# Japanese translation of menu
# Copyright (C) 2004 Debian menu team
# This file is distributed under the same license as the menu package.
# GOTO Masanori <gotom@debian.org>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-27 19:59+0900\n"
"Last-Translator: GOTO Masanori <gotom@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "関数表示時に長さゼロの引数が与えられました"

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "install-menu: ディレクトリ %1 を検査中です\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "install-menu: ディレクトリ %1 を作成中:\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "ディレクトリ (%1) が作成できません: %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "ディレクトリ (%1) を変更できません: %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "install-menu: ディレクトリ %1 は既に存在しています\n"

#. Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "install-menu: [supported]: name=%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "メニューエントリは必須フィールド \"%1\" を欠いています.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "項目 %1=\"%2\" が未知の値.\n"

#. Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid ""
"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr ""
"install-menu: \"hotkeycase\" は \"sensitive\" または \"insensitive\" のみ指定"
"できます\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
"install-menu: 警告: 未知の識別子 `%1' がファイル %3 の %2 行にあります. 無視"
"します.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "install-menu: %1 は menu-method %2 中で定義されていなければなりません"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "ファイル %1 が開けません (%2 も試験済み).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "ファイル %1 が開けません.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr ""
"ウインドウマネージャ用のユーザ設定ファイルを作成可能とするために, 上記ファイ"
"ルは\n"
"書込み可能である必要があります (またはディレクトリが存在していなければなりま"
"せん).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "警告: 文字列 %1 はテンプレートファイル %2 中で見い出されませんでした\n"

#. Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
#, fuzzy
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  標準入力から \"update-menus --stdout\" フォーマットのメニューエントリを\n"
"  読み取り, そして指定 menu-method でメニューファイルを生成する.\n"
"  install-menu のオプション:\n"
"     -h --help    : このメッセージを表示\n"
"     -v --verbose : 冗長表示\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "install-menu: menu-method スクリプトが指定されていません!"

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "読込み時にスクリプト %1 が開けません.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr ""

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "実行中: \"%1\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "install-menu: %1: 中断\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "関数 %1 に対する引数の個数が一致しません."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "未知の関数: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "間接使用されているが, 未定義の関数: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "未知の識別子: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "エンコーディング変換エラー: \"%1\""

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "未知のエラー."

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "未知のエラー, メッセージ=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "ファイル \"%1\" が開けません."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr ""
"\"%1\" を通じてのデータのパイプに失敗しました (読込み用にパイプを開きました)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1: 必須タグが見当たらない: \"%2\""

#: ../update-menus/parsestream.cc:50
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(おそらく) 標準入力"

#: ../update-menus/parsestream.cc:450
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr "ファイル \"%1\" の %2 行 (またはそれ以前の定義行内):\n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:471
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "入力ファイルのどこか:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "予期せぬファイルの終端 (エンドオブファイル)."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "予期せぬ行末 (エンドオブライン)."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "識別子が期待されています."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "予期: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "予期せぬ文字: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr ""
"ブーリアン (真または偽のどちらか) を要求.\n"
"発見: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "未知の compat モード: \"%1\""

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace と $with は同じ長さで\n"
"なければなりません."

#: ../update-menus/update-menus.cc:150
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr ""

#. Translation here and below refer to the file
#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#. menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#. (translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:364
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "%1 中の翻訳ルールを読込み中."

#: ../update-menus/update-menus.cc:444
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "インストール済パッケージリストを読込み中..."

#: ../update-menus/update-menus.cc:493
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "%1 の実行によって何も出力が生成されないかエラーが返されました.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "エラーによってファイルをスキップします...\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:555
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "%1 中のメニューエントリファイルを読込み中."

#: ../update-menus/update-menus.cc:578
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "%1 読込み中にエラー.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:584
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "%1 メニューエントリを発見 (%2 トータル)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:595
#, fuzzy
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "実行中メソッド: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669
#: ../update-menus/update-menus.cc:990
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "スクリプト %1 は実行できませんでした."

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "スクリプト %1 はエラーステータス %2 を返しました."

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "スクリプト %1 はシグナル %2 を受け取りました."

#: ../update-menus/update-menus.cc:630
msgid "Running method: %1"
msgstr "実行中メソッド: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:633
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "パイプが作成できません."

#: ../update-menus/update-menus.cc:685
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "%1 中の menu-methos を実行中."

#: ../update-menus/update-menus.cc:717
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr "他の update-menus プロセスが既に %1 をロック中, 終了します."

#: ../update-menus/update-menus.cc:720
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "ロック不能 %1: %2 - 中断."

#: ../update-menus/update-menus.cc:730
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "ロックファイル %1 に書込めませんでした - 中断."

#: ../update-menus/update-menus.cc:743
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "ロックファイル %1 を削除できません."

#: ../update-menus/update-menus.cc:759
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "update-menus はユーザによって実行されました."

#: ../update-menus/update-menus.cc:813
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr ""
"dpkg の終了を待っています (バックグランドにフォーク中).\n"
"(チェック中 %1)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:816
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "以降の出力は (もしあるなら) %1 に出されます."

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "dpkg は dpkg ステータスエリアをロックしていません, good."

#. This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:855
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --nodpkgcheck          Do not check if packages are installed.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"使用方法: update-menus [オプション] \n"
"メニューデータベースからパッケージデータを収集し、メニューメソッドを備える\n"
"通常ウィンドウマネージャなどへのプログラム用としてメニューを生成する.\n"
"  -d                     デバッグメッセージを出力.\n"
"  -v                     何を実行中か冗長表示する.\n"
"  -h, --help             このメッセージ.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   検索用メニューディレクトリのリストに <dir> を追加.\n"
"  --menumethod=<method>  メニューメソッド <method> のみ実行.\n"
"  --nodefaultdirs        全ての標準メニューディレクトリの使用をやめる.\n"
"  --stdout               install-menu にパイプで渡す時に適したフォーマット"
"で\n"
"                         メニューリストを出力.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:151
msgid ""
"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr ""
"未知のインストール条件 \"%1\" (現在のところ \"package\" だけがサポートされて"
"いる)."

#~ msgid "  --version              Output version information and exit.\n"
#~ msgstr "  --version              バージョン情報を出力して終了する.\n"

#~ msgid ""
#~ "install-menu: At least one of genmenu, startmenu, endmenu\n"
#~ "is undefined. All of these have to be defined \n"
#~ "(although they may be equal to \"\").\n"
#~ msgstr ""
#~ "install-menu: 少なくとも genmenu, startmenu, endmenu のうちの1つが未定義で"
#~ "す.\n"
#~ "(\"\" と同じになるかも知れませんが) これらの全てが\n"
#~ "定義されていなければなりません.\n"

#~ msgid "Using compatibility with %1.\n"
#~ msgstr "%1 との互換性を用います.\n"

#~ msgid ""
#~ "Missing (or empty) tag: %1\n"
#~ "This tag needs to be defined for the menu entry to make sense.\n"
#~ "Note that update-menus rearranges the order of the tags found\n"
#~ "in the menu-entry files, so that the part above isn't literal."
#~ msgstr ""
#~ "行方不明 (または空) のタグ: %1\n"
#~ "このタグはメニューエントリが意味をなすために定義されてなければなりませ"
#~ "ん.\n"
#~ "参考までに, update-menus は menu-entry ファイル中で見つかったタグの順番"
#~ "を\n"
#~ "再整列するので, そのため上記は誤字ではありません."

#~ msgid "Cannot open file %1."
#~ msgstr "ファイル %1 が開けません."

#~ msgid "Reading menu-entry file %1."
#~ msgstr "メニューエントリファイル %1 を読込み中."

#~ msgid "Directory is expected after --menufilesdir option.\n"
#~ msgstr "--menufilesdir オプションの後にディレクトリが必要.\n"

#~ msgid "Filename is expected after --menumethod option.\n"
#~ msgstr "--menumethod オプションの後にファイル名が必要.\n"
