# Chinese Translation of mlconfig
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 17:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-09 21:26+0800\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tool/mlconfig/main.c:220
msgid "Save&Exit"
msgstr "儲存"

# NOTE: "Apply&Exit" is usually just written "OK"...
#: tool/mlconfig/main.c:221
msgid "Apply&Exit"
msgstr "確定"

#: tool/mlconfig/main.c:222
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: tool/mlconfig/main.c:223
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

# FIXME incomplete translation (but still makes sense)
#: tool/mlconfig/main.c:234
msgid "Font size (temporary)"
msgstr "字型大小"

#: tool/mlconfig/main.c:242
msgid "Larger"
msgstr "大一點"

#: tool/mlconfig/main.c:243
msgid "Smaller"
msgstr "小一點"

#: tool/mlconfig/main.c:254 tool/mlconfig/main.c:262
msgid "Full reset"
msgstr "完全重置"

#: tool/mlconfig/main.c:280
msgid "PTY List"
msgstr "PTY 清單"

#: tool/mlconfig/main.c:288
msgid " New "
msgstr "新增"

#: tool/mlconfig/main.c:289 tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:91
msgid " Select "
msgstr "選擇"

#: tool/mlconfig/main.c:316
msgid "mlterm configuration"
msgstr "mlterm 設定"

#: tool/mlconfig/main.c:352 tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:200
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"

#: tool/mlconfig/main.c:404
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: tool/mlconfig/main.c:422
msgid "Screen ratio against font size"
msgstr "視窗大小與字型大小間之比例"

#: tool/mlconfig/main.c:471
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: tool/mlconfig/main.c:484
msgid "Picture/Transparent"
msgstr "圖案╱透明度選項"

#: tool/mlconfig/main.c:519
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:550
msgid "Others"
msgstr "其他"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:87
msgid " Bel mode "
msgstr "Bel 模式"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:93 tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:94
#: tool/mlconfig/mc_sb.c:94 tool/mlconfig/mc_vertical.c:94
msgid "None"
msgstr "無"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:104
msgid "Sound"
msgstr "音效"

# XXX from Japanese, may need retranslation
#: tool/mlconfig/mc_bel.c:115
msgid "Visual"
msgstr "顯示"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:118
msgid "Background type"
msgstr "背景類型"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:125
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:139 tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:81
msgid "Picture"
msgstr "圖案"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:156
msgid "Pseudo transparent"
msgstr "透明"

#: tool/mlconfig/mc_brightness.c:71
msgid "Brightness"
msgstr "光暗"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:32
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:34
msgid "--- Unicode ---"
msgstr "--- Unicode ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:37
msgid "--- ISO 8859 encodings ---"
msgstr "--- 各種 ISO 8859 編碼 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:54
msgid "--- Other 8bit ---"
msgstr "--- 其他 8bit ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:65
msgid "--- Japanese ---"
msgstr "--- 日文 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:74
msgid "--- Korean ---"
msgstr "--- 韓文 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:80
msgid "--- traditional Chinese ---"
msgstr "--- 正體中文 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:85
msgid "--- simplified Chinese ---"
msgstr "--- 簡體中文 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:194 tool/mlconfig/mc_im.c:239
#: tool/mlconfig/mc_im.c:291 tool/mlconfig/mc_im.c:370
#: tool/mlconfig/mc_im.c:375
#, c-format
msgid "auto (currently %s)"
msgstr "自動 (目前為 %s)"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:39 tool/mlconfig/mc_color.c:41
msgid "Foreground color"
msgstr "文字顏色"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:40 tool/mlconfig/mc_color.c:42
msgid "Background color"
msgstr "背景顏色"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:46
msgid "black"
msgstr "黑"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:47
msgid "red"
msgstr "紅"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:48
msgid "green"
msgstr "綠"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:49
msgid "yellow"
msgstr "黃"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:50
msgid "blue"
msgstr "藍"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:51
msgid "magenta"
msgstr "洋紅"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:52
msgid "cyan"
msgstr "靛"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:53
msgid "white"
msgstr "白"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:54
msgid "gray"
msgstr "灰"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:55
msgid "lightgray"
msgstr "淺灰"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:56
msgid "pink"
msgstr "粉紅"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:57
msgid "brown"
msgstr "棕"

#: tool/mlconfig/mc_contrast.c:69
msgid "Contrast"
msgstr "對比"

# FIXME weird translation
#: tool/mlconfig/mc_fade.c:69
msgid "Fade ratio on unfocus"
msgstr "失去焦點時視窗的亮度"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:35
msgid "Anti Alias"
msgstr "圓滑字型"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:36
msgid "Variable column width"
msgstr "可變行寬"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:37
msgid "Combining"
msgstr "用組合用字符"

# FIXME perhaps a bit weird
#: tool/mlconfig/mc_flags.c:38
msgid "Combining = 1 (or 0) logical column(s)"
msgstr "組合用字符佔一個邏輯直行 (否則不佔邏輯直行)"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:39
msgid "Process received strings via Unicode"
msgstr "透過 Unicode 替收到的字串轉換編碼"

# FIXME perhaps a bit weird
#: tool/mlconfig/mc_flags.c:40
msgid "Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)"
msgstr "全形字佔兩個邏輯直行 (否則只佔一個)"

# FIXME
#: tool/mlconfig/mc_flags.c:41
msgid "Bidi (UTF8 only)"
msgstr "Bidi (只限 UTF8)"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:62
msgid "Font size (pixels)"
msgstr "字型大小 (像素值)"

#: tool/mlconfig/mc_gamma.c:69
msgid "Gamma"
msgstr "伽瑪"

#: tool/mlconfig/mc_iscii_lang.c:71
msgid "ISCII language"
msgstr "ISCII 語文"

#: tool/mlconfig/mc_line_space.c:65
msgid "Line space (pixels)"
msgstr "行距　　 (像素值)"

#: tool/mlconfig/mc_logsize.c:63
msgid "Backlog size (lines)"
msgstr "歷史大小 (行數)"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:88
msgid "Meta key outputs:"
msgstr "Meta 鍵輸出："

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:105
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:116
msgid "8bit"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:88
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:105
msgid "Left"
msgstr "左側"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:116
msgid "Right"
msgstr "右側"

#: tool/mlconfig/mc_sb_view.c:137
msgid "View"
msgstr "樣式"

#: tool/mlconfig/mc_screen_ratio.c:101
msgid "Width"
msgstr "闊度"

#: tool/mlconfig/mc_screen_ratio.c:110
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: tool/mlconfig/mc_tabsize.c:62
msgid "Tab width (columns)"
msgstr "Tab 大小 (字數)"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:88
msgid "Vertical mode"
msgstr "直行模式"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:105
msgid "CJK"
msgstr "中日韓"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:116
msgid "Mongol"
msgstr "蒙古"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:300
msgid "XIM Server"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_im.c:303
msgid "XIM locale"
msgstr "輸入法地域"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:385
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "粉紅"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:497
#, fuzzy
msgid "Input Method"
msgstr "輸入法主程式"
