<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it" version="2.1">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>About MuseScore</source>
        <translation>Informazioni su MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy revision number</source>
        <translation>Copia numero di revisione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Visit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Visita&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; per la nuova versione e maggiori informazioni.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Supporta MuseScore con &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;le tue donazioni&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer e altri. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Pubblicato sotto GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutMusicXMLBox</name>
    <message>
        <source>About MusicXML</source>
        <translation>Informazioni su MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;supported by many applications. MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All rights reserved. For more information, see: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML è un formato di file libero per lo scambio di spartiti musicali in formato digitale,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;supportato da molte applicazioni. MusicXML è un copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tutti i diritti riservati. Per ulteriori informazioni, visita il sito: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MusicXML Public License:</source>
        <translation>La MusicXML Licenza pubblica:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AeolusGui</name>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Rifletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Riverbero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Ritardo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Album Manager</source>
        <translation>MuseScore: Gestione album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Score</source>
        <translation>Aggiungi spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Score</source>
        <translation>Rimuovi spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Album</source>
        <translation>Stampa album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Scores</source>
        <translation>Unisci spartiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name:</source>
        <translation>Nome album:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score down in list</source>
        <translation>Sposta lo spartito corrente in basso nella lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score up in list</source>
        <translation>Sposta lo spartito corrente in alto nella lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name</source>
        <translation>Nome album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current score</source>
        <translation>Rimuovi spartito corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>Crea nuovo album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an existing album</source>
        <translation>Carica un album esistente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà articolazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Direzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Ancoraggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Azione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Sopra il pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Sotto il pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Accordo automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Sopra l&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Sotto l&apos;accordo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::ColorLabel</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Color</source>
        <translation>MuseScore: Seleziona colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>custom subtype</source>
        <translation>sottotipo personalizzato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom span</source>
        <translation>ampiezza personalizzata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BendDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Bend Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Tipo di bend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Click per aggiungere o rimuovere alcuni punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release</source>
        <translation>Bend/Rilascia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release/Bend</source>
        <translation>Bend/Rilascia/Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend</source>
        <translation>Prebend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend/Release</source>
        <translation>Prebend/Rilascia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreaksDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add/Remove Line Breaks</source>
        <translation>MuseScore: Aggiungi / Rimuovi interruzioni di riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every</source>
        <translation>Interrompi linee ogni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures</source>
        <translation>Numero di  battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measures</source>
        <translation>battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line breaks at end of each system</source>
        <translation>Aggiungi interruzioni di riga alla fine di ogni accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current line breaks</source>
        <translation>Rimuovere le attuali interruzioni di riga </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every X measures</source>
        <translation>Interrompi le linee ogni X battute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Glissando end</source>
        <translation>Fine glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Scheda 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Scheda 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Losanga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Xcerchiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Ti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Modifica set percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No.</source>
        <translation>N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Scorciatoia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line:</source>
        <translation>Riga pentagramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction:</source>
        <translation>Direzione gambo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice:</source>
        <translation>Voce predefinita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head:</source>
        <translation>Testa della nota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modifica proprietà strumenti musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Proprietà strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altezza nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>Trasporto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves:</source>
        <translation>Pentagrammi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short name:</source>
        <translation>Nome abbreviato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI program:</source>
        <translation>Programma MIDI:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPitchBase</name>
    <message>
        <source>Note Selection</source>
        <translation>Selezione nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Note:</source>
        <translation>Seleziona nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 8</source>
        <translation>Ottava 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 7</source>
        <translation>Ottava 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 6</source>
        <translation>Ottava 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 5</source>
        <translation>Ottava 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 4</source>
        <translation>Ottava 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 3</source>
        <translation>Ottava 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 2</source>
        <translation>Ottava 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 1</source>
        <translation>Ottava 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 0</source>
        <translation>Ottava 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave -1</source>
        <translation>Ottava -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 8</source>
        <translation>Do 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 8</source>
        <translation>Re 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 8</source>
        <translation>Mi 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 8</source>
        <translation>Fa 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 8</source>
        <translation>Sol 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 8</source>
        <translation>La 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 8</source>
        <translation>Si 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 7</source>
        <translation>Do 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 7</source>
        <translation>Re 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 7</source>
        <translation>Mi 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 7</source>
        <translation>Fa 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 7</source>
        <translation>Sol 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 7</source>
        <translation>La 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 7</source>
        <translation>Si 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 6</source>
        <translation>Do 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 6</source>
        <translation>Re 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 6</source>
        <translation>Mi 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 6</source>
        <translation>Fa 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 6</source>
        <translation>Sol 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 6</source>
        <translation>La 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 6</source>
        <translation>Si 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 5</source>
        <translation>Do 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 5</source>
        <translation>Re 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 5</source>
        <translation>Mi 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 5</source>
        <translation>Fa 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 5</source>
        <translation>Sol 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 5</source>
        <translation>La 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 5</source>
        <translation>Si 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 4</source>
        <translation>Do 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 4</source>
        <translation>Re 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 4</source>
        <translation>Mi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 4</source>
        <translation>Fa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 4</source>
        <translation>Sol 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 4</source>
        <translation>La 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 4</source>
        <translation>Si 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 3</source>
        <translation>Do 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 3</source>
        <translation>Re 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 3</source>
        <translation>Mi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 3</source>
        <translation>Fa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 3</source>
        <translation>Sol 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 3</source>
        <translation>La 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 3</source>
        <translation>Si 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 2</source>
        <translation>Do 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 2</source>
        <translation>Re 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 2</source>
        <translation>Mi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 2</source>
        <translation>Fa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 2</source>
        <translation>Sol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 2</source>
        <translation>La 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 2</source>
        <translation>Si 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 1</source>
        <translation>Do 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 1</source>
        <translation>Re 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 1</source>
        <translation>Mi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 1</source>
        <translation>Fa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 1</source>
        <translation>Sol 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 1</source>
        <translation>La 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 1</source>
        <translation>Si 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 0</source>
        <translation>Do 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 0</source>
        <translation>Re 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 0</source>
        <translation>Mi 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 0</source>
        <translation>Fa 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 0</source>
        <translation>Sol 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 0</source>
        <translation>La 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 0</source>
        <translation>Si 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C -1</source>
        <translation>Do -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D -1</source>
        <translation>Re -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E -1</source>
        <translation>Mi -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F -1</source>
        <translation>Fa -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G -1</source>
        <translation>Sol -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A -1</source>
        <translation>La -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B -1</source>
        <translation>Si -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>Do♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>Mi♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>Fa♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>La♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>Si♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 8</source>
        <translation>Do♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 8</source>
        <translation>Mi♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 8</source>
        <translation>Fa♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 8</source>
        <translation>La♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 8</source>
        <translation>Si♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 7</source>
        <translation>Do♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 7</source>
        <translation>Mi♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 7</source>
        <translation>Fa♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 7</source>
        <translation>La♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 7</source>
        <translation>Si♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 6</source>
        <translation>Do♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 6</source>
        <translation>Mi♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 6</source>
        <translation>Fa♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 6</source>
        <translation>La♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 6</source>
        <translation>Si♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 5</source>
        <translation>Do♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 5</source>
        <translation>Mi♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 5</source>
        <translation>Fa♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 5</source>
        <translation>La♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 5</source>
        <translation>Si♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 4</source>
        <translation>Do♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 4</source>
        <translation>Mi♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 4</source>
        <translation>Fa♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 4</source>
        <translation>La♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 4</source>
        <translation>Si♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 3</source>
        <translation>Do♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 3</source>
        <translation>Mi♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 3</source>
        <translation>Fa♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 3</source>
        <translation>La♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 3</source>
        <translation>Si♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 2</source>
        <translation>Do♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 2</source>
        <translation>Mi♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 2</source>
        <translation>Fa♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 2</source>
        <translation>L♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 2</source>
        <translation>Si♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 1</source>
        <translation>So♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 1</source>
        <translation>Mi♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 1</source>
        <translation>Fa♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 1</source>
        <translation>La♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 1</source>
        <translation>Si♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 0</source>
        <translation>Do♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 0</source>
        <translation>Mi♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 0</source>
        <translation>Fa♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 0</source>
        <translation>La♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 0</source>
        <translation>Si♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ -1</source>
        <translation>Do♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ -1</source>
        <translation>Mi♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ -1</source>
        <translation>Fa♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ -1</source>
        <translation>La♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ -1</source>
        <translation>Si♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>»C</source>
        <translation>»Do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRaster</name>
    <message>
        <source>1 / </source>
        <translation>1 / </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Grid</source>
        <translation>MuseScore: Modifica griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Grid</source>
        <translation>Modifica griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal grid:</source>
        <translation>Griglia orizzontale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical  grid:</source>
        <translation>Reticolo verticale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modifica proprietà pentagramma/parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Proprietà parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Cambia strumento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Strumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amatoriale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Professionale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Perfect Unison</source>
        <translation>0 - Unisono giusto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Augmented Unison</source>
        <translation>1 -Unisono aumentato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Diminished Second</source>
        <translation>0 - Seconda diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Minor Second</source>
        <translation>1 - Seconda minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Major Second</source>
        <translation>2 - Seconda maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Augmented Second</source>
        <translation>2 - Seconda aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Diminished Third</source>
        <translation>2 - Terza diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Minor Third</source>
        <translation>3 - Terza Minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Major Third</source>
        <translation>4 - Terza maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Augmented Third</source>
        <translation>5 - Terza aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Diminished Fourth</source>
        <translation>4 - Quarta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Perfect Fourth</source>
        <translation>5 - Quarta giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Augmented Fourth</source>
        <translation>6 - Quarta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Diminished Fifth</source>
        <translation>6 - Quinta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Perfect Fifth</source>
        <translation>7 - Quinta giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Augmented Fifth</source>
        <translation>8 - Quinta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Diminished Sixth</source>
        <translation>7 - Sesta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Minor Sixth</source>
        <translation>8 - Sesta minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Major Sixth</source>
        <translation>9 - Sesta maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Augmented Sixth</source>
        <translation>10 - Sesta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Diminished Seventh</source>
        <translation>9 - Settima diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Minor Seventh</source>
        <translation>10 - Settima Minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Major Seventh</source>
        <translation>11 - Settima maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Augmented Seventh</source>
        <translation>12 - Settima aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Diminished Octave</source>
        <translation>11 - Ottava diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Perfect Octave</source>
        <translation>12 - Ottava giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>Numero di corde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Proprietà pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>Linee del pentagramma invisibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff</source>
        <translation>pentagramma piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line color:</source>
        <translation>Colore linea pentagramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name:</source>
        <translation>Nome parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long instrument name:</source>
        <translation>Nome strumento esteso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short instrument name:</source>
        <translation>Nome strumento abbreviato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable pitch range:</source>
        <translation>Estensione note utilizzabile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play transposition:</source>
        <translation>Suona trasporto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Octave:</source>
        <translation>+ Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String Data...</source>
        <translation>Modifica dati corda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Mostra unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Stile gruppo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Mostra stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Mostra chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linee:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Distanza righi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra distance above staff:</source>
        <translation>Distanza extra sopra il pentagramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide</source>
        <translation>Mai nascosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not hide if system is empty</source>
        <translation>Non nascondere se l&apos;accollatura è vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ampiezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Style Properties...</source>
        <translation>Stile, proprietà avanzate...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide system barline</source>
        <translation>Nascondi stanghetta sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffType</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff Type</source>
        <translation>MuseScore: Modifica tipo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMMA STANDARD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Senza gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new staff type of current group.</source>
        <translation>Crea un nuovo pentagramma del gruppo corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret Marks</source>
        <translation>Capotasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Carattere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are:</source>
        <translation>I marcatori sono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letters</source>
        <translation>Lettere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are drawn:</source>
        <translation>I marcatori sono disegnati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are:</source>
        <translation>Le linee sono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>Spezzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Values</source>
        <translation>Valore della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown as:</source>
        <translation>Mostra come:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stems and beams</source>
        <translation>Gambi e codette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem style:</source>
        <translation>Stile del gambo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beside staff</source>
        <translation>Accanto al pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through staff</source>
        <translation>Attraverso il pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem position:</source>
        <translation>Direzione del gambo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half notes:</source>
        <translation>Minime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As short stem</source>
        <translation>Gambo corto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As slashed stem</source>
        <translation>Gambo barrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>Distanza righi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>Mostra chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>Mostra unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>Mostra stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>Spiazzamento verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On lines</source>
        <translation>Sulle linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above lines</source>
        <translation>Sopra le linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note symbols</source>
        <translation>Simboli note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>Capovolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show rests</source>
        <translation>Mostra pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Templates</source>
        <translation>Aggiungi ai modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Modelli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature</source>
        <translation>Mostra armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>Mostra tagli addizionali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Key signature</source>
        <translation>Mostra armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Reset to Template</source>
        <translation>&lt; Ripristino a modello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Ripeti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new system</source>
        <translation>Alla nuova accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new meas.</source>
        <translation>Alla nuova mis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStringDataBase</name>
    <message>
        <source>String Data</source>
        <translation>Dati corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strings Tuning:</source>
        <translation>Accordatura Corde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New String...</source>
        <translation>Nuova corda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String...</source>
        <translation>Modifica corda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete String</source>
        <translation>Cancella corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of frets:</source>
        <translation>Numero di tasti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altezza nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Modifica stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header, Footer, Numbers</source>
        <translation>Intestazione, piè di pagina, numeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>a music system, a line of music</extracomment>
        <translation>Accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpeggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Gruppi di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs/Ties</source>
        <translation>Legature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins, Volta, Ottava</source>
        <translation>Forcelle, volta, ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal, Trill</source>
        <translation>Pedale, trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articolazioni, abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Accidenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Gruppi  irregolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Mostra note reali (strumenti traspositori disattivati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum width of measure:</source>
        <translation>Larghezza minima di una battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of empty measures:</source>
        <translation>Numero minimo di battute vuote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>Nascondi i pentagrammi vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide empty staves in first system</source>
        <translation>Non nascondere i pentagrammi vuoti nella prima accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display note values across measure bar (EXPERIMENTAL, early music only!)</source>
        <translation>Mostra il valore delle note ignorando la stanghetta della battuta (SPERIMENTALE solo per early music!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music top margin:</source>
        <translation>Margine superiore musica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Crea chiave per tutte le accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music bottom margin:</source>
        <translation>Margine inferiore musica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance:</source>
        <translation>Distanza tra pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand staff distance:</source>
        <translation>Distanza doppio pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. system distance:</source>
        <translation>Distanza minima tra accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics top margin:</source>
        <translation>Margine superiore parole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics bottom margin:</source>
        <translation>Margine inferiore parole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame top margin:</source>
        <translation>Margine superiore casella verticale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame bottom margin:</source>
        <translation>Margine inferiore casella verticale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy clefs</source>
        <translation>Crea chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Crea unità di tempo di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key signature for all systems</source>
        <translation>Crea armatura di chiave per tutte le accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Crea armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics line height:</source>
        <translation>Altezza linea parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. system distance:</source>
        <translation>Massima distanza tra accollature:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold:</source>
        <translation>Soglia riempimento ultima accollatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first</source>
        <translation>Mostra il primo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd/Even</source>
        <translation>Pari/Dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>Pari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All staves</source>
        <translation>Tutti i pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every system</source>
        <translation>Ogni accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket distance:</source>
        <translation>Distanza della graffa di accollatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace distance:</source>
        <translation>Distanza graffa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight):</source>
        <translation>Spaziatura (1=stretta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum measure width:</source>
        <translation>Larghezza minima battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note to barline distance:</source>
        <translation>Distanza note dalla stanghetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to note distance:</source>
        <translation>Distanza stanghetta dalla nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin:</source>
        <translation>Margine sinistro chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum note distance:</source>
        <translation>Distanza minima note:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signature left margin:</source>
        <translation>Margine sinistro armatura di chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature left margin:</source>
        <translation>Margine sinistro unità di tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef/Key right margin:</source>
        <translation>Margine destro chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef to barline distance:</source>
        <translation>Distanza chiave dalla stanghetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line thickness:</source>
        <translation>Spessore linea pentagramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to accidental distance:</source>
        <translation>Distanza stanghetta dall&apos;alterazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips (&quot;winged&quot; repeats)</source>
        <translation>Mostra le stanghette dei ritornelli con le &quot;ali&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Stanghetta all&apos;inizio di un singolo pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Stanghetta all&apos;inizio di pentagrammi multipli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline thickness:</source>
        <translation>Spessore stanghette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline thickness:</source>
        <translation>Spessore stanghetta finale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline distance:</source>
        <translation>Distanza linee stanghetta finale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline thickness:</source>
        <translation>Spessore stanghetta doppia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline distance:</source>
        <translation>Distanza linee stanghetta doppia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten stems</source>
        <translation>Ridurre altezza gambi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression:</source>
        <translation>Progressione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem:</source>
        <translation>Altezza minima gambi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance:</source>
        <translation>Distanza alterazione-nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance:</source>
        <translation>Distanza alterazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance:</source>
        <translation>Distanza nota-punto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance:</source>
        <translation>Distanza punto-punto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line thickness:</source>
        <translation>Spessore taglio addizionale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line length:</source>
        <translation>Larghezza taglio addizionale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem thickness:</source>
        <translation>Spessore del gambo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>Dimensione punto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note:</source>
        <translation>Distanza dalla nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>Spessore linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length:</source>
        <translation>Lunghezza cediglia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam thickness:</source>
        <translation>Spessore codette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance (in beam thickness units):</source>
        <translation>Distanza tra codette (in rapporto allo spessore):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken beam minimum length:</source>
        <translation>Lunghezza minima codetta spezzata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flatten all beams</source>
        <translation>Appiattisci tutte le codette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness at end:</source>
        <translation>Spessore fondo linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness middle:</source>
        <translation>Spessore centro linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted line thickness:</source>
        <translation>Spessore linea tratteggiata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size:</source>
        <translation>Dimensione pentagramma piccolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size:</source>
        <translation>Dimensione note piccole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size:</source>
        <translation>Dimensione note di abbellimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size:</source>
        <translation>Dimensione chiave piccola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Forcelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default vertical position:</source>
        <translation>Posizione verticale predefinita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook height:</source>
        <translation>Altezza cediglia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Stile linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Line</source>
        <translation>Linea pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Linea trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chords.xml</source>
        <translation>Carica chords.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Tedesco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solfeggio</source>
        <translation>Solfeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case minor chords</source>
        <translation>Accordi minori in minuscolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum chord spacing:</source>
        <translation>Distanza minima accordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Carattere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line height:</source>
        <translation>Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>Posizione verticale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from top of staff</source>
        <translation>dall&apos;alto del pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of font height</source>
        <translation>di altezza del carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Allineamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Margine superiore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Margine inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern</source>
        <translation>Moderno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historic</source>
        <translation>Storico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation distance:</source>
        <translation>Distanza articolazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head distance:</source>
        <translation>Distanza testa nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation size:</source>
        <translation>Dimensione articolazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope:</source>
        <translation>Pendenza massima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from stem:</source>
        <translation>Distanza verticale dal gambo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid the staves</source>
        <translation>Evita i pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the stem of the first note:</source>
        <translation>Distanza prima del gambo della prima nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the head of the first note:</source>
        <translation>Distanza prima della testa della prima nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the stem of the last note:</source>
        <translation>Distanza dopo il gambo dell&apos; ultima nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the head of the last note:</source>
        <translation>Distanza dopo la testa dell&apos;ultima nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to fretboard diagram:</source>
        <translation>Distanza dallo schema tastiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Simboli accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbols style file:</source>
        <translation>File di stile simboli accordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo</source>
        <translation>Capotasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from note head:</source>
        <translation>Distanza verticale dalla testa delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo fret position:</source>
        <translation>Posizione capotasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semitones offset</source>
        <translation>Spiazzamento semitoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cents offset</source>
        <translation>Centesimi di spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, B, C, C♯, ...</source>
        <translation>La, Si♭, Si, Do, Do♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols, Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Simboli accordo, schemi tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Schemi tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret offset number font size:</source>
        <translation>Spiazzamento dimensione carattere numero tasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum tie length:</source>
        <translation>Lunghezza minima legatura di valore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide instrument name if there is only 1 instrument</source>
        <translation>Nascondi il nome dello strumento se ce n&apos;è solo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum barline distance:</source>
        <translation>Distanza massima stanghetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard TAB clef</source>
        <translation>Chiave tablatura predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serif TAB clef</source>
        <translation>Chiave tablatura Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Impostazioni swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Spento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Semicroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical symbols font:</source>
        <translation>Caratteri simboli musicali: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Seleziona rapporto di swing :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical text font:</source>
        <translation>Caratteri testo musica: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emmentaler Text</source>
        <translation>Testo Emmentaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bravura Text</source>
        <translation>Testo Bravura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gonville Text</source>
        <translation>Testo Gonville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header also on first page</source>
        <translation>Mostra intestazione anche sulla prima pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footer also on first page</source>
        <translation>Mostra piè di pagina anche sulla prima pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page header</source>
        <translation>Usa intestazione pagina pari/dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page footer</source>
        <translation>Usa piè di pagina pari/dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket thickness:</source>
        <translation>Ampiezza della graffa di accollatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace thickness:</source>
        <translation>Spessore graffa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height:</source>
        <translation>Altezza continua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Tratteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Punteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Tratto-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Tratto-punto-punteggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Solo numeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Text</source>
        <translation>Testo intestazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer Text</source>
        <translation>Testo piè di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numeri delle battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default TAB Clef</source>
        <translation>Chiave tablatura predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturals in Key Signatures</source>
        <translation>Bequadri in armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Distance from the Notes</source>
        <translation>Distanza verticale dalle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Distance from the Notes</source>
        <translation>Distanza orizzontale dalle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for a change to C Maj / A min</source>
        <translation>Solo per il cambio a Do maggiore / La minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create multimeasure rests</source>
        <translation>Crea le pause di più battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimeasure rest margin:</source>
        <translation> Margini pause di più battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before key signature if changing to fewer sharps or flats</source>
        <translation>Prima dell&apos;armatura di chiave se cambia a un minor numero di diesis o bemolli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After key signature if changing to fewer sharps or flats. Before if changing between sharps and flats</source>
        <translation>Dopo l&apos;armatura di chiave se cambia a un minor numero di diesis o bemolli. Prima se cambia tra diesis e bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, H, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, H, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B, H, C, Cis</source>
        <translation>A, B, H, C, Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full German</source>
        <translation>Puro Tedesco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case bass notes</source>
        <translation>Note basse minuscolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caps note names</source>
        <translation>Nomi delle note maiuscolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Spelling</source>
        <translation>Ortografia nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Capitalization</source>
        <translation>Maiuscole automatiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame upper margin</source>
        <translation>Margine superiore cornice verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame lower margin</source>
        <translation>Margine inferiore cornice verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Scala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barré line thickness:</source>
        <translation>Spessore linea barré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale barlines to staff size</source>
        <translation>Scala le stanghette alle dimensioni del pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to grace note distance:</source>
        <translation>Distanza stanghetta dall&apos;abbellimento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Strumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New All</source>
        <translation>Nuovo tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part title:</source>
        <translation>Titolo della parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part</source>
        <translation>Modifica parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part</source>
        <translation>Seleziona parte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FluidGui</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Fonts</source>
        <translation>Librerie di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>Libreria di suoni %1 già caricata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Impossibile caricare libreria di suoni %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FretDiagramProperties</name>
    <message>
        <source>Strings:</source>
        <translation>Corde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frets:</source>
        <translation>Capotasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fretboard Diagram Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà schema tastiera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mostra testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>registra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiPanel</name>
    <message>
        <source>Close MIDI import panel</source>
        <translation>Chiudi pannello importazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track up</source>
        <translation>Sposta traccia su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track down</source>
        <translation>Sposta traccia giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text charset:</source>
        <translation>Set di caratteri testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply MIDI import operations</source>
        <translation>Applica le operazioni di importazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel not applied MIDI import operations</source>
        <translation>Annulla non applicare le operazioni di importazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Inserimento battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures</source>
        <translation>Inserisci battute vuote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>Numero di battute da inserire:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAccidental</name>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental Inspector</source>
        <translation>Ispettore alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Reimposta il valore piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAmbitus</name>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Gruppo testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>Nota inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭♭</source>
        <translation>Do♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭</source>
        <translation>Do♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>Do♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯♯</source>
        <translation>Do♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭♭</source>
        <translation>Re♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭</source>
        <translation>Re♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯</source>
        <translation>Re♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯♯</source>
        <translation>Re♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭♭</source>
        <translation>Mi♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>Mi♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯</source>
        <translation>Mi♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯♯</source>
        <translation>Mi♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭♭</source>
        <translation>Fa♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭</source>
        <translation>Fa♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>Fa♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯♯</source>
        <translation>Fa♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭♭</source>
        <translation>Sol♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭</source>
        <translation>Sol♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯</source>
        <translation>Sol ♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯♯</source>
        <translation>Sol ♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭♭</source>
        <translation>La♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>La♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯</source>
        <translation>La♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯♯</source>
        <translation>La♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭♭</source>
        <translation>Si♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>Si♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯</source>
        <translation>Si♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯♯</source>
        <translation>Si♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct </source>
        <translation>Oct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has line</source>
        <translation>Con linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top note</source>
        <translation>Nota apicale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Tipo di testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Range</source>
        <translation>Aggiorna intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upright</source>
        <translation>Diritto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Left</source>
        <translation>Inclinato a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Right</source>
        <translation>Inclinato a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus Inspector</source>
        <translation>Ispettore ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct</source>
        <translation>Oct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Has line value</source>
        <translation>Reimposta il valore linea Has</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Reimposta il valore gruppo testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Reimposta il valore direzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update range</source>
        <translation>Aggiorna intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Reimposta il valore testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Losanga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Xcerchiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Reimposta il valore spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Undefined]</source>
        <translation>[non definita]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ambitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArpeggio</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Ispettore Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Reimposta il valore riproduci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArticulation</name>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Ancoraggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Accordo automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Sopra il pentagramma </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Sotto il Pentagramma </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Sopra l&apos;accordo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Sotto l&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch</source>
        <translation>Aumenta tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Inspector</source>
        <translation>Ispettore articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Reimposta il valore direzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Anchor value</source>
        <translation>Reimposta il valore ancoraggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Time stretch value</source>
        <translation>Ripristina valore aumento tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Stile abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Barocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore Tipo abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Reimposta il valore riproduci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBarLine</name>
    <message>
        <source>Barline</source>
        <translation>Stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from:</source>
        <translation>Estendi da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanned staves:</source>
        <translation>Pentagrammi estesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to:</source>
        <translation>Estendi a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span preset:</source>
        <translation>Estensione preimpostata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline Inspector</source>
        <translation>Ispettore stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from</source>
        <translation>Estendi da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span</source>
        <translation>Estendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to</source>
        <translation>Estendi a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span value</source>
        <translation>Reimposta il valore estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span from value</source>
        <translation>Reimposta estensione dal valore  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span to value</source>
        <translation>Reimposta estensione al valore </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spantype</source>
        <translation>Tipo di estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBeam</name>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Inspector</source>
        <translation>Ispettore travi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset left</source>
        <translation>Posizione verticale spiazzamento di sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Reimposta il valore direzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset right</source>
        <translation>Posizione verticale spiazzamento di destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset User position value</source>
        <translation>Reimposta valore posizione utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Local Relayout value</source>
        <translation>Reimposta valore impaginazione locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal value</source>
        <translation>Reimposta il valore orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow right</source>
        <translation>Aumenta a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow left</source>
        <translation>Aumenta a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow right value</source>
        <translation>Reimposta valore aumenta a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow left value</source>
        <translation>Reimposta valore aumenta a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local relayout</source>
        <translation>Ridefinisci impaginazione locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User position</source>
        <translation>Posizione utente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBend</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Ispettore Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Reimposta il valore riproduci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBreak</name>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Ispettore elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Interrompi impaginazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorChord</name>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction</source>
        <translation>Direzione gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Spiazzamento verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Spiazzamento orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Senza gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Inspector</source>
        <translation>Ispettore accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Reimposta valore spiazzamento verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Reimposta valore spiazzamento orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stem direction value</source>
        <translation>Reimposta il valore direzione gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Spiazzamento orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small Value</source>
        <translation>Reimposta il Valore Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stemless value</source>
        <translation>Reimposta il valore senza gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorClef</name>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Mostra cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Inspector</source>
        <translation>Ispettore chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Reimposta il valore mostra cortesia </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorDynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Range</source>
        <translation>Gamma dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Intensità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Inspector</source>
        <translation>Ispettore dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Reimposta il valore Intensità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Reimposta il valore gamma dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Gamma dinamica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorElement</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Spiazzamento verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Spiazzamento orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>Ispettore elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>Reimposta valore spiazzamento orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>Reimposta valore spiazzamento verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Visible value</source>
        <translation>Reimposta il valore visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Color value</source>
        <translation>Reimposta il valore colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorEmpty</name>
    <message>
        <source>Empty Inspector</source>
        <translation>Ispettore vuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Nulla di selezionato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorFret</name>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Ispettore ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ampiezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Schema tastiera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGlissando</name>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>Ispettore glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text value</source>
        <translation>Reimposta il valore testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Preciso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wavy</source>
        <translation>Ondulato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show text value</source>
        <translation>Reimposta mostra valore del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Mostra testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Reimposta il valore stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Style</source>
        <translation>Riproduci stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>Cromatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White keys</source>
        <translation>Tasti bianchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black keys</source>
        <translation>Tasti neri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>Diatonico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Reimposta il valore riproduci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Element Group</source>
        <translation>Gruppo di elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Color</source>
        <translation>Imposta colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Group Inspector</source>
        <translation>Ispettore gruppo di elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHBox</name>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame Inspector</source>
        <translation>Ispettore casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right gap</source>
        <translation>Spazio vuoto a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left gap</source>
        <translation>Spazio vuoto a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left gap value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio vuoto a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right gap value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio vuoto a destra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHairpin</name>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Forcella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ampiezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>Gamma dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity change</source>
        <translation>Cambio intensità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height</source>
        <translation>Altezza continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circled tip</source>
        <translation>Punta cerchiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Inspector</source>
        <translation>Ispettore forcelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity change value</source>
        <translation>Reimposta il valore Intensità modificato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>Reimposta il valore gamma dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Reimposta il valore altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Circled tip value</source>
        <translation>Reimposta il valore punta cerchiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue height value</source>
        <translation>Reimposta il valore altezza continua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorImage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Inspector</source>
        <translation>Ispettore Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to frame size</source>
        <translation>Scala a misura cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ampiezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Width</source>
        <translation>Scala larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Height</source>
        <translation>Scala altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Scale to frame size value</source>
        <translation>Reimposta il valore scala alla dimensione cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Lock aspect ratio value</source>
        <translation>Reimposta il valore blocca le proporzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Blocca le proporzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distanza tra due linee su un pentagramma standard di 5 linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in staff space units</source>
        <translation>Dimensione in unità di spazio del pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Size in staff space units value</source>
        <translation>Reimposta dimensione in unità di spazio del pentagramma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorJump</name>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to</source>
        <translation>Vai a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until</source>
        <translation>Suona fino a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at</source>
        <translation>Prosegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Inspector</source>
        <translation>Ispettore vai a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Jump to value</source>
        <translation>Reimposta il valore vai a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play until value</source>
        <translation>Reimposta il valore suona fino a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue at value</source>
        <translation>Reimposta il valore continua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorKeySig</name>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Tonalità (armatura di chiave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Mostra cortesia </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature Inspector</source>
        <translation>Ispettore armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Reimposta il valore mostra cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLasso</name>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso Inspector</source>
        <translation>Ispettore Lazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position</source>
        <translation>Posizione verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Ampiezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Position</source>
        <translation>Posizione orizzontale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>Staff space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color</source>
        <translation>Colore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style</source>
        <translation>Stile della linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow diagonal</source>
        <translation>Consenti diagonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Inspector</source>
        <translation>Ispettore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line color value</source>
        <translation>Reimposta il valore colore Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Allow diagonal value</source>
        <translation>Reimposta il valore consenti diagonale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line style value</source>
        <translation>Reimposta il valore stile linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Tratteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Punteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>Tratto-punteggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>Tratto-punto-punteggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>Reimposta il valore spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line visible value</source>
        <translation>Reimposta al valore linea visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line visible</source>
        <translation>Linea visibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorMarker</name>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker type</source>
        <translation>Tipo di marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Inspector</source>
        <translation>Ispettore marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Marker type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Label value</source>
        <translation>Reimposta il valore etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Type</source>
        <translation>Tipo di marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Variazione segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Coda variata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Accordatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Intensità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror head</source>
        <translation>Rovescia la testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Margine superiore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Margine inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Bilanciato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>Tipo di testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>Gruppo testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot position</source>
        <translation>Posizione punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity type</source>
        <translation>Tipo di Intensità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small </source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Inspector</source>
        <translation>Ispettore nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Mirror head value</source>
        <translation>Reimposta il valore rovescia la testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo intensità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>Reimposta il valore testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>Reimposta il valore intensità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Head</source>
        <translation>Rovescia la testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>Reimposta il valore gruppo testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Reimposta il valore piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tuning value</source>
        <translation>Reimposta il valore Accordatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Reimposta il valore suona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dot position value</source>
        <translation>Reimposta valore posizione punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to line</source>
        <translation>Fissa alla linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Fix to line</source>
        <translation>Ripristina fissa alla linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line</source>
        <translation>Ripristina linea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorOttava</name>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>Solo numeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>Ispettore ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Placement value</source>
        <translation>Reimposta il valore posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Numbers only value</source>
        <translation>Reimposta il valore solo numeri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Inspector</source>
        <translation>Ispettore pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>Reimposta il valore piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSegment</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailing space</source>
        <translation>Spazio seguente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading space</source>
        <translation>Spazio precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Inspector</source>
        <translation>Ispettore segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Leading space value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trailing space value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio seguente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSlur</name>
    <message>
        <source>Line type:</source>
        <translation>Tipo di linee:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur/Tie</source>
        <translation>Legature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Inspector</source>
        <translation>Ispettore legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation>Tipo linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>Punteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Tratteggiata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSpacer</name>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Distanziatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer Inspector</source>
        <translation>Ispettore spaziatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>Reimposta il valore altezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTBox</name>
    <message>
        <source>Text Frame Inspector</source>
        <translation>Ispettore casella testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Casella di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Spazio vuoto inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Margine superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio vuoto superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio vuoto inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Margine sinistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Margine inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine sinistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Spazio vuoto superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Marcatore di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow text</source>
        <translation>Segui testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking Inspector</source>
        <translation>Ispettore marcatore di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tempo value</source>
        <translation>Reimposta il valore tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Follow text value</source>
        <translation>Reimposta il valore segui testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Inspector</source>
        <translation>Ispettore testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>Reimposta il valore stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text to Style</source>
        <translation>Reimposta il testo a stile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTextLine</name>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Linea del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Inspector</source>
        <translation>Ispettore Linea testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTimeSig</name>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>Mostra cortesia </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Inspector</source>
        <translation>Ispettore unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>Reimposta il valore mostra cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTrill</name>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Inspector</source>
        <translation>Ispettore trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trill type</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Linea trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Prall</source>
        <translation>Mordente superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Prall</source>
        <translation>Mordente inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall Prall</source>
        <translation>Prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>Stile abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>Barocco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore Tipo abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>Reimposta il valore riproduci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Rapporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Niente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Inspector</source>
        <translation>Ispettore gruppi irregolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>Reimposta il valore direzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Number type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo di numeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bracket type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo di graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number type</source>
        <translation>Tipo di numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>Tipo di parentesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVBox</name>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame Inspector</source>
        <translation>Ispettore casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio vuoto superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>Reimposta il valore spazio vuoto inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Margine inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Margine sinistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>Spazio vuoto superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>Spazio vuoto inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>Margine superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine sinistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>Reimposta il valore margine inferiore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVolta</name>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Inspector</source>
        <translation>Ispettore volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>Reimposta il valore tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Reimposta il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Togli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma collegato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument wizard</source>
        <translation>Procedura guidata strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Instruments</source>
        <translation>Strumenti aggiunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtro genere strumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>All instruments</source>
        <translation>Tutti gli strumenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Togli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma collegato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Collegati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Tipo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>Filtro genere strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>Elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search box</source>
        <translation>Cancella casella di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partitur List</source>
        <translation>Elenco spartiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff linked to previous</source>
        <translation>Pentagramma collegato al precedente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Crea armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Aggiungi unità di tempo alla tavolozza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>atonal</source>
        <translation>atonale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Layers</source>
        <translation>MuseScore: Livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Crea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation>Aggiungi tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation>Cancella tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>45°</source>
        <translation>45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Proseguimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook:</source>
        <translation>Cediglia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to MuseScore</source>
        <translation>Accedi a MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Nome utente o email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import operations</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect swing</source>
        <translation>Rileva swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (1:1)</source>
        <translation>Nessuno (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing (2:1)</source>
        <translation>Swing (2:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle (3:1)</source>
        <translation>Shuffle (3:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff name</source>
        <translation>Nome pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Suono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-plets</source>
        <translation>2-ina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-plets</source>
        <translation>3-ina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-plets</source>
        <translation>4-ina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-plets</source>
        <translation>5-ina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7-plets</source>
        <translation>7-ina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-plets</source>
        <translation>9-ina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Gruppi irregolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x less
measure count</source>
        <translation>conteggio battute meno 2x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is human
performance</source>
        <translation>È prestazione umana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split staff</source>
        <translation>Dividi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef
changes</source>
        <translation>Modifica
chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify
durations</source>
        <translation>Semplifica
durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
staccato</source>
        <translation>Mostra
staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted
notes</source>
        <translation>Note
puntate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
tempo text</source>
        <translation>Mostra
testo tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recognize
pickup measure</source>
        <translation>Riconosci
battuta in levare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantization</source>
        <translation>Quantizzazione max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. voices</source>
        <translation>Voci max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore instrument</source>
        <translation>MuseScore strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
chord symbols</source>
        <translation>Mostra
simboli accordo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import: tracks model</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tutti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MP3Exporter</name>
    <message>
        <source>Where is %1 ?</source>
        <translation>Dov&apos;è %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>Salva come MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library.  You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
You only need to do this once.

Would you like to locate %2 now?</source>
        <translation>MuseScore non esporta file MP3 direttamente, ma utilizza 
la libreria LAME liberamente disponibile . Da acquisire separatamente %1 (per dettagli vedere il manuale), quindi individuare il file per MuseScore. 
Sarà necessario farlo una sola volta.

Vuoi procurartelo %2 ora?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPalette</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Master Palette</source>
        <translation>MuseScore: Tavolozza generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Note di abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp; Pauses</source>
        <translation>Respiri e Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Graffe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>Articolazioni e Abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Testa delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Proprietà gruppo note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp; Measures</source>
        <translation>Cornici e Battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp; Glissandi</source>
        <translation>Arpeggi e Glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp; Spacers</source>
        <translation>Interruzioni e Spaziatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Abbellimenti cornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp; Jumps</source>
        <translation>Salti e Ripetizioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot change measure length:
tuplet would cross measure</source>
        <translation>impossibile modificare la lunghezza della battuta:
il gruppo irregolare la attraversa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nuova riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Senza gambi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Durata battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude from measure count</source>
        <translation>Escludi dal conteggio battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat count:</source>
        <translation>Conteggio ripetizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout stretch:</source>
        <translation>Larghezza battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure number mode:</source>
        <translation>Modalità numerazione battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal:</source>
        <translation>Nominale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>Reale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to measure number:</source>
        <translation>Aggiungi al numero di battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count</source>
        <translation>non contare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show</source>
        <translation>Mostra sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Hide</source>
        <translation>Nascondi sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure</source>
        <translation>Vai alla battuta precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure</source>
        <translation>Vai alla battuta successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break multimeasure rest</source>
        <translation>Interrompi la pausa di più battute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Aggiungi battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures</source>
        <translation>Aggiungi battute vuote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append:</source>
        <translation>Numero di  battute da aggiungere:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Finestra di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Scan</source>
        <translation>Scansione-PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Scan</source>
        <translation>Aggiungi scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Scan</source>
        <translation>Rimuovi scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio</source>
        <translation>Aggiungi audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Audio</source>
        <translation>Rimuovi audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Version:</source>
        <translation>Versione di MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Revisione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>API-Level:</source>
        <translation>Livello API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Score Information</source>
        <translation>MuseScore: Informazioni spartito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms</name>
    <message>
        <source>Fall</source>
        <translation>Fall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doit</source>
        <translation>Doit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plop</source>
        <translation>Plop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scoop</source>
        <translation>Scoop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Prerelease instabile della versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisione: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleScoreView</name>
    <message>
        <source>Score %1</source>
        <translation>Spartito %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleSearchBox</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found </source>
        <translation>Non trovato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add Score</source>
        <translation>MuseScore: Aggiungi spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Album</source>
        <translation>MuseScore: Carica album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx)</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscz *.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Album Files (*.album)</source>
        <translation>MuseScore file album (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while creating score from album.</source>
        <translation>Errore durante la creazione dello spartito da album.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Ambitus</name>
    <message>
        <source>%1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5</source>
        <translation>%1; Altezza superiore: %2%3; Altezza inferiore: %4%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::BarLine</name>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Inizio di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fine di %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Breath</name>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordRest</name>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quartina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sestina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Settimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Ottuplina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare 
Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nonuplina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Inizio di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fine di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>Puntata %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>Doppio puntata  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>Triplo puntata  %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Symbols Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editore di stile dei simboli degli accordi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumTools</name>
    <message>
        <source>Drum Tools</source>
        <translation>Strumenti percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset</source>
        <translation>Modifica set percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumrollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Barra degli strumenti 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 3</source>
        <translation>Barra degli strumenti 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Dinamica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagramma: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Scrittura del file fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Scrittura set percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Apertura File
%1
fallita: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStaff</name>
    <message>
        <source>The instrument name is invalid.</source>
        <translation>Il nome strumento non è valido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStringData</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>Altezza nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Ancoraggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>Sopra il pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>Sotto il pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>Accordo automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>Sopra l&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>Sotto l&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special symbols in header/footer</source>
        <translation>Simboli speciali in intestazione/piè di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, except on first page</source>
        <translation>numera pagine eccetto la prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, on all pages</source>
        <translation>numero di pagina su tutte le pagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of pages</source>
        <translation>numero di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path+name</source>
        <translation>percorso+nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current date</source>
        <translation>data corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creation date</source>
        <translation>data creazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on first page only</source>
        <translation>copyright solo sulla prima pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on all pages</source>
        <translation>copyright su tutte le pagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the $ sign itself</source>
        <translation>il $ indica se stesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Applica a tutte le parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification time</source>
        <translation>ora dell&apos;ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification date</source>
        <translation>data dell&apos;ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, if there is more than one page</source>
        <translation>numero di pagina, se c&apos;è più di una pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta data tag, see below</source>
        <translation>etichetta meta dati, vedere sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available meta data tags and their current values:</source>
        <translation>Disponibili etichette di metadati e loro valori correnti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::FiguredBass</name>
    <message>
        <source>Cannot open figured bass description:
%1
%2</source>
        <translation>Impossibile aprire descrizione basso continuo:
%1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Fingering</name>
    <message>
        <source>String number</source>
        <translation>Numero corda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Hairpin</name>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descrescendo</source>
        <translation>Descrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Harmony</name>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::HelpQuery</name>
    <message>
        <source>Search for: </source>
        <translation>Cerca:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Inspector</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ispettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector Subwindow</source>
        <translation>Ispettore Finestra secondaria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ispettore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rests</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot1</source>
        <translation>Punto1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot2</source>
        <translation>Punto2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot3</source>
        <translation>Punto3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Cediglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Gruppo note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Salva elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Scittura dello stile fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Scrittura file di stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Carica elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments File</source>
        <translation>MuseScore: Apri file strumenti musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
%1
failed: </source>
        <translation>Apertura File Strumenti Musicali
%1
fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml)</source>
        <translation>Strumenti musicali di MuseScore (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagramma %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>Tipo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Collegati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armature di chiave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeySig</name>
    <message>
        <source>%1: Custom</source>
        <translation>%1: Personalizzato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: select layer tag</source>
        <translation>MuseScore: Seleziona livello tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layer tag</source>
        <translation>livello tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Create an account&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Crea un account&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Forgot password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Password dimenticata?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error</source>
        <translation>Errore di accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in your username and password</source>
        <translation>Inserisci il tuo nome utente e la password</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginManager</name>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Errore di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsuccessful login. Please try again.</source>
        <translation>Accesso non riuscito. Si prega di riprovare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, wrong email address, username or password. Please check again. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have you forgotten your password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Spiacenti, indirizzo email errato, nome utente o password. Si prega di controllare di nuovo. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Hai dimenticato la tua password&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has been blocked.</source>
        <translation>Questo account è stato bloccato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has not been activated yet. Please check your mailbox to activate your account or &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;request a new activation email&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Il tuo account non è stato ancora attivato. Controlla la tua casella di posta per attivare il tuo account o &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;richiedi una nuova mail di attivazione&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info. Please try again</source>
        <translation>Errore durante il recupero informazioni utente. Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info: %1</source>
        <translation>Errore durante il recupero informazioni utente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the file transfer. Please try again</source>
        <translation>Si è verificato un errore durante il trasferimento del file. Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot upload: %1</source>
        <translation>Impossibile caricare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade</source>
        <translation>Si prega di aggiornare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MuseScore version is too old to use this feature.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please upgrade first&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>La tua versione di MuseScore è troppo vecchia per utilizzare questa funzione.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;
Si prega di aggiornare quanto prima
&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your Internet connection</source>
        <translation>Controlla la tua connessione a internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local time on your device is not set right. Please check it and adjust. It&apos;s advised to set the time/timezone to automatic. If you still can&apos;t log in, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contact us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>L&apos;ora locale sul dispositivo in uso non è corretta. Verificare e regolare. È consigliabile impostare l&apos;ora/fuso orario su automatico. Se ancora non riesci ad accedere, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contattaci&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MScore</name>
    <message>
        <source>you cannot create an element</source>
        <translation>impossibile creare un elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties for Measure %1</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà battuta per la battuta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>senza gambo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MediaDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Additional Media</source>
        <translation>MuseScore: Supporti aggiuntivi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Input Tag Name</source>
        <translation>MuseScore: Inserisci nome tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tag name:</source>
        <translation>Nuovo nome tag:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Mixer</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Mixer</source>
        <translation>MuseScore: Mixer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MuseScore</name>
    <message>
        <source>Could not open MP3 encoding library!</source>
        <translation>Impossibile aprire la libreria di codifica MP3!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid or supported MP3 encoding library!</source>
        <translation>Libreria di codifica MP3 non valida o non supportata!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize MP3 stream</source>
        <translation>Impossibile inizializzare flusso MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open target file for writing</source>
        <translation>Impossibile aprire il file di destinazione per la scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 returned from MP3 encoder</source>
        <translation>Errore %1 restituito da codificatore MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score &quot;%1&quot;
before closing?</source>
        <translation>Salvare le modifiche dello spartito &quot;%1&quot;
prima di chiudere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscz *.mscx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>File MusicXML  (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>File MIDI  (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>File Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap *.capx);;</source>
        <translation>File Capella (*.cap *.capx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>File BB &lt;sperimentale&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture / Score Writer Files &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</source>
        <translation>Overture / File scrittura spartiti &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files &lt;experimental&gt; (*.bww);;</source>
        <translation>File Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Apri spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Salva spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Salva file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Carica stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Salva stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>File di Stile di MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Scan File (*.pdf);;All (*)</source>
        <translation>PDF File scansione (*.pdf);;Tutto (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PDF Scan</source>
        <translation>Scegli scansione PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose PDF Scan</source>
        <translation>MuseScore: Scegli scansione PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Audio File</source>
        <translation>Seleziona file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Image</source>
        <translation>MuseScore: Salva immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette</source>
        <translation>MuseScore: Carica tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Palette</source>
        <translation>MuseScore: Salva tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Palette (*.mpal)</source>
        <translation>MuseScore Tavolozza (*.mpal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Carica plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Salva plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin File (*.qml)</source>
        <translation>MuseScore fFile plugin (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Carica set percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Salva set percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset File (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore file drumset (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>File MIDI standard (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>File PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG bitmap graphic (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable vector graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
        <translation>MP3 audio (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export</source>
        <translation>MuseScore: Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export Parts</source>
        <translation>MuseScore: Esporta parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; esiste già.
Vuoi sostituirlo?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Salta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Sostituisci tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Salta tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts were successfully exported</source>
        <translation>Parti esportate con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Salva una copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selection</source>
        <translation>MuseScore: Salva selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selected</source>
        <translation>MuseScore: Salva selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png);;All (*)</source>
        <translation>Immagini (*.jpg *.jpeg *.png);;Tutti (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Segno di ripetizione della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Interruzione riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Interruzione pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section break</source>
        <translation>Interruzione sezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer down</source>
        <translation>Distanziatore pentagrammi giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer up</source>
        <translation>Distanziatore pentagrammi su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Diteggiatura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Numero corda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Quadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Testo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Testo di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>&amp;Battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frames</source>
        <translation>&amp;Cornici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>&amp;Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Nessuna battuta selezionata: 
selezionare una battuta e riprovare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synthesizer</source>
        <translation>Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio track</source>
        <translation>traccia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operazioni sul file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Strumenti per il trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page View</source>
        <translation>Vista pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous View</source>
        <translation>Vista continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Partitura in Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Apri &amp;recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>&amp;Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voices</source>
        <translation>&amp;Voci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;orkspaces</source>
        <translation>&amp;Area di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add N&amp;ote</source>
        <translation>Aggiungi n&amp;ote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Interval</source>
        <translation>Aggiungi &amp;intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;uplets</source>
        <translation>G&amp;ruppi irregolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Impaginazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Handbook</source>
        <translation>&amp;Manuale online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Update</source>
        <translation>&amp;Controlla aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>La sessione precedente è stata interrotta inaspettatamente

Ripristinare la sessione?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Vai a: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Error</source>
        <translation>MuseScore: Errore gruppo Irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2</source>
        <translation>Impossibile creare il gruppo irregolare con rapporto %1 per durata %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>Annulla modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Workspace Name</source>
        <translation>MuseScore: Lettura area di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; esiste già,
scegli un nome diverso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Audio File (*.ogg);;All (*)</source>
        <translation>File audio Ogg (*.ogg);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose Ogg Audio File</source>
        <translation>MuseScore: Seleziona file audio Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC Audio (*.flac)</source>
        <translation>Audio FLAC (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols Style File (*.xml)</source>
        <translation>File di stile dei simboli degli accordi (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: Carica stile simboli degli accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: Salva stile simboli degli accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Insert Image</source>
        <translation>MuseScore: Inserisci immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Segnala un bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>The default language of the operating system. NOT a music system.</extracomment>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more measures</source>
        <translation>Selezionare una o più battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening LAME library</source>
        <translation>Errore di Apertura libreria LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>Codifica errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Replace</source>
        <translation>Conferma sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading language file %s at line %d column %d: %s
</source>
        <translation>Errore di lettura file linguaggio %s linea %d colonna %d: %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Warning</source>
        <translation>MuseScore: Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files &lt;experimental OMR&gt; (*.pdf);;</source>
        <translation>File PDF  &lt;experimental OMR&gt; (*.pdf);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Elimina file recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Tutti i File Supportati (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>Tutti i File Supportati (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Modalità di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet: Note value is too short</source>
        <translation>Impossibile creare il gruppo irregolare: valore della Nota troppo breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>File MuseScore non compresso (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML File (*.xml)</source>
        <translation>File MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML File (*.mxl)</source>
        <translation>File MusicXML compresso (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MIDI import panel</source>
        <translation>Mostra pannello importazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo text</source>
        <translation>Testo tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff text</source>
        <translation>Testo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System text</source>
        <translation>Testo di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>Marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>Variazione strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change staff type</source>
        <translation>Cambia tipo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change instrument</source>
        <translation>Cambia strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard diagram</source>
        <translation>Schema tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure:Beat:Tick</source>
        <translation>Battuta:ritmo:battito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch layer</source>
        <translation>Interruttore livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch play mode</source>
        <translation>Interruttore modalità di riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>Nome area di lavoro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score_and_Parts</source>
        <translation>Spartito_e_Parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</source>
        <translation>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss)</source>
        <translation>Stili di MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin (*.qml)</source>
        <translation>Plugin di MuseScore (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset (*.drm)</source>
        <translation>Set percussioni MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Diteggiatura chitarra mano destra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>Diteggiatura chitarra mano sinistra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Scalable Vector Graphics (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>Tutti i file supportati (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Grafica vettoriale scalabile (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No score</source>
        <translation>Nessuno spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>modalità di modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit mode</source>
        <translation>Modalità di modifica testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics edit mode</source>
        <translation>Modalità di modifica parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbol/figured bass edit mode</source>
        <translation>Modalità modifica simbolo accordo/basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score locked</source>
        <translation>Spartito bloccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Informazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Informazioni su &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;MusicXML...</source>
        <translation>Informazioni su &amp;MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Acquisizione immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Barra inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Modalità inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum input mode</source>
        <translation>Modalità inserimento percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB input mode</source>
        <translation>Modalità inserimento tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image capture mode</source>
        <translation>Modalità acquisizione immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Impossibile determinare il tipo di file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write into %1</source>
        <translation>Impossibile scrivere in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.</source>
        <translation>Questo spartito non può essere salvato online. Si prega di correggere le battute corrotte e riprovare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for Help</source>
        <translation>Chiedere aiuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Non è possibile&lt;br /&gt; connettersi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Per connettersi con la comunità,  &lt;br /&gt; è necessario avere &lt;br /&gt; una connessione internet attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Chiudi permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Questa procedura guidata crea un nuovo spartito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Definisci un insieme di strumenti. Ogni strumento è rappresentato da uno o più pentagrammi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crea unità di tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Seleziona file modello:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature and Tempo:</source>
        <translation>Seleziona armatura di chiave e unità di tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats per minute</source>
        <translation>Battiti per minuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NoEffectGui</name>
    <message>
        <source>No Plugin</source>
        <translation>Nessun plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Note</name>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note after</source>
        <translation>Abbellimento, dopo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note before</source>
        <translation>Abbellimento, prima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid note</source>
        <translation>Nota non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Voce: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 Inizio di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 Fine di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Pitch: %2; Duration: %3%4</source>
        <translation>%1; Tono: %2; Durata: %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat Slash</source>
        <translation>Battito slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Slash</source>
        <translation>Ritmo slash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::OmrPanel</name>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Controlli OMR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Palette</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Proprietà...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Elements...</source>
        <translation>Più elementi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Tavolozze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Seleziona area di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new workspace</source>
        <translation>Aggiungi nuova area di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new Palette</source>
        <translation>nuova tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Palette</source>
        <translation>Singola tavolozza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties...</source>
        <translation>Proprietà tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Palette...</source>
        <translation>Inserisci nuova tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Sposta tavolozza in su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Sposta tavolozza in giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Abilita modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Salva tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Palette</source>
        <translation>Carica tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Cancella tavolozza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Scegli cartella di lavoro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PianoTools</name>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Tastiera pianoforte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PluginCreator</name>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operazioni sul file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Operations</source>
        <translation>Modifica operazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>senza titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin Creator</source>
        <translation>MuseScore creatore plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; has changes.
Save before closing?</source>
        <translation>Il plugin &quot;%1&quot; contiene delle modifiche.
Salvare prima di chiudere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: Salva plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Impossibile determinare il tipo di file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>La lingua sarà modificata dopo il riavvio di MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Scegli il tipo di carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Scegli lo sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style</source>
        <translation>Scegli lo stile predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Parts</source>
        <translation>Scegli lo stile predefinito per le parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Scegli elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Elenco strumenti (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Scegli lo spartito di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shortcuts</source>
        <translation>Stampa scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Imports</source>
        <translation>Scegli lo stile predefinito per l&apos;Importazone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Score Folder</source>
        <translation>Scegli la cartella spartiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Style Folder</source>
        <translation>Scegli la cartella stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Template Folder</source>
        <translation>Scegli la cartella modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Plugin Folder</source>
        <translation>Scegli la cartella plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Image Folder</source>
        <translation>Scegli la cartella immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action: %1; Shortcut: %2</source>
        <translation>Azione: %1; Scorciatoia: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shortcut defined</source>
        <translation>Nessuna scorciatoia definita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;All (*)</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscz *.mscx);;Tutti (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Folders</source>
        <translation>Cartella libreria di suoni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ResourceManager</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Lingue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update</source>
        <translation>No aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>In aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed, try again</source>
        <translation>Fallito, riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Aggiornato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Rest</name>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>Voce: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Duration: %2; %3</source>
        <translation>%1; Durata: %2; %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Score</name>
    <message>
        <source>The style file is not compatible with this version of MuseScore.</source>
        <translation>Il file di stile è incompatibile con questa versione di MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Il file seguente è protetto: 
%1 

Prova a salvare in una posizione differente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Apertura File Temp.
%1
fallita: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: %1</source>
        <translation>MuseScore: Salvataggio del file fallito: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming temp. file &lt;%1&gt; to &lt;%2&gt; failed:
%3</source>
        <translation>Rinomina file temp. &lt;%1&gt; to &lt;%2&gt; fallito:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>Apertura File
%1
fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Apertura File
%1
fallita: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Apertura File Stile
%1
fallita: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: %1</source>
        <translation>Scittura dello stile fallita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Nessuna selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1 Staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4</source>
        <translation>Battuta %1 Pentagramma %2 incompleto. Atteso: %3; Trovato: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5</source>
        <translation>Battuta %1, pentagramma %2, voce %3 troppo lungo. Atteso: %4; Trovato: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation>XML Errore di lettura alla riga %1 colonna %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreAccessibility</name>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Nessuna selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat: %1</source>
        <translation>Battito: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Selection</source>
        <translation>Selezione intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Selection</source>
        <translation>Selezione lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure: %1</source>
        <translation>Battuta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Measure: %1; Start Beat: %2</source>
        <translation>Inizio battuta: %1; Inizio battito: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Measure: %1; End Beat: %2</source>
        <translation>Fine battuta: %1; Fine battito: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagramma %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreBrowser</name>
    <message>
        <source>Choose Instruments</source>
        <translation>Scegli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Templates</source>
        <translation>Modelli personalizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Per iniziare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreView</name>
    <message>
        <source>Set Standard Size...</source>
        <translation>Imposta formato standard ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Set Output Resolution</source>
        <translation>MuseScore: Imposta la risoluzione di uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG Bitmap Graphic (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>File PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Proprietà testo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Proprietà articolazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend Properties...</source>
        <translation>Proprietà bend...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Proprietà volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Properties...</source>
        <translation>Proprietà unità di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Proprietà linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Proprietà testo pentagramma...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument Properties...</source>
        <translation>Modifica proprietà strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Proprietà pentagramma...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Proprietà battuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style...</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Articulation...</source>
        <translation>Articolazione accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Break Properties...</source>
        <translation>Sezione proprietà interruzione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Cambia strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Proprietà glissando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Di più...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Modifica set percussioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editore drumroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editor rullo pianola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Dividi pentagramma...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Debugger</source>
        <translation>Debugger dell&apos;oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Nessun pentagramma trovato:
utilizzare primala finestra di dialogo per
creare alcuni pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>Nessuna battuta selezionata:
selezionare una battuta e riprovare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Properties...</source>
        <translation>Proprietà schema tastiera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set output resolution for PNG/SVG</source>
        <translation>Imposta la risoluzione di uscita per PNG / SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar Properties...</source>
        <translation>Proprietà barra del vibrato...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style...</source>
        <translation>Stile del testo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text Properties...</source>
        <translation>Proprietà testo di accollatura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (%1 DPI)...</source>
        <translation>Risoluzione (%1 DPI)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Nascondi unità di tempo di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Time Signature</source>
        <translation>Mostra unità di tempo di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Nascondi armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Key Signature</source>
        <translation>Mostra armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No chord/rest selected:
Please select a chord/rest and try again</source>
        <translation>Nessun accordo/pausa selezionato:
Selezionare un accordo/pausa e riprovare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
Cannot split tuplet</source>
        <translation>Impossibile dividere la battuta qui:
Non si può dividere il gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measures selected:
Please select a range of measures to join and try again</source>
        <translation>Nessuna battuta selezionata:
Selezionare un intervallo di battute da unire e riprovare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize to page</source>
        <translation>Ridimensionamento automatico alla pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Clef</source>
        <translation>Nascondi armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Clef</source>
        <translation>Mostra armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command</source>
        <translation>Selezionare tutto il gruppo irregolare/tremolo e ripetere il comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>Acquisizione immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Print Mode)...</source>
        <translation>Salva come (modalità stampa)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Screenshot Mode)...</source>
        <translation>Salva come (modalità acquisizione immagine)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>Impossibile determinare il tipo di file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination to paste</source>
        <translation>Nessuna destinazione per incollare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste into tuplet</source>
        <translation>Impossibile incollare nel gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet cannot cross barlines</source>
        <translation>Il gruppo irregolare non può attraversare le stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Sfondo trasparente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
First beat of measure</source>
        <translation>Non è possibile dividere la battuta qui: 
Primo battito della battuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>Search Box</source>
        <translation>Casella di Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search. Press Enter to return to score.</source>
        <translation>Digitare per la ricerca. Premere Invio per tornare allo spartito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Segment</name>
    <message>
        <source>Start of </source>
        <translation>Inizio di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of </source>
        <translation>Fine di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations:</source>
        <translation>Annotazioni: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionListWidget</name>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtro selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tab and Backtab to move through the check boxes</source>
        <translation>Utilizzare Tab e Rientro per spostarsi tra le caselle di controllo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionWindow</name>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Scorciatoia in conflitto con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with</source>
        <translation>Scorciatoia in conflitto con</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Nuova scorciatoia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: System Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà testo di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà testo del pentagramma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StartDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Startup Dialog</source>
        <translation>MuseScore finestra di avvio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Simboli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TempoText</name>
    <message>
        <source>note = %1</source>
        <translation>nota = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>Puntato %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>Doppio puntato  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>Triplo puntato  %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextEditor</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Sottolineato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>allineato a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Centrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Allinea a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Pedice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Apice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà del testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Style Name</source>
        <translation>MuseScore: Lettura nome dello stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; esiste già,
scegli un nome diverso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Applica a tutte le parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text style name:</source>
        <translation>Nome stile di testo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Strumenti testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Modifica testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Sottolineato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Pedice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Apice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Unità di tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeSig</name>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>Tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>Alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2 time</source>
        <translation>%1/%2 tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>È disponibile un aggiornamento per MuseScore: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Aggiornamento disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Nessun aggiornamento disponibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>All Rights reserved</source>
        <translation>Tutti i diritti riservati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution</source>
        <translation>Creative Commons Attribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Attribution condividi allo stesso modo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution No Derivative Works</source>
        <translation>Creative Commons Attribuzione non opere derivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial</source>
        <translation>Creative Commons Attribution non commerciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</source>
        <translation>Creative Commons Attribution non commerciale condividi allo stesso modo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</source>
        <translation>Creative Commons Attribution non commerciale non opere derivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain</source>
        <translation>Pubblico dominio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Zero</source>
        <translation>Creative Commons Zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing title</source>
        <translation>Titolo mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a title</source>
        <translation>Si prega di fornire un titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Riuscito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to my score&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Finito! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Vai al mio spartito&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;What does this mean?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Cosa significa questo?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respect the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;community guidelines&lt;/a&gt;. Only make your scores accessible to anyone with permission from the right holders.</source>
        <translation>Rispetta le &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;linne guida della comunità&lt;/a&gt;. Rendi i tuoi spartiti accessibili a chiunque con il permesso dei detentori dei diritti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a comma to separate the tags</source>
        <translation>Usa una virgola per separare i tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt;]</source>
        <translation>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;collegamento&lt;/a&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Workspace</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Essenziale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Multi value editor</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol maggiore, Mi minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Re maggiore, Si minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do maggiore, La minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major, D minor</source>
        <translation>Fa maggiore,  Re minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Dob maggiore, Lab minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Solb maggiore, Mib minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La maggiore, Fa# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Reb maggiore, Sib minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi maggiore, Do# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Lab maggiore, Fa minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si maggiore, Sol# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mib maggiore, Do minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa# maggiore, Re# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Sib maggiore, Sol minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do# maggiore, La# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open/Atonal</source>
        <translation>Aperta/Atonale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sottotitolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist:</source>
        <translation>Paroliere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Diritti d&apos;autore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert title here</source>
        <translation>Inserisci il titolo qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert subtitle here</source>
        <translation>Inserisci il sottotitolo qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert composer&apos;s name here</source>
        <translation>Inserisci il nome del compositore qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert lyricist&apos;s name here</source>
        <translation>Inserisci il nome del paroliere qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert copyright here</source>
        <translation>Inserisci il copyright qui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteGroups</name>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Gruppi della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmrPanel</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Elabora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark staves</source>
        <translation>Contrassegna pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark slices</source>
        <translation>Contrassegna sezioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark barlines</source>
        <translation>Marcatire stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show lines</source>
        <translation>Mostra linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distanza tra due linee su un pentagramma standard di 5 linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Spazio pentagramma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Impostazioni pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Dimensione pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Ampiezza spazi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pollici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable Area</source>
        <translation>Area stampabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Margini pagine dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Margini pagine pari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two sided</source>
        <translation>Fronte-retro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number:</source>
        <translation>Numero prima pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>Applica a tutte le Parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distanza tra due linee su un pentagramma standard di 5 linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>Spazio pentagramma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Proprietà gruppo note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacers</source>
        <translation>Interruzioni e Spaziatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Testa delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Graffe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiri e Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Note di abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Linea testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Changes</source>
        <translation>Variazioni pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp;&amp; Glissandi</source>
        <translation>Arpeggi e Glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>Abbellimenti cornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>Cornici e Battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articolazioni e Abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Palette File</source>
        <translation>MuseScore: Scrittura file tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Palette File
%1
failed: </source>
        <translation>Scrittura file tavolozza
%1
fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>common symbols</source>
        <translation>simboli comuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all font symbols</source>
        <translation>tutti i caratteri simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1 span</source>
        <translation>Estendi Tick 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2 span</source>
        <translation>Estendi Tick 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1 span</source>
        <translation>Mezza stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2 span</source>
        <translation>Mezza stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp;&amp; Jumps</source>
        <translation>Salti e Ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal barline</source>
        <translation>Stanghetta normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>Stanghetta tratteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>Stanghetta punteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End bar barline</source>
        <translation>Stanghetta finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline</source>
        <translation>Doppia stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start repeat</source>
        <translation>Inizio ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End repeat</source>
        <translation>Fine ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-start repeat</source>
        <translation>Inizio-fine ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Schemi tastiera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>Proprietà cella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Proprietà cella tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content offset</source>
        <translation>Spiazzamento contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw staff</source>
        <translation>Disegna pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content scale:</source>
        <translation>Dimensioni contenuto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà della tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Scala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Larghezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell size:</source>
        <translation>Dimensioni cella:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element offset:</source>
        <translation>Spiazzamento elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Mostra griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;More Elements...&apos;</source>
        <translation>Mostra &apos;più elementi...&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Riverbero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Bil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Riv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumset</source>
        <translation>Set percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Suono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound for part</source>
        <translation>Suono MIDI per la parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name</source>
        <translation>Nome parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama position</source>
        <translation>Posizione panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound</source>
        <translation>Suono MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nome parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrows to modify</source>
        <translation>Modificare usando le frecce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Suono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Modifica metadati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>Barra degli strumenti 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>Wave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show wave display</source>
        <translation>Mostra visualizzatore onda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 2</source>
        <translation>Barra degli strumenti 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Dinamica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>A Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len:</source>
        <translation>Lung.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagramma: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Controlli riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>ore:min:sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo</source>
        <translation>Tempo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volume generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>short text for volume slider</extracomment>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual tempo</source>
        <translation>Tempo reale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120BPM</source>
        <translation>120BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <extracomment>short text for tempo slider</extracomment>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure.Beat</source>
        <translation>Battuta.Battito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Position</source>
        <translation>Posizione playback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relativo a 120 battiti per minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to change value</source>
        <translation>Modificare il valore usando le frecce su e giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Volume generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>Tempo relativo a 120 battiti per minuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCreatorBase</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current plugin source</source>
        <translation>Ricarica sorgente del plugin corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Plugin Creator</source>
        <translation>Chiudi creatore plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Gestione plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define Shortcut</source>
        <translation>Definisci scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Percorso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Scorciatoia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Cancella scorciatoia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Preferenze MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Preferences to Default</source>
        <translation>Reimposta predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Avvio programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Salvataggio automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC remote control</source>
        <translation>Controllo remoto OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Dimensione icone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animations</source>
        <translation>Animazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Area di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>Carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Miscellanea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Abilita ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Suona la nota modificata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Colora le note fuori estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>semicroma (1/16)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>biscroma (1/32)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default scale for new score views</source>
        <translation>Impostazione predefinita ampiezza visualizzazione nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Files</source>
        <translation>File predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O e suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI</source>
        <translation>Utilizza JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Ricorda l&apos;ultima connessione(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio</source>
        <translation>PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Frammenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Dimensione periodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attenzione: ogni modifica apportata a questa pagina richiede il riavvio di MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Stile utilizzato per l&apos;Importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Stile incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Utilizza file di stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Sfoglia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set:</source>
        <translation>Importa set caratteri Overture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set:</source>
        <translation>Importa set caratteri Guitar Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import layout</source>
        <translation>Importa impaginazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import system and page breaks</source>
        <translation>Importa le interruzioni di accollatura e di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG/SVG</source>
        <translation>PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Sfondo trasparente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand repeats</source>
        <translation>Espandi ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export layout</source>
        <translation>Esporta impaginazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all system and page breaks</source>
        <translation>Esporta tutte le interruzioni di accollatura e di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export manually added system and page breaks only</source>
        <translation>Esporta solo le interruzioni di accollatura e di pagina aggiunte manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not export system or page breaks</source>
        <translation>Non esportare le interruzioni di accollatura o di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to Default</source>
        <translation>Reimposta scorciatoie predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Imposta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Controllo automatico aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start empty</source>
        <translation>Avvia vuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last session</source>
        <translation>Continua l&apos;ultima sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new score</source>
        <translation>Avvia con un nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score:</source>
        <translation>Avvia con lo spartito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation>Mostra schermata di caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable antialiased drawing</source>
        <translation>Disabilita funzione anti-aliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Togli la spunta per velocizzare la grafica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw antialiased</source>
        <translation>Usa funzione Anti-Aliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durata predefinita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI remote control</source>
        <translation>Controllo remoto MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Riavvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play</source>
        <translation>Attiva/disattiva riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Legatura di valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2:</source>
        <translation>Elenco strumenti 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1:</source>
        <translation>Elenco strumenti 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part:</source>
        <translation>Stile per le parti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA audio</source>
        <translation>Usa ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Frequenza Campionamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK audio server</source>
        <translation>Usa JACK audio server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set Used When Importing Binary Files</source>
        <translation>Set di caratteri utilizzato nell&apos;importazione di file binari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note:</source>
        <translation>Durata minima nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Doppio punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every:</source>
        <translation>Salva ogni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements:</source>
        <translation>Distanza tra elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Zoom predefinito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI:</source>
        <translation>Risoluzione DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number:</source>
        <extracomment>The UDP port number on which the MuseScore OSC server will listen on</extracomment>
        <translation>Numero porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Usa JACK audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Transport</source>
        <translation>Usa il trasporto di JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timebase Master</source>
        <translation> Timebase generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input:</source>
        <translation>Ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences Tab Manager</source>
        <translation>Scheda gestione preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Tab</source>
        <translation>Scheda Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>Seleziona lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>La lingua sarà modificata dopo il riavvio di MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score</source>
        <translation>Avvia con lo spartito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to starting score</source>
        <translation>Inserisci il percorso spartito iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose starting score</source>
        <translation>Scegli lo spartito per iniziare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the starting score</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione dello spartito di partenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select delay (in minutes) between auto saves</source>
        <translation>Selezionare il ritardo (in minuti) tra i salvataggi automatici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number</source>
        <translation>Numero porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style</source>
        <translation>Seleziona lo stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Height</source>
        <translation>Altezza icone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Width</source>
        <translation>Larghezza icone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style folder</source>
        <translation>Cartella stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path for style folder</source>
        <translation>Inserire il percorso per la cartella stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose score folder</source>
        <translation>Scegli la cartella spartiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the score folder</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella  spartiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style folder</source>
        <translation>Scegli la cartella stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the style folder</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score folder</source>
        <translation>Cartella spartiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to score folder.</source>
        <translation>Inserisci il percorso cartella spartiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template folder</source>
        <translation>Cartella modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to Template folder</source>
        <translation>Inserisci il percorso cartella modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>Cartella plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to plugin folder</source>
        <translation>Inserisci il percorso cartella plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose plugin folder</source>
        <translation>Scegli la cartella plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the plugin folder</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image folder</source>
        <translation>Cartella immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to image folder</source>
        <translation>Inserisci il percorso cartella immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template folder</source>
        <translation>Scegli la cartella modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the template folder</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the image folder</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione della cartella immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Tab</source>
        <translation>Scheda tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Wallpaper</source>
        <translation>Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Colore dello sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background wallpaper path</source>
        <translation>Percorso sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to background wallpaper file</source>
        <translation>Inserire il percorso dei file di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background wallpaper file</source>
        <translation>Scegli il file dello sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the wallpaper file</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Selezionare il colore di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the background color</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione del colore di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper wallpaper path</source>
        <translation>Percorso carta di sfondo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to paper wallpaper file</source>
        <translation>Inserire il percorso file carta di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose paper wallpaper file</source>
        <translation>Scegli il file carta di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select paper color</source>
        <translation>Selezionare il colore della carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the paper color</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione il colore della carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Wallpaper</source>
        <translation>Carta di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Color</source>
        <translation>Colore carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Abilita ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Durata di default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind is active</source>
        <translation>Riavvolgi è attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind record</source>
        <translation>Riavvolgi registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play record</source>
        <translation>Attiva/disattiva riproduzione registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note is active</source>
        <translation>Semibreve attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note is active</source>
        <translation>Minima attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note record</source>
        <translation>Registrazione semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note record</source>
        <translation>Registrazione minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest is active</source>
        <translation>Pausa attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot is active</source>
        <translation>Punto attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot record</source>
        <translation>Registrazione punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot is active</source>
        <translation>Doppio punto attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot record</source>
        <translation>Registrazione doppio punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie is active</source>
        <translation>Legatura di valore attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie record</source>
        <translation>Registrazione legatura di valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest record</source>
        <translation>Registrazione pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play is active</source>
        <translation>Riproduzione attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop is active</source>
        <translation>Stop attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play record</source>
        <translation>Registrazione riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop record</source>
        <translation>Registrazione stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note is active</source>
        <translation>Semicroma attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note record</source>
        <translation>Registrazione semicroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note is active</source>
        <translation>Biscroma attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note record</source>
        <translation>Registrazione biscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score Tab</source>
        <translation>Scheda spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>Zoom predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 1</source>
        <translation>Scegli elenco strumenti 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a instrument list file</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1</source>
        <translation>Elenco strumenti 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to a instrument list file</source>
        <translation>Inserire il percorso dei file elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file</source>
        <translation>Inserire il percorso per i file stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style</source>
        <translation>Scegli lo stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione del file stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part</source>
        <translation>Stile per le parti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file for part</source>
        <translation>Inserire il percorso per il file parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style for part</source>
        <translation>Scegli lo stile per le parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file for part</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la selezione del file stile parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2</source>
        <translation>Elenco strumenti 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 2</source>
        <translation>Scegli elenco strumenti 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Tab</source>
        <translation>Scheda I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Audio</source>
        <translation>Port Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation>API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose API</source>
        <translation>Scegli API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose MIDI Input</source>
        <translation>Scegli Ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose device</source>
        <translation>Seleziona dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments</source>
        <translation>Frammenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose number of fragments</source>
        <translation>Scegli il numero di frammenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size</source>
        <translation>Dimensione periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose period size</source>
        <translation>Scegli dimensione periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frequenza campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sample rate</source>
        <translation>Scegli frequenza campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Tab</source>
        <translation>Scheda importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in style</source>
        <translation>Stile incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file</source>
        <translation>Utilizza file di stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set</source>
        <translation>Importa set caratteri Overture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Overture import character set</source>
        <translation>Scegli set caratteri Overture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Importa set caratteri Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Scegli set caratteri Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note</source>
        <translation>Durata minima nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shortest note value</source>
        <translation>Scegli il valore durata minima della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Tab</source>
        <translation>Scheda esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI</source>
        <translation>Risoluzione DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose resolution DPI</source>
        <translation>Scegli risoluzione DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts Tab</source>
        <translation>Scheda scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts table</source>
        <translation>Tavola scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to default</source>
        <translation>Reimposta scorciatoie predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define</source>
        <translation>Imposta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tab</source>
        <translation>Aggiorna scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note is active</source>
        <translation>Semiminima attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note record</source>
        <translation>Ragistrazione semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note is active</source>
        <translation>Croma attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note record</source>
        <translation>Registrazione croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>nota 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note is active</source>
        <translation>Semibiscroma attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note record</source>
        <translation>Registrazione semibiscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can configure shortcuts for actions</source>
        <translation>Qui è possibile configurare scorciatoie per le azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the shortcuts to their default assignment</source>
        <translation>Reimposta scorciatoie alle azioni predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the shortcut assignment for the selected action</source>
        <translation>Cancella la scorciatoia assegnata  all&apos;azione selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la definizione di una nuova scorciatoia per l&apos;azione selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the shortcuts list</source>
        <translation>Stampa elenco scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update translations</source>
        <translation>Aggiorna traduzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI remote control</source>
        <translation>Abilita controllo remoto MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is active</source>
        <translation>È attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>registra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scale for new score views</source>
        <translation>Impostazione predefinita ampiezza visualizzazione nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show play panel</source>
        <translation>Mostra controlli riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show navigator</source>
        <translation>Mostra navigatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Remote Control</source>
        <translation>Controllo remoto OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Remote Control</source>
        <translation>Controllo remoto MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show start center</source>
        <translation>Mostra finestra di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo is active</source>
        <translation>Annulla è attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo record</source>
        <translation>Annulla registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play whole chord when adding note</source>
        <translation>Suona l&apos;intero accordo quando si aggiunge la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont folders</source>
        <translation>Cartelle librerie di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to SoundFont folders</source>
        <translation>Inserisci il percorso cartella libreria di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for configuring the SoundFont folders</source>
        <translation>Apre una finestra di dialogo per la configurazione delle cartelle librerie di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Tab</source>
        <translation>Scheda inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input is active</source>
        <translation>Inserimento note attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input record</source>
        <translation>Registrazione inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Immagini:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores:</source>
        <translation>Spartiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles:</source>
        <translation>Stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates:</source>
        <translation>Modelli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFonts:</source>
        <translation>Libreria di suoni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new version of MuseScore</source>
        <translation>Controlla la presenza di nuove versioni di MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export RPNs</source>
        <translation>Esporta RPN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note or lyrics selected:
Please select a single note or lyrics and retry operation
</source>
        <translation>Nessuna nota o pausa selezionata:
selezionare una nota o una pausa e ripetere l&apos;operazione 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Selezionare una singola nota o legatura di portamento e ripetere l&apos;operazione
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Selezionare uno o più pentagrammi e ripetere l&apos;operazione
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or figured bass selected:
Please select a single note or figured bass and retry.
</source>
        <translation>Nessuna nota o basso continuo selezionata:
Selezionare una singola nota o basso continuo e riprovare.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Nessuna nota selezionata:
selezionare una nota e ripetere l&apos;operazione
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Nessuna nota o pausa selezionata:
selezionare una nota o una pausa e ripetere l&apos;operazione
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 3 lines</source>
        <translation>Perc. 3 linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 5 lines</source>
        <translation>Perc. 5 linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. ukulele</source>
        <translation>Tab. ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 1 line</source>
        <translation>Perc. 1 linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open chord description:
%1
%2</source>
        <translation>Impossibile aprire descrizione accordo:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chord Description
%1
failed: %2</source>
        <translation>Apertura descrizione accordo
%1
fallita: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: %1</source>
        <translation>Scrittura descrizione accordi fallita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open tablature font description:
%1
%2</source>
        <translation>Impossibile aprire descrizione carattere tablatura:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
</source>
        <translation>Impossibile leggere il file %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad format</source>
        <translation>formato fallato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>tipo sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was last saved with version 0.9.5 or older.&lt;br&gt;You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 1.x&lt;/a&gt;</source>
        <translation>È stato salvato l&apos;ultima volta con la versione 0.9.5 o precedente.&lt;br&gt;È possibile convertire questo spartito aprendo e salvando con MuseScore versione 1.x&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score was saved using a newer version of MuseScore.&lt;br&gt;
Visit the &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;MuseScore website&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation>Questo spartito è stato salvato con una versione più recente di MuseScore.&lt;br&gt;
Visita il &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;sito MuseScore &lt;/a&gt; per ottenere la versione più recente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found %1</source>
        <translation>File non trovato %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Error</source>
        <translation>MuseScore: Errore di caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: MusicXML schema is invalid
</source>
        <translation>Errore interno: schema MusicXML non valido
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Errore di lettura container.xml riga %1 colonna %2: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't find rootfile
%1</source>
        <translation>Impossibile trovare il file di root 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a valid MusicXML file</source>
        <translation>Il File &apos;%1&apos; non è un file MusicXML valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>Errore linea %1 colonna %2: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open MusicXML file
%1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file MusicXML 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open compressed MusicXML file
%1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file compresso MusicXML 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256th</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512th</source>
        <translation>1/512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024th</source>
        <translation>1/1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero</source>
        <translation>Zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
</source>
        <translation>Errore interno: Impossibile aprire risorsa musicxml.xsd
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. balalaika</source>
        <translation>Tab. balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. simple</source>
        <translation>Tab. 6-corde semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. common</source>
        <translation>Tab. 6-corde comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. full</source>
        <translation>Tab. 6-corde completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. simple</source>
        <translation>Tab. 4-corde semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. common</source>
        <translation>Tab. 4-corde comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. full</source>
        <translation>Tab. 4-corde completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. simple</source>
        <translation>Tab. 5-corde semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. common</source>
        <translation>Tab. 5-corde comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. full</source>
        <translation>Tab. 5-corde completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. Italian</source>
        <translation>Tab. 6-corde Italiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. French</source>
        <translation>Tab. 6-corde Francese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File corrupted %1</source>
        <translation>File corrotto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Upload Error</source>
        <translation>MuseScore: Errore di caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load this file anyway?</source>
        <translation>Vuoi provare a caricare questo file comunque?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album into Score</source>
        <translation>MuseScore: Salva album nello spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Salva file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album</source>
        <translation>MuseScore: Salva album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Album failed: </source>
        <translation>Scrittura album fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Album</source>
        <translation>MuseScore: Scrittura album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Importazione file Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Caricamento fallito: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Guitar Pro</source>
        <translation>MuseScore: Importazione Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load MIDI</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style Failed</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento stile fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Languages Failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento lingue fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Invalid Command</source>
        <translation>MuseScore: Comando non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album failed</source>
        <translation>MuseScore: Apertura album fallita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Album File
%1
failed: </source>
        <translation>Apertura file album
%1
fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album File</source>
        <translation>MuseScore: Apri file album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.album)</source>
        <translation>File MuseScore (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 esiste già.
Vuoi sovrascriverlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install SoundFont</source>
        <translation>Installa libreria di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install the SoundFont %1?</source>
        <translation>Vuoi installare la libreria di suoni %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed</source>
        <translation>Libreria di suoni installata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed. Please go to View &gt; Synthesizer to add it and View &gt; Mixer to choose an instrument sound.</source>
        <translation>Libreria di suoni installata. Vai a Visualizza &gt; Sintetizzatore per aggiungerla e a Visualizza &gt; Mixer per scegliere il suono dello strumento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>registra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resource</name>
    <message>
        <source>MuseScore Resources</source>
        <translation>MuseScore risorse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Scheda 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dimensione file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Installa/Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Scheda 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScorePreview</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Creato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Nulla di selezionato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SectionBreakProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Section Break Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà sezione interruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause:</source>
        <translation>Sospendi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with long instrument names</source>
        <translation>Inizia una nuova sezione con nomi strumento estesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with measure number one</source>
        <translation>Inizia una nuova sezione con la battuta numero uno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element type:</source>
        <translation>Tipo elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same staff</source>
        <translation>Stesso pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same voice</source>
        <translation>Stessa voce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same subtype:</source>
        <translation>Stesso sottotipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same system</source>
        <translation>Stessa accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>Sostituisci selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>Aggiungi alla selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>Cerca nella selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>Sottrai alla selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In selection</source>
        <translation>Nella selezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Instrument</source>
        <translation>MuseScore: Seleziona strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current instrument:</source>
        <translation>Strumento corrente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfListDialog</name>
    <message>
        <source>SoundFont Files</source>
        <translation>File libreria di suoni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfzListDialog</name>
    <message>
        <source>SFZ Files</source>
        <translation>File SFZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Old shortcuts:</source>
        <translation>Vecchie scorciatoie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nuova scorciatoia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <comment>placeholder text</comment>
        <translation>Digita per impostare scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Shortcut Sequence</source>
        <translation>Inposta Sequenza tasti Scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to four keys to enter shortcut sequence</source>
        <translation>Premi fino a 4 tasti per impostare la scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcuts</source>
        <translation>Vecchie scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>Nuova scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <translation>Digita per impostare scorciatoia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modifica proprietà pentagramma/parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Dividi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split point:</source>
        <translation>Punto di divisione:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Staff type group name</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>Change Channel</source>
        <translation>Cambia canale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected channel:</source>
        <translation>Azioni sul canale selezionato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolus Stops</source>
        <translation>Registri Aeolus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Principal
8</source>
        <translation>Principale
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemshorn
8</source>
        <translation>Gemshorn
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch one or more voices to a specified channel:</source>
        <translation>Passa una o più voci ad un canale specifico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>Azione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>Impostazioni swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Spento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>Seleziona rapporto di swing :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth note</source>
        <translation>Semicroma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTypeTemplates</name>
    <message>
        <source>Staff Type Templates</source>
        <translation>Modelli tipi di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Templates</source>
        <translation>Salva modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Templates</source>
        <translation>Carica modelli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Score</source>
        <translation>Carica spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Dialog</source>
        <translation>Finestra di avvio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startcenter</name>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Finestra di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a score...</source>
        <translation>Apri uno spartito...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Carattere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Marcatore di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Score</source>
        <translation>Salva nello spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Score</source>
        <translation>Carica da spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Effects</source>
        <translation>Effetti generali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B:</source>
        <translation>Effetto B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A:</source>
        <translation>Effetto A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Accordatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tuning</source>
        <translation>Cambia accordatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volume generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Reimposta come predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Default</source>
        <translation>Carica predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning:</source>
        <translation>Accordatura generale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to score</source>
        <translation>Salva nello spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from score</source>
        <translation>Carica da spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to modify</source>
        <translation>Modificare con le frecce su e giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome gain</source>
        <translation>Guadagno metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A</source>
        <translation>Effetto A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B</source>
        <translation>Effetto B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hertz</source>
        <translation>Hertz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning</source>
        <translation>Accordatura generale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Characters</source>
        <translation>MuseScore: Caratteri speciali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Page:</source>
        <translation>Tabella codice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tutti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Carattere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>Marcatore di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color:</source>
        <translation>Colore di primo piano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Colore di sfondo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Allineamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Style</source>
        <translation>Reimposta stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text margin:</source>
        <translation>Margine testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border radius:</source>
        <translation>Ampiezza bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font face</source>
        <translation>Aspetto carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font point size</source>
        <translation>Dimensione del font in punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Sottolineato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Colore testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Spiazzamento orizzontale al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset to reference point</source>
        <translation>Spiazzamento verticale dal punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset is absolute</source>
        <translation>Spiazzamento assoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Allinea il bordo sinistro del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text on reference point</source>
        <translation>Centra il testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Allinea il bordo superiore del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Allinea il bordo destro del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text vertical to reference point</source>
        <translation>Centra il testo verticalmente al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Allinea il bordo inferiore del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text frame</source>
        <translation>Abilita la cornice del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circled frame</source>
        <translation>Disegna cornice circolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxed frame</source>
        <translation>Disegna cornice rettangolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border thickness:</source>
        <translation>Spessore del bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame line thickness</source>
        <translation>Spessore linea della cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame inner margin</source>
        <translation>Margine interno cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner round</source>
        <translation>Angolo arrotondato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text background color</source>
        <translation>Colore di sfondo del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame color</source>
        <translation>Colore cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>Distanza tra due linee su un pentagramma standard di 5 linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset in staff space units</source>
        <translation>Spiazzamento in unità di spazio pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>Spazio pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size follows &apos;Staff space&apos; setting</source>
        <translation>Dimensiona seguendo unità di &quot;spazio pentagramma&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation>Allinea il bordo inferiore del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyle</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Odd Lines</source>
        <translation>Linee dispari delle parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Even Lines</source>
        <translation>Linee pari delle parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Long)</source>
        <translation>Nome strumento (esteso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Short)</source>
        <translation>Nome strumento (abbreviato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Part)</source>
        <translation>Nome strumento (parte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technique</source>
        <translation>Tecnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Numero battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traduttore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Simbolo accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Left</source>
        <translation>Ripeti testo a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Right</source>
        <translation>Ripeti testo a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Ripeti testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Linea del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Numero corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>Intestazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>Piè di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Cambio dello strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura chitarra mano sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura chitarra mano destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Modifica gli stili del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Time signature editor</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crea unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>Aggiungi unità di tempo alla tavolozza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSigProperties</name>
    <message>
        <source>Time Signature Properties</source>
        <translation>Proprietà unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>Gruppi della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Valori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Altro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global value:</source>
        <translation>Valore globale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual value:</source>
        <translation>Valore reale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Inserisci unità di tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Battuta in levare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Inserisci il numero delle  battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>Alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>Tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Wizard</source>
        <translation>Procedura guidata unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat unit</source>
        <translation>Unità di battito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Time</source>
        <translation>Tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures</source>
        <translation>Inserisci numero delle battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Time</source>
        <translation>Tempo tagliato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats in a measure</source>
        <translation>Battiti per battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.</source>
        <translation>Suggerimento: È anche possibile aggiungere o rimuovere le battute dopo la creazione dello spartito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa maggiore / Re minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do maggiore / La minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol maggiore / Mi minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Re maggiore / Si minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Tonalità vicina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisono giusto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisono aumentato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Seconda diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Seconda minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Seconda maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Seconda aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terza diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terza minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terza maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terza aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarta giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sesta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sesta minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sesta maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sesta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Settima diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Settima minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Settima maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Settima aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Ottava diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Ottava giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Trasporta la tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>Seconda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Terza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth</source>
        <translation>Quarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth</source>
        <translation>Quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth</source>
        <translation>Sesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh</source>
        <translation>Settima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep degree alterations</source>
        <translation>Mantieni grado alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord symbols</source>
        <translation>Trasponi i simboli degli accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>Do♭ maggiore, La♭ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>Sol♭ maggiore / Mi♭ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>Re♭ maggiore / Si♭ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>La♭ maggiore / Fa minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>Mi♭ maggiore / Do minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>Si♭ maggiore / Sol minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>La maggiore / Fa♯ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>Mi maggiore, Do♯ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>Si maggiore / Sol♯ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>Fa♯ maggiore / Re♯ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>Do♯ maggiore / La♯ minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Sharps and Flats Only</source>
        <translation>Solo diesis e bemolli semplici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Double Sharps and Flats</source>
        <translation>Usa doppi diesis e doppi bemolli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Chromatically</source>
        <translation>Trasponi cromaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Key</source>
        <translation>Per chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Interval</source>
        <translation>Per intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Diatonically</source>
        <translation>Trasponi diatonicamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tremolo</name>
    <message>
        <source>Eighth through stem</source>
        <translation>Croma nota singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th through stem</source>
        <translation>Semicroma nota singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd through stem</source>
        <translation>Biscroma nota singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th through stem</source>
        <translation>Semibiscroma nota singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth between notes</source>
        <translation>Croma tra due note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th between notes</source>
        <translation>Semicroma tra due note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd between notes</source>
        <translation>Biscroma tra due note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th between notes</source>
        <translation>Semibiscroma tra due note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBarDialog</name>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>Tipo di bend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>Click per aggiungere o rimuovere alcuni punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dip</source>
        <translation>Inclinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dive</source>
        <translation>Tuffo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted Dip</source>
        <translation>Inverti inclinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tremolo Bar Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà barra del tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Up)</source>
        <translation>Rilascia(su)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Down)</source>
        <translation>Rilascia(giù)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Crea gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation:</source>
        <translation>Rapporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>Rapporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Niente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bracket</source>
        <translation>Graffa automatica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>Score Information</source>
        <translation>Informazioni spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re logged in as</source>
        <translation>Sei registrato come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USERNAME</source>
        <translation>NOME UTENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out on exit</source>
        <translation>Disconnetti all&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the existing score </source>
        <translation>Aggiorna l&apos;attuale spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this score private</source>
        <translation>Rendi questo spartito privato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Proprietà volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat list:</source>
        <translation>Elenco ripetizioni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Workspace File</source>
        <translation>MuseScore: Scrittura file area di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Workspace File
%1
failed: </source>
        <translation>Scrittura file area di lavoro
%1
fallita: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlStream</name>
    <message>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Contenuti extra alla fine del documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Valore di entità non valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>Carattere XML non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>Sequenza &apos;]]&gt;&apos; non consentita nel contenuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Riscontrato contenuto codificato in modo errato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>Prefisso Namespace  &apos;%1&apos; non dichiarato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Dichiarazione di namespace non consentita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Attributo ridefinito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation>Carattere imprevisto &apos;% 1&apos; in id pubblico letterale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>Stringa di versione XML non valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Versione XML non supportata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>Lo pseudo attributo standalone deve apparire dopo la codifica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>% 1 è un nome di codifica non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>La codifica %1 non è supportata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>Standalone accetta solo si o no.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>Attributo non valido in dichiarazione XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Fine prematura del documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Documento non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected </source>
        <translation>Atteso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, ottenuto &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Inatteso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Carattere dati previsto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZerberusGui</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>Libreria di suoni %1 già caricata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>Impossibile caricare libreria di suoni %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash</source>
        <translation>Bemolle barrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash2</source>
        <translation>Bemolle barrato2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat2</source>
        <translation>Tribemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat</source>
        <translation>Mobemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat-slash</source>
        <translation>Tribemolle barrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-flat-slash</source>
        <translation>Doppio bemolle barrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash</source>
        <translation>Monesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash2</source>
        <translation>Triesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash3</source>
        <translation>Monesis2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash4</source>
        <translation>Triesis2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow up</source>
        <translation>Diesis + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow down</source>
        <translation>Diesis - 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow both</source>
        <translation>Sharp arrow both</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow up</source>
        <translation>Bemolle + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow down</source>
        <translation>Bemolle - 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow both</source>
        <translation>Flat arrow both</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow up</source>
        <translation>Bequadro + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow down</source>
        <translation>Bequadro - 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow both</source>
        <translation>Natural arrow both</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sori</source>
        <translation>Sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koron</source>
        <translation>Koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local Handbook...</source>
        <translation>Manuale locale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manuale locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Mostra il manuale locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Carica spartito da file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Salva lo spartito nel file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salva come...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Salva lo spartito con un nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selection...</source>
        <translation>Salva selezione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current selection as new score</source>
        <translation>Salva la selezione corrente come nuova spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Salva una copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Salva una copia dello spartito in aggiunta al file corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Esporta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export score</source>
        <translation>Esporta spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in various formats</source>
        <translation>Salva una copia dello spartito in vari formati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Parts...</source>
        <translation>Esporta parti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score&apos;s parts in various formats</source>
        <translation>Salva una copia delle parti dello spartito in vari formati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Chiudi spartito corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuovo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Stampa spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Annulla ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Ripristina l&apos;ultimo annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Strumenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Mostra la finestra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Barra inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unisono superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Inserisci unisono superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Seconda superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Inserisci seconda superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Terza superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Inserisci terza superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Quarta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Inserisci quarta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Inserisci quinta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sesta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Inserisci sesta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Settima superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Inserisci settima superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Ottava superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Inserisci ottava superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Nona superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Inserisci nona superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Seconda inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Inserisci seconda inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Terza inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Inserisci terza inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Quarta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Inserisci quarta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Inserisci quinta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sesta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Inserisci sesta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Settima inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Inserisci settima inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Inserisci ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Nona inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Inserisci nona inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Inserisci nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Inserisci nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Inserisci nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Inserisci nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Inserisci nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Inserisci nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Inserisci nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Aggiungi La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota La all&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Aggiungi Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Si all&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Aggiungi Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Do all&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Aggiungi Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Re all&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Aggiungi Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Mi all&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Aggiungi Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Fa all&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Aggiungi Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Sol all&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert A</source>
        <translation>Inserisci La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note A</source>
        <translation>Inserisci nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert B</source>
        <translation>Inserisci Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note B</source>
        <translation>Inserisci nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert C</source>
        <translation>Inserisci Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note C</source>
        <translation>Inserisci nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert D</source>
        <translation>Inserisci Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note D</source>
        <translation>Inserisci nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert E</source>
        <translation>Inserisci Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note E</source>
        <translation>Inserisci nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert F</source>
        <translation>Inserisci Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note F</source>
        <translation>Inserisci nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert G</source>
        <translation>Inserisci Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note G</source>
        <translation>Inserisci nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Inserisci pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Azzera modalità gruppo note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode</source>
        <translation>Resetta modalità gruppo note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Azzera modalità gruppo note nelle battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Inverti direzione gambi note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up or move text or articulation up</source>
        <translation>Aumenta altezza nota o sposta in su testo o articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch up</source>
        <translation>Aumento diatonico altezza nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Ottava su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Aumenta altezza nota di un&apos;ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave or move text or articulation up</source>
        <translation>Aumenta altezza nota di un&apos;ottava o sposta in su testo o articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Nota superiore dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota più alta dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Nota superiore dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota superiore dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Sposta su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down or move text or articulation down</source>
        <translation>Diminuisce altezza nota o sposta in giù testo o articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch down</source>
        <translation>Diminuzione diatonica altezza nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Diminuisce altezza nota di un&apos;ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave or move text or articulation down</source>
        <translation>Diminuisce altezza nota di un&apos;ottava o sposta in giù testo o articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Nota inferiore dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota più bassa dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nota inferiore dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota inferiore dell&apos;accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Sposta giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chord or move text left</source>
        <translation>Vai all&apos;accordo precedente o sposta il testo a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure or move text left</source>
        <translation>Vai alla battuta precedente o sposta il testo a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous staff or voice</source>
        <translation>Precedente pentagramma o voce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chord or move text right</source>
        <translation>Vai all&apos;accordo successivo o sposta il testo a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure or move text right</source>
        <translation>Vai alla battuta successiva o sposta il testo a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next staff or voice</source>
        <translation>Successivo pentagramma o voce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add previous chord to selection</source>
        <translation>Aggiungi alla selezione l&apos;accordo precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of measure</source>
        <translation>Seleziona fino all&apos;inizio della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add next chord to selection</source>
        <translation>Aggiungi alla selezione l&apos;accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Section</source>
        <translation>Seleziona sezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest right</source>
        <translation>Sposta accordo/pausa a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest left</source>
        <translation>Sposta accordo/pausa a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of measure</source>
        <translation>Seleziona fino alla fine della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of line</source>
        <translation>Seleziona fino all&apos;inizio della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of line</source>
        <translation>Seleziona fino alla fine della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of score</source>
        <translation>Seleziona fino all&apos;inizio dello spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of score</source>
        <translation>Seleziona fino alla fine dello spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff above to selection</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma sopra la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff below to selection</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma sotto la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slur</source>
        <translation>Aggiungi legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add crescendo</source>
        <translation>Aggiungi crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add decrescendo</source>
        <translation>Aggiungi decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8va</source>
        <translation>Ottava 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8va</source>
        <translation>Aggiungi ottava 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8vb</source>
        <translation>Ottava 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8vb</source>
        <translation>Aggiungi ottava 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Esci dalla modalità inserimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Cancella i contenuti delle battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise delete</source>
        <translation>Eliminazione totale battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Eliminazione totale battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Cancella elemento e durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Elimina le battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append One Measure</source>
        <translation>Aggiungi una battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Aggiungi battute...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Aggiungi battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert One Measure</source>
        <translation>Inserisci una battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Inserisci battute...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Inserisci battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Inserisci casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>Inserisci casella di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Text Frame</source>
        <translation>Aggiungi casella di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Inserisci casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Aggiungi casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Aggiungi casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quartina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sestina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Settimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Ottuplina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nonuplina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Altri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other tuplets</source>
        <translation>Altri gruppi irregolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>semicroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th</source>
        <translation>Durata nota: 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>nota 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd</source>
        <translation>Durata nota: 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>nota 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th</source>
        <translation>Durata nota: 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th note</source>
        <translation>nota 1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th</source>
        <translation>Durata nota: 1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration</source>
        <translation>Aumenta la durata attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration</source>
        <translation>Diminuisci la durata attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>Doppio punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Legatura di valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>Bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add acciaccatura</source>
        <translation>Aggiungi acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add appoggiatura</source>
        <translation>Aggiungi appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: quarter</source>
        <translation>Abbellimento 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th</source>
        <translation>Abbellimento 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note</source>
        <translation>Aggiungi abbellimento 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd</source>
        <translation>Abbellimento 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note</source>
        <translation>Aggiungi abbellimento 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voce 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voce 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voce 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voce 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>Abilita ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam start</source>
        <translation>Inizio gruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam middle</source>
        <translation>Collega gruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Scollega gruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd sub</source>
        <translation>Travatura 1/32 sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Gruppo automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, slower</source>
        <translation>Travature convergenti, più lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, faster</source>
        <translation>Travature divergenti, più veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Controlli riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Import Panel</source>
        <translation>Pannello Importazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom canvas</source>
        <translation>Lente d&apos;ingrandimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyrics</source>
        <translation>Aggiungi parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tempo marking</source>
        <translation>Aggiungi marcatore di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Testo di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system text</source>
        <translation>Aggiungi testo di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Testo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff text</source>
        <translation>Aggiungi testo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add frame text</source>
        <translation>Aggiungi cornice di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add title text</source>
        <translation>Aggiungi testo del titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtitle text</source>
        <translation>Aggiungi testo del sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add composer text</source>
        <translation>Aggiungi testo del compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyricist text</source>
        <translation>Aggiungi testo del paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rehearsal mark</source>
        <translation>Aggiungi marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add picture</source>
        <translation>Aggiungi immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Inizia o ferma la riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Chord</source>
        <translation>Riproduci accordo precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Measure</source>
        <translation>Riproduci battuta precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Chord</source>
        <translation>Riproduci accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Measure</source>
        <translation>Riproduci battuta successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to Begin</source>
        <translation>Lettore alla posizione iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Riavvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Riavvolgi il lettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Riavvolgi alla posizione iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to End</source>
        <translation>Lettore alla posizione finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>Riproduci le ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle repeats playback</source>
        <translation>Attiva/disattiva riproduzione ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Bil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan score</source>
        <translation>Attiva/disattiva bilanciamento spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan score during playback</source>
        <translation>Bilanciamento spartito durante la riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Carica stile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Carica stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Salva stile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Salva stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Trasporto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Chiave di violino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add treble clef</source>
        <translation>Aggiungi chiave di violino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Chiave di basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bass clef</source>
        <translation>Aggiungi chiave di basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Scambia le voci 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Scambia le voci 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Scambia le voci 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Scambia le voci 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Scambia le voci 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Scambia le voci 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Partitura in Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>Mostra note reali (strumenti traspositori disattivati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Ripeti ultimo comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Info...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit score info</source>
        <translation>Modifica informazioni spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Attiva/disattiva interruzioni di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Attiva/disattiva interruzioni di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Section Break</source>
        <translation>Attiva/disattiva Interruzione di sezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Modifica elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset user settings</source>
        <translation>Ripristina impostazioni utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Annulla modifiche largh. battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset measure stretch</source>
        <translation>Ripristina ampiezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Mostra elementi invisibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable</source>
        <translation>Mostra elementi non stampabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Mostra le cornici delle caselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Margins</source>
        <translation>Mostra margini pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Special Characters...</source>
        <translation>Inserire caratteri speciali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Cancella indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror note head</source>
        <translation>Rovescia la testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General...</source>
        <translation>Generale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit general style</source>
        <translation>Modifica stile generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text...</source>
        <translation>Testo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>Modifica stile del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Tutti gli elementi simili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Seleziona tutti gli elementi simili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Tutti gli elementi simili nel pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Seleziona tutti gli elementi simili nel pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double duration</source>
        <translation>Raddoppia durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half duration</source>
        <translation>Dimezza durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Ripeti la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan piano roll</source>
        <translation>Attiva/disattiva bilanciamento rullo pianola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan roll during playback</source>
        <translation>Pan roll durante riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documenti affiancati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents side by side</source>
        <translation>Mostra documenti affiancati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documenti sovrapposti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents stacked</source>
        <translation>Mostra documenti sovrapposti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Parti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage parts</source>
        <translation>Gestione parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic up</source>
        <translation>Enarmonica superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic down</source>
        <translation>Enarmonica inferiore  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new revision</source>
        <translation>Crea nuova revisione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR image</source>
        <translation>Mostra immagine OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Pitch Mode</source>
        <translation>Modalità modifica altezza note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace pitches without changing rhythms</source>
        <translation>Sostituisci le altezze delle note senza modificare i ritmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>Tastiera pianoforte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Media...</source>
        <translation>Supporti Aggiuntivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show media dialog</source>
        <translation>Mostra la finestra multimediale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Measure</source>
        <translation>Dividi battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Impostazioni pagina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album...</source>
        <translation>Album...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers...</source>
        <translation>Livelli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Score</source>
        <translation>Spartito successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Score</source>
        <translation>Spartito precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ispettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inspector</source>
        <translation>Mostra ispettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Cicla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle loop playback</source>
        <translation>Attiva/disattiva riproduzione ciclica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop playback</source>
        <translation>Riproduzione ciclica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle metronome playback</source>
        <translation>Attiva/disattiva metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play metronome during playback</source>
        <translation>Attiva metronomo durante la riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle count-in playback</source>
        <translation>Attiva/disattiva metronomo solo iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play count-in at playback start</source>
        <translation>Metronomo solo iniziale all&apos;avvio riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add figured bass</source>
        <translation>Aggiungi basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Up</source>
        <translation>Trasporto su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Down</source>
        <translation>Trasporto giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Palette...</source>
        <translation>Tavolozza generale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show master palette</source>
        <translation>Mostra tavolozza generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle View Mode</source>
        <translation>Attiva/disattiva modalità di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next syllable</source>
        <translation>Sillaba successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous syllable</source>
        <translation>Sillaba precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>Attiva/disattiva visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Score</source>
        <translation>Blocca spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa (TAB)</source>
        <translation>Lunga (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: 1/16 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: 1/32 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: 1/64 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: 1/128 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration (TAB)</source>
        <translation>Aumenta la durata attiva (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration (TAB)</source>
        <translation>Diminuisci la durata attiva (Tablatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest (TAB)</source>
        <translation>Pausa (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest (TAB)</source>
        <translation>Inserisci pausa (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string above (TAB only)</source>
        <translation>Seleziona corda superiore (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string below (TAB only)</source>
        <translation>Seleziona corda inferiore (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 0 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 0 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 0 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 0 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 1 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 1 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 1 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 1 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 2 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 2 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 2 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 2 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 3 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 3 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 3 on current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 3 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 4 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 4 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 4 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 4 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 5 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 5 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 5 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 5 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 6 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 6 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 6 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 6 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 7 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 7 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 7 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 7 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 8 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 8 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 8 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 8 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 9 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 9 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 9 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 9 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Inserisci casella schema tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add quarter grace note</source>
        <translation>Aggiungi abbellimento 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols...</source>
        <translation>Simboli accordo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit chord symbols style</source>
        <translation>Modifica lo stile simboli degli accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Simbolo accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chord symbol</source>
        <translation>Aggiungi simbolo accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Battito precedente (simbolo accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next beat (Chord symbol)</source>
        <translation>Battito successivo (simbolo accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell Pitches</source>
        <translation>Sostituzione enarmonica delle alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Measure Rest</source>
        <translation>Pausa di una battuta intera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converts the measure to a full measure rest</source>
        <translation>Converte la battuta in una pausa di una battuta intera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Measures</source>
        <translation>Unisci battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>Controlli OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 10 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 10 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 10 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 10 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 11 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 11 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 11 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 11 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 12 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 12 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 12 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 12 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 13 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 13 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 13 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 13 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 14 (TAB)</source>
        <translation>Tasto 14 (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 14 of current string (TAB only)</source>
        <translation>Aggiungi tasto 14 sulla corda corrente (solo Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th after</source>
        <translation>Abbellimento: 1/16, dopo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note after</source>
        <translation>Aggiungi abbellimento 1/16, dopo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd after</source>
        <translation>Abbellimento: 1/32, dopo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note after</source>
        <translation>Aggiungi abbellimento 1/32, dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Range Selection</source>
        <translation>Tutti gli elementi simili nell&apos;intervallo scelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in the range selection</source>
        <translation>Seleziona tutti gli elementi simili nell&apos;intervallo scelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add brackets to element</source>
        <translation>Aggiungi parentesi all&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Filter</source>
        <translation>Filtro selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Eighth grace note after</source>
        <translation>Aggiungi abbellimento croma dopo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th sub</source>
        <translation>Travatura semicroma sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first element</source>
        <translation>Vai al primo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last element</source>
        <translation>Vai all&apos;ultimo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Tonalità (armatura di chiave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Unità di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Simboli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbol palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: eighth after</source>
        <translation>Abbellimento: croma dopo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to horizontal grid</source>
        <translation>Abilita aggancia alla griglia orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to vertical grid</source>
        <translation>Abilita aggancia alla griglia verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>Configura griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert one measure</source>
        <translation>Inserisci una battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert horizontal frame</source>
        <translation>Inserisci casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert text frame</source>
        <translation>Inserisci casella di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert vertical frame</source>
        <translation>Inserisci casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nome parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add part name</source>
        <translation>Aggiungi nome parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Online...</source>
        <translation>Salva online...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score on MuseScore.com</source>
        <translation>Salva lo spartito su MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation>Esplodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode contents of top selected staff into staves below</source>
        <translation>Esplode il contenuto del pentagramma superiore selezionato nei pentagrammi sottostanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode</source>
        <translation>Implodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode contents of selected staves into top selected staff</source>
        <translation>Implode il contenuto dei pentagrammi selezionati nel pentagramma superiore selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill With Slashes</source>
        <translation>Riempire con gli slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Rhythmic Slash Notation</source>
        <translation>Attiva/Disattiva notazione ritmica slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>Finestra di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle create multimeasure rest</source>
        <translation>Attiva/disattiva crea pausa di più battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence Rehearsal Marks</source>
        <translation>Risequenzia marcatori di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Stretch</source>
        <translation>Aumenta larghezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch</source>
        <translation>Aumenta larghezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch of selected measures</source>
        <translation>Aumenta larghezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Stretch</source>
        <translation>Diminuisci larghezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch</source>
        <translation>Diminuisci larghezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch of selected measures</source>
        <translation>Diminuisci larghezza battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Creator...</source>
        <translation>Creatore plugin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>Gestione Plugin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Manager...</source>
        <translation>Gestione delle risorse... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Line Breaks...</source>
        <translation>Aggiungi/Rimuovi interruzioni di riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Open</source>
        <translation>File: apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save</source>
        <translation>File: salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save online</source>
        <translation>File: Salva online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save as</source>
        <translation>File: salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Salva selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save a copy</source>
        <translation>File: salva una copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parts</source>
        <translation>Esporta parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Close</source>
        <translation>File: chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: New</source>
        <translation>File: nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>Inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell pitches</source>
        <translation>Sostituzione enarmonica delle alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Inverti direzione gambi note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Up</source>
        <translation>Diatonica su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Sposta su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Down</source>
        <translation>Diatonica giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Octave</source>
        <translation>Ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Element</source>
        <translation>Elemento successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Next element</source>
        <translation>Accessibilità: prossimo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Element</source>
        <translation>Elemento precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Previous element</source>
        <translation>Accessibilità: elemento precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Element</source>
        <translation>Primo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Element</source>
        <translation>Ultimo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Sposta giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Battuta precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Staff or Voice</source>
        <translation>Precedente pentagramma o voce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Battuta successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Staff or Voice</source>
        <translation>Successivo pentagramma o voce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Previous Chord to Selection</source>
        <translation>Aggiungi alla selezione l&apos;accordo precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Measure</source>
        <translation>Seleziona fino all&apos;inizio della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Next Chord to Selection</source>
        <translation>Aggiungi alla selezione l&apos;accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select section</source>
        <translation>Seleziona sezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest Right</source>
        <translation>Sposta accordo/pausa a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest left</source>
        <translation>Sposta accordo/pausa a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Line</source>
        <translation>Seleziona fino all&apos;inizio della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Line</source>
        <translation>Seleziona fino alla fine della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Score</source>
        <translation>Seleziona fino all&apos;inizio dello spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Score</source>
        <translation>Seleziona fino alla fine dello spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Above to Selection</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma sopra la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Below to Selection</source>
        <translation>Aggiungi pentagramma sotto la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Previous</source>
        <translation>Pagina: precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Next</source>
        <translation>Pagina: successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Top</source>
        <translation>Pagina: inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: End</source>
        <translation>Pagina: fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full measure rest</source>
        <translation>Pausa di una battuta intera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Cancella le battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append one measure</source>
        <translation>Aggiungi una battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append text frame</source>
        <translation>Aggiungi casella di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert fretboard diagram frame</source>
        <translation>Inserisci casella schema tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append horizontal frame</source>
        <translation>Aggiungi casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append vertical frame</source>
        <translation>Aggiungi casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa</source>
        <translation>Durata nota: longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole</source>
        <translation>Durata nota: breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole</source>
        <translation>Durata nota: semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half</source>
        <translation>Durata nota: minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter</source>
        <translation>Durata nota: semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth</source>
        <translation>Durata nota: Croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note</source>
        <translation>semicroma (1/16)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note</source>
        <translation>biscroma (1/32)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note</source>
        <translation>semibiscroma 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note</source>
        <translation>fusa 1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration</source>
        <translation>Aumenta la durata attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration</source>
        <translation>Diminuisci la durata attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation Dot</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Augmentation dot</source>
        <translation>Durata nota: puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Augmentation Dot</source>
        <translation>Doppio punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double augmentation dot</source>
        <translation>Durata nota: doppio puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Tie</source>
        <translation>Durata nota: legatura di valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest</source>
        <translation>Modalità inserimento note: pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double sharp</source>
        <translation>Modalità inserimento note: doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Sharp</source>
        <translation>Modalità inserimento note: diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Natural</source>
        <translation>Modalità inserimento note: bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Flat</source>
        <translation>Modalità inserimento note: bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double flat</source>
        <translation>Modalità inserimento note: doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Quarter</source>
        <translation>Abbellimento: semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Eighth after</source>
        <translation>Abbellimento: Croma dopo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Start</source>
        <translation>Inizio gruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Middle</source>
        <translation>Collega gruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Beam</source>
        <translation>Scollega gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th Sub</source>
        <translation>Travatura semicroma sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd Sub</source>
        <translation>Travatura biscroma sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Beam</source>
        <translation>Gruppo automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Slower</source>
        <translation>Travature convergenti, più lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Faster</source>
        <translation>Travature divergenti, più veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play panel</source>
        <translation>Controlli riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>Filtro selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI import panel</source>
        <translation>Pannello Importazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous chord</source>
        <translation>Riproduci accordo precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous measure</source>
        <translation>Riproduci battuta precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next chord</source>
        <translation>Riproduci accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next measure</source>
        <translation>Riproduci battuta successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to begin</source>
        <translation>Lettore alla posizione iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to end</source>
        <translation>Lettore alla posizione finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Repeats</source>
        <translation>Riproduci le ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-2</source>
        <translation>Scambia le voci 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-3</source>
        <translation>Scambia le voci 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-4</source>
        <translation>Scambia le voci 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-3</source>
        <translation>Scambia le voci 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-4</source>
        <translation>Scambia le voci 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 3-4</source>
        <translation>Scambia le voci 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Last Command</source>
        <translation>Ripeti ultimo comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle system break</source>
        <translation>attiva/disattiva interruzioni di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle page break</source>
        <translation>attiva/disattiva interruzioni di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle section break</source>
        <translation>Attiva/disattiva Interruzione di sezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit element</source>
        <translation>Modifica elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible</source>
        <translation>Mostra oggetti nascosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unprintable</source>
        <translation>Mostra elementi non stampabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show frames</source>
        <translation>Mostra le cornici delle caselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page margins</source>
        <translation>Mostra margini pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>Inserisci caratteri speciali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Pausa semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Whole rest</source>
        <translation>Modalità inserimento note: pausa semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Pausa minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Half rest</source>
        <translation>Modalità inserimento note: pausa minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Pausa semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Quarter rest</source>
        <translation>Modalità inserimento note: pausa semiminima </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Pausa croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Eighth rest</source>
        <translation>Modalità inserimento note: pausa croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Note Head</source>
        <translation>Rovescia la testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Duration</source>
        <translation>Raddoppia durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Duration</source>
        <translation>Dimezza durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Selection</source>
        <translation>Ripeti la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Up</source>
        <translation>Enarmonica superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Down</source>
        <translation>Enarmonica inferiore  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision</source>
        <translation>Crea nuova revisione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Image Capture</source>
        <translation>Attiva/disattiva acquisizione immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle image capture</source>
        <translation>Attiva/disattiva acquisizione immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR Image</source>
        <translation>Mostra immagine OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Horizontal Grid</source>
        <translation>Abilita aggancia alla griglia orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Vertical Grid</source>
        <translation>Abilita aggancia alla griglia verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Grid</source>
        <translation>Configura griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano keyboard</source>
        <translation>Tastiera Pianoforte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split measure</source>
        <translation>Dividi battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join measures</source>
        <translation>Unisci battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page settings</source>
        <translation>Impostazioni pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next score</source>
        <translation>Spartito successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous score</source>
        <translation>Spartito precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin creator</source>
        <translation>Creatore plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin manager</source>
        <translation>Gestione Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource manager</source>
        <translation>Gestione delle risorse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR panel</source>
        <translation>Mostra controlli OMR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop In</source>
        <translation>Avvia riproduzione ciclica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Out</source>
        <translation>Arresta riproduzione ciclica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop out position</source>
        <translation>Imposta posizione fine ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count-In</source>
        <translation>Metronomo solo iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose up</source>
        <translation>Trasporto su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose down</source>
        <translation>Trasporto giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle view mode</source>
        <translation>Attiva/disattiva modalità di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Syllable</source>
        <translation>Sillaba successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Syllable</source>
        <translation>Sillaba precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>Attiva/disattiva visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Anchored Textline</source>
        <translation>Linea testo ancorata alla nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note anchored textline</source>
        <translation>Linea testo ancorata alla nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock score</source>
        <translation>Blocca spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: longa (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Breve (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: breve (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (TAB)</source>
        <translation>Semibreve (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: semibreve (Tablatura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (TAB)</source>
        <translation>Minima (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: minima (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (TAB)</source>
        <translation>Semiminima (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: semiminima (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (TAB)</source>
        <translation>Croma (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth (TAB)</source>
        <translation>Durata nota: Croma (TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note (TAB)</source>
        <translation>semicroma (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note (TAB)</source>
        <translation>biscroma (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note (TAB)</source>
        <translation>semibiscroma (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note (TAB)</source>
        <translation>fusa (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Aumenta la durata attiva (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration (TAB)</source>
        <translation>Diminuisci la durata attiva (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest (TAB)</source>
        <translation>Modalità inserimento note: pausa (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Above (TAB)</source>
        <translation>Corda superiore (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Below (TAB)</source>
        <translation>Corda inferiore (Tab.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Tempo precedente (Simbolo accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>Tempo successivo (Simbolo accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Brackets to Element</source>
        <translation>Aggiungi parentesi all&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Create Multimeasure Rest</source>
        <translation>Attiva/disattiva crea pausa di più battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Face</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold face</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Sottolineato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Left</source>
        <translation>Sposta parola a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word left</source>
        <translation>Sposta parola a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Right</source>
        <translation>Sposta parola a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word right</source>
        <translation>Sposta parola a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation>Riempire con gli slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation>Attiva/Disattiva notazione ritmica slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove line breaks</source>
        <translation>Aggiungi/Rimuovi interruzioni di riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation>Risequenzia marcatori di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start center</source>
        <translation>Finestra di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una longa (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una longa (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una breve (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una breve (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una semibreve (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una semibreve (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una minima (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una minima (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una semiminima (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una semiminima (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una croma (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una croma (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una semicroma (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una semicroma (Basso continuo/ solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una biscroma (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una biscroma (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Avanza di una semibiscroma (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Avanza di una semibiscroma (B.F./solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Battuta precedente (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Battuta precedente (Basso continuo/solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>Battuta successiva (B.F./simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>Battuta successiva (Basso continuo/solo simboli accordo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle staccato</source>
        <translation>Attiva/disattiva staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tenuto</source>
        <translation>Attiva/disattiva tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle trill</source>
        <translation>Attiva/disattiva trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle marcato</source>
        <translation>Attiva/disattiva marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation>Importa PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF</source>
        <translation>Importa PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a PDF file with an experimental service on musescore.com</source>
        <translation>Importare un file PDF con un servizio sperimentale su musescore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop in position</source>
        <translation>Imposta posizione inizio ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Tavolozze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>Marcatore di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation>Ingrandisci al 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Piano Roll</source>
        <translation>Bilanciamento rullo pianola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addRemoveTimeSig</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rewrite measures:
Tuplet would cross measure</source>
        <translation>Impossibile riscrivere le battute:
Il gruppo irregolare attraversa la battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change local time signature:
Measure is not empty</source>
        <translation>Impossibile modificare l&apos;unità di tempo locale:
la battuta non è vuota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out down</source>
        <translation>Slide out giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out up</source>
        <translation>Slide out su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in below</source>
        <translation>Slide in sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in above</source>
        <translation>Slide in sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Corona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short fermata</source>
        <translation>Corona breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long fermata</source>
        <translation>Corona lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very long fermata</source>
        <translation>Corona molto lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sforzato</source>
        <translation>Sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Crescendo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume swell</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth</source>
        <translation>Onda a dente di sega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth wide</source>
        <translation>Onda a dente di sega ampia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large faster</source>
        <translation>Onda vibrato ampio più veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large slowest</source>
        <translation>Onda vibrato ampio più lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvert</source>
        <translation>Aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped/Pizzicato left hand</source>
        <translation>Stoppato/pizzicato mano sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up bow</source>
        <translation>Arcata su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down bow</source>
        <translation>Arcata giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse turn</source>
        <translation>Gruppetto rovesciato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn</source>
        <translation>Gruppetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall</source>
        <translation>Mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall prall</source>
        <translation>Prall prall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall mordent</source>
        <translation>Prall mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up prall</source>
        <translation>Mordente superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down prall</source>
        <translation>Mordente inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up mordent</source>
        <translation>Mordente superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down mordent</source>
        <translation>Mordente inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall down</source>
        <translation>Prall down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall up</source>
        <translation>Prall up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line prall</source>
        <translation>Linea mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schleifer</source>
        <translation>Schleifer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap pizzicato</source>
        <translation>Snap pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tapping</source>
        <translation>Tapping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slapping</source>
        <translation>Slapping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popping</source>
        <translation>Popping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb pos.</source>
        <translation>Pos. pollice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute thumb fing.</source>
        <translation>Diteg. pollice liuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 1 fing.</source>
        <translation>Diteg. 1 liuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 2 fing.</source>
        <translation>Diteg. 2 liuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 3 fing.</source>
        <translation>Diteg. 3 liuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo bar</source>
        <translation>Barra del tremolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>awlutils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>la#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>Re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bagpipe</name>
    <message>
        <source>Single grace low G</source>
        <translation>Singola acciaccatura Sol basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace low A</source>
        <translation>Singola acciaccatura La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace B</source>
        <translation>Singola acciaccatura Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace C</source>
        <translation>Singola acciaccatura Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace D</source>
        <translation>Singola acciaccatura RE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace E</source>
        <translation>Singola acciaccatura Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace F</source>
        <translation>Singola acciaccatura Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high G</source>
        <translation>Singola acciaccatura Sol alto </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high A</source>
        <translation>Singola acciaccatura La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double grace</source>
        <translation>Doppia acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low G</source>
        <translation>Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Sol basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low A</source>
        <translation>Mezzo raddoppio di acciaccatura sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on B</source>
        <translation>Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on C</source>
        <translation>Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on D</source>
        <translation>Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on E</source>
        <translation>Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on F</source>
        <translation>Mezzo raddoppio di acciaccatura sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high G</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high A</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on low A</source>
        <translation>Half strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on B</source>
        <translation>Half strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on C</source>
        <translation>Half strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on D</source>
        <translation>Half strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on E</source>
        <translation>Half strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on F</source>
        <translation>Half strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on high G</source>
        <translation>Half strike sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grip</source>
        <translation>Impugnatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half D throw</source>
        <translation>Half D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low G</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul Sol basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low A</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on B</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on C</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on D</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on E</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on F</source>
        <translation>Raddoppio di acciaccatura sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low G</source>
        <translation>Thumb doubling sul Sol basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low A</source>
        <translation>Thumb doubling sul La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on B</source>
        <translation>Thumb doubling sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on C</source>
        <translation>Thumb doubling sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on D</source>
        <translation>Thumb doubling sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on E</source>
        <translation>Thumb doubling sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on F</source>
        <translation>Thumb doubling sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on low A</source>
        <translation>Acciaccatura di Sol su La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on B</source>
        <translation>Acciaccatura di Sol su Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on C</source>
        <translation>Acciaccatura di Sol su Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on D</source>
        <translation>Acciaccatura di Sol su Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on E</source>
        <translation>Acciaccatura di Sol su Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on F</source>
        <translation>Acciaccatura di Sol su Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on low A</source>
        <translation>Double strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on B</source>
        <translation>Double strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on C</source>
        <translation>Double strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on D</source>
        <translation>Double strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on E</source>
        <translation>Double strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on F</source>
        <translation>Double strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high G</source>
        <translation>Double strike sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high A</source>
        <translation>Double strike sul La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on low A</source>
        <translation>Thumb strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on B</source>
        <translation>Thumb strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on C</source>
        <translation>Thumb strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on D</source>
        <translation>Thumb strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on E</source>
        <translation>Thumb strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on F</source>
        <translation>Thumb strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on high G</source>
        <translation>Thumb strike sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birl</source>
        <translation>Variazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D throw</source>
        <translation>D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half heavy D throw</source>
        <translation>Half heavy D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taorluath</source>
        <translation>Taorluath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bubly</source>
        <translation>Bubly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy D throw</source>
        <translation>Heavy D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on low A</source>
        <translation>Half double strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on B</source>
        <translation>Half double strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on C</source>
        <translation>Half double strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on D</source>
        <translation>Half double strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on E</source>
        <translation>Half double strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on F</source>
        <translation>Half double strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high G</source>
        <translation>Half double strike sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high A</source>
        <translation>Half double strike sul La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on low A</source>
        <translation>Half grip sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on B</source>
        <translation>Half grip sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on C</source>
        <translation>Half grip sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on D</source>
        <translation>Half grip sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on E</source>
        <translation>Half grip sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on F</source>
        <translation>Half grip sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high G</source>
        <translation>Half grip sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high A</source>
        <translation>Half grip sul La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on low A</source>
        <translation>Half pele sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on B</source>
        <translation>Half pele sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on C</source>
        <translation>Half pele sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on D</source>
        <translation>Half pele sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on E</source>
        <translation>Half pele sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on F</source>
        <translation>Half pele sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on high G</source>
        <translation>Half pele sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on low A</source>
        <translation>G grace note grip on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on B</source>
        <translation>G grace note grip on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on C</source>
        <translation>G grace note grip on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on D</source>
        <translation>G grace note grip on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on E</source>
        <translation>G grace note grip on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on F</source>
        <translation>G grace note grip on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on low A</source>
        <translation>Thumb grip sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on B</source>
        <translation>Thumb grip sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on C</source>
        <translation>Thumb grip sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on D</source>
        <translation>Thumb grip sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on E</source>
        <translation>Thumb grip sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on F</source>
        <translation>Thumb grip sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on high G</source>
        <translation>Thumb grip sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on low A</source>
        <translation>Pele sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on B</source>
        <translation>Pele sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on C</source>
        <translation>Pele sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on D</source>
        <translation>Pele sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on E</source>
        <translation>Pele sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on F</source>
        <translation>Pele sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on low A</source>
        <translation>Thumb grace note pele on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on B</source>
        <translation>Thumb grace note pele on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on C</source>
        <translation>Thumb grace note pele on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on D</source>
        <translation>Thumb grace note pele on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on E</source>
        <translation>Thumb grace note pele on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on F</source>
        <translation>Thumb grace note pele on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on high G</source>
        <translation>Thumb grace note pele on high G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on low A</source>
        <translation>G grace note double strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on B</source>
        <translation>G grace note double strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on C</source>
        <translation>G grace note double strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on D</source>
        <translation>G grace note double strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on E</source>
        <translation>G grace note double strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on F</source>
        <translation>G grace note double strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on low A</source>
        <translation>Thumb double strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on B</source>
        <translation>Thumb double strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on C</source>
        <translation>Thumb double strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on D</source>
        <translation>Thumb double strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on E</source>
        <translation>Thumb double strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on F</source>
        <translation>Thumb double strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on high G</source>
        <translation>Thumb double strike sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on low A</source>
        <translation>Triple strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on B</source>
        <translation>Triple strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on C</source>
        <translation>Triple strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on D</source>
        <translation>Triple strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on E</source>
        <translation>Triple strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on F</source>
        <translation>Triple strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high G</source>
        <translation>Triple strike sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high A</source>
        <translation>Triple strike sul La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on low A</source>
        <translation>Half triple strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on B</source>
        <translation>Half triple strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on C</source>
        <translation>Half triple strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on D</source>
        <translation>Half triple strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on E</source>
        <translation>Half triple strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on F</source>
        <translation>Half triple strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high G</source>
        <translation>Half triple strike sul Sol alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high A</source>
        <translation>Half triple strike sul La alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on low A</source>
        <translation>G grace note triple strike on low A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on B</source>
        <translation>G grace note triple strike on B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on C</source>
        <translation>G grace note triple strike on C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on D</source>
        <translation>G grace note triple strike on D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on E</source>
        <translation>G grace note triple strike on E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on F</source>
        <translation>G grace note triple strike on F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on low A</source>
        <translation>Thumb triple strike sul La basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on B</source>
        <translation>Thumb triple strike sul Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on C</source>
        <translation>Thumb triple strike sul Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on D</source>
        <translation>Thumb triple strike sul Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on E</source>
        <translation>Thumb triple strike sul Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on F</source>
        <translation>Thumb triple strike sul Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on high G</source>
        <translation>Thumb triple strike sul Sol alto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Chiave di violino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Chiave di violino 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Chiave di violino 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Chiave di violino 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Chiave di basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Chiave di basso 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Chiave di basso 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Chiave di baritono (chiave di Fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Chiave di basso profondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Chiave di soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Chiave di mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Chiave di contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Chiave di tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Chiave di baritono (chiave di Do)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Chiave di violino francese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Chiave di basso 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Chiave di basso 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature2</source>
        <translation>Tablatura2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef optional 8vb</source>
        <translation>Chiave di violino 8vb opzionale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Grancassa acustica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Side Stick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Q</source>
        <translation>High Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slap</source>
        <translation>Slap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Push</source>
        <translation>Scratch Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Pull</source>
        <translation>Scratch Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>Bacchette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Click</source>
        <translation>Click metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Bell</source>
        <translation>Campana metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Gran cassa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Rullante acustico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Battimano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Rullante elettrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Low Floor Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-Hat chiuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>High Floor Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Pedale Hi-Hat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Low Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-Hat aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Low-Mid Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Hi-Mid Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Piatto crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Tom</source>
        <translation>High Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Campana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Campanaccio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Bongo basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation> Conga stoppata alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Conga aperta alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Conga bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Timbale</source>
        <translation> Timbalo alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Timbalo basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Agogo alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Agogo basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation> Fischio corto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Fischio lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation> Guiro corto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Guiro lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claves</source>
        <translation>Legnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Legni alti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Legni bassi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Cuica stoppata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Cuica aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Triangolo stoppato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Triangolo aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaker</source>
        <translation>Shaker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bell Tree</source>
        <translation>Campana albero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Surdo</source>
        <translation>Surdo stoppato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Surdo</source>
        <translation>Surdo aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Piatto Ride 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Piatto  China</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Piatto Splash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Piatto Crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Piatto Ride 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Nacchere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Click</source>
        <translation>Click rullante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Hi Bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleigh Bell</source>
        <translation>Campanelle slitta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstaff</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstringdata</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Legatura di valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Cediglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Spaziatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Composto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossia</source>
        <translation>Ossia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name</source>
        <translation>Nome strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Segment</source>
        <translation>Segmento legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Lines</source>
        <translation>Righe pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Line</source>
        <translation>Stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Slash</source>
        <translation>Gambo Barrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Measure</source>
        <translation>Ripeti battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Line</source>
        <translation>Linea accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Testo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Cambio dello strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Segment</source>
        <translation>Segmento della forcella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Segment</source>
        <translation>Segmento dell&apos;ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Segment</source>
        <translation>Segmento del trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Segment</source>
        <translation>Segmento della linea del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Segment</source>
        <translation>Segmento della volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Segment</source>
        <translation>Segmento del pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>Interrompi impaginazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff State</source>
        <translation>Stato del pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Line</source>
        <translation>Tagli addizionali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head</source>
        <translation>Testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Dot</source>
        <translation>Punto della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Note</source>
        <translation>Nota Ombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Duration Symbol</source>
        <translation>Simbolo durata tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Symbol</source>
        <translation>Carattere Simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Forcella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>Linea del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Line</source>
        <translation>Linea della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element List</source>
        <translation>Lista elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff List</source>
        <translation>Elenco pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure List</source>
        <translation>Elenco battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>Casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>Casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>Cornice del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>Casella schema tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishment</source>
        <translation>Abbellimenti cornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>Schema tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>Ambitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>Simbolo accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar</source>
        <translation>Barra del tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line</source>
        <translation>Linea melisma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Segment</source>
        <translation>Segmento glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line Segment</source>
        <translation>Segmento linea melisma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fotomode</name>
    <message>
        <source>Resize to A</source>
        <translation>Ridimensiona a A </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to B</source>
        <translation>Ridimensiona a B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to C</source>
        <translation>Ridimensiona a C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to D</source>
        <translation>Ridimensiona a D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size A</source>
        <translation>Imposta dimensione A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size B</source>
        <translation>Imposta dimensione B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size C</source>
        <translation>Imposta dimensione C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size D</source>
        <translation>Imposta dimensione D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images_directory</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Immagini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <source>Staff default</source>
        <translation>Pentagramma predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1</source>
        <translation>Tick 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2</source>
        <translation>Tick 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1</source>
        <translation>Quarto di stanghetta 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2</source>
        <translation>Mezza stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Custom]</source>
        <translation>[Personalizzato]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jumpType</name>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S.</source>
        <translation>D.S.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lines</name>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Larghezza pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Pagina intera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Due pagine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>markerType</name>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Coda variata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>Variazione segno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Losanga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>Xcerchiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>Ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>Alt. breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_directory</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation>Ogni giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 Days</source>
        <translation>Ogni 3 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation>Ogni settimana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Weeks</source>
        <translation>Ogni 2 settimane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Month</source>
        <translation>Ogni mese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Months</source>
        <translation>Ogni 2mesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scores_directory</name>
    <message>
        <source>Scores</source>
        <translation>Spartiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectionfilter</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>Simboli accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Text</source>
        <translation>Altro Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations</source>
        <translation>Articolazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs</source>
        <translation>Legature di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>Basso continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Note di abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Lines</source>
        <translation>Linea pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Lines</source>
        <translation>Altre linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpeggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissandi</source>
        <translation>Glissandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>Schemi tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Marks</source>
        <translation>Segni respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voce 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voce 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voce 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voce 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundfonts_directory</name>
    <message>
        <source>Soundfonts</source>
        <translation>Libreria di suoni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>staff group header name</name>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMMA STANDARD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PERCUSSION STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMMA PERCUSSIONI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TABLATURE STAFF</source>
        <translation>PENTAGRAMMA TABLATURA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styles_directory</name>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>templates_directory</name>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modelli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trillType</name>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Linea trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upprall line</source>
        <translation>Linea Upprall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downprall line</source>
        <translation>Linea Downprall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prallprall line</source>
        <translation>Linea Prallprall</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>la#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>Re#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
</TS>