# translation of ar.po to Arabic
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 17:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 17:40+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: tool/mlconfig/main.c:220
msgid "Save&Exit"
msgstr "حفظ ثم خروج"

#: tool/mlconfig/main.c:221
msgid "Apply&Exit"
msgstr "تطبيق ثم خروج"

#: tool/mlconfig/main.c:222
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: tool/mlconfig/main.c:223
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tool/mlconfig/main.c:234
msgid "Font size (temporary)"
msgstr "حجم الخط (مؤقت)"

#: tool/mlconfig/main.c:242
msgid "Larger"
msgstr "أكبر"

#: tool/mlconfig/main.c:243
msgid "Smaller"
msgstr "أصغر"

#: tool/mlconfig/main.c:254 tool/mlconfig/main.c:262
msgid "Full reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: tool/mlconfig/main.c:280
msgid "PTY List"
msgstr "قائمة الـPTY"

#: tool/mlconfig/main.c:288
msgid " New "
msgstr " جديد"

#: tool/mlconfig/main.c:289 tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:91
msgid " Select "
msgstr " اختر"

#: tool/mlconfig/main.c:316
msgid "mlterm configuration"
msgstr "إعداد mlterm"

#: tool/mlconfig/main.c:352 tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:200
msgid "Encoding"
msgstr "الترميز "

#: tool/mlconfig/main.c:404
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: tool/mlconfig/main.c:422
msgid "Screen ratio against font size"
msgstr "نسبة الشاشة لحجم الخط"

#: tool/mlconfig/main.c:471
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: tool/mlconfig/main.c:484
msgid "Picture/Transparent"
msgstr "صورة\\شفافة"

#: tool/mlconfig/main.c:519
msgid "Scrollbar"
msgstr "شريط التمرير"

#: tool/mlconfig/main.c:550
msgid "Others"
msgstr "أخرى"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:87
msgid " Bel mode "
msgstr " نمط الجرس "

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:93 tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:94
#: tool/mlconfig/mc_sb.c:94 tool/mlconfig/mc_vertical.c:94
msgid "None"
msgstr "لا"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:104
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:115
msgid "Visual"
msgstr "مرئى"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:118
msgid "Background type"
msgstr "نوع الخلفية"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:125
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:139 tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:81
msgid "Picture"
msgstr "صورة"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:156
msgid "Pseudo transparent"
msgstr "شفافة"

#: tool/mlconfig/mc_brightness.c:71
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:32
msgid "auto"
msgstr "تلقائى"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:34
msgid "--- Unicode ---"
msgstr "--- يونيكود ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:37
msgid "--- ISO 8859 encodings ---"
msgstr "--- ترميزات  ISO 8859 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:54
msgid "--- Other 8bit ---"
msgstr "--- باقى الـ8bit ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:65
msgid "--- Japanese ---"
msgstr "--- يابانى ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:74
msgid "--- Korean ---"
msgstr "--- كورى ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:80
msgid "--- traditional Chinese ---"
msgstr "--- صينى تقليدى ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:85
msgid "--- simplified Chinese ---"
msgstr "--- صينى مبسّط ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:194 tool/mlconfig/mc_im.c:239
#: tool/mlconfig/mc_im.c:291 tool/mlconfig/mc_im.c:370
#: tool/mlconfig/mc_im.c:375
#, c-format
msgid "auto (currently %s)"
msgstr "تلقائى (حالياً %s)"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:39 tool/mlconfig/mc_color.c:41
msgid "Foreground color"
msgstr "لون المقدمة"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:40 tool/mlconfig/mc_color.c:42
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:46
msgid "black"
msgstr "أسود"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:47
msgid "red"
msgstr "أحمر"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:48
msgid "green"
msgstr "أخضر"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:49
msgid "yellow"
msgstr "أصفر"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:50
msgid "blue"
msgstr "أزرق"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:51
msgid "magenta"
msgstr "قرمزى"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:52
msgid "cyan"
msgstr "سيان"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:53
msgid "white"
msgstr "أبيض"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:54
msgid "gray"
msgstr "رمادى"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:55
msgid "lightgray"
msgstr "رمادى فاتح"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:56
msgid "pink"
msgstr "وردى"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:57
msgid "brown"
msgstr "بنى"

#: tool/mlconfig/mc_contrast.c:69
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: tool/mlconfig/mc_fade.c:69
msgid "Fade ratio on unfocus"
msgstr "نسبة اﻹبهات عند عدم التركيز"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:35
msgid "Anti Alias"
msgstr "تحسين الحواف"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:36
msgid "Variable column width"
msgstr "عرض العمود متغيّر"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:37
msgid "Combining"
msgstr "الوصل"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:38
msgid "Combining = 1 (or 0) logical column(s)"
msgstr "الوصل = 1 (أو 0) عمود منطقى"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:39
msgid "Process received strings via Unicode"
msgstr "العمليات تتلقى النص عن طريق يونيكود"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:40
msgid "Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)"
msgstr "العرض الكامل = 2 (أو 1) أعمدة منطقية"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:41
msgid "Bidi (UTF8 only)"
msgstr "ثنائية اﻹتجاه (UTF8 فقط)"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:62
msgid "Font size (pixels)"
msgstr "حجم الخط (بكسل)"

#: tool/mlconfig/mc_gamma.c:69
msgid "Gamma"
msgstr "الغاما"

#: tool/mlconfig/mc_iscii_lang.c:71
msgid "ISCII language"
msgstr "لغة ISCII"

#: tool/mlconfig/mc_line_space.c:65
msgid "Line space (pixels)"
msgstr "مسافة ما بين السطور (بكسل)"

#: tool/mlconfig/mc_logsize.c:63
msgid "Backlog size (lines)"
msgstr "حجم السجل (أسطر)"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:88
msgid "Meta key outputs:"
msgstr "خرج مفتاح Meta"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:105
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:116
msgid "8bit"
msgstr "8 بت"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:88
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:105
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:116
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: tool/mlconfig/mc_sb_view.c:137
msgid "View"
msgstr "المنظر"

#: tool/mlconfig/mc_screen_ratio.c:101
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: tool/mlconfig/mc_screen_ratio.c:110
msgid "Height"
msgstr "اﻹرتفاع"

#: tool/mlconfig/mc_tabsize.c:62
msgid "Tab width (columns)"
msgstr "عرض Tab (أعمدة)"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:88
msgid "Vertical mode"
msgstr " النمط الرأسى "

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:105
msgid "CJK"
msgstr "CJK"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:116
msgid "Mongol"
msgstr "منغولى"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:300
msgid "XIM Server"
msgstr "خادم XIM "

#: tool/mlconfig/mc_im.c:303
msgid "XIM locale"
msgstr "محلية XIM "

#: tool/mlconfig/mc_im.c:385
msgid "Option"
msgstr "خيار"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:497
msgid "Input Method"
msgstr "طريقة اﻹدخال"

