed: </source>
        <translation>Escribir o ficheiro do espazo de traballo
%1
produciu un fallo: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlStream</name>
    <message>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Contido extra no final do documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Valor incorrecto dunha entidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>Carácter XML incorrecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>A secuencia «]]&gt;» non está permitida no contido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Atopouse contido codificado de maneira incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>O prefixo de espazo de nomes «%1» non está declarado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Declaración incorrecta de espazo de nomes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Atributo redefinido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation>Carácter inesperado, «%1», nun literal de identificador público.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>Cadea incorrecta coa versión de XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Versión de XML non recoñecida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>O pseudo-atributo autónomo ha de aparecer despois da codificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>%1 é un nome de codificación incorrecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>Non se recoñece a codificación %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>O autónomo acepta só si ou non.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>Hai un atributo incorrecto na declaración de XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Final prematuro do documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Documento incorrecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected </source>
        <translation>Agardábase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, mais obtívose &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Inesperado &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Datos de caracteres esperados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZerberusGui</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>A fonte de son %1 xa está cargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Non é posíbel cargar a fonte de son %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Dupla díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Duplo bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash</source>
        <translation>Medio bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash2</source>
        <translation>Bemol e medio-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat2</source>
        <translation>Bemol e medio-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat</source>
        <translation>Medio bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat-slash</source>
        <translation>Bemol e medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-flat-slash</source>
        <translation>Bemol e medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash</source>
        <translation>Media díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash2</source>
        <translation>Díese e media-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash3</source>
        <translation>Díese e media-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash4</source>
        <translation>Díese e media-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow up</source>
        <translation>Díese con frecha encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow down</source>
        <translation>Díese con frecha embaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow both</source>
        <translation>Díese con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow up</source>
        <translation>Bemol con frecha encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow down</source>
        <translation>Bemol con frecha abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow both</source>
        <translation>Bemol con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow up</source>
        <translation>Becuadro con frecha encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow down</source>
        <translation>Becuadro con frecha abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow both</source>
        <translation>Becuadro con dúas frechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sori</source>
        <translation>Sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koron</source>
        <translation>Koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local Handbook...</source>
        <translation>Manual local...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Mostrar o manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Cargar unha partitura dun ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Gardar a partitura nun ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Gardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Gardar a partitura cun nome novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selection...</source>
        <translation>Gardar a selección...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current selection as new score</source>
        <translation>Gardar a selección actual como unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Gardar unha copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Gardar unha copia da partitura a parte do ficheiro actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export score</source>
        <translation>Exportar a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in various formats</source>
        <translation>Gardara unha copia da partitura en diversos formatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Parts...</source>
        <translation>Exportar as partes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score&apos;s parts in various formats</source>
        <translation>Gardar unha copia das partes da partitura en diversos formatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Pechar a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Crear unha partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Imprimir a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Desfacer a última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Refacer o último que se desfixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo dos instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unísono por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Introducir un unísono por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Segunda por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Introducir unha segunda por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Terza por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Introducir unha terza por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Cuarta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Introducir unha cuarta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Introducir unha quinta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sexta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Introducir unha sexta por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Sétima por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Introducir unha sétima por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Oitava por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Introducir unha oitava por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Novena por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Introducir unha novena por arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Segunda por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Introducir unha segunda por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Terza por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Introducir unha terza por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Cuarta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Introducir unha cuarta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Introducir unha quinta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sexta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Introducir unha sexta por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Sétima por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Introducir unha sétima por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Oitava por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Introducir unha oitava por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Novena por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Introducir unha novena por abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Introducir a nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Introducir a nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Introducir a nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Introducir a nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Introducir a nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Introducir a nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Introducir a nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Engadir un La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota La ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Engadir un Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota Si ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Engadir un Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota Do ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Engadir un Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota Re ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Engadir un Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota Mi ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Engadir un Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota Fa ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Engadir un Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Engadir unha nota Sol ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert A</source>
        <translation>Inserir La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note A</source>
        <translation>Inserir a nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert B</source>
        <translation>Inserir Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note B</source>
        <translation>Inserir a nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert C</source>
        <translation>Inserir Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note C</source>
        <translation>Inserir a nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert D</source>
        <translation>Inserir Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note D</source>
        <translation>Inserir a nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert E</source>
        <translation>Inserir Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note E</source>
        <translation>Inserir a nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert F</source>
        <translation>Inserir Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note F</source>
        <translation>Inserir a nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert G</source>
        <translation>Inserir Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note G</source>
        <translation>Inserir a nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Introducir un silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restaurar o modo das liñas de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode</source>
        <translation>Restaurar o modo das liñas de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Restaurar o modo das liñas de unión dos compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Inverter a dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up or move text or articulation up</source>
        <translation>Subir a altura ou subir o texto ou a articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch up</source>
        <translation>Subir a altura diatónica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Unha oitava arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Elevar unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave or move text or articulation up</source>
        <translation>Elevar a altura unha oitava ou subir o texto ou a articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Elevar a nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Ir á nota de maior altura do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Nota superior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Ir á nota superior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down or move text or articulation down</source>
        <translation>Baixar a altura ou baixar o texto ou a articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch down</source>
        <translation>Baixar a altura diatónica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Baixar a altura en unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave or move text or articulation down</source>
        <translation>Baixar a altura unha oitava ou baixar o texto ou a articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Baixar a nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Ir á nota máis baixa do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nota inferior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Ir á nota inferior do acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chord or move text left</source>
        <translation>Ir ao acorde anterior ou mover o texto á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure or move text left</source>
        <translation>Ir ao compás anterior ou mover o texto á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous staff or voice</source>
        <translation>Pentagrama ou voz anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chord or move text right</source>
        <translation>Ir ao acorde seguinte ou mover o texto á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure or move text right</source>
        <translation>Ir ao compás seguinte ou mover o texto á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next staff or voice</source>
        <translation>Novo pentagrama ou voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add previous chord to selection</source>
        <translation>Engadir o acorde anterior á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of measure</source>
        <translation>Seleccionar até ao inicio do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add next chord to selection</source>
        <translation>Engadir o acorde seguinte á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Section</source>
        <translation>Seleccionar a sección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest right</source>
        <translation>Mover o acorde/silencio para a dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest left</source>
        <translation>Mover o acorde/silencio para a esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of measure</source>
        <translation>Seleccionar até ao final do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of line</source>
        <translation>Escoller até ao comezo da liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of line</source>
        <translation>Escoller até ao final da liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of score</source>
        <translation>Escoller até ao comezo da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of score</source>
        <translation>Escoller até ao final da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff above to selection</source>
        <translation>Engadir o pentagrama de encima á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff below to selection</source>
        <translation>Engadir o pentagrama de embaixo á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slur</source>
        <translation>Engadir unha ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add crescendo</source>
        <translation>Engadir un crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add decrescendo</source>
        <translation>Engadir un decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8va</source>
        <translation>Ottava 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8va</source>
        <translation>Engadir unha ottava 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8vb</source>
        <translation>Ottava 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8vb</source>
        <translation>Engadir unha Ottava 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Eliminar o contido dos compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise delete</source>
        <translation>Apagar no tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Apagar no tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Eliminar o elemento e a súa duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Eliminar os compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append One Measure</source>
        <translation>Engadir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Engadir compases...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Engadir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert One Measure</source>
        <translation>Inserir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Inserir compases...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Inserir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Text Frame</source>
        <translation>Anexar unha moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Engadir unha moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Engadir unha moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duína</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tercina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Cuartina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Oitina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Novina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Outra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other tuplets</source>
        <translation>Outras quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>Cadrada ou breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Nota redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th</source>
        <translation>Duración de notas: semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd</source>
        <translation>Duración de notas: fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th</source>
        <translation>Duración de notas: semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th note</source>
        <translation>Cuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th</source>
        <translation>Duración de notas: Cuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration</source>
        <translation>Aumentar a duración activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration</source>
        <translation>Reducir a duración activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Punto de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Duplo punto de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Dupla díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Duplo bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add acciaccatura</source>
        <translation>Engadir unha acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add appoggiatura</source>
        <translation>Engadir unha appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: quarter</source>
        <translation>Nota de adorno: negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th</source>
        <translation>Nota de adorno: semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note</source>
        <translation>Engadir unha semicorchea de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd</source>
        <translation>Nota de adorno: fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note</source>
        <translation>Engadir unha fusa de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Activar a entrada de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam start</source>
        <translation>Inicio da liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam middle</source>
        <translation>Centro da liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Sen liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd sub</source>
        <translation>Liña de unión con fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Barra automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, slower</source>
        <translation>Barra inclinada, máis lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, faster</source>
        <translation>Barra inclinada, máis rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Panel de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Import Panel</source>
        <translation>Panel de importación de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mesturador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom canvas</source>
        <translation>Ampliar o lenzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyrics</source>
        <translation>Engadir a letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tempo marking</source>
        <translation>Engadir marca de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texto do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system text</source>
        <translation>Engadir texto do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texto do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff text</source>
        <translation>Engadir o texto do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add frame text</source>
        <translation>Engadir un texto de moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add title text</source>
        <translation>Engadir o texto do título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtitle text</source>
        <translation>Engadir o texto do subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add composer text</source>
        <translation>Engadir o texto do compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyricist text</source>
        <translation>Engadir o texto do letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rehearsal mark</source>
        <translation>Engadir unha marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add picture</source>
        <translation>Engadir unha imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Iniciar ou deter a reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Chord</source>
        <translation>Tocar o acorde anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Measure</source>
        <translation>Tocar o compás anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Chord</source>
        <translation>Tocar o acorde seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Measure</source>
        <translation>Tocar o compás seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to Begin</source>
        <translation>Localizar o principio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rebobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Rebobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Rebobinar até ao inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to End</source>
        <translation>Localizar o final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>Tocar as repeticións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle repeats playback</source>
        <translation>Conmutar a reprodución das repeticións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan score</source>
        <translation>Conmutar o desprazamento da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan score during playback</source>
        <translation>Desprazar a partitura durante a reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Cargar un estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Cargar un estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Gardar o estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Gardar o estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Transportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Clave de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add treble clef</source>
        <translation>Engadir unha clave de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Clave de Fa en cuarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bass clef</source>
        <translation>Engadir unha Fa en cuarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Intercambiar as voces 2 e 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 2 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 3 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Diapasón de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Mostrar en diapasón de concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Repetir a última orde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Información…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit score info</source>
        <translation>Editar a información da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Conmutar a quebra de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Conmutar a quebra de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Section Break</source>
        <translation>Conmutar a quebra de sección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Modificar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset user settings</source>
        <translation>Restaurar a configuración do usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Depurador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restaurar a anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset measure stretch</source>
        <translation>Restaurar a anchura dos compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Mostrar o invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable</source>
        <translation>Mostrar os caracteres non imprimíbeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Mostrar as molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Margins</source>
        <translation>Mostrar as marxes da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Special Characters...</source>
        <translation>Inserir caracteres especiais...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Retroceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Atopar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Achegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Afastar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror note head</source>
        <translation>Reflectir a cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General...</source>
        <translation>Xeral...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit general style</source>
        <translation>Editar o estilo xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text...</source>
        <translation>Texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>Editar o estilo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Todos os elementos semellantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Seleccionar todos os elementos semellantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Seleccionar todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double duration</source>
        <translation>Duración dobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half duration</source>
        <translation>Duración a metade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Repetir a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan piano roll</source>
        <translation>Conmutar o desprazamento da pianola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan roll during playback</source>
        <translation>Desprazar a pianola durante a reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documentos un a par do outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents side by side</source>
        <translation>Mostrar os documentos un a par do outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documentos amoreados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents stacked</source>
        <translation>Mostrar os documentos amoreados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Partes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage parts</source>
        <translation>Xestionar as partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic up</source>
        <translation>Enharmónica arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic down</source>
        <translation>Enharmónica abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new revision</source>
        <translation>Crear unha revisión nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR image</source>
        <translation>Mostrar imaxe OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Pitch Mode</source>
        <translation>Modo de recálculo das alturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace pitches without changing rhythms</source>
        <translation>Substituír as alturas sen cambiar os ritmos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Teclado de piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Media...</source>
        <translation>Recursos adicionais...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show media dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo de recursos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Measure</source>
        <translation>Quebrar compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Configuración da páxina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album...</source>
        <translation>Álbum...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers...</source>
        <translation>Capas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Score</source>
        <translation>Partitura seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Score</source>
        <translation>Partitura anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inspector</source>
        <translation>Mostrar o inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle loop playback</source>
        <translation>Conmutar a reprodución en bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop playback</source>
        <translation>Reprodución en bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle metronome playback</source>
        <translation>Conmutar a reprodución do metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play metronome during playback</source>
        <translation>Tocar o metrónomo durante a reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle count-in playback</source>
        <translation>Conmutar a conta da reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play count-in at playback start</source>
        <translation>Conta no comezo da reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Baixo figurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add figured bass</source>
        <translation>Engadir un baixo figurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Up</source>
        <translation>Transportar para arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Down</source>
        <translation>Transportar para abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Palette...</source>
        <translation>Paleta mestre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show master palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle View Mode</source>
        <translation>Conmutar o modo de vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next syllable</source>
        <translation>Sílaba seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous syllable</source>
        <translation>Sílaba anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>Activar ou desactivar a visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Tornar visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Tornar invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Score</source>
        <translation>Bloquear a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa (TAB)</source>
        <translation>Longa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: semicorchea (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: fusa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: semifusa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: Cuartifusa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration (TAB)</source>
        <translation>Aumentar a duración activa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration (TAB)</source>
        <translation>Reducir a duración activa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest (TAB)</source>
        <translation>Silencio (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest (TAB)</source>
        <translation>Introducir un silencio (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string above (TAB only)</source>
        <translation>Seleccionar a corda superior (só TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string below (TAB only)</source>
        <translation>Seleccionar a corda inferior (só TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 0 (TAB)</source>
        <translation>Traste 0 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 0 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 0 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 1 (TAB)</source>
        <translation>Traste 1 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 1 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 1 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 2 (TAB)</source>
        <translation>Traste 2 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 2 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 2 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 3 (TAB)</source>
        <translation>Traste 3 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 3 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 3 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 4 (TAB)</source>
        <translation>Traste 4 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 4 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 4 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 5 (TAB)</source>
        <translation>Traste 5 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 5 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 4 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 6 (TAB)</source>
        <translation>Traste 6 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 6 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 6 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 7 (TAB)</source>
        <translation>Traste 7 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 7 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 7 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 8 (TAB)</source>
        <translation>Traste 8 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 8 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 8 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 9 (TAB)</source>
        <translation>Traste 9 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 9 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 9 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura cun diagrama de trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add quarter grace note</source>
        <translation>Engadir unha negra de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols...</source>
        <translation>Símbolos de acorde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit chord symbols style</source>
        <translation>Editar o estilo dos símbolos de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Símbolo de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chord symbol</source>
        <translation>Engadir un símbolo de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Pulso anterior (símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Pulso seguinte (símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell Pitches</source>
        <translation>Corrixir as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Measure Rest</source>
        <translation>Silencio de un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converts the measure to a full measure rest</source>
        <translation>Converte o compás nun silencio de un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Measures</source>
        <translation>Unir os compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Panel de OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 10 (TAB)</source>
        <translation>Traste 10 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 10 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 10 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 11 (TAB)</source>
        <translation>Traste 11 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 11 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 11 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 12 (TAB)</source>
        <translation>Traste 12 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 12 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 12 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 13 (TAB)</source>
        <translation>Traste 13 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 13 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 13 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 14 (TAB)</source>
        <translation>Traste 14 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 14 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Engadir o traste 14 desta corda (só en TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th after</source>
        <translation>Nota de adorno: semicorchea posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note after</source>
        <translation>Engadir unha semicorchea de adorno posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd after</source>
        <translation>Nota de adorno: fusa posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note after</source>
        <translation>Engadir unha fusa de adorno posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Range Selection</source>
        <translation>Todos os elementos semellantes na selección do intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in the range selection</source>
        <translation>Seleccionar todos os elementos semellantes na selección do intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add brackets to element</source>
        <translation>Colocar o elemento entre parénteses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Filter</source>
        <translation>Filtro de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Eighth grace note after</source>
        <translation>Engadir un adorno de corchea posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th sub</source>
        <translation>Liña de unión con semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first element</source>
        <translation>Ir ao primeiro elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last element</source>
        <translation>Ir ao derradeiro elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armaduras...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta de armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Compases...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta de fórmulas de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Símbolos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbol palette</source>
        <translation>Mostrar a paleta de símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: eighth after</source>
        <translation>Adorno: corchea posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to horizontal grid</source>
        <translation>Activar o axuste á grade horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to vertical grid</source>
        <translation>Activar o axuste á grade vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>Configurar a grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert one measure</source>
        <translation>Inserir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert horizontal frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert text frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert vertical frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nome da parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add part name</source>
        <translation>Engadir un nome de parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Online...</source>
        <translation>Gardar na rede...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score on MuseScore.com</source>
        <translation>Gardar a partitura en MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation>Expandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode contents of top selected staff into staves below</source>
        <translation>Expande os contidos da partitura seleccionada nos pentagramas inferiores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode</source>
        <translation>Contraer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode contents of selected staves into top selected staff</source>
        <translation>Contrae os contidos do pentagrama seleccionado na parte superior da partitura seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill With Slashes</source>
        <translation>Cubrir con barrras diagonais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Rhythmic Slash Notation</source>
        <translation>Conmutar a notación rítmica de barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Centro de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle create multimeasure rest</source>
        <translation>Conmutar que se creen silencios de varios compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence Rehearsal Marks</source>
        <translation>Reorganizar as marcas de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Stretch</source>
        <translation>Aumentar a anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch</source>
        <translation>Aumentar a anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch of selected measures</source>
        <translation>Aumentar a anchura dos compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Stretch</source>
        <translation>Reducir a anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch</source>
        <translation>Reducir a anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch of selected measures</source>
        <translation>Reducir a anchura dos compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Creator...</source>
        <translation>Creador de engadidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>Xestor de engadidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Manager...</source>
        <translation>Xestor de recursos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Line Breaks...</source>
        <translation>Engadir/Retirar quebras de liña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Open</source>
        <translation>Ficheiro: Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save</source>
        <translation>Ficheiro: Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save online</source>
        <translation>Ficheiro: Gardar na rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save as</source>
        <translation>Ficheiro: Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Gardar a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save a copy</source>
        <translation>Ficheiro: Gardar unha copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parts</source>
        <translation>Exportar as partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Close</source>
        <translation>Ficheiro: Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: New</source>
        <translation>Ficheiro: Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Introdución de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell pitches</source>
        <translation>Corrixir as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Inverter a dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Up</source>
        <translation>Diatónico arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Down</source>
        <translation>Diatónico abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Octave</source>
        <translation>Baixar unha oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Element</source>
        <translation>Elemento seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Next element</source>
        <translation>Accesibilidade: Elemento seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Element</source>
        <translation>Elemento anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Previous element</source>
        <translation>Accesibilidade: Elemento anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Element</source>
        <translation>Primeiro elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Element</source>
        <translation>Derradeiro elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Acorde seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Compás anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Staff or Voice</source>
        <translation>Pentagrama ou voz anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Acorde seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Compás seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Staff or Voice</source>
        <translation>Pentagrama ou voz seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Previous Chord to Selection</source>
        <translation>Engadir o acorde anterior á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Measure</source>
        <translation>Seleccionar até o inicio do compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Next Chord to Selection</source>
        <translation>Engadir o acorde seguinte á selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select section</source>
        <translation>Seleccionar a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest Right</source>
        <translation>Mover o acorde/silencio para a dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest left</source>
        <translation>Mover o acorde/silencio para a esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Line</source>
        <translation>Seleccionar até o principio da liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Line</source>
        <translation>Seleccionar até o final da liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Score</source>
        <translation>Seleccionar até o principio da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Score</source>
        <translation>Escoller até ao final da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Above to Selection</source>
        <translation>Engadir o pentagrama de encima á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Below to Selection</source>
        <translation>Engadir o pentagrama de embaixo á selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Previous</source>
        <translation>Páxina: Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Next</source>
        <translation>Páxina: Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Top</source>
        <translation>Páxina: Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: End</source>
        <translation>Páxina: Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full measure rest</source>
        <translation>Silencio de un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Eliminar os compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append one measure</source>
        <translation>Engadir un compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append text frame</source>
        <translation>Anexar unha moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert fretboard diagram frame</source>
        <translation>Inserir unha moldura cun diagrama de trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append horizontal frame</source>
        <translation>Engadir unha moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append vertical frame</source>
        <translation>Engadir unha moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa</source>
        <translation>Duración de notas: Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Cadrada ou breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole</source>
        <translation>Duración de notas: Cadrada ou breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Nota redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole</source>
        <translation>Duración de notas: Redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half</source>
        <translation>Duración de notas: Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter</source>
        <translation>Duración de notas: Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth</source>
        <translation>Duración de notas: Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note</source>
        <translation>Cuartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration</source>
        <translation>Aumentar a duración activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration</source>
        <translation>Reducir a duración activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation Dot</source>
        <translation>Punto de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Augmentation dot</source>
        <translation>Duración de notas: Punto de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Augmentation Dot</source>
        <translation>Duplo punto de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double augmentation dot</source>
        <translation>Duración de notas: Duplo punto de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Tie</source>
        <translation>Duración de notas: Ligadura de prolongación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest</source>
        <translation>Introdución de notas: Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Dupla díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double sharp</source>
        <translation>Introdución de notas: Dupla díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Sharp</source>
        <translation>Introdución de notas: Díese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Natural</source>
        <translation>Introdución de notas: becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Flat</source>
        <translation>Introdución de notas: Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Duplo bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double flat</source>
        <translation>Introdución de notas: Duplo bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Quarter</source>
        <translation>Nota de adorno: Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Eighth after</source>
        <translation>Adorno: Corchea posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Entrada de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Start</source>
        <translation>Inicio da liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Middle</source>
        <translation>Centro da liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Beam</source>
        <translation>Sen liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th Sub</source>
        <translation>Liña de unión con semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd Sub</source>
        <translation>Liña de unión con fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Beam</source>
        <translation>Barra automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Slower</source>
        <translation>Barra inclinada, máis lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Faster</source>
        <translation>Barra inclinada, máis rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play panel</source>
        <translation>Panel de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtro de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI import panel</source>
        <translation>Panel de importación de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Ampliar o lenzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous chord</source>
        <translation>Tocar o acorde anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous measure</source>
        <translation>Tocar o compás anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next chord</source>
        <translation>Tocar o acorde seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next measure</source>
        <translation>Tocar o compás seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to begin</source>
        <translation>Localizar o principio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to end</source>
        <translation>Localizar o final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Repeats</source>
        <translation>Tocar as repeticións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-2</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-3</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 1 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-3</source>
        <translation>Intercambiar as voces 2 e 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 2 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 3-4</source>
        <translation>Intercambiar as voces 3 e 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Last Command</source>
        <translation>Repetir a última orde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle system break</source>
        <translation>Conmutar a quebra de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle page break</source>
        <translation>Conmutar a quebra de páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle section break</source>
        <translation>Conmutar a quebra de sección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit element</source>
        <translation>Editar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible</source>
        <translation>Mostrar o invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unprintable</source>
        <translation>Mostrar os caracteres non imprimíbeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show frames</source>
        <translation>Mostrar as molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page margins</source>
        <translation>Mostrar as marxes da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>Inserir caracteres especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Whole rest</source>
        <translation>Introdución de notas: Silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Silencio de branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Half rest</source>
        <translation>Introdución de notas: Silencio de branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Quarter rest</source>
        <translation>Introdución de notas: Silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Eighth rest</source>
        <translation>Introdución de notas: Silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Achegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Afastar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Note Head</source>
        <translation>Reflectir a cabeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Duration</source>
        <translation>Duración dobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Duration</source>
        <translation>Duración a metade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Selection</source>
        <translation>Repetir a selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Up</source>
        <translation>Enharmónica arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Down</source>
        <translation>Enharmónica abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision</source>
        <translation>Crear unha revisión nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Image Capture</source>
        <translation>Conmutar a captura de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle image capture</source>
        <translation>Conmutar a captura de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR Image</source>
        <translation>Mostrar imaxe OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Horizontal Grid</source>
        <translation>Activar o axuste á grade horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Vertical Grid</source>
        <translation>Activar o axuste á grade vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Grid</source>
        <translation>Configurar a grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano keyboard</source>
        <translation>Teclado de piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split measure</source>
        <translation>Quebrar compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join measures</source>
        <translation>Unir os compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page settings</source>
        <translation>Configuración da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next score</source>
        <translation>Partitura seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous score</source>
        <translation>Partitura anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin creator</source>
        <translation>Creador de engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin manager</source>
        <translation>Xestor de engadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource manager</source>
        <translation>Xestor de recursos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR panel</source>
        <translation>Mostrar o panel de OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop In</source>
        <translation>Entrada no bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Out</source>
        <translation>Saída do bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop out position</source>
        <translation>Establecer o final do bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count-In</source>
        <translation>Contar para comezar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose up</source>
        <translation>Transportar para arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose down</source>
        <translation>Transportar para abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle view mode</source>
        <translation>Conmutar o modo de vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Syllable</source>
        <translation>Sílaba seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Syllable</source>
        <translation>Sílaba anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Activar ou desactivar a visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Tornar visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Tornar invisíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Anchored Textline</source>
        <translation>Liña de texto ancorado á nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note anchored textline</source>
        <translation>Liña de texto ancorado á nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock score</source>
        <translation>Bloquear a partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: Longa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Cadrada ou breve (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: Cadrada ou breve (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Nota redonda (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: Redonda (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (TAB)</source>
        <translation>Branca (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: Branca (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (TAB)</source>
        <translation>Negra (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: Negra (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (TAB)</source>
        <translation>Corchea (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth (TAB)</source>
        <translation>Duración de notas: Corchea (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note (TAB)</source>
        <translation>Semicorchea (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note (TAB)</source>
        <translation>Fusa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note (TAB)</source>
        <translation>Semifusa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note (TAB)</source>
        <translation>Cuartifusa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Aumentar a duración activa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Reducir a duración activa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest (TAB)</source>
        <translation>Introdución de notas: Silencio (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Above (TAB)</source>
        <translation>Corda superior (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Below (TAB)</source>
        <translation>Corda inferior (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Pulso anterior (símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Pulso seguinte (símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Brackets to Element</source>
        <translation>Colocar o elemento entre parénteses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Create Multimeasure Rest</source>
        <translation>Conmutar que se creen silencios de varios compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Face</source>
        <translation>Grosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold face</source>
        <translation>Grosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subliñado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Left</source>
        <translation>Mover a palabra á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word left</source>
        <translation>Mover a palabra á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Right</source>
        <translation>Mover a palabra á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word right</source>
        <translation>Mover a palabra á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation>Cubrir con barras diagonais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation>Conmutar a notación rítmica de barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove line breaks</source>
        <translation>Engadir/Retirar quebras de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation>Reorganizar as marcas de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start center</source>
        <translation>Centro de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de longa (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de longa (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de breve (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de redonda dupla (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de redonda dupla (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de redonda (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de branca (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de branca (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de negra (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de negra (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de corchea (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de corchea (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de semicorchea (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de semicorchea (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de fusa (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de fusa (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avance de semifusa (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avance de semifusa (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Compás anterior (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Compás anterior (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Compás seguinte (BF/Símbolo de acorde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Compás seguinte (Baixo figurado/Símbolo de acorde só)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle staccato</source>
        <translation>Conmutar o staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tenuto</source>
        <translation>Conmutar o tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle trill</source>
        <translation>Conmutar o trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle marcato</source>
        <translation>Conmutar o marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation>Importar un PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF</source>
        <translation>Importar un PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a PDF file with an experimental service on musescore.com</source>
        <translation>Importar un ficheiro en PDF cun servizo experimental en musescore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop in position</source>
        <translation>Establecer o inicio do bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Marca de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation>Aumentar ao 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Piano Roll</source>
        <translation>Desprazar a pianola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addRemoveTimeSig</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rewrite measures:
Tuplet would cross measure</source>
        <translation>Non é posíbel reescribir os compases: A quiáltera atravesaría os compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change local time signature:
Measure is not empty</source>
        <translation>Non se pode modificar a horal local da armadura:%s
O compás non está baleiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out down</source>
        <translation>Alta Cal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out up</source>
        <translation>Deslizando para fóra arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in below</source>
        <translation>Deslizando para dentro abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in above</source>
        <translation>Deslizando para dentro abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short fermata</source>
        <translation>Fermata curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long fermata</source>
        <translation>Fermata longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very long fermata</source>
        <translation>Fermata moi longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sforzato</source>
        <translation>Sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Aumentando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Diminuíndo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume swell</source>
        <translation>Aumentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth</source>
        <translation>Variación dente de serra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth wide</source>
        <translation>Variación dente de serra ampla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large faster</source>
        <translation>Bend vibrato grande máis rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large slowest</source>
        <translation>Bend vibrato grande o máis lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvert</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped/Pizzicato left hand</source>
        <translation>Parada/Pizzicato man esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up bow</source>
        <translation>Sull&apos;arco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down bow</source>
        <translation>Giù arco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse turn</source>
        <translation>Grupeto superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn</source>
        <translation>Grupeto inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall</source>
        <translation>Mordente superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall prall</source>
        <translation>Mordente duplo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall mordent</source>
        <translation>Mordente duplo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up prall</source>
        <translation>Mordente superior con prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down prall</source>
        <translation>Mordente superior con prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up mordent</source>
        <translation>Mordente superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down mordent</source>
        <translation>Mordente inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall down</source>
        <translation>Mordente superior con sufixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall up</source>
        <translation>Mordente superior con sufixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line prall</source>
        <translation>Apoiatura e mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schleifer</source>
        <translation>Shleifer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap pizzicato</source>
        <translation>Pizzicato apresurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tapping</source>
        <translation>Tapping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slapping</source>
        <translation>Slap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popping</source>
        <translation>Popping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb pos.</source>
        <translation>Posición do polgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute thumb fing.</source>
        <translation>Laúde dedo polgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 1 fing.</source>
        <translation>Laúde dedo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 2 fing.</source>
        <translation>Laúde dedo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 3 fing.</source>
        <translation>Laude dedo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo bar</source>
        <translation>Barra de tremolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>awlutils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>Re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>Re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bagpipe</name>
    <message>
        <source>Single grace low G</source>
        <translation>Adorno simple de Sol baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace low A</source>
        <translation>Adorno simple de La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace B</source>
        <translation>Adorno simple de Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace C</source>
        <translation>Adorno simple de Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace D</source>
        <translation>Adorno simple de Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace E</source>
        <translation>Adorno simple de Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace F</source>
        <translation>Adorno simple de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high G</source>
        <translation>Adorno simple de Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high A</source>
        <translation>Adorno simple de La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double grace</source>
        <translation>Adorno duplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low G</source>
        <translation>Medio picado de Sol baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low A</source>
        <translation>Medio picado de La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on B</source>
        <translation>Medio picado de Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on C</source>
        <translation>Medio picado de Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on D</source>
        <translation>Medio picado de Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on E</source>
        <translation>Medio picado de Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on F</source>
        <translation>Medio picado de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high G</source>
        <translation>Picado de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high A</source>
        <translation>Picado de La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on low A</source>
        <translation>Medio batemento de La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on B</source>
        <translation>Medio batemento de Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on C</source>
        <translation>Medio batemento de Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on D</source>
        <translation>Medio batemento de Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on E</source>
        <translation>Medio batemento de Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on F</source>
        <translation>Medio batemento de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on high G</source>
        <translation>Medio batemento de Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grip</source>
        <translation>Duplo picado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half D throw</source>
        <translation>Medio D-throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low G</source>
        <translation>Picado en Sol baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low A</source>
        <translation>Picado en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on B</source>
        <translation>Picado en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on C</source>
        <translation>Picado en Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on D</source>
        <translation>Picado en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on E</source>
        <translation>Picado en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on F</source>
        <translation>Picado en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low G</source>
        <translation>Picado de polgar en Sol baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low A</source>
        <translation>Picado de polgar en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on B</source>
        <translation>Picado de polgar en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on C</source>
        <translation>Picado de polgar en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on D</source>
        <translation>Picado de polgar en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on E</source>
        <translation>Picado de polgar en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on F</source>
        <translation>Picado de polgar en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on low A</source>
        <translation>Sol de adorno sobre La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on B</source>
        <translation>Sol de adorno sobre Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on C</source>
        <translation>Sol de adorno sobre Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on D</source>
        <translation>Sol de adorno sobre Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on E</source>
        <translation>Sol de adorno sobre Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on F</source>
        <translation>Sol de adorno sobre Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on low A</source>
        <translation>Batemento duplo no La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on B</source>
        <translation>Batemento duplo no Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on C</source>
        <translation>Batemento duplo no Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on D</source>
        <translation>Batemento duplo no Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on E</source>
        <translation>Batemento duplo no Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on F</source>
        <translation>Batemento duplo no Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high G</source>
        <translation>Batemento duplo no Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high A</source>
        <translation>Batemento duplo no La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on low A</source>
        <translation>Batemento duplo no La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on B</source>
        <translation>Batemento co polgar no Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on C</source>
        <translation>Batemento co polgar no Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on D</source>
        <translation>Batemento co polgar no Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on E</source>
        <translation>Batemento co polgar no Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on F</source>
        <translation>Batemento co polgar no Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on high G</source>
        <translation>Batemento co polgar no Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birl</source>
        <translation>Birl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D throw</source>
        <translation>D-throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half heavy D throw</source>
        <translation>Medio pesado D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taorluath</source>
        <translation>Taorluath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bubly</source>
        <translation>Bubly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy D throw</source>
        <translation>Pesado D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on low A</source>
        <translation>Medio duplo batemento en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on B</source>
        <translation>Medio duplo batemento en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on C</source>
        <translation>Medio duplo batemento en Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on D</source>
        <translation>Medio duplo batemento en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on E</source>
        <translation>Medio duplo batemento en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on F</source>
        <translation>Medio duplo batemento en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high G</source>
        <translation>Medio duplo batemento en Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high A</source>
        <translation>Medio duplo batemento en La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on low A</source>
        <translation>Medio duplo picado en La baixo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on B</source>
        <translation>Medio duplo picado en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on C</source>
        <translation>Medio duplo picado en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on D</source>
        <translation>Medio duplo picado en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on E</source>
        <translation>Medio duplo picado en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on F</source>
        <translation>Medio duplo picado en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high G</source>
        <translation>Medio duplo picado en Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high A</source>
        <translation>Medio duplo picado en La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on low A</source>
        <translation>Medio picado/batemento en La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on B</source>
        <translation>Medio picado/batemento en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on C</source>
        <translation>Medio picado/batemento en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on D</source>
        <translation>Medio picado/batemento en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on E</source>
        <translation>Medio picado/batemento en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on F</source>
        <translation>Medio picado/batemento en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on high G</source>
        <translation>Medio picado/batemento en Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on low A</source>
        <translation>Adorno de sol duplo picado en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on B</source>
        <translation>Adorno de sol duplo picado en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on C</source>
        <translation>Adorno de sol duplo picado en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on D</source>
        <translation>Adorno de sol duplo picado en re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on E</source>
        <translation>Adorno de sol duplo picado en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on F</source>
        <translation>Adorno de sol duplo picado en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on low A</source>
        <translation>Polgar duplo picado en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on B</source>
        <translation>Polgar duplo picado en Si </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on C</source>
        <translation>Polgar duplo picado en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on D</source>
        <translation>Polgar duplo picado en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on E</source>
        <translation>Polgar duplo picado en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on F</source>
        <translation>Polgar duplo picado en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on high G</source>
        <translation>Polgar duplo picado en Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on low A</source>
        <translation>Picado/Batemento en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on B</source>
        <translation>Picado/Batemento en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on C</source>
        <translation>Picado/Batemento en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on D</source>
        <translation>Picado/Batemento en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on E</source>
        <translation>Picado/Batemento en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on F</source>
        <translation>Picado/Batemento en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on low A</source>
        <translation>Adorno de polgar picado/batemento en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on B</source>
        <translation>Adorno de polgar picado/batemento en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on C</source>
        <translation>Adorno de polgar picado/batemento en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on D</source>
        <translation>Adorno de polgar picado/batemento en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on E</source>
        <translation>Adorno de polgar picado/batemento en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on F</source>
        <translation>Adorno de polgar picado/batemento en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on high G</source>
        <translation>Adorno de polgar picado/batemento en Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on low A</source>
        <translation>Sol de adorno duplo batemento sobre La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on B</source>
        <translation>Sol de adorno duplo batemento sobre Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on C</source>
        <translation>Sol de adorno duplo batemento sobre Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on D</source>
        <translation>Sol de adorno duplo batemento sobre Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on E</source>
        <translation>Sol de adorno duplo batemento sobre Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on F</source>
        <translation>Sol de adorno duplo batemento sobre Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on low A</source>
        <translation>Batemento duplo de polgar no La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on B</source>
        <translation>Batemento duplo de polgar no Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on C</source>
        <translation>Batemento duplo de polgar no Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on D</source>
        <translation>Batemento duplo de polgar no Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on E</source>
        <translation>Batemento duplo de polgar no Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on F</source>
        <translation>Batemento duplo de polgar no Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on high G</source>
        <translation>Batemento duplo de polgar no Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on low A</source>
        <translation>Batemento triplo no La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on B</source>
        <translation>Batemento triplo no Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on C</source>
        <translation>Batemento triplo no Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on D</source>
        <translation>Batemento triplo no Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on E</source>
        <translation>Batemento triplo no Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on F</source>
        <translation>Batemento triplo no Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high G</source>
        <translation>Batemento triplo no Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high A</source>
        <translation>Batemento triplo no La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on low A</source>
        <translation>Medio triplo batemento en La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on B</source>
        <translation>Medio triplo batemento en Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on C</source>
        <translation>Medio triplo batemento en Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on D</source>
        <translation>Medio triplo batemento en Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on E</source>
        <translation>Medio triplo batemento en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on F</source>
        <translation>Medio triplo batemento en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high G</source>
        <translation>Medio triplo batemento en Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high A</source>
        <translation>Medio triplo batemento en La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on low A</source>
        <translation>Sol de adorno triplo batemento sobre La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on B</source>
        <translation>Sol de adorno triplo batemento sobre Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on C</source>
        <translation>Sol de adorno triplo batemento sobre Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on D</source>
        <translation>Sol de adorno triplo batemento sobre Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on E</source>
        <translation>Sol de adorno triplo batemento sobre Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on F</source>
        <translation>Sol de adorno triplo batemento sobre Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on low A</source>
        <translation>Batemento triplo de polgar no La baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on B</source>
        <translation>Batemento triplo de polgar no Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on C</source>
        <translation>Batemento triplo de polgar no Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on D</source>
        <translation>Batemento triplo de polgar no Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on E</source>
        <translation>Batemento triplo de polgar no Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on F</source>
        <translation>Batemento triplo de polgar no Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on high G</source>
        <translation>Batemento triplo de polgar no Sol alto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Clave de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Clave de Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Clave de Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Clave de Sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clave de Fa en cuarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Clave de Fa en cuarta 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Clave de Fa en cuarta 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Clave de Fa (clave de barítono)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Clave de subbaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Clave de soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Clave de mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Clave de Do en cuarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Clave de tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Clave de Do en quinta (clave de barítono)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Clave de violín francés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Clave de Fa en cuarta 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Clave de Fa en cuarta 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature2</source>
        <translation>Tabulatura2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef optional 8vb</source>
        <translation>Clave de sol 8vb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Bombo acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Aro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Pandeireta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Q</source>
        <translation>Alta cal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slap</source>
        <translation>Palmada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Push</source>
        <translation>Scratch puxar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Pull</source>
        <translation>Scratch tirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Baquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Click</source>
        <translation>Clic de metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Bell</source>
        <translation>Campá de metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Bombo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Caixa acústica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Palmada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Caixa eléctrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Timbalón de chan baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Charlestón fechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Timbalón de chan alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Charlestón de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Timbalón baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Charlestón aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Timbalón baixo-medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Timbalón alto-medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Timbalón alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Prato «ride»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Choca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Bongó baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Conga muda alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Conga alta aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Conga grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Timbal agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Timbal grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Agogó agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Agogó grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa (afoxé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Frauta pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Frauta longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Güíro curto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Güíro longo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claves</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Bloque sonoro alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Bloque sonoro baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Cuíca muda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Cuíca aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Triángulo mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Triángulo aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaker</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bell Tree</source>
        <translation>Árbore de campás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Surdo</source>
        <translation>Surdo mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Surdo</source>
        <translation>Surdo aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Ride 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Prato chinés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Splash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Ride 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Castañolas (castañetas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Click</source>
        <translation>Premer cadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Bongó alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleigh Bell</source>
        <translation>Axóuxere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstaff</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstringdata</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alteración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Liña de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Corchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espazador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Composto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossia</source>
        <translation>Ossia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name</source>
        <translation>Nome do instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Segment</source>
        <translation>Segmento de ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Lines</source>
        <translation>Liñas de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Line</source>
        <translation>Barra de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Slash</source>
        <translation>Barra de plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Fórmula de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Measure</source>
        <translation>Repetir o compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Line</source>
        <translation>Liña de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Baixo figurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texto do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Cambio de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Segment</source>
        <translation>Segmento de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Segment</source>
        <translation>Segmento de ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Segment</source>
        <translation>Segmento de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Segment</source>
        <translation>Segmento de liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Segment</source>
        <translation>Segmento de volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Segment</source>
        <translation>Segmento de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Quebra na disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff State</source>
        <translation>Estado do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Line</source>
        <translation>Liña adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head</source>
        <translation>Cabeza de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Dot</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Note</source>
        <translation>Nota sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Duration Symbol</source>
        <translation>Símbolo de duración de tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Symbol</source>
        <translation>Símbolo de tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Liña de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Line</source>
        <translation>Liña de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element List</source>
        <translation>Lista de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff List</source>
        <translation>Lista de pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure List</source>
        <translation>Lista de compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Moldura horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Moldura de diagrama de trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishment</source>
        <translation>Adorno de gaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Diagrama de trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Símbolo de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar</source>
        <translation>Barra de tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line</source>
        <translation>Liña de melisma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Segment</source>
        <translation>Segmento glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line Segment</source>
        <translation>Segmento de liña de melisma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fotomode</name>
    <message>
        <source>Resize to A</source>
        <translation>Mudar o tamaño a A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to B</source>
        <translation>Mudar o tamaño a B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to C</source>
        <translation>Mudar o tamaño a C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to D</source>
        <translation>Mudar o tamaño a D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size A</source>
        <translation>Darlle o tamaño A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size B</source>
        <translation>Darlle o tamaño B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size C</source>
        <translation>Darlle o tamaño C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size D</source>
        <translation>Darlle o tamaño D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images_directory</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imaxes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <source>Staff default</source>
        <translation>Predeterminado do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1</source>
        <translation>Marca 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2</source>
        <translation>Marca 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1</source>
        <translation>Curto 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2</source>
        <translation>Curto 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Custom]</source>
        <translation>[Personalizado]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jumpType</name>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S.</source>
        <translation>D.S.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lines</name>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Largura da páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Páxina completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Dúas páxinas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>markerType</name>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Coda variada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Á Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Variación do segno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Rombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Círculo x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. Breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_directory</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Engadidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation>Cada día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 Days</source>
        <translation>Cada 3 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation>Cada semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Weeks</source>
        <translation>Cada 2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Month</source>
        <translation>Cada mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Months</source>
        <translation>Cada 2 meses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scores_directory</name>
    <message>
        <source>Scores</source>
        <translation>Partituras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectionfilter</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Dixitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Símbolos de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Text</source>
        <translation>Outro texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations</source>
        <translation>Articulacións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs</source>
        <translation>Ligaduras de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Baixo figurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Notas de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Lines</source>
        <translation>Liñas de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Lines</source>
        <translation>Outras liñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpexos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissandi</source>
        <translation>Glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagramas dos trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Marks</source>
        <translation>Marcas de respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voz 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundfonts_directory</name>
    <message>
        <source>Soundfonts</source>
        <translation>Fontes de son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>staff group header name</name>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMA NORMAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PERCUSSION STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMA DE PERCUSIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TABLATURE STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMA DE TABLATURA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styles_directory</name>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Estilos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>templates_directory</name>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modelos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trillType</name>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Liña de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upprall line</source>
        <translation>Liña de mordente inferior con prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downprall line</source>
        <translation>Liña de mordente superior con prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prallprall line</source>
        <translation>Liña de mordente duplo superior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>Re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>Re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
</TS>