<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.1">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>About MuseScore</source>
        <translation>MuseScoreについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy revision number</source>
        <translation>リビジョン番号をクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Visit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Arial'; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;新バージョンと詳細については&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; へ。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.musescore.org/en/donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;寄付&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;で、MuseScore をサポート。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; 1999-2015 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutMusicXMLBox</name>
    <message>
        <source>About MusicXML</source>
        <translation>MusicXMLについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;supported by many applications. MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All rights reserved. For more information, see: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXMLは、多くのアプリケーションでサポートされている、デジタル楽譜を交換するための&lt;br&gt;オープンなファイル形式です。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc. All rights reserved. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;詳細情報: &lt;a href=&quot;http://www.musicxml.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MusicXML.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MusicXML Public License:</source>
        <translation>MusicXMLのパブリックライセンス：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AeolusGui</name>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>方位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>反射</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>リバーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>ディレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>直接音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Album Manager</source>
        <translation>MuseScore:アルバムマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Score</source>
        <translation>スコアの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Score</source>
        <translation>スコアの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Album</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Scores</source>
        <translation>スコアの結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name:</source>
        <translation>アルバム名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score down in list</source>
        <translation>現在のスコアをリストの下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move current score up in list</source>
        <translation>現在のスコアをリストの上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album name</source>
        <translation>アルバム名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current score</source>
        <translation>現在のアルバムを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>新しいアルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an existing album</source>
        <translation>既存のアルバムを読み込む</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: アーティキュレーションのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>方向:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>アンカー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>MIDI アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>譜表の上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>譜表の下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>コードの上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>コードの下</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::ColorLabel</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Color</source>
        <translation>MuseScore: 色の選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>custom subtype</source>
        <translation>ユーザー定義種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom span</source>
        <translation>ユーザー定義スパン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BendDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Bend Properties</source>
        <translation>MuseScore:チョーキングのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>チョーキングのタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>クリックしてポイントの追加または削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>ベンド(チョークアップ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release</source>
        <translation>ベンド/リリース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend/Release/Bend</source>
        <translation>ベンド/リリース/ベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend</source>
        <translation>プレベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prebend/Release</source>
        <translation>プレベンド/リリース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreaksDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add/Remove Line Breaks</source>
        <translation>MuseScore: 「譜表の折り返し」の追加/削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every</source>
        <translation>「譜表の折り返し」を</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures</source>
        <translation>小節数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measures</source>
        <translation>小節ごとに設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line breaks at end of each system</source>
        <translation>各段の最後に「譜表の折り返し」を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current line breaks</source>
        <translation>現在の「譜表の折り返し」を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break lines every X measures</source>
        <translation>X 小節ごとに折り返す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Glissando end</source>
        <translation>グリッサンド 終端</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>タブ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>タブ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>トライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>ミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>ｘ サークル符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>ド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>レ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>ファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>ラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>シ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No.</source>
        <translation>No.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>ショートカットキー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line:</source>
        <translation>譜線:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction:</source>
        <translation>符幹の方向:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice:</source>
        <translation>標準の声部:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head:</source>
        <translation>符頭:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: 楽器プロパティの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>楽器のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>音高:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>移調:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves:</source>
        <translation>譜表数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short name:</source>
        <translation>略称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI program:</source>
        <translation>MIDIの音色:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPitchBase</name>
    <message>
        <source>Note Selection</source>
        <translation>音符の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Note:</source>
        <translation>選択された音符:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 8</source>
        <translation>オクターブ8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 7</source>
        <translation>オクターブ7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 6</source>
        <translation>オクターブ6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 5</source>
        <translation>オクターブ5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 4</source>
        <translation>オクターブ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 3</source>
        <translation>オクターブ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 2</source>
        <translation>オクターブ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 1</source>
        <translation>オクターブ1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave 0</source>
        <translation>オクターブ0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave -1</source>
        <translation>オクターブ-1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 8</source>
        <translation>C 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 8</source>
        <translation>D 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 8</source>
        <translation>E 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 8</source>
        <translation>F 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 8</source>
        <translation>G 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 8</source>
        <translation>A 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 8</source>
        <translation>B 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 7</source>
        <translation>C 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 7</source>
        <translation>D 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 7</source>
        <translation>E 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 7</source>
        <translation>F 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 7</source>
        <translation>G 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 7</source>
        <translation>A 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 7</source>
        <translation>B 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 6</source>
        <translation>C 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 6</source>
        <translation>D 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 6</source>
        <translation>E 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 6</source>
        <translation>F 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 6</source>
        <translation>G 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 6</source>
        <translation>A 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 6</source>
        <translation>B 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 5</source>
        <translation>C 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 5</source>
        <translation>D 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 5</source>
        <translation>E 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 5</source>
        <translation>F 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 5</source>
        <translation>G 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 5</source>
        <translation>A 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 5</source>
        <translation>B 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 4</source>
        <translation>C 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 4</source>
        <translation>D 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 4</source>
        <translation>E 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 4</source>
        <translation>F 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 4</source>
        <translation>G 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 4</source>
        <translation>A 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 4</source>
        <translation>B 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 3</source>
        <translation>C 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 3</source>
        <translation>D 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 3</source>
        <translation>E 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 3</source>
        <translation>F 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 3</source>
        <translation>G 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 3</source>
        <translation>A 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 3</source>
        <translation>B 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 2</source>
        <translation>C 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 2</source>
        <translation>D 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 2</source>
        <translation>E 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 2</source>
        <translation>F 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 2</source>
        <translation>G 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 2</source>
        <translation>A 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 2</source>
        <translation>B 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 1</source>
        <translation>C 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 1</source>
        <translation>D 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 1</source>
        <translation>E 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 1</source>
        <translation>F 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 1</source>
        <translation>G 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 1</source>
        <translation>A 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 1</source>
        <translation>B 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C 0</source>
        <translation>C 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D 0</source>
        <translation>D 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E 0</source>
        <translation>E 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F 0</source>
        <translation>F 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G 0</source>
        <translation>G 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 0</source>
        <translation>A 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B 0</source>
        <translation>B 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C -1</source>
        <translation>C -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D -1</source>
        <translation>D -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E -1</source>
        <translation>E -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F -1</source>
        <translation>F -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G -1</source>
        <translation>G -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A -1</source>
        <translation>A -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B -1</source>
        <translation>B -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>F♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>A♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 8</source>
        <translation>C♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 8</source>
        <translation>E♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 8</source>
        <translation>F♯ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 8</source>
        <translation>A♭ 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 8</source>
        <translation>B 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 7</source>
        <translation>C♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 7</source>
        <translation>E♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 7</source>
        <translation>F♯ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 7</source>
        <translation>A♭ 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 7</source>
        <translation>B 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 6</source>
        <translation>C♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 6</source>
        <translation>E♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 6</source>
        <translation>F♯ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 6</source>
        <translation>A♭ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 6</source>
        <translation>B 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 5</source>
        <translation>C♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 5</source>
        <translation>E♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 5</source>
        <translation>F♯ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 5</source>
        <translation>A♭ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 5</source>
        <translation>B 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 4</source>
        <translation>C♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 4</source>
        <translation>E♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 4</source>
        <translation>F♯ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 4</source>
        <translation>A♭ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 4</source>
        <translation>B 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 3</source>
        <translation>C♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 3</source>
        <translation>E♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 3</source>
        <translation>F♯ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 3</source>
        <translation>A♭ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 3</source>
        <translation>B 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 2</source>
        <translation>C♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 2</source>
        <translation>E♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 2</source>
        <translation>F♯ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 2</source>
        <translation>A♭ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 2</source>
        <translation>B 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 1</source>
        <translation>C♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 1</source>
        <translation>E♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 1</source>
        <translation>F♯ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 1</source>
        <translation>A♭ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 1</source>
        <translation>B 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ 0</source>
        <translation>C♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ 0</source>
        <translation>E♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ 0</source>
        <translation>F♯ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ 0</source>
        <translation>A♭ 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ 0</source>
        <translation>B 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ -1</source>
        <translation>C♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ -1</source>
        <translation>E♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ -1</source>
        <translation>F♯ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ -1</source>
        <translation>A♭ -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ -1</source>
        <translation>B -1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>»C</source>
        <translation>»C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRaster</name>
    <message>
        <source>1 / </source>
        <translation>1 / </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Grid</source>
        <translation>MuseScore: グリッドの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Grid</source>
        <translation>グリッドの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal grid:</source>
        <translation>水平グリッド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical  grid:</source>
        <translation>垂直グリッド:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: 譜表/パートのプロパティの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>パートのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>楽器を変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>楽器:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>アマチュア:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>プロフェッショナル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Perfect Unison</source>
        <translation>0 - 完全1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Augmented Unison</source>
        <translation>1 - 増1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - Diminished Second</source>
        <translation>0 - 減2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Minor Second</source>
        <translation>1 - 短2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Major Second</source>
        <translation>2 - 長2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Augmented Second</source>
        <translation>3 - 増2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - Diminished Third</source>
        <translation>2 - 減3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Minor Third</source>
        <translation>3 - 短3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Major Third</source>
        <translation>4 - 長3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Augmented Third</source>
        <translation>5 - 増3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Diminished Fourth</source>
        <translation>4 - 減4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Perfect Fourth</source>
        <translation>5 - 完全4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Augmented Fourth</source>
        <translation>6 - 増4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 - Diminished Fifth</source>
        <translation>6 - 減5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Perfect Fifth</source>
        <translation>7 - 完全5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Augmented Fifth</source>
        <translation>8 - 増5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 - Diminished Sixth</source>
        <translation>7 - 減6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 - Minor Sixth</source>
        <translation>8 - 短6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Major Sixth</source>
        <translation>9 - 長6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Augmented Sixth</source>
        <translation>10 - 増6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 - Diminished Seventh</source>
        <translation>9 - 減7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 - Minor Seventh</source>
        <translation>10 - 短7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Major Seventh</source>
        <translation>11 - 長7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Augmented Seventh</source>
        <translation>12 - 増7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 - Diminished Octave</source>
        <translation>11 - 減8度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 - Perfect Octave</source>
        <translation>12 - 完全8度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>弦の数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>譜表のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>譜線非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff</source>
        <translation>小譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line color:</source>
        <translation>譜線の色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name:</source>
        <translation>パート名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long instrument name:</source>
        <translation>楽器名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short instrument name:</source>
        <translation>楽器略称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable pitch range:</source>
        <translation>使用可能な音高の範囲:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play transposition:</source>
        <translation>移調して再生:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Octave:</source>
        <translation>+ オクターブ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String Data...</source>
        <translation>弦の設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>拍子記号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style group:</source>
        <translation>スタイルグループ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>縦線の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>音部記号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>譜線:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>譜線の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra distance above staff:</source>
        <translation>譜表の上の余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never hide</source>
        <translation>非表示にしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not hide if system is empty</source>
        <translation>段が空でも非表示にしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>スケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Style Properties...</source>
        <translation>高度なスタイルのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide system barline</source>
        <translation>段の縦線を隠す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffType</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff Type</source>
        <translation>MuseScore: 譜表のタイプを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>譜線:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>標準譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>符幹なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new staff type of current group.</source>
        <translation>このタイプの新しい譜表を作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret Marks</source>
        <translation>フレットの表示形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are:</source>
        <translation>表示形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letters</source>
        <translation>文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks are drawn:</source>
        <translation>表示場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are:</source>
        <translation>線:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>分断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Values</source>
        <translation>音価</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown as:</source>
        <translation>表記:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stems and beams</source>
        <translation>符幹と符尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem style:</source>
        <translation>符幹のスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beside staff</source>
        <translation>譜線の外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through staff</source>
        <translation>譜線を貫通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem position:</source>
        <translation>符幹の位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>上部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>下部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half notes:</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As short stem</source>
        <translation>短い符幹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As slashed stem</source>
        <translation>スラッシュ付き符幹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>譜線の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clef</source>
        <translation>音部記号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>拍子記号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>縦線の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>垂直位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On lines</source>
        <translation>線に重ねる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above lines</source>
        <translation>線の上側</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note symbols</source>
        <translation>音符記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upside down</source>
        <translation>上下逆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show rests</source>
        <translation>休符を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Templates</source>
        <translation>テンプレートの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>テンプレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature</source>
        <translation>調号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>加線の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Key signature</source>
        <translation>調号の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Reset to Template</source>
        <translation>&lt; テンプレートの設定にリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>反復:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>確認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new system</source>
        <translation>新しい段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At new meas.</source>
        <translation>新しい小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>常に</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStringDataBase</name>
    <message>
        <source>String Data</source>
        <translation>弦の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strings Tuning:</source>
        <translation>弦の調整:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New String...</source>
        <translation>新しい弦...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit String...</source>
        <translation>弦の編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete String</source>
        <translation>弦の削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of frets:</source>
        <translation>フレットの番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header, Footer, Numbers</source>
        <translation>ヘッダ,フッタ,番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>a music system, a line of music</extracomment>
        <translation>段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>符尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs/Ties</source>
        <translation>スラー/タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins, Volta, Ottava</source>
        <translation>＜＞,反復記号,8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal, Trill</source>
        <translation>ペダル,トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>数字付低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>アーティキュレーション, 装飾記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>合奏調（実音）で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum width of measure:</source>
        <translation>小節の最小幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of empty measures:</source>
        <translation>空小節の最小数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>空の譜表を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide empty staves in first system</source>
        <translation>最初の段では空の譜表を非表示にしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display note values across measure bar (EXPERIMENTAL, early music only!)</source>
        <translation>小節に音価を表示する(試験的、古楽のみ!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music top margin:</source>
        <translation>楽譜の上余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>段全体の音部記号を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music bottom margin:</source>
        <translation>楽譜の下余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance:</source>
        <translation>譜表の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand staff distance:</source>
        <translation>大譜表の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. system distance:</source>
        <translation>最小段間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics top margin:</source>
        <translation>歌詞の上余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics bottom margin:</source>
        <translation>歌詞の下余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame top margin:</source>
        <translation>垂直フレームの上余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame bottom margin:</source>
        <translation>垂直フレームの下余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy clefs</source>
        <translation>慣例の音部記号を作る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>慣例の拍子記号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key signature for all systems</source>
        <translation>段全体の調号を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>慣例の調号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics line height:</source>
        <translation>歌詞の行高:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. system distance:</source>
        <translation>最大段間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold:</source>
        <translation>最終段を右端まで延長する閾値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first</source>
        <translation>最初の小節に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd/Even</source>
        <translation>奇数/偶数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>偶数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>奇数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All staves</source>
        <translation>すべての譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every system</source>
        <translation>段毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket distance:</source>
        <translation>段と括弧の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace distance:</source>
        <translation>ブレイス括弧の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight):</source>
        <translation>スペース(1=狭い)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum measure width:</source>
        <translation>小節の最小幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note to barline distance:</source>
        <translation>音符と縦線の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to note distance:</source>
        <translation>縦線と音符の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin:</source>
        <translation>音部記号の左余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum note distance:</source>
        <translation>最小音符間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signature left margin:</source>
        <translation>調号の左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature left margin:</source>
        <translation>拍子記号の左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef/Key right margin:</source>
        <translation>音部記号/調号の右余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef to barline distance:</source>
        <translation>音部記号と縦線の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff line thickness:</source>
        <translation>譜線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to accidental distance:</source>
        <translation>縦線と臨時記号の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips (&quot;winged&quot; repeats)</source>
        <translation>反復線に先端を付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>単一譜表の始めの縦線を描画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>複合譜表の始めの縦線を描画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline thickness:</source>
        <translation>縦線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline thickness:</source>
        <translation>終止線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End barline distance:</source>
        <translation>終止線の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline thickness:</source>
        <translation>複縦線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline distance:</source>
        <translation>複縦線の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorten stems</source>
        <translation>符幹を短縮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression:</source>
        <translation>進行:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem:</source>
        <translation>最短符幹:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance:</source>
        <translation>臨時記号付き音符の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance:</source>
        <translation>臨時記号の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance:</source>
        <translation>音符と付点の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance:</source>
        <translation>付点と付点の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line thickness:</source>
        <translation>加線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line length:</source>
        <translation>加線の幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem thickness:</source>
        <translation>符幹の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>付点のサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note:</source>
        <translation>音符までの距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length:</source>
        <translation>フックの長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam thickness:</source>
        <translation>連桁の太さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance (in beam thickness units):</source>
        <translation>連桁の間隔(符尾の線幅単位で)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken beam minimum length:</source>
        <translation>分断した連桁の最小長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flatten all beams</source>
        <translation>全ての連桁を平らにする:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness at end:</source>
        <translation>終端の線幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness middle:</source>
        <translation>中間の線幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted line thickness:</source>
        <translation>点線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size:</source>
        <translation>小譜表のサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size:</source>
        <translation>小音符のサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size:</source>
        <translation>装飾音符のサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size:</source>
        <translation>小音部記号のサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default vertical position:</source>
        <translation>垂直位置の既定値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook height:</source>
        <translation>フックの高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>線のスタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Line</source>
        <translation>ペダル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>トリル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation>ジャズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>ユーザー定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chords.xml</source>
        <translation>chords.xmlの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>ドイツ語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solfeggio</source>
        <translation>ソルフェージュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case minor chords</source>
        <translation>マイナーコードを小文字に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum chord spacing:</source>
        <translation>最小の和音の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line height:</source>
        <translation>行の高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>垂直位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from top of staff</source>
        <translation>譜表の上部から</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of font height</source>
        <translation>文字高に対して</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>位置合わせ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern</source>
        <translation>現代</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historic</source>
        <translation>古典</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation distance:</source>
        <translation>アーティキュレーションの距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note head distance:</source>
        <translation>符頭の距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation size:</source>
        <translation>アーティキュレーションのサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope:</source>
        <translation>最大斜度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from stem:</source>
        <translation>符幹からの垂直距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid the staves</source>
        <translation>譜表を避ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the stem of the first note:</source>
        <translation>最初の音符の、符幹の前の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance before the head of the first note:</source>
        <translation>最初の音符の、符頭の前の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the stem of the last note:</source>
        <translation>最後の音符の、符幹の後の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance after the head of the last note:</source>
        <translation>最後の音符の、符頭の後の間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to fretboard diagram:</source>
        <translation>フレットボードダイアグラムまでの間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>コード記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbols style file:</source>
        <translation>コード記号スタイルファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo</source>
        <translation>カポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical distance from note head:</source>
        <translation>符頭からの垂直距離:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capo fret position:</source>
        <translation>カポのフレット位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semitones offset</source>
        <translation>半音のオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cents offset</source>
        <translation>セントのオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, B, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, B, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols, Fretboard Diagrams</source>
        <translation>コード記号,フレットボードダイアグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>フレットボードダイアグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret offset number font size:</source>
        <translation>フレット基準番号のフォントサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum tie length:</source>
        <translation>最小のタイの長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide instrument name if there is only 1 instrument</source>
        <translation>楽器が1つの場合、楽器名を非表示に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum barline distance:</source>
        <translation>縦線の距離の最大値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard TAB clef</source>
        <translation>標準 TAB記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serif TAB clef</source>
        <translation>セリフ体 TAB記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>スウィングの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical symbols font:</source>
        <translation>音楽記号フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>スウィング:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>スウィングの比率:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical text font:</source>
        <translation>テキストフォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emmentaler Text</source>
        <translation>Emmentaler Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bravura Text</source>
        <translation>Bravura Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gonville Text</source>
        <translation>Gonvilleのテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show header also on first page</source>
        <translation>最初のページにもヘッタを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show footer also on first page</source>
        <translation>最初のページにもフッタを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page header</source>
        <translation>奇数偶数ページのヘッダを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use odd/even page footer</source>
        <translation>奇数偶数ページのフッタを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System bracket thickness:</source>
        <translation>段括弧の太さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace thickness:</source>
        <translation>ブレイス括弧の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height:</source>
        <translation>連続部の高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>破線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>破線 点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>破線 点線 点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>数字のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Text</source>
        <translation>ヘッダテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer Text</source>
        <translation>フッタテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>小節番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default TAB Clef</source>
        <translation>既定のTAB記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturals in Key Signatures</source>
        <translation>調号を変更した場合のナチュラルの配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Distance from the Notes</source>
        <translation>音符からの垂直距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Distance from the Notes</source>
        <translation>音符からの水平距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for a change to C Maj / A min</source>
        <translation>ハ長調(Cメジャー)/イ短調(Aマイナー) に変更された場合のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create multimeasure rests</source>
        <translation>長休符の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimeasure rest margin:</source>
        <translation>長休符の余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before key signature if changing to fewer sharps or flats</source>
        <translation>変更後の調号の前に配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After key signature if changing to fewer sharps or flats. Before if changing between sharps and flats</source>
        <translation>シャープ系とフラット系が切り替わるときは変更後の調号の前に配置。そうでなければ後ろに配置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B♭, H, C, C♯, ...</source>
        <translation>A, B♭, H, C, C♯, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A, B, H, C, Cis</source>
        <translation>A, B, H, C, Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full German</source>
        <translation>すべてドイツ語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Re♭, Re, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</source>
        <translation>Do, Do♯, Ré♭, Ré, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case bass notes</source>
        <translation>根音を小文字に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caps note names</source>
        <translation>すべて大文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Spelling</source>
        <translation>音符のスペル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Capitalization</source>
        <translation>自動大文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame upper margin</source>
        <translation>垂直フレームの上余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical frame lower margin</source>
        <translation>垂直フレームの下余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>スケール:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barré line thickness:</source>
        <translation>取り消し線の太さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale barlines to staff size</source>
        <translation>縦線を譜表サイズに調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline to grace note distance:</source>
        <translation>縦線と装飾音符の距離:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: パート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>楽器:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New All</source>
        <translation>全て新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part title:</source>
        <translation>パートのタイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part</source>
        <translation>パートの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part</source>
        <translation>パートの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FluidGui</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Fonts</source>
        <translation>Sound Fonts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>SoundFont %1 は既に読み込まれています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>SoundFont %1 が読み込めません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FretDiagramProperties</name>
    <message>
        <source>Strings:</source>
        <translation>弦の数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frets:</source>
        <translation>フレットの数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fretboard Diagram Properties</source>
        <translation>MuseScore: フレットボードダイアグラムのプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: グリッサンドのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>テキストを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiPanel</name>
    <message>
        <source>Close MIDI import panel</source>
        <translation>MIDIインポートパネルを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track up</source>
        <translation>トラック移動↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move track down</source>
        <translation>トラック移動↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text charset:</source>
        <translation>文字コード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply MIDI import operations</source>
        <translation>MIDIインポートオペレーションを適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel not applied MIDI import operations</source>
        <translation>MIDIインポートオペレーションを適用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: 小節の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures</source>
        <translation>空小節の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>挿入する小節数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAccidental</name>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental Inspector</source>
        <translation>臨時記号インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>小さい値をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorAmbitus</name>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>符頭の分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>最低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭♭</source>
        <translation>C♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭</source>
        <translation>C♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯</source>
        <translation>C♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯♯</source>
        <translation>C♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭♭</source>
        <translation>D♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭</source>
        <translation>D♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯</source>
        <translation>D♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♯♯</source>
        <translation>D♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭♭</source>
        <translation>E♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯</source>
        <translation>E♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♯♯</source>
        <translation>E♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭♭</source>
        <translation>F♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♭</source>
        <translation>F♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯</source>
        <translation>F♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯♯</source>
        <translation>F♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭♭</source>
        <translation>G♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭</source>
        <translation>G♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯</source>
        <translation>G♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♯♯</source>
        <translation>G♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭♭</source>
        <translation>A♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭</source>
        <translation>A♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯</source>
        <translation>A♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♯♯</source>
        <translation>A♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭♭</source>
        <translation>B♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯</source>
        <translation>B♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♯♯</source>
        <translation>B♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct </source>
        <translation>オクターブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has line</source>
        <translation>線あり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top note</source>
        <translation>最高音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>符頭のタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Range</source>
        <translation>範囲を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upright</source>
        <translation>直立</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Left</source>
        <translation>左傾斜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaning Right</source>
        <translation>右傾斜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus Inspector</source>
        <translation>音域 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oct</source>
        <translation>オクターブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Has line value</source>
        <translation>線の有無をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>符頭の分類をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>方向のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update range</source>
        <translation>範囲を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>符頭のタイプをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>トライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>ｘ サークル符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>ド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>レ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>ミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>ファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>ソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>ラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>シ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>代替ブレヴィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>線の太さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>線の太さを初期値に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Undefined]</source>
        <translation>[未定義]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>音域</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArpeggio</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>グリッサンド インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>再生のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorArticulation</name>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>アーティキュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>アンカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>譜表の上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>譜表の下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>コードの上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>コードの下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch</source>
        <translation>タイムストレッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Inspector</source>
        <translation>アーティキュレーション インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>方向のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Anchor value</source>
        <translation>アンカーのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Time stretch value</source>
        <translation>タイムストレッチのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>装飾記号のスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>バロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>装飾記号のスタイルをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>再生のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBarLine</name>
    <message>
        <source>Barline</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from:</source>
        <translation>上位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanned staves:</source>
        <translation>譜表数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to:</source>
        <translation>下位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span preset:</source>
        <translation>プリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline Inspector</source>
        <translation>縦線インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>タイプのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from</source>
        <translation>上位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span to</source>
        <translation>下位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span value</source>
        <translation>スパンのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span from value</source>
        <translation>上位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span to value</source>
        <translation>下位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spantype</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Span type value</source>
        <translation>スパンタイプのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBeam</name>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>水平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Inspector</source>
        <translation>符尾インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset left</source>
        <translation>左の垂直位置基準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>方向のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position offset right</source>
        <translation>右の垂直位置基準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset User position value</source>
        <translation>位置指定のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Local Relayout value</source>
        <translation>音符の配置をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal value</source>
        <translation>水平位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow right</source>
        <translation>右増分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow left</source>
        <translation>左増分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow right value</source>
        <translation>右増分のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Grow left value</source>
        <translation>左増分のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local relayout</source>
        <translation>音符の再配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User position</source>
        <translation>位置指定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBend</name>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>グリッサンド インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>ベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>再生のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBreak</name>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>要素 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>レイアウト区切り</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorChord</name>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem direction</source>
        <translation>符幹の方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>垂直位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>水平位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>符幹なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Inspector</source>
        <translation>コード インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>垂直位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>水平位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stem direction value</source>
        <translation>符幹の方向をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>水平位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small Value</source>
        <translation>小さい値をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stemless value</source>
        <translation>符幹なしのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorClef</name>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>慣例の音部記号を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Inspector</source>
        <translation>音部記号 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>拍子のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorDynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>強弱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Range</source>
        <translation>強弱の範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>ベロシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Inspector</source>
        <translation>強弱記号 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>べロシティのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>強弱の範囲をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>強弱の範囲</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorElement</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>垂直位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>水平位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Inspector</source>
        <translation>要素 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Horizontal offset value</source>
        <translation>水平位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Vertical offset value</source>
        <translation>垂直位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Visible value</source>
        <translation>可視属性のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Color value</source>
        <translation>色のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorEmpty</name>
    <message>
        <source>Empty Inspector</source>
        <translation>空 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>選択なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorFret</name>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>オッターヴァ インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>スケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>タイプのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>フレットボードダイアグラム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGlissando</name>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Inspector</source>
        <translation>グリッサンド インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text value</source>
        <translation>テキストのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>タイプのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>ストレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wavy</source>
        <translation>波状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show text value</source>
        <translation>表示テキストのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>テキストを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>スタイルのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Style</source>
        <translation>演奏スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>クロマチック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White keys</source>
        <translation>白鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black keys</source>
        <translation>黒鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>ダイアトニック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>再生のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Element Group</source>
        <translation>要素グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Color</source>
        <translation>設定された色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Group Inspector</source>
        <translation>要素グループ インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHBox</name>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>水平フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame Inspector</source>
        <translation>水平フレーム インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right gap</source>
        <translation>右外側余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left gap</source>
        <translation>左外側余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left gap value</source>
        <translation>左の隙間のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right gap value</source>
        <translation>右の隙間のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorHairpin</name>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range</source>
        <translation>強弱の範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity change</source>
        <translation>べロシティの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue height</source>
        <translation>連続部の高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circled tip</source>
        <translation>先端を丸で囲む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Inspector</source>
        <translation>ヘアピン インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity change value</source>
        <translation>べロシティの値をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>タイプのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dynamic range value</source>
        <translation>強弱の範囲をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>高さのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Circled tip value</source>
        <translation>丸つき属性のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>クレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>デクレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue height value</source>
        <translation>連続部の高さをリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorImage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>イメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>スケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Inspector</source>
        <translation>イメージ インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to frame size</source>
        <translation>スケールをフレームサイズに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Scale to frame size value</source>
        <translation>スケールをフレームサイズに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Lock aspect ratio value</source>
        <translation>ロックされたアスペクト比をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>縦横比を固定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>標準5線譜上の2線間の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in staff space units</source>
        <translation>譜表空間単位のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Size in staff space units value</source>
        <translation>譜表空間単位のサイズをリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorJump</name>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>ジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to</source>
        <translation>ジャンプ先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until</source>
        <translation>ここまで演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at</source>
        <translation>ここから再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Inspector</source>
        <translation>ジャンプ インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Jump to value</source>
        <translation>ジャンプの値をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play until value</source>
        <translation>再生単位のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Continue at value</source>
        <translation>再生位置のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorKeySig</name>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>慣例の調号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature Inspector</source>
        <translation>調号 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>拍子のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLasso</name>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>選択範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso Inspector</source>
        <translation>選択範囲 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical position</source>
        <translation>垂直位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Position</source>
        <translation>水平位置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>Staff space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color</source>
        <translation>線の色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style</source>
        <translation>線のスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow diagonal</source>
        <translation>斜線の許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Inspector</source>
        <translation>線 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line color value</source>
        <translation>線の色をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Allow diagonal value</source>
        <translation>斜線属性のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line style value</source>
        <translation>線のスタイルをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>線の太さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>破線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>破線 点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>破線 点線 点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line thickness value</source>
        <translation>線の太さを初期値に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line visible value</source>
        <translation>線の可視属性をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line visible</source>
        <translation>線の表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorMarker</name>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>セーニョ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>コーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>コデッタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>フィーネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>To Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker type</source>
        <translation>マーカーのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Inspector</source>
        <translation>マーカー インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Marker type value</source>
        <translation>マーカーのタイプをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Label value</source>
        <translation>ラベルのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Type</source>
        <translation>マーカーのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>セーニョのバリエーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>変格コーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>ユーザー定義</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>チューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>ベロシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror head</source>
        <translation>符頭の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head type</source>
        <translation>符頭のタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head group</source>
        <translation>符頭の分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot position</source>
        <translation>付点の位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity type</source>
        <translation>べロシティのタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small </source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Inspector</source>
        <translation>音符 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Mirror head value</source>
        <translation>反転符頭のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity type value</source>
        <translation>ベロシティのタイプをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head type value</source>
        <translation>符頭のタイプをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Velocity value</source>
        <translation>べロシティのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Head</source>
        <translation>反転符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Head group value</source>
        <translation>符頭の分類をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>小さい値をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tuning value</source>
        <translation>チューニングのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>再生のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Dot position value</source>
        <translation>付点位置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix to line</source>
        <translation>線に整列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Fix to line</source>
        <translation>線への整列をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line</source>
        <translation>線のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorOttava</name>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>クィンディチェージマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>オッターヴァ・バッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>クィンディチェージマ・バッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>数字のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Inspector</source>
        <translation>オッターヴァ インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>タイプのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Placement value</source>
        <translation>配置のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>上部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Numbers only value</source>
        <translation>数字のみ属性のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Inspector</source>
        <translation>休符 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Small value</source>
        <translation>小さい値をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSegment</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>割振り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailing space</source>
        <translation>後の間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading space</source>
        <translation>前の間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Inspector</source>
        <translation>線分 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Leading space value</source>
        <translation>前の間隔をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trailing space value</source>
        <translation>後の間隔をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSlur</name>
    <message>
        <source>Line type:</source>
        <translation>線のタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur/Tie</source>
        <translation>スラー/タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Inspector</source>
        <translation>スラー インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Line type value</source>
        <translation>線のタイプをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type</source>
        <translation>線のタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted</source>
        <translation>点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>破線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorSpacer</name>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>スペーサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer Inspector</source>
        <translation>スペーサー インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Height value</source>
        <translation>高さのリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTBox</name>
    <message>
        <source>Text Frame Inspector</source>
        <translation>テキストフレーム インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>テキストフレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>下外側余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>上余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>上外側余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>下外側余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>下余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>右余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>右余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>下余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>上余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>左余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>上外側余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>速度標語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow text</source>
        <translation>テキストに従う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking Inspector</source>
        <translation>速度標語 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Tempo value</source>
        <translation>テンポのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Follow text value</source>
        <translation>テキスト準拠のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Inspector</source>
        <translation>テキストインスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Style value</source>
        <translation>スタイルのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Text to Style</source>
        <translation>テキストをスタイルの設定にリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTextLine</name>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Inspector</source>
        <translation>テキストライン インスペクタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTimeSig</name>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>拍子記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy</source>
        <translation>慣例の拍子記号を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Inspector</source>
        <translation>拍子記号 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Show courtesy value</source>
        <translation>拍子のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTrill</name>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Inspector</source>
        <translation>トリル インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Trill type</source>
        <translation>トリルのタイプをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>トリル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Prall</source>
        <translation>上プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Prall</source>
        <translation>下プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall Prall</source>
        <translation>プラル・プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornament Style</source>
        <translation>装飾記号のスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation>バロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Ornament Type value</source>
        <translation>装飾記号のスタイルをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Play value</source>
        <translation>再生のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorTuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>関係性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Inspector</source>
        <translation>連符 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Direction value</source>
        <translation>方向のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Number type value</source>
        <translation>数字の種類をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bracket type value</source>
        <translation>括弧のタイプをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number type</source>
        <translation>数字のタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>括弧のタイプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVBox</name>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>垂直フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame Inspector</source>
        <translation>垂直フレーム インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>右余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top gap value</source>
        <translation>上の隙間のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom gap value</source>
        <translation>下の隙間のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>下余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top gap</source>
        <translation>上外側余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom gap</source>
        <translation>下外側余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin</source>
        <translation>上余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Left margin value</source>
        <translation>左余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Right margin value</source>
        <translation>右余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Top margin value</source>
        <translation>上余白のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Bottom margin value</source>
        <translation>下余白のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorVolta</name>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Inspector</source>
        <translation>反復記号 インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Type value</source>
        <translation>タイプのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset value</source>
        <translation>値のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>譜表の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>リンク譜表の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument wizard</source>
        <translation>楽器ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>楽器のリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Instruments</source>
        <translation>追加された楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>楽器ジャンルフィルタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>All instruments</source>
        <translation>すべての楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: 楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Instruments</source>
        <translation>MuseScore: 楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>楽器のリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff</source>
        <translation>譜表の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Linked Staff</source>
        <translation>リンク譜表の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>譜表数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>連動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>譜表のタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Genre Filter</source>
        <translation>楽器ジャンルフィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>楽器リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Search box</source>
        <translation>検索ボックスをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partitur List</source>
        <translation>パートリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff linked to previous</source>
        <translation>先の譜表と連動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>調号作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>パレットに拍子記号を加える</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>atonal</source>
        <translation>無調性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Layers</source>
        <translation>MuseScore: レイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>レイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation>タグを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation>タグを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>定義</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: 線のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>始点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>45°</source>
        <translation>45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place:</source>
        <translation>位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook:</source>
        <translation>フック:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to MuseScore</source>
        <translation>MuseScoreにログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>ユーザ名またはメールアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import operations</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>128分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect swing</source>
        <translation>スイングの検知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (1:1)</source>
        <translation>音符(1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing (2:1)</source>
        <translation>スウィング(2:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle (3:1)</source>
        <translation>シャッフル(3:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff name</source>
        <translation>譜表名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>音色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-plets</source>
        <translation>2連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-plets</source>
        <translation>3連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-plets</source>
        <translation>4連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-plets</source>
        <translation>5連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7-plets</source>
        <translation>7連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-plets</source>
        <translation>9連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature</source>
        <translation>拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x less
measure count</source>
        <translation>ダブル
カウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is human
performance</source>
        <translation>MIDIリアルタイム入力
人による演奏を検知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split staff</source>
        <translation>譜表の分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef
changes</source>
        <translation>音部記号
変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify
durations</source>
        <translation>音価
の簡素化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
staccato</source>
        <translation>スタッカート
の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted
notes</source>
        <translation>付点付
音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
tempo text</source>
        <translation>表示
テンポテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recognize
pickup measure</source>
        <translation>弱起の
検知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantization</source>
        <translation>クォンタイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. voices</source>
        <translation>声部の数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore instrument</source>
        <translation>MuseScore　楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
chord symbols</source>
        <translation>コード記号の表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI import: tracks model</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>全て</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MP3Exporter</name>
    <message>
        <source>Where is %1 ?</source>
        <translation>%1 の場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>名前をつけて保存(MP3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library.  You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
You only need to do this once.

Would you like to locate %2 now?</source>
        <translation>MuseScoreはMP3を書き出すために無料のLAMEエンコーダを使用します。
別途%1を取得しエンコーダーの場所を手動で指定（詳細はハンドブックを確認して下さい）しなければなりません。
この操作は初回のみで次回以降は不要です。

今すぐ%2を検索しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPalette</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Master Palette</source>
        <translation>MuseScore: マスターパレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>装飾音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>拍子記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp; Pauses</source>
        <translation>ブレスと休止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>アーティキュレーションと装飾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>強弱記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>連桁のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp; Measures</source>
        <translation>フレームと小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp; Glissandi</source>
        <translation>アルペジオとグリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp; Spacers</source>
        <translation>区切りとスペーサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>バグパイプ装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp; Jumps</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot change measure length:
tuplet would cross measure</source>
        <translation>小節の長さを変更できません:
連符が小節をまたいでしまいます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: 小節のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>新しい列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>符幹なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>小節の長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude from measure count</source>
        <translation>小節カウントから除外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat count:</source>
        <translation>反復カウント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout stretch:</source>
        <translation>小節幅の伸縮:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure number mode:</source>
        <translation>小節番号モード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal:</source>
        <translation>表記:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>実際:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to measure number:</source>
        <translation>小節番号の増減:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count</source>
        <translation>カウントしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show</source>
        <translation>常に見せる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Hide</source>
        <translation>常に隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure</source>
        <translation>直前の小節へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure</source>
        <translation>次の小節へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break multimeasure rest</source>
        <translation>長休符区切り</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: 小節の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures</source>
        <translation>空小節の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append:</source>
        <translation>追加する小節数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF-Scan</source>
        <translation>PDFスキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Scan</source>
        <translation>スキャンの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Scan</source>
        <translation>スキャンの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio</source>
        <translation>オーディオを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Audio</source>
        <translation>オーディオを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>音符(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Version:</source>
        <translation>MuseScore バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>リビジョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API-Level:</source>
        <translation>API-レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Score Information</source>
        <translation>MuseScore: スコア情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms</name>
    <message>
        <source>Fall</source>
        <translation>フォール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doit</source>
        <translation>ドゥイット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plop</source>
        <translation>プロップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scoop</source>
        <translation>スクープ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>開発中の不安定なバージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>バージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>リビジョン:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleScoreView</name>
    <message>
        <source>Score %1</source>
        <translation>スコア %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AccessibleSearchBox</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found </source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::AlbumManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Add Score</source>
        <translation>MuseScore: スコアの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Album</source>
        <translation>MuseScore: アルバムの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx)</source>
        <translation>MuseScore ファイル (*.mscz *.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Album Files (*.album)</source>
        <translation>MuseScore アルバムファイル (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while creating score from album.</source>
        <translation>アルバムからスコアを作成する過程でエラーが発生しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Ambitus</name>
    <message>
        <source>%1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5</source>
        <translation>%1; 最高音: %2%3; 最低音: %4%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::BarLine</name>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 %2 の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 %2 の終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Breath</name>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>カエスーラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>ブレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordRest</name>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>2連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>3連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>4連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>6連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>7連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>8連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Tuplet</source>
        <translation>ユーザー定義連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>5連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>9連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 %2 の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 %2 の終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>点線 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>複付点 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>3重付点 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Symbols Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: コード記号スタイルエディタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumTools</name>
    <message>
        <source>Drum Tools</source>
        <translation>ドラムツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset</source>
        <translation>ドラムセット編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>ドラム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::DrumrollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>ツールバー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 3</source>
        <translation>ツールバー 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>カーソル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>ベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>ユーザ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>音高:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; 譜表: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>ファイルの書き込みに失敗: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセットの書き込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>ファイルを開く
%1
失敗:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStaff</name>
    <message>
        <source>The instrument name is invalid.</source>
        <translation>この楽器名は不正です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStringData</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>開放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <comment>string data</comment>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>アンカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Staff</source>
        <translation>譜表の上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Staff</source>
        <translation>譜表の下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Chord</source>
        <translation>コードの上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Chord</source>
        <translation>コードの下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special symbols in header/footer</source>
        <translation>ヘッダ/フッタに特殊記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, except on first page</source>
        <translation>ページ番号（最初のページを除く）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, on all pages</source>
        <translation>ページ番号（すべてのページ）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of pages</source>
        <translation>ページ数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file path+name</source>
        <translation>ファイルパス＋ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current date</source>
        <translation>現在の日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creation date</source>
        <translation>作成日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on first page only</source>
        <translation>コピーライト（最初のページのみ）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyright, on all pages</source>
        <translation>コピーライト（すべてのページ）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the $ sign itself</source>
        <translation>セーニョ記号そのもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>全要素に適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification time</source>
        <translation>最終更新時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modification date</source>
        <translation>最終更新日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page number, if there is more than one page</source>
        <translation>1 ページ以上存在する場合のページ番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta data tag, see below</source>
        <translation>メタデータタグは、以下を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available meta data tags and their current values:</source>
        <translation>利用可能なメタデータタグとその現在の値:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::FiguredBass</name>
    <message>
        <source>Cannot open figured bass description:
%1
%2</source>
        <translation>数字付低音の定義が開けません:
%1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Fingering</name>
    <message>
        <source>String number</source>
        <translation>弦番</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Hairpin</name>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>クレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descrescendo</source>
        <translation>デクレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>ユーザ定義</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Harmony</name>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>フラット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::HelpQuery</name>
    <message>
        <source>Search for: </source>
        <translation>検索:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Inspector</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector Subwindow</source>
        <translation>インスペクタ サブウィンドウ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>インスペクタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorGroupElement</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rests</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorNote</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot1</source>
        <translation>付点1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot2</source>
        <translation>付点2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot3</source>
        <translation>付点3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>フック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>符幹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InspectorRest</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: 楽器リストの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>スタイルの書き込みに失敗しました: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: 楽器リストの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments File</source>
        <translation>MuseScore: 楽器ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
%1
failed: </source>
        <translation>楽器ファイルを開く
%1
失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml)</source>
        <translation>MuseScore 楽器 (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::InstrumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>譜表 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>譜表数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff type</source>
        <translation>譜表のタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>連動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: 調号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::KeySig</name>
    <message>
        <source>%1: Custom</source>
        <translation>%1: ユーザー定義</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LayerManager</name>
    <message>
        <source>MuseScore: select layer tag</source>
        <translation>MuseScore: レイヤータグの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layer tag</source>
        <translation>レイヤータグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Create an account&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;アカウントの作成&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Forgot password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;パスワードをお忘れですか？&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error</source>
        <translation>ログインエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in your username and password</source>
        <translation>ユーザ名とパスパードを入力してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::LoginManager</name>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>ネットワークエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsuccessful login. Please try again.</source>
        <translation>ログインに失敗しました。もう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, wrong email address, username or password. Please check again. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have you forgotten your password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>申し訳ありません。メールアドレスやユーザ名、パスワードをお確かめの上やり直してください。パスワードを忘れてしまった方は&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;こちら&lt;/a&gt;をご覧ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has been blocked.</source>
        <translation>このアカウントはブロックされています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has not been activated yet. Please check your mailbox to activate your account or &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;request a new activation email&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>あなたのアカウントはまだアクティベートされていません。メールを再度ご確認いただだきアクティベートを行うか、 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;こちら&lt;/a&gt;から新しいアクティベーションメールを送信して手続きしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info. Please try again</source>
        <translation>ユーザ情報取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting user info: %1</source>
        <translation>ユーザ情報取得中にエラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the file transfer. Please try again</source>
        <translation>ファイル転送中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot upload: %1</source>
        <translation>アップロードできません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade</source>
        <translation>アップグレードしでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MuseScore version is too old to use this feature.&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Please upgrade first&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>この機能を使用するには新しいバージョンのMuseScoreが必要です。まず、&lt;br/&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;アップグレード&lt;/a&gt;してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your Internet connection</source>
        <translation>インターネット接続を確認して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local time on your device is not set right. Please check it and adjust. It&apos;s advised to set the time/timezone to automatic. If you still can&apos;t log in, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;contact us&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>あなたのデバイスのローカルタイムが正しく設定されていません。ローカルタイムを確認して調整してください。時刻とタイムゾーンの設定を自動にすることをおすすめします。正しく設定されているにもかかわらずログイン出来ない場合は&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;問い合わせ&lt;/a&gt;をご利用ください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MScore</name>
    <message>
        <source>you cannot create an element</source>
        <translation>その要素を作成することはできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>拡大倍率</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties for Measure %1</source>
        <translation>MuseScore: %1 小節目のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>符幹なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MediaDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Additional Media</source>
        <translation>MuseScore: 追加のメディア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Input Tag Name</source>
        <translation>MuseScore: タグ名入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tag name:</source>
        <translation>新しいタグ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Mixer</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Mixer</source>
        <translation>MuseScore: ミキサー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MuseScore</name>
    <message>
        <source>Could not open MP3 encoding library!</source>
        <translation>MP3エンコードライブラリを開くことができませんでした！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid or supported MP3 encoding library!</source>
        <translation>MP3エンコードライブラリはサポートされていないか無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize MP3 stream</source>
        <translation>MP3ストリームを初期化できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open target file for writing</source>
        <translation>書き込みを行うファイルが開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error %1 returned from MP3 encoder</source>
        <translation>MP3エンコーダーからエラー %1 が返されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score &quot;%1&quot;
before closing?</source>
        <translation>閉じる前にスコア &quot;%1&quot;
を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;</source>
        <translation>MuseScore ファイル (*.mscz *.mscx);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>MusicXML ファイル (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>MIDI ファイル (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Muse Data ファイル (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap *.capx);;</source>
        <translation>Capella ファイル (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Band-in-a-Box ファイル &lt;※実験的&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture / Score Writer Files &lt;experimental&gt; (*.ove *.scw);;</source>
        <translation>Overture / Score Writer ファイル &lt;※実験的&gt; (*.ove *.scw);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files &lt;experimental&gt; (*.bww);;</source>
        <translation>Bagpipe Music Writer ファイル &lt;※実験的&gt; (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: スコアの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: スコアを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore:保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>名称未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore スタイルファイル(*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Scan File (*.pdf);;All (*)</source>
        <translation>PDF スキャンファイル (*.pdf);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PDF Scan</source>
        <translation>PDFスキャンの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose PDF Scan</source>
        <translation>MuseScore: PDFスキャンの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Audio File</source>
        <translation>オーディオファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Image</source>
        <translation>MuseScore: 画像の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette</source>
        <translation>MuseScore: パレットの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Palette</source>
        <translation>MuseScore: パレットの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Palette (*.mpal)</source>
        <translation>MuseScore パレット (*.mpal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Plugin</source>
        <translation>MuseScore: プラグインの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: プラグインの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin File (*.qml)</source>
        <translation>MuseScore プラグイン ファイル (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセット読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセット保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset File (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore ドラムセットファイル (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Standard MIDI File (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF ファイル (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG 形式画像 (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>SVG 形式画像 (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave 形式オーディオ (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg 形式オーディオ (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Audio (*.mp3)</source>
        <translation>MP3 形式オーディオ (*.mp3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export</source>
        <translation>MuseScore: エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: 名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Export Parts</source>
        <translation>MuseScore: パートのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>&apos;%1&apos; はすでに存在しています。
新しいファイルに置き換えますか？
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>全て置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip All</source>
        <translation>すべてスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts were successfully exported</source>
        <translation>パートのエクスポートに成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: コピーを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selection</source>
        <translation>MuseScore: 選択内容の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Selected</source>
        <translation>MuseScore: 選択された部分の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png);;All (*)</source>
        <translation>画像 (*.jpg *.jpeg *.png);;すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>小節反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>譜表の折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>ページ区切り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section break</source>
        <translation>セクション区切り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer down</source>
        <translation>譜表スペーサー（下）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer up</source>
        <translation>譜表スペーサー（上）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>フィンガリング %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>弦番 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brace</source>
        <translation>括弧（ブレイス）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>角括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>ブレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>カエスーラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>譜表テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>段テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 拍子の省略記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 カットタイム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>小節(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frames</source>
        <translation>フレーム(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>テキスト(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>線記号(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>小節が選択されていません:
小節を選択してからもう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synthesizer</source>
        <translation>シンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio track</source>
        <translation>オーディオトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>ファイル操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>トランスポートツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page View</source>
        <translation>ページビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous View</source>
        <translation>連続ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>合奏調（実音）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>最近開いたファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measure</source>
        <translation>小節(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voices</source>
        <translation>声部(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;orkspaces</source>
        <translation>ワークスペース(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>環境設定...(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add N&amp;ote</source>
        <translation>音符の追加(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Interval</source>
        <translation>音程の追加(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;uplets</source>
        <translation>連符(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>レイアウト(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>スタイル(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>プラグイン(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Handbook</source>
        <translation>オンラインハンドブック(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Update</source>
        <translation>更新の確認(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>前回、MuseScore は正しく終了できませんでした。

状態を元に戻しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>移動先の小節番号: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Error</source>
        <translation>MuseScore: 連符のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2</source>
        <translation>音価 %2 には比率 %1 の連符を作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Workspace Name</source>
        <translation>MuseScore: ワークスペース名の読み取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; はすでに存在しています。
別の名前を選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Audio File (*.ogg);;All (*)</source>
        <translation>Ogg オーディオファイル (*.ogg);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Choose Ogg Audio File</source>
        <translation>MuseScore: Ogg Audioファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC Audio (*.flac)</source>
        <translation>FLAC オーディオ (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols Style File (*.xml)</source>
        <translation>コード記号スタイルファイル(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: コード記号スタイルの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Symbols Style</source>
        <translation>MuseScore: コード記号スタイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Insert Image</source>
        <translation>MuseScore: 画像の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>バグの報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>The default language of the operating system. NOT a music system.</extracomment>
        <translation>システム言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more measures</source>
        <translation>ひとつ以上の譜表を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening LAME library</source>
        <translation>LAMEライブラリの開始中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>エンコード　エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Replace</source>
        <translation>上書きの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading language file %s at line %d column %d: %s
</source>
        <translation>言語ファイル %s の読込みエラー 行%d 列%d : %s
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Warning</source>
        <translation>MuseScore: 警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Files &lt;experimental OMR&gt; (*.pdf);;</source>
        <translation>PDF ファイル &lt;※実験的なOMR&gt; (*.pdf);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>新規...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>最近使ったファイルのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>サポートされているすべての形式 (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</source>
        <translation>サポートされているすべての形式 (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>拡大倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mode</source>
        <translation>表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>スウィング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>拍子記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tuplet: Note value is too short</source>
        <translation>この連符を作成できません:音価が短すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>MuseScore ファイル (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore 非圧縮ファイル(*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML File (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML ファイル (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML File (*.mxl)</source>
        <translation>MusicXML 圧縮ファイル (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MIDI import panel</source>
        <translation>MIDIインポートパネルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo text</source>
        <translation>テンポテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff text</source>
        <translation>譜表テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System text</source>
        <translation>譜表テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>楽器変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change staff type</source>
        <translation>譜表の種類を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change instrument</source>
        <translation>楽器を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard diagram</source>
        <translation>フレットボードダイアグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure:Beat:Tick</source>
        <translation>小節:拍:ティック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch layer</source>
        <translation>レイヤー切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch play mode</source>
        <translation>再生モード切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>ワークスペース名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score_and_Parts</source>
        <translation>スコアとパート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</source>
        <translation>Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5 *.GPX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore スタイル(*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin (*.qml)</source>
        <translation>MuseScore プラグイン(*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore ドラムセット (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>右手ギターフィンガリング %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering %1</source>
        <translation>左手ギターフィンガリング %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;Scalable Vector Graphics (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>サポートされているすべての形式 (*.svg *.jpg *.jpeg *.png);;SVG (*.svg);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>ツール(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No score</source>
        <translation>スコア無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit mode</source>
        <translation>テキスト編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics edit mode</source>
        <translation>歌詞編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord symbol/figured bass edit mode</source>
        <translation>コード記号/数字付低音 の編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score locked</source>
        <translation>スコアのロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>マニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>MuseScore について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Qt について(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;MusicXML...</source>
        <translation>MusicXMLについて(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>イメージ キャプチャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>音符入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>音符入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum input mode</source>
        <translation>ドラム入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAB input mode</source>
        <translation>TAB入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image capture mode</source>
        <translation>イメージ キャプチャ モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>未知のファイル形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write into %1</source>
        <translation>%1 に書き込むことができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.</source>
        <translation>このスコアはオンライン保存できません。エラーがある小節を修正してからもう一度実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>接続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>コミュニティに接続するには&lt;/ br&gt;インターネット接続が&lt;/ br&gt;使用可能でなければなりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: 新しいスコアの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>スコアを作成していくための準備をします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>楽器を指定して下さい。楽器別に用意された五線で、スコアを作っていきます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>拍子記号を作成します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>テンプレートファイルを選択:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature and Tempo:</source>
        <translation>調号とテンポを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats per minute</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::NoEffectGui</name>
    <message>
        <source>No Plugin</source>
        <translation>プラグインなし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Note</name>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note after</source>
        <translation>後打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note before</source>
        <translation>前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid note</source>
        <translation>無効な音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>声部:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>短前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Start of %2</source>
        <translation>%1 %2 の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 End of %2</source>
        <translation>%1 %2 の終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Pitch: %2; Duration: %3%4</source>
        <translation>%1; 音高: %2; 音価: %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat Slash</source>
        <translation>拍 スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Slash</source>
        <translation>リズム スラッシュ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::OmrPanel</name>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>OMRパネル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Palette</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>プロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Elements...</source>
        <translation>その他の要素...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>パレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>ワークスペースの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new workspace</source>
        <translation>新規ワークスペースの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new Palette</source>
        <translation>新しいパレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Palette</source>
        <translation>シングルパレット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties...</source>
        <translation>パレットのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Palette...</source>
        <translation>新しいパレットの挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>パレットを上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>パレットを下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>編集可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>パレットの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Palette</source>
        <translation>パレットの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>パレットを消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>ディレクトリの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PianoTools</name>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>ピアノ キーボード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PluginCreator</name>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>ファイル操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Operations</source>
        <translation>編集操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>名称未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>マニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Plugin Creator</source>
        <translation>MuseScore プラグイン クリエータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; has changes.
Save before closing?</source>
        <translation>プラグイン &quot;%1&quot; は変更されています。
閉じる前に保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Plugin</source>
        <translation>MuseScore: プラグインの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>未知のファイル形式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>MuseScoreを再起動すると、言語が変更されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>譜面を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>背景を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style</source>
        <translation>標準のスタイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Parts</source>
        <translation>パートの標準スタイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>楽器リストを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>楽器リスト(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>開始するスコアの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Shortcuts</source>
        <translation>MuseScore ショートカットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shortcuts</source>
        <translation>ショートカットキーの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Style for Imports</source>
        <translation>インポート用の標準スタイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Score Folder</source>
        <translation>スコア フォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Style Folder</source>
        <translation>スタイル フォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Template Folder</source>
        <translation>テンプレート フォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Plugin Folder</source>
        <translation>プラグイン フォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Image Folder</source>
        <translation>画像フォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action: %1; Shortcut: %2</source>
        <translation>アクション: %1; ショートカットキー: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shortcut defined</source>
        <translation>ショートカットキーが未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx);;All (*)</source>
        <translation>MuseScore ファイル(*.mscz *.mscx);;すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Folders</source>
        <translation>SoundFont フォルダ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ResourceManager</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update</source>
        <translation>アップデートなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>アップデート中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed, try again</source>
        <translation>失敗、再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>アップデート済</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Rest</name>
    <message>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>声部:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1; Duration: %2; %3</source>
        <translation>%1; 音価: %2; %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Score</name>
    <message>
        <source>The style file is not compatible with this version of MuseScore.</source>
        <translation>このスタイルファイルは現在のMuseScoreのバージョンと互換性がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>以下のファイルはロックされています: 
%1 

別の場所への保存を試みてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Tempファイルを開く
%1
失敗: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: %1</source>
        <translation>MuseScore: 保存に失敗: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming temp. file &lt;%1&gt; to &lt;%2&gt; failed:
%3</source>
        <translation>tempの名前を変更。ファイル &lt;%1&gt; から &lt;%2&gt; へ 失敗:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: </source>
        <translation>ファイルを開く
%1
失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
%1
failed: %2</source>
        <translation>ファイルを開く
%1
失敗: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
%1
failed: %2</source>
        <translation>スタイルを開く
%1
失敗: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: %1</source>
        <translation>スタイルの書き込みに失敗: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>選択なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1 Staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4</source>
        <translation>小節 %1 譜表 %2 は不完全小節です。 予想: %3; 判定: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5</source>
        <translation>小節 %1, 譜表 %2, 声部 %3 は長すぎます。 予想: %4; 判定: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML read error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation>XMLリーダー　エラー箇所　%1 行目  カラム %2:%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreAccessibility</name>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>選択なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat: %1</source>
        <translation>拍:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Selection</source>
        <translation>範囲選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Selection</source>
        <translation>リストの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure: %1</source>
        <translation>小節:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Measure: %1; Start Beat: %2</source>
        <translation>開始小節: %1; 開始拍: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Measure: %1; End Beat: %2</source>
        <translation>終了小節: %1; 終了拍: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>譜表 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreBrowser</name>
    <message>
        <source>Choose Instruments</source>
        <translation>楽器を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Templates</source>
        <translation>カスタムテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>始めよう</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ScoreView</name>
    <message>
        <source>Set Standard Size...</source>
        <translation>標準サイズの設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Set Output Resolution</source>
        <translation>Musescore: 出力分解能の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG形式(*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF ファイル (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>SVG形式(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: 名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>レイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>テキストのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>アーティキュレーションのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend Properties...</source>
        <translation>チョーキングのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>反復のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Properties...</source>
        <translation>拍子記号のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>線のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>譜表テキストのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument Properties...</source>
        <translation>楽器プロパティの変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>譜表のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>小節のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style...</source>
        <translation>スタイル...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Articulation...</source>
        <translation>コード アーティキュレーション...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section Break Properties...</source>
        <translation>セクション区切りのプロパティ…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>楽器を変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>グリッサンドのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>詳細...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>デバッガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>ドラムセット編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>ドラムロールエディタ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>ピアノロールエディタ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>譜表の分離...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Debugger</source>
        <translation>オブジェクトデバッガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>譜表が見つかりません:
楽器ダイアログを使い、先にいくつかの譜表を作成してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measure selected:
Please select a measure and try again</source>
        <translation>小節が選択されていません:
小節を選択してからもう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Properties...</source>
        <translation>フレットボードダイアグラムのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set output resolution for PNG/SVG</source>
        <translation>PNG/ SVGの出力解像度を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar Properties...</source>
        <translation>トレモロバーのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style...</source>
        <translation>テキストスタイル...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text Properties...</source>
        <translation> 段テキストのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution (%1 DPI)...</source>
        <translation>解像度 (%1 dpi)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Time Signature</source>
        <translation>慣例の拍子記号を非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Time Signature</source>
        <translation>慣例の拍子記号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Key Signature</source>
        <translation>慣例の調号を非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Key Signature</source>
        <translation>慣例の調号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No chord/rest selected:
Please select a chord/rest and try again</source>
        <translation>音符/休符が選択されていません:
音符/休符を選択してからもう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
Cannot split tuplet</source>
        <translation>ここで小節を分割できません:
連符を分割できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No measures selected:
Please select a range of measures to join and try again</source>
        <translation>小節が選択されていません:
結合する小節の範囲を選択してからもう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize to page</source>
        <translation>ページに合わせてサイズを調整自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Courtesy Clef</source>
        <translation>儀礼上の音部記号を非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Courtesy Clef</source>
        <translation>儀礼上の音部記号を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command</source>
        <translation>連符またはトレモロのすべての要素を選択した上で再試行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>イメージ キャプチャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Print Mode)...</source>
        <translation>名前を付けて保存(プリントモード)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As (Screenshot Mode)...</source>
        <translation>名前をつけて保存(スクリーンショットモード)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine file type</source>
        <translation>未知のファイル形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination to paste</source>
        <translation>貼り付け先がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste into tuplet</source>
        <translation>連符の間には貼り付けられません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet cannot cross barlines</source>
        <translation>連符は縦線をまたぐことができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>背景の透過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot split measure here:
First beat of measure</source>
        <translation>ここでは小節を分割できません:
小節の１拍目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SearchComboBox</name>
    <message>
        <source>Search Box</source>
        <translation>検索ボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search. Press Enter to return to score.</source>
        <translation>検索する小節番号を入力してください。Enterを押すとスコアに戻ります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Segment</name>
    <message>
        <source>Start of </source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of </source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations:</source>
        <translation>アノテーション:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionListWidget</name>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>選択フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tab and Backtab to move through the check boxes</source>
        <translation>チェックボックスの移動にタブとバックタブを使用する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SelectionWindow</name>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>ショートカットキーが重複しています： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with</source>
        <translation>ショートカットキーが重複</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>新しいショートカットキー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: System Text Properties</source>
        <translation> MuseScore: 段テキストのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: 譜表テキストのプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::StartDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore Startup Dialog</source>
        <translation>MuseScore スタートアップダイアログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: 記号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TempoText</name>
    <message>
        <source>note = %1</source>
        <translation>音符=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>点線 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>複付点 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>3重付点 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextEditor</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>左寄せ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>右揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>下付き文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>上付き文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: テキストのプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Read Style Name</source>
        <translation>MuseScore: スタイル名の読み取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'%1' does already exist,
please choose a different name:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; はすでに存在しています。
別の名前を選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>全要素に適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text style name:</source>
        <translation>テキストスタイル名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>テキストツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>テキスト編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation>下付き文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation>上付き文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: 拍子記号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::TimeSig</name>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4 拍子の省略記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 拍子の省略記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2 time</source>
        <translation>%1/%2 拍子</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>MuseScoreはアップデートが利用可能になりました。: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>アップデートの利用ができます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>アップデートの利用はできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>All Rights reserved</source>
        <translation>All Rights reserved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution</source>
        <translation>クリエイティブ・コモンズ　帰属</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Share Alike</source>
        <translation>クリエイティブ・コモンズ　帰属　継承</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution No Derivative Works</source>
        <translation>クリエイティブ・コモンズ　帰属　改変禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial</source>
        <translation>クリエイティブ・コモンズ　帰属　非営利</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</source>
        <translation>クリエイティブ・コモンズ　帰属　非営利　継承</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</source>
        <translation>クリエイティブ・コモンズ　帰属　非営利　改変禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain</source>
        <translation>パブリックドメイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative Commons Zero</source>
        <translation>CC0(クリエイティブ・コモンズ・ゼロ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing title</source>
        <translation>タイトルがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a title</source>
        <translation>タイトルを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished! &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to my score&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>完了しました！&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;スコアを見る&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;What does this mean?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;これは何を意味しますか？&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respect the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;community guidelines&lt;/a&gt;. Only make your scores accessible to anyone with permission from the right holders.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;コミュニティーガイドライン&lt;/a&gt;を遵守してください。スコアに誰でもアクセス出来るようにするには、権利者から許可を得てください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a comma to separate the tags</source>
        <translation>タグの区切りにコンマを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;link&lt;/a&gt;]</source>
        <translation>[&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;リンク&lt;/a&gt;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ms::Workspace</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>アドバンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>基本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Multi value editor</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>全て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>ト長調(G major)/ホ短調(E minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>ニ長調(D major)/ロ短調(B minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>ハ長調(C major)/イ短調(A minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major, D minor</source>
        <translation>ヘ長調(F major)/ニ短調(D minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>変ハ長調(Cb major)/変イ短調(Ab minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>変ト長調(Gb major)/変ホ短調(Eb minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>イ長調(A major)/嬰ヘ短調(F# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>変ニ長調(Db major)/変ロ短調(Bb minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>ホ長調(E major)/嬰ハ短調(C# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>変イ長調(Ab major)/ヘ短調(F minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>ロ長調(B major)/嬰ト短調(G# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>変ホ長調(Eb major)/ハ短調(C minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>嬰ヘ長調(F# major)/嬰ニ短調(D# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>変ロ長調(Bb major)/ト短調(G minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>嬰ハ長調(C# major)/嬰イ短調(A# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open/Atonal</source>
        <translation>不確定性/無調性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>サブタイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist:</source>
        <translation>作詞者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>コピーライト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert title here</source>
        <translation>ここにタイトルを挿入してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert subtitle here</source>
        <translation>ここにサブタイトルを挿入してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert composer&apos;s name here</source>
        <translation>ここに作曲者名を挿入してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>作詞者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert lyricist&apos;s name here</source>
        <translation>ここに作詞者名を挿入してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert copyright here</source>
        <translation>ここに著作者名を挿入してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteGroups</name>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>音符グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OmrPanel</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>処理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark staves</source>
        <translation>譜表のマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark slices</source>
        <translation>スライスのマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark barlines</source>
        <translation>縦線のマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show lines</source>
        <translation>線の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>標準5線譜上の2線間の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>譜表スペース:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: ページの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>ページサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>スケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>inch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable Area</source>
        <translation>印刷領域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>奇数ページの余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>偶数ページの余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two sided</source>
        <translation>両面印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page number:</source>
        <translation>最初のページ番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all Parts</source>
        <translation>全要素に適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>標準5線譜上の2線間の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space:</source>
        <translation>譜表スペース:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>連桁のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>強弱記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacers</source>
        <translation>区切りとスペーサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaths &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>ブレスと休止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>装飾音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>ディミニュエンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>1番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>2番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>3番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>2番括弧 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>オッターヴァ・バッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>クィンディチェージマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>クィンディチェージマ・バッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22ma</source>
        <translation>22ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22mb</source>
        <translation>22mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>ペダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>拍子記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Changes</source>
        <translation>譜表の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios &amp;&amp; Glissandi</source>
        <translation>アルペジオとグリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishments</source>
        <translation>バグパイプ装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>フレームと小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>アーティキュレーションと装飾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>音域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Palette File</source>
        <translation>MuseScore: パレットファイルを書き込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Palette File
%1
failed: </source>
        <translation>パレットファイルの書き込み
%1
失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>common symbols</source>
        <translation>一般的な記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all font symbols</source>
        <translation>全フォント記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1 span</source>
        <translation>ティック 1スパン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2 span</source>
        <translation>ティック 2スパン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1 span</source>
        <translation>ショート 1スパン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2 span</source>
        <translation>ショート 2スパン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats &amp;&amp; Jumps</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal barline</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>破線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End bar barline</source>
        <translation>終止線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double barline</source>
        <translation>複縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start repeat</source>
        <translation>反復開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End repeat</source>
        <translation>反復終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-start repeat</source>
        <translation>反復(終了-開始)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>フレットボードダイアグラム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>セルのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>パレットの詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content offset</source>
        <translation>コンテンツ オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw staff</source>
        <translation>譜表の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content scale:</source>
        <translation>コンテンツ スケール:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: パレットのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>スケール:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell size:</source>
        <translation>セルのサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element offset:</source>
        <translation>要素オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>グリッドを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;More Elements...&apos;</source>
        <translation>さらに要素を表示する...&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>リバーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>コーラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumset</source>
        <translation>ドラムセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>音色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound for part</source>
        <translation>パートのMIDIサウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part name</source>
        <translation>パート名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama position</source>
        <translation>パンポット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI sound</source>
        <translation>MIDI音色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>パートの名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrows to modify</source>
        <translation>修正に矢印を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>音色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Toolbar 1</source>
        <translation>ツールバー 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation>波形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show wave display</source>
        <translation>波形画面を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar 2</source>
        <translation>ツールバー 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>カーソル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>ベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>音高:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>オンタイム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len:</source>
        <translation>音価:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; 譜表: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: 再生パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>時間:分:秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo</source>
        <translation>相対的なテンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>主音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>short text for volume slider</extracomment>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual tempo</source>
        <translation>現在のテンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120BPM</source>
        <translation>120BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <extracomment>short text for tempo slider</extracomment>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure.Beat</source>
        <translation>小節.拍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Position</source>
        <translation>再生位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>120BPMに対して相対的なテンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to change value</source>
        <translation>値の変更に上下の矢印を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>主音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative tempo to 120 beats per minute</source>
        <translation>120BPMに対して相対的なテンポ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginCreatorBase</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>マニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current plugin source</source>
        <translation>現在のプラグインフォルダを再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Plugin Creator</source>
        <translation>プラグイン クリエータを閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>プラグイン マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define Shortcut</source>
        <translation>ショートカットキーの定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>ショートカットキー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>ショートカットキーのクリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: 環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>MuseScore環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Preferences to Default</source>
        <translation>すべての設定を既定値にリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>プログラムの開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>自動保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分おき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC remote control</source>
        <translation>OSCリモートコントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>アイコンサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animations</source>
        <translation>アニメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>キャンバス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>壁紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>用紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>MIDI Inputを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>編集時に音を鳴らす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>使用可能な音域外の音符に色をつける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default scale for new score views</source>
        <translation>新しいスコアの既定倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Files</source>
        <translation>既定のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI</source>
        <translation>JACK MIDI を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>前回の接続を記憶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio</source>
        <translation>PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>既定値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>断片:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>ピリオド サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>注意:変更を反映するにはMuseScoreを再起動する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>インポートに使用するスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>組み込まれたスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>スタイルファイルを使う:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ブラウズ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set:</source>
        <translation>Overture インポートの文字セット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set:</source>
        <translation>Guitar Pro インポートの文字セット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import layout</source>
        <translation>レイアウトのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import system and page breaks</source>
        <translation>折り返しとページ区切りのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG/SVG</source>
        <translation>PNG/SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>背景の透過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand repeats</source>
        <translation>反復を展開する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export layout</source>
        <translation>レイアウトのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all system and page breaks</source>
        <translation>折り返しとページ区切りをすべてエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export manually added system and page breaks only</source>
        <translation>手動で追加した折り返しとページ区切りのみエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not export system or page breaks</source>
        <translation>折り返しやページ区切りをエクスポートしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ショートカットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to Default</source>
        <translation>ショートカットキーを標準にリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>定義...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>自動アップデートチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start empty</source>
        <translation>空の状態で開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last session</source>
        <translation>最後のセッションを継続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new score</source>
        <translation>新しいスコアで開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score:</source>
        <translation>スコアで開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation>スプラッシュを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable antialiased drawing</source>
        <translation>アンチエイリアス描画を無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>描画速度を上げるにはこのチェックを外してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw antialiased</source>
        <translation>アンチエイリアス描画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>既定の音価:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI remote control</source>
        <translation>MIDI リモートコントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play</source>
        <translation>再生 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2:</source>
        <translation>楽器リスト2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1:</source>
        <translation>楽器リスト1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part:</source>
        <translation>パートのスタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA audio</source>
        <translation>ALSA オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>サンプル レート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK audio server</source>
        <translation>JACK オーディオ サーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set Used When Importing Binary Files</source>
        <translation>バイナリファイルをインポートするときに使用する文字セット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note:</source>
        <translation>最短音符:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>複付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every:</source>
        <translation>保存間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements:</source>
        <translation>要素選択の検出範囲:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>既定の倍率:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI:</source>
        <translation>解像度 dpi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number:</source>
        <extracomment>The UDP port number on which the MuseScore OSC server will listen on</extracomment>
        <translation>ポート番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>JACK Audio を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK Transport</source>
        <translation>JACK Transport を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timebase Master</source>
        <translation>Timebase Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input:</source>
        <translation>MIDI Input:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences Tab Manager</source>
        <translation>環境設定タブ マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Tab</source>
        <translation>一般タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation>言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language will be changed once you restart MuseScore.</source>
        <translation>MuseScoreを再起動すると、言語が変更されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with score</source>
        <translation>開始と同時に開くスコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to starting score</source>
        <translation>開始スコアのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose starting score</source>
        <translation>開始スコアの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the starting score</source>
        <translation>開始スコアを選択するためのファイルダイアログを開きます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select delay (in minutes) between auto saves</source>
        <translation>自動保存間隔の選択(分単位)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number</source>
        <translation>ポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style</source>
        <translation>スタイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Height</source>
        <translation>アイコンの高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Width</source>
        <translation>アイコンの幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style folder</source>
        <translation>スタイルのフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path for style folder</source>
        <translation>スタイルフォルダのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose score folder</source>
        <translation>スコア フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the score folder</source>
        <translation>スコアフォルダを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style folder</source>
        <translation>スタイル フォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the style folder</source>
        <translation>スタイル フォルダを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score folder</source>
        <translation>スコア フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to score folder.</source>
        <translation>スコア フォルダのパスを挿入。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template folder</source>
        <translation>テンプレート フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to Template folder</source>
        <translation>テンプレート フォルダのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin folder</source>
        <translation>プラグイン フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to plugin folder</source>
        <translation>プラグインフォルダのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose plugin folder</source>
        <translation>プラグイン フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the plugin folder</source>
        <translation>プラグイン フォルダを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image folder</source>
        <translation>画像フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to image folder</source>
        <translation>画像フォルダのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template folder</source>
        <translation>テンプレート フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the template folder</source>
        <translation>テンプレート フォルダを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a folder dialog for selecting the image folder</source>
        <translation>画像フォルダを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Tab</source>
        <translation>キャンバスタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Wallpaper</source>
        <translation>背景画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>背景色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background wallpaper path</source>
        <translation>背景画像のパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to background wallpaper file</source>
        <translation>背景フォルダのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background wallpaper file</source>
        <translation>背景画像を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting the wallpaper file</source>
        <translation>背景画像フォルダを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background color</source>
        <translation>背景色の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the background color</source>
        <translation>背景色を選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper wallpaper path</source>
        <translation>壁紙のパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to paper wallpaper file</source>
        <translation>壁紙ファイルのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose paper wallpaper file</source>
        <translation>壁紙ファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select paper color</source>
        <translation>紙色の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for selecting the paper color</source>
        <translation>紙色を選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Wallpaper</source>
        <translation>壁紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Color</source>
        <translation>紙色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>MIDI Inputを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration</source>
        <translation>既定の音価</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind is active</source>
        <translation>巻き戻し有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind record</source>
        <translation>巻き戻し記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle play record</source>
        <translation>再生/録音 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note is active</source>
        <translation>全音符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note is active</source>
        <translation>2分音符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note record</source>
        <translation>全音符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note record</source>
        <translation>2分音符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest is active</source>
        <translation>休符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot is active</source>
        <translation>付点有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot record</source>
        <translation>付点記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot is active</source>
        <translation>複付点有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot record</source>
        <translation>複付点記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie is active</source>
        <translation>タイ有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie record</source>
        <translation>タイ記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest record</source>
        <translation>休符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play is active</source>
        <translation>再生有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop is active</source>
        <translation>停止有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play record</source>
        <translation>録音開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop record</source>
        <translation>録音停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note is active</source>
        <translation>16分音符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note record</source>
        <translation>16分音符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note is active</source>
        <translation>32分音符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note record</source>
        <translation>32分音符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score Tab</source>
        <translation>スコアタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>既定の倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 1</source>
        <translation>楽器リスト1の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a instrument list file</source>
        <translation>楽器リストを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 1</source>
        <translation>楽器リスト1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to a instrument list file</source>
        <translation>楽器リストファイルのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file</source>
        <translation>スタイルファイルのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style</source>
        <translation>スタイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file</source>
        <translation>スタイルファイルを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style for part</source>
        <translation>パートのスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to style file for part</source>
        <translation>パートスタイルファイルのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style for part</source>
        <translation>パートスタイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a file dialog for selecting a style file for part</source>
        <translation>パートスタイルファイルを選択するためのダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument list 2</source>
        <translation>楽器リスト2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument list 2</source>
        <translation>楽器リスト2の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Tab</source>
        <translation>I/O タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Audio</source>
        <translation>Port Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation>API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose API</source>
        <translation>API選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>MIDI Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose MIDI Input</source>
        <translation>MIDI Inputの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose device</source>
        <translation>デバイスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments</source>
        <translation>断片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose number of fragments</source>
        <translation>断片の数を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size</source>
        <translation>ピリオドサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose period size</source>
        <translation>ピリオドサイズの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sample rate</source>
        <translation>サンプルレートの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Tab</source>
        <translation>インポートタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in style</source>
        <translation>組み込みスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file</source>
        <translation>スタイルファイルを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture import character set</source>
        <translation>Overtureで作成されたファイルのインポートに使用する文字セット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Overture import character set</source>
        <translation>Overtureで作成されたファイルのインポートに使用する文字セットを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Guitar Proで作成されたファイルのインポートに使用する文字セット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Guitar Pro import character set</source>
        <translation>Guitar Proで作成されたファイルのインポートに使用する文字セットを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note</source>
        <translation>最短音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the shortest note value</source>
        <translation>最短音価の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Tab</source>
        <translation>エクスポートタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution DPI</source>
        <translation>解像度(dpi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose resolution DPI</source>
        <translation>解像度(dpi)の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts Tab</source>
        <translation>ショートカッキータブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts table</source>
        <translation>ショートカットキーテーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Shortcut to default</source>
        <translation>ショートカットキーを標準設定にリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define</source>
        <translation>定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tab</source>
        <translation>アップデートタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note is active</source>
        <translation>4分音符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note record</source>
        <translation>4分音符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note is active</source>
        <translation>8分音符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note record</source>
        <translation>8分音符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note is active</source>
        <translation>64分音符有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note record</source>
        <translation>64分音符記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can configure shortcuts for actions</source>
        <translation>ここでアクションのためのショートカットキーを設定できます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the shortcuts to their default assignment</source>
        <translation>ショートカットキーを初期状態にリセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the shortcut assignment for the selected action</source>
        <translation>選択したアクションのショートカットキーの割当てをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action</source>
        <translation>選択したアクションの新しいショートカットキーを定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the shortcuts list</source>
        <translation>ショートカットキーリストの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update translations</source>
        <translation>翻訳の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>ダーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>ライト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI remote control</source>
        <translation>MIDIリモートコントロールを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scale for new score views</source>
        <translation>新しいスコアの標準倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show play panel</source>
        <translation>再生パネルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show navigator</source>
        <translation>ナビゲータを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Remote Control</source>
        <translation>OSCリモートコントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Remote Control</source>
        <translation>MIDI リモートコントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show start center</source>
        <translation>スタートセンターを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo is active</source>
        <translation>取り消し有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo record</source>
        <translation>録音を取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play whole chord when adding note</source>
        <translation>音符を追加するときに全体の和音を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont folders</source>
        <translation>SoundFont フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert path to SoundFont folders</source>
        <translation>SoundFont フォルダのパスを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog for configuring the SoundFont folders</source>
        <translation>SoundFont フォルダの選択ダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Tab</source>
        <translation>音符入力タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>音符入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>音符入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input is active</source>
        <translation>音符入力有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input record</source>
        <translation>音符入力記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>イメージ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores:</source>
        <translation>スコア:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles:</source>
        <translation>スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates:</source>
        <translation>テンプレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>プラグイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFonts:</source>
        <translation>SoundFonts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new version of MuseScore</source>
        <translation>新バージョンのチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export RPNs</source>
        <translation>RPNのエクスポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note or lyrics selected:
Please select a single note or lyrics and retry operation
</source>
        <translation>音符または歌詞が選択されていません:
 ひとつの音符か歌詞を選択してからもう一度実行してください。 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>ひとつの音符かスラーを選択してからもう一度実行してください。

 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>ひとつ以上の譜表を選択してからもう一度実行してください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or figured bass selected:
Please select a single note or figured bass and retry.
</source>
        <translation>音符または数字付低音が選択されていません: 
ひとつの音符か数字付低音を選択してからもう一度実行してください。 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>音符が選択されていません:
音符を選択してからもう一度実行してください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>音符または休符が選択されていません: 
ひとつの音符か休符を選択してからもう一度実行してください。 
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 3 lines</source>
        <translation>パーカッション　3線譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 5 lines</source>
        <translation>パーカッション　5線譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. ukulele</source>
        <translation>TAB譜 ウクレレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perc. 1 line</source>
        <translation>パーカッション　1線譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open chord description:
%1
%2</source>
        <translation>コード定義が開けません:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chord Description
%1
failed: %2</source>
        <translation>コード定義を開く
%1
失敗:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: %1</source>
        <translation>コード定義の書き込みに失敗:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open tablature font description:
%1
%2</source>
        <translation>タブ譜フォントの定義が開けません:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
</source>
        <translation>ファイルを読み込めません %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad format</source>
        <translation>不正なフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>未知タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was last saved with version 0.9.5 or older.&lt;br&gt;You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 1.x&lt;/a&gt;</source>
        <translation>このスコアはMuseScore 0.9.5またはそれ以前のバージョンで保存されています。&lt;br&gt;変換するにはMuseScore 1.xでファイルを開き、保存し直してください。&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This score was saved using a newer version of MuseScore.&lt;br&gt;
Visit the &lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;MuseScore website&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation>このスコアは新しいバージョンのMuseScoreで保存されました。&lt;br&gt;
新しいMuseScoreは&lt;a href=&quot;http://musescore.org&quot;&gt;MuseScoreウェブサイト&lt;/a&gt;で入手できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found %1</source>
        <translation>ファイルが見つかりません %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Error</source>
        <translation>MuseScore: 読み込みエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: MusicXML schema is invalid
</source>
        <translation>内部エラー：MusicXMLの定義が無効です
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>container.xmlの読み取りエラー　　　%1 行目  カラム %2:%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't find rootfile
%1</source>
        <translation>ルートファイルが見つかりません
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a valid MusicXML file</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; は有効なMusicXMLファイルではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error at line %1 column %2: %3
</source>
        <translation>エラー箇所　%1 行目  カラム %2:%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open MusicXML file
%1</source>
        <translation>MusicXMLファイルを開けませんでした
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open compressed MusicXML file
%1</source>
        <translation>圧縮されたMusicXMLファイルを開けません
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>ユーザー定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>ロンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th</source>
        <translation>128分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256th</source>
        <translation>256分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512th</source>
        <translation>512分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024th</source>
        <translation>1024分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero</source>
        <translation>ゼロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
</source>
        <translation>内部エラー：リソース musicxml.xsd を開くことができませんでした。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. balalaika</source>
        <translation>TAB譜 バラライカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. simple</source>
        <translation>タブ譜 6弦 簡易</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. common</source>
        <translation>タブ譜 6弦 一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. full</source>
        <translation>TAB譜 6弦 完全</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. simple</source>
        <translation>TAB譜 4弦 簡易</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. common</source>
        <translation>TAB譜 4弦 一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 4-str. full</source>
        <translation>TAB譜 4弦 完全</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. simple</source>
        <translation>TAB譜 5弦 簡易</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. common</source>
        <translation>TAB譜 5弦 一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 5-str. full</source>
        <translation>TAB譜 5弦 完全</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. Italian</source>
        <translation>TAB譜 6弦 イタリア語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab. 6-str. French</source>
        <translation>TAB譜 6弦 フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File corrupted %1</source>
        <translation>ファイル破損 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Upload Error</source>
        <translation>MuseScore: アップロードエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load this file anyway?</source>
        <translation>このファイルを強制的に読み込みますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album into Score</source>
        <translation>MuseScore: スコアにアルバムを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: 保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Album</source>
        <translation>MuseScore: アルバムの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Album failed: </source>
        <translation>アルバムの書き込みに失敗: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Album</source>
        <translation>MuseScore: アルバムの書き込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>名称未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Capella のインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>読み込み失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Guitar Pro</source>
        <translation>MuseScore: Guitar Proのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load MIDI</source>
        <translation>MuseScore: MIDIの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style Failed</source>
        <translation>MuseScore: スタイルの読み込み失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Languages Failed:</source>
        <translation>MuseScore: 言語設定の読み込み失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Invalid Command</source>
        <translation>MuseScore: 無効なコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album failed</source>
        <translation>MuseScore: アルバムを開けませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Album File
%1
failed: </source>
        <translation>アルバムファイルを開く
%1
失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Album File</source>
        <translation>MuseScore: アルバムファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>MuseScore ファイル (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.album)</source>
        <translation>MuseScore アルバムファイル (*.album)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>上書きしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 はすでに存在しています。
上書きしてよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install SoundFont</source>
        <translation>SoundFontのインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install the SoundFont %1?</source>
        <translation>SoundFont %1 をインストールしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed</source>
        <translation>SoundFontはインストールされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont installed. Please go to View &gt; Synthesizer to add it and View &gt; Mixer to choose an instrument sound.</source>
        <translation>サウンドフォントがインストールされました。[表示]＞[シンセサイザーの追加]を確認し、[表示]＞[ミキサー]で楽器を選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resource</name>
    <message>
        <source>MuseScore Resources</source>
        <translation>MuseScoreリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>タブ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>タブ 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScorePreview</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>作成:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>選択なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SectionBreakProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Section Break Properties</source>
        <translation>MuseScore: セクション区切りのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause:</source>
        <translation>一時停止:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with long instrument names</source>
        <translation>楽器名を省略せず新しいセクションを開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new section with measure number one</source>
        <translation>小節番号をリセットして新しいセクションを開始</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: 選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element type:</source>
        <translation>要素の種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same staff</source>
        <translation>同一の譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same voice</source>
        <translation>同一の声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same subtype:</source>
        <translation>同じ種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same system</source>
        <translation>同一の段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>選択を置き換える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>選択を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>選択を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>選択を解除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In selection</source>
        <translation>選択範囲内</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select Instrument</source>
        <translation>MuseScore: 楽器の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current instrument:</source>
        <translation>現在の楽器:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfListDialog</name>
    <message>
        <source>SoundFont Files</source>
        <translation>SoundFont ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SfzListDialog</name>
    <message>
        <source>SFZ Files</source>
        <translation>SFZ ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Old shortcuts:</source>
        <translation>古いショートカットキー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>新しいショートカットキー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <comment>placeholder text</comment>
        <translation>ショートカットキーとする組み合わせを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>置き換え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Shortcut Sequence</source>
        <translation>ショートカットキーの組み合わせを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to four keys to enter shortcut sequence</source>
        <translation>ショートカットキーを入力(キーの組み合せは４つまで)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcuts</source>
        <translation>古いショートカットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut</source>
        <translation>新しいショートカットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <translation>ショートカットキーとする組み合わせを入力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: 譜表とパートのプロパティ編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>譜表の分離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split point:</source>
        <translation>分離位置:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Staff type group name</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>パーカッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>タブ譜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>Change Channel</source>
        <translation>チャンネルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>チャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions for selected channel:</source>
        <translation>選択したチャンネルのアクション:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolus Stops</source>
        <translation>Aeolusの音栓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Principal
8</source>
        <translation>Principal
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemshorn
8</source>
        <translation>Gemshorn
8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation>プッシュボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch one or more voices to a specified channel:</source>
        <translation>指定されたチャネルに1つ以上の声部を切替える:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Action</source>
        <translation>MIDI アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>声部:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing Settings</source>
        <translation>スウィングの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing:</source>
        <translation>スウィング:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select swing ratio:</source>
        <translation>スウィングの比率:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth note</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTypeTemplates</name>
    <message>
        <source>Staff Type Templates</source>
        <translation>譜表のテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Templates</source>
        <translation>テンプレートの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Templates</source>
        <translation>テンプレートの読み込み</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Score</source>
        <translation>スコアの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Dialog</source>
        <translation>スタートアップダイアログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startcenter</name>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>スタートセンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a score...</source>
        <translation>スコアを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>段テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>シンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Score</source>
        <translation>スコアに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Score</source>
        <translation>スコアから読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Effects</source>
        <translation>マスターエフェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B:</source>
        <translation>エフェクトB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A:</source>
        <translation>エフェクトA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>チューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tuning</source>
        <translation>チューニングの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>主音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>既定値に設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Default</source>
        <translation>既定値の読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning:</source>
        <translation>マスターチューニング:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to score</source>
        <translation>スコアに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from score</source>
        <translation>スコアから読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use up and down arrows to modify</source>
        <translation>変更に上下矢印を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome gain</source>
        <translation>メトロノーム音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect A</source>
        <translation>エフェクトA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect B</source>
        <translation>エフェクトB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hertz</source>
        <translation>ヘルツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master tuning</source>
        <translation>マスターチューニング</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Characters</source>
        <translation>MuseScore: 特殊文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Page:</source>
        <translation>コードページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>全て</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System flag</source>
        <translation>段テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>水平:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>垂直:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>単位:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>円形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>四角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color:</source>
        <translation>前景色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color:</source>
        <translation>背景色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>位置合わせ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Style</source>
        <translation>スタイルの設定にリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text margin:</source>
        <translation>テキストの余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border radius:</source>
        <translation>枠線の半径:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font face</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font point size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>テキストの色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal offset to reference point</source>
        <translation>ポイントと水平な位置に持っていく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical offset to reference point</source>
        <translation>ポイントと垂直な位置まで持っていく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset is absolute</source>
        <translation>独立のオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left edge of text to reference point</source>
        <translation>左揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text on reference point</source>
        <translation>中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>垂直位置の上揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right edge of text to reference point</source>
        <translation>右揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center text vertical to reference point</source>
        <translation>垂直位置を中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>垂直位置の下揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text frame</source>
        <translation>テキスト枠有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circled frame</source>
        <translation>丸で囲む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxed frame</source>
        <translation>四角で囲む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border thickness:</source>
        <translation>境界線の太さ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame line thickness</source>
        <translation>フレーム線の太さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame inner margin</source>
        <translation>枠の内部余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner round</source>
        <translation>角丸め</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text background color</source>
        <translation>テキストの背景色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame color</source>
        <translation>フレームの色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>標準5線譜上の2線間の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset in staff space units</source>
        <translation>譜表空間単位のオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff space</source>
        <extracomment>spatium unit</extracomment>
        <translation>譜表スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size follows &apos;Staff space&apos; setting</source>
        <translation>譜表スペースのサイズ設定に従う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation>垂直位置のベースライン揃え</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyle</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>作詞者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Odd Lines</source>
        <translation>歌詞の奇数行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Even Lines</source>
        <translation>歌詞の偶数行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Long)</source>
        <translation>楽器の名前(長)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Short)</source>
        <translation>楽器の名前(短)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name (Part)</source>
        <translation>楽器の名前(パート)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>強弱記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technique</source>
        <translation>テクニック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>小節番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>翻訳者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>コード記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Left</source>
        <translation>反復記号文字 左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text Right</source>
        <translation>反復記号文字 右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>反復記号文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>弦番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>ベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>ヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>フッタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>楽器の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>数字付低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LH Guitar Fingering</source>
        <translation>LH ギターフィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RH Guitar Fingering</source>
        <translation>RH ギターフィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>ペダル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: テキストスタイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Time signature editor</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>拍子記号を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add time signature to palette</source>
        <translation>パレットに拍子記号を加える</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSigProperties</name>
    <message>
        <source>Time Signature Properties</source>
        <translation>拍子記号のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>音符グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>その他:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global value:</source>
        <translation>全体の値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual value:</source>
        <translation>現在の値:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>拍子の設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>弱起（アウフタクト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>拍数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>小節数の設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>小節数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 拍子の省略記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common time</source>
        <translation>4/4 拍子の省略記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Wizard</source>
        <translation>拍子ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat unit</source>
        <translation>拍単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Time</source>
        <translation>4/4 拍子の省略記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures</source>
        <translation>小節数を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Time</source>
        <translation>2/2 拍子の省略記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats in a measure</source>
        <translation>小節あたりの拍数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.</source>
        <translation>備考: このウィザードを完了した後からでも小節を追加・削除できます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: 移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>ヘ長調(F major)/ニ短調(D minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>ハ長調(C major)/イ短調(A minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>ト長調(G major)/ホ短調(E minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>ニ長調(D major)/ロ短調(B minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>近いほう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>完全1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>増1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>減2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>短2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>長2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>増2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>減3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>短3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>長3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>増3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>減4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>完全4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>増5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>減5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>完全5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>増5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>減6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>短6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>長6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>増6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>減7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>短7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>長7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>増7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>減8度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>完全8度(オクターブ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>調号も連動させる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth</source>
        <translation>4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth</source>
        <translation>5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth</source>
        <translation>6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh</source>
        <translation>7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep degree alterations</source>
        <translation>度の変更を保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord symbols</source>
        <translation>コード記号の移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>変ハ長調(C♭ major)/変イ短調(A♭ minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>変ト長調(G♭ major)/変ホ短調(E♭ minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>変ニ長調(D♭ major)/変ロ短調(B♭ minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>変イ長調(A♭ major)/ヘ短調(F minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>変ホ長調(E♭ major)/ハ短調(C minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>変ロ長調(B♭ major)/ト短調(G minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>イ長調(A major)/嬰ヘ短調(F# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>ホ長調(E major)/嬰ハ短調(C# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>ロ長調(B major)/嬰ト短調(G# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>嬰ヘ長調(F# major)/嬰ニ短調(D# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>嬰ハ長調(C# major)/嬰イ短調(A# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Sharps and Flats Only</source>
        <translation>ダブルシャープ、ダブルフラットを使用しない（＃,♭のみ使用）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Double Sharps and Flats</source>
        <translation>ダブルシャープ、ダブルフラットを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Chromatically</source>
        <translation>半音階移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Key</source>
        <translation>調で</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Interval</source>
        <translation>音程で</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Diatonically</source>
        <translation>全音階移調</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tremolo</name>
    <message>
        <source>Eighth through stem</source>
        <translation>8分音符で反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th through stem</source>
        <translation>16分音符で反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd through stem</source>
        <translation>32分音符で反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th through stem</source>
        <translation>64分音符で反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth between notes</source>
        <translation>8分音符で交互に演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th between notes</source>
        <translation> 16分音符で交互に演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd between notes</source>
        <translation>32分音符で交互に演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th between notes</source>
        <translation>64分音符で交互に演奏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBarDialog</name>
    <message>
        <source>Bend type:</source>
        <translation>チョーキングのタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add or remove some points</source>
        <translation>クリックしてポイントの追加または削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dip</source>
        <translation>ディップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dive</source>
        <translation>ドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted Dip</source>
        <translation>インバート ディップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>リターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tremolo Bar Properties</source>
        <translation>MuseScore: トレモロ・バーのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Up)</source>
        <translation>リリース(アップ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release(Down)</source>
        <translation>リリース(ダウン)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Tuplet</source>
        <translation>MuseScore: 連符の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>表示形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation:</source>
        <translation>関係性:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation</source>
        <translation>関係性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bracket</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadScoreDialog</name>
    <message>
        <source>Score Information</source>
        <translation>スコア情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re logged in as</source>
        <translation>ログイン名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USERNAME</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>サインアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out on exit</source>
        <translation>終了時にサインアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>ユーザコメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the existing score </source>
        <translation>既存のスコアを更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this score private</source>
        <translation>このスコアを個人用にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>反復のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat list:</source>
        <translation>反復一覧:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Writing Workspace File</source>
        <translation>MuseScore:ワーキングスペースファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Workspace File
%1
failed: </source>
        <translation>ワーキングスペースファイル
%1
失敗: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlStream</name>
    <message>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>ドキュメントの最後に余分な内容があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>無効なエンティティ値です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>無効なXML文字です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>シーケンス &apos;]]&gt;&apos; は、コンテンツでは許可されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>間違ってエンコードされたコンテンツを、検出しました。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>ネームスペース・プリフィックス &apos;%1&apos; は、宣言されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>無効なネームスペースの宣言です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>属性が再定義されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は、一般的なIDの書式で想定外の文字です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>無効なXMLのバージョンの文字列です。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>サポートされていないXMLバージョンです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>スタンドアローン疑似属性は、エンコーディングの後に現れなければなりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>%1 は無効なエンコーディング名です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>エンコーディング %1 はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>スタンドアローンは、YesかNoだけ受け入れます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>XML宣言に無効な属性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>ドキュメントが不完全です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>無効なドキュメント。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected </source>
        <translation>予想されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>、しかし以降を取得しました &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>予期しない &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>予想される文字データ。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZerberusGui</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont %1 already loaded</source>
        <translation>SoundFont %1 は既に読み込まれています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load SoundFont %1</source>
        <translation>SoundFont %1 が読み込めません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash</source>
        <translation>フラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-slash2</source>
        <translation>フラット　スラッシュ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat2</source>
        <translation>反転フラット2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat</source>
        <translation>反転フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored-flat-slash</source>
        <translation>反転フラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat-flat-slash</source>
        <translation>ダブルフラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash2</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash3</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp-slash4</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow up</source>
        <translation>上矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow down</source>
        <translation>下矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow up</source>
        <translation>上矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow down</source>
        <translation>下矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow up</source>
        <translation>上矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow down</source>
        <translation>下矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sori</source>
        <translation>1/2半音＃(sori)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koron</source>
        <translation>1/2半音♭(koron)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local Handbook...</source>
        <translation>MuseScore のヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>ハンドブックを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>MuseScoreのヘルプを参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>ファイルからスコアの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>スコアをファイルに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>スコアに新しく名前をつけて保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selection...</source>
        <translation>選択内容の保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current selection as new score</source>
        <translation>選択内容を新しいスコアに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>コピーを保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>現在のファイルのコピーを新たに保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>エクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export score</source>
        <translation>スコアのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in various formats</source>
        <translation>様々な形式でスコアのコピーを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Parts...</source>
        <translation>パートのエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score&apos;s parts in various formats</source>
        <translation>様々な形式でスコアのパートのコピーを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>指定のスコアを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>新規作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>新しいスコアの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>印刷(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>スコアを印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>最後の変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>再実行(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>楽器...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>楽器ダイアログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>音符入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>1度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>1度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>2度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>2度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>3度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>3度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>4度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>4度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>5度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>5度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>6度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>6度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>7度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>7度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>オクターブ上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>オクターブ上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>9度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>9度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>2度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>2度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>3度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>3度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>4度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>4度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>5度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>5度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>6度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>6度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>7度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>7度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>オクターブ下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>オクターブ下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>9度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>9度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>A を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>B を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>C を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>D を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>E を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>F を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>G を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>A を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>A を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>B を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>B を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>C を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>C を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>D を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>D を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>E を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>E を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>F を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>F を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>G を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>G を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert A</source>
        <translation>A の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note A</source>
        <translation>A の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert B</source>
        <translation>B の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note B</source>
        <translation>B の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert C</source>
        <translation>C の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note C</source>
        <translation>C の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert D</source>
        <translation>D の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note D</source>
        <translation>D の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert E</source>
        <translation>E の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note E</source>
        <translation>E の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert F</source>
        <translation>F の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note F</source>
        <translation>F の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert G</source>
        <translation>G の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert note G</source>
        <translation>G の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>スタッカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>テヌート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>マルカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>連桁の様式をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode</source>
        <translation>連桁の様式をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>選択された小節の連桁の様式をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>方向転換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up or move text or articulation up</source>
        <translation>音高を上げる、またはテキストやアーティキュレーションを上に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch up</source>
        <translation>ダイアトニックに従って音高を上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>音高をオクターブ上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>音高をオクターブ上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave or move text or articulation up</source>
        <translation>音高を１オクターブ上に、またはテキストやアーティキュレーションを上に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>上に転回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>和音の中のより高い音へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>和音の中で一番高い音に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>和音の中で一番高い音に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down or move text or articulation down</source>
        <translation>音高を下げる、またはテキストやアーティキュレーションを下に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic pitch down</source>
        <translation>ダイアトニックに従って音高を下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>音高をオクターブ下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave or move text or articulation down</source>
        <translation>音高を１オクターブ下に、またはテキストやアーティキュレーションを下に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>下の音に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>下の音に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>和音の最低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>一番低い音に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chord or move text left</source>
        <translation>前の音符へ移る、またはテキストを左へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous measure or move text left</source>
        <translation>前の小節へ移る、またはテキストを左へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous staff or voice</source>
        <translation>前の譜表または声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chord or move text right</source>
        <translation>次の音符へ移る、またはテキストを右へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next measure or move text right</source>
        <translation>次の小節へ移る、またはテキストを右へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next staff or voice</source>
        <translation>次の譜表または声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add previous chord to selection</source>
        <translation>前の音を選択に加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of measure</source>
        <translation>小節の最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add next chord to selection</source>
        <translation>次の音を選択に加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Section</source>
        <translation>セクションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest right</source>
        <translation>音符/休符を右へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move chord/rest left</source>
        <translation>音符/休符を左へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of measure</source>
        <translation>小節の末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of line</source>
        <translation>行の最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of line</source>
        <translation>行の末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to beginning of score</source>
        <translation>スコアの最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to end of score</source>
        <translation>スコアの末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff above to selection</source>
        <translation>上に譜表を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff below to selection</source>
        <translation>下に譜表を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slur</source>
        <translation>スラーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>クレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add crescendo</source>
        <translation>クレシェンドの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>デクレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add decrescendo</source>
        <translation>デクレシェンドの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8va</source>
        <translation>オッターヴァ8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8va</source>
        <translation>オッターヴァ8va の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava 8vb</source>
        <translation>オッターヴァ8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ottava 8vb</source>
        <translation>オッターヴァ8vb の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>エスケープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>選択された小節の内容を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise delete</source>
        <translation>繰り返し記号を消去する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>繰り返し記号を消去する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>要素と持続時間の消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>選択された小節を消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append One Measure</source>
        <translation>１小節追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>小節追加 （２小節以上）...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>複数の小節を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert One Measure</source>
        <translation>１小節挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>小節挿入（２小節以上）...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>複数の小節を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>水平フレームの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text Frame</source>
        <translation>テキストフレームの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Text Frame</source>
        <translation>テキストフレームの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>垂直フレームの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>水平フレームの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>垂直フレームの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>2連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>3連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>4連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>5連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>6連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>7連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>8連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>9連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other tuplets</source>
        <translation>その他の連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>四倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th</source>
        <translation>音価: 16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd</source>
        <translation>音価: 32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th</source>
        <translation>音価: 64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th note</source>
        <translation>128分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th</source>
        <translation>音価: 128分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration</source>
        <translation>長さを増やす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration</source>
        <translation>長さを減らす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>複付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharp</source>
        <translation>シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation>ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>短前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add acciaccatura</source>
        <translation>短前打音の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add appoggiatura</source>
        <translation>前打音の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: quarter</source>
        <translation>前打音:4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th</source>
        <translation>前打音:16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note</source>
        <translation>16分装飾音符の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd</source>
        <translation>前打音:32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note</source>
        <translation>32分装飾音符の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>声部 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>声部 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>声部 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>声部 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>MIDI Inputを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam start</source>
        <translation>連桁（開始）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam middle</source>
        <translation>連桁（中間）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>連桁なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd sub</source>
        <translation>32分連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>自動連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, slower</source>
        <translation>羽根付連桁, 遅く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered beam, faster</source>
        <translation>羽根付連桁, 速く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>再生パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>ナビゲータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Import Panel</source>
        <translation>MIDIインポートパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>ステータスバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom canvas</source>
        <translation>ズームキャンバス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyrics</source>
        <translation>歌詞の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tempo marking</source>
        <translation>速度標語の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>段テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system text</source>
        <translation>段テキストの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>譜表テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staff text</source>
        <translation>譜表テキストの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add frame text</source>
        <translation>テキストフレームの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add title text</source>
        <translation>タイトルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtitle text</source>
        <translation>サブタイトルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add composer text</source>
        <translation>作曲者の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>作詞者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add lyricist text</source>
        <translation>作詞者の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rehearsal mark</source>
        <translation>リハーサルマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add picture</source>
        <translation>画像の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>プレイヤー　再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>再生/停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Chord</source>
        <translation>直前の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Previous Measure</source>
        <translation>前の小節を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Chord</source>
        <translation>次の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next Measure</source>
        <translation>次の小節を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to Begin</source>
        <translation>先頭まで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>プレイヤー　巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>開始位置に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Seek to End</source>
        <translation>最後まで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>反復再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle repeats playback</source>
        <translation>反復再生 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan score</source>
        <translation>スコアのパン 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan score during playback</source>
        <translation>再生中にスクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>スタイルの読み込み...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>スタイルの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>スタイルの保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>スタイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>移調(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>ト音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add treble clef</source>
        <translation>ト音記号の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>バス譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bass clef</source>
        <translation>バス記号の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>声部 １ と ２ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>声部 １ と ３ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>声部 １ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>声部 ２ と ３ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>声部 ２ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>声部 ３ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>合奏調 （実音）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>合奏調（実音）で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>直前の操作を繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit score info</source>
        <translation>スコア情報の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>「折り返し」  切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>「ページ区切り」  切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Section Break</source>
        <translation>「セクション区切り」  切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>要素の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset user settings</source>
        <translation>ユーザ設定のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>デバッガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>全ての間隔をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset measure stretch</source>
        <translation>小節の間隔をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>非表示属性を見せる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable</source>
        <translation>非印刷属性を見せる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>フレームの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page Margins</source>
        <translation>ページ余白の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Special Characters...</source>
        <translation>特殊文字の挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>バックスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror note head</source>
        <translation>符頭の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General...</source>
        <translation>一般...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit general style</source>
        <translation>一般スタイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text...</source>
        <translation>テキスト...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>テキストスタイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>全ての類似した要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>全ての類似した要素を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>現在の譜表の全ての類似した要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>現在の譜表から全ての類似した要素を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>シンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double duration</source>
        <translation>2倍の音価</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half duration</source>
        <translation>半分の音価</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>直前の選択範囲を再現</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle pan piano roll</source>
        <translation>ピアノロールのパン 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan roll during playback</source>
        <translation>再生中にスクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>楽譜を左右に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents side by side</source>
        <translation>楽譜を左右に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>楽譜を上下に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display documents stacked</source>
        <translation>楽譜を上下に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>パート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage parts</source>
        <translation>パートの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic up</source>
        <translation>異名同音を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic down</source>
        <translation>異名同音を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new revision</source>
        <translation>新しいリビジョンの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR image</source>
        <translation>OMR画像を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>フルスクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Pitch Mode</source>
        <translation>音高変更モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace pitches without changing rhythms</source>
        <translation>リズムを変えずに音高を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation>ピアノ キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Media...</source>
        <translation>追加のメディア...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show media dialog</source>
        <translation>メディア・ダイアログの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Measure</source>
        <translation>小節の分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>ページの設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album...</source>
        <translation>アルバム...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers...</source>
        <translation>レイヤー...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>レイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Score</source>
        <translation>次のスコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Score</source>
        <translation>前のスコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show inspector</source>
        <translation>インスペクタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle loop playback</source>
        <translation>ループ再生 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop playback</source>
        <translation>ループ再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle metronome playback</source>
        <translation>メトロノーム 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play metronome during playback</source>
        <translation>メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle count-in playback</source>
        <translation>カウントイン 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play count-in at playback start</source>
        <translation>カウントイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>数字付低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add figured bass</source>
        <translation>数字付低音の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Up</source>
        <translation>移調↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose Down</source>
        <translation>移調↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Palette...</source>
        <translation>マスターパレット...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show master palette</source>
        <translation>マスターパレットの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle View Mode</source>
        <translation>表示モード 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next syllable</source>
        <translation>次の音節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous syllable</source>
        <translation>前の音節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>可視/不可視 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Score</source>
        <translation>スコアのロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa (TAB)</source>
        <translation>四倍全音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 16th (TAB)</source>
        <translation>音価: 16分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 32nd (TAB)</source>
        <translation>音価: 32分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 64th (TAB)</source>
        <translation>音価: 64分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: 128th (TAB)</source>
        <translation>音価: 128分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase active duration (TAB)</source>
        <translation>長さを増やす(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease active duration (TAB)</source>
        <translation>長さを減らす(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest (TAB)</source>
        <translation>休符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest (TAB)</source>
        <translation>休符の入力(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string above (TAB only)</source>
        <translation>選択中の弦を上に(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select string below (TAB only)</source>
        <translation>選択中の弦を下に(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 0 (TAB)</source>
        <translation>フレット0(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 0 on current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット0を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 1 (TAB)</source>
        <translation>フレット1(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 1 on current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット1を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 2 (TAB)</source>
        <translation>フレット2(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 2 on current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット2を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 3 (TAB)</source>
        <translation>フレット3(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 3 on current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット3を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 4 (TAB)</source>
        <translation>フレット4(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 4 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット4を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 5 (TAB)</source>
        <translation>フレット5(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 5 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット5を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 6 (TAB)</source>
        <translation>フレット6(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 6 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット6を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 7 (TAB)</source>
        <translation>フレット7(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 7 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット7を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 8 (TAB)</source>
        <translation>フレット8(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 8 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット8を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 9 (TAB)</source>
        <translation>フレット9(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 9 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット9を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>フレットボードダイアグラムの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add quarter grace note</source>
        <translation>4分後打音の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols...</source>
        <translation>コード記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit chord symbols style</source>
        <translation>コード記号スタイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>コード記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chord symbol</source>
        <translation>コード記号の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous beat (Chord symbol)</source>
        <translation>前の音(コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next beat (Chord symbol)</source>
        <translation>次の音(コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell Pitches</source>
        <translation>臨時記号の自動補正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Measure Rest</source>
        <translation>全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converts the measure to a full measure rest</source>
        <translation>小節を全休符に変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Measures</source>
        <translation>小節の結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMR Panel</source>
        <translation>OMRパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 10 (TAB)</source>
        <translation>フレット10(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 10 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット10を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 11 (TAB)</source>
        <translation>フレット11(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 11 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット11を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 12 (TAB)</source>
        <translation>フレット12(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 12 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット12を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 13 (TAB)</source>
        <translation>フレット13(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 13 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット13を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fret 14 (TAB)</source>
        <translation>フレット14(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add fret 14 of current string (TAB only)</source>
        <translation>現在の弦にフレット14を追加(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 16th after</source>
        <translation>後打音:16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 16th grace note after</source>
        <translation>16分後打音を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: 32nd after</source>
        <translation>後打音:32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 32nd grace note after</source>
        <translation>32分後打音を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Range Selection</source>
        <translation>選択範囲内の全ての類似した要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in the range selection</source>
        <translation>選択範囲内から全ての類似した要素を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add brackets to element</source>
        <translation>括弧の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Filter</source>
        <translation>選択フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Eighth grace note after</source>
        <translation>8分後打音を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th sub</source>
        <translation>16分連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first element</source>
        <translation>最初の要素に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last element</source>
        <translation>最後の要素に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>調号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signature palette</source>
        <translation>調号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>拍子記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signature palette</source>
        <translation>拍子記号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbol palette</source>
        <translation>記号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: eighth after</source>
        <translation>後打音:8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to horizontal grid</source>
        <translation>水平グリッドにスナップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable snap to vertical grid</source>
        <translation>垂直グリッドにスナップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>グリッドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert one measure</source>
        <translation>１小節の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert horizontal frame</source>
        <translation>水平フレームの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert text frame</source>
        <translation>テキストフレームを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert vertical frame</source>
        <translation>垂直フレームの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>パートの名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add part name</source>
        <translation>パート名の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Online...</source>
        <translation>オンライン保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score on MuseScore.com</source>
        <translation>スコアをMuseScore.comに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation>パートに分解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode contents of top selected staff into staves below</source>
        <translation>和音を現在のパートを先頭にして下方向に分解します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode</source>
        <translation>1つのパートに集結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode contents of selected staves into top selected staff</source>
        <translation>選択された内容を一番上の1つのパートに集結します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill With Slashes</source>
        <translation>スラッシュで埋める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Rhythmic Slash Notation</source>
        <translation>リズミックスラッシュ表記 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Center</source>
        <translation>スタートセンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle create multimeasure rest</source>
        <translation>長休符の作成と消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence Rehearsal Marks</source>
        <translation>リハーサルマークを並べ直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Stretch</source>
        <translation>間隔を広くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch</source>
        <translation>間隔を広くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase stretch of selected measures</source>
        <translation>選択された複数小節の間隔を広くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Stretch</source>
        <translation>間隔を狭くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch</source>
        <translation>間隔を狭くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease stretch of selected measures</source>
        <translation>選択された複数小節の間隔を狭くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Creator...</source>
        <translation>プラグイン クリエータ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager...</source>
        <translation>プラグイン マネージャ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Manager...</source>
        <translation>リソース マネージャ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Line Breaks...</source>
        <translation>「譜表の折り返し」の追加/削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Open</source>
        <translation>ファイル: 開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save</source>
        <translation>ファイル: 保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save online</source>
        <translation>ファイル: オンラインで保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save as</source>
        <translation>ファイル: 名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection</source>
        <translation>選択内容の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Save a copy</source>
        <translation>ファイル: コピーを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parts</source>
        <translation>パートのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: Close</source>
        <translation>ファイル: 閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: New</source>
        <translation>ファイル: 新規フ作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input</source>
        <translation>音符入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respell pitches</source>
        <translation>臨時記号の自動補正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>方向転換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Up</source>
        <translation>全音上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diatonic Down</source>
        <translation>全音下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Octave</source>
        <translation>音高をオクターブ下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Element</source>
        <translation>次の要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Next element</source>
        <translation>アクセシビリティ: 次の要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Element</source>
        <translation>前の要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility: Previous element</source>
        <translation>アクセシビリティ: 前の要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Element</source>
        <translation>最初の要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Element</source>
        <translation>最後の要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>直前の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>直前の小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Staff or Voice</source>
        <translation>前の譜表または声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>次の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>次の小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Staff or Voice</source>
        <translation>次の譜表または声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Previous Chord to Selection</source>
        <translation>前の音を選択に加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Measure</source>
        <translation>小節の最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Next Chord to Selection</source>
        <translation>次の音を選択に加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select section</source>
        <translation>セクションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest Right</source>
        <translation>音符/休符を右へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Chord/Rest left</source>
        <translation>音符/休符を左へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Line</source>
        <translation>行の最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Line</source>
        <translation>行の末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to Beginning of Score</source>
        <translation>スコアの最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select to End of Score</source>
        <translation>スコアの末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Above to Selection</source>
        <translation>上に譜表を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Below to Selection</source>
        <translation>下に譜表を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Previous</source>
        <translation>ページ:前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Next</source>
        <translation>ページ:次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: Top</source>
        <translation>ページ:上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page: End</source>
        <translation>ページ:下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full measure rest</source>
        <translation>全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>選択された小節を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append one measure</source>
        <translation>１小節の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append text frame</source>
        <translation>テキストフレームを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert fretboard diagram frame</source>
        <translation>フレットボードダイアグラムの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append horizontal frame</source>
        <translation>水平枠の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append vertical frame</source>
        <translation>垂直枠の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa</source>
        <translation>音価: 四倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole</source>
        <translation>音価: 倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole</source>
        <translation>音価: 全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half</source>
        <translation>音価: 2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter</source>
        <translation>音価: 4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth</source>
        <translation>音価: 8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note</source>
        <translation>128分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration</source>
        <translation>長さを増やす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration</source>
        <translation>長さを減らす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmentation Dot</source>
        <translation>付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Augmentation dot</source>
        <translation>音価: 付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Augmentation Dot</source>
        <translation>複付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double augmentation dot</source>
        <translation>音価: 複付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Tie</source>
        <translation>音価: タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest</source>
        <translation>音符入力: 休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double sharp</source>
        <translation>音符入力: ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Sharp</source>
        <translation>音符入力: シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Natural</source>
        <translation>音符入力: ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Flat</source>
        <translation>音符入力: フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Double flat</source>
        <translation>音符入力: ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Quarter</source>
        <translation>前打音: 4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace: Eighth after</source>
        <translation>後打音:8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>MIDI Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Start</source>
        <translation>連桁開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Middle</source>
        <translation>連桁（中間）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Beam</source>
        <translation>連桁なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 16th Sub</source>
        <translation>16分連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam 32nd Sub</source>
        <translation>32分連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Beam</source>
        <translation>自動連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Slower</source>
        <translation>羽根付連桁, 遅く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feathered Beam, Faster</source>
        <translation>羽根付連桁, 速く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play panel</source>
        <translation>再生パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>選択フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI import panel</source>
        <translation>MIDIインポートパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>ステータスバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>ズームキャンバス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous chord</source>
        <translation>直前の音を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous measure</source>
        <translation>前の小節を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next chord</source>
        <translation>次の音を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next measure</source>
        <translation>次の小節を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to begin</source>
        <translation>先頭まで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player seek to end</source>
        <translation>最後まで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Repeats</source>
        <translation>反復再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-2</source>
        <translation>声部 １ と ２ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-3</source>
        <translation>声部 １ と ３ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 1-4</source>
        <translation>声部 １ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-3</source>
        <translation>声部 ２ と ３ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 2-4</source>
        <translation>声部 ２ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange voice 3-4</source>
        <translation>声部 ３ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Last Command</source>
        <translation>直前の操作を繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle system break</source>
        <translation>「譜表の折り返し」  切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle page break</source>
        <translation>「改ページ」  切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle section break</source>
        <translation>「セクション区切り」  切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit element</source>
        <translation>要素の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show invisible</source>
        <translation>非表示属性を見せる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unprintable</source>
        <translation>非印刷属性を見せる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show frames</source>
        <translation>枠を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page margins</source>
        <translation>ページ余白の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>特殊文字の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Whole rest</source>
        <translation>音符入力: 全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>2分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Half rest</source>
        <translation>音符入力: 休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>4分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Quarter rest</source>
        <translation>音符入力: 4分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>8分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Eighth rest</source>
        <translation>音符入力: 8分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Note Head</source>
        <translation>符頭を反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Duration</source>
        <translation>2倍の音価</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Duration</source>
        <translation>半分の音価</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Selection</source>
        <translation>選択範囲を反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Up</source>
        <translation>異名同音を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enharmonic Down</source>
        <translation>異名同音を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision</source>
        <translation>新しいリビジョンの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Image Capture</source>
        <translation>イメージ キャプチャ 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle image capture</source>
        <translation>イメージ キャプチャ 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR Image</source>
        <translation>OMR画像を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>フルスクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Horizontal Grid</source>
        <translation>水平グリッドにスナップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snap to Vertical Grid</source>
        <translation>垂直グリッドにスナップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Grid</source>
        <translation>グリッドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano keyboard</source>
        <translation>ピアノ キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split measure</source>
        <translation>小節の分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join measures</source>
        <translation>小節の結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page settings</source>
        <translation>ページの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next score</source>
        <translation>次のスコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous score</source>
        <translation>前のスコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin creator</source>
        <translation>プラグイン クリエータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin manager</source>
        <translation>プラグイン マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource manager</source>
        <translation>リソース マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OMR panel</source>
        <translation>OMRパネルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop In</source>
        <translation>ループイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Out</source>
        <translation>ループアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop out position</source>
        <translation>ループ終了位置の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count-In</source>
        <translation>カウントイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose up</source>
        <translation>移調↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose down</source>
        <translation>移調↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle view mode</source>
        <translation>表示モード 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Syllable</source>
        <translation>次の音節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Syllable</source>
        <translation>前の音節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Visibility</source>
        <translation>可視/不可視 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Anchored Textline</source>
        <translation>音符基準のテキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note anchored textline</source>
        <translation>音符基準のテキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock score</source>
        <translation>スコアのロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Longa (TAB)</source>
        <translation>音価: 四倍全音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (TAB)</source>
        <translation>倍全音符 (TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Double whole (TAB)</source>
        <translation>音価: 倍全音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (TAB)</source>
        <translation>全音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Whole (TAB)</source>
        <translation>音価: 全音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (TAB)</source>
        <translation>2分音符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Half (TAB)</source>
        <translation>音価: 2分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (TAB)</source>
        <translation>4分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Quarter (TAB)</source>
        <translation>音価: 4分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (TAB)</source>
        <translation>8分音符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration: Eighth (TAB)</source>
        <translation>音価: 8分音符(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note (TAB)</source>
        <translation>16分音符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note (TAB)</source>
        <translation>32分音符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note (TAB)</source>
        <translation>64分音符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128th Note (TAB)</source>
        <translation>128分音符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Active Duration (TAB)</source>
        <translation>長さを増やす(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Active Duration (TAB)</source>
        <translation>長さを減らす(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input: Rest (TAB)</source>
        <translation>音符入力: 休符(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Above (TAB)</source>
        <translation>弦を上に(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Below (TAB)</source>
        <translation>弦を下に(TAB譜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>前の音(コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Beat (Chord Symbol)</source>
        <translation>次の音(コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Brackets to Element</source>
        <translation>括弧の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Create Multimeasure Rest</source>
        <translation>長休符の作成と消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Face</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold face</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Left</source>
        <translation>単語を左へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word left</source>
        <translation>単語を左へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Word Right</source>
        <translation>単語を右へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move word right</source>
        <translation>単語を右へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation>スラッシュで埋める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation>リズミックスラッシュ表記 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/remove line breaks</source>
        <translation>「譜表の折り返し」の追加/削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation>リハーサルマークを並べ直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start center</source>
        <translation>スタートセンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>四倍全音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>四倍全音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breve Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>倍全音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>倍全音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>全音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>全音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>２分音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>２分音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>4分音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>4分音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>8分音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>8分音符の進行の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>16分音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>16分音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>32分音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>32分音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>64分音符の進行(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>64分音符の進行(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>前の小節(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>前の小節(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure (F.B./Chord Symbol)</source>
        <translation>次の小節(数字付低音/コード記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure (Figured bass/Chord symbol only)</source>
        <translation>次の小節(数字付低音/コード記号のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle staccato</source>
        <translation>スタッカート 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle tenuto</source>
        <translation>テヌート 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle trill</source>
        <translation>トリル 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle marcato</source>
        <translation>マルカート 切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation>PDFのインポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PDF</source>
        <translation>PDFのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a PDF file with an experimental service on musescore.com</source>
        <translation>PDFのインポートはmusescore.com上の実験的サービスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set loop in position</source>
        <translation>ループ開始位置の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>パレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Marking</source>
        <translation>テンポマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Piano Roll</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addRemoveTimeSig</name>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rewrite measures:
Tuplet would cross measure</source>
        <translation>小節の書き換えができません:
連符が小節をまたいでしまいます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change local time signature:
Measure is not empty</source>
        <translation>拍子を変更できません:
小節が空ではありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>ベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out down</source>
        <translation>スライド アウト ダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide out up</source>
        <translation>スライド アウト アップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in below</source>
        <translation>スライド イン ビロウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide in above</source>
        <translation>スライド イン アバブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermata</source>
        <translation>フェルマータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short fermata</source>
        <translation>三角フェルマータ(短い)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long fermata</source>
        <translation>方形フェルマータ(長い)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very long fermata</source>
        <translation>方形フェルマータ(とても長い)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sforzato</source>
        <translation>スフォルツァンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>スタッカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccatissimo</source>
        <translation>スタッカーティッシモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>テヌート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portato</source>
        <translation>ポルタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcato</source>
        <translation>マルカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation>フェードイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation>フェードアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume swell</source>
        <translation>バイオリン奏法(エレキギター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth</source>
        <translation>ウィグル・ノコギリ波</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle sawtooth wide</source>
        <translation>ウィグル・ノコギリ波ワイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large faster</source>
        <translation>ウィグル・高速大ビブラート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle vibrato large slowest</source>
        <translation>ウィグル・低速大ビブラート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvert</source>
        <translation>オープン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped/Pizzicato left hand</source>
        <translation>ゲシュトップ奏法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up bow</source>
        <translation>上げ弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down bow</source>
        <translation>下げ弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse turn</source>
        <translation>逆ターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn</source>
        <translation>ターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall</source>
        <translation>プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mordent</source>
        <translation>モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall prall</source>
        <translation>プラル・プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall mordent</source>
        <translation>プラル・モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up prall</source>
        <translation>上プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down prall</source>
        <translation>下プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up mordent</source>
        <translation>上モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down mordent</source>
        <translation>下モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall down</source>
        <translation>プラル下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prall up</source>
        <translation>プラル上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line prall</source>
        <translation>ライン・プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schleifer</source>
        <translation>シュライファー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap pizzicato</source>
        <translation>スナップ・ピチカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tapping</source>
        <translation>タッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slapping</source>
        <translation>スラッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popping</source>
        <translation>ポッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb pos.</source>
        <translation>親指位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute thumb fing.</source>
        <translation>リュート親指</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 1 fing.</source>
        <translation>リュート人差指</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 2 fing.</source>
        <translation>リュート中指</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lute 3 fing.</source>
        <translation>リュート薬指</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo bar</source>
        <translation>トレモロバー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>awlutils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>a#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bagpipe</name>
    <message>
        <source>Single grace low G</source>
        <translation>Low-G単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace low A</source>
        <translation>Low-A単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace B</source>
        <translation>B単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace C</source>
        <translation>C単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace D</source>
        <translation>D単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace E</source>
        <translation>E単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace F</source>
        <translation>F単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high G</source>
        <translation>Hi-G単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single grace high A</source>
        <translation>Hi-A単装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double grace</source>
        <translation>複装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low G</source>
        <translation>Low-Gハーフ ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on low A</source>
        <translation>Low-Aハーフ ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on B</source>
        <translation>Bハーフ ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on C</source>
        <translation>Cハーフ ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on D</source>
        <translation>Dハーフ ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on E</source>
        <translation>Eハーフ ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half doubling on F</source>
        <translation>Fハーフ ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high G</source>
        <translation>Hi-Gダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on high A</source>
        <translation>Hi-Aダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on low A</source>
        <translation>Low-Aハーフ ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on B</source>
        <translation>Bハーフ ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on C</source>
        <translation>Cハーフ ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on D</source>
        <translation>Dハーフ ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on E</source>
        <translation>Eハーフ ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on F</source>
        <translation>Fハーフ ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half strike on high G</source>
        <translation>Hi-Gハーフ ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grip</source>
        <translation>グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half D throw</source>
        <translation>Dハーフ スロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low G</source>
        <translation>Low-Gダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on low A</source>
        <translation>Low-Aダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on B</source>
        <translation>Bダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on C</source>
        <translation>Cダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on D</source>
        <translation>Dダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on E</source>
        <translation>Eダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubling on F</source>
        <translation>Fダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low G</source>
        <translation>Low-Gサム ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on low A</source>
        <translation>Low-Aサム ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on B</source>
        <translation>Bサム ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on C</source>
        <translation>Cサム ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on D</source>
        <translation>Dサム ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on E</source>
        <translation>Eサム ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb doubling on F</source>
        <translation>Fサム ダブリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on low A</source>
        <translation>Low-A上のGグレイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on B</source>
        <translation>B Gグレイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on C</source>
        <translation>C Gグレイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on D</source>
        <translation>D Gグレイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on E</source>
        <translation>E Gグレイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note on F</source>
        <translation>F Gグレイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on low A</source>
        <translation>Low-Aダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on B</source>
        <translation>Bダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on C</source>
        <translation>Cダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on D</source>
        <translation>Dダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on E</source>
        <translation>Eダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on F</source>
        <translation>Fダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high G</source>
        <translation>Hi-Gダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double strike on high A</source>
        <translation>Hi-Aダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on low A</source>
        <translation>Low-A親指 ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on B</source>
        <translation>B親指 ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on C</source>
        <translation>C親指 ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on D</source>
        <translation>D親指 ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on E</source>
        <translation>E親指 ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on F</source>
        <translation>F親指 ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb strike on high G</source>
        <translation>Hi-G親指 ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birl</source>
        <translation>バール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D throw</source>
        <translation>Dスロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half heavy D throw</source>
        <translation>Dハーフ ヘビー スロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taorluath</source>
        <translation>Taorluath</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bubly</source>
        <translation>バブリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy D throw</source>
        <translation>Dヘビー スロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on low A</source>
        <translation>Low-Aハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on B</source>
        <translation>Bハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on C</source>
        <translation>Cハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on D</source>
        <translation>Dハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on E</source>
        <translation>Eハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on F</source>
        <translation>Fハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high G</source>
        <translation>Hi-Gハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half double strike on high A</source>
        <translation>Hi-Aハーフ ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on low A</source>
        <translation>Low-Aハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on B</source>
        <translation>Bハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on C</source>
        <translation>Cハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on D</source>
        <translation>Dハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on E</source>
        <translation>Eハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on F</source>
        <translation>Fハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high G</source>
        <translation>Hi-Gハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half grip on high A</source>
        <translation>Hi-Aハーフ グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on low A</source>
        <translation>Low-Aハーフ ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on B</source>
        <translation>Bハーフ ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on C</source>
        <translation>Cハーフ ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on D</source>
        <translation>Dハーフ ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on E</source>
        <translation>Eハーフ ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on F</source>
        <translation>Fハーフ ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half pele on high G</source>
        <translation>Hi-Gハーフ ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on low A</source>
        <translation>Low-A Gグレイス グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on B</source>
        <translation>B Gグレイス グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on C</source>
        <translation>C Gグレイス グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on D</source>
        <translation>D Gグレイス グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on E</source>
        <translation>E Gグレイス グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note grip on F</source>
        <translation>F Gグレイス グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on low A</source>
        <translation>Low-A親指 グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on B</source>
        <translation>B親指 グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on C</source>
        <translation>C親指 グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on D</source>
        <translation>D親指 グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on E</source>
        <translation>E親指 グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on F</source>
        <translation>F親指 グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grip on high G</source>
        <translation>Hi-G親指 グリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on low A</source>
        <translation>Low-Aペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on B</source>
        <translation>Bペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on C</source>
        <translation>Cペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on D</source>
        <translation>Dペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on E</source>
        <translation>Eペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pele on F</source>
        <translation>Fペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on low A</source>
        <translation> Low-A親指グレイス ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on B</source>
        <translation>B親指グレイス ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on C</source>
        <translation>C親指グレイス ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on D</source>
        <translation>D親指グレイス ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on E</source>
        <translation>E親指グレイス ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on F</source>
        <translation>F親指グレイス ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb grace note pele on high G</source>
        <translation>Hi-G親指グレイス ペレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on low A</source>
        <translation>Low-A Gグレイス ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on B</source>
        <translation>B Gグレイス ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on C</source>
        <translation>C Gグレイス ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on D</source>
        <translation>D Gグレイス ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on E</source>
        <translation>E Gグレイス ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note double strike on F</source>
        <translation>F Gグレイス ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on low A</source>
        <translation>Low-A親指 ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on B</source>
        <translation>B親指 ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on C</source>
        <translation>C親指 ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on D</source>
        <translation>D親指 ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on E</source>
        <translation>E親指 ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on F</source>
        <translation>F親指 ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb double strike on high G</source>
        <translation>Hi-G親指 ダブル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on low A</source>
        <translation>Low-Aトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on B</source>
        <translation>Bトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on C</source>
        <translation>Cトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on D</source>
        <translation>Dトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on E</source>
        <translation>Eトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on F</source>
        <translation>Fトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high G</source>
        <translation>Hi-Gトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple strike on high A</source>
        <translation>Hi-Aトリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on low A</source>
        <translation>Low-Aハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on B</source>
        <translation>Bハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on C</source>
        <translation>Cハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on D</source>
        <translation>Dハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on E</source>
        <translation>Eハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on F</source>
        <translation>Fハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high G</source>
        <translation>Hi-Gハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half triple strike on high A</source>
        <translation>Hi-Aハーフ トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on low A</source>
        <translation>Low-A Gグレイス トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on B</source>
        <translation>B Gグレイス トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on C</source>
        <translation>C Gグレイス トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on D</source>
        <translation>D Gグレイス トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on E</source>
        <translation>E Gグレイス トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G grace note triple strike on F</source>
        <translation>F Gグレイス トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on low A</source>
        <translation>Low-A親指 トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on B</source>
        <translation>B親指 トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on C</source>
        <translation>C親指 トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on D</source>
        <translation>D親指 トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on E</source>
        <translation>E親指 トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on F</source>
        <translation>F親指 トリプル ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumb triple strike on high G</source>
        <translation>Hi-G親指 トリプル ストライク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>ト音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>ト音記号8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>ト音記号15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>ト音記号8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>ヘ音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>ヘ音記号8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>ヘ音記号15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>バリトン記号 (ヘ音記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>サブベース記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>ソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>メゾソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>アルト記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>テノール記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>タブ譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>パーカッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>バリトン記号 (ハ音記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>小バイオリン記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>ベース記号8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>ベース記号15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature2</source>
        <translation>タブ譜2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef optional 8vb</source>
        <translation>ト音記号オプション8vb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>アコースティックバスドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>サイドスティック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>タンバリン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Q</source>
        <translation>High Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slap</source>
        <translation>スラップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Push</source>
        <translation>スクラッチ プッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scratch Pull</source>
        <translation>スクラッチ プル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticks</source>
        <translation>スティック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Click</source>
        <translation>メトロノーム クリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome Bell</source>
        <translation>メトロノーム ベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>バスドラム 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>アコースティック スネア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>ハンドクラップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>エレクトリック スネア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>ロー フロア タム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>クローズド ハイハット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>ハイ フロア タム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>ペダル ハイハット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>ロー タム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>オープン ハイハット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>ロー ミッド タム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>ハイ ミッド タム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>クラッシュ シンバル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Tom</source>
        <translation>ハイ タム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>ライド ベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>カウベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>ビブラスラップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>ロー ボンゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>ミュート ハイ コンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>オープン ハイ コンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>ロー コンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>ハイ ティンバレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>ロー ティンバレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>ハイ アゴゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>ロー アゴゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>カバサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maracas</source>
        <translation>マラカス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>ショート ホイッスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>ロング ホイッスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>ショート ギロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>ロング ギロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claves</source>
        <translation>クラベス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>ハイ ウッドブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>ロー ウッドブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>ミュート クイカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>オープン クイカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>ミュート トライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>オープン トライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaker</source>
        <translation>シェイカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bell Tree</source>
        <translation>ベル ツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Surdo</source>
        <translation>ミュート スルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Surdo</source>
        <translation>オープン スルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>ライド シンバル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>チャイニーズシンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>スプラッシュ シンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>クラッシュ シンバル 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>ライド シンバル 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castanets</source>
        <translation>カスタネット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Click</source>
        <translation>スクエア クリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>ハイ ボンゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleigh Bell</source>
        <translation>スレイ ベル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstaff</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editstringdata</name>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation>E♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation>B♭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>符幹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>ブレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>イメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>アーティキュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>強弱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>フック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>ジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend</source>
        <translation>ベンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>スペーサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>投げ輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>ペダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>割振り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossia</source>
        <translation>オシア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Name</source>
        <translation>楽器の名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Segment</source>
        <translation>スラーの線分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Lines</source>
        <translation>譜線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Line</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Slash</source>
        <translation>符幹のスラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>拍子記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Measure</source>
        <translation>小節の反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Line</source>
        <translation>コードライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>数字付低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>譜表テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>楽器の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin Segment</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava Segment</source>
        <translation>オッターヴァの線分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill Segment</source>
        <translation>トリル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line Segment</source>
        <translation>テキストラインの線分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta Segment</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Segment</source>
        <translation>ペダル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Break</source>
        <translation>レイアウト区切り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff State</source>
        <translation>譜表の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Line</source>
        <translation>加線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head</source>
        <translation>符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Dot</source>
        <translation>付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Note</source>
        <translation>隠れ音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Duration Symbol</source>
        <translation>TAB譜音価記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Symbol</source>
        <translation>フォント記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Line</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Line</source>
        <translation>符幹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element List</source>
        <translation>要素リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff List</source>
        <translation>譜表リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure List</source>
        <translation>小節リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Frame</source>
        <translation>水平フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Frame</source>
        <translation>垂直フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>テキストフレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram Frame</source>
        <translation>フレットボードダイアグラムフレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Embellishment</source>
        <translation>バグパイプ装飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagram</source>
        <translation>フレットボードダイアグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>音域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbol</source>
        <translation>コード記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Bar</source>
        <translation>トレモロバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line</source>
        <translation>メリスマ線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando Segment</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melisma Line Segment</source>
        <translation>メリスマ線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fotomode</name>
    <message>
        <source>Resize to A</source>
        <translation>サイズAにあわせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to B</source>
        <translation>サイズBにあわせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to C</source>
        <translation>サイズCにあわせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to D</source>
        <translation>サイズDにあわせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size A</source>
        <translation>サイズAの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size B</source>
        <translation>サイズBの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size C</source>
        <translation>サイズCの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set size D</source>
        <translation>サイズDの設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images_directory</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>イメージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <source>Staff default</source>
        <translation>譜表のデフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 1</source>
        <translation>ティック 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick 2</source>
        <translation>ティック 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 1</source>
        <translation>ショート 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short 2</source>
        <translation>ショート 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Custom]</source>
        <translation>[ユーザー定義]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jumpType</name>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>ダ・カーポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S.</source>
        <translation>D.S.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lines</name>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>クレシェンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>ページの幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>全ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>２ページ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>markerType</name>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>セーニョ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>コーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>変格コーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>コデッタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>フィーネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>To Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>ユーザー定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>セーニョのバリエーション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond</source>
        <translation>菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>トライアングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  ミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash</source>
        <translation>スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XCircle</source>
        <translation>ｘ サークル符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do</source>
        <translation>ド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re</source>
        <translation>レ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa</source>
        <translation>ファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La</source>
        <translation>ラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti</source>
        <translation>シ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sol</source>
        <translation>ソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Brevis</source>
        <translation>代替ブレヴィス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_directory</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>プラグイン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>確認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation>毎日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 Days</source>
        <translation>3日毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation>1週間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Weeks</source>
        <translation>2週間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Month</source>
        <translation>1ヶ月毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 Months</source>
        <translation>2ヶ月毎</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scores_directory</name>
    <message>
        <source>Scores</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectionfilter</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>強弱記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Symbols</source>
        <translation>コード記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Text</source>
        <translation>その他の文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations</source>
        <translation>アーティキュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slurs</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Figured Bass</source>
        <translation>数字付低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>装飾音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal Lines</source>
        <translation>ペダル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Lines</source>
        <translation>その他の線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissandi</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretboard Diagrams</source>
        <translation>フレットボードダイアグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Marks</source>
        <translation>ブレス記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>声部 １</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>声部 ２</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>声部 ３</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>声部 ４</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundfonts_directory</name>
    <message>
        <source>Soundfonts</source>
        <translation>Soundfonts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>staff group header name</name>
    <message>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>標準譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PERCUSSION STAFF</source>
        <translation>パーカッション譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TABLATURE STAFF</source>
        <translation>タブ譜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styles_directory</name>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>templates_directory</name>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trillType</name>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>トリル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upprall line</source>
        <translation>上プラル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downprall line</source>
        <translation>下プラル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prallprall line</source>
        <translation>複転回モルデント線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c#</source>
        <translation>c#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d#</source>
        <translation>d#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f#</source>
        <translation>f#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g#</source>
        <translation>g#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a#</source>
        <translation>a#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
</TS>