<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.1">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>About MuseScore</source>
        <translation>Σχετικά με το MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy revision number</source>
        <translation>αντιγραφή αριθμού αναθεώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Visit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Επισκεφθείτε&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; για νέες εκδόσεις και περεταίρω πληροφορίες.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Υποστηρίξτε το MuseScore με &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer και Άλλοι. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; Δημοσιοποίηση υπό την GNU Γενική Δημόσια Άδεια &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutMusicXMLBox</name>
    <message>
        <source>About MusicXML</source>
        <translation>Σχετικά με το MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;supported by many applications. MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All rights reserved. For more information, see: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Το MusicXML είναι μια μορφή ανοικτού αρχείου ανταλλαγής ψηφιακών παρτιτουρών,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;υποστηριζόμενο απο πολλές εφαρμογές. Το MusicXML είναι πνευματική ιδιοκτησία της © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Όλα τα δικαιώματα κατοχυρωμένα. Για περαιτέρω πληροφορίες, δείτε: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MusicXML Public License:</source>
        <translation>Η Άδεια Δημόσιας Χρήσης MusicXML:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AeolusGui</name>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Αζιμούθιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Αντανάκλαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Αντήχηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Καθυστέρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Άμεσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Θέση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Album Manager</source>
        <translation>MuseScore: Διαχειριστής Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Score</source>
        <translation>Προσθήκη Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Score</source>
        <translation>Αφαίρεση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Album</source>
        <translation>Εκτύπωση Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Scores</source>
        <translation>Ένωση παρτιτουρών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name:</source>
        <translation>Όνομα Άλμπουμ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score down in list</source>
        <translation>Μετακίνηση τρέχουσας παρτιτούρας κάτω στη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score up in list</source>
        <translation>Μετακίνηση τρέχουσας παρτιτούρας πάνω στη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name</source>
        <translation>Όνομα άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current score</source>
        <translation>Αφαίρεση Τρέχουσας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>Δημιουργία νέου άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an existing album</source>
        <translation>Φόρτωση υπάρχοντος άλμπουμ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Άρθρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Κατεύθυνση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Άγκυρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Κανάλι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Ενέργεια MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Πάνω απ&apos; το Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Κάτω απ&apos; το Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Αυτόματες Συγχορδίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Πάνω απ&apos; τη Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Κάτω απ&apos; τη Συγχορδία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::ColorLabel</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Color</source>
        <translation>MuseScore: Επιλογή Χρώματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>custom subtype</source>
        <translation>προσαρμοσμένος υπότυπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom span</source>
        <translation>προσαρμοσμένη έκταση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BendDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Bend Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Bend </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Τύπος Bend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Πατήστε για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κάποια σημεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release</source>
        <translation>Bend/Ελευθέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release/Bend</source>
        <translation>Bend/Ελευθέρωση/Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend</source>
        <translation>Prebend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend/Release</source>
        <translation>Prebend/Ελευθέρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreaksDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add/Remove Line Breaks</source>
        <translation>MuseScore: Προσθέστε/Αφαιρέστε Διαχωριστικά Γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every</source>
        <translation>Αλλαγές γραμμών κάθε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures</source>
        <translation>Αριθμός μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measures</source>
        <translation>μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line breaks at end of each system</source>
        <translation>Προσθέστε Διαχωριστικά Γραμμών στο τέλος κάθε συστήματος </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current line breaks</source>
        <translation>Αφαιρέστε τρέχοντα Διαχωριστικά Γραμμών </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every X measures</source>
        <translation>Διαχωρίστε γραμμές κάθε Χ μέτρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Glissando end</source>
        <translation>Τέλος Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Tab 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Αποθήκευση ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Διαμαντοειδές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Τρίγωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>XCircle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No.</source>
        <translation>Αρ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Νότα </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Συντόμευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line:</source>
        <translation>Γραμμή Πενταγράμμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction:</source>
        <translation>Κατεύθυνση στελέχους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice:</source>
        <translation>Προκαθορισμένη φωνή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head:</source>
        <translation>Κεφαλή νότας:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ΟΚ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Τονικό Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>Τρανσπόρτο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves:</source>
        <translation>Πεντάγραμμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short name:</source>
        <translation>Σύντομο όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI program:</source>
        <translation>Πρόγραμμα MIDI:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPitchBase</name>
    <message>
        <source>Note Selection</source>
        <translation>Επιλογή Νὀτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Note:</source>
        <translation>Επιλέξτε Νότα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 8</source>
        <translation>Οκτάβα 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 7</source>
        <translation>Οκτάβα 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 6</source>
        <translation>Οκτάβα 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 5</source>
        <translation>Οκτάβα 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 4</source>
        <translation>Οκτάβα 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 3</source>
        <translation>Οκτάβα 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 2</source>
        <translation>Οκτάβα 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 1</source>
        <translation>Οκτάβα 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 0</source>
        <translation>Οκτάβα 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave -1</source>
        <translation>Οκτάβα -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 8</source>
        <translation>C 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 8</source>
        <translation>D 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 8</source>
        <translation>E 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 8</source>
        <translation>F 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 8</source>
        <translation>G 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 8</source>
        <translation>A 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 8</source>
        <translation>B 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 7</source>
        <translation>C 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 7</source>
        <translation>D 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 7</source>
        <translation>E 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 7</source>
        <translation>F 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 7</source>
        <translation>G 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 7</source>
        <translation>A 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 7</source>
        <translation>B 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 6</source>
        <translation>C 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 6</source>
        <translation>D 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 6</source>
        <translation>E 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 6</source>
        <translation>F 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 6</source>
        <translation>G 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 6</source>
        <translation>A 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 6</source>
        <translation>B 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 5</source>
        <translation>C 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 5</source>
        <translation>D 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 5</source>
        <translation>E 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 5</source>
        <translation>F 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 5</source>
        <translation>G 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 5</source>
        <translation>A 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 5</source>
        <translation>B 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 4</source>
        <translation>C 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 4</source>
        <translation>D 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 4</source>
        <translation>E 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 4</source>
        <translation>F 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 4</source>
        <translation>G 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 4</source>
        <translation>A 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 4</source>
        <translation>B 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 3</source>
        <translation>C 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 3</source>
        <translation>D 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 3</source>
        <translation>E 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 3</source>
        <translation>F 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 3</source>
        <translation>G 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 3</source>
        <translation>A 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 3</source>
        <translation>B 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 2</source>
        <translation>C 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 2</source>
        <translation>D 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 2</source>
        <translation>E 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 2</source>
        <translation>F 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 2</source>
        <translation>G 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 2</source>
        <translation>A 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 2</source>
        <translation>B 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 1</source>
        <translation>C 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 1</source>
        <translation>D 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 1</source>
        <translation>Ε 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 1</source>
        <translation>F 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 1</source>
        <translation>G 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 1</source>
        <translation>A 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 1</source>
        <translation>B 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 0</source>
        <translation>C 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 0</source>
        <translation>D 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 0</source>
        <translation>Ε 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 0</source>
        <translation>F 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 0</source>
        <translation>G 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 0</source>
        <translation>A 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 0</source>
        <translation>B 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C -1</source>
        <translation>C -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D -1</source>
        <translation>D -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E -1</source>
        <translation>E -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F -1</source>
        <translation>F -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G -1</source>
        <translation>G -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A -1</source>
        <translation>A -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B -1</source>
        <translation>B -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>F♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>A♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 8</source>
        <translation>C♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 8</source>
        <translation>E♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 8</source>
        <translation>F♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 8</source>
        <translation>A♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 8</source>
        <translation>B♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 7</source>
        <translation>C♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 7</source>
        <translation>E♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 7</source>
        <translation>F♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 7</source>
        <translation>A♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 7</source>
        <translation>B♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 6</source>
        <translation>C♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 6</source>
        <translation>E♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 6</source>
        <translation>F♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 6</source>
        <translation>A♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 6</source>
        <translation>B♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 5</source>
        <translation>C♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 5</source>
        <translation>E♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 5</source>
        <translation>F♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 5</source>
        <translation>A♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 5</source>
        <translation>B♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 4</source>
        <translation>C♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 4</source>
        <translation>E♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 4</source>
        <translation>F♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 4</source>
        <translation>A♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 4</source>
        <translation>B♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 3</source>
        <translation>C♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 3</source>
        <translation>E♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 3</source>
        <translation>F♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 3</source>
        <translation>A♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 3</source>
        <translation>B♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 2</source>
        <translation>C♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 2</source>
        <translation>E♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 2</source>
        <translation>F♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 2</source>
        <translation>A♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 2</source>
        <translation>B♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 1</source>
        <translation>C♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 1</source>
        <translation>E♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 1</source>
        <translation>F♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 1</source>
        <translation>A♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 1</source>
        <translation>B♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 0</source>
        <translation>C♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 0</source>
        <translation>E♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 0</source>
        <translation>F♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 0</source>
        <translation>A♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 0</source>
        <translation>B♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ -1</source>
        <translation>C♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ -1</source>
        <translation>E♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ -1</source>
        <translation>F♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ -1</source>
        <translation>A♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ -1</source>
        <translation>B♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>»C</source>
        <translation>»C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRaster</name>
    <message>
        <source>1 / </source>
        <translation>1 /</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Grid</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Grid</source>
        <translation>Επεξεργασία Πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal grid:</source>
        <translation>Οριζόντιο πλέγμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical  grid:</source>
        <translation>Κάθετο πλέγμα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Πενταγράμμου/Ιδιότητες Μερών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Αλλαγή Οργάνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Όργανο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Ερασιτέχνης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Επαγγελματίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Perfect Unison</source>
        <translation>0 - Τέλεια Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Augmented Unison</source>
        <translation>1 - Αυξημένη Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Diminished Second</source>
        <translation>0 - Δεύτερη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Minor Second</source>
        <translation>1 - Δεύτερη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Major Second</source>
        <translation>2 - Δεύτερη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Augmented Second</source>
        <translation>3 - Δεύτερη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Diminished Third</source>
        <translation>2 - Τρίτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Minor Third</source>
        <translation>3 - Τρίτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Major Third</source>
        <translation>4 - Τρίτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Augmented Third</source>
        <translation>5 - Τρίτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Diminished Fourth</source>
        <translation>4 - Τέταρτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Perfect Fourth</source>
        <translation>5 - Τέταρτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Augmented Fourth</source>
        <translation>6 - Τέταρτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Diminished Fifth</source>
        <translation>6 - Πέμπτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Perfect Fifth</source>
        <translation>7 - Πέμπτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Augmented Fifth</source>
        <translation>8 - Πέμπτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Diminished Sixth</source>
        <translation>7 - Έκτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Minor Sixth</source>
        <translation>8 - Έκτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Major Sixth</source>
        <translation>9 - Έκτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Augmented Sixth</source>
        <translation>10 - Έκτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Diminished Seventh</source>
        <translation>9 - Έβδομη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Minor Seventh</source>
        <translation>10 - Έβδομη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Major Seventh</source>
        <translation>11 - Έβδομη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Augmented Seventh</source>
        <translation>12 - Έβδομη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Diminished Octave</source>
        <translation>11 - Όγδοη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Perfect Octave</source>
        <translation>12 - Όγδοη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>Αριθμός χορδών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>Αόρατες γραμμές πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff</source>
        <translation>Μικρό πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line color:</source>
        <translation>Χρώμα γραμμής πενταγράμμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name:</source>
        <translation>Όνομα μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long instrument name:</source>
        <translation>Ολόκληρο όνομα οργάνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short instrument name:</source>
        <translation>Σύντομο Όνομα Οργάνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable pitch range:</source>
        <translation>Χρησιμοποιήσιμο εύρος τονικού ύψους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play transposition:</source>
        <translation>Αναπαραγωγή τρανσπόρτου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Octave:</source>
        <translation>+ Οκτάβα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String Data...</source>
        <translation>Επεξεργασία Δεδομένων Χορδών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Εμφάνιση ετικέτας χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Στυλ ομάδας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Εμφάνιση διαστολών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Εμφάνιση κλεδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Γραμμές:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Απόσταση γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra distance above staff:</source>
        <translation>Επιπλέον απόσταση πάνω από το πεντάγραμμο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide</source>
        <translation>Ποτέ αποκρύψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not hide if system is empty</source>
        <translation>Να μην αποκρύπτεται αν το σύστημα είναι άδειο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Κλίμακα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Style Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Στυλ για Προχωρημένους...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide system barline</source>
        <translation>Απόκρυψη διαστολής συστήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffType</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff Type</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Τύπου Πενταγράμμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Γραμμές:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Χωρίς μπαστούνι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new staff type of current group.</source>
        <translation>Δημιουργία νέου τύπου πενταγράμμου στην τρέχουσα ομάδα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret Marks</source>
        <translation>Δείκτες Τάστων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Γραμματοσειρά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are:</source>
        <translation>Τα μαρκαρισμένα είναι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Αριθμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letters</source>
        <translation>Γράμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are drawn:</source>
        <translation>Τα μαρκαρισμένα είναι σχεδιασμένα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are:</source>
        <translation>Οι Γραμμές είναι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Συνεχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>Σπασμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Values</source>
        <translation>Αξίες Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown as:</source>
        <translation>Εμφάνιση ως:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stems and beams</source>
        <translation>Μπαστούνια και ενωτικές γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem style:</source>
        <translation>Στυλ Μπαστουνιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beside staff</source>
        <translation>Πέρα από το πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through staff</source>
        <translation>Μέσα από το πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem position:</source>
        <translation>Θέση Μπαστουνιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Πάνω από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Κάτω από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half notes:</source>
        <translation>Νότες μισών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As short stem</source>
        <translation>Ως κοντό μπαστούνι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As slashed stem</source>
        <translation>Ως κομμένο μπαστούνι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Απόσταση γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Εμφάνιση κλεδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Εμφάνιση ετικέτας χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Εμφάνιση διαστολών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>Kατακόρυφη Mετατόπιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On lines</source>
        <translation>Πάνω στις γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above lines</source>
        <translation>Πάνω από τις γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note symbols</source>
        <translation>Σύμβολα Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>Αναποδογυρισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show rests</source>
        <translation>Εμφάνιση παύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Templates</source>
        <translation>Προσθήκη στα Πρότυπα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Πρότυπο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature</source>
        <translation>Εμφάνιση ετικέτας οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>Εμφάνιση βοηθητικών Γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Key signature</source>
        <translation>Εμφάνιση ετικέτας Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Reset to Template</source>
        <translation>&lt; Επαναφορά στο Πρότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Επανάληψη:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new system</source>
        <translation>Σε νέο σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new meas.</source>
        <translation>Σε νέο μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Πάντα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStringDataBase</name>
    <message>
        <source>String Data</source>
        <translation>Δεδομένα χορδών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strings Tuning:</source>
        <translation>Κούρδισμα Χορδών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New String...</source>
        <translation>Νέα Χορδή...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String...</source>
        <translation>Επεξεργασία Χορδής...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete String</source>
        <translation>Διαγραφή Χορδής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of frets:</source>
        <translation>Αριθμός ταστών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Τονικό ύψος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header, Footer, Numbers</source>
        <translation>Κεφαλίδα, Υποσέλιδο, Αριθμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>a music system, a line of music</extracomment>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Διαστολές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Αρπισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Ενωτικές Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs/Ties</source>
        <translation>Συζεύξεις/Δεσίματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Μεγέθη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins, Volta, Ottava</source>
        <translation>Ψαλίδια, Βόλτα, Οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal, Trill</source>
        <translation>Pedal, Τρίλλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Ενάριθμο Μπάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Σημεία Άρθρωσης, Ποικίλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Σημεία Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Υποδιαιρέσεις Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Προβολή σε πραγματική τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum width of measure:</source>
        <translation>Ελάχιστο εύρος μέτρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of empty measures:</source>
        <translation>Ελάχιστος Αριθμός άδειων μέτρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>Απόκρυψη Άδειων Πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide empty staves in first system</source>
        <translation>Μην αποκρύπτεις τα άδεια πεντάγραμμα στο πρώτο σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display note values across measure bar (EXPERIMENTAL, early music only!)</source>
        <translation>Προβολή αξίας νοτών σ&apos; όλη την γραμμή του μέτρου (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ, πρώιμη μουσική μόνο!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music top margin:</source>
        <translation>Περιθώριο κορυφής μουσικής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Δημιουργία κλειδιού για όλα τα συστήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music bottom margin:</source>
        <translation>Περιθώριο βάσης μουσικής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance:</source>
        <translation>Απόσταση πενταγράμμων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand staff distance:</source>
        <translation>Απόσταση κύριου πενταγράμμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. system distance:</source>
        <translation>Ελάχ. απόσταση συστήματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics top margin:</source>
        <translation>Πάνω περιθώριο στοίχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics bottom margin:</source>
        <translation>Κάτω περιθώριο στοίχων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame top margin:</source>
        <translation>Κατακόρυφο περιθώριο άνω πλαισίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame bottom margin:</source>
        <translation>Κατακόρυφο περιθώριο κάτω πλαισίου:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy clefs</source>
        <translation>Δημιουργία ετικέτας αλλαγής κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Δημιουργία ετικέτας αλλαγής χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key signature for all systems</source>
        <translation>Δημιουργία ετικέτας οπλισμού για όλα τα συστήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Δημιουργία ετικέτας αλλαγής οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics line height:</source>
        <translation>Ύψος γραμμής στίχων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. system distance:</source>
        <translation>Μέγιστη απόσταση συστήματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold:</source>
        <translation>Κατώφλι γέμισης τελευταίου συστήματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first</source>
        <translation>εμφάνιση πρώτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd/Even</source>
        <translation>Μονά/Ζυγά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Μεσσαίο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>Ζυγά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Μονά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All staves</source>
        <translation>Ὀλα τα πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every system</source>
        <translation>Όλα τα συστήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket distance:</source>
        <translation>Απόσταση αγκύλων συστήματος διαφορετικών οργάνων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace distance:</source>
        <translation>Απόσταση αγκύλης συστήματος ίδιου οργάνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight):</source>
        <translation>Απόσταση (1=στενό):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum measure width:</source>
        <translation>Ελάχιστο εύρος μέτρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note to barline distance:</source>
        <translation>Απόσταση νότας από τη διαστολή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to note distance:</source>
        <translation>Απόσταση διαστολής από τη νότα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin:</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο κλειδιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum note distance:</source>
        <translation>Ελάχιστη απόσταση νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signature left margin:</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο ετικέτας οπλισμού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature left margin:</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο ετικέτας χρόνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef/Key right margin:</source>
        <translation>Δεξί περιθώριο Κλειδιού/Οπλισμού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef to barline distance:</source>
        <translation>Απόσταση κλειδιού από τη διαστολή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line thickness:</source>
        <translation>Πάχος γραμμής πενταγράμμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to accidental distance:</source>
        <translation>Απόσταση διαστολής από το σημείο αλλοίωσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips (&quot;winged&quot; repeats)</source>
        <translation>Πληροφορίες μέτρου επανάλυψης (&quot;φτερωτή&quot; επανάλυψη)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Διαστολή στην αρχή μονού πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Διαστολή στην αρχή πολλαπλών πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline thickness:</source>
        <translation>Πάχος Διαστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline thickness:</source>
        <translation>Πάχος Διαστολής τέλους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline distance:</source>
        <translation>Απόσταση διαστολής τέλους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline thickness:</source>
        <translation>Πάχος διπλής διαστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline distance:</source>
        <translation>Απόσταση διπλής διαστολής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten stems</source>
        <translation>Σμίκρυνση μπαστουνιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression:</source>
        <translation>Εξέλειξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem:</source>
        <translation>Μικρότερο μπαστούνι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance:</source>
        <translation>απόσταση αλλοιωμένης νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance:</source>
        <translation>Απόσταση σημείου αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance:</source>
        <translation>Απόσταση σημείου παρέστιξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance:</source>
        <translation>Απόσταση σημείου διπλής παρέστιξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line thickness:</source>
        <translation>Πάχος βοηθητικής γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line length:</source>
        <translation>Μήκος βοηθητικής γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem thickness:</source>
        <translation>Πάχος μπαστουνιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>Μέγεθος τελείας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note:</source>
        <translation>Απόσταση μέχρι τη νότα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>Πάχος γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length:</source>
        <translation>Μήκος γάντζου </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam thickness:</source>
        <translation>Πάχος ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance (in beam thickness units):</source>
        <translation>Απόσταση ενωτικών γραμμών (μονάδες πάχους δέσμης):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken beam minimum length:</source>
        <translation>Ελάχιστο μήκος σπασμένης ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flatten all beams</source>
        <translation>Ισοπέδωση όλων των ενωτικών γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness at end:</source>
        <translation>Πάχος γραμμής στο τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness middle:</source>
        <translation>Πάχος γραμμής στη μέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted line thickness:</source>
        <translation>Πάχος διακεκομμένης γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size:</source>
        <translation>Μέγεθος μικρόυ πεντάγραμμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size:</source>
        <translation>Μέγεθος μικρής νότης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size:</source>
        <translation>Μέγεθος ποικιλματικής νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size:</source>
        <translation>Μέγεθος μικρού κλειδιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Ψαλίδια Δυναμικής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default vertical position:</source>
        <translation>Προεπιλεγμένη κάθετη θέση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Βόλτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook height:</source>
        <translation>Ύψος αγκίστρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Στυλ Γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Line</source>
        <translation>Γραμμή Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Γραμμή τρίλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Τζαζ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chords.xml</source>
        <translation>Φόρτωση συγχορδιών.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Γερμανικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solfeggio</source>
        <translation>Σολφέζ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case minor chords</source>
        <translation>Ελάσσονες συγχορδίες με μκρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Τοποθέτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum chord spacing:</source>
        <translation>Ελάχιστο διάστημα συγχορδιών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Γραμματοσειρά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line height:</source>
        <translation>Ανάστημα γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>Κάθετη θέση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from top of staff</source>
        <translation>από την κορυφή του πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of font height</source>
        <translation>από το ύψος της γραμματοσειράς </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Κορυφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Βάση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern</source>
        <translation>Μοντέρνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historic</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation distance:</source>
        <translation>Απόσταση σημείου άρθρωσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head distance:</source>
        <translation>Απόσταση κεφαλής φθογγοσήμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation size:</source>
        <translation>Μέγεθος Άρθρωσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Σημείο Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope:</source>
        <translation>Μέγιστη κλήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from stem:</source>
        <translation>Κάθετη απόσταση από το στέλεχος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid the staves</source>
        <translation>Απέφυγε τα πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the stem of the first note:</source>
        <translation>Απόσταση πρίν το στέλεχος της πρώτης νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the head of the first note:</source>
        <translation>Απόσταση πρίν την κεφαλή της πρώτης νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the stem of the last note:</source>
        <translation>Απόσταση μετά το στέλεχος της τελευταίας νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the head of the last note:</source>
        <translation>Απόσταση μετά την κεφαλή της τελευταίας νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to fretboard diagram:</source>
        <translation>Απόσταση μέχρι διαγράμμα ταστιέρας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Σύμβολα συγχορδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbols style file:</source>
        <translation>Αρχείο στυλ συμβόλων συγχορδιών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo</source>
        <translation>Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from note head:</source>
        <translation>Κάθετη απόσταση από κεφαλή νότας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo fret position:</source>
        <translation>Θέση καποτάστου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semitones offset</source>
        <translation>Απόκλιση ημιτονίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cents offset</source>
        <translation>Απόκλιση μορίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, B, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, B, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols, Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Σύμβολα Συγχορδιών, Διαγράμματα Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Διαγράμματα Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret offset number font size:</source>
        <translation>Μέγεθος γραμματοσειράς αριθμού απόκλεισης τάστου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum tie length:</source>
        <translation>Ελάχιστο μήκος σύζευξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Διάστημα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide instrument name if there is only 1 instrument</source>
        <translation>Απόκρυψη ονόματος οργάνου αν είναι μόνο 1 όργανο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum barline distance:</source>
        <translation>Μέγιστη απόσταση διαστολής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard TAB clef</source>
        <translation>Στάνταρ κλειδί TAB </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serif TAB clef</source>
        <translation>Serif κλειδί TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Ανενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Νότα Ογδόου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Νότα Δεκάτου-έκτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical symbols font:</source>
        <translation>Γραμματοσειρά μουσικών συμβόλων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Επιλογή αναλογίας swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical text font:</source>
        <translation>Γραμματοσειρά μουσικού κειμένου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emmentaler Text</source>
        <translation>Κείμενο Emmentaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bravura Text</source>
        <translation>Κείμενο Bravura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gonville Text</source>
        <translation>Κείμενο Gonvile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header also on first page</source>
        <translation>Εμφάνιση κεφαλίδας επίσης στην 1η σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footer also on first page</source>
        <translation>Εμφάνιση υποσέλιδου επίσης στην 1η σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page header</source>
        <translation>Χρήση κεφαλίδας μονών/ζυγών σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page footer</source>
        <translation>Χρήση υποσέλιδων μονών/ζυγών σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket thickness:</source>
        <translation>Πάχος αγκύλων συστήματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace thickness:</source>
        <translation>Πάχος αγκύλης συστήματος ίδιου οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height:</source>
        <translation>Συνέχιση Ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Με παύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Διάστικτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Παύλα-Τελεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Παύλα-Τελεία-Τελεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Μόνο αριθμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Text</source>
        <translation>Κείμενο Κεφαλίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer Text</source>
        <translation>Κείμενο Υποσέλιδου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Αριθμοί Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default TAB Clef</source>
        <translation>Προεπιλεγμένο Κλειδί TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturals in Key Signatures</source>
        <translation>Αναιρέσεις στις Ετικέτες Οπλισμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Distance from the Notes</source>
        <translation>Κάθετη Απόσταση από τις Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Distance from the Notes</source>
        <translation>Οριζόντια Απόσταση από τις Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for a change to C Maj / A min</source>
        <translation>Μόνο για αλλαγή σε Ντο Μειζ./ Λα Ελασ. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create multimeasure rests</source>
        <translation>Δημιουργία πολύμετρων παύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimeasure rest margin:</source>
        <translation>Περιθώριο πολύμετρης παύσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before key signature if changing to fewer sharps or flats</source>
        <translation>Πριν τον οπλισμό αν αλλάζει σε λιγότερες διέσεις ή υφέσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After key signature if changing to fewer sharps or flats. Before if changing between sharps and flats</source>
        <translation>Μετά τον οπλισμό αν αλλάζει σε λιγότερες διέσεις ή υφέσεις. Πριν αν αλλάζει ανάμεσα σε διέσεις ή υφέσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, H, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, H, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B, H, C, Cis</source>
        <translation>A, B, H, C, Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full German</source>
        <translation>Πλήρο Γερμανικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Γαλλικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case bass notes</source>
        <translation>Χαμηλές μπάσες νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caps note names</source>
        <translation>Κεφαλαία σε όλα τα ονόματα νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Spelling</source>
        <translation>Ορθογραφία Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Capitalization</source>
        <translation>Αυτόματη Κεφαλοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame upper margin</source>
        <translation>Κατακόρυφο πλαίσιο άνω περιθωρίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame lower margin</source>
        <translation>Κατακόρυφο πλαίσιο κάτω περιθωρίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Κλίμακα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barré line thickness:</source>
        <translation>Πάχος γραμμής Barré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale barlines to staff size</source>
        <translation>Κλιμάκωση διαστολών σε μέγεθος πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to grace note distance:</source>
        <translation>Απόσταση διαστολής με νότα επέρεισης:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Μέρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Όργανο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New All</source>
        <translation>Όλα Νέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part title:</source>
        <translation>Τίτλος μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part</source>
        <translation>Επεξεργασία Μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part</source>
        <translation>Επιλογή Μέρους:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FluidGui</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Fonts</source>
        <translation>Γραμματοσειρές Ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>Soundfont %1 ήδη φορτωμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Αδύνατη φόρτωση SoundFont %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FretDiagramProperties</name>
    <message>
        <source>Strings:</source>
        <translation>Χορδές:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frets:</source>
        <translation>Τάστα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fretboard Diagram Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Διαγράμματος Ταστιέρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Εμφάνιση Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiPanel</name>
    <message>
        <source>Close MIDI import panel</source>
        <translation>Κλείσιμο πάνελ εισαγωγής MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track up</source>
        <translation>Μετακίνηση κομματιού πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track down</source>
        <translation>Μετακίνηση κομματιού κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text charset:</source>
        <translation>Σύνολο χαρακτήρων Κειμένου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply MIDI import operations</source>
        <translation>Εφαρμογή ενεργειών εισαγωγής MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel not applied MIDI import operations</source>
        <translation>Η ακύρωση δεν εφαρμόστηκε στις ενέργειες εισαγωγής MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>Mscore: Εισαγωγή Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures</source>
        <translation>Εισαγωγή άδειων μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>Αριθμός μέτρων προς εισαγωγή:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAccidental</name>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Σημεία Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Μικρό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Σημείων Αλλοιώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Επαναφορά Μικρής αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAmbitus</name>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Ομάδα Κεφαλών Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>Κάτω νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭♭</source>
        <translation>C♭♭ /Ντο♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭</source>
        <translation>Ντο♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>Ντο♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯♯</source>
        <translation>Ντο♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭♭</source>
        <translation>Ρε♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭</source>
        <translation>Ρε♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯</source>
        <translation>Ρε♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯♯</source>
        <translation>Ρε♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭♭</source>
        <translation>Μι♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>Μι♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯</source>
        <translation>Μι♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯♯</source>
        <translation>Μι♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭♭</source>
        <translation>Φα♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭</source>
        <translation>Φα♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>Φα♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯♯</source>
        <translation>Φα♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭♭</source>
        <translation>Σολ♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭</source>
        <translation>Σολ♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯</source>
        <translation>Σολ♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯♯</source>
        <translation>Σολ♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭♭</source>
        <translation>Λα♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>Λα♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯</source>
        <translation>Λα♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯♯</source>
        <translation>Λα♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭♭</source>
        <translation>Σι♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>Σι♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯</source>
        <translation>Σι♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯♯</source>
        <translation>Σι♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct </source>
        <translation>Όκτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has line</source>
        <translation>Έχει γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top note</source>
        <translation>κορυφαία νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Ολόκληρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Μισό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Βreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Τύπος Κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Range</source>
        <translation>Ενημέρωση Φάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Κατεύθνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upright</source>
        <translation>Όρθιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Left</source>
        <translation>Γέρνοντας Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Right</source>
        <translation>Γέρνοντας Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Τονικής Έκτασης Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct</source>
        <translation>Όκτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Has line value</source>
        <translation>Η επαναφορά Έχει αξία γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Επικεφαλούς ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update range</source>
        <translation>Ενημέρωση φάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Επικεφαλούς τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Διαμαντοειδές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Τρίγωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>κυκλική-χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>Λσ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. Brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Πάχος γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας πάχους Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Undefined]</source>
        <translation>[Απροσδιόριστος]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Τονική Έκταση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArpeggio</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Αρπισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArticulation</name>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Άρθρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Κατεύθνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Άγκυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Αυτόματες Συγχορδίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Aυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Πάνω από Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Κάτω από Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Πάνω από Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Κάτω από Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch</source>
        <translation>Έκταση χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Άρθρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Anchor value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Άγκυρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Time stretch value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας έκτασης Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>προκαθορισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Μπαρόκ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBarLine</name>
    <message>
        <source>Barline</source>
        <translation>Διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from:</source>
        <translation>Έκταση από:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanned staves:</source>
        <translation>Εκτεταμένα πεντάγραμμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to:</source>
        <translation>Έκταση μέχρι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span preset:</source>
        <translation>Προκαθορισμός έκτασεως:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Διαστολών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from</source>
        <translation>Έκταση από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span</source>
        <translation>Έκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to</source>
        <translation>Έκταση μέχρι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Εκτάσεως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span from value</source>
        <translation>Επαναφορά Εκτάσεως από την αξία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span to value</source>
        <translation>Επαναφορά Εκτάσεως εώς την αξία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spantype</source>
        <translation>Τύπος Εκτάσεως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας τύπου Εκτάσεως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBeam</name>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ενωτική Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Κατεύθνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Οριζόντιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Μετάδοσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset left</source>
        <translation>Κάθετη θέση αριστερή μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset right</source>
        <translation>Κάθετη θέση δεξιά μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset User position value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας θέσης Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Local Relayout value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τοπικής Αναδιάταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal value</source>
        <translation>Επαναφορά Οριζόντιας αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow right</source>
        <translation>δεξιά Ανάπτυξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow left</source>
        <translation>αριστερή Ανάπτυξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow right value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας αριστερής ανάπτυξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow left value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας δεξιάς ανάπτυξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local relayout</source>
        <translation>Τοπική Αναδιάταξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User position</source>
        <translation>Θέση Χρήστη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBend</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBreak</name>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Διάταξη Κενών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorChord</name>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction</source>
        <translation>Κατεύθυνση στελέχους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Kατακόρυφη Mετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Οριζόντια μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Μικρό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Χωρίς γραμμή φθογγόσημου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας κατακόρυφης μετατόπισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας οριζόντιας μετατόπισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stem direction value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας κατεύθυνσης Στελέχους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Οριζόντια μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small Value</source>
        <translation>Επαναφορά Μικρής αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stemless value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Άποδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorClef</name>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Εμφάνιση ευγενούς αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Εμφάνισης ευγενούς αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorDynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Δυναμική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Range</source>
        <translation>Δυναμικό εύρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Ταχύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Μέρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Δυναμικών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Δυναμικού εύρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Δυναμικό εύρος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorElement</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Kατακόρυφη μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Οριζόντια μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας οριζόντιας μετατόπισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας κατακόρυφης μετατόπισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Visible value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Ορατότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Color value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας χρώματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorEmpty</name>
    <message>
        <source>Empty Inspector</source>
        <translation>Άδειος Ελεγκτής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Τίποτα δεν επιλέχθηκε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorFret</name>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Οκτάβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Κλίμακα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Διαγράμμα Ταστιέρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGlissando</name>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Χωρίς Απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wavy</source>
        <translation>Κυματιστό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show text value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Εμφάνισης κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Εμφάνιση Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Play Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>Χρωματικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White keys</source>
        <translation>Λευκά πλήκτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black keys</source>
        <translation>Μαύρα πλήκτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>Διατονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Element Group</source>
        <translation>Ομάδα Στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Color</source>
        <translation>Ορισμός Χρώματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Όρισε Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Group Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Ομαδικών Στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHBox</name>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Οριζόντιο Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Οριζόντιου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right gap</source>
        <translation>Δεξιό κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left gap</source>
        <translation>Αριστερό κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left gap value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας αριστερού κενού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right gap value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας δεξιού κενού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHairpin</name>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Φουρκέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Δυναμικό εύρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Mέρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity change</source>
        <translation>Αλλαγή ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height</source>
        <translation>Συνέχιση Ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circled tip</source>
        <translation>Κυκλική άκρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Ψαλιδιών Δυναμικής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity change value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας αλλαγής Ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Δυναμικού εύρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Circled tip value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας κυκλικής άκρης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Κρεσέντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Ντεκρεσέντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue height value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Συνέχειας ύψους</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorImage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Κλίμακα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to frame size</source>
        <translation>Κλίμακα στο μέγεθος πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Width</source>
        <translation>Κλίμακα Πλάτους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Height</source>
        <translation>Κλίμακα Ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Scale to frame size value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Κλίμακας στο Μέγεθος πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Lock aspect ratio value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Kλειδώματος Aναλογίας Προοπτικής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>κλείδωμα αναλογίας προοπτικής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε ένα κανονικό πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in staff space units</source>
        <translation>Μέγεθος στις μονάδες χώρου πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Size in staff space units value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Μεγέθους στις μονάδες χώρου πενταγράμμου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorJump</name>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Άλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to</source>
        <translation>Άλμα σε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until</source>
        <translation>Αναπαραγωγή μέχρι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at</source>
        <translation>Συνέχισε από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Άλματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Jump to value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Άλματος σε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play until value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Αναπαραγωγής μέχρι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue at value</source>
        <translation>Επαναφορά σε αξία της Συνέχειας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorKeySig</name>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Εμφάνιση αναφοράς ευγενείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Ετικέτας Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Εμφάνισης αναφοράς ευγενείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLasso</name>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Λάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Lasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position</source>
        <translation>Κάθετη θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Position</source>
        <translation>Οριζόντια θέση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>Staff space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color</source>
        <translation>Χρώμα γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style</source>
        <translation>Στυλ γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow diagonal</source>
        <translation>Επέτρεψε διαγώνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line color value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας χρώματος Γράμμης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Allow diagonal value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Επιτρέψιμου διαγώνιου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line style value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας του τύπου Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Πάχος γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Με παύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Με τελείες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Παύλα-Τελεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Παύλα-Τελεία-Τελεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας πάχους Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line visible value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας ορατότητας Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line visible</source>
        <translation>Ορατή γραμμή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorMarker</name>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Μαρκαδόρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Ετικέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Προς Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker type</source>
        <translation>Τύπος μαρκαδόρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Σήμανσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Marker type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξία τύπου μαρκαδόρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Label value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Ετικέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Type</source>
        <translation>Τύπος Μαρκαδόρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Σένιο παραλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Varied coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Κούρδισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Ταχύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror head</source>
        <translation>καθρεπτισμός κεφαλής νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Κορυφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Κάτω μέρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Ολόκληρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Μισό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Βreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Τύπος Κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Ομάδα Κεφαλών Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot position</source>
        <translation>Θέση τελείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity type</source>
        <translation>τύπος Ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small </source>
        <translation>Μικρό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Mirror head value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Καθρεπτισμόυ κεφαλής νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας τύπου Ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Κεφαλής νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Head</source>
        <translation>Καθρεπτισμός Κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Μικρό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Eπαναφορά αξίας ομάδας Κεφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Επαναφορά Μικρής αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tuning value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Κουρδίσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dot position value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας θέσης Τελείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to line</source>
        <translation>Καθορισμένο με τη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Fix to line</source>
        <translation>Επαναφορά Καθορισμού με τη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line</source>
        <translation>Επαναφορά Γραμμής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorOttava</name>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>τοποθέτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>μόνο Αριθμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Οκτάβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Placement value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τοποθέτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Από επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Από κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Numbers only value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Αριθμών μόνο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Μικρό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Παύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Επαναφορά Μικρής αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSegment</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Τμήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailing space</source>
        <translation>Οπίσθιο κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading space</source>
        <translation>Εμπρόσθιο κενό </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Στήλης Τμήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Leading space value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Εμπρόσθιου κενού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trailing space value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Οπίσθιου κενού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSlur</name>
    <message>
        <source>Line type:</source>
        <translation>Τύπος γραμμής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur/Tie</source>
        <translation>Σύζευξη/Δέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας τύπου γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation>Τύπος γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Με τελείες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Με παύλες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSpacer</name>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Διαχωριστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Διάκενων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Ύψους</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTBox</name>
    <message>
        <source>Text Frame Inspector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>σήμανση τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow text</source>
        <translation>Ακολούθα το κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Σήμανσης Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tempo value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Follow text value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Ακολούθα το κείμενο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text to Style</source>
        <translation>Επαναφορά Κειμένου στο Στυλ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTextLine</name>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Γραμμή Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Γραμμής Κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTimeSig</name>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Εμφάνιση αναφοράς ευγενείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Inspector</source>
        <translation>Ελεγτής Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Εμφάνισης αναφοράς ευγενείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTrill</name>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Τρίλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Τρίλλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trill type</source>
        <translation>Επαναφορά τύπου τρίλλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Γραμμή τρίλλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Prall</source>
        <translation>από Πάνω Ανάκρουση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Prall</source>
        <translation>από Κάτω Ανάκρουση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall Prall</source>
        <translation>Διπλή Ανάκρουση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Κατεύθνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>προκαθορισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Μπαρόκ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Σχέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Τίποτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Κατεύθνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Υποδιαίρεσης Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Number type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας τύπου Αριθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bracket type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας τύπου Αγκύλης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number type</source>
        <translation>Τύπος Αριθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>Τύπος Αγκύλης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVBox</name>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Κάθετο Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Κάθετου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Δεξιό περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας διάκενου Κορυφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας διάκενου Βάσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Κάτω Περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Αριστερό περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Επάνω Κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Περιθώριο Βάσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Άνω Περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Αριστερού περιθωρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Δεξιού περιθωρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Άνω περιθωρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Κάτω περιθωρίου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVolta</name>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ανοιχτό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Κλειστό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας Τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά αξίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Προσθήκη Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Προσθήκη Συνδετικού Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument wizard</source>
        <translation>οδηγός Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Λίστα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Instruments</source>
        <translation>Προστιθέμενα Όργανα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Φίλτρο Είδους Οργάνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>All instruments</source>
        <translation>Όλα τα όργανα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Όργανα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Όργανα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Λίστα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Προσθήκη Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Προσθήκη Συνδετικού Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Συνδεδεμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Τύπος Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Φίλτρο Είδους Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>Λίστα Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search box</source>
        <translation>Καθαρισμός κουτιού Αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partitur List</source>
        <translation>Λίστα Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff linked to previous</source>
        <translation>Πεντάγραμμο συνδεδεμένο στο προηγούμενο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Δημιουργία Ετικέτας Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Προσθήκη ετικέτας χρόνου στην παλέτα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>atonal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Layers</source>
        <translation>MuseScore: Επίπεδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Ετικέτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation>Προσθήκη Ετικέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation>Διαγραφή Ετικέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ετικέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Από πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Από κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>45°</source>
        <translation>45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place:</source>
        <translation>Τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook:</source>
        <translation>Άγκυστρο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to MuseScore</source>
        <translation>Σύνδεση στο MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Όνομα Xρήστη ή email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import operations</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Όγδοο </translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>16ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>32ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>64ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>128ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect swing</source>
        <translation>Ανίχνευση ταλάντωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (1:1)</source>
        <translation>Κανένα (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing (2:1)</source>
        <translation>Ταλάντωση (2:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle (3:1)</source>
        <translation>Ανάμιξη (3:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff name</source>
        <translation>Όνομα Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-plets</source>
        <translation>2-ηχα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-plets</source>
        <translation>3-ηχα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-plets</source>
        <translation>4-ηχα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-plets</source>
        <translation>5-ηχα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7-plets</source>
        <translation>7-ηχα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-plets</source>
        <translation>9-ηχα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Υποδιαιρέσεις Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Ετικέτα χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x less
measure count</source>
        <translation>2x λιγότερο
μέτρημα μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is human
performance</source>
        <translation>Είναι ανθρώπινη
εκτέλεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split staff</source>
        <translation>Διαίρεση Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef
changes</source>
        <translation>Αλλαγές
κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify
durations</source>
        <translation>Aπλοποίηση
διαρκειών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
staccato</source>
        <translation>Εμφάνιση
στακάτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted
notes</source>
        <translation>Διάστικτες
νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
tempo text</source>
        <translation>Εμφάνιση
κειμένου τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recognize
pickup measure</source>
        <translation>Αναγνώριση
μέτρου άρσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantization</source>
        <translation>Μεγ. κβαντισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. voices</source>
        <translation>Μεγ. φωνές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Κανάλι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore instrument</source>
        <translation>Όργανο MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
chord symbols</source>
        <translation>Εμφάνιση
συμβόλων συγχορδιών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import: tracks model</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Όλα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MP3Exporter</name>
    <message>
        <source>Where is %1 ?</source>
        <translation>Πού είναι το %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>Αποθήκευση ως MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library.  You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
You only need to do this once.

Would you like to locate %2 now?</source>
        <translation>Το MuseScore δεν εξάγει αρχεία MP3 απευθείας, αλλά αντί αυτού χρησιμοποιεί
τη δωρεάν διαθέσιμη LAME βιβλιοθήκη. Πρέπει να αποκτήσετε το %1 
ξεχωριστά (για πληροφορίες ελέγξτε το εγχειρίδιο), και τότε να τοποθετήσετε το αρχείο για το MuseScore.
 Χρειάζεται να το κάνετε αυτό μόνο μια φορά.

Θα θέλατε να τοποθετήσετε το %2 τώρα;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPalette</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Master Palette</source>
        <translation>MuseScore: Master Παλέττα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Ποικιλματικές Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Ετικέτες Οπλισμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Ετικέτες Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Διαστολές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp; Pauses</source>
        <translation>Αναπνοές &amp; Παύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Αγκύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>Αρθρώσεις &amp; Στολίδια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Σημεία Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Δυναμικές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Κεφαλές Νότων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Τρέμολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Ενωτικής Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp; Measures</source>
        <translation>Πλαίσια &amp; Μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Σύμβολα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp; Glissandi</source>
        <translation>Αρπισμοί &amp; Γκλισσάντι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp; Spacers</source>
        <translation>Κενά &amp; Διαχωριστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp; Jumps</source>
        <translation>Επαναλήψεις &amp; Άλματα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot change measure length:
tuplet would cross measure</source>
        <translation>Αδύνατη η αλλαγή μήκους μέτρου:
η υποδιαίρεση χρόνου θα υπερβαίνει μέτρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Νέα Σειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Χωρίς γραμμή φθογγόσημου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a (λα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c (ντο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Διάρκεια Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude from measure count</source>
        <translation>Εξαίρεση από την αρίθμηση μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat count:</source>
        <translation>μέτρηση επαναλήψεων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout stretch:</source>
        <translation>έκταση διάταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure number mode:</source>
        <translation>Λειτουργία Αριθμού Μέτρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal:</source>
        <translation>κατ&apos; όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>τρέχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to measure number:</source>
        <translation>Προσθήκη στον αριθμό μέτρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count</source>
        <translation>χωρίς μέτρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show</source>
        <translation>Πάντα δείξε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Hide</source>
        <translation>Πάντα κρύψε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure</source>
        <translation>Μετάβαση στο προηγούμενο μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure</source>
        <translation>Μετάβαση στο επόμενο μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break multimeasure rest</source>
        <translation>Κενό πολύμετρης παύσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Προσθήκη Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures</source>
        <translation>Προσθήκη άδειων μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append:</source>
        <translation>Πλήθος μέτρων προς εισαγωγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Διάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Scan</source>
        <translation>Σάρωση-PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Scan</source>
        <translation>Προσθήκη Σάρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Scan</source>
        <translation>Αφαίρεση Σάρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio</source>
        <translation>Προσθήκη Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Audio</source>
        <translation>Αφαίρεση Audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Νότες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Version:</source>
        <translation>MuseScore: Έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Ελληνική μετάφραση: Τμήμα Μουσικών Σπουδών Ιονίου Πανεπιστημίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API-Level:</source>
        <translation>Επίπεδο-API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Score Information</source>
        <translation>MuseScore: Πληροφορίες Παρτιτούρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms</name>
    <message>
        <source>Fall</source>
        <translation>Πτώση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doit</source>
        <translation>Doit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plop</source>
        <translation>Plop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scoop</source>
        <translation>Scoop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Ασταθής Προ - διάθεση της Έκδοσης: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Ελληνική μετάφραση: ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Τμήμα Μουσικών Σπουδών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleScoreView</name>
    <message>
        <source>Score %1</source>
        <translation>Παρτιτούρα %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleSearchBox</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Σημείο Πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found </source>
        <translation>Δεν βρέθηκε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add Score</source>
        <translation>MuseScore: Προσθήκη Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Album</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωσε Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx)</source>
        <translation>Αρχεία MuseScore (*.mscz *.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Album Files (*.album)</source>
        <translation>Αρχεία Άλμπουμ MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while creating score from album.</source>
        <translation>Σφάλμα κατά τη δημιουργία παρτιτούρας από άλμπουμ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Ambitus</name>
    <message>
        <source>%1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5</source>
        <translation>%1; Ψηλότερο τονικό ύψος: %2%3; Χαμηλότερο τονικό ύψος: %4%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>κανονικό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::BarLine</name>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Αρχή του %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Τέλος του %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Breath</name>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Αναπνοή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordRest</name>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Δίηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Τρίηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Τετράηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Εξάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Επτάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Οκτάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Tuplet</source>
        <translation>Προσαρμοσμένη Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Πεντάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Εννιάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Αρχή του %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Τέλος του %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>Παρεστιγμένο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>Διπλό παρεστιγμένο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>Τριπλό παρεστιγμένο %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Symbols Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργαστής Στύλ Συμβόλων Συγχορδίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumTools</name>
    <message>
        <source>Drum Tools</source>
        <translation>Εργαλεία Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset</source>
        <translation>Επεξεργασία Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Drums</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumrollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 3</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Κέρσορας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Ταχύτητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Τονικό Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore:&lt;%1&gt; Πεντάγραμμο: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Αρχείο Γραφής απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Γραφή Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου
%1
απέτυχε:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStaff</name>
    <message>
        <source>The instrument name is invalid.</source>
        <translation>Το όνομα Οργάνου είναι λάθος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStringData</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Τονικό ύψος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Άγκυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Πάνω από Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Κάτω από Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Αυτόματες Συγχορδίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Πάνω Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Κάτω Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special symbols in header/footer</source>
        <translation>Ειδικά σύμβολα στην κεφαλίδα/υποσέλιδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, except on first page</source>
        <translation>αριθμός σελίδας, εκτός από την πρώτη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, on all pages</source>
        <translation>αριθμός σελίδας, σε όλες τις σελίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of pages</source>
        <translation>αριθμός σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path+name</source>
        <translation>διαδρομή+όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current date</source>
        <translation>σύγχρονη ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creation date</source>
        <translation>ημερομηνία της δημιουργίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on first page only</source>
        <translation>πνευματικά δικαιώματα, στην πρώτη σελίδα μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on all pages</source>
        <translation>πνρυματικά δικαιώματα, σε όλες τις σελίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the $ sign itself</source>
        <translation>το σύμβολο $ καθεαυτό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Εφαρμογή σε όλα τα Μέρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification time</source>
        <translation>τελευταία ώρα τροποποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification date</source>
        <translation>τελευταία ημερομηνία τροποποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, if there is more than one page</source>
        <translation>αριθμός σελίδας, αν υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta data tag, see below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Available meta data tags and their current values:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::FiguredBass</name>
    <message>
        <source>Cannot open figured bass description:
%1
%2</source>
        <translation>Αδύνατο άνοιγμα περιγραφής ενάριθμου μπάσου:
%1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Fingering</name>
    <message>
        <source>String number</source>
        <translation>Αριθμός Χορδής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Hairpin</name>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Κρεσέντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descrescendo</source>
        <translation>Ντεκρεσέντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Harmony</name>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>ύφεση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::HelpQuery</name>
    <message>
        <source>Search for: </source>
        <translation>Αναζήτηση για:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Inspector</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector Subwindow</source>
        <translation>Υποπαράθυρο Ελεγκτή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rests</source>
        <translation>Παύσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot1</source>
        <translation>Dot1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot2</source>
        <translation>Dot2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot3</source>
        <translation>Dot3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Άγκυστρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ενωτική Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Λίστας Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Στυλ Γραφής απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Στυλ Γραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Λίστας Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments File</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα Αρχείου Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
%1
failed: </source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου Οργάνων
%1
απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml)</source>
        <translation>Όργανα MuseScore (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Πεντάγραμμο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Τύπος Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>συνδεδεμένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Ετικέτες Οπλισμών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeySig</name>
    <message>
        <source>%1: Custom</source>
        <translation>%1: Προσαρμογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: select layer tag</source>
        <translation>MuseScore: Επιλογή επιπέδου ετικέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layer tag</source>
        <translation>Ετικέτα επιπέδου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Create an account&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Δημιουργία Λογαριασμού &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Forgot password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Ξεχάσατε τον κωδικό σας;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error</source>
        <translation>Σφάλμα εισόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in your username and password</source>
        <translation>Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginManager</name>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsuccessful login. Please try again.</source>
        <translation>Αποτυχία εισόδου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, wrong email address, username or password. Please check again. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have you forgotten your password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Συγνώμη, λάθος email, όνομα χρήστη ή κωδικός. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt; Ξεχάσατε τον κωδικό σας&lt;/a&gt;;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has been blocked.</source>
        <translation>Αυτός ο λογαριασμός έχει μπλοκαριστεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has not been activated yet. Please check your mailbox to activate your account or &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;request a new activation email&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί. Παρακαλώ ελέγξτε το email σας για να τον ενεργοποιήσετε ή &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ζητήστε αποστολή νέου email ενεργοποίησης&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info. Please try again</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την λήψη πληροφοριών χρήστη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info: %1</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την λήψη πληροφοριών χρήστη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the file transfer. Please try again</source>
        <translation>Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη μεταφορά του αρχείου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot upload: %1</source>
        <translation>Αδυναμία μεταφόρτωσης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade</source>
        <translation>Παρακαλώ αναβαθμίστε </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MuseScore version is too old to use this feature.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please upgrade first&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Η έκδοση του MuseScore που έχετε είναι πολύ παλιά για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό. &lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Παρακαλώ αναβαθμίστε πρώτα&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your Internet connection</source>
        <translation>Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση του Ίντερνετ σας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local time on your device is not set right. Please check it and adjust. It&apos;s advised to set the time/timezone to automatic. If you still can&apos;t log in, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contact us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Η τοπική ώρα στη συσκευή σας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλώ ελέγξτε και ρυθμίστε. Συνιστάται να βάλετε την ώρα/ζώνη ώρας στο αυτόματο. Αν ακόμα δεν μπορείτε να συνδεθείτε, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;επικοινωνήστε μαζί μας&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MScore</name>
    <message>
        <source>you cannot create an element</source>
        <translation>δεν μπορείς να δημιουργήσεις στοιχείο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties for Measure %1</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Μέτρου για Μέτρο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>χωρίς γραμμή φθογγόσημου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MediaDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Additional Media</source>
        <translation>MuseScore: Επιπλέον Μέσα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Input Tag Name</source>
        <translation>MuseScore: Εισαγωγή Όνοματος Ετικέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tag name:</source>
        <translation>Νέο όνομα ετικέτας:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Mixer</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Mixer</source>
        <translation>MuseScore: Μείκτης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MuseScore</name>
    <message>
        <source>Could not open MP3 encoding library!</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της κωδικοποίησης MP3 βιβλιοθήκης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid or supported MP3 encoding library!</source>
        <translation>Μη έγκυρη ή υποστηριζόμενη κωδικοποίηση MP3 βιβλιοθήκης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize MP3 stream</source>
        <translation>Αδύνατη η αρχικοποίηση σε ροή MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open target file for writing</source>
        <translation>Αδύνατο το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου για γράψιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 returned from MP3 encoder</source>
        <translation>Σφάλμα %1 επεστράφηκε από τον κωδικοποιητή MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score &quot;%1&quot;
before closing?</source>
        <translation>Αποθήκευση αλλαγών στην παρτιτούρα &quot;%1&quot;
πριν το κλείσιμο;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;</source>
        <translation>Αρχεία MuseScore (*.mscz *.mscx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Αρχεία MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Αρχεία MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Αρχεία Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap *.capx);;</source>
        <translation>Αρχεία Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Αρχεία BB &lt;πειραματικά&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture / Score Writer Files &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</source>
        <translation>Αρχεία Οβερτούρας/Συγγραφέα Παρτιτούρας &lt;πειραματικά&gt; (*.ove *.scw);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files &lt;experimental&gt; (*.bww);;</source>
        <translation>Αρχεία Bagpipe Music Writer (*bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Ανώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore Αρχείο Στυλ (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Scan File (*.pdf);;All (*)</source>
        <translation>PDF Σάρωση Αρχείου (*.pdf);;Όλα (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PDF Scan</source>
        <translation>Επιλογή Σάρωσης PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose PDF Scan</source>
        <translation>MuseScore: Επιλογή Σάρωσης PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Audio File</source>
        <translation>Επιλογή Αρχείου Ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Image</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Palette</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Palette (*.mpal)</source>
        <translation>MuseScore Παλέτα (*.mpal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin File (*.qml)</source>
        <translation>MuseScore Plugin Αρχείο (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset File (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore Αρχείο Drumset (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Καθιερωμένο MIDI Αρχείο (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF Αρχείο (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG Γραφικά Bitmap (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
        <translation>MP3 Audio (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export</source>
        <translation>MuseScore: Εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export Parts</source>
        <translation>MuseScore: Εξαγωγή Μερών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; υπάρχει ήδη.
Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Παράλειψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Αντικατάσταση Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip All</source>
        <translation>παράλειψη όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts were successfully exported</source>
        <translation>Τα μέρη εξήχθησαν επιτυχώς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Αντιγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selection</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selected</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Επιλεγμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png);;All (*)</source>
        <translation>Εικόνες (*.jpg *.jpeg *.png);;Όλες (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Σημάδι επανάλυψης μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Διαχωρισμός Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Διαχωρισμός Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section break</source>
        <translation>Τμήμα διαχωρισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer down</source>
        <translation>Διάκενο πενταγράμμου κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer up</source>
        <translation>Διάκενο πενταγράμμου πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Δακτυλισμοί %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Αριθμός Χορδής %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace</source>
        <translation>Δέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Τετράγωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Αναπνοή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Αρπισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Κείμενο Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Κείμενο Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Όργανο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 κοινός χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>&amp;Μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frames</source>
        <translation>&amp;Πλαίσια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>&amp;Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί Μέτρο:
παρακαλώ επιλέξτε ένα μέτρο και ξαναδοκιμάστε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synthesizer</source>
        <translation>synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio track</source>
        <translation>ηχιτικό κομμάτι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Λειτουργίες Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Εργαλεία Τρανσπόρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page View</source>
        <translation>Προβολή σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous View</source>
        <translation>Συνεχής Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Πραγματική Τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;Πρόσφατου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>&amp;Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voices</source>
        <translation>&amp;Φωνές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;orkspaces</source>
        <translation>W&amp;orkspaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Προτιμήσεις...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add N&amp;ote</source>
        <translation>Προσθήκη Ν&amp;ότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Interval</source>
        <translation>Προσθήκη &amp;Διαστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;uplets</source>
        <translation>Υ&amp;ποδιαιρέσεις Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Διάταξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Handbook</source>
        <translation>&amp;Online Εγχειρίδιο Χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Update</source>
        <translation>Έλεγχος για &amp;Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Η προηγούμενη συνεδρία τερματίστηκε απρόσμενα.

Ανάκτηση της συνεδρίας;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Μετάβαση σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Error</source>
        <translation>MuseScore: Σφάλμα Υποδιαίρεσης Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2</source>
        <translation>Αδύνατη η δημιουργία υποδιαίρεσης χρόνου αναλογίας %1 για διάρκεια %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>Αναίρεση Αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Workspace Name</source>
        <translation>MuseScore: Ανάγνωση Ονόματος Χώρου Εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ήδη υπάρχει,
παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Audio File (*.ogg);;All (*)</source>
        <translation>Ηχητικό Αρχείο Ogg (*.ogg);;Όλα (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose Ogg Audio File</source>
        <translation>MuseScore: Επιλέξτε Αρχείο Ήχου Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC Audio (*.flac)</source>
        <translation>Ηχητικό FLAC (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols Style File (*.xml)</source>
        <translation>Αρχείο Στυλ Συμβόλων Συγχορδιών (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Στυλ Συμβόλων Συγχορδιών </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Στυλ Συμβόλων Συγχορδιών </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Insert Image</source>
        <translation>MuseScore: Εισαγωγή Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Αναφέρετε ένα Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>The default language of the operating system. NOT a music system.</extracomment>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more measures</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening LAME library</source>
        <translation>Σφάλμα Ανοίγματος βιβλιοθήκης LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>Σφάλμα Αποκωδικοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Replace</source>
        <translation>Επιβεβαίωση Αντικατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading language file %s at line %d column %d: %s
</source>
        <translation>Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου γλώσσας %s στη γραμμή %d στήλη %d: %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Warning</source>
        <translation>MuseScore: Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files &lt;experimental OMR&gt; (*.pdf);;</source>
        <translation>Αρχεία PDF  &lt;πειραματικά OMR&gt; (*.pdf);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Καθαρισμός Προσφάτων Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Όλα τα Υποστηριζόμενα Αρχεία (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)¨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Όλα τα Υποστηριζόμενα Αρχεία (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)¨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Λειτουργία Προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Ετικέτες Οπλισμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Ετικέτες Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Σύμβολα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet: Note value is too short</source>
        <translation>Αδύνατη η δημιουργία υποδιαίρεσης: Αξία νότας πολύ μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Αρχείο MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Ασυμπίεστο Αρχείο MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML File (*.xml)</source>
        <translation>Αρχείο MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML File (*.mxl)</source>
        <translation>Συμπιεσμένο Αρχείο MusicXML (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MIDI import panel</source>
        <translation>Εμφάνιση Πάνελ Εισαγωγής MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo text</source>
        <translation>Κείμενο Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff text</source>
        <translation>Κείμενο πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System text</source>
        <translation>Κείμενο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>Σημείο πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>Αλλαγή οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Όρισε ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Όρισε αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change staff type</source>
        <translation>Αλλαγή τύπου πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change instrument</source>
        <translation>Άλλαξε όργανο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard diagram</source>
        <translation>Διαγράμμα Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure:Beat:Tick</source>
        <translation>Μέτρο:Χτύπος:Τικ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch layer</source>
        <translation>Αλλαγή επιπέδου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch play mode</source>
        <translation>Εναλλαγή λειτουργίας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>Όνομα χώρου εργασίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score_and_Parts</source>
        <translation>Πάρτα_και_Παρτιτούρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</source>
        <translation>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss)</source>
        <translation>Στυλ MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin (*.qml)</source>
        <translation>MuseScore Plugin (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore drumset (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>ΔΧ Δακτυλισμός Κιθάρας %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>ΑΧ Δακτυλισμός Κιθάρας %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Scalable Vector Graphics (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>Όλα τα Υποστηριζόμενα Αρχεία (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Προσαρμόσιμα Διανυσματικά Γραφικά (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No score</source>
        <translation>χωρίς παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Λειτουργία επεξεργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit mode</source>
        <translation>Λειτουργία επεξεργασίας κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics edit mode</source>
        <translation>Λειτουργία επεξεργασίας στίχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbol/figured bass edit mode</source>
        <translation>λειτουργία επεξεργασίας συμβόλου Συγχορδιας/ενάριθμου μπάσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score locked</source>
        <translation>Παρτιτούρα κλειδωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Σχετικά...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Περί &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;MusicXML...</source>
        <translation>Σχετικά με &amp;MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Καταγραφή Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Λειτουργία εισαγωγής νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum input mode</source>
        <translation>Λειτουργία εισαγωγής ντραμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB input mode</source>
        <translation>λειτουργία εισαγωγής TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image capture mode</source>
        <translation>Λειτουργία καταγραφής εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Αδύνατος προσδιορισμός τύπου του αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write into %1</source>
        <translation>Αδύνατο γράψιμο στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Αδυναμία &lt;br/&gt; σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Για να συνδεθείτε με την κοινότητα, &lt;br/&gt; χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την &lt;br/&gt; σύνδεσή σας με το διαδίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Επαναπροσπάθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Κλείσιμο αυτού οριστικά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Αυτός ο οδηγός δημιουργεί μία νέα παρτιτούρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Ορίστε ένα σετ από όργανα. Κάθε όργανο αναπαρίσταται από ένα ή περισσότερα πεντάγραμμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Δημιουργία Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Επιλέξτε Πρότυπο Αρχείο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature and Tempo:</source>
        <translation>Επιλέξτε Ετικέτα Οπλισμού και Τέμπο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>Χτύποι ανά λεπτό:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats per minute</source>
        <translation>Χτύποι ανά λεπτό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NoEffectGui</name>
    <message>
        <source>No Plugin</source>
        <translation>Όχι Plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Note</name>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note after</source>
        <translation>Ποίκιλμα νότας μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note before</source>
        <translation>Ποίκιλμα νότας πριν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid note</source>
        <translation>Μη έγκυρη νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Φωνή: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciacatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Αρχή του %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Τέλος του %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Pitch: %2; Duration: %3%4</source>
        <translation>%1; Τονικό Ύψος: %2; Διάρκεια: %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat Slash</source>
        <translation>Κάθετος Χτύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Slash</source>
        <translation>Κάθετος Ρυθμού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::OmrPanel</name>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Πάνελ OMR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Palette</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Elements...</source>
        <translation>Περισσότερα Στοιχεία...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Παλέτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Επιλογή χώρου εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new workspace</source>
        <translation>Προσθήκη νέου χώρου εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new Palette</source>
        <translation>νέα Παλέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Palette</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Παλέτας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Palette...</source>
        <translation>Εισαγωγή Νέας Παλέτας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Μετακίνηση Παλέτας Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Μετακίνηση Παλέτας Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Επεξεργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Αποθήκευση Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Palette</source>
        <translation>Φόρτωση Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Διαγραφή Παλέτας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Επιλέξτε κατάλογο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PianoTools</name>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Πληκτρολόγιο Πιάνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PluginCreator</name>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Λειτουργίες Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Operations</source>
        <translation>Επεξεργασία Λειτουργιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>χωρίς τίτλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin Creator</source>
        <translation>Δημιουργός Plugin του MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; has changes.
Save before closing?</source>
        <translation>Το Plugin &quot;%1&quot; έχει αλλαγές.
Αποθήκευση πριν το κλείσιμο;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Aδύνατος ο προσδιορισμός τύπου του αρχείου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>Η γλώσσα θα αλλάξει αφού επανεκκινήσετε το MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Επιλέξτε Χαρτί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Επιλέξτε Ταπετσαρία Παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style</source>
        <translation>Επιλέξτε Προεπιλεγμένο Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Parts</source>
        <translation>Επιλέξτε το Προεπιλεγμένο Στυλ για Μέρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Επιλέξτε Λίστα Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Λίστα Οργάνου (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Επιλέξτε Αρχική Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Shortcuts</source>
        <translation>MuseScore Συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις Εκτύπωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Imports</source>
        <translation>Επιλέξτε Προεπιλεγμένο Στυλ για Εισαγωγές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Score Folder</source>
        <translation>Επιλέξτε Φάκελο Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Style Folder</source>
        <translation>Επιλέξτε Στυλ Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Template Folder</source>
        <translation>Επιλέξτε Πρότυπο Φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Plugin Folder</source>
        <translation>Επιλέξτε Φάκελο Plugin </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Image Folder</source>
        <translation>Επιλέξτε Φάκελο Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action: %1; Shortcut: %2</source>
        <translation>Ενέργεια: %1; Συντόμευση: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shortcut defined</source>
        <translation>Μη καθορισμένη συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;All (*)</source>
        <translation>Αρχεία MuseScore (*.mscz *.mscx);;Όλα (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Folders</source>
        <translation>Φακέλοι SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ResourceManager</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Γλώσσες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update</source>
        <translation>Καμία ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>Γίνεται Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed, try again</source>
        <translation>Απέτυχε, προσπαθήστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Ενημερώθηκε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Rest</name>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Φωνή: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Duration: %2; %3</source>
        <translation>%1; Διάρκεια: %2; %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Score</name>
    <message>
        <source>The style file is not compatible with this version of MuseScore.</source>
        <translation>Αυτό το αρχείο στυλ δεν είναι συμβατό με αυτή την έκδοση του MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Το παρακάτω αρχείο είναι κλειδωμένο: 
%1 

Δοκιμάστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Άνοιγμα Προσ Αρχείου
%1
απέτυχε: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: %1</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Αρχείου απέτυχε: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming temp. file &lt;%1&gt; to &lt;%2&gt; failed:
%3</source>
        <translation>Μετονομασία προσ. αρχείου &lt;%1&gt; σε &lt;%2&gt; απέτυχε:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου
%1
απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου
%1
απέτυχε: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου Στύλ
%1
απέτυχε: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: %1</source>
        <translation>Στυλ Γραφής απέτυχε: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Καμία επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1 Staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4</source>
        <translation>Μέτρο %1 Πεντάγραμμο %2 ατελές. Αναμενόμενο: %3; Βρέθηκε: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5</source>
        <translation>Μέτρο %1, πεντάγραμμο %2, φωνή %3 πολύ μεγάλο. Αναμενόμενο: %4; Βρέθηκε: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreAccessibility</name>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Καμία επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat: %1</source>
        <translation>Χτύπος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Selection</source>
        <translation>Επιλογή Φάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Selection</source>
        <translation>Επιλογή Λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure: %1</source>
        <translation>Μέτρο: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Measure: %1; Start Beat: %2</source>
        <translation>Αρχή Μέτρου: %1; Αρχή Χτύπου: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Measure: %1; End Beat: %2</source>
        <translation>Τέλος Μέτρου: %1; Τέλος Χτύπου: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Πεντάγραμμο %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreBrowser</name>
    <message>
        <source>Choose Instruments</source>
        <translation>Επιλογή Οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Templates</source>
        <translation>Προσαρμοσμένα Πρότυπα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Ξεκινώντας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreView</name>
    <message>
        <source>Set Standard Size...</source>
        <translation>Ορίστε Πρότυπο Μέγεθος...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Set Output Resolution</source>
        <translation>MuseScore: Ρύθμιση Ανάλυσης Εξόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG Γραφικά Bitmap (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF Αρχείο (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Κειμένου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Άρθρωσης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Bend...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Volta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Ετικέτας Χρόνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Γραμμής...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Κειμένου Πενταγράμμου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument Properties...</source>
        <translation>Αλλαγή Ιδιοτήτων Οργάνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Πενταγράμμου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Μέτρου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style...</source>
        <translation>Στυλ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Articulation...</source>
        <translation>Άρθρωση Συγχορδίας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Break Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Τμήματος Διαχωρισμού..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Αλλαγή Οργάνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Glissando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Περισσότερα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Επεξεργασία Drumset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Επεξεργαστής Drumroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Επεξεργαστής Pianoroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Διαίρεση Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Δε βρέθηκαν πεντάγραμμα:
παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον διάλογο οργάνων για να
δημιουργήσετε πρώτα κάποια πεντάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί Μέτρο:
παρακαλώ επιλέξτε ένα μέτρο και ξαναδοκιμάστε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Διαγράμματος Ταστιέρας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set output resolution for PNG/SVG</source>
        <translation>Ρύθμιση Ανάλυσης Εξόδου για PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Μπάρας Τρέμολο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style...</source>
        <translation>Στυλ Κειμένου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text Properties...</source>
        <translation>Ιδιότητες Κειμένου Συστήματος...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (%1 DPI)...</source>
        <translation>Ανάλυση (%1 DPI)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Απόκρυψη Ετικέτας Αλλαγής Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Εμφάνιση Ετικέτας Αλλαγής Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Απόκρυψη Ετικέτας Αλλαγής Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Εμφάνιση Ετικέτας Αλλαγής Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No chord/rest selected:
Please select a chord/rest and try again</source>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί συγχορδία/παύση:
παρακαλώ επιλέξτε μια συγχορδία/παύση και δοκιμάστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
Cannot split tuplet</source>
        <translation>Αδύνατος ο διαχωρισμός μέτρου εδώ:
Αδύνατος ο διαχωρισμός υποδιαίρεσης χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measures selected:
Please select a range of measures to join and try again</source>
        <translation>Δεν έχουν επιλεγεί μέτρα:
Παρακαλώ επιλέξτε μια σειρά μέτρων για ένταξη και προσπαθείστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize to page</source>
        <translation>Αυτόματη προσαρμογή στη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Clef</source>
        <translation>Απόκρυψη ετικέτας κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Clef</source>
        <translation>Εμφάνιση ετικέτας κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε ολόκληρη την υποδιαίρεση χρόνου/τρέμολο και επαναλάβετε την εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Καταγραφή Εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Print Mode)...</source>
        <translation>Αποθήκευση Ως (λειτουργία εκτύπωσης)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Screenshot Mode)...</source>
        <translation>Αποθήκευση Ως (λειτουργία στιγμιότυπου οθόνης)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination to paste</source>
        <translation>Κανένας προορισμός για επικόλληση </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste into tuplet</source>
        <translation>Αδύνατη η επικόλληση μέσα στην υποδιαίρεση χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet cannot cross barlines</source>
        <translation>Η υποδιαίρεση χρόνου δεν γίνεται να υπερβαίνει διαστολές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Διαφανές παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
First beat of measure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>Search Box</source>
        <translation>Κουτί Αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search. Press Enter to return to score.</source>
        <translation>Πληκτρολογήστε για αναζήτηση. Πατήστε Enter για επιστροφή στην παρτιτούρα. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Segment</name>
    <message>
        <source>Start of </source>
        <translation>Αρχή από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of </source>
        <translation>Τέλος από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations:</source>
        <translation>Επισημάνσεις:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionListWidget</name>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Φίλτρο επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tab and Backtab to move through the check boxes</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε Tab και Backtab για να μετακινηθείτε ανάμεσα στα πλαίσια ελέγχου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionWindow</name>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Σύγκρουση Συντόμευσης με </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with</source>
        <translation>Σύγκρουση Συντόμευσης με </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Νέα συντόμευση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: System Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Κειμένου Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Κειμένου Πενταγράμμου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StartDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Startup Dialog</source>
        <translation>Διάλογος Έναρξης MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Σύμβολα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TempoText</name>
    <message>
        <source>note = %1</source>
        <translation>νότα = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>Διάστικτες %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>Διπλά διάστικτη %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>Τριπλά διάστικτη %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextEditor</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Έντονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Πλάγια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Υπογράμμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>στοίχιση αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Στοίχιση στο κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Στοίχιση δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Δείκτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Εκθέτης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Style Name</source>
        <translation>MuseScore: Ανάγνωση Ονόματος Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ήδη υπάρχει,
παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Εφαρμογή σε όλα τα Μέρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text style name:</source>
        <translation>όνομα Στυλ Κειμένου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Εργαλεία Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Έντονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Πλάγια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Υπογράμμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Δείκτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Εκθέτης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Ετικέτες Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeSig</name>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>Κοινός Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2 time</source>
        <translation>%1/%2 χρόνος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για το MuseScore: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Διαθέσιμες Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Καμία Διαθέσιμη Ενημέρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>All Rights reserved</source>
        <translation>Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution</source>
        <translation>Creative Commons Attribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Share Alike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution No Derivative Works</source>
        <translation>Creative Commons Attribution No Derivative Works</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Noncommercial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain</source>
        <translation>Δημόσιος Τομέας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Zero</source>
        <translation>Κοινά Δημιουργίας Μηδέν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing title</source>
        <translation>Λείπει τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a title</source>
        <translation>Παρακαλώ δώστε έναν τίτλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to my score&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Μετάβαση στην πάρτα μου&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;What does this mean?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Τί σημαίνει αυτό;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respect the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;community guidelines&lt;/a&gt;. Only make your scores accessible to anyone with permission from the right holders.</source>
        <translation>Σεβαστείτε τις &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές&lt;/a&gt;. Κάντε τις πάρτες σας προσβάσιμες σε όσους έχουν άδεια από τους κατόχους δικαιωμάτων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a comma to separate the tags</source>
        <translation>Χρησιμοποίησε κόμμα για να ξεχωρίσουν οι ετικέτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt;]</source>
        <translation>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;σύνδεσμος&lt;/a&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Workspace</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Προχωρημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Βασικό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Multi value editor</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Όλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Σολ μείζονα, Μι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Ρε μείζονα, Σι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Ντο μείζονα, Λα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major, D minor</source>
        <translation>Φα μείζονα, Ρε ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Ντοb μείζονα, Λαb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Σολb μείζονα, Μιb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>Λα μείζονα, Φα# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Ρεb μείζονα, Σιb ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Μι μείζονα, Ντο# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Λαb μείζονα, Φα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Σι μείζονα, Σολ# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Μιb μείζονα, Ντο ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Φα# μείζονα, Ρε# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Σιb μείζονα, Σολ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Ντο# μείζονα, Λα# ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open/Atonal</source>
        <translation>Ανοιχτό/Ατονικό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Υπότιτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Συνθέτης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist:</source>
        <translation>Ποιητής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Πνευματικά Δικαιώματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert title here</source>
        <translation>Εισαγωγή τίτλου εδώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Υπότιτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert subtitle here</source>
        <translation>Εισαγωγή υπότιτλου εδώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Συνθέτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert composer&apos;s name here</source>
        <translation>Εισαγωγή ονόματος συνθέτη εδώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Ποιητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert lyricist&apos;s name here</source>
        <translation>Εισαγωγή ονόματος στιχουργού εδώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Πνευματικά Δικαιώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert copyright here</source>
        <translation>Εισαγωγή πνευματικών δικαιωμάτων εδώ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteGroups</name>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Ομάδες Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmrPanel</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>διαδικασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark staves</source>
        <translation>Μαρκάρισμα πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark slices</source>
        <translation>Τομές σημαδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark barlines</source>
        <translation>Διαστολές σημαδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show lines</source>
        <translation>Εμφάνιση γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε ένα κανονικό πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Κενό Πενταγράμμου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Ρυθμίσεις Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Μέγεθος Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Οριζοντίως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Κλιμάκωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>ίντσες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable Area</source>
        <translation>Περιοχή Εκτύπωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Περιθόρια Μονών Σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Περιθόρια Ζυγών Σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two sided</source>
        <translation>Διπλής όψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number:</source>
        <translation>Αριθμός πρώτης σελίδας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Εφαρμογή σε όλα τα Μέρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε ένα κανονικό πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Κενό Πενταγράμμου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Ενωτικής Γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Δυναμικές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Ετικέτες Οπλισμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Σημεία Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Διαστολές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacers</source>
        <translation>Κενά &amp;&amp; Διαχωριστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Κεφαλές Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Αγκύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Αναπνοές &amp;&amp; Παύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Ποικιλματικές Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Γραμμή κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Ετικέτες Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Changes</source>
        <translation>Αλλαγές πενταγράμμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp;&amp; Glissandi</source>
        <translation>Αρπέτζιος &amp;&amp; Γκλισσάντι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>Πλαίσια &amp;&amp; Μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Σημεία Άρθρωσης &amp;&amp; Ποικίλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Τονική Έκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Palette File</source>
        <translation>MuseScore: Φάκελος Παλέτας Γραψίματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Palette File
%1
failed: </source>
        <translation>Αρχείο Παλέττας Γραφής 
%1
απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>common symbols</source>
        <translation>κοινά σύμβολα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all font symbols</source>
        <translation>σύμβολα όλων των γραμματοσειρών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1 span</source>
        <translation>Διάρκεια χτύπου 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2 span</source>
        <translation>Διάρκεια χτύπου 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1 span</source>
        <translation>Σύντομη διάρκεια 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2 span</source>
        <translation>Σύντομη διάρκεια 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp;&amp; Jumps</source>
        <translation>Επαναλήψεις &amp;&amp; Άλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal barline</source>
        <translation>Κανονική διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>Διακεκομμένη διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>Διάστικτη διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End bar barline</source>
        <translation>Τέλος διαστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline</source>
        <translation>Διπλή διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start repeat</source>
        <translation>Αρχή επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End repeat</source>
        <translation>Τέλος επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-start repeat</source>
        <translation>Τέλος-αρχή επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Διαγράμματα Ταστιέρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Κελιού </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Κελιού Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content offset</source>
        <translation>Απόκλιση Περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw staff</source>
        <translation>Ζωγράφισε πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content scale:</source>
        <translation>Κλίμακα περιεχομένου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Παλέτας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Κλιμάκωση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell size:</source>
        <translation>Μέγεθος κελιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element offset:</source>
        <translation>Απόκλιση στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Εμφάνιση πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;More Elements...&apos;</source>
        <translation>Εμφάνιση &apos;Περισσότερα Στοιχεία...&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Αντήχηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Σίγαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Σόλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumset</source>
        <translation>Drumset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Ήχος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound for part</source>
        <translation>Ήχος MIDI για μέρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name</source>
        <translation>Όνομα μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama position</source>
        <translation>Πανοραμική Θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound</source>
        <translation>Ήχος MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Όνομα Μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrows to modify</source>
        <translation>Χρήση βελών για τροποποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Διάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>Wave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show wave display</source>
        <translation>Εμφάνιση οθόνης κύματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 2</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Κέρσορας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Ταχύτητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Τονικό Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Εγκαίρως:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len:</source>
        <translation>Len:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore:&lt;%1&gt; Πεντάγραμμο: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Πίνακας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>Ω:ΛΛ:Δ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo</source>
        <translation>Σχετικό τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Kεντρική ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>short text for volume slider</extracomment>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual tempo</source>
        <translation>Πραγματικό τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120BPM</source>
        <translation>120BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <extracomment>short text for tempo slider</extracomment>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure.Beat</source>
        <translation>Χτύπος.Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Position</source>
        <translation>Θέση Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Σχετικό Τέμπο στους 120 χτύπους ανά λεπτό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to change value</source>
        <translation>Χρήση πάνω και κάτω βελών για αλλαγή αξίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Κεντρική Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Σχετικό τέμπο στους 120 χτύπους ανά λεπτό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCreatorBase</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Run</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Στοπ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current plugin source</source>
        <translation>Επαναφόρτωση τρέχουσας πηγής plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Plugin Creator</source>
        <translation>Κλείσιμο Δημιουργού Plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Διαχειριστής Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define Shortcut</source>
        <translation>Ορισμός Συντόμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Διαδρομή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Συντόμευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Καθαρισμός Συντομεύσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Preferences to Default</source>
        <translation>Επαναφορά Όλων στα Προεπιλεγμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Εκκίνηση Προγράμματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Αυτόματη Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC remote control</source>
        <translation>Τηλεχειριστήριο OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Μέγεθος εικονιδίων:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animations</source>
        <translation>Κινούμενα σχέδια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Καμβάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Ταπετσαρία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>Χαρτί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Ενεργοποίηση εισόδου MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Αναπαραγωγή φθόγγων κατά την επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Χρωμάτισμα νοτών έξω από χρησιμοποιήσιμο εύρος τονικού ύψους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>νότα 16ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>νότα 32ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default scale for new score views</source>
        <translation>προεπιλεγμένη κλίμακα για νέες προβολές των παρτιτούρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Files</source>
        <translation>Προεπιλεγμένα Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI</source>
        <translation>Χρήση JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Απομνημόνευση τελευταίας (-ων) σύνδεσης(-ων)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio</source>
        <translation>PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Συσκευή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>προκαθορισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Αποσπάσματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Μέγεθος Περιόδου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Προσοχή: Οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτή την σελίδα απαιτούν επανεκκίνηση του MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Στυλ που χρησιμοποιείται για εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Ενσωματωμένο σε στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>χρήση αρχείου στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Αναζήτηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set:</source>
        <translation>Σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Οβερτούρας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set:</source>
        <translation>Σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Guitar Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import layout</source>
        <translation>Διάταξη εισαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import system and page breaks</source>
        <translation>Εισαγωγή συστήματος και αλλαγών σελιδών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Όγδοο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG/SVG</source>
        <translation>PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Διαφανές παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand repeats</source>
        <translation>Επέκταση επαναλήψεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export layout</source>
        <translation>Διάταξη εξαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all system and page breaks</source>
        <translation>Εξαγωγή ολόκληρου του συστήματος και των αλλαγών σελιδών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export manually added system and page breaks only</source>
        <translation>Εξαγωγή χειροκίνητα προστεθειμένου συστήματος και αλλαγών σελίδων μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not export system or page breaks</source>
        <translation>Μην εξάγεις σύστημα ή αλλαγές σελιδών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to Default</source>
        <translation>Επαναφορά Συντόμευσης στα Προκαθορισμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Όρισε...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Εκτύπωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Αυτόματος Έλεγχος Ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start empty</source>
        <translation>Εκκίνηση με κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last session</source>
        <translation>συνέχεια της τελευταίας συνεδρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new score</source>
        <translation>αρχή με νέα παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score:</source>
        <translation>αρχή με την παρτιτούρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation>εμφάνιση splash screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable antialiased drawing</source>
        <translation>απενεργοποίηση antialiased σχεδίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>απεπιλέξτε αυτό για να επιταχύνετε τη σχεδίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw antialiased</source>
        <translation>Antialiased Σχεδίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Προκαθορισμένη διάρκεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI remote control</source>
        <translation>Τηλεχειριστήριο MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Γρήγορη κίνηση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play</source>
        <translation>Εναλλαγή παιξίματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Νότα Ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Νότα μισού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Νότα τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Tελεία Επαυξήσεως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Δέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Στοπ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2:</source>
        <translation>Λίστα οργάνου 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1:</source>
        <translation>Λίστα οργάνου 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part:</source>
        <translation>Στυλ μέρους:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA audio</source>
        <translation>ALSA ηχιτικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Συχνότητα Δείγματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK audio server</source>
        <translation>ηχιτικός διακομιστής JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set Used When Importing Binary Files</source>
        <translation>Σύνολο Χαρακτήρων που Χρησιμοποιείται Όταν Εισάγονται Δυαδικά Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note:</source>
        <translation>Συντομότερη νότα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Τελεία διπλής επαύξησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every:</source>
        <translation>Αποθήκευση κάθε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements:</source>
        <translation>Εγγύτητα για την επιλογή στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Προεπιλεγμένο ζουμ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI:</source>
        <translation>Ανάλυση DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number:</source>
        <extracomment>The UDP port number on which the MuseScore OSC server will listen on</extracomment>
        <translation>Αριθμός θύρας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Χρήση Ηχιτικού JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Transport</source>
        <translation>Χρήση Τρανσπόρτου JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timebase Master</source>
        <translation>Κεντρική Χρονοβάση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input:</source>
        <translation>Είσοδος MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences Tab Manager</source>
        <translation>Διαχειριστής Καρτέλας Προτιμήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Tab</source>
        <translation>Γενική Καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Επιλογή γλώσσας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>Η γλώσσα θα αλλάξει αφότου επανεκκινήσετε το MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score</source>
        <translation>Έναρξη με παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to starting score</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στην αρχική παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose starting score</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχική παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the starting score</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε την παρτιτούρα εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select delay (in minutes) between auto saves</source>
        <translation>Επιλέξτε καθυστέρηση (σε λεπτά) ανάμεσα στις αυτόματες αποθηκεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number</source>
        <translation>Αριθμός θύρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style</source>
        <translation>Επιλέξτε Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Height</source>
        <translation>Ύψος Εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Width</source>
        <translation>Πλάτος Εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style folder</source>
        <translation>Στυλ φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path for style folder</source>
        <translation>Εισαγωγη διαδρομής στο φάκελο στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose score folder</source>
        <translation>Επιλέξτε φάκελο παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the score folder</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο φακέλου για να επιλέξετε τον φάκελο παρτιτούρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style folder</source>
        <translation>Επιλέξτε στυλ φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the style folder</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο φακέλου για να επιλέξετε τον φακέλο του στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score folder</source>
        <translation>Φάκελος Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to score folder.</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στο φακελο παρτιτούρας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template folder</source>
        <translation>Πρότυπος Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to Template folder</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στον Πρότυπο φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>Φάκελος Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to plugin folder</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στο φάκελο plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose plugin folder</source>
        <translation>Επιλέξτε plugin φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the plugin folder</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο φακέλου για να επιλέξετε τον φάκελο plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image folder</source>
        <translation>Φάκελος εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to image folder</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στο φάκελο εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template folder</source>
        <translation>Επιλέξτε πρότυπο φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the template folder</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο φακέλου για να επιλέξετε τον πρότυπο φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the image folder</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο φακέλου για να επιλέξετε τον φάκελο εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Tab</source>
        <translation>Tab Καμβά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Wallpaper</source>
        <translation>Ταπετσαρία Παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Χρώμα Παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background wallpaper path</source>
        <translation>Διαδρομή ταπετσαρίας παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to background wallpaper file</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στο αρχείο ταπετσαρίας παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background wallpaper file</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο ταπετσαρίας Παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the wallpaper file</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο φακέλου για να επιλέξετε το αρχείο ταπετσαρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Επιλέξτε χρώμα παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the background color</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο για να επιλέξετε το χρώμα παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper wallpaper path</source>
        <translation>Διαδρομή Χαρτιού ταπετσαρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to paper wallpaper file</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στο αρχείο χαρτιού ταπετσαρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose paper wallpaper file</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο χαρτιού ταπετσαρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select paper color</source>
        <translation>Επιλογή χώματος χαρτιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the paper color</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο για να επιλέξετε το χρώμα χαρτιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Wallpaper</source>
        <translation>Χαρτί Ταπετσαρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Color</source>
        <translation>Χρώμα χαρτιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Εισόδου MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Προκαθορισμένη διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind is active</source>
        <translation>Επανέλαση ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind record</source>
        <translation>Εγγραφή Επανέλασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play record</source>
        <translation>Ηχογράφηση εναλλαγής παιξίματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note is active</source>
        <translation>Νότα ολόκληρου είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note is active</source>
        <translation>Νότα μισού είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note record</source>
        <translation>Εγγραφή νότας Ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note record</source>
        <translation>Εγγραφή νότας Μισού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest is active</source>
        <translation>Η Παύση είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot is active</source>
        <translation>τελεία Επαυξήσεως είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot record</source>
        <translation>εγγραφή τελείας Επαυξήσεως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot is active</source>
        <translation>τελεία Διπλής επαύξησης είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot record</source>
        <translation>Εγγραφή τελείας Διπλής επαύξησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie is active</source>
        <translation>Η σύζευξη είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie record</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rest record</source>
        <translation>Εγγραφή Παύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play is active</source>
        <translation>Αναπαραγωγή είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop is active</source>
        <translation>Διακοπή είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play record</source>
        <translation>εγγραφή Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop record</source>
        <translation>Σταμάτημα εγγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note is active</source>
        <translation>νότα 16ου είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note record</source>
        <translation>εγγραφή νότας 16ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note is active</source>
        <translation>νότα 32ου είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note record</source>
        <translation>εγγραφή νότας 32ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score Tab</source>
        <translation>Καρτέλα Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>Προκαθορισμένη μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 1</source>
        <translation>Επιλογή Λίστας Οργάνου 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a instrument list file</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε ένα αρχείο λίστας οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1</source>
        <translation>Λίστα οργάνων 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to a instrument list file</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής σε ένα αρχείο λίστας οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στο αρχείο στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style</source>
        <translation>Επιλέξτε στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε ένα φάκελο στυλ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part</source>
        <translation>Στυλ μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file for part</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στο αρχείο στυλ για τα μέρη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style for part</source>
        <translation>Επιλέξτε στυλ μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file for part</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε ένα αρχείο στυλ για ένα μέρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2</source>
        <translation>Λίστα οργάνων 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 2</source>
        <translation>Επιλογή λίστας Οργάνου 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Tab</source>
        <translation>Καρτέλα I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Audio</source>
        <translation>Θύρα Ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose API</source>
        <translation>Επιλέξτε API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Εισαγωγή MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose MIDI Input</source>
        <translation>Επιλέξτε Εισαγωγή MIDI </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Συσκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose device</source>
        <translation>Επιλέξτε συσκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments</source>
        <translation>Αποσπάσματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose number of fragments</source>
        <translation>Επιλέξτε αριθμό τεμαχίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size</source>
        <translation>Μέγεθος Περιόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose period size</source>
        <translation>Επιλέξτε μέγεθος περιόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Συχνότητα δείγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sample rate</source>
        <translation>Επιλέξτε συχνότητα δείγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Tab</source>
        <translation>Εισαγωγή Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in style</source>
        <translation>Ενσωματωμένο στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file</source>
        <translation>Χρήση αρχείου στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set</source>
        <translation>Σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Οβερτούρας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Overture import character set</source>
        <translation>Επιλέξτε σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Οβερτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Εισαγωγή συνόλου χαρακτήρων Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Επιλέξτε σετ χαρακτήρα εισαγωγής Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note</source>
        <translation>Κοντύτατη νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shortest note value</source>
        <translation>Επιλέξτε την συντομότερη αξία νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Tab</source>
        <translation>Καρτέλα εξαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI</source>
        <translation>Ανάλυση DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose resolution DPI</source>
        <translation>Επιλέξτε ανάλυση DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts Tab</source>
        <translation>Καρτέλα συντομεύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts table</source>
        <translation>Πίνακας συντομεύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to default</source>
        <translation>Επαναφορά Συντόμευσης σε προεπιλεγμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define</source>
        <translation>Όρισε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tab</source>
        <translation>Καρτέλα Ενημέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Όγδοο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note is active</source>
        <translation>Νότα τετάρτου είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note record</source>
        <translation>Αρχείο νότας τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note is active</source>
        <translation>Νότα ογδόου είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note record</source>
        <translation>Αρχείο νότας ογδόου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Νότα 64ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note is active</source>
        <translation>Νότα 64ου είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note record</source>
        <translation>Εγγραφή νότας 64ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can configure shortcuts for actions</source>
        <translation>Εδώ μπορείται να ρυθμίσετε τις συντομεύσεις για ενέργειες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the shortcuts to their default assignment</source>
        <translation>Επαναφέρει τις συντομεύσεις στην προκαθορισμένη τους εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the shortcut assignment for the selected action</source>
        <translation>Καθαρίζει την εντολή συντόμευσης για τη συγκεκριμένη ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο ορισμού νέας συντόμευσης για την επιλεγμένη ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the shortcuts list</source>
        <translation>Εκτύπωση της λίστας συντομεύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update translations</source>
        <translation>Ενημέρωση μεταφράσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Σκούρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Ελαφρύ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI remote control</source>
        <translation>Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is active</source>
        <translation>Είναι ενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scale for new score views</source>
        <translation>Προεπιλεγμένη κλίμακα για νέες προβολές παρτιτούρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show play panel</source>
        <translation>Εμφάνιση πίνακα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show navigator</source>
        <translation>Εμφάνιση πλοηγού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Remote Control</source>
        <translation>Τηλεχειριστήριο OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Remote Control</source>
        <translation>Τηλεχειριστήριο MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show start center</source>
        <translation>Εμφάνιση κέντρου έναρξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo is active</source>
        <translation>Η αναίρεση ειναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo record</source>
        <translation>Αρχείο αναίρεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play whole chord when adding note</source>
        <translation>Αναπαραγωγή ολόκληρης της συγχορδίας κατά την πρόσθεση νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont folders</source>
        <translation>Φάκελοι SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to SoundFont folders</source>
        <translation>Εισαγωγή διαδρομής στους φακέλους SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for configuring the SoundFont folders</source>
        <translation>Ανοίγει ένα διάλογο για να διαμορφώσετε τους SoundFont φακέλους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Tab</source>
        <translation>Καρτέλα Εισαγωγής Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input is active</source>
        <translation>Η εισαγωγή νότας είναι ενεργή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input record</source>
        <translation>Εγγραφή εισαγωγής νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Φάκελοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Εικόνες:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores:</source>
        <translation>Παρτιτούρες:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles:</source>
        <translation>Στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates:</source>
        <translation>Πρότυπα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFonts:</source>
        <translation>SoundFonts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new version of MuseScore</source>
        <translation>Έλεγχος για νέα έκδοση του MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Export RPNs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note or lyrics selected:
Please select a single note or lyrics and retry operation
</source>
        <translation>Δεν επιλέχθηκαν νότα ή στοίχοι:
Παρακαλώ επιλέξτε μια μόνο νότα ή στίχους και ξαναπροσπαθήστε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε μία μονή νότα ή σύζευξη προσωδίας και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα πεντάγραμμα και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or figured bass selected:
Please select a single note or figured bass and retry.
</source>
        <translation>Καμία νότα ή ενάριθμο μπάσο δεν επιλέχθηκαν:
Παρακαλώ επιλέξτε μία νότα ή ενάριθμο μπάσο και ξαναδοκιμάστε.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Καμία νότα δεν επιλέχθηκε:
Παρακαλώ επιλέξτε μία μονή νότα και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Καμία νότα δεν επιλέχθηκε:
Παρακαλώ επιλέξτε μία μονή νότα ή παύση και ξαναδοκιμάστε
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 3 lines</source>
        <translation>Κρουστά 3 γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 5 lines</source>
        <translation>Κρουστά 5 γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. ukulele</source>
        <translation>Tab. γιουκαλίλι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 1 line</source>
        <translation>Κρουστά 1 γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open chord description:
%1
%2</source>
        <translation>Αδυναμία ανοίγματος περιγραφής συγχορδίας:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chord Description
%1
failed: %2</source>
        <translation>Άνοιγμα Περιγραφή Συγχορδίας
%1
απέτυχε: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: %1</source>
        <translation>Γραφή Περιγραφής Συγχορδίας απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open tablature font description:
%1
%2</source>
        <translation>Αδυναμία ανοίγματος περιγραφής ταμπλατούρας:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
</source>
        <translation>Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad format</source>
        <translation>λάθος διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>Άγνωστος τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was last saved with version 0.9.5 or older.&lt;br&gt;You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 1.x&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Αποθηκεύθηκε με την έκδοση 0.9.5 ή παλαιότερη. &lt;br&gt;Μπορείτε να μετατρέψετε αυτή την παρτιτούρα ανοίγοντάς την και έπειτα αποθηκεύοντας της με το MuseScore 1.x&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score was saved using a newer version of MuseScore.&lt;br&gt;
Visit the &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;MuseScore website&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation>Αυτή η παρτιτούρα αποθηκεύτηκε χρηασιμοποιώντας μια νεώτερη έκδοση του MuseScore.&lt;br&gt;
Επισκεφθείτε την &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;ιστοσελίδα του MuseScore&lt;/a&gt; για να αποκτήσετε την τελευταία έκδοση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found %1</source>
        <translation>Το αρχείο δεν βρέθηκε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Error</source>
        <translation>MuseScore: Σφάλμα φόρτωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: MusicXML schema is invalid
</source>
        <translation>Εσωτερικό σφάλμα: Το σχήμα MusicXLM είναι άκυρο
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can't find rootfile
%1</source>
        <translation>Αδύνατη εύρεση ρίζας αρχείου
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a valid MusicXML file</source>
        <translation>Το αρχείο &apos;%1&apos; δεν είναι έγκυρο αρχείο MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Σφάλμα στη γραμμή %1 στήλη %2: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open MusicXML file
%1</source>
        <translation>Αδύνατο άνοιγμα αρχείου MusicXML
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open compressed MusicXML file
%1</source>
        <translation>Αδύνατο άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου MusicXML
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Βreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Ολόκληρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Μισό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Όγδοο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>64ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>128ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256th</source>
        <translation>256ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512th</source>
        <translation>512ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024th</source>
        <translation>1024ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero</source>
        <translation>Μηδέν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>διπλή ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>διπλή δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
</source>
        <translation>Εσωτερικό σφάλμα: Αδύνατο άνοιγμα πορών musicxml.xsd
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. balalaika</source>
        <translation>Tab. μπαλαλάικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. simple</source>
        <translation>Tab. 6-χορδης απλής </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. common</source>
        <translation>Τάστ. 6-χρδ. κοινή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. full</source>
        <translation>Τάστ. 6-χρδ. πλήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. simple</source>
        <translation>Τάστ. 4-χρδ. απλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. common</source>
        <translation>Τάστ. 4-χρδ. κοινή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. full</source>
        <translation>Τάστ. 4-χρδ. πλήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. simple</source>
        <translation>Τάστ. 5-χρδ. απλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. common</source>
        <translation>Τάστ. 5-χρδ. κοινή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. full</source>
        <translation>Τάστ. 5-χρδ. πλήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. Italian</source>
        <translation>Τάστ. 6-χρδ. Ιταλική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. French</source>
        <translation>Τάστ. 6-χρδ. Γαλλική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File corrupted %1</source>
        <translation>Κατεστραμμένο αρχείο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Upload Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load this file anyway?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album into Score</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευσε το Άλμπουμ στο Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album</source>
        <translation>MuseScore: Αποθήκευσε Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Album failed: </source>
        <translation>Γραφή Άλμπουμ απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Album</source>
        <translation>MuseScore: Γραφή Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Ανώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Εισαγωγή Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Φόρτωση απέτυχε: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Guitar Pro</source>
        <translation>MuseScore: Εισαγωγή Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load MIDI</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style Failed</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση Στυλ απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Languages Failed:</source>
        <translation>MuseScore: Φόρτωση γλωσσών απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Invalid Command</source>
        <translation>MuseScore: Μη έγκυρη εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album failed</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα Αρχείου απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Album File
%1
failed: </source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου Άλμπουμ
%1
απέτυχε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album File</source>
        <translation>MuseScore: Άνοιγμα Αρχείου Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Αρχεία MuseScore(*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.album)</source>
        <translation>Αρχεία MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Αντικατάσταση;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 υπάρχει ήδη.
Θέλετε να το αντικαταστήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install SoundFont</source>
        <translation>Εγκατάσταση SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install the SoundFont %1?</source>
        <translation>Θέλετε να εγκαταστήσετε το SoundFont %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed</source>
        <translation>Το SoundFont εγκαταστάθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed. Please go to View &gt; Synthesizer to add it and View &gt; Mixer to choose an instrument sound.</source>
        <translation>Το SoundFont εγκαταστάθηκε. Παρακαλώ πηγαίνετε στο Προβολή &gt; Synthesizer να το προσθέσετε και  Προβολή &gt; Μείκτης για να επιλέξετε έναν ήχο οργάνου.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resource</name>
    <message>
        <source>MuseScore Resources</source>
        <translation>Πόροι MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Μέγεθος Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Εγκατάσταση/Αναβάθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Tab 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScorePreview</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Δημιουργήθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Τίποτα δεν επιλέχθηκε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SectionBreakProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Section Break Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Ενότητας Κενών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause:</source>
        <translation>Παύση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with long instrument names</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with measure number one</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element type:</source>
        <translation>Τύπος Στοιχείου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same staff</source>
        <translation>Ίδιο πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same voice</source>
        <translation>Ίδια φωνή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same subtype:</source>
        <translation>Ίδιος υπότυπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same system</source>
        <translation>Ίδιο σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>Αντικατάσταση επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>Προσθήκη στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>Αναζήτηση στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>Αφαίρεση από την επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In selection</source>
        <translation>Σε επιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Instrument</source>
        <translation>MuseScore: Επιλογή Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current instrument:</source>
        <translation>Τρέχον Όργανο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfListDialog</name>
    <message>
        <source>SoundFont Files</source>
        <translation>Αρχεία SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfzListDialog</name>
    <message>
        <source>SFZ Files</source>
        <translation>Αρχεία SFZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Old shortcuts:</source>
        <translation>Παλιές συντομεύσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Νέα συντόμευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <comment>placeholder text</comment>
        <translation>Πληκτολογήστε για ορισμό συντόμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Shortcut Sequence</source>
        <translation>Εισαγωγή Ακολουθίας Συντόμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to four keys to enter shortcut sequence</source>
        <translation>Πατήστε μέχρι τέσσερα πλήκτρα για να εισάγετε ακολουθία συντόμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcuts</source>
        <translation>Παλιές συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Νέα συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <translation>Πληκτρολογήστε για ορισμό συντόμευσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Πενταγράμμου/Ιδιότητες Παρτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Διαίρεση Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split point:</source>
        <translation>Διαίρεση Σημείου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Staff type group name</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Κρουστά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Ταμπλατούρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>Change Channel</source>
        <translation>Αλλαγή Καναλιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Κανάλι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected channel:</source>
        <translation>Ενέργειες για το επιλεγμένο κανάλι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolus Stops</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Principal
8</source>
        <translation>Principal
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemshorn
8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Switch one or more voices to a specified channel:</source>
        <translation>Αλλαγή μίας ή περισσότερων φωνών σε ένα συγκεκριμένο κανάλι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Ενέργεια Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Φωνή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Απενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Επιλογή αναλογίας swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Όγδοο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth note</source>
        <translation>Δέκατο-έκτο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTypeTemplates</name>
    <message>
        <source>Staff Type Templates</source>
        <translation>Πρότυπα Τύπου Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Templates</source>
        <translation>Αποθήκευση Προτύπων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Templates</source>
        <translation>Φόρτωση Προτύπων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Διάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Score</source>
        <translation>Φόρτωση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Dialog</source>
        <translation>Διάλογος Εκκίνησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startcenter</name>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Κέντρο Εκκίνησης </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a score...</source>
        <translation>Άνοιγμα παρτιτούρας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Γραμματοσειρά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Σημαία συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Score</source>
        <translation>Αποθήκευση στην Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Score</source>
        <translation>Φόρτωση από την Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Effects</source>
        <translation>Master Effects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B:</source>
        <translation>Effect B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A:</source>
        <translation>Effect A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Κούρδισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tuning</source>
        <translation>Αλλαγή Κουρδίσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Κεντρική ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Ορισμός ως Προεπιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Default</source>
        <translation>Φόρτωση Προεπιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning:</source>
        <translation>Κεντρικό κούρδισμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to score</source>
        <translation>Αποθήκευση στην παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from score</source>
        <translation>Φόρτωση από την παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to modify</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε τα βελάκια πάνω και κάτω για τροποποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome gain</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A</source>
        <translation>Effect A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B</source>
        <translation>Effect B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hertz</source>
        <translation>Hertz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning</source>
        <translation>Κεντρικό κούρδισμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Characters</source>
        <translation>MuseScore: Ειδικοί Χαρακτήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Page:</source>
        <translation>Κωδικός Σελίδας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Κοινός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Όλο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Γραμματοσειρά:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Χρώμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Σημαία συστήματος </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Απόκλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Οριζόντια:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Κάθετα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Μονάδα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Κύκλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Κουτί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Χρώμα παρασκηνίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Style</source>
        <translation>Επαναφορα σε Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text margin:</source>
        <translation>Περιθώριο κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border radius:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Font face</source>
        <translation>Όψη γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font point size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Έντονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Πλάγια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Υπογράμμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Χρώμα Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Οριζόντια απόκλιση ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset to reference point</source>
        <translation>Κατακόρυφη απόκλιση ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset is absolute</source>
        <translation>Η Απόκλιση είναι απόλυτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Στοίχιση του αριστερού άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text on reference point</source>
        <translation>Κεντράρισμα κειμένου σε σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Στοίχιση του επάνω άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Στοίχιση του δεξιού άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text vertical to reference point</source>
        <translation>Κεντράρισμα κειμένου κατακόρυφα ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Στοίχιση κάτω άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text frame</source>
        <translation>Ενεργοποίηση πλαισίου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circled frame</source>
        <translation>Σχεδίαση κυκλικού πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxed frame</source>
        <translation>Σχεδίαση πλαισίου κουτιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border thickness:</source>
        <translation>Πάχος περιθωρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame line thickness</source>
        <translation>Πάχος γραμμής πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame inner margin</source>
        <translation>Εσωτερικό περιθώριο πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner round</source>
        <translation>Καμπύλη γωνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text background color</source>
        <translation>Χρώμα κειμένου φόντου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame color</source>
        <translation>Χρώμα πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε ένα πρότυπο πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset in staff space units</source>
        <translation>Απόκλιση σε μονάδες κενού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>Κενό πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size follows &apos;Staff space&apos; setting</source>
        <translation>Το μέγεθος ακολουθεί τη ρύθμιση &apos;κενό Πενταγράμμου&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyle</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Υπότιτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Συνθέτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Ποιητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Odd Lines</source>
        <translation>Μονές Γραμμές Στίχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Even Lines</source>
        <translation>Ζυγές Γραμμές Στίχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Long)</source>
        <translation>Όνομα Οργάνου (Ολόκληρο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Short)</source>
        <translation>Όνομα Οργάνου (Συντομογραφία)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Part)</source>
        <translation>Όνομα Οργάνου (Μέρος)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Δυναμικές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technique</source>
        <translation>Τεχνική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Μετρονόμος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Αριθμός Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Μεταφραστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Σημείο Πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Left</source>
        <translation>Επανάληψη Κειμένου Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Right</source>
        <translation>Επανάληψη Κειμένου Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Κείμενο Επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Βόλτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Γραμμή Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Αριθμός Χορδής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>Κεφαλίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>Υποσέλιδο </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Αλλαγή Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Ενάριθμο Μπάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί Κιθάρας Αρ. Χ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί Κιθάρας Δε. Χ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Επεξεργασία Στυλ Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Time signature editor</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Δημιουργία Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Aξία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Προσθήκη ετικέτας χρόνου στην παλέτα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSigProperties</name>
    <message>
        <source>Time Signature Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Ομάδες Νοτών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Αξίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Άλλα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global value:</source>
        <translation>Γενική αξία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual value:</source>
        <translation>Τρέχουσα αξία:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Εισαγωγή Ετικέτας Χρόνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Άρση (Levare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Διάρκεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Εισαγωγή Αριθμού Μέτρων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Μέτρα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>Κοινός Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Wizard</source>
        <translation>Οδηγός Ετικέτας Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat unit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Common Time</source>
        <translation>Κοινός Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures</source>
        <translation>Εισαγωγή Αριθμού Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Time</source>
        <translation>Κόψιμο Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats in a measure</source>
        <translation>Χτύποι ανα μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.</source>
        <translation>Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε μέτρα μετά την δημιουργία της παρτιτούρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Τρανσπόρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Φα μείζονα / Ρε ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Ντο μείζονα / Λα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Σολ μείζονα / Μι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Ρε μείζονα / Σι ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Πλησιέστερο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Τέλεια Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Αυξημένη Ταυτοφωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Δεύτερη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Δεύτερη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Δεύτερη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Δεύτερη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Τρίτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Τρίτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Τρίτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Τρίτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Έκτη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Έκτη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Έκτη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Έκτη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Μικρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Μεγάλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Έβδομη Αυξημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Όγδοη Ελαττωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Όγδοη Καθαρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Τρανσπόρτο Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>Δεύτερη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Τρίτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth</source>
        <translation>Τέταρτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth</source>
        <translation>Πέμπτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth</source>
        <translation>Έκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh</source>
        <translation>Έβδομη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep degree alterations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord symbols</source>
        <translation>Τρσπόρτο ονομάτων συγχορδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>Ντο♭ μείζονα / Λα♭ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>Σολ♭ μείζονα / Μι♭ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>Ρε♭ μείζονα / Σι♭ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>Λα♭ μείζονα / Φα ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>Μι♭ μείζονα / Ντο ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>Σι♭ μείζονα / Σολ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>Λα μείζονα / Φα♯ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>Μι μείζονα / Ντο♯ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>Σι μείζονα / Σολ♯ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>Φα♯ μείζονα / Ρε♯ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>Ντο♯ μείζονα / Λα♯ ελάσσονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Sharps and Flats Only</source>
        <translation>Χρήση μόνο μονών διέσεων και υφέσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Double Sharps and Flats</source>
        <translation>Χρήση Διπλών Διέσεων και Υφέσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Chromatically</source>
        <translation>Χρωματική Μετατροπία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Key</source>
        <translation>Ανά Κλίμακα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Interval</source>
        <translation>Ανά Διάστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Diatonically</source>
        <translation>Κάνε Τρανσπόρτο Διατονικά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tremolo</name>
    <message>
        <source>Eighth through stem</source>
        <translation>όγδοα ανάμεσα στο στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th through stem</source>
        <translation>16τα ανάμεσα στο στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd through stem</source>
        <translation>32ρα ανάμεσα στο στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th through stem</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth between notes</source>
        <translation>Όγδοο ανάμεσα σε νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th between notes</source>
        <translation>Ενδιάμεσες νότες 16ων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd between notes</source>
        <translation>32ο ανάμεσα σε νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th between notes</source>
        <translation>64ο ανάμεσα σε νότες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBarDialog</name>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Τύπος Bend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Πατήστε για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κάποια σημεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted Dip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Επιστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tremolo Bar Properties</source>
        <translation>MuseScore: Ιδιότητες Μπάρας Τρέμολου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Up)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Down)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Δημιουργία Υποδιαίρεσης Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Σχέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Τίποτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bracket</source>
        <translation>αυτόματη αγκύλη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>Score Information</source>
        <translation>Πληροφορίες Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re logged in as</source>
        <translation>Είστε συνδεδεμένος ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USERNAME</source>
        <translation>ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Αποσύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out on exit</source>
        <translation>Αποσύνδεση κατα την έξοδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Ετικέτες </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the existing score </source>
        <translation>Αναβάθμιση της υπάρχουσας παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this score private</source>
        <translation>Κάντε αυτή την παρτιτούρα ιδιωτική
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Κείμενο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat list:</source>
        <translation>Λίστα Επανάληψης:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Workspace File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Workspace File
%1
failed: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlStream</name>
    <message>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Επιπλέον περιεχόμενο στο τέλος του εγγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Μη έγκυρο έγγραφο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Μη αναμενόμενο&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZerberusGui</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>Soundfont %1 ήδη φορτωμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Αδύνατη φόρτωση SoundFont %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Διπλή δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Διπλή ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat-slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-flat-slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow up</source>
        <translation>Δείκτης δίεσης προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow down</source>
        <translation>Δείκτης δίεσης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow both</source>
        <translation>Διπλός δείκτης δίεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow up</source>
        <translation>Δείκτης ύφεσης προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow down</source>
        <translation>Δείκτης ύφεσης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow both</source>
        <translation>Διπλός δείκτης ύφεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow up</source>
        <translation>Δείκτης αναίρεσης προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow down</source>
        <translation>Δείκτης αναίρεσης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow both</source>
        <translation>Διπλός δείκτης αναίρεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local Handbook...</source>
        <translation>Τοπικό Εγχειρίδιο Χρήσης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Τοπικό Εγχειριδίου Χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Εμφάνιση Τοπικού Εγχειριδίου Χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Φόρτωση παρτιτούρας από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Αποθήκευση Παρτιτούρας σε Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Αποθήκευση ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Αποθήκευση παρτιτούρας με νέο όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selection...</source>
        <translation>Αποθήκευση Επιλογής...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current selection as new score</source>
        <translation>Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ως νέα παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Αποθήκευση Αντιγράφου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Αποθήκευση αντιγράφου της παρτιτούρας επιπρόσθετα με το τρέχον αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Εξαγωγή...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export score</source>
        <translation>Εξαγωγή παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in various formats</source>
        <translation>Αποθήκευση αντιγράφου της παρτιτούρας σε διάφορες μορφές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Parts...</source>
        <translation>Εξαγωγή Μερών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score&apos;s parts in various formats</source>
        <translation>Αποθήκευση αντίγραφου των μερών της παρτιτούρας σε διάφορες μορφές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Κλείσιμο Τρέχουσας Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Δημιουργία νέας παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Εκτύπωση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Εκτύπωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Εκτύπωση Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Αναίρεση τελευταίας αλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Ακύρωση τελευταίας αναίρεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Όργανα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση διαλόγου οργάνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Ταυτοφωνία Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Εισαγωγή ταυτοφωνίας πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Δεύτερη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Εισαγωγή δεύτερης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Τρίτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Εισαγωγή τρίτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Τέταρτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Εισαγωγή τέταρτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Πέμπτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Εισαγωγή πέμπτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Έκτη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Εισαγωγή έκτης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Έβδομη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Εισαγωγή έβδομης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Οκτάβα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Εισαγωγή οκτάβας πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Ένατη Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Εισαγωγή ένατης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Δεύτερη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Εισαγωγή δεύτερης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Τρίτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Εισαγωγή τρίτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Τέταρτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Εισαγωγή τέταρτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Πέμπτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Εισαγωγή πέμπτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Έκτη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Εισαγωγή έκτης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Έβδομη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Εισαγωγή έβδομης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Οκτάβα Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Εισαγωγή οκτάβας κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Ένατη Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Εισαγωγή ένατης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Προσθήκη Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Λα σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Προσθήκη Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Σι σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Προσθήκη Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Ντο σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Προσθήκη Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Ρε σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Προσθήκη Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Μι σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Προσθήκη Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Φα σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Προσθήκη Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Προσθήκη νότας Σολ σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert A</source>
        <translation>Εισαγωγή Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note A</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert B</source>
        <translation>Εισαγωγή Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note B</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert C</source>
        <translation>Εισαγωγή Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note C</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert D</source>
        <translation>Εισαγωγή Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note D</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert E</source>
        <translation>Εισαγωγή Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note E</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Ε /Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert F</source>
        <translation>Εισαγωγή Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note F</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert G</source>
        <translation>Εισαγωγή Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note G</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Εισαγωγή παύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Τρίλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Επαναφορά Λειτουργίας Ενωτικών Γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode</source>
        <translation>Επαναφορά Λειτουργίας Ενωτικών Γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Επαναφορά λειτουργίας ενωτικών γραμμών για τα επιλεγμένα μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Αλλαγή κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up or move text or articulation up</source>
        <translation>Ανέβασμα ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch up</source>
        <translation>Διατονικό τονικό ύψος πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Οκτάβα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>τονικό ύψος οκτάβα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave or move text or articulation up</source>
        <translation>Ανέβασμα μιας οκτάβας ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Πάνω Νότα σε Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Μετάβαση στην τονικά υψηλότερη νότα συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Κορυφαία νότα στη συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Μετάβαση στην κορυφαία νότα της συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Μετακίνηση πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down or move text or articulation down</source>
        <translation>Κατέβασμα ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch down</source>
        <translation>Διατονικό τονικό ύψος κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Τονικό ύψος οκτάβα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave or move text or articulation down</source>
        <translation>Κατέβασμα μιας οκτάβας ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Κάτω νότα σε συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Μετάβαση στην τονικά χαμηλότερη νότα στη συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Κάτω Νότα στη Συχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Μετάβαση στην κάτω νότα στη συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Μετακίνηση κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chord or move text left</source>
        <translation>Μετάβαση στην προηγούμενη συγχορδία ή μετακίνηση κειμένου αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure or move text left</source>
        <translation>Μετάβαση στο προηγούμενο μέτρο ή μετακίνηση κειμένου αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous staff or voice</source>
        <translation>Προηγούμενο πεντάγραμμο ή φωνή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chord or move text right</source>
        <translation>Μετάβαση στην επόμενη συγχορδία ή μετακίνηση κειμένου δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure or move text right</source>
        <translation>Μετάβαση στο επόμενο μέτρο ή μετακίνηση του κειμένου δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next staff or voice</source>
        <translation>Επόμενο πεντάγραμμο ή φωνή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add previous chord to selection</source>
        <translation>Προσθήκη προηγούμενης συγχορδίας στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of measure</source>
        <translation>Επιλογή στην αρχή του μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add next chord to selection</source>
        <translation>Προσθήκη επόμενης συγχορδίας στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Section</source>
        <translation>Επέλεξε Τμήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest right</source>
        <translation>Μετακίνησε συγχορδία/παύση δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest left</source>
        <translation>Μετακίνησε συγχορδία/παύση αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of measure</source>
        <translation>Επιλογή για το τέλος του μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of line</source>
        <translation>Επιλογή για την αρχή της γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of line</source>
        <translation>Επιλογή για το τέλος της γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of score</source>
        <translation>Επιλογή για την αρχή της παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of score</source>
        <translation>Επιλογή για το τέλος της παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff above to selection</source>
        <translation>Προσθήκη πενταγράμμου πάνω από την επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff below to selection</source>
        <translation>Προσθήκη πενταγράμμου κάτω από την επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Σύζευξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slur</source>
        <translation>προσθήκη σύζευξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Κρεσέντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add crescendo</source>
        <translation>Προσθήκη crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Ντεκρεσέντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add decrescendo</source>
        <translation>Προσθήκη decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8va</source>
        <translation>Οκτάβα 8βα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8va</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8vb</source>
        <translation>Οκτάβα 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8vb</source>
        <translation>Προσθήκη οκτάβας 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Διαγραφή περιεχομένων από τα επιλεγμένα μέτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise delete</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Timewise Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Διαγραφή στοιχείου και διάρκειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Διαγραφή Επιλεγμένων Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append One Measure</source>
        <translation>Προσθήκη Ενός Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Προσθήκη Μέτρων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Προσθήκη μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert One Measure</source>
        <translation>Εισαγωγή Ενός Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Εισαγωγή Μέτρων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Εισαγωγή μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Εισαγωγή Οριζόντιου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>Εισαγωγή Πλαισίου Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Text Frame</source>
        <translation>Προσθήκη Πλαισίου Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Εισαγωγή Κατακόρυφου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Προσθήκη Οριζόντιου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Προσθήκη Κατακόρυφου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Δίηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Τρίηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Τετράηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Πεντάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Εξάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Επτάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Οκτάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Εννιάηχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Άλλα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other tuplets</source>
        <translation>Άλλες υποδιαιρέσεις χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>Νότα διπλού ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Νότα Ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Νότα μισού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Νότα τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>Νότα 16ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 16ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>Νότα 32ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 32ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Νότα 64ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 64ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th note</source>
        <translation>Νότα 128ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 128ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration</source>
        <translation>Αύξηση ενεργής διάρκειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration</source>
        <translation>Μείωση ενεργής διάρκειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Tελεία Επαυξήσεως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Τελεία διπλής επαύξησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Δέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Διπλή δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Διπλή ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciacatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add acciaccatura</source>
        <translation>Προσθήκη acciacatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add appoggiatura</source>
        <translation>Προσθήκη appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: quarter</source>
        <translation>Ποίκιλμα: τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th</source>
        <translation>Ποίκιλμα: 16ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note</source>
        <translation>Προσθήκη ποικιλματικής νότας 16ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd</source>
        <translation>Ποίκιλμα: 32ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note</source>
        <translation>Προσθήκη ποικιλματικής νότας 32ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Φωνή 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Φωνή 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Φωνή 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Φωνή 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Ενεργοποίηση εισόδου MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam start</source>
        <translation>Αρχή ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam middle</source>
        <translation>Μέση ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Δίχως ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd sub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Αυτόματη ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, slower</source>
        <translation>Φτεροειδής ενωτική γραμμή, πιο αργά </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, faster</source>
        <translation>Φτεροειδής ενωτική γραμμή, πιο γρήγορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Πίνακας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Πλοηγός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Import Panel</source>
        <translation>Πάνελ Εισαγωγής MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Μείκτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Γραμμή Κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom canvas</source>
        <translation>Εστίαση Καμβά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyrics</source>
        <translation>Προσθήκη στίχων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tempo marking</source>
        <translation>Προσθήκη ένδειξης tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Κείμενο Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Κείμενο Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add frame text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add title text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου τίτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Υπότιτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtitle text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου υπότιτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Συνθέτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add composer text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου συνθέτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Ποιητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyricist text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου ποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Σημείο Πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rehearsal mark</source>
        <translation>Προσθήκη σημείου πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add picture</source>
        <translation>Προσθήκη εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Αναπαραγωγέας αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Αρχή ή σταμάτημα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Chord</source>
        <translation>Αναπαραγωγή προηγούμενης συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Measure</source>
        <translation>Αναπαραγωγή προηγούμενου μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Chord</source>
        <translation>Αναπαραγωγή επόμενης συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Measure</source>
        <translation>Αναπαραγωγή επόμενου μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to Begin</source>
        <translation>Αναζήτηση Αρχής από τον Αναπαραγωγέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Γρήγορη κίνηση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Αναπαραγωγέας γρήγορη κίνηση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Επαναφορά στην αρχική θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to End</source>
        <translation>Αναζήτηση Τέλους από τον Αναπαραγωγέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναπαραγωγής με επαναλήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle repeats playback</source>
        <translation>επανάληψη αναπαραγωγής κατά την Εναλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pan score during playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Φόρτωση Στυλ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Φόρτωση στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Αποθήκευση Στυλ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Αποθήκευση στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Επιλογή Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Κάνε Τρανσπόρτο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Κάνε Τρανσπόρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add treble clef</source>
        <translation>Προσθήκη κλειδιού του Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Κλειδί Μπάσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bass clef</source>
        <translation>Προσθήκη κλειδιού του Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή Φωνής 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Πραγματική Τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Προβολή σε πραγματική τονικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Επανάληψη τελευταίας εντολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Πληροφορίες...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit score info</source>
        <translation>Επεξεργασία πληροφοριών παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Εναλλαγή Διαχωρισμού Συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Εναλλαγή Αλλαγής Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Section Break</source>
        <translation>Εναλλαγή Ενότητας Κενών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Επεξεργασία Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset user settings</source>
        <translation>Επαναφορά ρυθμίσεις χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Επαναφορά Έκτασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset measure stretch</source>
        <translation>Επαναφορά έκτασης μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Εμφάνιση Αοράτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable</source>
        <translation>Εμφάνιση Ατύπωτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Προβολή Πλαισίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Margins</source>
        <translation>Εμφάνισε τα Περιθώρια της Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Special Characters...</source>
        <translation>Εισαγωγή Ειδικών Χαρακτήρων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Εύρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Σμύκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror note head</source>
        <translation>Καθρεπτισμός κεφαλής νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General...</source>
        <translation>Γενικά...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit general style</source>
        <translation>Επεξεργασία γενικού στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text...</source>
        <translation>Κείμενο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>Επεξεργασία στυλ κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Όλα τα Όμοια Στοιχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Επιλογή όλων των ομοίων αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Όλα τα Όμοια Στοιχεία στο Ίδιο Πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Επιλογή όλων των ομοίων αντικειμένων στο ίδιο πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double duration</source>
        <translation>Διπλή διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half duration</source>
        <translation>Μισή διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Επανάληψη επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan piano roll</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pan roll during playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Έγγραφα σε παράθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents side by side</source>
        <translation>Προβολή αρχείων σε παράθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Στοίβα Εγγράφων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents stacked</source>
        <translation>Προβολή στοίβας εγγράφων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Μέρη...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage parts</source>
        <translation>Διαχείριση μερών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic up</source>
        <translation>Εναρμόνια πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic down</source>
        <translation>Εναρμόνια κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new revision</source>
        <translation>Δημιουργία νέας αναθεώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR image</source>
        <translation>Εμφάνιση εικόνας OMR </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Πλήρης Οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Pitch Mode</source>
        <translation>λειτουργία επαναορισμού τονικότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace pitches without changing rhythms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Πληκτρολόγιο Πιάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Media...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show media dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση διαλόγου μέσων ενημέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Measure</source>
        <translation>Χωρισμός Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Σελίδας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album...</source>
        <translation>Άλμπουμ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers...</source>
        <translation>Επίπεδα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Επίπεδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Score</source>
        <translation>Επόμενη Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Score</source>
        <translation>Προηγούμενη Παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ελεγκτής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inspector</source>
        <translation>Εμφάνιση ελεγκτή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Λούπα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle loop playback</source>
        <translation>Εναλλαγή λούπας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop playback</source>
        <translation>Αναπαραγωγή λούπας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Μετρονόμος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle metronome playback</source>
        <translation>Εναλλαγή μετρονόμου αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play metronome during playback</source>
        <translation>Χρήση μετρονόμου κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle count-in playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Play count-in at playback start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Ενάριθμο Μπάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add figured bass</source>
        <translation>Προσθήκη ενάριθμου μπάσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Up</source>
        <translation>Τρανσπόρταρε Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Down</source>
        <translation>Τρανσπόρταρε Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Palette...</source>
        <translation>Master Παλέτα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show master palette</source>
        <translation>Εμφάνιση master παλέτας </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle View Mode</source>
        <translation>Κατάσταση Εναλλαγής Εμφάνισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next syllable</source>
        <translation>Επόμενη συλλαβή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous syllable</source>
        <translation>Προηγούμενη συλλαβή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>ορατότητα Εναλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Όρισε ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Όρισε αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Score</source>
        <translation>Κλείδωμα Παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa (TAB)</source>
        <translation>Longa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 16ο (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 32ο (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 64ο (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 128ο  (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration (TAB)</source>
        <translation>Αύξηση ενεργής διάρκειας (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration (TAB)</source>
        <translation>Μείωση ενεργής διάρκειας (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest (TAB)</source>
        <translation>Παύση (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest (TAB)</source>
        <translation>Εισαγωγή παύσης (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string above (TAB only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select string below (TAB only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 0 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 0 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 0 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 0 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 1 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 1 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 1 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 1 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 2 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 2 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 2 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 2 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 3 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 3 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 3 on current string (TAB only)</source>
        <translation>τάστου 3 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 4 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 4 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 4 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 4 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 5 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 5 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 5 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 5 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 6 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 6 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 6 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 6 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 7 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 7 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 7 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 7 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 8 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 8 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 8 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 8 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 9 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 9 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 9 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Προσθήκη τάστου 9 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Εισαγωγή Διαγράμματος Πλαισίου Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add quarter grace note</source>
        <translation>Προσθήκη ποικιλματικής νότας τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols...</source>
        <translation>Σύμβολα Συγχορδίας...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit chord symbols style</source>
        <translation>Επεξεργασία στυλ συμβόλων συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chord symbol</source>
        <translation>Προσθήκη Συμβόλου Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Προηγούμενος χρόνος (Σύμβολο συγχορδίας)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Επόμενος χτύπος (Σύμβολο συγχορδίας)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell Pitches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Full Measure Rest</source>
        <translation>Παύση Ολοκλήρου Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converts the measure to a full measure rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Join Measures</source>
        <translation>Ένωση Μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Πίνακας OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 10 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 10 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 10 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Πρόσθεση τάστου 10 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 11 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 11 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 11 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Πρόσθεση τάστου 11 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 12 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 12 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 12 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Πρόσθεση τάστου 12 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 13 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 13 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 13 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Πρόσθεση τάστου 13 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 14 (TAB)</source>
        <translation>Τάστο 14 (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 14 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Πρόσθεση τάστου 14 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th after</source>
        <translation>Ποίκιλμα: 16ο μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note after</source>
        <translation>Προσθήκη ποικιλματικής νότας 16ου μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd after</source>
        <translation>Ποίκιλμα: 32ο μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note after</source>
        <translation>Προσθήκη ποικιλματικής νότας 32ου μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Range Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in the range selection</source>
        <translation>Επιλογή όλων των ομοίων στοιχείων στην επιλογή εύρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add brackets to element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Filter</source>
        <translation>Φίλτρο Επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Όγδοο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Eighth grace note after</source>
        <translation>Προσθήκη ποικιλματικής νότας Ογδόου μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th sub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first element</source>
        <translation>Μετάβαση στο πρώτο στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last element</source>
        <translation>Μετάβαση στο τελευταίο στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Ετικέτες Οπλισμών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας ετικετών οπλισμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας ετικέτας χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Σύμβολα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbol palette</source>
        <translation>Εμφάνιση παλέτας συμβόλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: eighth after</source>
        <translation>Ποίκιλμα: όγδοο μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to horizontal grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to vertical grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Insert one measure</source>
        <translation>Εισαγωγή ενός μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert horizontal frame</source>
        <translation>Εισαγωγή οριζόντιου πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert text frame</source>
        <translation>Εισαγωγή πλαισίου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert vertical frame</source>
        <translation>Εισαγωγή κάθετου πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Όνομα Μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add part name</source>
        <translation>Προσθήκη ονόματος μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Online...</source>
        <translation>Αποθήκευση online...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score on MuseScore.com</source>
        <translation>Αποθήκευση παρτιτούρας στο MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Explode contents of top selected staff into staves below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Implode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Implode contents of selected staves into top selected staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fill With Slashes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Rhythmic Slash Notation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Κέντρο Εκκίνησης </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle create multimeasure rest</source>
        <translation>Δημιουργία εναλλασσόμενης πολύμετρης παύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence Rehearsal Marks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Stretch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch of selected measures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Stretch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch of selected measures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Creator...</source>
        <translation>Δημιουργός Plugin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>Διαχειριστής Plugin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Manager...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Line Breaks...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File: Open</source>
        <translation>Αρχείο: Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save</source>
        <translation>Αρχείο: Άποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save online</source>
        <translation>Αρχείο Αποθήκευση Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save as</source>
        <translation>Αρχείο: Αποθήκευση ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Αποθήκευση επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save a copy</source>
        <translation>Αρχείο: Αποθήκευση αντιγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parts</source>
        <translation>Εξαγωγή μερών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Close</source>
        <translation>Αρχείο: Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: New</source>
        <translation>Αρχείο: Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Εισαγωγή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell pitches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Αλλαγή Κατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Up</source>
        <translation>Διατονικά Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Μετακίνηση Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Down</source>
        <translation>Διατονικά Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Octave</source>
        <translation>Οκτάβα Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Element</source>
        <translation>Επόμενο Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Next element</source>
        <translation>Προσιτότητα: Επόμενο στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Element</source>
        <translation>Προηγούμενο Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Previous element</source>
        <translation>Προσιτότητα: Προηγούμενο Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Element</source>
        <translation>Πρώτο Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Element</source>
        <translation>Τελευταίο Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Κίνηση κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Προηγούμενη Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Προηγούμενο Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Staff or Voice</source>
        <translation>Προηγούμενο Πεντάγραμμο ή Φωνή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Επόμενη Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Επόμενο Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Staff or Voice</source>
        <translation>Επόμενο Πεντάγραμμο ή Φωνή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Previous Chord to Selection</source>
        <translation>προσθήκη προηγούμενης συγχορδίας στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Measure</source>
        <translation>επιλογή στην αρχή του μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Next Chord to Selection</source>
        <translation>προσθήκη επόμενης συγχορδίας στην επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select section</source>
        <translation>Επέλεξε Τμήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest Right</source>
        <translation>Μετακίνησε συγχορδία/παύση δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest left</source>
        <translation>Μετακίνησε συγχορδία/παύση αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Line</source>
        <translation>επιλογή για την αρχή της γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Line</source>
        <translation>επιλογή για το τέλος της γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Score</source>
        <translation>επιλογή για την αρχή της παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Score</source>
        <translation>επιλογή για το τέλος της παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Above to Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Below to Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Previous</source>
        <translation>Σελίδα: προηγούμενη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Next</source>
        <translation>Σελίδα: επόμενη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Top</source>
        <translation>Σελίδα: κορυφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: End</source>
        <translation>Σελίδα: τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full measure rest</source>
        <translation>Παύση Ολοκλήρου Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένων μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append one measure</source>
        <translation>Προσθήκη Ενός Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append text frame</source>
        <translation>Προσθήκη Πλαισίου Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert fretboard diagram frame</source>
        <translation>Εισαγωγή Διαγράμματος Πλαισίου Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append horizontal frame</source>
        <translation>Προσθήκη Οριζόντιου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append vertical frame</source>
        <translation>Προσθήκη Κατακόρυφου Πλαισίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Νότα διπλού ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: διπλό ολόκληρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Νότα Ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: ολόκληρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Νότα μισού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: μισό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Νότα τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Όγδοο </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: 8ο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note</source>
        <translation>νότα 16ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note</source>
        <translation>νότα 32ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note</source>
        <translation>Νότα 64ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note</source>
        <translation>Νότα 128ου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration</source>
        <translation>Αύξηση ενεργής διάρκειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration</source>
        <translation>Μείωση ενεργής διάρκειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation Dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Augmentation dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double Augmentation Dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double augmentation dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Tie</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: Σύζευξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας: παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Διπλή δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double sharp</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας: Διπλή δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Sharp</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας: δίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Natural</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας: αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Flat</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας: ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Διπλή ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double flat</source>
        <translation>Εισαγωγή νοτών: διπλή ύφεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Quarter</source>
        <translation>Ποίκιλμα: τέταρτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Eighth after</source>
        <translation>Ποίκιλμα: 8ο μετά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Εισαγωγή MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Start</source>
        <translation>Αρχή ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Middle</source>
        <translation>Μέση ενωτικής γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Beam</source>
        <translation>Δίχως ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th Sub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd Sub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Beam</source>
        <translation>Αυτόματη ενωτική γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Slower</source>
        <translation>Φτεροειδής ενωτική γραμμή, Πιο αργά </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Faster</source>
        <translation>Φτεροειδής ενωτική γραμμή, Πιο γρήγορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play panel</source>
        <translation>Πίνακας Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Φίλτρο επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI import panel</source>
        <translation>Πάνελ Εισαγωγής MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Γραμμή Κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Εστίαση Καμβά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous chord</source>
        <translation>Αναπαραγωγή προηγούμενης συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous measure</source>
        <translation>Αναπαραγωγή προηγούμενου μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next chord</source>
        <translation>Αναπαραγωγή επόμενης συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next measure</source>
        <translation>Αναπαραγωγή επόμενου μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to begin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to end</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Play Repeats</source>
        <translation>Επαναλήψεις Αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή φωνής 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-3</source>
        <translation>Ανταλλαγή φωνής 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή φωνής 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 3-4</source>
        <translation>Ανταλλαγή φωνής 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Last Command</source>
        <translation>Επανάληψη Τελευταίας Εντολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle system break</source>
        <translation>Εναλλαγή διαχωρισμού συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle page break</source>
        <translation>Εναλλαγή αλλαγής σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle section break</source>
        <translation>Εναλλαγή ενότητας κενών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit element</source>
        <translation>Επεξεργασία Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible</source>
        <translation>Εμφάνιση αοράτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unprintable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show frames</source>
        <translation>Εμφάνιση  πλαισίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page margins</source>
        <translation>Εμφάνισε τα Περιθώρια της Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Παύση ολόκληρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Whole rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Παύση μισού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Half rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Παύση τετάρτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Quarter rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Παύση ογδόου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Eighth rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Σμύκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Note Head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double Duration</source>
        <translation>Διπλή διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Duration</source>
        <translation>Μισή διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Up</source>
        <translation>Εναρμόνια Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Down</source>
        <translation>Εναρμόνια Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision</source>
        <translation>Δημιουργία Νέας Αναθεώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Image Capture</source>
        <translation>Εναλλαγή Λήψης Στιγμιότυπου </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle image capture</source>
        <translation>Εναλλαγή λήψης στιγμιότυπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR Image</source>
        <translation>Εμφάνιση Εικόνας OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Πλήρης οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Horizontal Grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Vertical Grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Piano keyboard</source>
        <translation>Πληκτρολόγιο πιάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split measure</source>
        <translation>Χωρισμός μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join measures</source>
        <translation>Ένωση μέτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next score</source>
        <translation>Επόμενη παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous score</source>
        <translation>Προηγούμενη παρτιτούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin creator</source>
        <translation>Δημιουργός Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin manager</source>
        <translation>Διαχειριστής Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR panel</source>
        <translation>Εμφάνιση πίνακα OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop out position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Count-In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose up</source>
        <translation>Τρανσπόρτο πάνω </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose down</source>
        <translation>Τρανσπόρτο κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle view mode</source>
        <translation>Κατάσταση εναλλαγής εμφάνισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Syllable</source>
        <translation>Επόμενη Συλλαβή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Syllable</source>
        <translation>Προηγούμενη Συλλαβή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Ορατότητα Εναλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Όρισε Ορατό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Όρισε Αόρατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Anchored Textline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Note anchored textline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lock score</source>
        <translation>Κλείδωμα παρτιτούρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: Longa (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Νότα διπλού ολόκληρου (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: Διπλό ολόκληρο (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Νότα Ολόκληρου  (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: Ολόκληρο (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (TAB)</source>
        <translation>Μισό (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: Μισό (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (TAB)</source>
        <translation>Νότα τετάρτου (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: Τέταρτο (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (TAB)</source>
        <translation>Όγδοο  (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth (TAB)</source>
        <translation>Διάρκεια νότας: Όγδοο (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note (TAB)</source>
        <translation>νότα 16ου (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note (TAB)</source>
        <translation>Νότα 32ου (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note (TAB)</source>
        <translation>Νότα 64ου (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note (TAB)</source>
        <translation>Νότα 128ου (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Αύξηση Ενεργής Διάρκειας (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Μείωση ενεργής διάρκειας (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest (TAB)</source>
        <translation>Εισαγωγή νότας: Παύση (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Above (TAB)</source>
        <translation>Χορδή από Πάνω (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Below (TAB)</source>
        <translation>Χορδή από Κάτω (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Προηγούμενος Χτύπος (Σύμβολο Συγχορδίας)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Επόμενος Χτύπος (Σύμβολο Συγχορδίας)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Brackets to Element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Create Multimeasure Rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Face</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bold face</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Πλάγια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Υπογράμμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Left</source>
        <translation>Μετακίνηση Λέξης Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word left</source>
        <translation>Μετακίνηση λέξης αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Right</source>
        <translation>Μετακίνηση Λέξης Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word right</source>
        <translation>Μετακίνηση λέξης δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove line breaks</source>
        <translation>Προσθήκη/Αφαίρεση αλλαγών γραμμης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start center</source>
        <translation>Κέντρο εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα longa (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα διπλό ολόκληρο (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα ολόκληρου (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα μισού (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα τετάρτου (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα ογδόου (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα 16ου (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα 32ου (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Πριν από μια νότα 64ου (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Προηγούμενο μέτρο (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Επόμενο μέτρο (Ενάριθμο μπάσο/σύμβολο Συγχορδίας μόνο)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle staccato</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tenuto</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle trill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle marcato</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation>Εισαγωγή PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF</source>
        <translation>Εισαγωγή PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a PDF file with an experimental service on musescore.com</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop in position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Piano Roll</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addRemoveTimeSig</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rewrite measures:
Tuplet would cross measure</source>
        <translation>Αδύνατη η επαννεγγραφή μέτρων:
Η υποδιαίρεση χρόνου θα υπερβαίνει το μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change local time signature:
Measure is not empty</source>
        <translation>Αδύνατη αλλαγή ετικέτας τοπικής ώρας:
Το μέτρο δεν είναι άδειο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Κορώνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short fermata</source>
        <translation>Μικρή κορώνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long fermata</source>
        <translation>Μεγάλη κορώνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very long fermata</source>
        <translation>Πολύ μεγάλη κορώνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sforzato</source>
        <translation>Sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Βαθμιαία Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Βαθμιαία εξαφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume swell</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth wide</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large faster</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large slowest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvert</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped/Pizzicato left hand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Up bow</source>
        <translation>Πάνω δοξάρι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down bow</source>
        <translation>Κάτω δοξάρι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse turn</source>
        <translation>Aντίστροφο γύρισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn</source>
        <translation>Γύρισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Τρίλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall</source>
        <translation>Ανάκρουση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Prall prall</source>
        <translation>Διπλή Ανάκρουση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Up prall</source>
        <translation>από Πάνω ανάκρουση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down prall</source>
        <translation>από Κάτω ανάκρουση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Down mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Prall down</source>
        <translation>Ανάκρουση κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall up</source>
        <translation>Ανάκρουση πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line prall</source>
        <translation>Γραμμή ανάκρουσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schleifer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap pizzicato</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Slapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Popping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb pos.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lute thumb fing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 1 fing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 2 fing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 3 fing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>awlutils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>a#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C /Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C# /Ντο#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D /Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E /Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F /Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F# /Φα#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G /Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Α /Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B /Σι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bagpipe</name>
    <message>
        <source>Single grace low G</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα χαμηλό Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace low A</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα χαμηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace B</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace C</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace D</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace E</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace F</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high G</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα ψηλό Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high A</source>
        <translation>Μονό ποίκιλμα ψηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double grace</source>
        <translation>Διπλό ποίκιλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grip</source>
        <translation>πάτημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half D throw</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low G</source>
        <translation>διπλασιασμός αντίχειρα στο χαμηλό Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low A</source>
        <translation>διπλασιασμός αντίχειρα στο χαμηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on B</source>
        <translation>διπλασιασμός αντίχειρα στο Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on C</source>
        <translation>διπλασιασμός αντίχειρα στο Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on D</source>
        <translation>διπλασιασμός αντίχειρα στο Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on E</source>
        <translation>διπλασιασμός αντίχειρα στο Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on F</source>
        <translation>διπλασιασμός αντίχειρα στο Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on low A</source>
        <translation>Χτύπημα αντίχειρα στο χαμηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on B</source>
        <translation>Χτύπημα αντίχειρα στο Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on C</source>
        <translation>Χτύπημα αντίχειρα στο Ντό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on D</source>
        <translation>Χτύπημα αντίχειρα στην Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on E</source>
        <translation>Χτύπημα αντίχειρα στην Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on F</source>
        <translation>Χτύπημα αντίχειρα στην Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on high G</source>
        <translation>Χτύπημα αντίχειρα στο ψηλό Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birl</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>D throw</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half heavy D throw</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Taorluath</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bubly</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy D throw</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high A</source>
        <translation>Μισό διπλό κτύπημα στο Ψηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on low A</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο χαμηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on B</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on C</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on D</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on E</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on F</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high G</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο ψηλό Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high A</source>
        <translation>Μισό πάτημα στο ψηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on low A</source>
        <translation>Σολ ποικιλματικό πάτημα στο Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on B</source>
        <translation>Σολ ποικιλματικο πάτημα στο Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on C</source>
        <translation>Σολ ποικιλματικο πάτημα στο Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on D</source>
        <translation>Σολ ποικιλματικο πάτημα στο Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on E</source>
        <translation>Σολ ποικιλματικο πάτημα στο Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on F</source>
        <translation>Σολ ποικιλματικο πάτημα στο Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on low A</source>
        <translation>Πάτημα αντίχειρα στο χαμηλό Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on B</source>
        <translation>Πάτημα αντίχειρα στο Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on C</source>
        <translation>Πάτημα αντίχειρα στο Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on D</source>
        <translation>Πάτημα αντίχειρα στο Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on E</source>
        <translation>Πάτημα αντίχειρα στο Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on F</source>
        <translation> Πάτημα αντίχειρα στο Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on high G</source>
        <translation>Πάτημα αντίχειρα στο ψηλό Σόλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on low A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on B</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on D</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on E</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on high G</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Κλειδί του Σολ 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>κλειδί μπάσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Κλειδί Φα 3ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Κλειδί Φα 5ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 1ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 2ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 3ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Κλειδί Ντο 4ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Ταμπλατούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Κρουστά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Κλειδί Κλειδί Ντο 5ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Κλειδί Σολ 1ης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Κλειδί του Φα 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature2</source>
        <translation>Ταμπλατούρα2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef optional 8vb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Ακουστικό Ντράμς Μπάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Side Stick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tambourine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Slap</source>
        <translation>Χατούκι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Push</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Pull</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Μπαγκέτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Click</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Bell</source>
        <translation>Ήχος Μετρονόμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Bass Drum 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Παλαμάκι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Low Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>High Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Κουδούνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Βίμπρασλαπ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Low Conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>High Timbale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>High Agogo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Καμπάσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Μαράκες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Claves</source>
        <translation>Κλάβες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Ψηλό Γούντ Μπλόκ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Χαμηλό Γούντ Μπλόκ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Ανοιχτό Τρίγωνο </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bell Tree</source>
        <translation>Πιάτο Καμπάνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Surdo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Surdo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Ράιντ Κύμβαλο 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Κινέζικο Κύμβαλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Σπλάς Κύμβαλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Κράς Κύμβαλο 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Ράιντ Κύμβαλο 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Καστανιέτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Click</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Hi Μπόνγκο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleigh Bell</source>
        <translation>Κουδουνίστρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstaff</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Ντο#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Μιb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Φα#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Λαb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstringdata</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Ντο#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Μιb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Φα#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Λαb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Σιb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Αγκύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Αρπισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Σημείο Αλλοίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Στέλεχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Νότα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Αναπνοή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>δέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Άρθρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Δυναμική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Ενωτική Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Άγκυστρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Μαρκαδόρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Άλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Υποδιαίρεση Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Τέμπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Βόλτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Διαχωριστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Μέτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Λάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Τρίλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Τμήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Σύνθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Συγχορδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Σύζευξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossia</source>
        <translation>Οσία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name</source>
        <translation>Όνομα Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Segment</source>
        <translation>Τμήμα Σύζευξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Lines</source>
        <translation>Γραμμές Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Line</source>
        <translation>Διαστολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Οπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Ετικέτα Χρόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Measure</source>
        <translation>Επανάληψη Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Line</source>
        <translation>Γραμμή Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Ενάριθμο Μπάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Κείμενο Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Σημείο Πρόβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Αλλαγή Οργάνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Segment</source>
        <translation>Τμήμα Ψαλιδιών έντασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Segment</source>
        <translation>Τμήμα Οκτάβας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Segment</source>
        <translation>Τμήμα Τρίλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Segment</source>
        <translation>Τμήμα Γραμμής Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Segment</source>
        <translation>Τμήμα Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Segment</source>
        <translation>Τμήμα Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Διάταξη Κενών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff State</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Line</source>
        <translation>Βοηθητική Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head</source>
        <translation>Κεφαλή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Dot</source>
        <translation>Τελεία Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Note</source>
        <translation>Σκίαση Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Duration Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο Ετικέτας Διάρκειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο Γραματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Φουρκέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Γραμμή Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Line</source>
        <translation>Γραμμή Νότας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element List</source>
        <translation>Λίστα Στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff List</source>
        <translation>Λίστα Πενταγράμμου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure List</source>
        <translation>Λίστα Μέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Οριζόντιο Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Κάθετο Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο Διαγράμματος Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Διαγράμμα Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Τονική Έκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Σύμβολο Συγχορδίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar</source>
        <translation>Μπάρα Τρέμολο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line</source>
        <translation>Γραμμή Μελίσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Segment</source>
        <translation>Τμήμα Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line Segment</source>
        <translation>Ευθύγραμμο Τμήμα Μελίσματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fotomode</name>
    <message>
        <source>Resize to A</source>
        <translation>Αλλαγή μεγέθους σε A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to B</source>
        <translation>Αλλαγή μεγέθους σε B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to C</source>
        <translation>Αλλαγή μεγέθους σε C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to D</source>
        <translation>Αλλαγή μεγέθους σε D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size A</source>
        <translation>Ορισμός μεγέθους A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size B</source>
        <translation>Ορισμός μεγέθους B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size C</source>
        <translation>Ορισμός μεγέθους C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size D</source>
        <translation>Ορισμός μεγέθους D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images_directory</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Εικόνες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <source>Staff default</source>
        <translation>Προκαθορισμένο πεντάγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1</source>
        <translation>Χτύπος 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2</source>
        <translation>Χτύπος 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1</source>
        <translation>Κοντή 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2</source>
        <translation>Κοντή 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Custom]</source>
        <translation>[Προσαρμογή]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jumpType</name>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S.</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lines</name>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Σύζευξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Πλάτος Σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Ολόκληρη Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Δύο Σελίδες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>markerType</name>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Varied coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Προς Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Σένιο παραλλαγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Διαμαντοειδές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Τρίγωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Κάθετος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>κυκλική-χιαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>Λσ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. Brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_directory</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ποτέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation>Κάθε Μέρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 Days</source>
        <translation>Κάθε 3 Μέρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation>Κάθε Εβδομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Weeks</source>
        <translation>Κάθε 2 Εβδομάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Month</source>
        <translation>Κάθε Μήνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Months</source>
        <translation>Κάθε 2 Μήνες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scores_directory</name>
    <message>
        <source>Scores</source>
        <translation>Παρτιτούρες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectionfilter</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Δυναμικές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Δακτυλισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Σύμβολα συγχορδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Text</source>
        <translation>Άλλο Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations</source>
        <translation>Αρθρώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs</source>
        <translation>Συζεύξεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Ενάριθμο Μπάσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Οκτάβα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Ποικιλματικές Νότες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Lines</source>
        <translation>Γραμμές Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Lines</source>
        <translation>Άλλες Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Αρπισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissandi</source>
        <translation>Glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Διαγράμματα Ταστιέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Marks</source>
        <translation>Σημάδια Αναπνοής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Φωνή 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Φωνή 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Φωνή 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Φωνή 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundfonts_directory</name>
    <message>
        <source>Soundfonts</source>
        <translation>Soundfonts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>staff group header name</name>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PERCUSSION STAFF</source>
        <translation>ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΚΡΟΥΣΤΩΝ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TABLATURE STAFF</source>
        <translation>ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΑΜΠΛΑΤΟΥΡΑΣ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styles_directory</name>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>templates_directory</name>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Πρότυπα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trillType</name>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Γραμμή Τρίλιας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upprall line</source>
        <translation>Γραμμή από πάνω ανάκρουσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downprall line</source>
        <translation>Γραμμή από κάτω ανάκρουσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prallprall line</source>
        <translation>Γραμμή Διπλής ανάκρουσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>ντο#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>ρε#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>φα#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>σολ#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>λα#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>σι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Ντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Ντο#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ρε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>Ρε#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Μι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Φα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Φα#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Σολ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>Σολ#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Λα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>Λα#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Σι</translation>
    </message>
</context>
</TS>