# Korean translation for messaging-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the messaging-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messaging-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:52
#, qt-format
msgid "%1 + %2"
msgstr "%1 + %2"

#: ../src/qml/dateUtils.js:65
#, qt-format
msgid "%1 hour call"
msgid_plural "%1 hours call"
msgstr[0] "%1시간 통화"

#: ../src/qml/dateUtils.js:67
#, qt-format
msgid "%1 minute call"
msgid_plural "%1 minutes call"
msgstr[0] "%1분 통화"

#: ../src/qml/dateUtils.js:69
#, qt-format
msgid "%1 second call"
msgid_plural "%1 seconds call"
msgstr[0] "%1초 통화"

#: ../src/qml/MessagingBottomEdge.qml:36
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/qml/AudioRecordingBar.qml:156
msgid "<<< Swipe to cancel"
msgstr "<<< 밀어서 취소"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60
msgid "Accepted"
msgstr "수락함"

#: ../src/qml/Messages.qml:623
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:55
msgid "Add recipient"
msgstr "받는 사람 추가"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:77
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:94
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 audio clip"
msgid_plural "Attachments: %1 audio clips"
msgstr[0] "첨부 파일: 오디오 클립 %1"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:91
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 contact"
msgid_plural "Attachments: %1 contacts"
msgstr[0] "첨부 파일: 연락처 %1"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:97
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 file"
msgid_plural "Attachments: %1 files"
msgstr[0] "첨부 파일: 파일 %1"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:85
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 image"
msgid_plural "Attachments: %1 images"
msgstr[0] "첨부 파일: 이미지 %1"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:88
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 video"
msgid_plural "Attachments: %1 videos"
msgstr[0] "첨부 파일: 동영상 %1"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:28
msgid "Audio attachment not supported"
msgstr "음악을 첨부할 수 없습니다."

#: ../src/qml/Messages.qml:861
msgid "Away"
msgstr "자리 비움"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:64
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: ../src/qml/Messages.qml:863
msgid "Busy"
msgstr "바쁨"

#: ../src/qml/Messages.qml:612 ../src/qml/Messages.qml:694
msgid "Call"
msgstr "전화"

#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:62 ../src/qml/MainPage.qml:128
#: ../src/qml/Messages.qml:442 ../src/qml/Messages.qml:456
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:36
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:131 ../src/qml/SettingsPage.qml:56
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29
#, qt-format
msgid "Change all Messaging associations to %1?"
msgstr "%1와(과) 연관이 있는 모든 베시지를 바꾸시겠습니까?"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:47
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:31
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133 ../src/qml/Messages.qml:956
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../src/qml/EmptyState.qml:50
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
msgstr "화면 아래에서 위로 쓸어 올리면 새 메시지를 쓸 수 있습니다."

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:705
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:93 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:185
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:44 ../src/qml/ThreadDelegate.qml:107
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:64
msgid "Deleted"
msgstr "삭제함"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:54
msgid "Delivered"
msgstr "전송함"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:64
msgid "Don't ask again"
msgstr "다시 묻지 않기"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:60
msgid "Don't show again"
msgstr "다시 보이지 않음"

#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:72
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../src/qml/SettingsPage.qml:31
msgid "Enable MMS group chat"
msgstr "MMS 그룹 채팅 활성화"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58
msgid "Failed"
msgstr "실패함"

#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:146
msgid "Failed!"
msgstr "실패!"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:77
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:26
msgid "File size warning"
msgstr "파일 크기 주의"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:33
msgid "File type not supported"
msgstr "파일 형식을 지원하지 않습니다."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:97
msgid "From"
msgstr "보낸 사람"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:78
msgid "Got it"
msgstr "확인"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:84
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of participants in a group chat
#: ../src/qml/Messages.qml:597
#, qt-format
msgid "Group (%1)"
msgstr "그룹(%1)"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:38
msgid ""
"If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a "
"href=\"system_settings\">System Settings</a>."
msgstr ""
"심 카드와 다른 모바일 기본 설정을 편집하려면 <a href=\"system_settings\">시스템 설정</a>을 이용해주십시오."

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:104
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: ../src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:37
msgid "Image Preview"
msgstr "이미지 미리 보기"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:68 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:177
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:71
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:90
msgid "Message info"
msgstr "메시지 정보"

#: ../src/qml/MainPage.qml:68
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text"
msgstr "Messages;메시지;SMS;단문 메시지;MM;멀티 메시지S;Text Messages;텍스트 메시지;Text;텍스트"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr "메시지 보내기"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Messaging App"
msgstr "메시지 프로그램"

#: ../src/messagingapplication.cpp:204 ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Messaging application"
msgstr "메시지 프로그램"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:221
msgid "Missing message data"
msgstr "잃어버린 메시지 데어터"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:82 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:99
msgid "Myself"
msgstr "자신"

#: ../src/qml/Messages.qml:475
msgid "New Message"
msgstr "새 메시지"

#: ../src/qml/MainPage.qml:105 ../src/qml/MainPage.qml:235
msgid "New message"
msgstr "새 메시지"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27
msgid "No SIM card selected"
msgstr "선택한 심 카드가 없습니다."

#: ../src/qml/Messages.qml:952
msgid "No network"
msgstr "네트워크 없음"

#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:26
msgid "No permission to access microphone"
msgstr "마이크에 접근할 수 있는 권한이 없습니다."

#: ../src/qml/Messages.qml:859
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:45
#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:49
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: ../src/qml/Messages.qml:857
msgid "Online"
msgstr "온라인"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66
msgid "Pending"
msgstr "보류"

#: ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:37
msgid ""
"Please grant access on <a href=\"system_settings\">System Settings &gt; "
"Security &amp; Privacy</a>."
msgstr ""
"<a href=\"system_settings\">시스템 설정 &gt; 보안 &amp; 사생활 보호</a>에서 권한을 부여해주십시오."

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
msgid ""
"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "
"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "
"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."
msgstr ""
"통화를 하거나 메시지를 보내려면 심 카드의 잠금 상태를 해제해주십시오. 심 카드의 잠긴 상태는 상단의 네트워크를 표시나 <a "
"href=\"system_settings\">시스템 설정 &gt; 보안 &amp; 사생활 보호</a>에서 해제할 수 있습니다."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:62 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:124
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:119
msgid "Received"
msgstr "받음"

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:130
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:86 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:181
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:26
msgid "SIM Card is locked"
msgstr "심 카드가 잠져있습니다."

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:71
msgid "SMS"
msgstr "단문 메시지 서비스(SMS)"

#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:86
#: ../src/qml/MMS/PreviewerMultipleContacts.qml:90
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:48
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:104
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../src/qml/MainPage.qml:52 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:93
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:114
msgid "Sent"
msgstr "보냄"

#: ../src/qml/MainPage.qml:96 ../src/qml/SettingsPage.qml:25
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:93
#: ../src/qml/MMS/PreviewerMultipleContacts.qml:98
#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:61
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:129
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:256
msgid "Swipe to delete"
msgstr "밀어서 삭제"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:206
msgid "Swipe to reveal actions"
msgstr "작업들을 보려면 밀어주세요"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:56
msgid "Temporarily Failed"
msgstr "일시적으로 실패함"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:85 ../src/qml/SMSDelegate.qml:43
msgid "Text message copied to clipboard"
msgstr "텍스트 메시지를 클립 보드에 복사했습니다."

#: ../src/qml/Messages.qml:953
#, qt-format
msgid "There is currently no network on %1"
msgstr "현재 %1에 네트워크가 없습니다."

#: ../src/qml/Messages.qml:953
msgid "There is currently no network."
msgstr "현재 네트워크가 없습니다."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:103
msgid "To"
msgstr "받는 사람"

#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:149
msgid "To:"
msgstr "받는 사람:"

#: ../src/qml/dateUtils.js:44
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:93
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: ../src/qml/Messages.qml:853
msgid "Typing.."
msgstr "작성 중..."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:72 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:75
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/qml/MMS/MMSContact.qml:48 ../src/qml/ThumbnailContact.qml:44
msgid "Unknown contact"
msgstr "알 수 없는 연락처"

#: ../src/qml/AttachmentPanel.qml:117
msgid "Video"
msgstr "동영상"

#: ../src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:32
msgid "Video Preview"
msgstr "동영상 미리 보기"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:31
msgid "Video attachment not supported"
msgstr "영상 첨부를 지원하지 않습니다."

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
msgid "Welcome to your Messaging app!"
msgstr "메시지 앱을 사용해주셔서 감사합니다!"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:161
msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."
msgstr "우분투 메시지 어플리케이션에 오신걸 환영합니다."

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:417
msgid "Write a message..."
msgstr "메시지 쓰기..."

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../src/qml/dateUtils.js:46
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:37
msgid ""
"You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be "
"able to send it."
msgstr "300Kb 이상의 큰 파일을 보내려 합니다. 일부 통신사에서는 파일을 보내지 못할 수 있습니다."

#: ../src/qml/ComposeBar.qml:154
msgid "You have to press and hold the record icon"
msgstr "녹음 아이콘을 누른 상태로 기다려야합니다."

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:28
msgid "You need to select a SIM card"
msgstr "심 카드를 선택해야 합니다."

#. TRANSLATORS: %1 is the SIM card name and %2 is the timestamp
#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:77
#, qt-format
msgid "You switched to %1 @ %2"
msgstr "%1(으)로 %2에 전환했습니다."
