<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>About MuseScore</source>
        <translation>A propos de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy revision number</source>
        <translation>Copier le numéro de révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Visit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Visit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; Pour les mises à jours et informations complémentaires.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Soutenez MuseScore avec &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;votre don&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Publiée sous licence &quot;GNU General Public&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutMusicXMLBox</name>
    <message>
        <source>About MusicXML</source>
        <translation>À propos de MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;supported by many applications. MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All rights reserved. For more information, see: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML est un format ouvert pour &amp;eacute;changer vos partitions num&amp;eacute;riques,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;support&amp;eacute; par beaucoup d&apos;applications. MusicXML est copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tous droits r&amp;eacute;serv&amp;eacute;s. Pour plus d&apos;informations, voir : &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MusicXML Public License:</source>
        <translation>La licence publique MusicXML :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AeolusGui</name>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Réflexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Album Manager</source>
        <translation>MuseScore : Gestionnaire d&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Score</source>
        <translation>Ajouter une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Score</source>
        <translation>Retirer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Album</source>
        <translation>Imprimer l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Scores</source>
        <translation>Joindre les partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;album </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score down in list</source>
        <translation>Déplacer cette partition plus bas dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score up in list</source>
        <translation>Déplacer cette partition plus haut dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name</source>
        <translation>Nom de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current score</source>
        <translation>Retirer la partition courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>Créer un nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an existing album</source>
        <translation>Charger un album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de l&apos;articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Direction :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Ancrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Actions MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Au-dessus de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Au-dessous de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Par rapport à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Au-dessus de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Au-dessous de l&apos;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::ColorLabel</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Color</source>
        <translation>MuseScore : sélection de couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>custom subtype</source>
        <translation>Sous-type personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom span</source>
        <translation>Span personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BendDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Bend Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Type de bend </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Cliquer pour ajouter ou supprimer quelques points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release</source>
        <translation>Bend/Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release/Bend</source>
        <translation>Bend/Release/Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend</source>
        <translation>Prebend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend/Release</source>
        <translation>Prebend/Release</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreaksDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add/Remove Line Breaks</source>
        <translation>MuseScore : Ajouter / Enlever les sauts de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every</source>
        <translation>Saut de lignes toutes les </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures</source>
        <translation>Nombre de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measures</source>
        <translation>Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line breaks at end of each system</source>
        <translation>Ajouter des sauts de ligne à chaque fin de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current line breaks</source>
        <translation>Retirer les sauts de ligne actuels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every X measures</source>
        <translation>Saut de lignes toutes les X mesures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Glissando end</source>
        <translation>Fin de glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Onglet 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Onglet 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Croix cerclée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Éditer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No.</source>
        <translation>N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line:</source>
        <translation>Ligne de la portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction:</source>
        <translation>Direction de la hampe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice:</source>
        <translation>Voix par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head:</source>
        <translation>Tête de note :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore : Editer les propriétés de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tessiture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>Transposer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves:</source>
        <translation>Portées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short name:</source>
        <translation>Nom abrégé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI program:</source>
        <translation>Programme MIDI :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPitchBase</name>
    <message>
        <source>Note Selection</source>
        <translation>Sélection de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Note:</source>
        <translation>Sélectionner la note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 8</source>
        <translation>Octave 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 7</source>
        <translation>Octave 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 6</source>
        <translation>Octave 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 5</source>
        <translation>Octave 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 4</source>
        <translation>Octave 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 3</source>
        <translation>Octave 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 2</source>
        <translation>Octave 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 1</source>
        <translation>Octave 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 0</source>
        <translation>Octave 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave -1</source>
        <translation>Octave -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 8</source>
        <translation>C 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 8</source>
        <translation>D 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 8</source>
        <translation>E 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 8</source>
        <translation>F 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 8</source>
        <translation>G 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 8</source>
        <translation>A 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 8</source>
        <translation>B 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 7</source>
        <translation>C 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 7</source>
        <translation>D 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 7</source>
        <translation>E 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 7</source>
        <translation>F 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 7</source>
        <translation>G 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 7</source>
        <translation>A 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 7</source>
        <translation>B 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 6</source>
        <translation>C 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 6</source>
        <translation>D 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 6</source>
        <translation>E 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 6</source>
        <translation>F 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 6</source>
        <translation>G 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 6</source>
        <translation>A 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 6</source>
        <translation>B 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 5</source>
        <translation>C 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 5</source>
        <translation>D 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 5</source>
        <translation>E 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 5</source>
        <translation>F 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 5</source>
        <translation>G 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 5</source>
        <translation>A 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 5</source>
        <translation>B 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 4</source>
        <translation>C 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 4</source>
        <translation>D 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 4</source>
        <translation>E 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 4</source>
        <translation>F 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 4</source>
        <translation>G 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 4</source>
        <translation>A 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 4</source>
        <translation>B 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 3</source>
        <translation>C 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 3</source>
        <translation>D 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 3</source>
        <translation>E 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 3</source>
        <translation>F 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 3</source>
        <translation>G 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 3</source>
        <translation>A 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 3</source>
        <translation>B 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 2</source>
        <translation>C 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 2</source>
        <translation>D 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 2</source>
        <translation>E 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 2</source>
        <translation>F 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 2</source>
        <translation>G 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 2</source>
        <translation>A 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 2</source>
        <translation>B 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 1</source>
        <translation>C 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 1</source>
        <translation>D 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 1</source>
        <translation>E 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 1</source>
        <translation>F 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 1</source>
        <translation>G 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 1</source>
        <translation>A 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 1</source>
        <translation>B 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 0</source>
        <translation>C 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 0</source>
        <translation>D 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 0</source>
        <translation>E 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 0</source>
        <translation>F 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 0</source>
        <translation>G 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 0</source>
        <translation>A 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 0</source>
        <translation>B 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C -1</source>
        <translation>C -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D -1</source>
        <translation>D -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E -1</source>
        <translation>E -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F -1</source>
        <translation>F -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G -1</source>
        <translation>G -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A -1</source>
        <translation>A -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B -1</source>
        <translation>B -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>F♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>A♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 8</source>
        <translation>C♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 8</source>
        <translation>E♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 8</source>
        <translation>F♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 8</source>
        <translation>A♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 8</source>
        <translation>B♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 7</source>
        <translation>C♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 7</source>
        <translation>E♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 7</source>
        <translation>F♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 7</source>
        <translation>A♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 7</source>
        <translation>B♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 6</source>
        <translation>C♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 6</source>
        <translation>E♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 6</source>
        <translation>F♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 6</source>
        <translation>A♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 6</source>
        <translation>B♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 5</source>
        <translation>C♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 5</source>
        <translation>E♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 5</source>
        <translation>F♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 5</source>
        <translation>A♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 5</source>
        <translation>B♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 4</source>
        <translation>C♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 4</source>
        <translation>E♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 4</source>
        <translation>F♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 4</source>
        <translation>A♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 4</source>
        <translation>B♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 3</source>
        <translation>C♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 3</source>
        <translation>E♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 3</source>
        <translation>F♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 3</source>
        <translation>A♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 3</source>
        <translation>B♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 2</source>
        <translation>C♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 2</source>
        <translation>E♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 2</source>
        <translation>F♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 2</source>
        <translation>A♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 2</source>
        <translation>B♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 1</source>
        <translation>C♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 1</source>
        <translation>E♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 1</source>
        <translation>F♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 1</source>
        <translation>A♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 1</source>
        <translation>B♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 0</source>
        <translation>C♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 0</source>
        <translation>E♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 0</source>
        <translation>F♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 0</source>
        <translation>A♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 0</source>
        <translation>B♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ -1</source>
        <translation>C♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ -1</source>
        <translation>E♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ -1</source>
        <translation>F♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ -1</source>
        <translation>A♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ -1</source>
        <translation>B♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>»C</source>
        <translation>»C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRaster</name>
    <message>
        <source>1 / </source>
        <translation>1 / </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Grid</source>
        <translation>MuseScore : Éditer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Grid</source>
        <translation>Éditer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal grid:</source>
        <translation>Grille horizontale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical  grid:</source>
        <translation>Grille verticale :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore : Éditer les propriétés de la portée ou de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propriétés de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Changer d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Professionnel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Perfect Unison</source>
        <translation>0 - Unisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Augmented Unison</source>
        <translation>1 - Unisson augmenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Diminished Second</source>
        <translation>0 - Seconde diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Minor Second</source>
        <translation>1 - Seconde mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Major Second</source>
        <translation>2 - Seconde majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Augmented Second</source>
        <translation>3 - Seconde augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Diminished Third</source>
        <translation>2 - Tierce diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Minor Third</source>
        <translation>3 - Tierce mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Major Third</source>
        <translation>4 - Tierce majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Augmented Third</source>
        <translation>5 - Tierce augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Diminished Fourth</source>
        <translation>4 - Quarte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Perfect Fourth</source>
        <translation>5 - Quarte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Augmented Fourth</source>
        <translation>6 - Quarte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Diminished Fifth</source>
        <translation>6 - Quinte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Perfect Fifth</source>
        <translation>7 - Quinte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Augmented Fifth</source>
        <translation>8 - Quinte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Diminished Sixth</source>
        <translation>7 - Sixte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Minor Sixth</source>
        <translation>8 - Sixte mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Major Sixth</source>
        <translation>9 - Sixte majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Augmented Sixth</source>
        <translation>10 - Sixte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Diminished Seventh</source>
        <translation>9 - Septième diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Minor Seventh</source>
        <translation>10 - Septième mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Major Seventh</source>
        <translation>11 - Septième majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Augmented Seventh</source>
        <translation>12 - Septième augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Diminished Octave</source>
        <translation>11 - Octave diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Perfect Octave</source>
        <translation>12 - Octave juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>Nombre de cordes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propriétés de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>Lignes de portée invisibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff</source>
        <translation>Petite portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line color:</source>
        <translation>Couleur des lignes de la portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name:</source>
        <translation>Nom de la partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long instrument name:</source>
        <translation>Nom long de l&apos;instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short instrument name:</source>
        <translation>Nom abrégé de l&apos;instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable pitch range:</source>
        <translation>Tessiture utilisable :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play transposition:</source>
        <translation>Transposition à la lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Octave:</source>
        <translation>+ octave :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String Data...</source>
        <translation>Éditer les paramètres des cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Afficher l&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Groupe de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Afficher les barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Afficher la clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Distance de la ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra distance above staff:</source>
        <translation>Distance supplémentaire au-dessus de la portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide</source>
        <translation>Ne jamais cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not hide if system is empty</source>
        <translation>Ne pas cacher si le système est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Style Properties...</source>
        <translation>Propriétés de style avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide system barline</source>
        <translation>Cacher la barre de mesure du système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffType</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff Type</source>
        <translation>MuseScore : Éditer le type de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>Portée standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sans hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new staff type of current group.</source>
        <translation>Créer une nouvelle portée pour le groupe courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret Marks</source>
        <translation>Frettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are:</source>
        <translation>Les repères sont :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letters</source>
        <translation>Lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are drawn:</source>
        <translation>Les repères sont représentés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are:</source>
        <translation>Les lignes sont :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>Discontinues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Values</source>
        <translation>Valeurs de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown as:</source>
        <translation>Affiché comme :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stems and beams</source>
        <translation>Hampes et ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem style:</source>
        <translation>Style de la hampe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beside staff</source>
        <translation>Au-dessous de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through staff</source>
        <translation>À l’intérieur de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem position:</source>
        <translation>Position de la hampe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half notes:</source>
        <translation>Blanches :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As short stem</source>
        <translation>Avec une hampe courte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As slashed stem</source>
        <translation>Avec une hampe barrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Distance de la ligne : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Afficher la clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Afficher l&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Afficher les barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>Décalage vertical :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On lines</source>
        <translation>Sur les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above lines</source>
        <translation>Au-dessus des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note symbols</source>
        <translation>Figure de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show rests</source>
        <translation>Afficher les silences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Templates</source>
        <translation>Ajouter comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Modèles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature</source>
        <translation>Afficher l&apos;armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>Afficher les lignes supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Key signature</source>
        <translation>Afficher l&apos;armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Reset to Template</source>
        <translation> Restaurer par rapport au modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Reprises :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new system</source>
        <translation>A chaque nouveau système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new meas.</source>
        <translation>A chaque nouvelle mes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStringDataBase</name>
    <message>
        <source>String Data</source>
        <translation>Paramètres des cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strings Tuning:</source>
        <translation>Accord des cordes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New String...</source>
        <translation>Nouvelle corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String...</source>
        <translation>Éditer la corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete String</source>
        <translation>Supprimer la corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of frets:</source>
        <translation>Nombre de frettes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore : Éditer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header, Footer, Numbers</source>
        <translation>En-tête, Pied de page, Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>a music system, a line of music</extracomment>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs/Ties</source>
        <translation>Liaisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Tailles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins, Volta, Ottava</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal, Trill</source>
        <translation>Pédales et trilles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basse continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulations, Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Divisions irrégulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Afficher en tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum width of measure:</source>
        <translation>Largeur minimale de la mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of empty measures:</source>
        <translation>Nombre minimum de mesures vides :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>Masquer les portées vides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide empty staves in first system</source>
        <translation>Ne pas masquer les portées vide du 1er système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display note values across measure bar (EXPERIMENTAL, early music only!)</source>
        <translation>Afficher les valeurs de note dépassant la mesure (EXPÉRIMENTAL, musique ancienne uniquement!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music top margin:</source>
        <translation>Marge au-dessus de la musique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Créer une clef pour tous les systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music bottom margin:</source>
        <translation>Marge au-dessous de la musique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance:</source>
        <translation>Distance entre les portées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand staff distance:</source>
        <translation>Distance dans l&apos;accolade :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. system distance:</source>
        <translation>Distance minimale entre deux systèmes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics top margin:</source>
        <translation>Marge au-dessus des paroles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics bottom margin:</source>
        <translation>Marge au-dessous des paroles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame top margin:</source>
        <translation>Marge supérieure du cadre vertical :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame bottom margin:</source>
        <translation>Marge inférieure du cadre vertical :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy clefs</source>
        <translation>Créer le rappel des clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Créer le rappel des indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key signature for all systems</source>
        <translation>Créer une armature pour tous les systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Créer le rappel des armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics line height:</source>
        <translation>Hauteur de ligne des paroles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. system distance:</source>
        <translation>Distance maximale entre deux systèmes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold:</source>
        <translation>Seuil de remplissage du dernier système :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first</source>
        <translation>Afficher aussi sur la première</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd/Even</source>
        <translation>Pair/Impair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>Paire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All staves</source>
        <translation>Toutes les portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every system</source>
        <translation>A chaque système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket distance:</source>
        <translation>Distance entre accolade et système :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace distance:</source>
        <translation>Distance de crochet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight):</source>
        <translation>Espacement (1 = étroit) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum measure width:</source>
        <translation>Largeur minimale de la mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note to barline distance:</source>
        <translation>Distance entre la note et la barre de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to note distance:</source>
        <translation>Distance entre la barre de mesure et la note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin:</source>
        <translation>Marge à gauche de la clef :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum note distance:</source>
        <translation>Distance minimum entre les notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signature left margin:</source>
        <translation>Marge à gauche de l&apos;armature :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature left margin:</source>
        <translation>Marge droite de l&apos;indication de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef/Key right margin:</source>
        <translation>Marge à droite de la clef ou de l&apos;armature :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef to barline distance:</source>
        <translation>Distance entre la clef et la barre de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line thickness:</source>
        <translation>Épaisseur des lignes de portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to accidental distance:</source>
        <translation>Distance entre la barre de mesure et l’altération accidentelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips (&quot;winged&quot; repeats)</source>
        <translation>Afficher les « ailes » des barres de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Barre de mesure au début d&apos;une portée unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Barre de mesure au début de portées multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline thickness:</source>
        <translation>Épaisseur des barres de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de la barre de mesure de fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline distance:</source>
        <translation>Distance de la barre de mesure de fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de la double barre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline distance:</source>
        <translation>Distance de la double barre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten stems</source>
        <translation>Réduction de la taille de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression:</source>
        <translation>Progression :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem:</source>
        <translation>Hampe la plus courte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance:</source>
        <translation>Distance entre la note et l&apos;altération :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance:</source>
        <translation>Distance de l&apos;altération :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance:</source>
        <translation>Distance entre la note et le point :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance:</source>
        <translation>Distance entre deux points :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line thickness:</source>
        <translation>Épaisseur des lignes supplémentaires :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line length:</source>
        <translation>Longueur des lignes supplémentaires :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de la hampe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>Taille du point :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note:</source>
        <translation>Distance jusqu&apos;à la note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de la ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length:</source>
        <translation>Longueur du crochet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de la ligature :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance (in beam thickness units):</source>
        <translation>Distance de la ligature (en unité d&apos;épaisseur de ligature) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken beam minimum length:</source>
        <translation>Longueur minimale de la coupure de ligature :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flatten all beams</source>
        <translation>Aplanir l&apos;ensemble des ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness at end:</source>
        <translation>Épaisseur du trait à la fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness middle:</source>
        <translation>Épaisseur du trait au milieu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted line thickness:</source>
        <translation>Épaisseur du trait pointillé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size:</source>
        <translation>Taille des petites portées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size:</source>
        <translation>Taille des petites notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size:</source>
        <translation>Taille d&apos;appoggiature :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size:</source>
        <translation>Taille des petites clefs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Crescendos / Decrescendos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default vertical position:</source>
        <translation>Position verticale par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Alternatives de reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook height:</source>
        <translation>Hauteur du crochet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Style de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Line</source>
        <translation>Ligne de pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chords.xml</source>
        <translation>Charger chords.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Notation allemande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solfeggio</source>
        <translation>Solfège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case minor chords</source>
        <translation>Accords mineurs en minuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum chord spacing:</source>
        <translation>Espacement minimum entre les accords :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line height:</source>
        <translation>Hauteur de la ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>Position verticale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from top of staff</source>
        <translation>du début de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of font height</source>
        <translation>de la hauteur de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern</source>
        <translation>Moderne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historic</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation distance:</source>
        <translation>Distance entre les articulations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head distance:</source>
        <translation>Distance entre les têtes de note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation size:</source>
        <translation>Taille de l&apos;articulation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope:</source>
        <translation>Inclinaison minimale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from stem:</source>
        <translation>Distance verticale de la hampe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid the staves</source>
        <translation>Éviter les portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the stem of the first note:</source>
        <translation>Distance avant la hampe de la première note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the head of the first note:</source>
        <translation>Distance avant la tête de la première note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the stem of the last note:</source>
        <translation>Distance après la hampe de la dernière note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the head of the last note:</source>
        <translation>Distance après la tête de la dernière note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to fretboard diagram:</source>
        <translation>Distance du diagramme d&apos;accord de guitare :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbols style file:</source>
        <translation>Fichier de style des symboles d&apos;accord :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo</source>
        <translation>Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from note head:</source>
        <translation>Distance verticale entre les têtes de note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo fret position:</source>
        <translation>Position du capodastre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semitones offset</source>
        <translation>Décalage des demi-tons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cents offset</source>
        <translation>Décalage en cents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, B, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, B, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols, Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Symboles d&apos;accord, Diagrammes d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagramme d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret offset number font size:</source>
        <translation>Police du décalage de frette : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum tie length:</source>
        <translation>Longueur minimale de la liaison de prolongation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervalle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide instrument name if there is only 1 instrument</source>
        <translation>Ne pas afficher le nom s&apos;il n&apos;y a qu&apos;un seul instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum barline distance:</source>
        <translation>Distance maximale de la barre de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard TAB clef</source>
        <translation>Clef de tablature par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serif TAB clef</source>
        <translation>Clef de tablature Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Paramètres du swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Sans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical symbols font:</source>
        <translation>Police de symboles musicaux :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Sélectionner le ratio du swing :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical text font:</source>
        <translation>Police du texte musical :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emmentaler Text</source>
        <translation>Emmentaler Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bravura Text</source>
        <translation>Bravura Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gonville Text</source>
        <translation>Gonville Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header also on first page</source>
        <translation>Montrer le pied de page également sur ​​la première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footer also on first page</source>
        <translation>Montrer le pied de page également sur ​​la première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Réinitialiser la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page header</source>
        <translation>Utiliser les en-têtes en fonction des pages paires/impaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page footer</source>
        <translation>Utiliser les pieds de page en fonction des pages paires/impaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de l&apos;accolade de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace thickness:</source>
        <translation>Épaisseur du crochet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height:</source>
        <translation>Hauteur du prolongement sur la portée suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>En tireté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Pointillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Tiret-point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Tiret-point-point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Nombres seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Text</source>
        <translation>Texte d&apos;en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer Text</source>
        <translation>Texte de pied de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numéros de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default TAB Clef</source>
        <translation>Clef de tablature par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturals in Key Signatures</source>
        <translation>Bécarres dans les armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Distance from the Notes</source>
        <translation>Distance verticale entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Distance from the Notes</source>
        <translation>Distance horizontale entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for a change to C Maj / A min</source>
        <translation>Uniquement pour les changements vers Do Majeur / La mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create multimeasure rests</source>
        <translation>Créer des pauses multimesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimeasure rest margin:</source>
        <translation>Marge des pauses multimesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before key signature if changing to fewer sharps or flats</source>
        <translation>Avant l&apos;armature si le changement utilise moins de ♯ ou de ♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After key signature if changing to fewer sharps or flats. Before if changing between sharps and flats</source>
        <translation>Après l&apos;armature si le changement utilise moins de ♯ ou de ♭. Avant s&apos;il passe de ♯ à ♭ ou inversement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, H, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, H, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B, H, C, Cis</source>
        <translation>A, B, H, C, Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full German</source>
        <translation>Notation allemande complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Française</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case bass notes</source>
        <translation>Casse en minuscule des notes de basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caps note names</source>
        <translation>Tous les noms de notes en majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Spelling</source>
        <translation>Nom des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Capitalization</source>
        <translation>Majuscules automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame upper margin</source>
        <translation>Marge supérieure du cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame lower margin</source>
        <translation>Marge inférieure du cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Échelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barré line thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de la ligne du barré :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale barlines to staff size</source>
        <translation>Ajuster la taille des barres de mesure à la taille de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to grace note distance:</source>
        <translation>Distance entre la fioriture et la barre de mesure :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore : Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New All</source>
        <translation>Nouvelle pour chacun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part title:</source>
        <translation>Titre de la partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part</source>
        <translation>Éditer une partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part</source>
        <translation>Sélectionner une partie :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FluidGui</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Fonts</source>
        <translation>Fichiers de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>SoundFont %1 déjà chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Impossible de charger la SoundFont %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FretDiagramProperties</name>
    <message>
        <source>Strings:</source>
        <translation>Cordes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frets:</source>
        <translation>Frettes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fretboard Diagram Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du diagramme d&apos;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Afficher le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiPanel</name>
    <message>
        <source>Close MIDI import panel</source>
        <translation>Fermer le panneau d&apos;importation MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track up</source>
        <translation>Déplacer la piste vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track down</source>
        <translation>Déplacer la piste vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text charset:</source>
        <translation>Codage de caractères :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply MIDI import operations</source>
        <translation>Appliquer les opérations d&apos;importation MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel not applied MIDI import operations</source>
        <translation>Annuler les opérations d&apos;import MIDI non appliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore : Insérer des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures</source>
        <translation>Insérer des mesures vides </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>Nombre de mesures à insérer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAccidental</name>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Réinitialiser la petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAmbitus</name>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Groupe de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>Note la plus basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭♭</source>
        <translation>C♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭</source>
        <translation>C♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯♯</source>
        <translation>C♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭♭</source>
        <translation>D♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭</source>
        <translation>D♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯</source>
        <translation>D♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯♯</source>
        <translation>D♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭♭</source>
        <translation>E♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯</source>
        <translation>E♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯♯</source>
        <translation>E♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭♭</source>
        <translation>F♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭</source>
        <translation>F♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>F♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯♯</source>
        <translation>F♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭♭</source>
        <translation>G♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭</source>
        <translation>G♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯</source>
        <translation>G♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯♯</source>
        <translation>G♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭♭</source>
        <translation>A♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>A♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯</source>
        <translation>A♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯♯</source>
        <translation>A♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭♭</source>
        <translation>B♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯</source>
        <translation>B♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯♯</source>
        <translation>B♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct </source>
        <translation>Oct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has line</source>
        <translation>Possède une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top note</source>
        <translation>Note la plus haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Type de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Range</source>
        <translation>Mise à jour de l&apos;ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upright</source>
        <translation>En haut à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Left</source>
        <translation>Penchant à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Right</source>
        <translation>Penchant à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de tessiture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct</source>
        <translation>Oct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Has line value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;affichage de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Réinitialiser le groupe de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Réinitialiser la direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update range</source>
        <translation>Mise à jour de l&apos;ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Croix cerclée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Épaisseur de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur de l&apos;épaisseur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Undefined]</source>
        <translation>[Non défini]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Tessiture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArpeggio</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Réinitialiser la lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArticulation</name>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Point d&apos;ancrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Accords automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Au-dessus de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Au-dessous de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Au-dessus de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Au-dessous de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch</source>
        <translation>Étirement du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Réinitialiser la direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Anchor value</source>
        <translation>Réinitialiser le point d&apos;ancrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Time stretch value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;étirement du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Style d&apos;ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Baroque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le style d&apos;ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Réinitialiser la lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBarLine</name>
    <message>
        <source>Barline</source>
        <translation>Barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from:</source>
        <translation>Étendre à partir de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanned staves:</source>
        <translation>Portées étendues :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to:</source>
        <translation>Étendre jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span preset:</source>
        <translation>Étendue prédéfinie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from</source>
        <translation>Joindre depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span</source>
        <translation>Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to</source>
        <translation>Joindre jusqu&apos;à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span from value</source>
        <translation>Réinitialiser le début de l&apos;étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span to value</source>
        <translation>Réinitialiser la fin de l&apos;étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spantype</source>
        <translation>Type de jointure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type d&apos;étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBeam</name>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset left</source>
        <translation>Décalage à gauche de la position verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Réinitialiser la direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset right</source>
        <translation>Décalage à droite de la position verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset User position value</source>
        <translation>Réinitialiser la position personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Local Relayout value</source>
        <translation>Réinitialiser la nouvelle mise en page localisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal value</source>
        <translation>Réinitialiser la valeur horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow right</source>
        <translation>Augmenter à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow left</source>
        <translation>Augmenter à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow right value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;augmentation à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow left value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;augmentation à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local relayout</source>
        <translation>Nouvelle mise en page localisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User position</source>
        <translation>Position personnalisée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBend</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Réinitialiser la lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBreak</name>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d’élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Saut de mise en page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorChord</name>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction</source>
        <translation>Direction de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Décalage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Décalage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sans hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Réinitialiser le décalage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Réinitialiser le décalage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stem direction value</source>
        <translation>Réinitialiser la direction de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Décalage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small Value</source>
        <translation>Réinitialiser la petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stemless value</source>
        <translation>Réinitialiser la propriété « Sans hampe »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorClef</name>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Afficher le rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;affichage du rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorDynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Range</source>
        <translation>Étendue des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de nuance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Réinitialiser la vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;étendue des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Étendue des nuances</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorElement</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Élément </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Décalage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Décalage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d’élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Réinitialiser le décalage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Réinitialiser le décalage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Visible value</source>
        <translation>Réinitialiser la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Color value</source>
        <translation>Réinitialiser la couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorEmpty</name>
    <message>
        <source>Empty Inspector</source>
        <translation>Inspecteur vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Aucune sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorFret</name>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Réinitialiser la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Diagramme d&apos;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGlissando</name>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text value</source>
        <translation>Réinitialiser le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wavy</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show text value</source>
        <translation>Réinitialiser la valeur par défaut de l&apos;affichage du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Afficher le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Réinitialiser le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Style</source>
        <translation>Style de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>Chromatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White keys</source>
        <translation>Touches blanches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black keys</source>
        <translation>Touches noires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>Diatonique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Réinitialiser la lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Element Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Color</source>
        <translation>Choisir la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Group Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de groupe d&apos;éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHBox</name>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right gap</source>
        <translation>Marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left gap</source>
        <translation>Marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left gap value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right gap value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge droite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHairpin</name>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Étendue des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity change</source>
        <translation>Changement de vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height</source>
        <translation>Hauteur continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circled tip</source>
        <translation>Entourer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity change value</source>
        <translation>Réinitialiser le changement de vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;étendue des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Réinitialiser la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Circled tip value</source>
        <translation>Réinitialiser le contour en forme de cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue height value</source>
        <translation>Réinitialiser la hauteur du prolongement sur la portée suivante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorImage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to frame size</source>
        <translation>Redimensionner à la taille de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Width</source>
        <translation>Largeur d&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Height</source>
        <translation>Hauteur d’échelle </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Scale to frame size value</source>
        <translation>Réinitialiser la valeur de l&apos;échelle à celle de la taille du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Lock aspect ratio value</source>
        <translation>Réinitialiser la conservation du ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Bloquer le rapport largeur / hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distance entre deux lignes d&apos;une portée standard de 5 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in staff space units</source>
        <translation>Taille en unités d&apos;espace de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Size in staff space units value</source>
        <translation>Réinitialiser la taille en valeur d&apos;unités d&apos;espace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorJump</name>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to</source>
        <translation>Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until</source>
        <translation>Jouer jusqu&apos;à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at</source>
        <translation>Continuer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Jump to value</source>
        <translation>Réinitialiser le paramètre « Aller à »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play until value</source>
        <translation>Réinitialiser la valeur de la fin de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue at value</source>
        <translation>Réinitialiser le paramètre « Continuer à »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorKeySig</name>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Afficher le rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;affichage du rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLasso</name>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position</source>
        <translation>Position verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Position</source>
        <translation>Position horizontale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>Staff space unit</extracomment>
        <translation>espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color</source>
        <translation>Couleur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style</source>
        <translation>Style de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow diagonal</source>
        <translation>Autoriser la diagonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line color value</source>
        <translation>Réinitialiser la couleur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Allow diagonal value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;autorisation de la diagonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line style value</source>
        <translation>Réinitialiser le style de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Épaisseur de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>En tireté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Pointillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Tiret-point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Tiret-point-point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur de l&apos;épaisseur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line visible value</source>
        <translation>Réinitialiser la visibilité de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line visible</source>
        <translation>Ligne visible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorMarker</name>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Aller à la coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker type</source>
        <translation>Type de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Marker type value</source>
        <translation>Réinitialiser le style du repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Label value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Type</source>
        <translation>Type de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Signe de variation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Autre coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Décalage de la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror head</source>
        <translation>Tête de note miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Type de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Groupe de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot position</source>
        <translation>Position du point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity type</source>
        <translation>Type de vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small </source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Mirror head value</source>
        <translation>Réinitialiser la tête de note miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity type value</source>
        <translation>Réinitialiser la vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Réinitialiser la vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Head</source>
        <translation>Tête de note miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Réinitialiser le groupe de tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Réinitialiser la petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tuning value</source>
        <translation>Réinitialiser le décalage de la hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Réinitialiser la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dot position value</source>
        <translation>Réinitialiser la position du point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to line</source>
        <translation>Fixer à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Fix to line</source>
        <translation>Restaurer la fixation à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line</source>
        <translation>Réinitialiser la ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorOttava</name>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Nombres seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Placement value</source>
        <translation>Réinitialiser la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>En-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Numbers only value</source>
        <translation>Réinitialiser la propriété « Numérique uniquement »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Réinitialiser la petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSegment</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailing space</source>
        <translation>Espace de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading space</source>
        <translation>Espace de début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Leading space value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;espace de début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trailing space value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;espace de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSlur</name>
    <message>
        <source>Line type:</source>
        <translation>Type de ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur/Tie</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation>Type de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Pointillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>En tireté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSpacer</name>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Réinitialiser la hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTBox</name>
    <message>
        <source>Text Frame Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Marge inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Marge du haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Réinitialiser la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Marge de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Marge du bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Marge de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge du bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge du haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Marge supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Indication de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow text</source>
        <translation>Suivre l&apos;indication du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;indication de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tempo value</source>
        <translation>Réinitialiser le tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Follow text value</source>
        <translation>Réinitialiser la propriété « Suivre l&apos;indication du texte »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Réinitialiser le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text to Style</source>
        <translation>Réinitialiser le style du texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTextLine</name>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de texte de ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTimeSig</name>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Afficher le rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;affichage du rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTrill</name>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trill type</source>
        <translation>Réinitialiser le type du trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Prall</source>
        <translation>Trille (commençant par la note du haut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Prall</source>
        <translation>Trille (commençant par la note du bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall Prall</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Style d&apos;ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Baroque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le style d&apos;ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Réinitialiser la lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Divisions irrégulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de division irrégulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Réinitialiser la direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Number type value</source>
        <translation>Restaurer le type du nombre par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bracket type value</source>
        <translation>Restaurer le type de crochet par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number type</source>
        <translation>Type de nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>Type de crochet système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVBox</name>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>esp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Marge du bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Marge supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Marge inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Marge du haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge du haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Réinitialiser la marge du bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVolta</name>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Alternative de reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Inspector</source>
        <translation>Inspecteur de reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Réinitialiser le type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Remettre à zéro la valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Ajouter une portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Ajouter une portée liée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument wizard</source>
        <translation>Assistant des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Liste des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Instruments</source>
        <translation>Instruments ajoutés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtre de famille d&apos;instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>All instruments</source>
        <translation>Tous les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore : Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore : Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Liste des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Ajouter une portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Ajouter une portée liée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Lié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Type de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtre de famille d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>Liste d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search box</source>
        <translation>Supprimer la fenêtre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partitur List</source>
        <translation>Liste de partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff linked to previous</source>
        <translation>Portée liée à la précédente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Créer une armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Ajouter l&apos;indication de mesure à la  palette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>atonal</source>
        <translation>atonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Layers</source>
        <translation>MuseScore : Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Balises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation>Ajouter une balise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation>Supprimer une balise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Balise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>45°</source>
        <translation>45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Prolongement sur la portée suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place:</source>
        <translation>Emplacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook:</source>
        <translation>Crochet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to MuseScore</source>
        <translation>Se connecter à MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur ou l&apos;email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import operations</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>Quintuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect swing</source>
        <translation>Détecter le swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (1:1)</source>
        <translation>Aucun (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing (2:1)</source>
        <translation>Swing (2:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle (3:1)</source>
        <translation>Shuffle (3:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff name</source>
        <translation>Nom de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-plets</source>
        <translation>2-olets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-plets</source>
        <translation>3-olets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-plets</source>
        <translation>4-tolets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-plets</source>
        <translation>5-olets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7-plets</source>
        <translation>7-olets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-plets</source>
        <translation>9-olets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Divisions irrégulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x less
measure count</source>
        <translation>2 fois moins
Comptage de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is human
performance</source>
        <translation>Est joué par
un humain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split staff</source>
        <translation>Scinder la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef
changes</source>
        <translation>Changements
de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify
durations</source>
        <translation>Simplifier
les durées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
staccato</source>
        <translation>Afficher
les staccatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted
notes</source>
        <translation>Notes
pointées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
tempo text</source>
        <translation>Afficher
l&apos;indication de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recognize
pickup measure</source>
        <translation>Reconnaitre
l&apos;anacrouse </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantization</source>
        <translation>Quantification max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. voices</source>
        <translation>Nombre de voix max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore instrument</source>
        <translation>Instrument MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
chord symbols</source>
        <translation>Afficher
les accords</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import: tracks model</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MP3Exporter</name>
    <message>
        <source>Where is %1 ?</source>
        <translation>Où est %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>Enregistrer en MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library.  You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
You only need to do this once.

Would you like to locate %2 now?</source>
        <translation>MuseScore n&apos;est pas capable d&apos;exporter directement en MP3, mais à la place vous pouvez utiliser la bibliothèque Lame disponible gratuitement. Vous devez obtenir %1 séparément (pour les détails, voir le manuel), et ensuite ajouter le fichier à Musescore.
La manipulation doit être faite qu&apos;une seule fois.

Voulez vous ajouter %2 maintenant ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPalette</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Master Palette</source>
        <translation>MuseScore : Palette principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Fioritures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp; Pauses</source>
        <translation>Respirations et pauses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Crochets système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulations et ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Têtes de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propriétés des ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp; Measures</source>
        <translation>Cadres et mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp; Glissandi</source>
        <translation>Arpèges et glissandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp; Spacers</source>
        <translation>Sauts et espacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Ornements pour cornemuse </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp; Jumps</source>
        <translation>Reprises</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot change measure length:
tuplet would cross measure</source>
        <translation>Impossible de changer la longueur de la mesure :
Un n-olet traverserait la barre de mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nouvelle ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sans hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Durée de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude from measure count</source>
        <translation>Mesure non comptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat count:</source>
        <translation>Nombre de répétitions :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout stretch:</source>
        <translation>Étirer la mise en page :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure number mode:</source>
        <translation>Mode de numérotation de la mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal:</source>
        <translation>Nominale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>Réelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to measure number:</source>
        <translation>Ajouter au numéro de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count</source>
        <translation>Non numérotée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show</source>
        <translation>Toujours afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Hide</source>
        <translation>Toujours cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure</source>
        <translation>Mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure</source>
        <translation>Mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break multimeasure rest</source>
        <translation>Diviser les pauses multimesures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore : Ajouter des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures</source>
        <translation>Ajouter des mesures vides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append:</source>
        <translation>Nombre de mesures à ajouter :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Scan</source>
        <translation>Scan-PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Scan</source>
        <translation>Ajouter un scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Scan</source>
        <translation>Supprimer un scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio</source>
        <translation>Ajouter le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Audio</source>
        <translation>Désactiver l&apos;audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Version:</source>
        <translation>Version de MuseScore :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Révision :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API-Level:</source>
        <translation>Niveau d&apos;API :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Score Information</source>
        <translation>MuseScore : Informations sur la partition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms</name>
    <message>
        <source>Fall</source>
        <translation>Fall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doit</source>
        <translation>Doit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plop</source>
        <translation>Plop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scoop</source>
        <translation>Scoop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Préversion instable de la future version : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Révision : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleScoreView</name>
    <message>
        <source>Score %1</source>
        <translation>Partition %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleSearchBox</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found </source>
        <translation>Non trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add Score</source>
        <translation>MuseScore : Ajouter une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Album</source>
        <translation>MuseScore : Charger un album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx)</source>
        <translation>Fichiers MuseScore (*.mscz *.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Album Files (*.album)</source>
        <translation>Fichiers album MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while creating score from album.</source>
        <translation>Erreur lors de la création de la partition depuis l&apos;album.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Ambitus</name>
    <message>
        <source>%1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5</source>
        <translation>%1 ; Hauteur de note la plus haute : %2%3 ; Hauteur de note la plus basse : %4%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::BarLine</name>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Début de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fin de %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Breath</name>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Césure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordRest</name>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quartolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Division irrégulière de 8 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Tuplet</source>
        <translation>Divisions irrégulière personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Division irrégulière de 9 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Début de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fin de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>%1 pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>%1 double pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>%1 triple pointée </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Symbols Style Editor</source>
        <translation>MuseScore : Éditeur des styles de symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumTools</name>
    <message>
        <source>Drum Tools</source>
        <translation>Outils de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset</source>
        <translation>Éditer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percussions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumrollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Barre d&apos;outil 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 3</source>
        <translation>Barre d&apos;outil 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Curseur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Vélocité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tessiture :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore : &lt;%1&gt; Portée : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Échec lors de l&apos;écriture du fichier : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Écrire le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier
%1
a échoué :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStaff</name>
    <message>
        <source>The instrument name is invalid.</source>
        <translation>Le nom de l&apos;instrument n&apos;est pas valable.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStringData</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Point d&apos;ancrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Au-dessus de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Au-dessous de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Par rapport à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Au-dessus de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Au-dessous de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special symbols in header/footer</source>
        <translation>Caractères spéciaux dans l&apos;en-tête et le pied de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, except on first page</source>
        <translation>Numéro de page, sauf sur la première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, on all pages</source>
        <translation>Numéro de page, sur toutes les pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of pages</source>
        <translation>Nombre de pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path+name</source>
        <translation>Chemin et nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current date</source>
        <translation>Date actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creation date</source>
        <translation>Date de création</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on first page only</source>
        <translation>Copyright, uniquement sur la première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on all pages</source>
        <translation>copyright, sur toutes les pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the $ sign itself</source>
        <translation>Le signe $ lui-même</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Appliquer à l&apos;ensemble des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification time</source>
        <translation>Heure de la dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification date</source>
        <translation>Date de la dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, if there is more than one page</source>
        <translation>Numéro de page, s&apos;il y a plus d&apos;une page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta data tag, see below</source>
        <translation>Balise de métadonnées, voir ci-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available meta data tags and their current values:</source>
        <translation>Balises de métadonnées disponibles et leurs valeurs :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::FiguredBass</name>
    <message>
        <source>Cannot open figured bass description:
%1
%2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la description de la basse continue :
%1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Fingering</name>
    <message>
        <source>String number</source>
        <translation>Numéro de corde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Hairpin</name>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Harmony</name>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bémol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::HelpQuery</name>
    <message>
        <source>Search for: </source>
        <translation>Rechercher :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Inspector</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector Subwindow</source>
        <translation>Sous-fenêtre de l&apos;inspecteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rests</source>
        <translation>Silences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot1</source>
        <translation>Point1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot2</source>
        <translation>Point2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot3</source>
        <translation>Point3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Division irrégulière</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Division irrégulière</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la liste des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Échec lors de l&apos;écriture du style : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore : Écrire le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore : Charger une liste d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments File</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
%1
failed: </source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier d&apos;instruments
%1
a échoué :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml)</source>
        <translation>Instruments MuseScore (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Portée %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Type de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Lié</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armatures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeySig</name>
    <message>
        <source>%1: Custom</source>
        <translation>%1 : Personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: select layer tag</source>
        <translation>MuseScore : sélectionner la balise d&apos;un calque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layer tag</source>
        <translation>Balise de calque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Create an account&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Créer un compte&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Forgot password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Mot de passe oublié ?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error</source>
        <translation>Erreur de connexion Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in your username and password</source>
        <translation>Veuillez renseigner votre nom d&apos;utilisateur et votre mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginManager</name>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Erreur réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsuccessful login. Please try again.</source>
        <translation>La connexion a échoué. Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, wrong email address, username or password. Please check again. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have you forgotten your password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Désolé, l&apos;adresse mail , le nom d&apos;utilisateur ou le mot de passe sont faux. Veuillez réessayer.  &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Avez-vous oublié votre mot de passe &lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has been blocked.</source>
        <translation>Ce compte a été bloqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has not been activated yet. Please check your mailbox to activate your account or &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;request a new activation email&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Votre compte n&apos;a pas encore été activé. Veuillez vérifier votre boîte e-mail pour activer votre compte ou bien &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;demandez un nouvel e-mail d&apos;activation&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info. Please try again</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la vérification des informations utilisateur. Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info: %1</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la vérification des informations utilisateur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the file transfer. Please try again</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est déclarée lors du transfert de fichier. Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot upload: %1</source>
        <translation>Impossible de charger : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade</source>
        <translation>Veuillez mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MuseScore version is too old to use this feature.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please upgrade first&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Votre version de Musescore n&apos;est pas en mesure d&apos;utiliser cette fonctionnalité.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Veuillez mettre à jour votre version d&apos;abord&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your Internet connection</source>
        <translation>Veuillez vérifier votre connexion Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local time on your device is not set right. Please check it and adjust. It&apos;s advised to set the time/timezone to automatic. If you still can&apos;t log in, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contact us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>L&apos;heure locale de votre matériel n&apos;est pas correcte. Veuillez vérifier vos paramètres et votre fuseau horaire. Il est conseillé de les régler sur automatique. Si vous n&apos;arrivez pas à vous connecter, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contactez nous&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MScore</name>
    <message>
        <source>you cannot create an element</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer d&apos;élément</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties for Measure %1</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la mesure pour la mesure %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Sans hampe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MediaDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Additional Media</source>
        <translation>MuseScore : Média additionnel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Input Tag Name</source>
        <translation>MuseScore : Insérer un nom de balise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tag name:</source>
        <translation>Nom de la nouvelle balise :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Mixer</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Mixer</source>
        <translation>MuseScore : Mélangeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MuseScore</name>
    <message>
        <source>Could not open MP3 encoding library!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la bibliothèque d&apos;encodage MP3 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid or supported MP3 encoding library!</source>
        <translation>Impossible de trouver une bibliothèque d&apos;encodage MP3 valide et/ou prise en charge !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize MP3 stream</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser le flux MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open target file for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier cible en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 returned from MP3 encoder</source>
        <translation>Erreur %1 returned from MP3 encoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score &quot;%1&quot;
before closing?</source>
        <translation>Enregistrer les modifications de la partition « %1 »
avant de fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;</source>
        <translation>Fichiers MuseScore (*.mscz *.mscx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Fichiers MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Fichiers MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Fichiers Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap *.capx);;</source>
        <translation>Fichiers Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Fichiers BB &lt;expérimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture / Score Writer Files &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</source>
        <translation>Fichiers Overture / Score Writer &lt;expérimental&gt; (*.ove *.scw);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files &lt;experimental&gt; (*.bww);;</source>
        <translation>Fichiers Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore : Charger une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore : Charger un style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Fichier de style MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Scan File (*.pdf);;All (*)</source>
        <translation>Fichier PDF scanné (*.pdf);;Tout (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PDF Scan</source>
        <translation>Choisir le scan PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose PDF Scan</source>
        <translation>MuseScore : Choisir le scan PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Audio File</source>
        <translation>Choisir un fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Image</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette</source>
        <translation>MuseScore: Charger une palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Palette</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Palette (*.mpal)</source>
        <translation>Palette MuseScore (*.mpal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Plugin</source>
        <translation>MuseScore : Charger un plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin File (*.qml)</source>
        <translation>Fichier Plugin MuseScore (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset File (*.drm)</source>
        <translation>Fichier de Set de batterie MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Fichier Midi Standard (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Fichier PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Image Bitmap Graphic PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Image Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Format Audio Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Audio Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
        <translation>Audio MP3 (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export</source>
        <translation>MuseScore : Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export Parts</source>
        <translation>MuseScore : Exporter les parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>« %1 » existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Sauter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Sauter tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts were successfully exported</source>
        <translation>Les parties ont été exportées avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selection</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selected</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png);;All (*)</source>
        <translation>Images (*.jpg *.jpeg *.png);;Tout (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Répétition de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Saut de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Saut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section break</source>
        <translation>Saut de section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer down</source>
        <translation>Diminuer l&apos;espace entre les portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer up</source>
        <translation>Augmenter l&apos;espace entre les portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Doigté %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Corde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Crochet système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace</source>
        <translation>Parenthèse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Césure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frames</source>
        <translation>Cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Aucune mesure sélectionnée :
Sélectionnez une mesure et réessayez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synthesizer</source>
        <translation>Synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio track</source>
        <translation>Piste audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Opérations sur les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Outils du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page View</source>
        <translation>Affichage par page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous View</source>
        <translation>Affichage continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Partitions récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voices</source>
        <translation>Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;orkspaces</source>
        <translation>Espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add N&amp;ote</source>
        <translation>Ajouter une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Interval</source>
        <translation>Ajouter un intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;uplets</source>
        <translation>Divisions irrégulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Handbook</source>
        <translation>Manuel en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Update</source>
        <translation>Rechercher les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>La session précédente a été interrompue.

Restaurer la session ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Aller à : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Error</source>
        <translation>MuseScore : Erreur dans les divisions irrégulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2</source>
        <translation>Impossible de créer une division irrégulière avec le ratio %1 pour la durée %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>Annuler les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Workspace Name</source>
        <translation>MuseScore : Nom de l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>« %1 » existe déjà,
veuillez choisir un nom différent :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Audio File (*.ogg);;All (*)</source>
        <translation>Fichier audio Ogg (*.ogg);;Tout (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose Ogg Audio File</source>
        <translation>MuseScore : Choisir le fichier audio Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC Audio (*.flac)</source>
        <translation>Audio FLAC (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols Style File (*.xml)</source>
        <translation>Fichier de style des symboles d&apos;accord (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore : Charger les styles de symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer les styles de symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Insert Image</source>
        <translation>MuseScore : Insérer une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Signaler un bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>The default language of the operating system. NOT a music system.</extracomment>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more measures</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une ou plusieurs mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening LAME library</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture de la librairie LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Replace</source>
        <translation>Confirmer le remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading language file %s at line %d column %d: %s
</source>
        <translation>Erreur de lecture du fichier de langue %s à la ligne %d, colonne %d : %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Warning</source>
        <translation>MuseScore : Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files &lt;experimental OMR&gt; (*.pdf);;</source>
        <translation>Fichiers PDF &lt;expérimental OMR&gt; (*.pdf);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Effacer les fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Tous les fichiers supportés (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Tous les fichiers supportés (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet: Note value is too short</source>
        <translation>Impossible de créer une division irrégulière : la valeur de la note est trop courte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Fichier MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Fichier MuseScore non compressé (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML File (*.xml)</source>
        <translation>Fichier MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML File (*.mxl)</source>
        <translation>Fichier MusicXML compressé (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MIDI import panel</source>
        <translation>Afficher le panneau d&apos;importation MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo text</source>
        <translation>Texte de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff text</source>
        <translation>Texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System text</source>
        <translation>Texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>Changement d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change staff type</source>
        <translation>Changer le type de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change instrument</source>
        <translation>Changer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard diagram</source>
        <translation>Diagramme d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure:Beat:Tick</source>
        <translation>Mesure : Temps : Tic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch layer</source>
        <translation>Changer de calque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch play mode</source>
        <translation>Passer en mode lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;espace de travail :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score_and_Parts</source>
        <translation>Conducteur et parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</source>
        <translation>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss)</source>
        <translation>Style MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin (*.qml)</source>
        <translation>Plugin MuseScore (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset (*.drm)</source>
        <translation>Set de batterie MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Doigtés de guitare MD %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Doigtés de guitare MG %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Scalable Vector Graphics (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>Tous les fichiers supportés (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Fichier graphique à échelle vectorielle (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No score</source>
        <translation>Aucune partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit mode</source>
        <translation>Mode édition de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics edit mode</source>
        <translation>Mode édition des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbol/figured bass edit mode</source>
        <translation>Edition en mode de symboles d&apos;accords / basse continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score locked</source>
        <translation>Partition verrouillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;MusicXML...</source>
        <translation>A propos de MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Capture d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Saisie de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Mode de saisie de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum input mode</source>
        <translation>Mode de saisie percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB input mode</source>
        <translation>Mode de saisie tablature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image capture mode</source>
        <translation>Mode de capture d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Impossible de déterminer le type de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write into %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.</source>
        <translation>La partition ne peut pas être enregistrée en ligne. Merci de corriger les mesures corrompues et essayez de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for Help</source>
        <translation>Demander de l&apos;aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Connexion&lt;br /&gt; impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Pour rejoindre la communauté, &lt;br /&gt; vous devez avoir une &lt;br /&gt; connexion Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Fermer définitivement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore : Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Cet assistant crée une nouvelle partition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Définir un ensemble d&apos;instruments. Chaque instrument est représenté par une ou plusieurs portées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Créer l&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Sélectionner le modèle </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature and Tempo:</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;armature et le tempo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats per minute</source>
        <translation>Battement par minute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NoEffectGui</name>
    <message>
        <source>No Plugin</source>
        <translation>Pas de plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Note</name>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note after</source>
        <translation>Fioriture après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note before</source>
        <translation>Fioriture avant la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid note</source>
        <translation>Note incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Voix : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Début de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fin de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Pitch: %2; Duration: %3%4</source>
        <translation>%1; Hauteur : %2; Durée : %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat Slash</source>
        <translation>Barre de rythme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Slash</source>
        <translation>Slash rythmique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::OmrPanel</name>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Panneau OMR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Palette</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Elements...</source>
        <translation>Plus d&apos;éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new workspace</source>
        <translation>Ajouter un espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new Palette</source>
        <translation>Nouvelle palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Palette</source>
        <translation>Palette seule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Palette...</source>
        <translation>Insérer une nouvelle palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Monter la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Descendre la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Activer l&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Enregistrer la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Palette</source>
        <translation>Charger une palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Supprimer la palette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Choisir un répertoire de travail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PianoTools</name>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Clavier de piano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PluginCreator</name>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Opérations sur les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Operations</source>
        <translation>Opération d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin Creator</source>
        <translation>Créateur de plugins MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; has changes.
Save before closing?</source>
        <translation>Le plugin « %1 » a été modifié.
Voulez vous sauvegarder avant de fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Impossible de déterminer le type de fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>La langue sera changée après redémarrage de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Choisir le papier musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Choisir l&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style</source>
        <translation>Choisir le style par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Parts</source>
        <translation>Choisir le style par défaut pour les parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Choisir la liste d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Liste d&apos;instruments (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Choisir la partition de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shortcuts</source>
        <translation>Imprimer les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Imports</source>
        <translation>Choisir le style par défaut pour l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Score Folder</source>
        <translation>Choisir le répertoire des partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Style Folder</source>
        <translation>Choisir le répertoire des styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Template Folder</source>
        <translation>Choisir le répertoire des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Plugin Folder</source>
        <translation>Choisir le répertoire des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Image Folder</source>
        <translation>Choisir le répertoire des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action: %1; Shortcut: %2</source>
        <translation>Action : %1 ; Raccourci : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shortcut defined</source>
        <translation>Le raccourci n&apos;est pas défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;All (*)</source>
        <translation>Fichiers MuseScore (*.mscz *.mscx);;Tout (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Folders</source>
        <translation>Dossiers SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ResourceManager</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update</source>
        <translation>Pas de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed, try again</source>
        <translation>Échec, veuillez réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Rest</name>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Voix : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Duration: %2; %3</source>
        <translation>%1 ; Durée : %2 ; %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Score</name>
    <message>
        <source>The style file is not compatible with this version of MuseScore.</source>
        <translation>Le fichier de style n&apos;est pas compatible avec cette version de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Le fichier suivant est verrouillé :
%1 

Essayez de sauvegarder à un autre emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
%1
failed: %2</source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier temporaire
%1
a échoué :  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: %1</source>
        <translation>MuseScore : Échec lors de la sauvegarde du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming temp. file &lt;%1&gt; to &lt;%2&gt; failed:
%3</source>
        <translation>Le renommage du fichier temporaire de &lt;%1&gt; vers &lt;%2&gt; a échoué :
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier
%1
a échoué :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: %2</source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier
%1
a échoué : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
%1
failed: %2</source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier de style
%1
a échoué : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: %1</source>
        <translation>Échec lors de l&apos;écriture du style : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Aucune sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1 Staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4</source>
        <translation>Mesure %1 Portée %2 incomplète. Attendu : %3 ; Trouvé : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5</source>
        <translation>Mesure %1, portée %2, voix %3 trop longue. Attendu : %4 ; Trouvé : %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation>Erreur de lecture XML à la ligne %1 colonne %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreAccessibility</name>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Aucune sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat: %1</source>
        <translation>Temps : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Selection</source>
        <translation>Étendue de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Selection</source>
        <translation>Choix de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure: %1</source>
        <translation>Mesure : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Measure: %1; Start Beat: %2</source>
        <translation>Mesure de départ : %1 ; Premier temps : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Measure: %1; End Beat: %2</source>
        <translation>Mesure de fin : %1 ; Dernier temps : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Portée %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreBrowser</name>
    <message>
        <source>Choose Instruments</source>
        <translation>Choisir Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Templates</source>
        <translation>Modèles personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Introduction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreView</name>
    <message>
        <source>Set Standard Size...</source>
        <translation>Définir la taille par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Set Output Resolution</source>
        <translation>MuseScore : Définir la résolution de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Image Bitmap Graphic PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Fichier PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Image Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend Properties...</source>
        <translation>Propriétés du bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument Properties...</source>
        <translation>Changer les propriétés de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style...</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Articulation...</source>
        <translation>Articulation des accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Break Properties...</source>
        <translation>Propriétés du saut de section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Changer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propriétés du glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Débogueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Éditer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Éditeur Drumroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Éditeur Pianoroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Scinder la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Debugger</source>
        <translation>Débogueur d&apos;objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Aucune portée trouvée :
veuillez utiliser la fenêtre de dialogue des
instruments pour d&apos;abord créer quelques portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Aucune mesure sélectionnée :
Veuillez sélectionner une mesure et réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Properties...</source>
        <translation>Propriétés du diagramme d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set output resolution for PNG/SVG</source>
        <translation>Régler la résolution de sortie pour PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la barre de trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style...</source>
        <translation>Style du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (%1 DPI)...</source>
        <translation>Résolution (%1 DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Masquer le rappel d&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Afficher le rappel d&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Masquer le rappel d&apos;armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Afficher le rappel d&apos;armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No chord/rest selected:
Please select a chord/rest and try again</source>
        <translation>Aucun accord ou silence sélectionné :
Veuillez sélectionner un accord ou un silence et réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
Cannot split tuplet</source>
        <translation>Impossible de scinder la mesure à cet endroit :
La division irrégulière ne peut être scindée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measures selected:
Please select a range of measures to join and try again</source>
        <translation>Aucune mesure sélectionnée : 
Veuillez sélectionner un ensemble de mesures et réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize to page</source>
        <translation>Retaille automatiquement à la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Clef</source>
        <translation>Masquer la clef de précaution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Clef</source>
        <translation>Afficher la clef de précaution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command</source>
        <translation>Veuillez selectionner le n-olet / trémolo complet et réessayez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Capture d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Print Mode)...</source>
        <translation>Enregistrer sous (mode impression)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Screenshot Mode)...</source>
        <translation>Enregistrer sous (mode capture écran)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Impossible de déterminer le type de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination to paste</source>
        <translation>Aucune destination pour coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste into tuplet</source>
        <translation>Impossible de coller dans une division irrégulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet cannot cross barlines</source>
        <translation>Les divisions irrégulières ne peuvent pas traverser les barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Arrière-plan transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
First beat of measure</source>
        <translation>Impossible de diviser la mesure ici :
premier temps de la mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>Search Box</source>
        <translation>Fenêtre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search. Press Enter to return to score.</source>
        <translation>Écrire pour effectuer une recherche. Sinon Entrée pour retourner à la partition.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Segment</name>
    <message>
        <source>Start of </source>
        <translation>Début de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of </source>
        <translation>Fin de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations:</source>
        <translation>Annotations </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionListWidget</name>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtre de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tab and Backtab to move through the check boxes</source>
        <translation>Utiliser Tabulation et Retour tabulation pour naviguer à travers les cases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionWindow</name>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Conflits de raccourci avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with</source>
        <translation>Le raccourci est en conflit avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Nouveau raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: System Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte de portée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StartDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Startup Dialog</source>
        <translation>Fenêtre de démarrage de MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore : Symboles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TempoText</name>
    <message>
        <source>note = %1</source>
        <translation> = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>%1 pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>%1 double pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>%1 triple pointée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextEditor</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Aligné à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Aligné au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Aligné à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Exposant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>espace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Style Name</source>
        <translation>MuseScore : Lire le nom du style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>« %1 » existe déjà,
veuillez choisir un nom différent :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Appliquer à l&apos;ensemble des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text style name:</source>
        <translation>Texte du nom du style :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Outils texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Éditer le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Exposant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore : Indications de mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeSig</name>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4 courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2 time</source>
        <translation>mesure en %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Une nouvelle version est disponible : &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Nouvelle version disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Vous utilisez la version la plus récente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>All Rights reserved</source>
        <translation>Tous droits réservés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution</source>
        <translation>Creative Commons Paternité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Paternité Partage dans les même conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution No Derivative Works</source>
        <translation>Creative Commons Paternité Pas de Modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial</source>
        <translation>Creative Commons Paternité Pas d&apos;Utilisation Commerciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Paternité Pas d&apos;Utilisation Commerciale Partage dans les même conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</source>
        <translation>Creative Commons Paternité Pas d&apos;Utilisation Commerciale Pas de Modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain</source>
        <translation>Domaine Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Zero</source>
        <translation>Creative Commons Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing title</source>
        <translation>Titre manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a title</source>
        <translation>Veuillez entrer un titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to my score&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Terminé! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Voir ma partition&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;What does this mean?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Qu&apos;est ce que cela signifie ?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respect the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;community guidelines&lt;/a&gt;. Only make your scores accessible to anyone with permission from the right holders.</source>
        <translation>Respectez les &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;règles de conduite communautaires&lt;/a&gt;. Ne rendez vos partitions accessibles à tous qu&apos;avec l&apos;autorisation des ayant droits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a comma to separate the tags</source>
        <translation>Utiliser une virgule pour séparer les mots-clés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt;]</source>
        <translation>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;lien&lt;/a&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Workspace</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>De base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Multi value editor</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol majeur, Mi mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Ré majeur, Si mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do majeur, La mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major, D minor</source>
        <translation>Fa majeur, Ré mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Do♭ majeur, La♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Sol♭ majeur, Mi♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La majeur, Fa♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Ré♭ majeur, Si♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi majeur, Do♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>La♭ majeur, Fa mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si majeur, Sol♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mi♭ majeur, Do mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa♯ majeur, Ré♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Si♭ majeur, Sol mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do♯ majeur, La♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open/Atonal</source>
        <translation>Sans armature/Atonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sous-titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist:</source>
        <translation>Parolier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert title here</source>
        <translation>Insérer le titre ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert subtitle here</source>
        <translation>Insérer le sous-titre ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert composer&apos;s name here</source>
        <translation>Insérer le nom du compositeur ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert lyricist&apos;s name here</source>
        <translation>Insérer le nom du parolier ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert copyright here</source>
        <translation>Insérer le copyright ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteGroups</name>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Groupes de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Valeur par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmrPanel</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Processus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark staves</source>
        <translation>Les portées sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark slices</source>
        <translation>Marquer l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark barlines</source>
        <translation>Marquer les barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show lines</source>
        <translation>Afficher les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distance entre deux lignes d&apos;une portée standard de 5 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Espace de portée </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore : Paramètres de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Taille de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable Area</source>
        <translation>Zone imprimable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marges des pages impaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marges des pages paires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two sided</source>
        <translation>Recto / Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number:</source>
        <translation>Numéro de la première page :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Appliquer à l&apos;ensemble des parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distance entre deux lignes d&apos;une portée standard de 5 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Espace de portée </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propriétés des ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacers</source>
        <translation>Sauts et espacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Têtes de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Crochets système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respirations et pauses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Fioritures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Première reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Deuxième reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Troisième reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconde reprise 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Ligne avec texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Changes</source>
        <translation>Changements de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp;&amp; Glissandi</source>
        <translation>Arpèges et glissandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Ornements pour cornemuse </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>Cadres et mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulations et ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Palette File</source>
        <translation>MuseScore : Écrire le fichier de la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Palette File
%1
failed: </source>
        <translation>L&apos;écriture du fichier de palette
%1
a échoué :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>common symbols</source>
        <translation>Symboles communs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all font symbols</source>
        <translation>Tous les symboles de la police d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1 span</source>
        <translation>Minime 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2 span</source>
        <translation>Minime 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1 span</source>
        <translation>Courte 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2 span</source>
        <translation>Courte 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp;&amp; Jumps</source>
        <translation>Reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal barline</source>
        <translation>Barre normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>Barre en tireté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>Barre pointillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End bar barline</source>
        <translation>Barre de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline</source>
        <translation>Barre double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start repeat</source>
        <translation>Début de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End repeat</source>
        <translation>Fin de la répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-start repeat</source>
        <translation>Fin et début de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagrammes d&apos;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>Propriétés de la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Propriétés de la cellule de palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content offset</source>
        <translation>Décalage du contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw staff</source>
        <translation>Dessiner la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content scale:</source>
        <translation>Échelle actuelle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Échelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell size:</source>
        <translation>Taille de la cellule :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element offset:</source>
        <translation>Décalage de l&apos;élément :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Afficher la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;More Elements...&apos;</source>
        <translation>Afficher « Plus d&apos;éléments »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Chor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumset</source>
        <translation>Set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Son </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound for part</source>
        <translation>Son du midi pour la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name</source>
        <translation>Nom de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama position</source>
        <translation>Panoramique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound</source>
        <translation>Son MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nom de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrows to modify</source>
        <translation>Utiliser les flèches pour modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Edition des métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Barre d&apos;outil 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>Onde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show wave display</source>
        <translation>Montrer l&apos;affichage de l&apos;onde sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 2</source>
        <translation>Barre d&apos;outil 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Curseur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Vélocité </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tessiture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Sur le temps </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len:</source>
        <translation>Lgr :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore : &lt;%1&gt; Portée : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore : Fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo</source>
        <translation>Tempo relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volume principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>short text for volume slider</extracomment>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual tempo</source>
        <translation>Tempo réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120BPM</source>
        <translation>120 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <extracomment>short text for tempo slider</extracomment>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure.Beat</source>
        <translation>mesure.temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Position</source>
        <translation>Position de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relatif par rapport à 120 pulsations par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to change value</source>
        <translation>Utiliser les flèches haut et bas pour modifier la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Volume principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relatif par rapport à 120 pulsations par minute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCreatorBase</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current plugin source</source>
        <translation>Recharger la source du plugin courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Plugin Creator</source>
        <translation>Fermer le créateur de plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define Shortcut</source>
        <translation>Définir le raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Chemin </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Effacer raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore : Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Préférences de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Preferences to Default</source>
        <translation>Rétablir toutes les préférences par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Démarrage du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Enregistrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC remote control</source>
        <translation>Contrôle à distance OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Taille d&apos;icône </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animations</source>
        <translation>Animations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Activer l&apos;entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Jouer les notes pendant l&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Mettre en couleur les notes au-delà de la gamme tonale utilisable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default scale for new score views</source>
        <translation>Echelle par défaut pour l&apos;affichage des nouvelles partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Files</source>
        <translation>Fichiers par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI</source>
        <translation>Utiliser le MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Mémoriser la ou les dernières connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio</source>
        <translation>PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API:</source>
        <translation>API :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Périphérique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Période :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attention : Tout changement sur cette page nécessite le redémarrage de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Style utilisé pour l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Style embarqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Utiliser le fichier de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set:</source>
        <translation>Définir les caractéristiques d&apos;import d&apos;un fichier Overture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set:</source>
        <translation>Définir les caractéristiques d&apos;import d&apos;un fichier Guitar Pro </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import layout</source>
        <translation>Importer la mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import system and page breaks</source>
        <translation>Importer les sauts de système et de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG/SVG</source>
        <translation>PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Arrière-plan transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand repeats</source>
        <translation>Étendre les répétitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export layout</source>
        <translation>Exporter la mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all system and page breaks</source>
        <translation>Exporter tous les sauts de page et de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export manually added system and page breaks only</source>
        <translation>Exporter manuellement uniquement les systèmes ajoutés et les sauts de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not export system or page breaks</source>
        <translation>Ne pas exporter les sauts de page ou de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to Default</source>
        <translation>Rétablir les raccourcis par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Définir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Vérification automatique des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start empty</source>
        <translation>Démarrer à vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last session</source>
        <translation>Continuer la dernière session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new score</source>
        <translation>Démarrer avec une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score:</source>
        <translation>Démarrer avec la partition :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation>Afficher l&apos;écran de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable antialiased drawing</source>
        <translation>Supprimer l&apos;anticrénelage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Décocher pour accélérer l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw antialiased</source>
        <translation>Anticrénelage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durée par défaut </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI remote control</source>
        <translation>Contrôle à distance MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play</source>
        <translation>Activer la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Liaison de prolongation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2:</source>
        <translation>Liste d&apos;instruments 2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1:</source>
        <translation>Liste d&apos;instruments 1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part:</source>
        <translation>Style des parties :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA audio</source>
        <translation>ALSA audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Échantillonnage </translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK audio server</source>
        <translation>Serveur JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set Used When Importing Binary Files</source>
        <translation>Jeu de caractères utilisé pour l&apos;import des fichiers binaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note:</source>
        <translation>Plus courte note </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Double pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every:</source>
        <translation>Enregistrer toutes les :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements:</source>
        <translation>Proximité des éléments sélectionnés </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Zoom par défaut </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI:</source>
        <translation>Résolution (en DPI) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number:</source>
        <extracomment>The UDP port number on which the MuseScore OSC server will listen on</extracomment>
        <translation>Numéro du port </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Utiliser l&apos;audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Transport</source>
        <translation>Utiliser un transfert JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timebase Master</source>
        <translation>Maître de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input:</source>
        <translation>Entrée MIDI </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences Tab Manager</source>
        <translation>Gestion des onglets de préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Tab</source>
        <translation>Onglet général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Sélection de la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>La langue sera changée après redémarrage de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score</source>
        <translation>Démarrer avec la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to starting score</source>
        <translation>Insérer le chemin de la partition de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose starting score</source>
        <translation>Choisir la partition de démarrage </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the starting score</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner la partition de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select delay (in minutes) between auto saves</source>
        <translation>Sélectionner la durée (en minutes) entre deux sauvegardes automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number</source>
        <translation>Numéro du port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style</source>
        <translation>Sélectionner le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Height</source>
        <translation>Hauteur de l’icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Width</source>
        <translation>Largeur de l&apos;icone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style folder</source>
        <translation>Dossier des styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path for style folder</source>
        <translation>Insérer le chemin du dossier des styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose score folder</source>
        <translation>Choisir le dossier des partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the score folder</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style folder</source>
        <translation>Choisir le dossier des styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the style folder</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score folder</source>
        <translation>Dossier des partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to score folder.</source>
        <translation>Insérer le chemin du dossier des partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template folder</source>
        <translation>Dossier des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to Template folder</source>
        <translation>Insérer le chemin du dossier des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>Dossier des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to plugin folder</source>
        <translation>Insérer le chemin du dossier des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose plugin folder</source>
        <translation>Choisir le dossier des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the plugin folder</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image folder</source>
        <translation>Dossier des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to image folder</source>
        <translation>Insérer le chemin du dossier des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template folder</source>
        <translation>Choisir le dossier des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the template folder</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the image folder</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le dossier des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Tab</source>
        <translation>Table de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Wallpaper</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background wallpaper path</source>
        <translation>Chemin de l&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to background wallpaper file</source>
        <translation>Insérer le chemin du fichier d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background wallpaper file</source>
        <translation>Choisir le fichier d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the wallpaper file</source>
        <translation>Ouvrir une fenêtre de dialogue pour sélectionner l&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the background color</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner la couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper wallpaper path</source>
        <translation>Chemin de l&apos;arrière-plan de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to paper wallpaper file</source>
        <translation>Insérer le chemin du fichier d&apos;arrière-plan de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose paper wallpaper file</source>
        <translation>Choisir le fichier d&apos;arrière-plan de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select paper color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the paper color</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner la couleur de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Wallpaper</source>
        <translation>Arrière-plan de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Color</source>
        <translation>Couleur de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Activer l&apos;entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Durée par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind is active</source>
        <translation>Rembobinage actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind record</source>
        <translation>Remb. l&apos;enreg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play record</source>
        <translation>Pauser/Lire l&apos;enr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note is active</source>
        <translation>Ronde activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note is active</source>
        <translation>Blanche activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note record</source>
        <translation>Enr. une ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note record</source>
        <translation>Enr. une blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest is active</source>
        <translation>Silence activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot is active</source>
        <translation>Pointé activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot record</source>
        <translation>Enr. un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot is active</source>
        <translation>Double pointé activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot record</source>
        <translation>Enr. un double point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie is active</source>
        <translation>Liaison de prolongation activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie record</source>
        <translation>Enr. une liaision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest record</source>
        <translation>Enr. un silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play is active</source>
        <translation>Lecture active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop is active</source>
        <translation>ARRÊT est actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play record</source>
        <translation>Jouer l&apos;enr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop record</source>
        <translation>Cesser l&apos;enr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note is active</source>
        <translation>Double croche activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note record</source>
        <translation>Enr. une double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note is active</source>
        <translation>Triple croche activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note record</source>
        <translation>Enr. une triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score Tab</source>
        <translation>Onglet de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>Zoom par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 1</source>
        <translation>Choisir un instrument de la liste 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a instrument list file</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner un fichier de liste d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1</source>
        <translation>Liste d&apos;instruments 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to a instrument list file</source>
        <translation>Insérer le chemin vers le fichier d&apos;une liste d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file</source>
        <translation>Insérer le chemin du fichier de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style</source>
        <translation>Choisir le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le fichier de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part</source>
        <translation>Style de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file for part</source>
        <translation>Insérer le chemin du fichier de style pour la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style for part</source>
        <translation>Choisir le style de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file for part</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour sélectionner le fichier de style pour la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2</source>
        <translation>Liste d&apos;instruments 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 2</source>
        <translation>Choisir un instrument de la liste 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Tab</source>
        <translation>Onglet E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Audio</source>
        <translation>Port Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose API</source>
        <translation>Choix de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose MIDI Input</source>
        <translation>Choisir l&apos;entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose device</source>
        <translation>Choisir le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments</source>
        <translation>Fragments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose number of fragments</source>
        <translation>Choix du nombre de fragments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose period size</source>
        <translation>Choisir la période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sample rate</source>
        <translation>Choisir le taux d&apos;éch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Tab</source>
        <translation>Onglet d&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in style</source>
        <translation>Style embarqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file</source>
        <translation>Utiliser le fichier de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set</source>
        <translation>Définir les caractéristiques d&apos;import d&apos;un fichier Overture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Overture import character set</source>
        <translation>Choisir les caractéristiques d&apos;import d&apos;un fichier Overture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Importer un set de caractères de Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Choisir un jeu de caractère de Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note</source>
        <translation>Note la plus courte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shortest note value</source>
        <translation>Choisir la valeur de la note la plus courte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Tab</source>
        <translation>Onglet d&apos;export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI</source>
        <translation>Résolution (en DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose resolution DPI</source>
        <translation>Choisir la résolution (en DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts Tab</source>
        <translation>Onglet de raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts table</source>
        <translation>Tableau de raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to default</source>
        <translation>Rétablir les raccourcis par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define</source>
        <translation>Définir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tab</source>
        <translation>Onglet de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note is active</source>
        <translation>La noire est active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note record</source>
        <translation>Enregistrement de la noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note is active</source>
        <translation>Croche activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note record</source>
        <translation>Enregistrement de la croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note is active</source>
        <translation>Quadruple croche activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note record</source>
        <translation>Enregistrement de la quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can configure shortcuts for actions</source>
        <translation>Ici il est possible de définir les raccourcis pour chaque action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the shortcuts to their default assignment</source>
        <translation>Réinitialiser les raccourcis à leur valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the shortcut assignment for the selected action</source>
        <translation>Supprimer la touche de raccourcis pour l&apos;action sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action</source>
        <translation>Ouvre une fenêtre de dialogue pour définir un nouveau raccourci pour l&apos;action sélectionnée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the shortcuts list</source>
        <translation>Imprimer la liste des raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update translations</source>
        <translation>Mettre à jour les traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI remote control</source>
        <translation>Activer le contrôle à distance MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is active</source>
        <translation>Est actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scale for new score views</source>
        <translation>Échelle par défaut pour l&apos;affichage de nouvelles partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show play panel</source>
        <translation>Afficher la fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show navigator</source>
        <translation>Afficher le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Remote Control</source>
        <translation>Contrôle à distance OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Remote Control</source>
        <translation>Contrôle à distance MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show start center</source>
        <translation>Afficher le centre de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo is active</source>
        <translation>L&apos;annulation est activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo record</source>
        <translation>Annuler l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play whole chord when adding note</source>
        <translation>Jouer l&apos;accord entier lors de l&apos;ajout d&apos;une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont folders</source>
        <translation>Dossier Soundfont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to SoundFont folders</source>
        <translation>Saisir le chemin du dossier SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for configuring the SoundFont folders</source>
        <translation>Ouvrir une fenêtre de dialogue pour configurer les dossiers SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Tab</source>
        <translation>Onglet de saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Saisie de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input is active</source>
        <translation>Saisie de note active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input record</source>
        <translation>Enregistrement pour le mode saisie de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores:</source>
        <translation>Partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles:</source>
        <translation>Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates:</source>
        <translation>Modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFonts:</source>
        <translation>SoundFonts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new version of MuseScore</source>
        <translation>Vérifier la disponibilité d&apos;une nouvelle version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export RPNs</source>
        <translation>Exporter les RPNs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note or lyrics selected:
Please select a single note or lyrics and retry operation
</source>
        <translation>Aucune sélection de note ou de paroles :
Veuillez sélectionner une seule note ou des paroles et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une note ou un legato et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une ou plusieurs portées et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or figured bass selected:
Please select a single note or figured bass and retry.
</source>
        <translation>Aucune note ou basse continue sélectionnée :
Veuillez sélectionner une seule note ou un chiffrage de basse continue et réessayer.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Aucune note sélectionnée :
Veuillez sélectionner une seule note et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Aucune sélection de note ou de silence :
Veuillez sélectionner une seule note ou un seul silence et réessayez
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 3 lines</source>
        <translation>Percu. 3 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 5 lines</source>
        <translation>Percu. 5 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. ukulele</source>
        <translation>Tab. ukulélé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 1 line</source>
        <translation>Percu. 1 ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open chord description:
%1
%2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la description de l&apos;accord :
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chord Description
%1
failed: %2</source>
        <translation>L&apos;ouverture de la description de l&apos;accord
%1
a échoué : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: %1</source>
        <translation>L&apos;écriture de la description de l&apos;accord a échoué : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open tablature font description:
%1
%2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la description de la police de tablature :
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier %1 :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad format</source>
        <translation>Mauvais format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>Type inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was last saved with version 0.9.5 or older.&lt;br&gt;You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 1.x&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Cette partition a été enregistrée pour la dernière fois avec la version 0.9.5 ou une version plus ancienne.&lt;br&gt;Vous pouvez convertir cette partition en l&apos;ouvrant et la sauvegardant avec MuseScore version 1.x&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score was saved using a newer version of MuseScore.&lt;br&gt;
Visit the &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;MuseScore website&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation>Cette partition a été enregistrée avec une version plus récente de MuseScore.&lt;br&gt;
Visitez le &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;site de MuseScore&lt;/a&gt; pour obtenir la dernière version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found %1</source>
        <translation>Fichier introuvable %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Error</source>
        <translation>MuseScore : Erreur de chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: MusicXML schema is invalid
</source>
        <translation>Erreur interne : le schéma de MusicXML n&apos;est pas valide
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Erreur en lisant container.xml à la ligne %1 colonne %2 : %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't find rootfile
%1</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a valid MusicXML file</source>
        <translation>Le fichier « %1 » n&apos;est pas un fichier MusicXML valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Erreur à la ligne %1, colonne %2 : %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open MusicXML file
%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier MusicXML
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open compressed MusicXML file
%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier compressé MusicXML
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>Quintuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256th</source>
        <translation>Sextuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512th</source>
        <translation>Septuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024th</source>
        <translation>Octuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero</source>
        <translation>Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
</source>
        <translation>Erreur interne : Impossible d&apos;ouvrir la ressource musicxml.xsd
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. balalaika</source>
        <translation>Tab. balalaïka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. simple</source>
        <translation>Tab. simple, 6 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. common</source>
        <translation>Tab. courante, 6 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. full</source>
        <translation>Tab. complète, 6 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. simple</source>
        <translation>Tab. simple, 4 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. common</source>
        <translation>Tab. courante, 4 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. full</source>
        <translation>Tab. complète, 4 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. simple</source>
        <translation>Tab. simple, 5 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. common</source>
        <translation>Tab. courante, 5 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. full</source>
        <translation>Tab. complète, 5 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. Italian</source>
        <translation>Tab. italienne, 6 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. French</source>
        <translation>Tab. française, 6 cordes </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File corrupted %1</source>
        <translation>Fichier  corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Upload Error</source>
        <translation>MuseScore: Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load this file anyway?</source>
        <translation>Voulez-vous essayer d&apos;ouvrir ce fichier malgré tout ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album into Score</source>
        <translation>MuseScore : Sauvegarder l&apos;album comme partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Album failed: </source>
        <translation>Échec lors de l&apos;écriture de l&apos;album </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Album</source>
        <translation>MuseScore : Écrire l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore : Import Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Le chargement a échoué </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Guitar Pro</source>
        <translation>MuseScore : Importer Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load MIDI</source>
        <translation>MuseScore : Chargement midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style Failed</source>
        <translation>MuseScore : Échec lors du chargement du style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Languages Failed:</source>
        <translation>MuseScore: Échec lors du chargement des langues :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Invalid Command</source>
        <translation>MuseScore : Commande invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album failed</source>
        <translation>MuseScore : Échec lors de l&apos;ouverture de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Album File
%1
failed: </source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier d&apos;album
%1
a échoué :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album File</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Fichier MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.album)</source>
        <translation>Fichiers MuseScore (*.album);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; déjà existant.
Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install SoundFont</source>
        <translation>Installer SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install the SoundFont %1?</source>
        <translation>Voulez-vous installer la SoundFont %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed</source>
        <translation>Fichier de sons installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed. Please go to View &gt; Synthesizer to add it and View &gt; Mixer to choose an instrument sound.</source>
        <translation>SoundFont installée. Pour l&apos;ajouter : Affichage &gt; Synthétiseur et pour choisir un son d&apos;instrument : Affichage &gt; Mélangeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resource</name>
    <message>
        <source>MuseScore Resources</source>
        <translation>Ressources MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Installation/Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Tab 2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScorePreview</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Créé </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Aucune sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SectionBreakProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Section Break Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du saut de section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause:</source>
        <translation>Pause </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with long instrument names</source>
        <translation>Démarrer une nouvelle section avec les noms longs d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with measure number one</source>
        <translation>Démarrer une nouvelle section avec remise à zéro du compte des mesures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore : Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element type:</source>
        <translation>Type d&apos;élément </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same staff</source>
        <translation>Même portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same voice</source>
        <translation>Même voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same subtype:</source>
        <translation>Même sous-type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same system</source>
        <translation>Même système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>Remplacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>Ajouter à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>Rechercher dans la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>Retirer de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In selection</source>
        <translation>Dans la sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Instrument</source>
        <translation>MuseScore : Sélectionner un instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current instrument:</source>
        <translation>Instrument actuel </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfListDialog</name>
    <message>
        <source>SoundFont Files</source>
        <translation>Fichiers Soundfont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfzListDialog</name>
    <message>
        <source>SFZ Files</source>
        <translation>Fichiers SFZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Old shortcuts:</source>
        <translation>Anciens raccourcis </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nouveau raccourci </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <comment>placeholder text</comment>
        <translation>Appuyer sur les touches pour définir le raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Shortcut Sequence</source>
        <translation>Entrez une séquence de raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to four keys to enter shortcut sequence</source>
        <translation>Appuyez jusqu&apos;à quatre touches pour entrer une séquence de raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcuts</source>
        <translation>Anciens raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Nouveau raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <translation>Appuyer sur les touches pour définir le raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore : Éditer les propriétés de la portée ou de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Scinder la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split point:</source>
        <translation>Note de scission </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Staff type group name</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablature</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>Change Channel</source>
        <translation>Changer le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected channel:</source>
        <translation>Actions pour le canal sélectionné </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolus Stops</source>
        <translation>Registres pour Aeolus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Principal
8</source>
        <translation>Principal
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemshorn
8</source>
        <translation>Gemshorn
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation>BoutonPoussoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch one or more voices to a specified channel:</source>
        <translation>Échanger une ou plusieurs voix vers un canal spécifique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Action MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voix </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Paramètres du swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Sans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Sélectionner le ratio du swing :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth note</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTypeTemplates</name>
    <message>
        <source>Staff Type Templates</source>
        <translation>Modèle du type de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Templates</source>
        <translation>Sauvegarde des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Templates</source>
        <translation>Chargement des modèles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Sélectionner un instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Score</source>
        <translation>Charger une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Dialog</source>
        <translation>Fenêtre de démarrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startcenter</name>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Centre de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a score...</source>
        <translation>Ouvrir une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police </translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Score</source>
        <translation>Enregistrer dans la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Score</source>
        <translation>Charger depuis la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Effects</source>
        <translation>Effets principaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B:</source>
        <translation>Effet B </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A:</source>
        <translation>Effet A </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Réglage du diapason</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tuning</source>
        <translation>Changer la fréquence du diapason</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volume principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Définir comme valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Default</source>
        <translation>Charger les valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning:</source>
        <translation>Fréquence du diapason :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to score</source>
        <translation>Enregistrer dans la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from score</source>
        <translation>Charger depuis la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to modify</source>
        <translation>Utiliser les flèches haut et bas pour modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome gain</source>
        <translation>Gain métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A</source>
        <translation>Effet A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B</source>
        <translation>Effet B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hertz</source>
        <translation>Hetz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning</source>
        <translation>Fréquence du diapason</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Characters</source>
        <translation>MuseScore : Caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Page:</source>
        <translation>Page de code </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Commun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Horizontal :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Vertical :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color:</source>
        <translation>Couleur d&apos;avant-plan :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Style</source>
        <translation>Restaurer le style par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text margin:</source>
        <translation>Marge du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border radius:</source>
        <translation>Arrondi du trait :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font face</source>
        <translation>Nom de police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font point size</source>
        <translation>Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Décalage vertical par rapport au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset to reference point</source>
        <translation>Décalage vertical par rapport au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset is absolute</source>
        <translation>Décalage absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord gauche du texte sur le point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text on reference point</source>
        <translation>Centrer le texte par rapport au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord supérieur du texte sur le point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord droit du texte sur le point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text vertical to reference point</source>
        <translation>Centrer le texte verticalement par rapport au point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Aligner le bord inférieur du texte sur le point de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text frame</source>
        <translation>Activer le cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circled frame</source>
        <translation>Tracer un cadre circulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxed frame</source>
        <translation>Tracer un cadre rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border thickness:</source>
        <translation>Épaisseur de la bordure </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame line thickness</source>
        <translation>Épaisseur des lignes du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame inner margin</source>
        <translation>Marge intérieure du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner round</source>
        <translation>Coin arrondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text background color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame color</source>
        <translation>Couleur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distance entre deux lignes d&apos;une portée standard de 5 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset in staff space units</source>
        <translation>Décalage en unités d&apos;espace de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>Espace de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size follows &apos;Staff space&apos; setting</source>
        <translation>La taille correspond au paramètre &quot;Espace de portée&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation>Aligner la ligne du bas de texte au point de référence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyle</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Odd Lines</source>
        <translation>Lignes impaires des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Even Lines</source>
        <translation>Lignes paires des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Long)</source>
        <translation>Nom d&apos;instrument (long)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Short)</source>
        <translation>Nom d&apos;instrument (abrégé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Part)</source>
        <translation>Nom d&apos;instrument (partie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technique</source>
        <translation>Technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Numéro de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traducteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Division irrégulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Symbole d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Left</source>
        <translation>Texte de reprise de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Right</source>
        <translation>Texte de reprise de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Texte de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Alternative de reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Numéro de corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Faire un bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>Pied de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Changement d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basse continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering</source>
        <translation>Doigtés de Guitare MG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering</source>
        <translation>Doigtés de guitare MD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pédale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore : Éditer les styles de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Time signature editor</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Créer une indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Ajouter l&apos;indication de mesure à la  palette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSigProperties</name>
    <message>
        <source>Time Signature Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Groupe de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Autre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global value:</source>
        <translation>Valeur globale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual value:</source>
        <translation>Valeur actuelle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Saisir l&apos;indication de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Anacrouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Saisir le nombre de mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4 courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Wizard</source>
        <translation>Assistant d&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat unit</source>
        <translation>Unité de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Time</source>
        <translation>4/4 Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures</source>
        <translation>Entrer le nombre de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Time</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats in a measure</source>
        <translation>Temps dans une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.</source>
        <translation>Note : il est possible d&apos;ajouter ou de supprimer des mesures après la création de la partition.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa majeur / Ré mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do majeur / La mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol majeur / Mi mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Ré majeur / Si mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>En-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Au plus près</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisson juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisson augmenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Seconde diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Seconde mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Seconde majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Seconde augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tierce diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tierce mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tierce majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tierce augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinte juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sixte diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sixte mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sixte majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sixte augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Septième diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Septième mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Septième majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Septième augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octave diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octave juste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transposer les armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>Seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Tierce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth</source>
        <translation>Quarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth</source>
        <translation>Quinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth</source>
        <translation>Sixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh</source>
        <translation>Septième</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep degree alterations</source>
        <translation>Maintenir les altérations de degré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord symbols</source>
        <translation>Transposer les symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>Do♭ majeur / La♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>Sol♭ majeur / Mi♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>Ré♭ majeur / Si♭ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>La♭ majeur / Fa mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>Mi♭ majeur / Do mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>Si♭ majeur / Sol mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>La majeur / Fa♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>Mi majeur / Do♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>Si majeur / Sol♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>Fa♯ majeur / Ré♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>Do♯ majeur / La♯ mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Sharps and Flats Only</source>
        <translation>Dièses et bémols simples seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Double Sharps and Flats</source>
        <translation>Utiliser des doubles dièses et bémols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Chromatically</source>
        <translation>Transposer chromatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Key</source>
        <translation>Par clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Interval</source>
        <translation>Par intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Diatonically</source>
        <translation>Transposer diatoniquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tremolo</name>
    <message>
        <source>Eighth through stem</source>
        <translation>Une barre oblique de trémolo sur la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th through stem</source>
        <translation>Deux barres obliques de trémolo sur la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd through stem</source>
        <translation>Trois barres obliques de trémolo sur la hampe sur la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th through stem</source>
        <translation>Quatre barres obliques de trémolo sur la hampe sur la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth between notes</source>
        <translation>Une barre oblique de trémolo entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th between notes</source>
        <translation>Deux barres obliques de trémolo entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd between notes</source>
        <translation>Trois barres obliques de trémolo entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th between notes</source>
        <translation>Quatre barres obliques de trémolo entre les notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBarDialog</name>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Type de bend </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Cliquer pour ajouter ou supprimer quelques points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dip</source>
        <translation>Dip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dive</source>
        <translation>Dive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted Dip</source>
        <translation>Dip inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tremolo Bar Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la barre de trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Up)</source>
        <translation>Relâcher (Haut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Down)</source>
        <translation>Relâcher (Bas)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Division irrégulière</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Tuplet</source>
        <translation>MuseScore : Créer une division irrégulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation:</source>
        <translation>Relation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bracket</source>
        <translation>Crochet automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>Score Information</source>
        <translation>Information sur la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re logged in as</source>
        <translation>Vous êtes connecté(e) en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USERNAME</source>
        <translation>NOM D&apos;UTILISATEUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out on exit</source>
        <translation>Se déconnecter en quittant l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Balises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the existing score </source>
        <translation>Mise à jour de la partition existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this score private</source>
        <translation>Rendre la partition privée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propriétés de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat list:</source>
        <translation>Liste des reprises :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Workspace File</source>
        <translation>MuseScore: Écrire le fichier de l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Workspace File
%1
failed: </source>
        <translation>L&apos;écriture du fichier de l&apos;espace de travail
%1
a échoué :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlStream</name>
    <message>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Contenu supplémentaire à la fin du document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Valeur d&apos;entité non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>Caractère XML non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>La séquence « ]]&gt; » n&apos;est pas autorisé dans le contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Le contenu rencontré est encodé de façon incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>Le préfixe de l&apos;espace de nom « %1 » n&apos;est pas déclaré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Déclaration illégale du nom d&apos;espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Attribut redéfini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation>Caractère inattendu &apos;%1&apos; dans l&apos;id public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>Chaine invalide pour la version XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Version XML non supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>Le pseudo attribut standalone doit apparaître après l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>%1 est un nom d&apos;encodage non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>L&apos;encodage %1 n&apos;est pas supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>Standalone accepte seulement les valeurs oui ou non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>Attribut invalide dans la déclaration XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Fin prématurée du document.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Document non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected </source>
        <translation>Attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, mais reçu &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Inattendu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Donnée caractère attendue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZerberusGui</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>SoundFont %1 déjà chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Impossible de charger la SoundFont %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Neuvième</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash</source>
        <translation>Bémol barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash2</source>
        <translation>Bémol double barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat2</source>
        <translation>Bémol miroir double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat</source>
        <translation>Bémol miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat-slash</source>
        <translation>Bémol miroir barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-flat-slash</source>
        <translation>Double bémol barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash</source>
        <translation>Dièse barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash2</source>
        <translation>Dièse barré 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash3</source>
        <translation>Dièse barré 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash4</source>
        <translation>Dièse barré 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow up</source>
        <translation>Dièse flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow down</source>
        <translation>Dièse flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow both</source>
        <translation>Dièse deux flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow up</source>
        <translation>Bémol flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow down</source>
        <translation>Bémol flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow both</source>
        <translation>Bémol deux flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow up</source>
        <translation>Bécarre flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow down</source>
        <translation>Bécarre flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow both</source>
        <translation>Bécarre deux flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sori</source>
        <translation>Sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koron</source>
        <translation>Koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local Handbook...</source>
        <translation>Manuel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manuel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Afficher le manuel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Charger une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Enregistrer la partition dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Enregistrer la partition sous un nouveau nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selection...</source>
        <translation>Enregistrer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current selection as new score</source>
        <translation>Enregistrer la sélection actuelle sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Enregistrer une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Enregistrer une copie de la partition en plus du fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export score</source>
        <translation>Exporter la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in various formats</source>
        <translation>Enregistrer une copie de la partition en plusieurs formats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Parts...</source>
        <translation>Exporter les parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score&apos;s parts in various formats</source>
        <translation>Enregistrer une copie des parties de la partition en plusieurs formats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Fermer la partition actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Imprimer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Annuler la dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Afficher les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Saisie de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unisson au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Entrer un unisson au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Seconde au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Entrer une seconde au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Tierce au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Entrer une tierce au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Quarte au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Entrer une quarte au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinte au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Entrer une quinte au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sixte au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Entrer une sixte au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septième au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Entrer une septième au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Octave au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Entrer une octave au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Neuvième au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Entrer une neuvième au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Seconde au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Entrer une seconde au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Tierce au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Entrer une tierce au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Quarte au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Entrer une quarte au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinte au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Entrer une quinte au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sixte au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Entrer une sixte au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septième au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Entrer une septième au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Octave au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Entrer une octave au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Neuvième au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Entrer une neuvième au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Saisir un La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Saisir un Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Saisir un Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Saisir un Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Saisir un Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Saisir un Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Saisir un Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Ajouter un La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Ajouter un La à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Ajouter un Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Ajouter un Si à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Ajouter un Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Ajouter un Do à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Ajouter un Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Ajouter un Ré à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Ajouter un Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Ajouter un Mi à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Ajouter un Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Ajouter un Fa à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Ajouter un Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Ajouter un Sol à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert A</source>
        <translation>Insérer La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note A</source>
        <translation>Insérer la note La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert B</source>
        <translation>Insérer Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note B</source>
        <translation>Insérer la note Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert C</source>
        <translation>Insérer Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note C</source>
        <translation>Insérer la note Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert D</source>
        <translation>Insérer Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note D</source>
        <translation>Insérer la note Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert E</source>
        <translation>Insérer Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note E</source>
        <translation>Insérer la note Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert F</source>
        <translation>Insérer Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note F</source>
        <translation>Insérer la note Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert G</source>
        <translation>Insérer Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note G</source>
        <translation>Insérer la note Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Saisir un silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restaurer le mode de connexion des ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode</source>
        <translation>Restaurer le mode de connexion des ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Restaurer les ligatures des mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Changer de sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up or move text or articulation up</source>
        <translation>Monter la note, le texte ou l&apos;articulation vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch up</source>
        <translation>Augmenter la note d&apos;un demi-ton diatonique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Monter d&apos;une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Monter d&apos;une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave or move text or articulation up</source>
        <translation>Monter la note d&apos;une octave vers le haut, ou monter le texte ou l&apos;articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Note la plus grave de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus aiguë de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Note haute de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus haute de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down or move text or articulation down</source>
        <translation>Descendre la note ou déplacer le texte ou l&apos;articulation en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch down</source>
        <translation>Descendre  la note d&apos;un demi-ton diatonique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Descendre d&apos;une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave or move text or articulation down</source>
        <translation>Descendre la note d&apos;une octave, ou le texte ou l&apos;articulation vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Note la plus grave dans l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus grave de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Note basse de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Aller à la note la plus basse de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chord or move text left</source>
        <translation>Aller vers l&apos;accord précédent ou déplacer le texte vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure or move text left</source>
        <translation>Aller vers la mesure précédente ou déplacer le texte vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous staff or voice</source>
        <translation>Portée ou voix précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chord or move text right</source>
        <translation>Aller vers l&apos;accord suivant ou déplacer le texte vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure or move text right</source>
        <translation>Aller vers la mesure suivante ou déplacer le texte vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next staff or voice</source>
        <translation>Portée ou voix suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add previous chord to selection</source>
        <translation>Ajouter l&apos;accord précédent à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of measure</source>
        <translation>Sélectionner depuis le début de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add next chord to selection</source>
        <translation>Ajouter l&apos;accord suivant à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Section</source>
        <translation>Sélectionner la section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest right</source>
        <translation>Déplacer l&apos;accord ou le silence vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest left</source>
        <translation>Déplacer l&apos;accord ou le silence vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of measure</source>
        <translation>Sélection jusqu&apos;à la fin de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of line</source>
        <translation>Sélection depuis le début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of line</source>
        <translation>Sélection jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of score</source>
        <translation>Sélection depuis le début de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of score</source>
        <translation>Sélection jusqu&apos;à la fin de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff above to selection</source>
        <translation>Ajouter une portée au-dessus de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff below to selection</source>
        <translation>Ajouter une portée au-dessous de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slur</source>
        <translation>Ajouter un legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add crescendo</source>
        <translation>Ajouter un crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add decrescendo</source>
        <translation>Ajouter un decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8va</source>
        <translation>Octave 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8va</source>
        <translation>Ajouter une octave 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8vb</source>
        <translation>Octave 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8vb</source>
        <translation>Ajouter une octave  8vb </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Sortir du mode de saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Supprimer le contenu des mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise delete</source>
        <translation>Supprimer le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Supprimer le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Supprimer les éléments et le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Supprimer les mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append One Measure</source>
        <translation>Ajouter une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Ajouter des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Ajouter des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert One Measure</source>
        <translation>Insérer une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Insérer des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Insérer des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Insérer un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>Insérer un cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Text Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Insérer un cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quartolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Division irrégulière de 8 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Division irrégulière de 9 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Autre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other tuplets</source>
        <translation>Autres divisions irrégulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>Note carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th</source>
        <translation>Durée de la note : double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd</source>
        <translation>Durée de la note : triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th</source>
        <translation>Durée de la note : quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th note</source>
        <translation>quintuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th</source>
        <translation>Durée de la note : quintuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration</source>
        <translation>Augmenter la durée actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration</source>
        <translation>Diminuer la durée actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Double pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Liaison de prolongation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add acciaccatura</source>
        <translation>Ajouter une acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add appoggiatura</source>
        <translation>Ajouter une appoggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: quarter</source>
        <translation>Fioritures : noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th</source>
        <translation>Fioritures : double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note</source>
        <translation>Ajouter une appogiature double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd</source>
        <translation>Fioritures : triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note</source>
        <translation>Ajouter une appoggiature triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voix 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voix 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Activer l&apos;entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam start</source>
        <translation>Début de la ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam middle</source>
        <translation>Milieu de la ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Note seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd sub</source>
        <translation>Ligature de double croche entre deux ligatures en triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Ligature automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, slower</source>
        <translation>Ligature en ralentissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, faster</source>
        <translation>Ligature en accélérant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Import Panel</source>
        <translation>Panneau d&apos;importation MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mélangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom canvas</source>
        <translation>Fenêtre de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyrics</source>
        <translation>Ajouter des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tempo marking</source>
        <translation>Ajouter une indication de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system text</source>
        <translation>Ajouter un texte de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff text</source>
        <translation>Ajouter un texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add frame text</source>
        <translation>Ajouter un cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add title text</source>
        <translation>Ajouter un texte de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtitle text</source>
        <translation>Ajouter un texte de sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add composer text</source>
        <translation>Ajouter un texte de compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyricist text</source>
        <translation>Ajouter un texte de parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rehearsal mark</source>
        <translation>Ajouter un repère de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add picture</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Démarrer ou arrêter la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Chord</source>
        <translation>Jouer l&apos;accord précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Measure</source>
        <translation>Jouer la mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Chord</source>
        <translation>Jouer l&apos;accord suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Measure</source>
        <translation>Jouer la mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to Begin</source>
        <translation>Recherche de lecture jusqu’au debut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rembobiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to End</source>
        <translation>Recherche de lecture jusqu’à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>Jouer les reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle repeats playback</source>
        <translation>Activer les reprises à la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan score</source>
        <translation>Activer le suivi de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan score during playback</source>
        <translation>Suivre la partition pendant la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Charger un style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Charger le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Clef de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add treble clef</source>
        <translation>Ajouter une clef de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bass clef</source>
        <translation>Ajouter une clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Échanger les voix 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Échanger les voix 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Échanger les voix 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Échanger les voix 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Échanger les voix 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Échanger les voix 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Afficher en tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Répéter la dernière commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Infos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit score info</source>
        <translation>Éditer les informations de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Activer/désactiver les sauts de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Activer/désactiver les sauts de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Section Break</source>
        <translation>Activer/désactiver les sauts de section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Éditer l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset user settings</source>
        <translation>Restaurer les paramètres utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Débogueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restaurer l&apos;étirement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset measure stretch</source>
        <translation>Restaurer l&apos;étirement de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Afficher les éléments invisibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable</source>
        <translation>Afficher les caractères non imprimables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Afficher les cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Margins</source>
        <translation>Afficher les marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Special Characters...</source>
        <translation>Insérer des caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Retour arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror note head</source>
        <translation>Tête de note miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General...</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit general style</source>
        <translation>Éditer le style global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text...</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>Éditer les styles de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Tous les éléments similaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Sélectionner tous les éléments similaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Tous les éléments similaires de la même portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Sélectionner tous les éléments similaires de la même portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double duration</source>
        <translation>Durée double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half duration</source>
        <translation>Durée de blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Répéter la selection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan piano roll</source>
        <translation>Activer le suivi de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan roll during playback</source>
        <translation>Suivre la musique pendant la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documents côte à côte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents side by side</source>
        <translation>Afficher les documents côte à côte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documents empilés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents stacked</source>
        <translation>Afficher les documents empilés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage parts</source>
        <translation>Gérer les parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic up</source>
        <translation>Note enharmonique supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic down</source>
        <translation>Note enharmonique inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new revision</source>
        <translation>Créer une nouvelle révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR image</source>
        <translation>Afficher l&apos;image OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Pitch Mode</source>
        <translation>Mode pour changer la hauteur d&apos;une seule note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace pitches without changing rhythms</source>
        <translation>Remplacer les hauteurs sans changer les rythmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Clavier de piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Media...</source>
        <translation>Média additionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show media dialog</source>
        <translation>Afficher la boite de dialogue média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Measure</source>
        <translation>Scinder la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Paramètres de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album...</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers...</source>
        <translation>Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Score</source>
        <translation>Partition suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Score</source>
        <translation>Partition précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inspector</source>
        <translation>Afficher l&apos;inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>En boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle loop playback</source>
        <translation>Activer la lecture en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop playback</source>
        <translation>Lecture en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle metronome playback</source>
        <translation>Activer le métronome durant la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play metronome during playback</source>
        <translation>Jouer le métronome durant la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle count-in playback</source>
        <translation>Activer le décompte à la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play count-in at playback start</source>
        <translation>Jouer le décompte au début de la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basse continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add figured bass</source>
        <translation>Ajouter une basse continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Up</source>
        <translation>Transposer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Down</source>
        <translation>Transposer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Palette...</source>
        <translation>Palette principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show master palette</source>
        <translation>Afficher la palette principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle View Mode</source>
        <translation>Changer l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next syllable</source>
        <translation>Syllabe suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous syllable</source>
        <translation>Syllabe précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>Activer la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Score</source>
        <translation>Verrouiller la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa (TAB)</source>
        <translation>Longue (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : double croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : triple croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : quadruple croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : quintuple (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration (TAB)</source>
        <translation>Augmenter la durée actuelle (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration (TAB)</source>
        <translation>Diminuer la durée actuelle (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest (TAB)</source>
        <translation>Silence (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest (TAB)</source>
        <translation>Saisir un silence (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string above (TAB only)</source>
        <translation>Sélectionner la corde supérieure (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string below (TAB only)</source>
        <translation>Sélectionner la corde inférieure (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 0 (TAB)</source>
        <translation>Frette 0 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 0 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 0 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 1 (TAB)</source>
        <translation>Frette 1 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 1 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 1 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 2 (TAB)</source>
        <translation>Frette 2 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 2 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 2 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 3 (TAB)</source>
        <translation>Frette 3 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 3 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 3 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 4 (TAB)</source>
        <translation>Frette 4 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 4 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 4 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 5 (TAB)</source>
        <translation>Frette 5 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 5 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 5 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 6 (TAB)</source>
        <translation>Frette 6 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 6 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 6 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 7 (TAB)</source>
        <translation>Frette 7 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 7 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 7 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 8 (TAB)</source>
        <translation>Frette 8 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 8 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 8 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 9 (TAB)</source>
        <translation>Frette 9 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 9 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 9 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Insertion d&apos;un cadre de diagramme d&apos;accord de guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add quarter grace note</source>
        <translation>Ajouter une appoggiature noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols...</source>
        <translation>Symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit chord symbols style</source>
        <translation>Éditer le style des symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Symbole d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chord symbol</source>
        <translation>Ajouter un symbole d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Temps précédent (symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Temps suivant (symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell Pitches</source>
        <translation>Recalcul des altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Measure Rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converts the measure to a full measure rest</source>
        <translation>convertir la mesure en mesure de silence (pause)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Measures</source>
        <translation>Joindre les mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Panneau OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 10 (TAB)</source>
        <translation>Frette 10 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 10 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 10 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 11 (TAB)</source>
        <translation>Frette 11 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 11 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 11 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 12 (TAB)</source>
        <translation>Frette 12 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 12 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 12 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 13 (TAB)</source>
        <translation>Frette 13 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 13 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 13 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 14 (TAB)</source>
        <translation>Frette 14 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 14 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Ajouter la frette 14 de la corde actuelle (TAB uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th after</source>
        <translation>Fioritures : double croche après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note after</source>
        <translation>Ajouter une double note en fioriture après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd after</source>
        <translation>Fioritures : triple croche après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note after</source>
        <translation>Ajouter une triple croche comme fioriture après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Range Selection</source>
        <translation>Tous les éléments similaires de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in the range selection</source>
        <translation>Sélectionner tous les éléments similaires compris dans la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add brackets to element</source>
        <translation>Ajouter des parenthèses à l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Filter</source>
        <translation>Filtre de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Eighth grace note after</source>
        <translation>Ajouter une croche en fioriture après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th sub</source>
        <translation>Ligature de croche entre deux ligatures en double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first element</source>
        <translation>Aller au premier élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last element</source>
        <translation>Aller au dernier élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature palette</source>
        <translation>Afficher la palette d&apos;armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature palette</source>
        <translation>Afficher la palette d&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbol palette</source>
        <translation>Afficher la palette de symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: eighth after</source>
        <translation>Fioritures : croche après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to horizontal grid</source>
        <translation>Activer l&apos;alignement sur la grille horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to vertical grid</source>
        <translation>Activer l&apos;alignement sur la grille verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>Configurer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert one measure</source>
        <translation>Insérer une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert horizontal frame</source>
        <translation>Insérer un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert text frame</source>
        <translation>Insérer un cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert vertical frame</source>
        <translation>Insérer un cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nom de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add part name</source>
        <translation>Ajouter le nom de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Online...</source>
        <translation>Enregistrer en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score on MuseScore.com</source>
        <translation>Enregistrer la partition dqns MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation>Eclater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode contents of top selected staff into staves below</source>
        <translation>Éclater le contenu de la plus hautes portée sélectionnée vers les portées en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode</source>
        <translation>Rassembler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode contents of selected staves into top selected staff</source>
        <translation>Rassembler le contenu des portées sélectionnées vers la première portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill With Slashes</source>
        <translation>Remplir avec des slashs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Rhythmic Slash Notation</source>
        <translation>Activer la notation rythmique avec des slashs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Centre de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle create multimeasure rest</source>
        <translation>Activer ou désactiver la création des pauses multimesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence Rehearsal Marks</source>
        <translation>Mettre les repères dans l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Stretch</source>
        <translation>Étirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch</source>
        <translation>Étirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch of selected measures</source>
        <translation>Étirer uniquement pour les mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Stretch</source>
        <translation>Rétrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch</source>
        <translation>Rétrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch of selected measures</source>
        <translation>Rétrécir uniquement pour les mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Creator...</source>
        <translation>Créateur de plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>Gestionnaire de plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Manager...</source>
        <translation>Gestionnaire de ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Line Breaks...</source>
        <translation>Ajouter/Enlever les sauts de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Open</source>
        <translation>Fichier : Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save</source>
        <translation>Fichier : Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save online</source>
        <translation>Fichier : Enregistrer en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save as</source>
        <translation>Fichier : Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Enregistrer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save a copy</source>
        <translation>Fichier : Enregistrer une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parts</source>
        <translation>Exporter les parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Close</source>
        <translation>Fichier : Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: New</source>
        <translation>Fichier : Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell pitches</source>
        <translation>Recalcule des altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Changer de sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Up</source>
        <translation>Demi-ton diatonique supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Down</source>
        <translation>Demi-ton diatonique inferieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Octave</source>
        <translation>Descendre d&apos;une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Element</source>
        <translation>Élément suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Next element</source>
        <translation>Accessibilité : Élément suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Element</source>
        <translation>Élément précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Previous element</source>
        <translation>Accessibilité : Élément précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Element</source>
        <translation>Premier élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Element</source>
        <translation>Dernier élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Accord précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Staff or Voice</source>
        <translation>Portée ou voix précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Accord suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Staff or Voice</source>
        <translation>Portée ou voix suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Previous Chord to Selection</source>
        <translation>Ajouter l&apos;accord précédent à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Measure</source>
        <translation>Sélection depuis le début de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Next Chord to Selection</source>
        <translation>Ajouter l&apos;accord suivant à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select section</source>
        <translation>Sélectionner la section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest Right</source>
        <translation>Déplacer l&apos;accord/silence vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest left</source>
        <translation>Déplacer l&apos;accord/silence vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Line</source>
        <translation>Sélection depuis le début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Line</source>
        <translation>Sélection jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Score</source>
        <translation>Sélectionner depuis le début de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Score</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;à la fin de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Above to Selection</source>
        <translation>Ajouter la portée au-dessus à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Below to Selection</source>
        <translation>Ajouter la portée au-dessous à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Previous</source>
        <translation>Page : précécente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Next</source>
        <translation>Page : suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Top</source>
        <translation>Page : début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: End</source>
        <translation>Page : fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full measure rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Supprimer les mesures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append one measure</source>
        <translation>Ajouter une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append text frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert fretboard diagram frame</source>
        <translation>Insérer un cadre de diagramme d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append horizontal frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append vertical frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa</source>
        <translation>Durée de la note : longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Note carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole</source>
        <translation>Durée de la note : carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole</source>
        <translation>Durée de la note : ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half</source>
        <translation>Durée de la note : blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter</source>
        <translation>Durée de la note : noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth</source>
        <translation>Durée de la note : croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note</source>
        <translation>Quintuple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration</source>
        <translation>Augmenter la durée actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration</source>
        <translation>Diminuer la durée actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation Dot</source>
        <translation>Pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Augmentation dot</source>
        <translation>Durée de la note : allonger d&apos;un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Augmentation Dot</source>
        <translation>Double pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double augmentation dot</source>
        <translation>Durée de la note : augmenter de deux points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Tie</source>
        <translation>Durée de la note : liaison de prolongation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest</source>
        <translation>Saisie de la note : silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double sharp</source>
        <translation>Saisie de la note : double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Sharp</source>
        <translation>Saisie de la note : dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Natural</source>
        <translation>Saisie de la note : bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Flat</source>
        <translation>Saisie de note : bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double flat</source>
        <translation>Saisie de note : double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Quarter</source>
        <translation>Fioritures : noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Eighth after</source>
        <translation>Fioriture : croche après la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Start</source>
        <translation>Début de la ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Middle</source>
        <translation>Milieu de la ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Beam</source>
        <translation>Note seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th Sub</source>
        <translation>Ligature de croche entre deux ligatures en double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd Sub</source>
        <translation>Ligature de double croche entre deux ligatures en triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Beam</source>
        <translation>Ligature automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Slower</source>
        <translation>Ligature en ralentissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Faster</source>
        <translation>Ligature en accélérant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play panel</source>
        <translation>Fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtre de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI import panel</source>
        <translation>Panneau d&apos;importation MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous chord</source>
        <translation>Jouer l&apos;accord précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous measure</source>
        <translation>Jouer la mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next chord</source>
        <translation>Jouer l&apos;accord suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next measure</source>
        <translation>Jouer la mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to begin</source>
        <translation>Aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to end</source>
        <translation>Aller à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Repeats</source>
        <translation>Jouer les reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-2</source>
        <translation>Echanger les voix 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-3</source>
        <translation>Echanger les voix 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-4</source>
        <translation>Echanger les voix 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-3</source>
        <translation>Echanger les voix 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-4</source>
        <translation>Echanger les voix 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 3-4</source>
        <translation>Echanger les voix 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Last Command</source>
        <translation>Répéter la dernière commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle system break</source>
        <translation>Sauts de système Activé / Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle page break</source>
        <translation>Sauts de page Activé / Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle section break</source>
        <translation>Sauts de sections Activé / Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit element</source>
        <translation>Editer l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible</source>
        <translation>Afficher les éléments invisibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unprintable</source>
        <translation>Afficher les éléments non imprimables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show frames</source>
        <translation>Afficher les cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page margins</source>
        <translation>Afficher les marges de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>Insérer des caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Whole rest</source>
        <translation>Saisie de la note : Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Demi-pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Half rest</source>
        <translation>Saisie de la note : Demi-pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Quarter rest</source>
        <translation>Saisie de la note : Soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Demi-soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Eighth rest</source>
        <translation>Saisie de la note : Demi-soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Note Head</source>
        <translation>Tête de note en mirroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Duration</source>
        <translation>Durée double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Duration</source>
        <translation>Demi durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Selection</source>
        <translation>Répéter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Up</source>
        <translation>Note enharmonique supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Down</source>
        <translation>Note enharmonique inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision</source>
        <translation>Créer une nouvelle révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Image Capture</source>
        <translation>Changer la capture d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle image capture</source>
        <translation>Changer la capture d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR Image</source>
        <translation>Afficher l&apos;image OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Horizontal Grid</source>
        <translation>Activer l&apos;alignement sur la grille horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Vertical Grid</source>
        <translation>Activer l&apos;alignement sur la grille verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Grid</source>
        <translation>Configurer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano keyboard</source>
        <translation>Clavier de piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split measure</source>
        <translation>Scinder la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join measures</source>
        <translation>Joindre les mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page settings</source>
        <translation>Paramètres de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next score</source>
        <translation>Partition suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous score</source>
        <translation>Partition précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin creator</source>
        <translation>Créateur de plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin manager</source>
        <translation>Gestionnaire de plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource manager</source>
        <translation>Gestionnaire de ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR panel</source>
        <translation>Afficher le Panneau OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop In</source>
        <translation>Point de départ de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Out</source>
        <translation>Point d&apos;arrivée de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop out position</source>
        <translation>Définir la position finale de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count-In</source>
        <translation>Décompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose up</source>
        <translation>Transposer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose down</source>
        <translation>Transposer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle view mode</source>
        <translation>Changer l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Syllable</source>
        <translation>Syllabe suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Syllable</source>
        <translation>Syllabe précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Changer la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Anchored Textline</source>
        <translation>Ligne de texte ancrée à une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note anchored textline</source>
        <translation>Ligne de texte ancrée à une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock score</source>
        <translation>Verrouiller la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : longue (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Note carrée (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : carrée (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Note ronde (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : ronde (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (TAB)</source>
        <translation>Blanche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : blanche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (TAB)</source>
        <translation>Noire (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : noire (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (TAB)</source>
        <translation>Croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth (TAB)</source>
        <translation>Durée de la note : Croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note (TAB)</source>
        <translation>Double-croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note (TAB)</source>
        <translation>Triple-croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note (TAB)</source>
        <translation>Quadruple-croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note (TAB)</source>
        <translation>Quintuple-croche (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Augmenter la durée actuelle (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Diminuer la durée actuelle (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest (TAB)</source>
        <translation>Saisie de la note : silence (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Above (TAB)</source>
        <translation>Corde supérieur (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Below (TAB)</source>
        <translation>Corde inférieure (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Temps précédent (symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Temps suivant (symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Brackets to Element</source>
        <translation>Ajouter des parenthèses à l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Create Multimeasure Rest</source>
        <translation>Activer la création des pauses multimesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Face</source>
        <translation>Caractère gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold face</source>
        <translation>Caractère gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Left</source>
        <translation>Déplacer le mot vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word left</source>
        <translation>Déplacer le mot vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Right</source>
        <translation>Déplacer le mot vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word right</source>
        <translation>Déplacer le mot vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation>Remplir avec des slashs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation>Activer la notation rythmique avec des slashs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove line breaks</source>
        <translation>Ajouter/Enlever les sauts de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation>Mettre les repères dans l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start center</source>
        <translation>Centre de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Longue suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une longue (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Note carrée suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une note carrée (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Ronde suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une ronde (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Blanche suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une blanche (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Noire suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une noire (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Croche suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une croche (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Double croche suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une double croche (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Triple croche suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une triple croche (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Quadruple croche suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avancer d&apos;une triple croche (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Mesure précédente (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Mesure précédente (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Mesure Suivante (B.C./Symbole d&apos;accord)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Mesure Suivante (B.C./Symbole d&apos;accord uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle staccato</source>
        <translation>Activer staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tenuto</source>
        <translation>Activer tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle trill</source>
        <translation>Activer trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle marcato</source>
        <translation>Activer marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation>Importer PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF</source>
        <translation>Importer PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a PDF file with an experimental service on musescore.com</source>
        <translation>Importer un fichier PDF avec un service expérimental sur musescore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop in position</source>
        <translation>Définir la position initiale de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Indication de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation>Zoom à 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Piano Roll</source>
        <translation>Suivre la musique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addRemoveTimeSig</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rewrite measures:
Tuplet would cross measure</source>
        <translation>Impossible de réécrire les mesures :
La division irrégulière traverserait la barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change local time signature:
Measure is not empty</source>
        <translation>Impossible de modifier l&apos;indication de mesure :
La mesure n&apos;est pas vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Faire un bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out down</source>
        <translation>Glisser vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out up</source>
        <translation>Glisser vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in below</source>
        <translation>Glisser en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in above</source>
        <translation>Glisser au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Point d&apos;orgue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short fermata</source>
        <translation>Point d&apos;orgue court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long fermata</source>
        <translation>Point d&apos;orgue long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very long fermata</source>
        <translation>Point d&apos;orgue très long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sforzato</source>
        <translation>Accent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fondu en entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Fondu en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume swell</source>
        <translation>Augmenter le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth</source>
        <translation>Tortillon en dent de scie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth wide</source>
        <translation>Large tortillon en dents de scie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large faster</source>
        <translation>Vibrato large et de plus en plus rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large slowest</source>
        <translation>Vibrato large et de plus en plus lent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvert</source>
        <translation>Corde à vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped/Pizzicato left hand</source>
        <translation>Arrêt/pizzicato main gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up bow</source>
        <translation>Pousser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down bow</source>
        <translation>Tirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse turn</source>
        <translation>Gruppetto inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn</source>
        <translation>Gruppetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall prall</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall mordent</source>
        <translation>Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up prall</source>
        <translation>Trille (commençant par la note du haut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down prall</source>
        <translation>Trille (commençant par la note du bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up mordent</source>
        <translation>Mordant supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down mordent</source>
        <translation>Mordant inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall down</source>
        <translation>Trille vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall up</source>
        <translation>Trille vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line prall</source>
        <translation>Ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schleifer</source>
        <translation>Coulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap pizzicato</source>
        <translation>Pizzicato Bartok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tapping</source>
        <translation>Tapping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slapping</source>
        <translation>Slapping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popping</source>
        <translation>Popping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb pos.</source>
        <translation>Pos. Pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute thumb fing.</source>
        <translation>Dgté pouce du luth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 1 fing.</source>
        <translation>Doigt 1 luth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 2 fing.</source>
        <translation>Doigt 2 luth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 3 fing.</source>
        <translation>Doigt 3 luth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo bar</source>
        <translation>Barre de trémolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>awlutils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>a#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bagpipe</name>
    <message>
        <source>Single grace low G</source>
        <translation>Sol grave en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace low A</source>
        <translation>La grave en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace B</source>
        <translation>Si en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace C</source>
        <translation>Do en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace D</source>
        <translation>Ré en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace E</source>
        <translation>Mi en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace F</source>
        <translation>Fa en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high G</source>
        <translation>Sol aigu en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high A</source>
        <translation>La aigu en fioriture simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double grace</source>
        <translation>Fioriture double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low G</source>
        <translation>Demi-doublé sur le Sol grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low A</source>
        <translation>Demi-doublé sur le La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on B</source>
        <translation>Demi-doublé sur le Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on C</source>
        <translation>Demi-doublé sur le Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on D</source>
        <translation>Demi-doublé sur le Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on E</source>
        <translation>Demi-doublé sur le Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on F</source>
        <translation>Demi-doublé sur le Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high G</source>
        <translation>Doublé sur le Sol aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high A</source>
        <translation>Doublé sur le La aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on low A</source>
        <translation>Demi frappe sur le La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on B</source>
        <translation>Demi frappe sur le Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on C</source>
        <translation>Demi frappe sur le Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on D</source>
        <translation>Demi frappe sur le Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on E</source>
        <translation>Demi frappe sur le Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on F</source>
        <translation>Demi frappe sur le Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on high G</source>
        <translation>Demi frappe sur le Sol aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grip</source>
        <translation>Grip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half D throw</source>
        <translation>Half D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low G</source>
        <translation>Doublé sur le Sol grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low A</source>
        <translation>Doublé sur le La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on B</source>
        <translation>Doublé sur le Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on C</source>
        <translation>Doublé sur le Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on D</source>
        <translation>Doublé sur le Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on E</source>
        <translation>Doublé sur le Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on F</source>
        <translation>Doublé sur le Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low G</source>
        <translation>Doublage avec le pouce sur le Sol grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low A</source>
        <translation>Doublage avec le pouce sur le La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on B</source>
        <translation>Doublage avec le pouce sur  le Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on C</source>
        <translation>Doublage avec le pouce sur le Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on D</source>
        <translation>Doublage avec le pouce sur le Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on E</source>
        <translation>Doublage avec le pouce sur le Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on F</source>
        <translation>Doublage avec le pouce sur le Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on low A</source>
        <translation>Sol en fioriture d&apos;un La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on B</source>
        <translation>Sol en fioriture d&apos;un Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on C</source>
        <translation>Sol en fioriture d&apos;un Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on D</source>
        <translation>Sol en fioriture d&apos;un Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on E</source>
        <translation>Sol en fioriture d&apos;un Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on F</source>
        <translation>Sol en fioriture d&apos;un Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on low A</source>
        <translation>Double frappe sur le La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on B</source>
        <translation>Double frappe sur le Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on C</source>
        <translation>Double frappe sur le Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on D</source>
        <translation>Double frappe sur le Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on E</source>
        <translation>Double frappe sur le Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on F</source>
        <translation>Double frappe sur le Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high G</source>
        <translation>Double frappe sur le Sol aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high A</source>
        <translation>Double frappe sur le La aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on low A</source>
        <translation>Frappe du pouce sur le La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on B</source>
        <translation>Frappe du pouce sur le Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on C</source>
        <translation>Frappe du pouce sur le Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on D</source>
        <translation>Frappe du pouce sur le Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on E</source>
        <translation>Frappe du pouce sur le Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on F</source>
        <translation>Frappe du pouce sur le Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on high G</source>
        <translation>Frappe du pouce sur le Sol aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birl</source>
        <translation>Birl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D throw</source>
        <translation>D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half heavy D throw</source>
        <translation>Half heavy D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taorluath</source>
        <translation>Taorluath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bubly</source>
        <translation>Bubly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy D throw</source>
        <translation>Heavy D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on low A</source>
        <translation>Half double strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on B</source>
        <translation>Half double strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on C</source>
        <translation>Half double strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on D</source>
        <translation>Half double strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on E</source>
        <translation>Half double strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on F</source>
        <translation>Half double strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high G</source>
        <translation>Half double strike on high G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high A</source>
        <translation>Half double strike on high A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on low A</source>
        <translation>Demi grip sur La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on B</source>
        <translation>Demi grip sur Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on C</source>
        <translation>Demi grip sur Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on D</source>
        <translation>Demi grip sur Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on E</source>
        <translation>Demi grip sur Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on F</source>
        <translation>Demi grip sur Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high G</source>
        <translation>Demi grip sur Sol aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high A</source>
        <translation>Demi grip sur La aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on low A</source>
        <translation>Half pele on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on B</source>
        <translation>Half pele on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on C</source>
        <translation>Half pele on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on D</source>
        <translation>Half pele on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on E</source>
        <translation>Half pele on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on F</source>
        <translation>Half pele on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on high G</source>
        <translation>Half pele on high G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on low A</source>
        <translation>Sol appoggiature de La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on B</source>
        <translation>Sol appoggiature de Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on C</source>
        <translation>Sol appoggiature de Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on D</source>
        <translation>Sol appoggiature de Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on E</source>
        <translation>Sol appoggiature de Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on F</source>
        <translation>Sol appoggiature de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on low A</source>
        <translation>Pouce sur le La grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on B</source>
        <translation>Pouce sur le Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on C</source>
        <translation>Pouce sur le Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on D</source>
        <translation>Pouce sur le Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on E</source>
        <translation>Pouce sur le Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on F</source>
        <translation>Pouce sur le Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on high G</source>
        <translation>Pouce sur le Sol aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on low A</source>
        <translation>Pele on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on B</source>
        <translation>Pele on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on C</source>
        <translation>Pele on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on D</source>
        <translation>Pele on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on E</source>
        <translation>Pele on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on F</source>
        <translation>Pele on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on low A</source>
        <translation>Thumb grace note pele on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on B</source>
        <translation>Thumb grace note pele on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on C</source>
        <translation>Thumb grace note pele on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on D</source>
        <translation>Thumb grace note pele on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on E</source>
        <translation>Thumb grace note pele on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on F</source>
        <translation>Thumb grace note pele on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on high G</source>
        <translation>Thumb grace note pele on high G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on low A</source>
        <translation>G grace note double strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on B</source>
        <translation>G grace note double strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on C</source>
        <translation>G grace note double strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on D</source>
        <translation>G grace note double strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on E</source>
        <translation>G grace note double strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on F</source>
        <translation>G grace note double strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on low A</source>
        <translation>Thumb double strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on B</source>
        <translation>Thumb double strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on C</source>
        <translation>Thumb double strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on D</source>
        <translation>Thumb double strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on E</source>
        <translation>Thumb double strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on F</source>
        <translation>Thumb double strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on high G</source>
        <translation>Thumb double strike on high G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on low A</source>
        <translation>Triple frappe sur bas A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on B</source>
        <translation>Triple frappe sur B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on C</source>
        <translation>Triple frappe sur C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on D</source>
        <translation>Triplefrappe sur D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on E</source>
        <translation>Triple frappe sur E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on F</source>
        <translation>Triple frappe sur F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high G</source>
        <translation>Triple frappe sur haut G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high A</source>
        <translation>Triple frappe sur haut A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on low A</source>
        <translation>Half triple strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on B</source>
        <translation>Half triple strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on C</source>
        <translation>Half triple strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on D</source>
        <translation>Half triple strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on E</source>
        <translation>Half triple strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on F</source>
        <translation>Half triple strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high G</source>
        <translation>Half triple strike on high G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high A</source>
        <translation>Half triple strike on high A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on low A</source>
        <translation>G grace note triple strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on B</source>
        <translation>G grace note triple strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on C</source>
        <translation>G grace note triple strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on D</source>
        <translation>G grace note triple strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on E</source>
        <translation>G grace note triple strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on F</source>
        <translation>G grace note triple strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on low A</source>
        <translation>Thumb triple strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on B</source>
        <translation>Thumb triple strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on C</source>
        <translation>Thumb triple strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on D</source>
        <translation>Thumb triple strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on E</source>
        <translation>Thumb triple strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on F</source>
        <translation>Thumb triple strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on high G</source>
        <translation>Thumb triple strike on high G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Clef de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Clef de Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Clef de Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Clef de Sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Clef de Fa 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Clef de Fa 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Clef de Fa 3e ligne (Baryton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Clef de Fa 5e ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 1re ligne (Soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 2e ligne (Mezzo-soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 3e ligne (Alto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 4e ligne (Ténor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 5e ligne (Baryton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Clef de Sol 1re ligne (clef française du violon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Clef de Fa 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Clef de Fa 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature2</source>
        <translation>Tablature 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef optional 8vb</source>
        <translation>Clef de Sol optionnelle 8vb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Grosse caisse acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Coup de baguette sur côté caisse claire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tambourin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Q</source>
        <translation>High Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slap</source>
        <translation>Slap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Push</source>
        <translation>Scratch Poussé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Pull</source>
        <translation>Scratch Tiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Baguettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Click</source>
        <translation>Tic du métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Bell</source>
        <translation>Son de métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Grosse Caisse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Caisse Claire Acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Frapper dans les mains</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Caisse Claire Électrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Tom de Sol Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Charleston Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Tom de Sol Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Pédale de Charleston</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Tom Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Charleston Ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Tom Medium-Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Tom Medium-Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Cymbale Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Tom Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Cloche de Ride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Clarine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Bongo Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Conga Aigu étouffé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Conga Aigu Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Conga grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Timbale Aiguë</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Timbale Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Agogô aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Agogô grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Sifflet Court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Sifflet Long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Güiro court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Güiro long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claves</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Wood Block Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Wood Block Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Cuica étouffée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Cuica ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Triangle étouffé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Triangle ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaker</source>
        <translation>Shaker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bell Tree</source>
        <translation>Arbre à Cloches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Surdo</source>
        <translation>Surdo étouffé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Surdo</source>
        <translation>Surdo Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Cymbale suspendue 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Cymbale chnoise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Cymbale splash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Cymbale crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Cymbale suspendue 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Castagnettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Click</source>
        <translation>Click Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Bongo Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleigh Bell</source>
        <translation>Grelot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstaff</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstringdata</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Liaison de prolongation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Nuance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Division irrégulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Faire un bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Combinaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossia</source>
        <translation>Ossia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name</source>
        <translation>Nom d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Segment</source>
        <translation>Trait de liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Lines</source>
        <translation>Lignes de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Line</source>
        <translation>Barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Slash</source>
        <translation>Hampe barrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Indication de la clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Measure</source>
        <translation>Répéter la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Line</source>
        <translation>Ligne d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basse continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Changer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Segment</source>
        <translation>Segment de crescendo / decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Segment</source>
        <translation>Segment d&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Segment</source>
        <translation>Ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Segment</source>
        <translation>Segment de ligne avec texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Segment</source>
        <translation>Segment de la boîte de reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Segment</source>
        <translation>Ligne de pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Saut de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff State</source>
        <translation>État de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Line</source>
        <translation>Lignes supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head</source>
        <translation>Tête de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Dot</source>
        <translation>Note pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Note</source>
        <translation>Note invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Duration Symbol</source>
        <translation>Symbole de durée pour tablature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Symbol</source>
        <translation>Symbole de police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Line</source>
        <translation>Ligne de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element List</source>
        <translation>Liste d&apos;éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff List</source>
        <translation>Liste des portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure List</source>
        <translation>Liste de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Cadre de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Cadre pour le diagramme d&apos;accord de guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishment</source>
        <translation>Ornements pour cornemuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Diagramme d&apos;accord de guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Tessiture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Symbole d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar</source>
        <translation>Barre de trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line</source>
        <translation>Trait de mélisme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Segment</source>
        <translation>Segment de glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line Segment</source>
        <translation>Segment de trait de mélisme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fotomode</name>
    <message>
        <source>Resize to A</source>
        <translation>Redimensionner à A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to B</source>
        <translation>Redimensionner à B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to C</source>
        <translation>Redimensionner à C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to D</source>
        <translation>Redimensionner à D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size A</source>
        <translation>Définir la taille A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size B</source>
        <translation>Définir la taille B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size C</source>
        <translation>Définir la taille C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size D</source>
        <translation>Définir la taille D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images_directory</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <source>Staff default</source>
        <translation>Portée par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1</source>
        <translation>Tic 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2</source>
        <translation>Tic 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1</source>
        <translation>Courte 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2</source>
        <translation>Courte 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Custom]</source>
        <translation>[Personnalisé]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jumpType</name>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S.</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lines</name>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Largeur de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Page entière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Deux pages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>markerType</name>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Autre coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Aller à la coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Signe de variation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Croix cerclée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_directory</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation>Tous les jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 Days</source>
        <translation>Tous les 3 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation>Toutes les semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Weeks</source>
        <translation>Toutes les 2 semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Month</source>
        <translation>Tous les mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Months</source>
        <translation>Tous les 2 mois</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scores_directory</name>
    <message>
        <source>Scores</source>
        <translation>Partitions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectionfilter</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Symboles d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Text</source>
        <translation>Autres textes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations</source>
        <translation>Articulations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs</source>
        <translation>Liaisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basse continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Fioritures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Lines</source>
        <translation>Lignes de pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Lines</source>
        <translation>Autres lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissandi</source>
        <translation>Glissandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagrammes d&apos;accord de guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Marks</source>
        <translation>Respirations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voix 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voix 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundfonts_directory</name>
    <message>
        <source>Soundfonts</source>
        <translation>Soundfonts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>staff group header name</name>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>Portée standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PERCUSSION STAFF</source>
        <translation>Portée de percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TABLATURE STAFF</source>
        <translation>Portée en tablature</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styles_directory</name>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Styles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>templates_directory</name>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modèles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trillType</name>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upprall line</source>
        <translation>Ligne de trille vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downprall line</source>
        <translation>Ligne de trille vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prallprall line</source>
        <translation>Ligne de trille long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>a#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
</TS>