<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.1">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>About MuseScore</source>
        <translation>O MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy revision number</source>
        <translation>Skopiuj numer wydania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Visit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Odwiedź&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;, gdzie znajdziesz nowe wersje i więcej informacji.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Wesprzyj MuseScore &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;swoją darowizną&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Prawa autorskie &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer i inni. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Opublikowano na licencji GNU GPL.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Polskie tłumaczenie wersji 2.0: Grzegorz Pruchniakowski.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutMusicXMLBox</name>
    <message>
        <source>About MusicXML</source>
        <translation>O MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;supported by many applications. MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All rights reserved. For more information, see: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML jest otwartym formatem wymiany cyfrowych partytur, obsługiwanym przez&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;wiele aplikacji. Prawa autorskie © do MusicXML posiada MakeMusic, Inc. Wszystkie&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;prawa zastrzeżone. Aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj na: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MusicXML Public License:</source>
        <translation>Publiczna licencja MusicXML:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AeolusGui</name>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azymut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Odbicie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Pogłos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Album Manager</source>
        <translation>Menedżer albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Score</source>
        <translation>Dodaj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Score</source>
        <translation>Usuń partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Album</source>
        <translation>Drukuj album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Scores</source>
        <translation>Połącz partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name:</source>
        <translation>Nazwa albumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score down in list</source>
        <translation>Przesuń bieżącą partyturę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score up in list</source>
        <translation>Przesuń bieżącą partyturę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name</source>
        <translation>Nazwa albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current score</source>
        <translation>Usuń bieżącą partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>Utwórz nowy album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an existing album</source>
        <translation>Wczytaj istniejący album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>Właściwości artykulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Przypisanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Akcja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>powyżej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>poniżej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>automatycznie do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>powyżej akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>poniżej akordu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::ColorLabel</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Color</source>
        <translation>Wybierz kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>custom subtype</source>
        <translation>Zwykły podtyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom span</source>
        <translation>Zwykłe połączenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BendDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Bend Properties</source>
        <translation>Właściwości podciągnięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Typ podciągnięcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Kliknij, aby dodać lub usunąć niektóre punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Podciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release</source>
        <translation>Podciągnięcie i opuszczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release/Bend</source>
        <translation>Podciągnięcie, opuszczenie i podciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend</source>
        <translation>Podciągnięcie przed kostkowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend/Release</source>
        <translation>Podciągnięcie przed kostkowaniem i opuszczenie po kostkowaniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreaksDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add/Remove Line Breaks</source>
        <translation>Dodaj/usuń łamania pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every</source>
        <translation>Złam pięciolinię co każde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures</source>
        <translation>Liczba taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measures</source>
        <translation>takt(y/ów)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line breaks at end of each system</source>
        <translation>Dodaj łamania pięciolinii na końcu każdego systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current line breaks</source>
        <translation>Usuń bieżące łamania pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every X measures</source>
        <translation>Złam pięciolinię co każde X takt(y/ów)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Glissando end</source>
        <translation>Koniec glissanda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Tab 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Romb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Ukośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>X-kółko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>Edytuj zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No.</source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Skrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line:</source>
        <translation>Pięciolinia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction:</source>
        <translation>Kierunek laseczek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice:</source>
        <translation>Domyślny głos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head:</source>
        <translation>Główka nuty:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>Edytuj właściwości instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Właściwości instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>Transponuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves:</source>
        <translation>Pięciolinie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short name:</source>
        <translation>Skrót nazwy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI program:</source>
        <translation>Program MIDI:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPitchBase</name>
    <message>
        <source>Note Selection</source>
        <translation>Zaznaczona nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Note:</source>
        <translation>Zaznacz nutę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 8</source>
        <translation>Oktawa 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 7</source>
        <translation>Oktawa 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 6</source>
        <translation>Oktawa 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 5</source>
        <translation>Oktawa 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 4</source>
        <translation>Oktawa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 3</source>
        <translation>Oktawa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 2</source>
        <translation>Oktawa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 1</source>
        <translation>Oktawa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 0</source>
        <translation>Oktawa 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave -1</source>
        <translation>Oktawa -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 8</source>
        <translation>C 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 8</source>
        <translation>D 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 8</source>
        <translation>E 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 8</source>
        <translation>F 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 8</source>
        <translation>G 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 8</source>
        <translation>A 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 8</source>
        <translation>B 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 7</source>
        <translation>C 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 7</source>
        <translation>D 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 7</source>
        <translation>E 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 7</source>
        <translation>F 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 7</source>
        <translation>G 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 7</source>
        <translation>A 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 7</source>
        <translation>B 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 6</source>
        <translation>C 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 6</source>
        <translation>D 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 6</source>
        <translation>E 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 6</source>
        <translation>F 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 6</source>
        <translation>G 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 6</source>
        <translation>A 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 6</source>
        <translation>B 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 5</source>
        <translation>C 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 5</source>
        <translation>D 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 5</source>
        <translation>E 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 5</source>
        <translation>F 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 5</source>
        <translation>G 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 5</source>
        <translation>A 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 5</source>
        <translation>B 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 4</source>
        <translation>C 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 4</source>
        <translation>D 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 4</source>
        <translation>E 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 4</source>
        <translation>F 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 4</source>
        <translation>G 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 4</source>
        <translation>A 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 4</source>
        <translation>B 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 3</source>
        <translation>C 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 3</source>
        <translation>D 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 3</source>
        <translation>E 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 3</source>
        <translation>F 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 3</source>
        <translation>G 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 3</source>
        <translation>A 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 3</source>
        <translation>B 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 2</source>
        <translation>C 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 2</source>
        <translation>D 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 2</source>
        <translation>E 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 2</source>
        <translation>F 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 2</source>
        <translation>G 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 2</source>
        <translation>A 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 2</source>
        <translation>B 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 1</source>
        <translation>C 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 1</source>
        <translation>D 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 1</source>
        <translation>E 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 1</source>
        <translation>F 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 1</source>
        <translation>G 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 1</source>
        <translation>A 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 1</source>
        <translation>B 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 0</source>
        <translation>C 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 0</source>
        <translation>D 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 0</source>
        <translation>E 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 0</source>
        <translation>F 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 0</source>
        <translation>G 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 0</source>
        <translation>A 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 0</source>
        <translation>B 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C -1</source>
        <translation>C -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D -1</source>
        <translation>D -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E -1</source>
        <translation>E -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F -1</source>
        <translation>F -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G -1</source>
        <translation>G -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A -1</source>
        <translation>A -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B -1</source>
        <translation>B -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>F♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>A♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 8</source>
        <translation>C♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 8</source>
        <translation>E♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 8</source>
        <translation>F♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 8</source>
        <translation>A♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 8</source>
        <translation>B♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 7</source>
        <translation>C♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 7</source>
        <translation>E♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 7</source>
        <translation>F♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 7</source>
        <translation>A♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 7</source>
        <translation>B♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 6</source>
        <translation>C♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 6</source>
        <translation>E♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 6</source>
        <translation>F♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 6</source>
        <translation>A♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 6</source>
        <translation>B♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 5</source>
        <translation>C♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 5</source>
        <translation>E♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 5</source>
        <translation>F♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 5</source>
        <translation>A♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 5</source>
        <translation>B♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 4</source>
        <translation>C♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 4</source>
        <translation>E♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 4</source>
        <translation>F♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 4</source>
        <translation>A♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 4</source>
        <translation>B♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 3</source>
        <translation>C♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 3</source>
        <translation>E♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 3</source>
        <translation>F♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 3</source>
        <translation>A♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 3</source>
        <translation>B♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 2</source>
        <translation>C♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 2</source>
        <translation>E♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 2</source>
        <translation>F♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 2</source>
        <translation>A♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 2</source>
        <translation>B♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 1</source>
        <translation>C♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 1</source>
        <translation>E♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 1</source>
        <translation>F♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 1</source>
        <translation>A♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 1</source>
        <translation>B♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 0</source>
        <translation>C♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 0</source>
        <translation>E♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 0</source>
        <translation>F♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 0</source>
        <translation>A♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 0</source>
        <translation>B♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ -1</source>
        <translation>C♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ -1</source>
        <translation>E♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ -1</source>
        <translation>F♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ -1</source>
        <translation>A♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ -1</source>
        <translation>B♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>»C</source>
        <translation>»C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRaster</name>
    <message>
        <source>1 / </source>
        <translation>1 /</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Grid</source>
        <translation>Edytuj siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Grid</source>
        <translation>Edytuj siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal grid:</source>
        <translation>Siatka pozioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical  grid:</source>
        <translation>Siatka pionowa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>Właściwości pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Właściwości wyciągu głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Zmień instrument...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Profesjonalista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Perfect Unison</source>
        <translation>0 - Pryma czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Augmented Unison</source>
        <translation>1 - Pryma zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Diminished Second</source>
        <translation>0 - Sekunda zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Minor Second</source>
        <translation>1 - Sekunda mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Major Second</source>
        <translation>2 - Sekunda wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Augmented Second</source>
        <translation>3 - Sekunda zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Diminished Third</source>
        <translation>2 - Tercja zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Minor Third</source>
        <translation>3 - Tercja mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Major Third</source>
        <translation>4 - Tercja wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Augmented Third</source>
        <translation>5 - Tercja zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Diminished Fourth</source>
        <translation>4 - Kwarta zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Perfect Fourth</source>
        <translation>5 - Kwarta czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Augmented Fourth</source>
        <translation>6 - Kwarta zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Diminished Fifth</source>
        <translation>6 - Kwinta zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Perfect Fifth</source>
        <translation>7 - Kwinta czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Augmented Fifth</source>
        <translation>8 - Kwinta zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Diminished Sixth</source>
        <translation>7 - Seksta zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Minor Sixth</source>
        <translation>8 - Seksta mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Major Sixth</source>
        <translation>9 - Seksta wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Augmented Sixth</source>
        <translation>10 - Seksta zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Diminished Seventh</source>
        <translation>9 - Septyma zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Minor Seventh</source>
        <translation>10 - Septyma mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Major Seventh</source>
        <translation>11 - Septyma wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Augmented Seventh</source>
        <translation>12 - Septyma zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Diminished Octave</source>
        <translation>11 - Oktawa zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Perfect Octave</source>
        <translation>12 - Oktawa czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>Ilość strun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Właściwości systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>Niewidzialne linie pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff</source>
        <translation>Mała pięciolinia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line color:</source>
        <translation>Kolor pięciolinii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name:</source>
        <translation>Nazwa wyciągu głosu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long instrument name:</source>
        <translation>Pełna nazwa instrumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short instrument name:</source>
        <translation>Skrót nazwy instrumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable pitch range:</source>
        <translation>Zakres używanej skali:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play transposition:</source>
        <translation>Odtwarzaj w transpozycji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Octave:</source>
        <translation>+ oktawa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String Data...</source>
        <translation>Edytuj ciąg znaków...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Pokaż oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Styl grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Pokaż kreski taktowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Pokaż klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Odległość linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra distance above staff:</source>
        <translation>Dodatkowa odległość powyżej pięciolinii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide</source>
        <translation>Nigdy nie ukrywaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not hide if system is empty</source>
        <translation>Nie ukrywaj, jeśli system jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Style Properties...</source>
        <translation>Zaawansowane właściwości stylu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide system barline</source>
        <translation>Ukrywaj systemową kreskę taktową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffType</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff Type</source>
        <translation>Edytuj rodzaje pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>STANDARDOWA PIĘCIOLINIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Bez laseczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new staff type of current group.</source>
        <translation>Utwórz nowy rodzaj pięciolinii dla bieżącej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret Marks</source>
        <translation>Znaki progów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are:</source>
        <translation>Znaki są:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numerami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letters</source>
        <translation>Literami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are drawn:</source>
        <translation>Znaki zostały sporządzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are:</source>
        <translation>Linie są:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Ciągłe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>Złamane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Values</source>
        <translation>Wartości nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown as:</source>
        <translation>Pokaż jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stems and beams</source>
        <translation>Laseczki i belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem style:</source>
        <translation>Styl laseczki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beside staff</source>
        <translation>Przy pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through staff</source>
        <translation>Przez pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem position:</source>
        <translation>Kierunek laseczki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half notes:</source>
        <translation>Półnuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As short stem</source>
        <translation>Jako krótka laseczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As slashed stem</source>
        <translation>Jako przekreślona laseczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Odległość linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Pokaż klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Pokaż oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Pokaż kreski taktowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>Przesunięcie pionowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On lines</source>
        <translation>Na liniach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above lines</source>
        <translation>Pod liniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note symbols</source>
        <translation>Symbole nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>Do góry nogami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show rests</source>
        <translation>Pokaż pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Templates</source>
        <translation>Dodaj do szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Szablon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature</source>
        <translation>Pokaż oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>Pokaż linie dodane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Key signature</source>
        <translation>Pokaż oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Reset to Template</source>
        <translation>&lt; Przywróć szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Powtórka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new system</source>
        <translation>Od nowego systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new meas.</source>
        <translation>Od nowego taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStringDataBase</name>
    <message>
        <source>String Data</source>
        <translation>Ciąg znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strings Tuning:</source>
        <translation>Strojenie strun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New String...</source>
        <translation>Nowa struna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String...</source>
        <translation>Edytuj strunę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete String</source>
        <translation>Usuń strunę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of frets:</source>
        <translation>Ilość progów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>Edytuj styl ogólny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partytura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header, Footer, Numbers</source>
        <translation>Nagłówki, stopki i numery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>a music system, a line of music</extracomment>
        <translation>Systemy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Kreski taktowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpeggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs/Ties</source>
        <translation>Łuki i ligatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Rozmiary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins, Volta, Ottava</source>
        <translation>Cresc., dim., volty i prz. oktawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal, Trill</source>
        <translation>Pedały i tryle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Artykulacje i ozdobniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Grupy niemiarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Wyświetlaj bez transpozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum width of measure:</source>
        <translation>Minimalna szerokość taktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of empty measures:</source>
        <translation>Minimalna ilość pustych taktów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>Ukrywaj puste pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide empty staves in first system</source>
        <translation>Nie ukrywaj pustych pięciolinii w pierwszym systemie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display note values across measure bar (EXPERIMENTAL, early music only!)</source>
        <translation>Wyświetlaj wartości nut przez cały takt (Eksperymentalne, tylko muzyka dawna!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music top margin:</source>
        <translation>Górny margines muzyki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Utwórz klucze dla wszystkich pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music bottom margin:</source>
        <translation>Dolny margines muzyki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance:</source>
        <translation>Odległość pięciolinii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand staff distance:</source>
        <translation>Odległość akolady:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. system distance:</source>
        <translation>Minimalna odległość systemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics top margin:</source>
        <translation>Górny margines słów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics bottom margin:</source>
        <translation>Dolny margines słów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame top margin:</source>
        <translation>Górny margines ramki pionowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame bottom margin:</source>
        <translation>Dolny margines ramki pionowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy clefs</source>
        <translation>Utwórz przypominające klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Utwórz przypomnienie zmiany oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key signature for all systems</source>
        <translation>Utwórz oznaczenie tonacji dla wszystkich systemów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Utwórz przypomnienie zmiany oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics line height:</source>
        <translation>Wysokość linii słów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. system distance:</source>
        <translation>Maksymalna odległość systemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold:</source>
        <translation>Poziom wypełnienia ostatniego systemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first</source>
        <translation>Pokazuj pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd/Even</source>
        <translation>Nieparzysty/parzysty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>Parzysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Nieparzysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All staves</source>
        <translation>Wszystkie pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every system</source>
        <translation>Każdy system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket distance:</source>
        <translation>Odległość klamry systemowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace distance:</source>
        <translation>Odległość akolady:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight):</source>
        <translation>Rozmieszczenie (1=ciasno):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum measure width:</source>
        <translation>Minimalna szerokość taktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note to barline distance:</source>
        <translation>Odległość nuta-kreska taktowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to note distance:</source>
        <translation>Odległość kreska taktowa-nuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin:</source>
        <translation>Lewy margines klucza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum note distance:</source>
        <translation>Minimalna odległość nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signature left margin:</source>
        <translation>Lewy margines oznaczenia tonacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature left margin:</source>
        <translation>Lewy margines oznaczenia metrycznego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef/Key right margin:</source>
        <translation>Lewy margines klucza/oznaczenia tonacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef to barline distance:</source>
        <translation>Odległość klucz-kreska taktowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line thickness:</source>
        <translation>Grubość pięciolinii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to accidental distance:</source>
        <translation>Odległość kreska taktowa-znak chromatyczny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips (&quot;winged&quot; repeats)</source>
        <translation>Pokazuj &quot;ładne&quot; repetycje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Kreska taktowa na początku pojedynczej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Kreska taktowa na początku kilku pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline thickness:</source>
        <translation>Grubość kreski taktowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline thickness:</source>
        <translation>Grubość końcowej kreski taktowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline distance:</source>
        <translation>Odległość końcowej kreski taktowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline thickness:</source>
        <translation>Grubość podwójnej kreski taktowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline distance:</source>
        <translation>Odległość podwójnej kreski taktowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten stems</source>
        <translation>Skracaj laseczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression:</source>
        <translation>Progresja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem:</source>
        <translation>Najkrótsza laseczka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance:</source>
        <translation>Odległość znak chromatyczny-nuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance:</source>
        <translation>Odległość znaków chromatycznych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance:</source>
        <translation>Odległość nuta-kropka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance:</source>
        <translation>Odległość kropka-kropka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line thickness:</source>
        <translation>Grubość linii dodanych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line length:</source>
        <translation>Długość linii dodanych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem thickness:</source>
        <translation>Grubość laseczki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>Rozmiar kropki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note:</source>
        <translation>Odległość od nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>Grubość linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length:</source>
        <translation>Długość haka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam thickness:</source>
        <translation>Grubość belki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance (in beam thickness units):</source>
        <translation>Odległość belki (w jednostkach grubości belki):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken beam minimum length:</source>
        <translation>Minimalna długość złamanej belki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flatten all beams</source>
        <translation>Spłaszcz wszystkie belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness at end:</source>
        <translation>Grubość linii końcowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness middle:</source>
        <translation>Średnia grubość linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted line thickness:</source>
        <translation>Grubość linii kreskowanej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size:</source>
        <translation>Rozmiar małej pięciolinii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size:</source>
        <translation>Rozmiar małej nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size:</source>
        <translation>Rozmiar przednutki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size:</source>
        <translation>Rozmiar małego klucza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Crescendo/diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default vertical position:</source>
        <translation>Domyślna pozycja pionowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook height:</source>
        <translation>Długość haka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Styl linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Line</source>
        <translation>Linia pedału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Linia trylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Jazzowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chords.xml</source>
        <translation>Wczytaj chords.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solfeggio</source>
        <translation>Solfeżowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case minor chords</source>
        <translation>Małe litery akordów molowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Pozycjonowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum chord spacing:</source>
        <translation>Minimalna odległość akordu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line height:</source>
        <translation>Wysokość linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>Pozycja pionowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from top of staff</source>
        <translation>z góry pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of font height</source>
        <translation>z wysokości czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern</source>
        <translation>Współczesny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historic</source>
        <translation>Historyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation distance:</source>
        <translation>Odległość artykulacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head distance:</source>
        <translation>Odległość główki nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation size:</source>
        <translation>Rozmiar artykulacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Znak chromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope:</source>
        <translation>Maksymalne nachylenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from stem:</source>
        <translation>Pionowa odległość od laseczki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid the staves</source>
        <translation>Unikaj pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the stem of the first note:</source>
        <translation>Odległość przed laseczką pierwszej nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the head of the first note:</source>
        <translation>Odległość przed główką pierwszej nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the stem of the last note:</source>
        <translation>Odległość po laseczce ostatniej nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the head of the last note:</source>
        <translation>Odległość po główce ostatniej nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to fretboard diagram:</source>
        <translation>Odległość do diagramu akordu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Symbole akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbols style file:</source>
        <translation>Plik stylu symboli akordów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo</source>
        <translation>Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from note head:</source>
        <translation>Pionowa odległość od główki nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo fret position:</source>
        <translation>Pozycja progu Capo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semitones offset</source>
        <translation>Przesunięcie półtonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cents offset</source>
        <translation>Przesunięcie centów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, B, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, B, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols, Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Symbole i diagramy akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagramy akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret offset number font size:</source>
        <translation>Rozmiar czcionki odstępu numeru progu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum tie length:</source>
        <translation>Minimalna długość ligatury:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Odstęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide instrument name if there is only 1 instrument</source>
        <translation>Ukrywaj nazwę instrumentu, jeśli jest tylko 1 instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum barline distance:</source>
        <translation>Maksymalna odległość kreski taktowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard TAB clef</source>
        <translation>Standardowy (bezszeryfowy) klucz tabulaturowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serif TAB clef</source>
        <translation>Szeryfowy klucz tabulaturowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Ustawienia swingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical symbols font:</source>
        <translation>Czcionka nutowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Wybierz proporcje swingu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical text font:</source>
        <translation>Tekstowa czcionka nutowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emmentaler Text</source>
        <translation>Emmentaler Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bravura Text</source>
        <translation>Bravura Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gonville Text</source>
        <translation>Gonville Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header also on first page</source>
        <translation>Pokaż nagłówek również na pierwszej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footer also on first page</source>
        <translation>Pokaż nagłówek również na pierwszej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page header</source>
        <translation>Użyj nieparzystego/parzystego nagłówku strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page footer</source>
        <translation>Użyj nieparzystej/parzystej stopki strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket thickness:</source>
        <translation>Grubość klamry systemowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace thickness:</source>
        <translation>Grubość akolady:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height:</source>
        <translation>Kontynuuj wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>ciągła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>kreskowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>kropkowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>kresk.-kropk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>kresk.-kropk.-kropk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Tylko numery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Text</source>
        <translation>Tekst nagłówka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer Text</source>
        <translation>Tekst stopki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numery taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default TAB Clef</source>
        <translation>Domyślna tabulatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturals in Key Signatures</source>
        <translation>Kasowniki w oznaczeniu tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Distance from the Notes</source>
        <translation>Pionowa odległość od nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Distance from the Notes</source>
        <translation>Pozioma odległość od nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for a change to C Maj / A min</source>
        <translation>Tylko dla zmiany na C-dur / a-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create multimeasure rests</source>
        <translation>Włącz pauzy wielotaktowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimeasure rest margin:</source>
        <translation>Margines pauzy wielotaktowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before key signature if changing to fewer sharps or flats</source>
        <translation>Przed oznaczeniem tonacji, jeśli zmienia się na mniej krzyżyków lub bemoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After key signature if changing to fewer sharps or flats. Before if changing between sharps and flats</source>
        <translation>Po oznaczeniu tonacji, jeśli zmienia się na mniej krzyżyków lub bemoli. Przed, jeśli zmienia się między krzyżykami i bemolami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, H, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, H, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B, H, C, Cis</source>
        <translation>A, B, H, C, Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full German</source>
        <translation>Pełna niemiecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francuska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case bass notes</source>
        <translation>Małe litery nut basowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caps note names</source>
        <translation>Wszystkie nazwy nut wielkimi literami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Spelling</source>
        <translation>Pisownia nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Capitalization</source>
        <translation>Automatyczna zmiana wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame upper margin</source>
        <translation>Górny margines ramki pionowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame lower margin</source>
        <translation>Dolny margines ramki pionowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barré line thickness:</source>
        <translation>Grubość linii barowej (poprzeczki barré):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale barlines to staff size</source>
        <translation>Skaluj kreski taktowe do rozmiaru pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to grace note distance:</source>
        <translation>Odległość kreska taktowa-przednutka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>Wyciągi głosów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New All</source>
        <translation>Wszystkie nowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part title:</source>
        <translation>Nazwa wyciągu głosu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part</source>
        <translation>Edytuj wyciąg głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part</source>
        <translation>Wybierz głos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FluidGui</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Fonts</source>
        <translation>SoundFonty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>SoundFont %1 został już załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Nie można wczytać SoundFontu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FretDiagramProperties</name>
    <message>
        <source>Strings:</source>
        <translation>Struny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frets:</source>
        <translation>Progi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fretboard Diagram Properties</source>
        <translation>Właściwości diagramu akordu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>Właściwości glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Pokaż tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiPanel</name>
    <message>
        <source>Close MIDI import panel</source>
        <translation>Zamknij panel importu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track up</source>
        <translation>Przenieś ścieżkę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track down</source>
        <translation>Przenieś ścieżkę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text charset:</source>
        <translation>Zestaw znaków:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply MIDI import operations</source>
        <translation>Zastosuj operacje importu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel not applied MIDI import operations</source>
        <translation>Anuluj, bez zastosowania operacji importu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>Wstaw takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures</source>
        <translation>Wstaw puste takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>Liczba taktów do wstawienia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAccidental</name>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Znak chromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental Inspector</source>
        <translation>Kontroler znaków chromatycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Resetuj wartość Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAmbitus</name>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Grupa główki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>Najniższa nuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭♭</source>
        <translation>C♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭</source>
        <translation>C♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯♯</source>
        <translation>C♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭♭</source>
        <translation>D♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭</source>
        <translation>D♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯</source>
        <translation>D♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯♯</source>
        <translation>D♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭♭</source>
        <translation>E♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯</source>
        <translation>E♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯♯</source>
        <translation>E♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭♭</source>
        <translation>F♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭</source>
        <translation>F♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>F♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯♯</source>
        <translation>F♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭♭</source>
        <translation>G♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭</source>
        <translation>G♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯</source>
        <translation>G♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯♯</source>
        <translation>G♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭♭</source>
        <translation>A♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>A♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯</source>
        <translation>A♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯♯</source>
        <translation>A♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭♭</source>
        <translation>B♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯</source>
        <translation>B♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯♯</source>
        <translation>B♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct </source>
        <translation>Okt.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has line</source>
        <translation>Ma linię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top note</source>
        <translation>Najwyższa nuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>cała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>pół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>ćwierć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>podwójna cała (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Typ główki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Range</source>
        <translation>Aktualizuj zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upright</source>
        <translation>prosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Left</source>
        <translation>pochylony w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Right</source>
        <translation>pochylony w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus Inspector</source>
        <translation>Kontroler Ambitusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct</source>
        <translation>Okt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Has line value</source>
        <translation>Resetuj wartość Ma linię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Resetuj wartość Grupa główki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update range</source>
        <translation>Aktualizuj zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ główki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Romb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Ukośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>X-kółko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alternatywna breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grubość linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Resetuj wartość Grubość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Undefined]</source>
        <translation>[niezidentyfikowana]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ambitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArpeggio</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Kontroler glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArticulation</name>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Artykulacja/ozdobnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Przypisanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>automatycznie do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>powyżej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>poniżej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>powyżej akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>poniżej akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch</source>
        <translation>Rozciągnięcie czasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Inspector</source>
        <translation>Kontroler artykulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Anchor value</source>
        <translation>Resetuj wartość Przypisanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Time stretch value</source>
        <translation>Resetuj wartość Rozciągnięcie czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Styl ozdobnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>barokowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ ozdobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBarLine</name>
    <message>
        <source>Barline</source>
        <translation>Kreska taktowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from:</source>
        <translation>Połączenie od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanned staves:</source>
        <translation>Połączone pięciolinie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to:</source>
        <translation>Połączenie do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span preset:</source>
        <translation>Ustawienie połączenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline Inspector</source>
        <translation>Kontroler kreski taktowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from</source>
        <translation>Połączenie od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span</source>
        <translation>Połączenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to</source>
        <translation>Połączenie do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span value</source>
        <translation>Resetuj wartość Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span from value</source>
        <translation>Resetuj wartość Połączenie od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span to value</source>
        <translation>Resetuj wartość Połączenie do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spantype</source>
        <translation>Typ połączenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBeam</name>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Belka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Inspector</source>
        <translation>Kontroler belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset left</source>
        <translation>Położenie pionowe przesunięcia w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset right</source>
        <translation>Położenie pionowe przesunięcia w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset User position value</source>
        <translation>Resetuj wartość Pozycja użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Local Relayout value</source>
        <translation>Resetuj wartość Układ lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal value</source>
        <translation>Resetuj wartość Poziomą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow right</source>
        <translation>Rosnąco w prawo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow left</source>
        <translation>Rosnąco w lewo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow right value</source>
        <translation>Resetuj wartość Rosnąco w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow left value</source>
        <translation>Resetuj wartość Rosnąco w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local relayout</source>
        <translation>Układ lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User position</source>
        <translation>Pozycja użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBend</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Kontroler glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Podciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBreak</name>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Kontroler elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Łamanie układu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorChord</name>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction</source>
        <translation>Kierunek laseczek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Przesunięcie pionowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Przesunięcie poziome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Bez laseczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Inspector</source>
        <translation>Kontroler akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Resetuj wartość Przesunięcia pionowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Resetuj wartość Przesunięcia poziomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stem direction value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kierunek laseczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Przesunięcie poziome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small Value</source>
        <translation>Resetuj wartość Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stemless value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorClef</name>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Pokaż przypomnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Inspector</source>
        <translation>Kontroler klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Resetuj wartość Pokaż przypomnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorDynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Range</source>
        <translation>Zakres dynamiki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>pięciolinia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>wyciąg głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Inspector</source>
        <translation>Kontroler dynamiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Resetuj wartość Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Resetuj wartość Zakres dynamiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Zakres dynamiki:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorElement</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Przesunięcie pionowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Przesunięcie poziome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Kontroler elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Resetuj wartość Przesunięcia poziomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Resetuj wartość Przesunięcia pionowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Visible value</source>
        <translation>Resetuj wartość Widoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Color value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorEmpty</name>
    <message>
        <source>Empty Inspector</source>
        <translation>Pusty Kontroler obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Nic nie zaznaczono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorFret</name>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Kontroler przenośnika oktawowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Diagram akordu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGlissando</name>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Kontroler glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text value</source>
        <translation>Resetuj wartość Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>proste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wavy</source>
        <translation>faliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show text value</source>
        <translation>Resetuj wartość Pokaż tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Pokaż tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Resetuj wartość Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Style</source>
        <translation>Odtwarzaj styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>chromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White keys</source>
        <translation>białe klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black keys</source>
        <translation>czarne klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>diatoniczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Element Group</source>
        <translation>Grupa elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Color</source>
        <translation>Pokaż kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Group Inspector</source>
        <translation>Kontroler grupy elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHBox</name>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Ramka pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame Inspector</source>
        <translation>Kontroler ramki poziomej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right gap</source>
        <translation>Prawa przerwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left gap</source>
        <translation>Lewa przerwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left gap value</source>
        <translation>Resetuj wartość Lewej przerwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right gap value</source>
        <translation>Resetuj wartość Prawej przerwy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHairpin</name>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Zakres dynamiki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>pięciolinia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>wyciąg głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity change</source>
        <translation>Zmiana głośności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height</source>
        <translation>Kontynuuj wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circled tip</source>
        <translation>Okrągła końcówka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Inspector</source>
        <translation>Kontroler cresc. i decresc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity change value</source>
        <translation>Resetuj wartość Zmiana głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Resetuj wartość Zakres dynamiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Resetuj wartość Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Circled tip value</source>
        <translation>Resetuj wartość Okrągła końcówka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue height value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kontynuuj wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorImage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Inspector</source>
        <translation>Kontroler obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to frame size</source>
        <translation>Skaluj do rozmiaru ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Width</source>
        <translation>Szerokość skali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Height</source>
        <translation>Wysokość skali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Scale to frame size value</source>
        <translation>Resetuj wartość Skaluj do rozmiaru ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Lock aspect ratio value</source>
        <translation>Resetuj wartość Zachowaj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Zachowaj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Odległość między dwoma liniami na standardowej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in staff space units</source>
        <translation>Odstęp w jednostkach przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Size in staff space units value</source>
        <translation>Resetuj wartość Rozmiar w jednostkach przestrzeni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorJump</name>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Skok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to</source>
        <translation>Skok do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until</source>
        <translation>Odtwarzaj do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at</source>
        <translation>Kontynuuj na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Inspector</source>
        <translation>Kontroler skoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Jump to value</source>
        <translation>Resetuj wartość Skok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play until value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odtwarzaj do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue at value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kontynuuj na</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorKeySig</name>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Pokaż przypomnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature Inspector</source>
        <translation>Kontroler oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Resetuj wartość Pokaż przypomnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLasso</name>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Tryb przechwytywania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso Inspector</source>
        <translation>Kontroler Przechwytywania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position</source>
        <translation>Pozycja pionowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Position</source>
        <translation>Pozycja pozioma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>Staff space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color</source>
        <translation>Kolor linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style</source>
        <translation>Styl linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow diagonal</source>
        <translation>Dopuść diagonalną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Inspector</source>
        <translation>Kontroler linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line color value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kolor linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Allow diagonal value</source>
        <translation>Resetuj wartość Dopuść diagonalną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line style value</source>
        <translation>Resetuj wartość Styl linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Grubość linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>ciągła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>kreskowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>kropkowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>kresk.-kropk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>kresk.-kropk.-kropk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Resetuj wartość Grubość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line visible value</source>
        <translation>Resetuj wartość Styl linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line visible</source>
        <translation>Widoczna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorMarker</name>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker type</source>
        <translation>Typ znacznika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Inspector</source>
        <translation>Kontroler znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Marker type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Label value</source>
        <translation>Resetuj wartość Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Type</source>
        <translation>Typ znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Wężowate segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Kwadratowa coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Zwykły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Strój:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror head</source>
        <translation>Odwróć główkę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>cała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>pół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>ćwierć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>podwójna cała (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Typ główki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Grupa główki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot position</source>
        <translation>Pozycja kropki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity type</source>
        <translation>Typ głośności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small </source>
        <translation>Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Inspector</source>
        <translation>Kontroler nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Mirror head value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odwróć główkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ główki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Resetuj wartość Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Head</source>
        <translation>Odwróć główkę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Resetuj wartość Grupa główki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Resetuj wartość Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tuning value</source>
        <translation>Resetuj wartość Strój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dot position value</source>
        <translation>Resetuj wartość Pozycja kropki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to line</source>
        <translation>Poprawka do pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Fix to line</source>
        <translation>Resetuj Poprawka do pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line</source>
        <translation>Resetuj Pięciolinia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorOttava</name>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Tylko numery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Kontroler przenośnika oktawowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Placement value</source>
        <translation>Resetuj wartość Położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Numbers only value</source>
        <translation>Resetuj wartość Tylko numery</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Inspector</source>
        <translation>Kontroler pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Resetuj wartość Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSegment</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailing space</source>
        <translation>Odstęp z prawej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading space</source>
        <translation>Odstęp z lewej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Inspector</source>
        <translation>Kontroler segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Leading space value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odstępu z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trailing space value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odstępu z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSlur</name>
    <message>
        <source>Line type:</source>
        <translation>Typ linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur/Tie</source>
        <translation>Łuk/ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Inspector</source>
        <translation>Kontroler łuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation>Typ linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>ciągła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>kropkowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>kreskowana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSpacer</name>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer Inspector</source>
        <translation>Kontroler odstępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Resetuj wartość Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTBox</name>
    <message>
        <source>Text Frame Inspector</source>
        <translation>Kontroler ramki tekstowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Ramka tekstowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Dolna przerwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Górny margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Resetuj wartość Górnej przerwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Resetuj wartość Dolnej przerwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Lewy margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Dolny margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Prawego marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Prawy margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Dolnego marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Górnego marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Lewego marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Górna przerwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Oznaczenie tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow text</source>
        <translation>Śledź tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking Inspector</source>
        <translation>Kontroler oznaczenia tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tempo value</source>
        <translation>Resetuj wartość Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Follow text value</source>
        <translation>Resetuj wartość Śledź tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Inspector</source>
        <translation>Kontroler tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Resetuj wartość Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text to Style</source>
        <translation>Resetuj tekst do stylu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTextLine</name>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Linia tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Inspector</source>
        <translation>Kontroler linii tekstu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTimeSig</name>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Pokaż przypomnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Inspector</source>
        <translation>Kontroler oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Resetuj wartość Pokaż przypomnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTrill</name>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Inspector</source>
        <translation>Kontroler trylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trill type</source>
        <translation>Resetuj typ trylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>linia trylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Prall</source>
        <translation>linia górnego mordentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Prall</source>
        <translation>linia dolnego mordentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall Prall</source>
        <translation>linia mordentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Styl ozdobnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>barokowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ ozdobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Resetuj wartość Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>proporcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>autoklamra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>klamra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Inspector</source>
        <translation>Kontroler grupy niemiarowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Resetuj wartość Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Number type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Rodzaj liczby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bracket type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Rodzaj klamry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number type</source>
        <translation>Rodzaj liczby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>Rodzaj klamry:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVBox</name>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Ramka pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame Inspector</source>
        <translation>Kontroler ramki pionowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Prawy margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Resetuj wartość Górnej przerwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Resetuj wartość Dolnej przerwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Dolny margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Lewy margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Górna przerwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Dolna przerwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Górny margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Lewego marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Prawego marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Górnego marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Resetuj wartość Dolnego marginesu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVolta</name>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>otwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>zamknięta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Inspector</source>
        <translation>Kontroler volty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Resetuj wartość Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Resetuj wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Dodaj pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Dodaj powiązaną pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument wizard</source>
        <translation>Kreator instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Instruments</source>
        <translation>Dodane instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtr rodzaju instrumentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>All instruments</source>
        <translation>Wszystkie instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>Instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>Instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Dodaj pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Dodaj powiązaną pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Powiązana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Rodzaj pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtr rodzaju instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>Lista instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search box</source>
        <translation>Wyczyść Szukaj pudełka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partitur List</source>
        <translation>Lista partytur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff linked to previous</source>
        <translation>Pięciolinia powiązana do poprzedniej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Utwórz oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie tonacji do palety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>atonal</source>
        <translation>atonalna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Layers</source>
        <translation>Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation>Dodaj tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation>Usuń tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>Właściwości linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>45°</source>
        <translation>45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place:</source>
        <translation>Miejsce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook:</source>
        <translation>Hak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to MuseScore</source>
        <translation>Zaloguj się do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Nazwa użytkownika lub e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import operations</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>Stodwudziestoósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect swing</source>
        <translation>Wykryj powtórzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (1:1)</source>
        <translation>Brak (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing (2:1)</source>
        <translation>Powtórz (2:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle (3:1)</source>
        <translation>Losuj (3:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff name</source>
        <translation>Nazwa pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-plets</source>
        <translation>Duola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-plets</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-plets</source>
        <translation>Kwartola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-plets</source>
        <translation>Kwintola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7-plets</source>
        <translation>Septola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-plets</source>
        <translation>Nowemola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Grupy niemiarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x less
measure count</source>
        <translation>2x mniej
liczby taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is human
performance</source>
        <translation>Są ludzkie
możliwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split staff</source>
        <translation>Podziel pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef
changes</source>
        <translation>Klucz
zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify
durations</source>
        <translation>Uproszczone
wartości rytmiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
staccato</source>
        <translation>Pokaż
staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted
notes</source>
        <translation>Kropkowane
nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
tempo text</source>
        <translation>Pokaż
tekst tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recognize
pickup measure</source>
        <translation>Rozpoznaj
przedtakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantization</source>
        <translation>Maksymalna kwantyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. voices</source>
        <translation>Maksymalne głosy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore instrument</source>
        <translation>Instrument MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
chord symbols</source>
        <translation>Pokaż
symbole akordów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import: tracks model</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MP3Exporter</name>
    <message>
        <source>Where is %1 ?</source>
        <translation>Gdzie jest %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>Zapisz jako MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library.  You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
You only need to do this once.

Would you like to locate %2 now?</source>
        <translation>MuseScore nie wyeksportuje plików MP3 bezpośrednio, ale zamiast tego użyje dostępnej biblioteki LAME. Musisz uzyskać %1 oddzielnie, a następnie zlokalizować plik dla MuseScore.
Wystarczy zrobić to tylko jeden raz.

Czy chcesz teraz zlokalizować %2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPalette</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Master Palette</source>
        <translation>Konfigurator palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Przednutki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Kreski taktowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp; Pauses</source>
        <translation>Oddechy i cezury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Klamry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>Artykulacje i ozdobniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Palcowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Główki nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremola i tremolanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Właściwości belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp; Measures</source>
        <translation>Ramki i takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp; Glissandi</source>
        <translation>Arpeggia i glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp; Spacers</source>
        <translation>Łamania i odstępy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp; Jumps</source>
        <translation>Powtórki i skoki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot change measure length:
tuplet would cross measure</source>
        <translation>Nie można zmienić długości taktu.
Grupa niemiarowa przekracza takt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>Właściwości taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nowy rząd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Bez laseczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Długość taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude from measure count</source>
        <translation>Wyklucz z liczby taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat count:</source>
        <translation>Liczba powtórek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout stretch:</source>
        <translation>Rozciągnięcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure number mode:</source>
        <translation>Tryb numerowania taktów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal:</source>
        <translation>Nominalna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>Rzeczywista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to measure number:</source>
        <translation>Dodaj do numeru taktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count</source>
        <translation>Nie wyliczaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show</source>
        <translation>zawsze pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Hide</source>
        <translation>zawsze ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure</source>
        <translation>Idź do poprzedniego taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure</source>
        <translation>Idź do następnego taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break multimeasure rest</source>
        <translation>Łam pauzę wielotaktową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>Dodaj takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures</source>
        <translation>Dodaj puste takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append:</source>
        <translation>Liczba taktów do dodania:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Scan</source>
        <translation>Zeskanowany PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Scan</source>
        <translation>Dodaj skan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Scan</source>
        <translation>Usuń skan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio</source>
        <translation>Dodaj audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Audio</source>
        <translation>Usuń audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>Nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Version:</source>
        <translation>Wersja MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Wydanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API-Level:</source>
        <translation>Poziom API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Score Information</source>
        <translation>Informacje o partyturze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms</name>
    <message>
        <source>Fall</source>
        <translation>Fall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doit</source>
        <translation>Doit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plop</source>
        <translation>Plop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scoop</source>
        <translation>Scoop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Niestabilna wersja rozwojowa dla wersji: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Wersja: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Wydanie: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleScoreView</name>
    <message>
        <source>Score %1</source>
        <translation>Partytura %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleSearchBox</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Znak rewizyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found </source>
        <translation>Nie znaleziono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add Score</source>
        <translation>Dodaj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Album</source>
        <translation>Wczytaj album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx)</source>
        <translation>Pliki MuseScore (*.mscz *.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Album Files (*.album)</source>
        <translation>Pliki albumu MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while creating score from album.</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia partytury z albumu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Ambitus</name>
    <message>
        <source>%1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5</source>
        <translation>%1; Górna wysokość: %2%3; Dolna wysokość: %4%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>zwykły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::BarLine</name>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Początek %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Koniec %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Breath</name>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cezura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Oddech/cezura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordRest</name>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Kwartola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sekstola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Oktola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Tuplet</source>
        <translation>Zwykła grupa niemiarowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Kwintola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nowemola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Początek %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Koniec %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>%1 z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>%1 z podwójną kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>%1 z potrójną kropką</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Symbols Style Editor</source>
        <translation>Edytuj styl symboli akordów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumTools</name>
    <message>
        <source>Drum Tools</source>
        <translation>Perkusja - narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset</source>
        <translation>Edytuj zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Perkusja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumrollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Pasek narzędziowy 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 3</source>
        <translation>Pasek narzędziowy 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Kursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>Edytor pianolowy &lt;%1&gt; Pięciolinia: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Zapis pliku zakończony niepowodzeniem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>Zapisz zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Otwieranie pliku
%1
zakończone niepowodzeniem: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStaff</name>
    <message>
        <source>The instrument name is invalid.</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa instrumentu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStringData</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Otwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Przypisanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>powyżej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>poniżej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>automatycznie do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>powyżej akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>poniżej akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special symbols in header/footer</source>
        <translation>Symbole specjalne w nagłówku/stopce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, except on first page</source>
        <translation>numer strony, z wyjątkiem pierwszej strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, on all pages</source>
        <translation>numer strony, na wszystkich stronach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of pages</source>
        <translation>liczba stron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path+name</source>
        <translation>ścieżka pliku+nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current date</source>
        <translation>bieżąca data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creation date</source>
        <translation>data utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on first page only</source>
        <translation>prawa autorskie, tylko na pierwszej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on all pages</source>
        <translation>prawa autorskie, na wszystkich stronach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the $ sign itself</source>
        <translation>sam znak $</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Zastosuj do wszystkich wyciągów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification time</source>
        <translation>czas ostatniej modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification date</source>
        <translation>data ostatniej modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, if there is more than one page</source>
        <translation>numer strony, jeśli jest więcej niż jedna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta data tag, see below</source>
        <translation>tag meta data, patrz poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available meta data tags and their current values:</source>
        <translation>Dostępne tagi meta data i ich bieżące wartości:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::FiguredBass</name>
    <message>
        <source>Cannot open figured bass description:
%1
%2</source>
        <translation>Nie można otworzyć opisu basso continuo:
%1
%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Fingering</name>
    <message>
        <source>String number</source>
        <translation>Numer struny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Hairpin</name>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descrescendo</source>
        <translation>Descrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Zwykły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Harmony</name>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::HelpQuery</name>
    <message>
        <source>Search for: </source>
        <translation>Szukaj:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Inspector</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Kontroler obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector Subwindow</source>
        <translation>Kontroler subokna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Kontroler obiektów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rests</source>
        <translation>Pauzy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot1</source>
        <translation>Kropka1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot2</source>
        <translation>Kropka2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot3</source>
        <translation>Kropka3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Hak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Laseczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Belka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>Zapisz listę instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Zapis stylu zakończony niepowodzeniem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>Zapisz styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>Wczytaj listę instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments File</source>
        <translation>Otwórz plik z instrumentami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
%1
failed: </source>
        <translation>Otwieranie pliku z instrumentami
%1
zakończone niepowodzeniem: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml)</source>
        <translation>Instrumenty MuseScore (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pięciolinia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Rodzaj pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Powiązana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeySig</name>
    <message>
        <source>%1: Custom</source>
        <translation>%1: Zwykły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: select layer tag</source>
        <translation>Wybierz warstwę tagu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layer tag</source>
        <translation>Warstwa tagu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Create an account&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Utwórz konto&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Forgot password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Zapomniałeś/aś hasła?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error</source>
        <translation>Błąd logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in your username and password</source>
        <translation>Wpisz nazwę użytkownika i hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginManager</name>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Błąd sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsuccessful login. Please try again.</source>
        <translation>Nieudane logowanie. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, wrong email address, username or password. Please check again. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have you forgotten your password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Niestety, zły adres e-mail, nazwa użytkownika lub hasło. Sprawdź ponownie. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Zapomniałeś/aś hasła&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has been blocked.</source>
        <translation>To konto zostało zablokowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has not been activated yet. Please check your mailbox to activate your account or &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;request a new activation email&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane. Sprawdź skrzynkę pocztową, aby aktywować konto lub &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;zażądaj nowego e-maila aktywacyjnego&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info. Please try again</source>
        <translation>Błąd podczas pobierania informacji o użytkowniku. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info: %1</source>
        <translation>Błąd podczas pobierania informacji o użytkowniku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the file transfer. Please try again</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot upload: %1</source>
        <translation>Nie można przesłać: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade</source>
        <translation>Uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MuseScore version is too old to use this feature.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please upgrade first&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Twoja wersja MuseScore jest zbyt stara, aby skorzystać z tej funkcji.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Musisz ją najpierw uaktualnić&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your Internet connection</source>
        <translation>Sprawdź połączenie internetowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local time on your device is not set right. Please check it and adjust. It&apos;s advised to set the time/timezone to automatic. If you still can&apos;t log in, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contact us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Godzina w Twoim urządzeniu jest nieprawidłowa. Sprawdź ją i ustaw. Radzimy, aby ustawić czas/strefę czasową automatycznie. Jeśli nadal nie możesz się zalogować, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;skontaktuj się z nami&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MScore</name>
    <message>
        <source>you cannot create an element</source>
        <translation>Nie możesz utworzyć elementu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties for Measure %1</source>
        <translation>Właściwości taktu dla taktu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Widoczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Bez laseczek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MediaDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Additional Media</source>
        <translation>Dodatkowe nośniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Input Tag Name</source>
        <translation>Nazwa tagu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tag name:</source>
        <translation>Nazwa tagu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Mixer</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Mixer</source>
        <translation>Mikser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MuseScore</name>
    <message>
        <source>Could not open MP3 encoding library!</source>
        <translation>Nie można otworzyć biblioteki kodowania MP3!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid or supported MP3 encoding library!</source>
        <translation>Nieaktualna lub nieobsługiwana biblioteka kodowania MP3!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize MP3 stream</source>
        <translation>Nie można zainicjować strumienia MP3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open target file for writing</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku docelowego do zapisania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 returned from MP3 encoder</source>
        <translation>Błąd %1 z kodera MP3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score &quot;%1&quot;
before closing?</source>
        <translation>Zapisać zmiany w partyturze &quot;%1&quot;
przed zamknięciem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;</source>
        <translation>Pliki MuseScore (*.mscz *.mscx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Pliki MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Pliki MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Pliki danych Muse (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap *.capx);;</source>
        <translation>Pliki Capella (*.cap *.capx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Pliki BB &lt;eksperymentalnie&gt; (*.mgu *.sgu);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture / Score Writer Files &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</source>
        <translation>Pliki Overture/Score Writer &lt;eksperymentalnie&gt; (*.ove *.scw);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files &lt;experimental&gt; (*.bww);;</source>
        <translation>Pliki Bagpipe Music Writer &lt;eksperymentalnie&gt; (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>Wczytaj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>Zapisz partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>Wczytaj styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>Zapisz styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Plik stylu MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Scan File (*.pdf);;All (*)</source>
        <translation>Zeskanowany plik PDF (*.pdf);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PDF Scan</source>
        <translation>Wybierz zeskanowany PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose PDF Scan</source>
        <translation>Wybierz zeskanowany PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Audio File</source>
        <translation>Wybierz plik audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Image</source>
        <translation>Zapisz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette</source>
        <translation>Wczytaj paletę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Palette</source>
        <translation>Zapisz paletę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Palette (*.mpal)</source>
        <translation>Paleta MuseScore (*.mpal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Plugin</source>
        <translation>Wczytaj wtyczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>Zapisz wtyczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin File (*.qml)</source>
        <translation>Plik wtyczki MuseScore (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>Wczytaj zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>Zapisz zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset File (*.drm)</source>
        <translation>Zestaw perkusyjny MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Standardowy plik MIDI (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Plik PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Grafika bitmapowa (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Grafika wektorowa (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
        <translation>MP3 Audio (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export Parts</source>
        <translation>Eksportuj wyciągi głosów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; już istnieje.
Chcesz go zastąpić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zamień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Przeskocz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Zamień wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Przeskocz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts were successfully exported</source>
        <translation>Wyciągi głosów zostały pomyślnie wyeksportowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>Zapisz kopię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selection</source>
        <translation>Zapisz zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selected</source>
        <translation>Zapisz zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png);;All (*)</source>
        <translation>Obrazy (*.jpg *.gif *.png);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Znak powtórzenia taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Łamanie pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Łamanie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section break</source>
        <translation>Łamanie sekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer down</source>
        <translation>Dolny odstęp pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer up</source>
        <translation>Górny odstęp pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Palcowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Struna numer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Klamra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace</source>
        <translation>Akolada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Klamra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Oddech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cezura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Tekst pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Tekst systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 (alla breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>Takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frames</source>
        <translation>Ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Nie wybrano taktu.
Wybierz takt i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synthesizer</source>
        <translation>Syntezator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio track</source>
        <translation>Ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operacje na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Narzędzia transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page View</source>
        <translation>Widok strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous View</source>
        <translation>Widok panoramy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Bez transpozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Otwórz ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voices</source>
        <translation>Głosy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;orkspaces</source>
        <translation>Obszary robocze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add N&amp;ote</source>
        <translation>Dodaj nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Interval</source>
        <translation>Dodaj interwał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;uplets</source>
        <translation>Grupy niemiarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>Układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Handbook</source>
        <translation>Podręcznik online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Update</source>
        <translation>Sprawdź aktualizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Poprzednia sesja została niespodziewanie przerwana.
Przywrócić sesję?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Idź do: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Error</source>
        <translation>Błąd grupy niemiarowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2</source>
        <translation>Nie można utworzyć grupy niemiarowej z %1 dla %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>Cofnij zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Workspace Name</source>
        <translation>Nazwa obszaru roboczego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; nie istnieje.
Wybierz inną nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Audio File (*.ogg);;All (*)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose Ogg Audio File</source>
        <translation>Wybierz plik Ogg Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac Audio (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols Style File (*.xml)</source>
        <translation>Plik stylu symboli akordów MuseScore (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Symbols Style</source>
        <translation>Wczytaj styl symboli akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Symbols Style</source>
        <translation>Zapisz styl symboli akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Insert Image</source>
        <translation>Wstaw obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Zgłoś błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>The default language of the operating system. NOT a music system.</extracomment>
        <translation>Domyślny systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more measures</source>
        <translation>Wybierz jeden lub więcej taktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening LAME library</source>
        <translation>Błąd otwarcia biblioteki LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>Błąd kodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Replace</source>
        <translation>Potwierdź zastąpienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading language file %s at line %d column %d: %s
</source>
        <translation>Błąd odczytu pliku językowego s% w wierszu %d kolumna %d: %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files &lt;experimental OMR&gt; (*.pdf);;</source>
        <translation>Pliki PDF &lt;eksperymentalnie OMR&gt; (*.pdf);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Wyczyść ostatnie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Wszystkie obsługiwane pliki (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Wszystkie obsługiwane pliki (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Tryb widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet: Note value is too short</source>
        <translation>Nie można utworzyć grupy niemiarowej. Wartość nuty jest zbyt krótka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Plik MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Nieskompresowany plik MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML File (*.xml)</source>
        <translation>Plik MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML File (*.mxl)</source>
        <translation>Skompresowany plik MusicXML (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MIDI import panel</source>
        <translation>Pokaż panel importu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo text</source>
        <translation>Tekst tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff text</source>
        <translation>Tekst pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System text</source>
        <translation>Tekst systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>Znak rewizyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>Zmień instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change staff type</source>
        <translation>Zmień typ pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change instrument</source>
        <translation>Zmień instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard diagram</source>
        <translation>Diagram akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure:Beat:Tick</source>
        <translation>takt:uderzenie:moment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch layer</source>
        <translation>Przełącz warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch play mode</source>
        <translation>Przełącz tryb odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>Nazwa obszaru roboczego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score_and_Parts</source>
        <translation>Partytura_i_wyciągi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</source>
        <translation>Pliki Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss)</source>
        <translation>Plik stylu MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin (*.qml)</source>
        <translation>Plik wtyczki MuseScore (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset (*.drm)</source>
        <translation>Zestaw perkusyjny MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Gitara - palcowanie prawą ręką %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Gitara - palcowanie lewą ręką %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Scalable Vector Graphics (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>Wszystkie obsługiwane pliki (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Grafika wektorowa (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No score</source>
        <translation>Brak partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Tryb edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit mode</source>
        <translation>Tryb edycji tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics edit mode</source>
        <translation>Tryb edycji słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbol/figured bass edit mode</source>
        <translation>Tryb edycji symbolu akordu/basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score locked</source>
        <translation>Partytura zablokowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>O programie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>O Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;MusicXML...</source>
        <translation>O MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Przechwytywanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Wpisywanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Tryb wpisywania nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum input mode</source>
        <translation>Tryb wpisywania perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB input mode</source>
        <translation>Tryb wpisywania tabulatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image capture mode</source>
        <translation>Tryb przechwytywania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Nie można określić typu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write into %1</source>
        <translation>Nie można zapisać w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.</source>
        <translation>Ta partytura nie może być zapisana online. Usuń uszkodzone takty i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for Help</source>
        <translation>Zapytaj o pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Nie można &lt;br /&gt; połączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Aby połączyć się ze społecznością, &lt;br /&gt; musisz mieć włączone &lt;br /&gt; połączenie internetowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Ten kreator utworzy nową partyturę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Definiuj zestaw instrumentów. Każdy instrument jest reprezentowany przez jedną lub więcej pięciolinii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Utwórz oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Wybierz plik szablonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature and Tempo:</source>
        <translation>Wybierz oznaczenie tonacji i tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Oznaczenie tonacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats per minute</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NoEffectGui</name>
    <message>
        <source>No Plugin</source>
        <translation>Brak wtyczki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Note</name>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Przednutka długa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note after</source>
        <translation>Przednutka po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note before</source>
        <translation>Przednutka przed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid note</source>
        <translation>Nieprawidłowa nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Głos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Przednutka krótka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Początek %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Koniec %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Pitch: %2; Duration: %3%4</source>
        <translation>%1; Wysokość: %2; Długość: %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat Slash</source>
        <translation>Przekreślone uderzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Slash</source>
        <translation>Przekreślony rytm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::OmrPanel</name>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Panel OMR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Palette</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Elements...</source>
        <translation>Więcej elementów...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Wybierz obszar roboczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new workspace</source>
        <translation>Dodaj nowy obszar roboczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new Palette</source>
        <translation>Nowa paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Palette</source>
        <translation>Pojedyncza paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties...</source>
        <translation>Właściwości palety...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Palette...</source>
        <translation>Wstaw nową paletę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Przenieś paletę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Przenieś paletę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Włącz edytowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Zapisz paletę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Palette</source>
        <translation>Wczytaj paletę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Usuń paletę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PianoTools</name>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura pianina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PluginCreator</name>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operacje na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Operations</source>
        <translation>Edytuj operacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin Creator</source>
        <translation>Kreator wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; has changes.
Save before closing?</source>
        <translation>Wtyczka &quot;%1&quot; została zmieniona.
Zapisać przed zamknięciem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>Zapisz wtyczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Nie można określić typu pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>Język zostanie zmieniony po ponownym uruchomieniu MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Wybierz papier nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Wybierz tapetę tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style</source>
        <translation>Wybierz domyślny styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Parts</source>
        <translation>Wybierz domyślny styl dla wyciągów głosów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Wybierz listę instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Lista instrumentów (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Wybierz partyturę startową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Shortcuts</source>
        <translation>Skróty MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shortcuts</source>
        <translation>Drukuj skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Imports</source>
        <translation>Wybierz domyślny styl dla importów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Score Folder</source>
        <translation>Wybierz folder partytur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Style Folder</source>
        <translation>Wybierz folder stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Template Folder</source>
        <translation>Wybierz folder szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Plugin Folder</source>
        <translation>Wybierz folder wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Image Folder</source>
        <translation>Wybierz folder obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action: %1; Shortcut: %2</source>
        <translation>Akcja: %1; Skrót: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shortcut defined</source>
        <translation>Nie zdefiniowano skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;All (*)</source>
        <translation>Pliki MuseScore (*.mscz *.mscx);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Folders</source>
        <translation>Foldery SoundFontów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ResourceManager</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Języki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update</source>
        <translation>Brak aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>Aktualizowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed, try again</source>
        <translation>Błąd, spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Zaktualizowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Rest</name>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Głos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Duration: %2; %3</source>
        <translation>%1; Długość: %2; %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Score</name>
    <message>
        <source>The style file is not compatible with this version of MuseScore.</source>
        <translation>Plik stylu jest niezgodny z tą wersją MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Następujący plik został zablokowany:
%1.
Spróbuj zapisać w innym miejscu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Otwieranie pliku tymczasowego
%1
zakończone niepowodzeniem: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: %1</source>
        <translation>Zapis pliku zakończony niepowodzeniem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming temp. file &lt;%1&gt; to &lt;%2&gt; failed:
%3</source>
        <translation>Zmiana nazwy pliku tymczasowego &lt;%1&gt; na &lt;%2&gt; zakończona niepowodzeniem:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Otwieranie pliku
%1
zakończone niepowodzeniem: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Otwieranie pliku
%1
zakończone niepowodzeniem: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Otwieranie pliku stylu
%1
zakończone niepowodzeniem: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: %1</source>
        <translation>Zapis stylu zakończony niepowodzeniem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Brak zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1 Staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4</source>
        <translation>Takt %1 Pięciolinia %2 niekompletny. Spodziewany: %3; Znaleziony: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5</source>
        <translation>Takt %1, pięciolinia %2, głos %3 zbyt długi. Spodziewany: %4; Znaleziony: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation>Błąd odczytu XML w wierszu %1 kolumna %2: %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreAccessibility</name>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Brak zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat: %1</source>
        <translation>Uderzenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Selection</source>
        <translation>Zakres zaznaczenia;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Selection</source>
        <translation>Zaznaczenie listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure: %1</source>
        <translation>Takt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Measure: %1; Start Beat: %2</source>
        <translation>Początkowy takt: %1; Początkowe uderzenie: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Measure: %1; End Beat: %2</source>
        <translation>Końcowy takt: %1; Końcowe uderzenie: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pięciolinia: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreBrowser</name>
    <message>
        <source>Choose Instruments</source>
        <translation>Wybierz instrument(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Templates</source>
        <translation>Zwykłe szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Pierwsze kroki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreView</name>
    <message>
        <source>Set Standard Size...</source>
        <translation>Zastosuj standardowy rozmiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Set Output Resolution</source>
        <translation>Ustaw rozdzielczość wyjściową dla PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Grafika bitmapowa (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Plik PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Grafika wektorowa (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Właściwości tekstu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Właściwości artykulacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend Properties...</source>
        <translation>Właściwości podciągnięcia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Właściwości volty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Properties...</source>
        <translation>Właściwości oznaczenia metrycznego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Właściwości linii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Właściwości tekstu pięciolinii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument Properties...</source>
        <translation>Zmień właściwości instrumentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pięciolinia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Właściwości pięciolinii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Właściwości taktu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style...</source>
        <translation>Styl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Articulation...</source>
        <translation>Artykulacja akordu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Break Properties...</source>
        <translation>Właściwości podziału sekcji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Zmień instrument...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Właściwości glissanda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Edytuj zestaw perkusyjny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Edytor perkusyjny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Edytor pianolowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Podziel pięciolinię...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Nie znaleziono pięciolinii.
Użyj okna dialogowego instrumentów,
aby utworzyć pięciolinie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Nie wybrano taktu.
Wybierz takt i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Properties...</source>
        <translation>Właściwości diagramu akordu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set output resolution for PNG/SVG</source>
        <translation>Ustaw rozdzielczość wyjściową dla PNG/SVG:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar Properties...</source>
        <translation>Właściwości wajchy tremolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style...</source>
        <translation>Styl tekstu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text Properties...</source>
        <translation>Właściwości tekstu systemu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (%1 DPI)...</source>
        <translation>Rozdzielczość (%1 DPI)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Ukryj przypominające oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Pokaż przypominające oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Ukryj przypominające oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Pokaż przypominające oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No chord/rest selected:
Please select a chord/rest and try again</source>
        <translation>Nie wybrano akordu/pauzy.
Wybierz akord/pauzę i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
Cannot split tuplet</source>
        <translation>Nie można podzielić taktu w tym miejscu.
Nie można podzielić grupy niemiarowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measures selected:
Please select a range of measures to join and try again</source>
        <translation>Nie wybrano taktu.
Wybierz takty do połączenia i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize to page</source>
        <translation>Automatycznie zmień rozmiar do strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Clef</source>
        <translation>Ukryj przypominające oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Clef</source>
        <translation>Pokaż przypominające oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command</source>
        <translation>Wybierz pełną grupę niemiarową/tremolo i powtórz polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Przechwytywanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Print Mode)...</source>
        <translation>Zapisz jako (Tryb wydruku)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Screenshot Mode)...</source>
        <translation>Zapisz jako (Tryb przechwytywania obrazu)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Nie można określić typu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination to paste</source>
        <translation>Brak przeznaczenia do wklejenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste into tuplet</source>
        <translation>Nie można wkleić do grupy niemiarowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet cannot cross barlines</source>
        <translation>Grupa niemiarowa nie przez takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Przezroczyste tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
First beat of measure</source>
        <translation>Nie można podzielić taktu w tym miejscu.
Jest to pierwsza miara taktu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>Search Box</source>
        <translation>Szukaj pudełka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search. Press Enter to return to score.</source>
        <translation>Wpisz, aby wyszukać. Wciśnij klawisz &quot;Enter&quot;, aby powrócić do partytury.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Segment</name>
    <message>
        <source>Start of </source>
        <translation>Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of </source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations:</source>
        <translation>Objaśnienia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionListWidget</name>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtr zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tab and Backtab to move through the check boxes</source>
        <translation>Użyj &quot;Tab&quot; i &quot;Backspace&quot; do poruszania się po polach wyboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionWindow</name>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Zaznaczenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Skrót jest sprzeczny z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with</source>
        <translation>Skrót jest sprzeczny z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Nowy skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: System Text Properties</source>
        <translation>Właściwości tekstu systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>Właściwości tekstu pięciolinii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StartDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Startup Dialog</source>
        <translation>MuseScore Startup Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TempoText</name>
    <message>
        <source>note = %1</source>
        <translation>= %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>%1 z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>%1 z podwójną kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>%1 z potrójną kropką</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextEditor</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Wyrównaj do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Wyśrodkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Wyrównaj do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indeks dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Indeks górny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>Właściwości tekstu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Style Name</source>
        <translation>Nazwa stylu tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; nie istnieje.
Wybierz inną nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Zastosuj do wszystkich wyciągów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text style name:</source>
        <translation>Nazwa stylu tekstu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Narzędzia tekstowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Edytuj tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indeks dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Indeks górny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia metryczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeSig</name>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4 (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 (alla breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2 time</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Dostępna jest aktualizacja MuseScore: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r. %3&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Brak dostępnych aktualizacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>All Rights reserved</source>
        <translation>Wszystkie prawa zastrzeżone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution</source>
        <translation>Creative Commons Attribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Share Alike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution No Derivative Works</source>
        <translation>Creative Commons Attribution No Derivative Works</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Noncommercial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</source>
        <translation>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain</source>
        <translation>Domena publiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Zero</source>
        <translation>Creative Commons Zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing title</source>
        <translation>Brak tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a title</source>
        <translation>Podaj tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Powodzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to my score&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Zakończono! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Idź do mojej partytury&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;What does this mean?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Co to znaczy?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respect the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;community guidelines&lt;/a&gt;. Only make your scores accessible to anyone with permission from the right holders.</source>
        <translation>Szanuj &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;wytyczne społecznościowe&lt;/a&gt;.
Uczyń partytury dostępne dla każdego, z pozwoleniem od właścicieli praw autorskich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a comma to separate the tags</source>
        <translation>Użyj przecinka, aby oddzielić tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt;]</source>
        <translation>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Workspace</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Multi value editor</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>G-dur, e-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>D-dur, h-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>C-dur, a-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major, D minor</source>
        <translation>F-dur, d-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Ces-dur, as-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Ges-dur, es-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>A-dur, fis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Des-dur, b-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>E-dur, cis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>As-dur, f-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>H-dur, gis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Es-dur, c-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fis-dur, dis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>B-dur, g-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Cis-dur, ais-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open/Atonal</source>
        <translation>Otwarta/atonalna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Podtytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Kompozytor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist:</source>
        <translation>Autor słów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Prawa autorskie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert title here</source>
        <translation>Tutaj wpisz tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert subtitle here</source>
        <translation>Tutaj wpisz podtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert composer&apos;s name here</source>
        <translation>Tutaj wpisz imię i nazwisko kompozytora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Autor słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert lyricist&apos;s name here</source>
        <translation>Tutaj wpisz imię i nazwisko autora słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawa autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert copyright here</source>
        <translation>Tutaj wpisz prawa autorskie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteGroups</name>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Grupy nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmrPanel</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Proces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark staves</source>
        <translation>Zaznacz pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark slices</source>
        <translation>Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark barlines</source>
        <translation>Zaznacz kreski taktowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show lines</source>
        <translation>Pokaż linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Odległość między dwoma liniami na standardowej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Wielkość pięciolinii:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>Ustawienia strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Format strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Skalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable Area</source>
        <translation>Obszar wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marginesy stron nieparzystych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marginesy stron parzystych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two sided</source>
        <translation>Dwustronny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number:</source>
        <translation>Numer pierwszej strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Zastosuj do wszystkich wyciągów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Odległość między dwoma liniami na standardowej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Wielkość pięciolinii:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Właściwości belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Kreski taktowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacers</source>
        <translation>Łamania i odstępy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Palcowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremola i tremolanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Główki nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Klamry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Oddechy i cezury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Przednutki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Alternatywna seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Linia tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Oznaczenia metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Changes</source>
        <translation>Zmiany pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp;&amp; Glissandi</source>
        <translation>Arpeggia i glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>Ramki i takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Artykulacje i ozdobniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Palette File</source>
        <translation>Zapisywanie pliku palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Palette File
%1
failed: </source>
        <translation>Zapis pliku palety
%1
zakończony niepowodzeniem: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>common symbols</source>
        <translation>Zwykłe symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all font symbols</source>
        <translation>Wszystkie symbole czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1 span</source>
        <translation>Ptaszek 1 połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2 span</source>
        <translation>Ptaszek 2 połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1 span</source>
        <translation>Skrót 1 połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2 span</source>
        <translation>Skrót 2 połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp;&amp; Jumps</source>
        <translation>Powtórki i skoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal barline</source>
        <translation>Zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>Kreskowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>Kropkowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End bar barline</source>
        <translation>Końcowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline</source>
        <translation>Podwójna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start repeat</source>
        <translation>Początek repetycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End repeat</source>
        <translation>Koniec repetycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-start repeat</source>
        <translation>Koniec/początek repetycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagramy akordów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>Właściwości komórki palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Właściwości komórki palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content offset</source>
        <translation>Przesunięcie zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw staff</source>
        <translation>Rysuj pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content scale:</source>
        <translation>Zawartość skali:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>Właściwości palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell size:</source>
        <translation>Rozmiar komórki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element offset:</source>
        <translation>Odstęp elementu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Pokaż siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;More Elements...&apos;</source>
        <translation>Pokaż &apos;Więcej elementów...&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Pogłos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Gł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Pogłos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumset</source>
        <translation>Perkusja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Dźwięk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound for part</source>
        <translation>Dźwięk MIDI dla głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name</source>
        <translation>Nazwa głosu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama position</source>
        <translation>Pozycja w panoramie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound</source>
        <translation>Dźwięk MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nazwa wyciągu głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrows to modify</source>
        <translation>Użyj strzałek, aby zmienić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Pasek narzędziowy 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>Fala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show wave display</source>
        <translation>Pokaż wyświetlacz fali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 2</source>
        <translation>Pasek narzędziowy 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Kursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Przesunięcie w czasie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>Edytor pianolowy &lt;%1&gt; Pięciolinia: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>Panel odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>godz.:min.:sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo</source>
        <translation>Tempo relatywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Głośność ogólna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>short text for volume slider</extracomment>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual tempo</source>
        <translation>Tempo rzeczywiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120BPM</source>
        <translation>120BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <extracomment>short text for tempo slider</extracomment>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure.Beat</source>
        <translation>takt.miara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Position</source>
        <translation>Pozycja odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relatywne do 120 uderzeń na minutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to change value</source>
        <translation>Użyj strzałek w górę i w dół, aby zmienić wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Głośność ogólna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relatywne do 120 uderzeń na minutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCreatorBase</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Zacznij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current plugin source</source>
        <translation>Przeładuj bieżące źródło wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Plugin Creator</source>
        <translation>Zamknij Kreatora wtyczek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Menedżer wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define Shortcut</source>
        <translation>Definiuj skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Skrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Wyczyść skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Właściwości MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Preferences to Default</source>
        <translation>Przywróć właściwości domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Start programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Autozapisywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut(ę/y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC remote control</source>
        <translation>Zdalne sterowanie OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Rozmiar ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animations</source>
        <translation>Animacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Płótno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Tapeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Włącz wejście MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Odtwarzaj nuty podczas edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Koloruj nuty poza zakresem skali instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>Trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partytura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default scale for new score views</source>
        <translation>Domyślna skala dla nowej partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Files</source>
        <translation>Domyślne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>Wej/Wyj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI</source>
        <translation>Używaj wyjścia JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Pamiętaj ostatnie połączenie(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>Drganie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio</source>
        <translation>Port audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragmenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Rozmiar okresu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Uwaga: Jakiekolwiek zmiany na tej stronie wymagają ponownego uruchomienia MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Styl używany dla importowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Wbudowany styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Użyj pliku stylu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set:</source>
        <translation>Zestaw znaków przy imporcie Overture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set:</source>
        <translation>Zestaw znaków przy imporcie Guitar Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import layout</source>
        <translation>Importuj układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import system and page breaks</source>
        <translation>Importuj łamania systemu i strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG/SVG</source>
        <translation>PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Przezroczyste tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand repeats</source>
        <translation>Dołączaj powtórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export layout</source>
        <translation>Eksportuj układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all system and page breaks</source>
        <translation>Eksportuj wszystkie łamania systemu i strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export manually added system and page breaks only</source>
        <translation>Eksportuj tylko ręcznie dodane łamania systemu i strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not export system or page breaks</source>
        <translation>Nie eksportuj łamań systemu i strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Czynność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to Default</source>
        <translation>Przywróć domyślne skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Definiuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Automatyczne sprawdzanie aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start empty</source>
        <translation>Startuj pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last session</source>
        <translation>Kontynuuj ostatnią sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new score</source>
        <translation>Startuj z nową partyturą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score:</source>
        <translation>Startuj z partyturą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation>Pokaż ekran powitalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable antialiased drawing</source>
        <translation>Wyłącz antyaliasing rysunku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Odznacz, aby przyspieszyć wyświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw antialiased</source>
        <translation>Rysuj z antyaliasingiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Domyślna długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI remote control</source>
        <translation>Zdalne sterowanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Przewiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play</source>
        <translation>Włącz odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2:</source>
        <translation>Lista instrumentów 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1:</source>
        <translation>Lista instrumentów 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part:</source>
        <translation>Styl wyciągu głosu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA audio</source>
        <translation>ALSA audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK audio server</source>
        <translation>Serwer JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set Used When Importing Binary Files</source>
        <translation>Zestaw znaków używany podczas importowania plików binarnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note:</source>
        <translation>Najkrótsza wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Podwójna kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every:</source>
        <translation>Zapisuj co:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements:</source>
        <translation>Bliskość dla zaznaczanych elementów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Domyślne powiększenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI:</source>
        <translation>Rozdzielczość w DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number:</source>
        <extracomment>The UDP port number on which the MuseScore OSC server will listen on</extracomment>
        <translation>Numer portu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Używaj JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Transport</source>
        <translation>Używaj JACK Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timebase Master</source>
        <translation>Podstawa czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input:</source>
        <translation>Wejście MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences Tab Manager</source>
        <translation>Właściwości menedżera tabulatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Tab</source>
        <translation>Główna tabulatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Wybierz język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>Język zostanie zmieniony po ponownym uruchomieniu MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score</source>
        <translation>Startuj z partyturą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to starting score</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do partytury startowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose starting score</source>
        <translation>Wybierz partyturę startową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the starting score</source>
        <translation>Otwiera plik okna dialogowego wyboru partytury startowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select delay (in minutes) between auto saves</source>
        <translation>Wybierz przerwę (w minutach) między autozapisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number</source>
        <translation>Numer portu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style</source>
        <translation>Wybierz styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Height</source>
        <translation>Wysokość ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Width</source>
        <translation>Szerokość ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style folder</source>
        <translation>Folder stylów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path for style folder</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do folderu stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose score folder</source>
        <translation>Wybierz folder partytur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the score folder</source>
        <translation>Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu partytur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style folder</source>
        <translation>Wybierz folder stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the style folder</source>
        <translation>Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score folder</source>
        <translation>Folder partytur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to score folder.</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do folderu partytur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template folder</source>
        <translation>Folder szablonów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to Template folder</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do folderu szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>Folder wtyczek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to plugin folder</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do folderu wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose plugin folder</source>
        <translation>Wybierz folder wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the plugin folder</source>
        <translation>Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image folder</source>
        <translation>Folder obrazów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to image folder</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do folderu obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template folder</source>
        <translation>Wybierz folder szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the template folder</source>
        <translation>Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the image folder</source>
        <translation>Otwiera folder okna dialogowego wyboru folderu obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Tab</source>
        <translation>Płótno tabulatury:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Wallpaper</source>
        <translation>Tapeta tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Kolor tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background wallpaper path</source>
        <translation>Ścieżka tapety tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to background wallpaper file</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do pliku papieru tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background wallpaper file</source>
        <translation>Wybierz plik tapety tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the wallpaper file</source>
        <translation>Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Wybierz kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the background color</source>
        <translation>Otwiera okno dialogowe wyboru koloru tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper wallpaper path</source>
        <translation>Ścieżka papieru tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to paper wallpaper file</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do pliku papieru tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose paper wallpaper file</source>
        <translation>Wybierz plik papieru tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select paper color</source>
        <translation>Wybierz kolor papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the paper color</source>
        <translation>Otwiera okno dialogowe wyboru koloru papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Wallpaper</source>
        <translation>Papier tapety:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Color</source>
        <translation>Kolor papieru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Włącz wejście MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Domyślna długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind is active</source>
        <translation>Przewijanie jest aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind record</source>
        <translation>Przewiń nagranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play record</source>
        <translation>Włączanie odtwarzania jest nagrywane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note is active</source>
        <translation>Cała nuta jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note is active</source>
        <translation>Półnuta jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note record</source>
        <translation>Cała nuta jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note record</source>
        <translation>Półnuta jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest is active</source>
        <translation>Pauza jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot is active</source>
        <translation>Kropka jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot record</source>
        <translation>Kropka jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot is active</source>
        <translation>Podwójna kropka jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot record</source>
        <translation>Podwójna kropka jest nagrywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie is active</source>
        <translation>Ligatura jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie record</source>
        <translation>Ligatura jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest record</source>
        <translation>Pauza jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play is active</source>
        <translation>Nagrywanie jest aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop is active</source>
        <translation>Zatrzymanie jest aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play record</source>
        <translation>Rozpocznij nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop record</source>
        <translation>Zatrzymaj nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note is active</source>
        <translation>Szesnastka jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note record</source>
        <translation>Szesnastka jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note is active</source>
        <translation>Trzydziestodwójka jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note record</source>
        <translation>Trzydziestodwójka jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score Tab</source>
        <translation>Partytura tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>Domyślne powiększenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 1</source>
        <translation>Wybierz listę instrumentów 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a instrument list file</source>
        <translation>Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku listy instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1</source>
        <translation>Lista instrumentów 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to a instrument list file</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do pliku listy instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do pliku stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style</source>
        <translation>Wybierz styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file</source>
        <translation>Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part</source>
        <translation>Styl wyciągu głosu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file for part</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do pliku stylów dla wyciągu głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style for part</source>
        <translation>Wybierz domyślny styl dla wyciągu głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file for part</source>
        <translation>Otwiera plik okna dialogowego wyboru pliku stylu dla wyciągu głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2</source>
        <translation>Lista instrumentów 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 2</source>
        <translation>Wybierz listę instrumentów 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Tab</source>
        <translation>Wej/Wyj tabulatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Audio</source>
        <translation>Port Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose API</source>
        <translation>Wybierz API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Wejście MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose MIDI Input</source>
        <translation>Wybierz wejście MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose device</source>
        <translation>Wybierz urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments</source>
        <translation>Fragmenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose number of fragments</source>
        <translation>Wybierz numer fragmentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size</source>
        <translation>Rozmiar okresu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose period size</source>
        <translation>Wybierz rozmiar okresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sample rate</source>
        <translation>Wybierz częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Tab</source>
        <translation>Importuj tabulaturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in style</source>
        <translation>Wbudowany styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file</source>
        <translation>Użyj pliku stylu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set</source>
        <translation>Import zestawu znaków Overture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Overture import character set</source>
        <translation>Wybierz importowany zestaw znaków Overture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Import zestawu znaków Guitar Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Wybierz importowany zestaw znaków Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note</source>
        <translation>Najkrótsza wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shortest note value</source>
        <translation>Wybierz najkrótszą wartość nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Tab</source>
        <translation>Eksportuj tabulaturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI</source>
        <translation>Rozdzielczość DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose resolution DPI</source>
        <translation>Wybierz rozdzielczość DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts Tab</source>
        <translation>Skróty tabulatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts table</source>
        <translation>Tabela skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to default</source>
        <translation>Przywróć domyślne skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define</source>
        <translation>Definiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tab</source>
        <translation>Uaktualnij tabulaturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note is active</source>
        <translation>Ćwierćnuta jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note record</source>
        <translation>Ćwierćnuta jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note is active</source>
        <translation>Ósemka jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note record</source>
        <translation>Ósemka jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note is active</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka jest aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note record</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka jest nagrywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can configure shortcuts for actions</source>
        <translation>Tutaj możesz skonfigurować skróty dla danej czynności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the shortcuts to their default assignment</source>
        <translation>Przywraca domyślne skróty do ich przyporządkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the shortcut assignment for the selected action</source>
        <translation>Usuwa przyporządkowany skrót dla wybranej czynności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action</source>
        <translation>Otwiera okno dialogowe do definiowania nowego skrótu dla wybranej czynności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the shortcuts list</source>
        <translation>Drukuj listę skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update translations</source>
        <translation>Aktualizuj tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Jasny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI remote control</source>
        <translation>Włącz zdalne sterowanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is active</source>
        <translation>Jest aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scale for new score views</source>
        <translation>Domyślna skala dla nowej partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show play panel</source>
        <translation>Pokaż Panel odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show navigator</source>
        <translation>Pokaż Nawigatora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Remote Control</source>
        <translation>Zdalne sterowanie OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Remote Control</source>
        <translation>Zdalne sterowanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show start center</source>
        <translation>Pokaż Start Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo is active</source>
        <translation>Cofanie jest aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo record</source>
        <translation>Cofnij nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play whole chord when adding note</source>
        <translation>Odtwarzaj cały akord podczas dodawania nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont folders</source>
        <translation>Foldery SoundFontów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to SoundFont folders</source>
        <translation>Wstaw ścieżkę do folderu SoundFontów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for configuring the SoundFont folders</source>
        <translation>Otwiera okno dialogowe konfiguracji folderów SoundFontów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Tab</source>
        <translation>Wpisywanie nut tabulatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Wpisywanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Wpisywanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input is active</source>
        <translation>Wpisywanie nut jest aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input record</source>
        <translation>Wpisywanie nut jest nagrywane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Obrazy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores:</source>
        <translation>Partytury:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles:</source>
        <translation>Style:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates:</source>
        <translation>Szablony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Wtyczki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFonts:</source>
        <translation>SoundFonty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new version of MuseScore</source>
        <translation>Sprawdź dostępność nowej wersji MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export RPNs</source>
        <translation>Eksportuj RPN-y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note or lyrics selected:
Please select a single note or lyrics and retry operation
</source>
        <translation>Nie zaznaczono nuty ani słów.
Zaznacz pojedynczą nutę lub słowa i powtórz operację.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Zaznacz pojedynczą nutę lub łuk i powtórz operację.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Zaznacz jedną lub więcej pięciolinii i powtórz operację.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or figured bass selected:
Please select a single note or figured bass and retry.
</source>
        <translation>Nie zaznaczono nuty ani basso continuo.
Zaznacz pojedynczą nutę lub basso continuo i powtórz operację.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Nie zaznaczono nuty.
Zaznacz pojedynczą nutę i powtórz operację.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Nie zaznaczono nuty ani pauzy.
Zaznacz pojedynczą nutę lub pauzę i powtórz operację.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 3 lines</source>
        <translation>Perk. 3 linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 5 lines</source>
        <translation>Perk. 5 linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. ukulele</source>
        <translation>Tab. ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 1 line</source>
        <translation>Perk. 1 linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open chord description:
%1
%2</source>
        <translation>Nie można otworzyć opisu akordu:
%1
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chord Description
%1
failed: %2</source>
        <translation>Otwieranie opisu akordów:
%1
zakończone niepowodzeniem: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: %1</source>
        <translation>Zapis opisu akordów zakończony niepowodzeniem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open tablature font description:
%1
%2</source>
        <translation>Nie można otworzyć opisu czcionki tabulatury:
%1
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
</source>
        <translation>Nie można wczytać pliku %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad format</source>
        <translation>Zły format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>Nieznany typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was last saved with version 0.9.5 or older.&lt;br&gt;You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 1.x&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ta partytura została zapisana w wersji 0.9.5 lub starszej.&lt;br&gt;Możesz ją przekonwertować, otwierając i zapisując ją w MuseScore w wersji 1.x&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score was saved using a newer version of MuseScore.&lt;br&gt;
Visit the &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;MuseScore website&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation>Ta partytura została zapisana przy użyciu nowszej wersji MuseScore.&lt;br&gt;
Odwiedź &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;stronę internetową MuseScore&lt;/a&gt;, aby pozyskać najnowszą wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found %1</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Error</source>
        <translation>Błąd ładowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: MusicXML schema is invalid
</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny. Schemat MusicXML jest nieprawidłowy.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Błąd odczytu container.xml w wierszu %1 kolumna %2: %3.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't find rootfile
%1</source>
        <translation>Nie można znaleźć pliku głównego
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a valid MusicXML file</source>
        <translation>Plik &apos;%1&apos; nie jest prawidłowym plikiem MusicXML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Błąd w wierszu %1 kolumna %2: %3.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open MusicXML file
%1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku MusicXML
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open compressed MusicXML file
%1</source>
        <translation>Nie można otworzyć skompresowanego pliku MusicXML
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>Trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>Stodwudziestoósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256th</source>
        <translation>Dwieściepiędziesięcioszóstka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512th</source>
        <translation>Pięćsetdwunastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024th</source>
        <translation>Tysiącdwudziestoczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero</source>
        <translation>Zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny. Nie można otworzyć zasobu musicxml.xsd.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. balalaika</source>
        <translation>Tab. bałałajka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. simple</source>
        <translation>Tab. 6-str. prosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. common</source>
        <translation>Tab. 6-str. zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. full</source>
        <translation>Tab. 6-str. pełna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. simple</source>
        <translation>Tab. 4-str. prosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. common</source>
        <translation>Tab. 4-str. zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. full</source>
        <translation>Tab. 4-str. pełna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. simple</source>
        <translation>Tab. 5-str. prosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. common</source>
        <translation>Tab. 5-str. zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. full</source>
        <translation>Tab. 5-str. pełna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. Italian</source>
        <translation>Tab. 6-str. włoska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. French</source>
        <translation>Tab. 6-str. francuska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File corrupted %1</source>
        <translation>Plik uszkodzony %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Upload Error</source>
        <translation>Błąd przesyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load this file anyway?</source>
        <translation>Chcesz spróbować załadować ten plik?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album into Score</source>
        <translation>Zapisz album do partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album</source>
        <translation>Zapisz album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Album failed: </source>
        <translation>Zapis pliku albumu zakończony niepowodzeniem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Album</source>
        <translation>Zapisz album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>Importuj Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Wczytywanie zakończone niepowodzeniem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Guitar Pro</source>
        <translation>Importuj Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load MIDI</source>
        <translation>Wczytaj MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style Failed</source>
        <translation>Wczytywanie zakończone niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Languages Failed:</source>
        <translation>Wczytywanie języków zakończone niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Invalid Command</source>
        <translation>Nieprawidłowe polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album failed</source>
        <translation>Otwieranie albumu zakończone niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Album File
%1
failed: </source>
        <translation>Otwieranie pliku albumu
%1
zakończone niepowodzeniem: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album File</source>
        <translation>Otwórz plik albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Plik MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.album)</source>
        <translation>Pliki MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Zastąpić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 już istnieje.
Chcesz go zastąpić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install SoundFont</source>
        <translation>Zainstaluj SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install the SoundFont %1?</source>
        <translation>Chcesz zainstalować SoundFont %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed</source>
        <translation>SoundFont zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed. Please go to View &gt; Synthesizer to add it and View &gt; Mixer to choose an instrument sound.</source>
        <translation>SoundFont zainstalowany. Przejdź do Widok &gt; Syntezator, aby dodać go i Widok &gt; Mikser, aby wybrać dźwięk instrumentu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resource</name>
    <message>
        <source>MuseScore Resources</source>
        <translation>Menedżer zasobów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Rozmiar pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Instaluj/uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Tab 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScorePreview</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Utworzona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Nic nie zaznaczono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SectionBreakProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Section Break Properties</source>
        <translation>Właściwości podziału sekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause:</source>
        <translation>Pauza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with long instrument names</source>
        <translation>Rozpocznij nową sekcję z długimi nazwami instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with measure number one</source>
        <translation>Rozpocznij nową sekcję z pierwszym numerem taktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Czynność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element type:</source>
        <translation>Typ elementu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same staff</source>
        <translation>Ta sama pięciolinia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same voice</source>
        <translation>Ten sam głos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same subtype:</source>
        <translation>Ten sam podtyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same system</source>
        <translation>Ten sam system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>Zamień zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>Dodaj do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>Szukaj w zaznaczonym fragmencie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>Odejmij od zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In selection</source>
        <translation>W zaznaczonym fragmencie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Instrument</source>
        <translation>Wybierz instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current instrument:</source>
        <translation>Bieżący instrument:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfListDialog</name>
    <message>
        <source>SoundFont Files</source>
        <translation>Pliki SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfzListDialog</name>
    <message>
        <source>SFZ Files</source>
        <translation>Pliki SFZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Old shortcuts:</source>
        <translation>Stare skróty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nowy skrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <comment>placeholder text</comment>
        <translation>Wpisz skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zamień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Shortcut Sequence</source>
        <translation>Wprowadź sekwencję skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to four keys to enter shortcut sequence</source>
        <translation>Wciśnij do czterech klawiszy, aby wprowadzić sekwencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcuts</source>
        <translation>Stare skróty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Nowy skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <translation>Wpisz skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>Podziel pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Podziel pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split point:</source>
        <translation>Punkt podziału:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Staff type group name</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowy klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Klucz perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tabulatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>Change Channel</source>
        <translation>Zmień kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanał:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected channel:</source>
        <translation>Czynności dla wybranego kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolus Stops</source>
        <translation>Aeolus zatrzymuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Principal
8</source>
        <translation>Pryncypał
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemshorn
8</source>
        <translation>Gemshorn
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Klawisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch one or more voices to a specified channel:</source>
        <translation>Włącz jeden lub więcej głosów na określonym kanale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Akcja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Głos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Ustawienia swingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Wybierz proporcje swingu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth note</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTypeTemplates</name>
    <message>
        <source>Staff Type Templates</source>
        <translation>Szablony rodzajów pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Templates</source>
        <translation>Zapisz szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Templates</source>
        <translation>Wczytaj szablony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Score</source>
        <translation>Wczytaj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe uruchamiania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startcenter</name>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Start Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a score...</source>
        <translation>Otwórz partyturę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Flaga systemowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Syntezator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Score</source>
        <translation>Zapisz do partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Score</source>
        <translation>Wczytaj z partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Effects</source>
        <translation>Efekty zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B:</source>
        <translation>Efekt B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A:</source>
        <translation>Efekt A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Strój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tuning</source>
        <translation>Zmień strój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Głośność ogólna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Ustaw jako domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Default</source>
        <translation>Wczytaj domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning:</source>
        <translation>Strojenie ogólne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to score</source>
        <translation>Zapisz do partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from score</source>
        <translation>Wczytaj z partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to modify</source>
        <translation>Użyj strzałek w górę i w dół, aby zmienić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome gain</source>
        <translation>Głośność metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A</source>
        <translation>Efekt A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B</source>
        <translation>Efekt B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hertz</source>
        <translation>Herc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning</source>
        <translation>Strojenie ogólne:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Characters</source>
        <translation>Znaki specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Page:</source>
        <translation>Kod strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Zwykłe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Kolor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Flaga systemowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Poziom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Pion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Jednostka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Koło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color:</source>
        <translation>Kolor pierwszego planu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Kolor tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Style</source>
        <translation>Przywróć styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text margin:</source>
        <translation>Margines tekstu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border radius:</source>
        <translation>Promień graniczny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font face</source>
        <translation>Wygląd czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font point size</source>
        <translation>Rozmiar punktu czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Odstęp poziomy od punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset to reference point</source>
        <translation>Odstęp pionowy od punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset is absolute</source>
        <translation>Odstęp absolutny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Wyrównaj lewą krawędź tekstu do punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text on reference point</source>
        <translation>Wyśrodkuj tekst do punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Wyrównaj górną krawędź tekstu do punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Wyrównaj prawą krawędź tekstu do punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text vertical to reference point</source>
        <translation>Wyśrodkuj tekst pionowo do punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Wyrównaj dolną krawędź tekstu do punktu odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text frame</source>
        <translation>Włącz ramkę tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circled frame</source>
        <translation>Rysuj zakreśloną ramkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxed frame</source>
        <translation>Rysuj ramkę w pudełku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border thickness:</source>
        <translation>Grubość ramki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame line thickness</source>
        <translation>Grubość linii ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame inner margin</source>
        <translation>Wewnętrzny margines ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner round</source>
        <translation>Róg wokół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text background color</source>
        <translation>Kolor tła tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame color</source>
        <translation>Kolor ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Odległość między dwoma liniami na standardowej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset in staff space units</source>
        <translation>Odstęp w jednostkach przestrzeni pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>wielkość pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size follows &apos;Staff space&apos; setting</source>
        <translation>Odstęp w ustawieniu przestrzeni pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation>Wyrównaj linię bazową tekstu do punktu odniesienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyle</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Autor słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Odd Lines</source>
        <translation>Słowa - nieparzyste linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Even Lines</source>
        <translation>Słowa - parzyste linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Palcowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Long)</source>
        <translation>Pełna nazwa instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Short)</source>
        <translation>Skrót nazwy instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Part)</source>
        <translation>Nazwa wyciągu głosu instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technique</source>
        <translation>Technika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Numer taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Tłumacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pięciolinia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Symbol akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Znak rewizyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Left</source>
        <translation>Lewy tekst repetycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Right</source>
        <translation>Prawy tekst repetycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Tekst repetycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Linia tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Numer struny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Podciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>Stopka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Zmiana instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering</source>
        <translation>Gitara - palcowanie lewą ręką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering</source>
        <translation>Gitara - palcowanie prawą ręką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedalizacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>Edytuj styl tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Time signature editor</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Utwórz oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie metryczne do palety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSigProperties</name>
    <message>
        <source>Time Signature Properties</source>
        <translation>Właściwości oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Grupy nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Inne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global value:</source>
        <translation>Wartość ogólna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual value:</source>
        <translation>Wartość rzeczywista:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Wpisz oznaczenie metryczne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Przedtakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Wpisz liczbę taktów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Takty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 (alla breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4 (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Wizard</source>
        <translation>Kreator oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat unit</source>
        <translation>Jednostka uderzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Time</source>
        <translation>4/4 (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures</source>
        <translation>Wpisz liczbę taktów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Time</source>
        <translation>2/2 (alla breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats in a measure</source>
        <translation>Uderzenia w takcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.</source>
        <translation>Podpowiedź: Możesz także dodać lub usunąć takty po stworzeniu partytury.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>F-dur / d-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>C-dur / a-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>G-dur / e-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>D-dur / h-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Najbliższa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Pryma czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Pryma zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Sekunda zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Sekunda mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Sekunda wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Sekunda zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tercja zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tercja mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tercja wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tercja zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Kwarta zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Kwarta czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Kwarta zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Kwinta zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Kwinta czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Kwinta zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Seksta zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Seksta mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Seksta wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Seksta zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Septyma zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Septyma mała</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Septyma wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Septyma zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Oktawa zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Oktawa czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transponuj tonację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>Drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Trzeci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth</source>
        <translation>Czwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth</source>
        <translation>Piąty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth</source>
        <translation>Szósty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh</source>
        <translation>Siódmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep degree alterations</source>
        <translation>Zachowaj zmiany stopnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord symbols</source>
        <translation>Transponuj symbole akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>Ces-dur / as-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>Ges-dur / es-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>Des-dur / b-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>As-dur / f-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>Es-dur / c-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>B-dur / g-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>A-dur / fis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>E-dur / cis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>H-dur / gis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>Fis-dur / dis-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>Cis-dur / ais-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Sharps and Flats Only</source>
        <translation>Użyj pojedynczych znaków chromatycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Double Sharps and Flats</source>
        <translation>Użyj podwójnych znaków chromatycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Chromatically</source>
        <translation>Transpozycja chromatyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Key</source>
        <translation>Przez klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Interval</source>
        <translation>Przez interwał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Diatonically</source>
        <translation>Transpozycja diatoniczna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tremolo</name>
    <message>
        <source>Eighth through stem</source>
        <translation>Ósemka przez laseczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th through stem</source>
        <translation>Szesnastka przez laseczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd through stem</source>
        <translation>Trzydziestodwójka przez laseczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th through stem</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka przez laseczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth between notes</source>
        <translation>Ósemka między nutami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th between notes</source>
        <translation>Szesnastka między nutami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd between notes</source>
        <translation>Trzydziestodwójka między nutami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th between notes</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka między nutami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBarDialog</name>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Typ podciągnięcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Kliknij, aby dodać lub usunąć niektóre punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dip</source>
        <translation>Krótkie opuszczenie i podciągnięcie z wajchą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dive</source>
        <translation>Długie opuszczenie i podciągnięcie z wajchą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted Dip</source>
        <translation>Podciągnięcie i opuszczenie z wajchą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Wrócenie wajchą do pozycji wyjściowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tremolo Bar Properties</source>
        <translation>Właściwości wajchy tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Up)</source>
        <translation>Opuszczenie (w górę)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Down)</source>
        <translation>Opuszczenie (w dół)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Tuplet</source>
        <translation>Utwórz grupę niemiarową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Klamra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation:</source>
        <translation>Proporcja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Proporcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bracket</source>
        <translation>Autoklamra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>Score Information</source>
        <translation>Informacje o partyturze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re logged in as</source>
        <translation>Jesteś zalogowany jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USERNAME</source>
        <translation>NAZWA UŻYTKOWNIKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Zarejestruj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out on exit</source>
        <translation>Zarejestruj się i wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the existing score </source>
        <translation>Uaktualnij istniejącą partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this score private</source>
        <translation>Uczyń partyturę prywatną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Właściwości volty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat list:</source>
        <translation>Lista repetycji:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Workspace File</source>
        <translation>Zapisywanie pliku obszaru roboczego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Workspace File
%1
failed: </source>
        <translation>Zapis pliku obszaru roboczego
%1
zakończony niepowodzeniem: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlStream</name>
    <message>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Dodatkowa treść na końcu dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Nieprawidłowa wartość jednostki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>Nieprawidłowy znak XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>Sekwencja &apos;]]&gt;&apos; niedozwolona w treści.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Napotkano nieprawidłowo zakodowane treści.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>Przedrostek przestrzeni nazw &apos;%1&apos; niezadeklarowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Niezgodna deklaracja przestrzeni nazw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Atrybut przedefiniowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation>Nieoczekiwany znak &apos;%1&apos; w publicznym numerze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>Nieprawidłowa wersja ciągu XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Nieobsługiwana wersja XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>Atrybut pseudo-samodzielny musi pojawić się po kodowaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>%1 jest nieprawidłową nazwą kodowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>Kodowanie %1 nie jest obsługiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>Samodzielny akceptuje tylko tak lub nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>Nieprawidłowy atrybut w deklaracji XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Przedwczesny koniec dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Nieprawidłowy dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected </source>
        <translation>Oczekiwany </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, ale ma &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Nieoczekiwany &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Oczekiwane dane znakowe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZerberusGui</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>SoundFont %1 został już załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Nie można wczytać SoundFontu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Kasownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash</source>
        <translation>Przekreślony bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash2</source>
        <translation>Przekreślony bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat2</source>
        <translation>Bemol o trzy czwarte tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat</source>
        <translation>Bemol o ćwierćton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat-slash</source>
        <translation>Odwrócony i przekreślony bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-flat-slash</source>
        <translation>Bemol o trzy czwarte tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash</source>
        <translation>Krzyżyk o ćwierćton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash2</source>
        <translation>Przekreślony krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash3</source>
        <translation>Przekreślony krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash4</source>
        <translation>Krzyżyk o trzy czwarte tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow up</source>
        <translation>Krzyżyk ze strzałką w górę (o trzy czwarte tonu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow down</source>
        <translation>Krzyżyk ze strzałką w dół (o ćwierćton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow both</source>
        <translation>Krzyżyk ze strzałkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow up</source>
        <translation>Bemol ze strzałką w górę (o ćwierćton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow down</source>
        <translation>Bemol ze strzałką w dół (o trzy czwarte tonu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow both</source>
        <translation>Bemol ze strzałkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow up</source>
        <translation>Kasownik ze strzałką w górę (o ćwierćton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow down</source>
        <translation>Kasownik ze strzałką w dół (o ćwierćton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow both</source>
        <translation>Kasownik ze strzałkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sori</source>
        <translation>Sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koron</source>
        <translation>Koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local Handbook...</source>
        <translation>Podręcznik lokalny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Podręcznik lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Pokaż podręcznik lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Wczytaj partyturę z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Zapisz partyturę do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Zapisz partyturę pod nową nazwą pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selection...</source>
        <translation>Zapisz zaznaczenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current selection as new score</source>
        <translation>Zapisz bieżące zaznaczenie jako nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Zapisz kopię...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Zapisz dodatkową kopię partytury bieżącego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Eksportuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export score</source>
        <translation>Eksportuj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in various formats</source>
        <translation>Zapisz kopię partytury w różnych formatach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Parts...</source>
        <translation>Eksportuj wyciągi głosów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score&apos;s parts in various formats</source>
        <translation>Zapisz kopię wyciągów głosów partytury w różnych formatach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Zamknij bieżącą partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Utwórz nową partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drukuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Drukuj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Cofnij ostatnią zmianę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Ponów ostatnie cofnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumenty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Pokaż okno dialogowe instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Wpisywanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Pryma powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Wpisz prymę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Sekunda powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Wpisz sekundę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Tercja powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Wpisz tercję powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Kwarta powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Wpisz kwartę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Kwinta powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Wpisz kwintę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Seksta powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Wpisz sekstę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septyma powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Wpisz septymę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Oktawa powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Wpisz oktawę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Nona powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Wpisz nonę powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Sekunda poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Wpisz sekundę poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Tercja poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Wpisz tercję poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Kwarta poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Wpisz kwartę poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Kwinta poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Wpisz kwintę poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Seksta poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Wpisz sekstę poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septyma poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Wpisz septymę poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Oktawa poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Wpisz oktawę poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Nona poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Wpisz nonę poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Wpisz nutę A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Wpisz nutę H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Wpisz nutę C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Wpisz nutę D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Wpisz nutę E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Wpisz nutę F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Wpisz nutę G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Dodaj a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Dodaj nutę a do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Dodaj h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Dodaj nutę h do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Dodaj c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Dodaj nutę c do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Dodaj d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Dodaj nutę d do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Dodaj e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Dodaj nutę e do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Dodaj f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Dodaj nutę f do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Dodaj g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Dodaj nutę g do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert A</source>
        <translation>Wpisz A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note A</source>
        <translation>Wpisz nutę A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert B</source>
        <translation>Wpisz H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note B</source>
        <translation>Wpisz nutę H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert C</source>
        <translation>Wpisz C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note C</source>
        <translation>Wpisz nutę C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert D</source>
        <translation>Wpisz D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note D</source>
        <translation>Wpisz nutę D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert E</source>
        <translation>Wpisz E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note E</source>
        <translation>Wpisz nutę E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert F</source>
        <translation>Wpisz F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note F</source>
        <translation>Wpisz nutę F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert G</source>
        <translation>Wpisz G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note G</source>
        <translation>Wpisz nutę G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Wpisz pauzę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Resetuj tryb belkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode</source>
        <translation>Resetuj tryb belkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Resetuj tryb belek w zaznaczonych taktach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Zmień kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up or move text or articulation up</source>
        <translation>Wysokość w górę lub przesuń tekst lub artykulacja w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch up</source>
        <translation>Diatonicznie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Oktawę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Przenieś oktawę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave or move text or articulation up</source>
        <translation>Wysokość w górę przez oktawę lub przesuń tekst lub artykulacja w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>W górę nuta w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Idź do wyższej nuty w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Najwyższa nuta w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Idź do najwyższej nuty w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przenieś w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down or move text or articulation down</source>
        <translation>Wysokość w dół lub przesuń tekst lub artykulacja w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch down</source>
        <translation>Diatonicznie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Przenieś oktawę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave or move text or articulation down</source>
        <translation>Wysokość w dół przez oktawę lub przesuń tekst lub artykulacja w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>W dół nuta w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Idź do niższej nuty w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Najniższa nuta w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Idź do najniższej nuty w akordzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przenieś w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chord or move text left</source>
        <translation>Idź do poprzedniego akordu lub przesuń tekst w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure or move text left</source>
        <translation>Idź do poprzedniego taktu lub przesuń tekst w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous staff or voice</source>
        <translation>Poprzednia pięciolinia lub głos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chord or move text right</source>
        <translation>Idź do następnego akordu lub przesuń tekst w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure or move text right</source>
        <translation>Idź do następnego taktu lub przesuń tekst w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next staff or voice</source>
        <translation>Następna pięciolinia lub głos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add previous chord to selection</source>
        <translation>Dodaj poprzedni akord do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of measure</source>
        <translation>Zaznacz do początku taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add next chord to selection</source>
        <translation>Dodaj następny akord do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Section</source>
        <translation>Wybierz sekcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest right</source>
        <translation>Przesuń akord/pauzę w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest left</source>
        <translation>Przesuń akord/pauzę w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of measure</source>
        <translation>Zaznacz do końca taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of line</source>
        <translation>Zaznacz do początku linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of line</source>
        <translation>Zaznacz do końca linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of score</source>
        <translation>Zaznacz do początku partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of score</source>
        <translation>Zaznacz do końca partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff above to selection</source>
        <translation>Dodaj pięciolinię powyżej do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff below to selection</source>
        <translation>Dodaj pięciolinię poniżej do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slur</source>
        <translation>Dodaj łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add crescendo</source>
        <translation>Dodaj crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add decrescendo</source>
        <translation>Dodaj diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8va</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8va</source>
        <translation>Dodaj przenośnik oktawowy 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8vb</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8vb</source>
        <translation>Dodaj przenośnik oktawowy 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Usuń zawartość zaznaczonych taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise delete</source>
        <translation>Usuń względem czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Usuń względem czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Usuń element i wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Usuń zaznaczone takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append One Measure</source>
        <translation>Dodaj jeden takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Dodaj takty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Dodaj takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert One Measure</source>
        <translation>Wstaw jeden takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Wstaw takty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Wstaw takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę poziomą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę tekstową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Text Frame</source>
        <translation>Dodaj ramkę tekstową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę pionową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Dodaj ramkę poziomą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Dodaj ramkę pionową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Kwartola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Kwintola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sekstola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Oktola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nowemola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Inne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other tuplets</source>
        <translation>Pozostałe grupy niemiarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th</source>
        <translation>Nuta: szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>Trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd</source>
        <translation>Nuta: trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th</source>
        <translation>Nuta: sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th note</source>
        <translation>Stodwudziestoósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th</source>
        <translation>Nuta: stodwudziestoósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration</source>
        <translation>Zwiększ aktywny czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration</source>
        <translation>Zmniejsz aktywny czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Podwójna kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Kasownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Przednutka krótka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add acciaccatura</source>
        <translation>Dodaj przednutkę krótką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Przednutka długa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add appoggiatura</source>
        <translation>Dodaj przednutkę długą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: quarter</source>
        <translation>Przednutka - ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th</source>
        <translation>Przednutka - szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note</source>
        <translation>Dodaj przednutkę szesnastkową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd</source>
        <translation>Przednutka - trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note</source>
        <translation>Dodaj przednutkę trzydziestodwójkową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Głos 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Głos 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Głos 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Głos 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Włącz wejście MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam start</source>
        <translation>Początek belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam middle</source>
        <translation>Środek belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Bez belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd sub</source>
        <translation>Belka - trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Autobelkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, slower</source>
        <translation>Belka - ritardando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, faster</source>
        <translation>Belka - accelerando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Panel odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Nawigator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Import Panel</source>
        <translation>Panel importu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom canvas</source>
        <translation>Powiększenie płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyrics</source>
        <translation>Dodaj słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tempo marking</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Tekst systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system text</source>
        <translation>Dodaj tekst systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Tekst pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff text</source>
        <translation>Dodaj tekst pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add frame text</source>
        <translation>Dodaj tekst ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add title text</source>
        <translation>Dodaj tekst tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtitle text</source>
        <translation>Dodaj tekst podtytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add composer text</source>
        <translation>Dodaj tekst kompozytora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Autor słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyricist text</source>
        <translation>Dodaj tekst autora słów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Znak rewizyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rehearsal mark</source>
        <translation>Dodaj znak rewizyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add picture</source>
        <translation>Dodaj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Rozpocznij lub zatrzymaj odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Chord</source>
        <translation>Odtwarzaj poprzedni akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Measure</source>
        <translation>Odtwarzaj poprzedni takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Chord</source>
        <translation>Odtwarzaj następny akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Measure</source>
        <translation>Odtwarzaj następny takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to Begin</source>
        <translation>Szukaj do początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Przewiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Odtwarzacz przewiń na początek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Przewiń na początek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to End</source>
        <translation>Szukaj do końca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>Odtwarzaj powtórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle repeats playback</source>
        <translation>Włącz odtwarzanie powtórek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan score</source>
        <translation>Włącz rolkę podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan score during playback</source>
        <translation>Włącz rolkę podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Wczytaj styl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Wczytaj styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Zapisz styl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Zapisz styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>Transponuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Klucz wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add treble clef</source>
        <translation>Dodaj klucz wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Klucz basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bass clef</source>
        <translation>Dodaj klucz basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Zamień głos 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Zamień głos 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Zamień głos 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Zamień głos 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Zamień głos 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Zamień głos 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Bez transpozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Wyświetlaj bez transpozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Powtórz ostatnie polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Informacje o partyturze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit score info</source>
        <translation>Edytuj informacje o partyturze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Włącz łamanie systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Włącz łamanie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Section Break</source>
        <translation>Włącz łamanie sekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Edytuj element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset user settings</source>
        <translation>Przywróć ustawienia użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Resetuj rozciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset measure stretch</source>
        <translation>Przywróć rozciągnięcie taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Pokaż ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable</source>
        <translation>Pokaż niedrukowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Pokaż ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Margins</source>
        <translation>Pokaż marginesy strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Special Characters...</source>
        <translation>Wstaw znaki specjalne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror note head</source>
        <translation>Odwróć główkę nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General...</source>
        <translation>Ogólne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit general style</source>
        <translation>Edytuj styl ogólny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text...</source>
        <translation>Tekstowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>Edytuj styl tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Wszystkie podobne elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie podobne elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Wszystkie podobne elementy na tej samej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie podobne elementy na tej samej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Syntezator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double duration</source>
        <translation>Podwój wartości rytmiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half duration</source>
        <translation>Zmniejsz wartości rytmiczne o połowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Powtórz zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan piano roll</source>
        <translation>Włącz rolkę podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan roll during playback</source>
        <translation>Włącz rolkę podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Dokumenty obok siebie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents side by side</source>
        <translation>Wyświetl dokumenty obok siebie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Dokumenty w stosie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents stacked</source>
        <translation>Wyświetl dokumenty w stosie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Wyciągi głosów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage parts</source>
        <translation>Zarządzaj wyciągami głosów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic up</source>
        <translation>Enharmonicznie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic down</source>
        <translation>Enharmonicznie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new revision</source>
        <translation>Utwórz nowe wydanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR image</source>
        <translation>Pokaż obraz OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Pitch Mode</source>
        <translation>Tryb zmiany wysokości dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace pitches without changing rhythms</source>
        <translation>Zamień wysokości bez zmiany rytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura pianina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Media...</source>
        <translation>Dodatkowe nośniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show media dialog</source>
        <translation>Pokaż okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Measure</source>
        <translation>Podziel takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Ustawienia strony...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album...</source>
        <translation>Album...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers...</source>
        <translation>Warstwy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Score</source>
        <translation>Następna partytura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Score</source>
        <translation>Poprzednia partytura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Kontroler obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inspector</source>
        <translation>Kontroler obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Pętla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle loop playback</source>
        <translation>Włącz odtwarzanie w pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop playback</source>
        <translation>Odtwarzaj w pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle metronome playback</source>
        <translation>Włącz odtwarzanie metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play metronome during playback</source>
        <translation>Włącz metronom podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle count-in playback</source>
        <translation>Włącz odtwarzanie wybijania taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play count-in at playback start</source>
        <translation>Włącz wybijanie taktu na początku odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add figured bass</source>
        <translation>Dodaj basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Up</source>
        <translation>Transponuj w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Down</source>
        <translation>Transponuj w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Palette...</source>
        <translation>Konfigurator palety...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show master palette</source>
        <translation>Konfigurator palety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle View Mode</source>
        <translation>Przełącz tryb widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next syllable</source>
        <translation>Następna sylaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous syllable</source>
        <translation>Poprzednia sylaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>Przełącz widoczność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Score</source>
        <translation>Zablokuj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa (TAB)</source>
        <translation>Longa (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th (TAB)</source>
        <translation>Nuta: szesnastka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd (TAB)</source>
        <translation>Nuta: trzydziestodwójka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th (TAB)</source>
        <translation>Nuta: sześćdziesięcioczwórka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th (TAB)</source>
        <translation>Nuta: stodwudziestoósemka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration (TAB)</source>
        <translation>Zwiększ aktywny czas (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration (TAB)</source>
        <translation>Zmniejsz aktywny czas (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest (TAB)</source>
        <translation>Pauza (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest (TAB)</source>
        <translation>Wpisz pauzę (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string above (TAB only)</source>
        <translation>Zaznacz strunę powyżej (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string below (TAB only)</source>
        <translation>Zaznacz strunę poniżej (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 0 (TAB)</source>
        <translation>Próg 0 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 0 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 0 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 1 (TAB)</source>
        <translation>Próg 1 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 1 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 1 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 2 (TAB)</source>
        <translation>Próg 2 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 2 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 2 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 3 (TAB)</source>
        <translation>Próg 3 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 3 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 3 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 4 (TAB)</source>
        <translation>Próg 4 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 4 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 4 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 5 (TAB)</source>
        <translation>Próg 5 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 5 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 5 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 6 (TAB)</source>
        <translation>Próg 6 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 6 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 6 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 7 (TAB)</source>
        <translation>Próg 7 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 7 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 7 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 8 (TAB)</source>
        <translation>Próg 8 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 8 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 8 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 9 (TAB)</source>
        <translation>Próg 9 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 9 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 9 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę diagramu akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add quarter grace note</source>
        <translation>Dodaj przednutkę ćwierćnutową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols...</source>
        <translation>Symbole akordów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit chord symbols style</source>
        <translation>Edytuj styl symboli akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Symbol akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chord symbol</source>
        <translation>Dodaj symbol akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Poprzedni akord (symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Następny akord (symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell Pitches</source>
        <translation>Pisownia dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Measure Rest</source>
        <translation>Pauza całotaktowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converts the measure to a full measure rest</source>
        <translation>Konwertuj takt do pauzy całotaktowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Measures</source>
        <translation>Połącz takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Panel OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 10 (TAB)</source>
        <translation>Próg 10 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 10 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 10 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 11 (TAB)</source>
        <translation>Próg 11 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 11 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 11 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 12 (TAB)</source>
        <translation>Próg 12 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 12 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 12 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 13 (TAB)</source>
        <translation>Próg 13 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 13 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 13 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 14 (TAB)</source>
        <translation>Próg 14 (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 14 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Dodaj próg 14 na bieżącej strunie (tylko tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th after</source>
        <translation>Przednutka - szesnastka po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note after</source>
        <translation>Dodaj przednutkę szesnastkową po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd after</source>
        <translation>Przednutka - trzydziestodwójka po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note after</source>
        <translation>Dodaj przednutkę trzydziestodwójkową po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Range Selection</source>
        <translation>Wszystkie podobne elementy w obszarze wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in the range selection</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie podobne elementy w obszarze wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add brackets to element</source>
        <translation>Dodaj klamry do elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Filter</source>
        <translation>Filtr zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Eighth grace note after</source>
        <translation>Dodaj przednutkę ósemkową po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th sub</source>
        <translation>Belka - szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first element</source>
        <translation>Idź do pierwszego elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last element</source>
        <translation>Idź do ostatniego elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Oznaczenia tonacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature palette</source>
        <translation>Pokaż paletę tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Oznaczenia metryczne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature palette</source>
        <translation>Pokaż paletę metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Symbole...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbol palette</source>
        <translation>Pokaż paletę symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: eighth after</source>
        <translation>Przednutka - ósemka po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to horizontal grid</source>
        <translation>Włącz przyciąganie do siatki poziomej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to vertical grid</source>
        <translation>Włącz przyciąganie do siatki pionowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>Konfiguruj siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert one measure</source>
        <translation>Wstaw jeden takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert horizontal frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę poziomą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert text frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę tekstową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert vertical frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę pionową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nazwa wyciągu głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add part name</source>
        <translation>Dodaj nazwę wyciągu głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Online...</source>
        <translation>Zapisz online...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score on MuseScore.com</source>
        <translation>Zapisz partyturę na MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation>Zwiększ zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode contents of top selected staff into staves below</source>
        <translation>Zwiększ zawartość zaznaczonej górnej pięciolinii do pięciolinii poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode</source>
        <translation>Zmniejsz zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode contents of selected staves into top selected staff</source>
        <translation>Zmniejsz zawartość zaznaczonych pięciolinii do zaznaczonej górnej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill With Slashes</source>
        <translation>Wypełnij z ukośnikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Rhythmic Slash Notation</source>
        <translation>Utwórz rytmiczną przekreśloną notację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Start Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle create multimeasure rest</source>
        <translation>Utwórz pauzę wielotaktową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence Rehearsal Marks</source>
        <translation>Ustaw kolejność znaków rewizyjnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Stretch</source>
        <translation>Zwiększ rozciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch</source>
        <translation>Zwiększ rozciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch of selected measures</source>
        <translation>Zwiększ rozciągnięcie zaznaczonych taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Stretch</source>
        <translation>Zmniejsz rozciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch</source>
        <translation>Zmniejsz rozciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch of selected measures</source>
        <translation>Zmniejsz rozciągnięcie zaznaczonych taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Creator...</source>
        <translation>Kreator wtyczek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>Menedżer wtyczek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Manager...</source>
        <translation>Menedżer zasobów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Line Breaks...</source>
        <translation>Dodaj/usuń łamania pięciolinii...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Open</source>
        <translation>Plik: Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save</source>
        <translation>Plik: Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save online</source>
        <translation>Plik: Zapisz online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save as</source>
        <translation>Plik: Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Zapisz zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save a copy</source>
        <translation>Plik: Zapisz kopię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parts</source>
        <translation>Eksportuj wyciągi głosów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Close</source>
        <translation>Plik: Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: New</source>
        <translation>Plik: Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Wpisywanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell pitches</source>
        <translation>Pisownia dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Zmień kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Up</source>
        <translation>Diatonicznie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Przenieś w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Down</source>
        <translation>Diatonicznie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Octave</source>
        <translation>Oktawę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Element</source>
        <translation>Następny element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Next element</source>
        <translation>Dostępność: następny element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Element</source>
        <translation>Poprzedni element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Previous element</source>
        <translation>Dostępność: poprzedni element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Element</source>
        <translation>Pierwszy element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Element</source>
        <translation>Ostatni element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Przenieś w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Poprzedni akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Poprzedni takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Staff or Voice</source>
        <translation>Poprzednia pięciolinia lub głos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Następny akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Następny takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Staff or Voice</source>
        <translation>Następna pięciolinia lub głos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Previous Chord to Selection</source>
        <translation>Dodaj poprzedni akord do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Measure</source>
        <translation>Zaznacz do początku taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Next Chord to Selection</source>
        <translation>Dodaj następny akord do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select section</source>
        <translation>Wybierz sekcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest Right</source>
        <translation>Przesuń akord/pauzę w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest left</source>
        <translation>Przesuń akord/pauzę w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Line</source>
        <translation>Zaznacz do początku linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Line</source>
        <translation>Zaznacz do końca linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Score</source>
        <translation>Zaznacz do początku partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Score</source>
        <translation>Zaznacz do końca partytury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Above to Selection</source>
        <translation>Dodaj pięciolinię powyżej do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Below to Selection</source>
        <translation>Dodaj pięciolinię poniżej do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Previous</source>
        <translation>Strona: poprzednia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Next</source>
        <translation>Strona: następna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Top</source>
        <translation>Strona: górna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: End</source>
        <translation>Strona: dolna (końcowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full measure rest</source>
        <translation>Pauza całotaktowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Usuń zaznaczone takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append one measure</source>
        <translation>Dodaj jeden takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append text frame</source>
        <translation>Dodaj ramkę tekstową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert fretboard diagram frame</source>
        <translation>Wstaw ramkę diagramu akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append horizontal frame</source>
        <translation>Dodaj ramkę poziomą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append vertical frame</source>
        <translation>Dodaj ramkę pionową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa</source>
        <translation>Nuta: longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole</source>
        <translation>Nuta: podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole</source>
        <translation>Nuta: cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half</source>
        <translation>Nuta: półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter</source>
        <translation>Nuta: ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth</source>
        <translation>Nuta: ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note</source>
        <translation>Trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note</source>
        <translation>Stodwudziestoósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration</source>
        <translation>Zwiększ aktywny czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration</source>
        <translation>Zmniejsz aktywny czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation Dot</source>
        <translation>Kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Augmentation dot</source>
        <translation>Nuta: kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Augmentation Dot</source>
        <translation>Podwójna kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double augmentation dot</source>
        <translation>Nuta: podwójna kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Tie</source>
        <translation>Nuta: ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest</source>
        <translation>Wpisz nutę: pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double sharp</source>
        <translation>Wpisz nutę: podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Sharp</source>
        <translation>Wpisz nutę: krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Natural</source>
        <translation>Wpisz nutę: kasownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Flat</source>
        <translation>Wpisz nutę: bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double flat</source>
        <translation>Wpisz nutę: podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Quarter</source>
        <translation>Przednutka - ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Eighth after</source>
        <translation>Przednutka - ósemka po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Wejście MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Start</source>
        <translation>Początek belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Middle</source>
        <translation>Środek belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Beam</source>
        <translation>Bez belki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th Sub</source>
        <translation>Belka - szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd Sub</source>
        <translation>Belka - trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Beam</source>
        <translation>Autobelkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Slower</source>
        <translation>Belka - ritardando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Faster</source>
        <translation>Belka - accelerando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play panel</source>
        <translation>Panel odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtr zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI import panel</source>
        <translation>Panel importu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Powiększenie płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous chord</source>
        <translation>Odtwarzaj poprzedni akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous measure</source>
        <translation>Odtwarzaj poprzedni takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next chord</source>
        <translation>Odtwarzaj następny akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next measure</source>
        <translation>Odtwarzaj następny takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to begin</source>
        <translation>Szukaj do początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to end</source>
        <translation>Szukaj do końca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Repeats</source>
        <translation>Odtwarzaj powtórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-2</source>
        <translation>Zamień głos 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-3</source>
        <translation>Zamień głos 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-4</source>
        <translation>Zamień głos 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-3</source>
        <translation>Zamień głos 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-4</source>
        <translation>Zamień głos 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 3-4</source>
        <translation>Zamień głos 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Last Command</source>
        <translation>Powtórz ostatnie polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle system break</source>
        <translation>Włącz łamanie systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle page break</source>
        <translation>Włącz łamanie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle section break</source>
        <translation>Włącz łamanie sekcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit element</source>
        <translation>Edytuj element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible</source>
        <translation>Pokaż ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unprintable</source>
        <translation>Pokaż niedrukowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show frames</source>
        <translation>Pokaż ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page margins</source>
        <translation>Pokaż marginesy strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>Wstaw znaki specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Pauza całonutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Whole rest</source>
        <translation>Wpisz nutę: pauza całonutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Pauza półnutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Half rest</source>
        <translation>Wpisz nutę: pauza półnutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Pauza ćwierćnutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Quarter rest</source>
        <translation>Wpisz nutę: pauza ćwierćnutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Pauza ósemkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Eighth rest</source>
        <translation>Wpisz nutę: pauza ósemkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Note Head</source>
        <translation>Odwróć główkę nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Duration</source>
        <translation>Podwój wartości rytmiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Duration</source>
        <translation>Zmniejsz wartości rytmiczne o połowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Selection</source>
        <translation>Powtórz zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Up</source>
        <translation>Enharmonicznie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Down</source>
        <translation>Enharmonicznie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision</source>
        <translation>Utwórz nowe wydanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Image Capture</source>
        <translation>Włącz przechwytywanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle image capture</source>
        <translation>Włącz przechwytywanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR Image</source>
        <translation>Pokaż obraz OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Horizontal Grid</source>
        <translation>Włącz przyciąganie do siatki poziomej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Vertical Grid</source>
        <translation>Włącz przyciąganie do siatki pionowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Grid</source>
        <translation>Konfiguruj siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano keyboard</source>
        <translation>Klawiatura pianina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split measure</source>
        <translation>Podziel takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join measures</source>
        <translation>Połącz takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page settings</source>
        <translation>Ustawienia strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next score</source>
        <translation>Następna partytura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous score</source>
        <translation>Poprzednia partytura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin creator</source>
        <translation>Kreator wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin manager</source>
        <translation>Menedżer wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource manager</source>
        <translation>Menedżer zasobów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR panel</source>
        <translation>Pokaż panel OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop In</source>
        <translation>Pętla wewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Out</source>
        <translation>Pętla na zewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop out position</source>
        <translation>Ustaw pętlę w pozycji wyjściowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count-In</source>
        <translation>Wybijaj takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose up</source>
        <translation>Transponuj w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose down</source>
        <translation>Transponuj w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle view mode</source>
        <translation>Przełącz tryb widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Syllable</source>
        <translation>Następna sylaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Syllable</source>
        <translation>Poprzednia sylaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Przełącz widoczność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Anchored Textline</source>
        <translation>Zakotwiczona nuta na linii tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note anchored textline</source>
        <translation>Zakotwiczona nuta na linii tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock score</source>
        <translation>Zablokuj partyturę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa (TAB)</source>
        <translation>Nuta: longa (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve) (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole (TAB)</source>
        <translation>Nuta: podwójna cała nuta (breve) (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Cała nuta (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole (TAB)</source>
        <translation>Nuta: cała nuta (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (TAB)</source>
        <translation>Półnuta (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half (TAB)</source>
        <translation>Nuta: półnuta (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (TAB)</source>
        <translation>Ćwierćnuta (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter (TAB)</source>
        <translation>Nuta: ćwierćnuta (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (TAB)</source>
        <translation>Ósemka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth (TAB)</source>
        <translation>Nuta: ósemka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note (TAB)</source>
        <translation>Szesnastka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note (TAB)</source>
        <translation>Trzydziestodwójka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note (TAB)</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note (TAB)</source>
        <translation>Stodwudziestoósemka (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Zwiększ aktywny czas (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Zmniejsz aktywny czas (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest (TAB)</source>
        <translation>Wpisz nutę: pauza (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Above (TAB)</source>
        <translation>Struna powyżej (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Below (TAB)</source>
        <translation>Struna poniżej (tabulatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Poprzedni akord (symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Następny akord (symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Brackets to Element</source>
        <translation>Dodaj klamry do elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Create Multimeasure Rest</source>
        <translation>Utwórz pauzę wielotaktową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Face</source>
        <translation>Wygląd czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold face</source>
        <translation>Wygląd czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Left</source>
        <translation>Przesuń słowo w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word left</source>
        <translation>Przesuń słowo w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Right</source>
        <translation>Przesuń słowo w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word right</source>
        <translation>Przesuń słowo w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation>Wypełnij z ukośnikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation>Utwórz rytmiczną przekreśloną notację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove line breaks</source>
        <translation>Dodaj/usuń łamania pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation>Ustaw kolejność znaków rewizyjnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start center</source>
        <translation>Start Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp longi (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w londze (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp podwójnej całej nuty (breve) (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w podwójnej całej nucie (breve) (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp całej nuty (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w całej nucie (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp półnuty (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w półnucie (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp ćwierćnuty (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w ćwierćnucie (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp ósemki (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w ósemce (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp szesnastki (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w szesnastce (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp trzydziestodwójki (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w trzydziestodwójce (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Postęp sześćdziesięcioczwórki (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Postęp w sześćdziesięcioczwórce (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Poprzedni takt (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Poprzedni takt (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Następny takt (basso continuo/symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Następny takt (basso continuo/tylko symbol akordu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle staccato</source>
        <translation>Utwórz staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tenuto</source>
        <translation>Utwórz tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle trill</source>
        <translation>Utwórz tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle marcato</source>
        <translation>Utwórz marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation>Importuj PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF</source>
        <translation>Importuj PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a PDF file with an experimental service on musescore.com</source>
        <translation>Importuj plik PDF z eksperymentalnego serwisu na musescore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop in position</source>
        <translation>Ustaw pętlę w pozycji wejściowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Oznaczenie tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation>Powiększenie do 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Piano Roll</source>
        <translation>Rolka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addRemoveTimeSig</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rewrite measures:
Tuplet would cross measure</source>
        <translation>Nie można przepisać taktów.
Grupa niemiarowa przekracza takt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change local time signature:
Measure is not empty</source>
        <translation>Nie można zmienić lokalnego oznaczenia metrycznego.
Takt nie jest pusty.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Podciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out down</source>
        <translation>Ślizg w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out up</source>
        <translation>Ślizg w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in below</source>
        <translation>Ślizg poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in above</source>
        <translation>Ślizg powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short fermata</source>
        <translation>Krótka fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long fermata</source>
        <translation>Długa fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very long fermata</source>
        <translation>Bardzo długa fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sforzato</source>
        <translation>Sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Zgłośnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Ściszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume swell</source>
        <translation>Zgłośnienie/ściszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth</source>
        <translation>Wiggle sawtooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth wide</source>
        <translation>Wiggle sawtooth wide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large faster</source>
        <translation>Wiggle vibrato large faster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large slowest</source>
        <translation>Wiggle vibrato large slowest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvert</source>
        <translation>Otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped/Pizzicato left hand</source>
        <translation>Zamknięty/pizzicato lewą ręką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up bow</source>
        <translation>Smyczek w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down bow</source>
        <translation>Smyczek w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse turn</source>
        <translation>Obiegnik dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn</source>
        <translation>Obiegnik górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall</source>
        <translation>Mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall prall</source>
        <translation>Podwójny mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall mordent</source>
        <translation>Podwójny mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up prall</source>
        <translation>Mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down prall</source>
        <translation>Mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up mordent</source>
        <translation>Przekreślony mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down mordent</source>
        <translation>Przekreślony mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall down</source>
        <translation>Mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall up</source>
        <translation>Mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line prall</source>
        <translation>Mordent line prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schleifer</source>
        <translation>Schleifer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap pizzicato</source>
        <translation>Pizzicato bartokowskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tapping</source>
        <translation>Tapping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slapping</source>
        <translation>Slapping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popping</source>
        <translation>Popping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb pos.</source>
        <translation>Palcowanie kciukiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute thumb fing.</source>
        <translation>Lutnia - palcowanie kciukiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 1 fing.</source>
        <translation>Lutnia - palcowanie 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 2 fing.</source>
        <translation>Lutnia - palcowanie 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 3 fing.</source>
        <translation>Lutnia - palcowanie 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo bar</source>
        <translation>Wajcha tremolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>awlutils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>a#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bagpipe</name>
    <message>
        <source>Single grace low G</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka dolnego G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace low A</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka dolnego A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace B</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace C</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace D</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace E</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace F</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high G</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka górnego G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high A</source>
        <translation>Pojedyncza przednutka górnego A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double grace</source>
        <translation>Przednutka podwójna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low G</source>
        <translation>Pół dublingu na dolnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low A</source>
        <translation>Pół dublingu na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on B</source>
        <translation>Pół dublingu na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on C</source>
        <translation>Pół dublingu na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on D</source>
        <translation>Pół dublingu na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on E</source>
        <translation>Pół dublingu na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on F</source>
        <translation>Pół dublingu na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high G</source>
        <translation>Dubling na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high A</source>
        <translation>Dubling na górnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on low A</source>
        <translation>Pół uderzenia na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on B</source>
        <translation>Pół uderzenia na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on C</source>
        <translation>Pół uderzenia na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on D</source>
        <translation>Pół uderzenia na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on E</source>
        <translation>Pół uderzenia na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on F</source>
        <translation>Pół uderzenia na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on high G</source>
        <translation>Pół uderzenia na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grip</source>
        <translation>Grip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half D throw</source>
        <translation>Half D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low G</source>
        <translation>Dubling na dolnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low A</source>
        <translation>Dubling na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on B</source>
        <translation>Dubling na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on C</source>
        <translation>Dubling na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on D</source>
        <translation>Dubling na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on E</source>
        <translation>Dubling na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on F</source>
        <translation>Dubling na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low G</source>
        <translation>Dubling kciukiem na dolnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low A</source>
        <translation>Dubling kciukiem na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on B</source>
        <translation>Dubling kciukiem na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on C</source>
        <translation>Dubling kciukiem na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on D</source>
        <translation>Dubling kciukiem na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on E</source>
        <translation>Dubling kciukiem na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on F</source>
        <translation>Dubling kciukiem na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on low A</source>
        <translation>Przednutka G na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on B</source>
        <translation>Przednutka G na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on C</source>
        <translation>Przednutka G na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on D</source>
        <translation>Przednutka G na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on E</source>
        <translation>Przednutka G na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on F</source>
        <translation>Przednutka G na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on low A</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on B</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on C</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on D</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on E</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on F</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high G</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high A</source>
        <translation>Podwójne uderzenie na górnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on low A</source>
        <translation>Uderzenie kciukiem na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on B</source>
        <translation>Uderzenie kciukiem na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on C</source>
        <translation>Uderzenie kciukiem na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on D</source>
        <translation>Uderzenie kciukiem na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on E</source>
        <translation>Uderzenie kciukiem na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on F</source>
        <translation>Uderzenie kciukiem na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on high G</source>
        <translation>Uderzenie kciukiem na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birl</source>
        <translation>Birl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D throw</source>
        <translation>D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half heavy D throw</source>
        <translation>Half heavy D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taorluath</source>
        <translation>Taorluath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bubly</source>
        <translation>Bubly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy D throw</source>
        <translation>Heavy D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on low A</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on B</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on C</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on D</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on E</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on F</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high G</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high A</source>
        <translation>Pół podwójnego uderzenia na górnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on low A</source>
        <translation>Half grip na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on B</source>
        <translation>Half grip na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on C</source>
        <translation>Half grip na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on D</source>
        <translation>Half grip na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on E</source>
        <translation>Half grip na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on F</source>
        <translation>Half grip na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high G</source>
        <translation>Half grip na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high A</source>
        <translation>Half grip na górnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on low A</source>
        <translation>Half pele na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on B</source>
        <translation>Half pele na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on C</source>
        <translation>Half pele na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on D</source>
        <translation>Half pele na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on E</source>
        <translation>Half pele na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on F</source>
        <translation>Half pele na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on high G</source>
        <translation>Half pele na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on low A</source>
        <translation>Grip przednutki G na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on B</source>
        <translation>Grip przednutki G na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on C</source>
        <translation>Grip przednutki G na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on D</source>
        <translation>Grip przednutki G na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on E</source>
        <translation>Grip przednutki G na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on F</source>
        <translation>Grip przednutki G na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on low A</source>
        <translation>Grip kciukiem na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on B</source>
        <translation>Grip kciukiem na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on C</source>
        <translation>Grip kciukiem na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on D</source>
        <translation>Grip kciukiem na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on E</source>
        <translation>Grip kciukiem na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on F</source>
        <translation>Grip kciukiem na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on high G</source>
        <translation>Grip kciukiem na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on low A</source>
        <translation>Pele na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on B</source>
        <translation>Pele na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on C</source>
        <translation>Pele na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on D</source>
        <translation>Pele na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on E</source>
        <translation>Pele na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on F</source>
        <translation>Pele na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on low A</source>
        <translation>Thumb grace note pele na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on B</source>
        <translation>Thumb grace note pele na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on C</source>
        <translation>Thumb grace note pele na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on D</source>
        <translation>Thumb grace note pele na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on E</source>
        <translation>Thumb grace note pele na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on F</source>
        <translation>Thumb grace note pele na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on high G</source>
        <translation>Thumb grace note pele na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on low A</source>
        <translation>Podwójne uderzenie przednutki G na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on B</source>
        <translation>Podwójne uderzenie przednutki G na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on C</source>
        <translation>Podwójne uderzenie przednutki G na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on D</source>
        <translation>Podwójne uderzenie przednutki G na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on E</source>
        <translation>Podwójne uderzenie przednutki G na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on F</source>
        <translation>Podwójne uderzenie przednutki G na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on low A</source>
        <translation>Podwójne uderzenie kciukiem na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on B</source>
        <translation>Podwójne uderzenie kciukiem na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on C</source>
        <translation>Podwójne uderzenie kciukiem na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on D</source>
        <translation>Podwójne uderzenie kciukiem na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on E</source>
        <translation>Podwójne uderzenie kciukiem na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on F</source>
        <translation>Podwójne uderzenie kciukiem na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on high G</source>
        <translation>Podwójne uderzenie kciukiem na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on low A</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on B</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on C</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on D</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on E</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on F</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high G</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high A</source>
        <translation>Potrójne uderzenie na górnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on low A</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on B</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on C</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on D</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on E</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on F</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high G</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na górnym G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high A</source>
        <translation>Pół potrójnego uderzenia na górnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on low A</source>
        <translation>Potrójne uderzenie przednutki G na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on B</source>
        <translation>Potrójne uderzenie przednutki G na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on C</source>
        <translation>Potrójne uderzenie przednutki G na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on D</source>
        <translation>Potrójne uderzenie przednutki G na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on E</source>
        <translation>Potrójne uderzenie przednutki G na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on F</source>
        <translation>Potrójne uderzenie przednutki G na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on low A</source>
        <translation>Potrójne uderzenie kciukiem na dolnym A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on B</source>
        <translation>Potrójne uderzenie kciukiem na H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on C</source>
        <translation>Potrójne uderzenie kciukiem na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on D</source>
        <translation>Potrójne uderzenie kciukiem na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on E</source>
        <translation>Potrójne uderzenie kciukiem na E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on F</source>
        <translation>Potrójne uderzenie kciukiem na F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on high G</source>
        <translation>Potrójne uderzenie kciukiem na górnym G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Klucz wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Klucz wiolinowy 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Klucz wiolinowy 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Klucz wiolinowy 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Klucz basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Klucz basowy 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Klucz basowy 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Klucz barytonowy (klucz F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Klucz subbasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Klucz sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Klucz mezzosopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Klucz altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Klucz tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tabulatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Klucz perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Klucz barytonowy (klucz C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Klucz dyszkantowy (starofrancuski)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Klucz basowy 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Klucz basowy 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature2</source>
        <translation>Alternatywna tabulatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef optional 8vb</source>
        <translation>Klucz wiolinowy (8vb)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Bęben akustyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Pałeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Q</source>
        <translation>Wysoka jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slap</source>
        <translation>Slap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Push</source>
        <translation>Scratch Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Pull</source>
        <translation>Scratch Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Pałeczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Click</source>
        <translation>Metronom - klik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Bell</source>
        <translation>Metronom - dzwonek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Bęben 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Werbel akustyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Klaskanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Werbel elektryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Niski kocioł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Wysoki kocioł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat grany nogą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Niski tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Niski-średni tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Średni-wysoki tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Talerz crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Wysoki tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Dzwon ride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Krowi dzwonek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Niskie bongosy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Wysokie kongi - tłumik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Wysokie kongi - otwarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Niskie kongi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Wysokie timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Niskie timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Wysoki agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Niski agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Marakasy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Gwizdek - krótki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Gwizdek - długi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Güiro - krótki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Güiro - długi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claves</source>
        <translation>Klawesy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Wysoki blok z drewna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Niski blok z drewna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Cuíca - tłumik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Cuíca - otwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Trójkąt - tłumik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Trójkąt - otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaker</source>
        <translation>Shaker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bell Tree</source>
        <translation>Bell tree</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Surdo</source>
        <translation>Surdo - tłumik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Surdo</source>
        <translation>Surdo - otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Talerz ride 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Talerz china</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Talerz splash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Talerz crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Talerz ride 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Kastaniety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Click</source>
        <translation>Square - klik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Wysokie bongosy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleigh Bell</source>
        <translation>Dzwon sleigh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstaff</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstringdata</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Klamra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Znak chromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Laseczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Oddech/cezura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Artykulacja/ozdobnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Belka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Chorągiewka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Skok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Palcowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Podciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo/tremolando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Tryb przechwytywania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Kompleks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossia</source>
        <translation>Ossia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name</source>
        <translation>Nazwa instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Segment</source>
        <translation>Łuk/ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Lines</source>
        <translation>Linie pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Line</source>
        <translation>Kreska taktowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Slash</source>
        <translation>Przekreślona laseczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Measure</source>
        <translation>Powtórz takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Line</source>
        <translation>Linia akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Tekst pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Znak rewizyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Zmień instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Segment</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Segment</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Segment</source>
        <translation>Tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Segment</source>
        <translation>Linia tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Segment</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Segment</source>
        <translation>Pedalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Łamanie układu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff State</source>
        <translation>Stan pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Line</source>
        <translation>Linia dodana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head</source>
        <translation>Główka nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Dot</source>
        <translation>Kropka nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Note</source>
        <translation>Cień nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Duration Symbol</source>
        <translation>Symbol trwania tabulatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Symbol</source>
        <translation>Symbol czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Linia tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Line</source>
        <translation>Linia nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element List</source>
        <translation>Lista elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff List</source>
        <translation>Lista pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure List</source>
        <translation>Lista taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Ramka pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Ramka pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Ramka tekstowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Ramka diagramu akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishment</source>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Diagram akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Symbol akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar</source>
        <translation>Wajcha tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line</source>
        <translation>Linia melizmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Segment</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line Segment</source>
        <translation>Linia melizmatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fotomode</name>
    <message>
        <source>Resize to A</source>
        <translation>Zmień rozmiar na A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to B</source>
        <translation>Zmień rozmiar na B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to C</source>
        <translation>Zmień rozmiar na C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to D</source>
        <translation>Zmień rozmiar na D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size A</source>
        <translation>Ustaw rozmiar A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size B</source>
        <translation>Ustaw rozmiar B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size C</source>
        <translation>Ustaw rozmiar C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size D</source>
        <translation>Ustaw rozmiar D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images_directory</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <source>Staff default</source>
        <translation>domyślna pięciolinia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1</source>
        <translation>ptaszek 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2</source>
        <translation>ptaszek 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1</source>
        <translation>skrót 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2</source>
        <translation>skrót 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Custom]</source>
        <translation>[zwykła]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jumpType</name>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>Dal Segno al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>Dal Segno al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S.</source>
        <translation>Dal Segno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lines</name>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Szerokość strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Cała strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Dwie strony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>markerType</name>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Kwadratowa coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Wężowate segno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Zwykła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Romb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Ukośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>X-kółko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alternatywna breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_directory</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation>codziennie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 Days</source>
        <translation>co 3 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation>co tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Weeks</source>
        <translation>co 2 tygodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Month</source>
        <translation>co miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Months</source>
        <translation>co 2 miesiące</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scores_directory</name>
    <message>
        <source>Scores</source>
        <translation>Partytury</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectionfilter</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Palcowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Symbole akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Text</source>
        <translation>Pozostały tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations</source>
        <translation>Artykulacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs</source>
        <translation>Łuki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Przenośnik oktawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Przednutki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Lines</source>
        <translation>Linie pedału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Lines</source>
        <translation>Pozostałe linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpeggia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissandi</source>
        <translation>Glissanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Diagramy akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Marks</source>
        <translation>Oddechy i cezury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Głos 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Głos 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Głos 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Głos 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundfonts_directory</name>
    <message>
        <source>Soundfonts</source>
        <translation>SoundFonty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>staff group header name</name>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>STANDARDOWA PIĘCIOLINIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PERCUSSION STAFF</source>
        <translation>PERKUSJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TABLATURE STAFF</source>
        <translation>TABULATURA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styles_directory</name>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>templates_directory</name>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Szablony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trillType</name>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Linia trylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upprall line</source>
        <translation>Linia górnego mordentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downprall line</source>
        <translation>Linia dolnego mordentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prallprall line</source>
        <translation>Linia mordentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>a#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
</context>
</TS>