# Korean translations for l package.
# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the l package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: \n"

#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
msgid "Multi-range"
msgstr "다중 범위"

#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
msgid "Rating"
msgstr "평점"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:386
msgid "See fewer results"
msgstr "간략하게 보기"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:392
#, c-format
msgid "See one more result"
msgid_plural "See %d more results"
msgstr[0] "결과 %d개 더 보기"

#: ../dash/ScopeView.cpp:748
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "죄송합니다. 검색어와 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다."

#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
msgid "Last Updated"
msgstr "마지막 업데이트"

#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
msgid "Comments"
msgstr "설명"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
msgid "This window is not responding"
msgstr "창이 응답하지 않습니다."

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
msgid ""
"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
msgstr "프로그램을 강제로 끝내시겠습니까? 아니면 응답을 기다리시겠습니까?"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
msgid "_Wait"
msgstr "기다리기(_W)"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
msgid "_Force Quit"
msgstr "강제로 끝내기(_F)"

#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
msgid "Type your command"
msgstr "명령을 입력하세요"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Lock to Launcher"
msgstr "런처에 고정"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Unlock from Launcher"
msgstr "런처에서 고정 해제"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
msgid "Add to Dash"
msgstr "대시에 추가"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "사용자의 컴퓨터와 온라인에서 검색합니다."

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
msgid "Search your computer"
msgstr "사용자의 컴퓨터에서 검색"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
msgid "Restore Windows"
msgstr "창 복구"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
msgid "Show Desktop"
msgstr "데스크톱 보이기"

#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
msgid "The drive has been successfully ejected"
msgstr "드라이브를 성공적으로 꺼냈습니다"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "작업 공간 바꾸기"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "작업 공간 %d"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
#, c-format
msgid "Workspace %dx%d"
msgstr "작업 공간 %dx%d"

#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
msgid "HUD"
msgstr "허드"

#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
msgid "Waiting to install"
msgstr "설치를 기다리는 중"

#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
msgid "Installing…"
msgstr "설치 중…"

#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
msgid "Drop To Add Application"
msgstr "떨어뜨려 프로그램 추가"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
msgid "Empty Trash…"
msgstr "휴지통 비우기…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject parent drive"
msgstr "상위 드라이브 꺼내기"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject"
msgstr "꺼내기"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove parent drive"
msgstr "상위 드라이브 안전하게 제거"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove"
msgstr "안전하게 제거"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
msgid "Format…"
msgstr "포맷…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
msgid "Unmount"
msgstr "마운트 해제"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "암호가 올바르지 않습니다. 다시 입력해주십시오."

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "우분투 데스크톱"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
#, c-format
msgid "%s Desktop"
msgstr "%s 데스크톱"

#. namespace panel
#. namespace unity
#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
msgid "Unity Scrollbars Support"
msgstr "유니티 스크롤 바 지원"

#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
msgstr "_UNITY_NET_WORKAREA_REGION 지원"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
msgid "Unity MT Grab Handles"
msgstr "유니티 창 조절 손잡이"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
msgstr "터치를 기반으로 창을 옮기고 크기를 조절할 수 있도록 하는 손잡이"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
msgid "Toggle Handles"
msgstr "손잡이 켜고 끄기"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
msgid "Key to toggle the handles"
msgstr "손잡이를 켜고 끌 키"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
msgid "Show Handles"
msgstr "핸들 보이기"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
msgid "Key to show the handles"
msgstr "손잡이를 보일 키"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
msgid "Hide Handles"
msgstr "핸들 숨기기"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
msgid "Key to hide the handles"
msgstr "핸들을 숨길 키"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
msgid "Fade Duration"
msgstr "희미해지는 효과 지속 시간"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
msgid "How long the fade should last"
msgstr "희미해지는 효과 지속 시간을 설정합니다"

#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
msgid "Dash"
msgstr "대시"

#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
msgid "Launcher"
msgstr "런처"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
#, c-format
msgid "%s: running: %zu windows open"
msgstr "%s: 실행 중: %zu 창 열림"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
#, c-format
msgid "%s: running"
msgstr "%s: 실행 중"

#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
msgid "Quicklist"
msgstr "빠른 실행 목록"

#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
#, c-format
msgid "%s: selected"
msgstr "%s: 선택함"

#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
msgid "Switcher"
msgstr "창 전환 도구"

#. anonymous namespace
#. namespace unity
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu Unity Plugin"
msgstr "우분투 유니티 플러그인"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
msgstr "유니티 쉘을 그리는 플러그인"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
msgid "Key to show the menu bar while pressed"
msgstr "누르면 메뉴 막대를 표시할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
msgstr "누르면 전역 메뉴를 표시합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
msgid "Key to lock the screen."
msgstr "화면을 잠글 키입니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
msgid "Pressing this key will lock the current session."
msgstr "누르면 현재 세션을 잠급니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
msgid "Key to show the HUD when tapped"
msgstr "짧게 눌렀다 떼면 허드를 표시할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
msgid "A tap on this key summons the HUD."
msgstr "탭 키를 누르면 허드를 불러옵니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
msgid "Key to execute a command"
msgstr "명령을 실행할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
msgid "Opens a folder or executes a command."
msgstr "폴더를 열거나 명령을 실행합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
msgid "Hide all windows and focus desktop."
msgstr "모든 창을 숨기고 데스크톱에 포커스를 줍니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
msgid "Key to open the first panel menu"
msgstr "패널의 첫 번째 메뉴를 열 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
msgid ""
"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
"thereafter."
msgstr "패널의 첫 번째 알리미를 열고 키보드로 조작할 수 있도록 합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
msgid "Key to spread the current application windows"
msgstr "현재 작업 공간의 프로그램 창을 펼쳐볼 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
msgstr "현재 사용 중인 작업 공간의 프로그램 창을 펼쳐봅니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
msgstr "현재 모든 작업 공간에 있는 프로그램 창을 펼쳐볼 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
msgid ""
"Initiate the window Spread for the current application windows, for all the "
"windows."
msgstr "현재 프로그램의 모든 창을 펼칩니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
msgid "Panel Opacity"
msgstr "패널 투명도"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
msgid "The opacity of the Panel background."
msgstr "패널의 투명한 정도를 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
msgstr "창을 최대화했을 때 패널 투명 효과를 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
msgid ""
"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
"opacity is disabled."
msgstr "사용 중인 작업 공간에서 창을 최대화하면 패널 투명 효과를 사용하지 않습니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
msgstr "대시와 런처, 프로그램 전환 도구의 배경 색을 강제로 지정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
msgid "Dash Blur"
msgstr "대시 흐림 표과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
msgid "Type of blur in the Dash."
msgstr "대시에 사용할 흐림 효과 형식."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
msgid "No Blur"
msgstr "흐림 효과 사용 안 함"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
msgid "Static Blur"
msgstr "정적 흐림 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
msgid "Active Blur"
msgstr "동적 흐림 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
msgid "Automaximize Value"
msgstr "자동 최대화 값"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
msgid "The minimum value to trigger automaximize."
msgstr "자동으로 최대화를 실행할 최소 값을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
msgstr "바로 가기 도움말 화면을 표시"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
msgid ""
"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
"keyboard shortcuts."
msgstr "마우스와 키보드 바로 가기를 보여주는 화면을 표시하도록 합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
msgid "Enable Low Graphics Mode"
msgstr "저화질 그래픽 모드 사용"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
msgstr "시스템의 하드웨어와 관계없이 저화질 그래픽 모드 사용합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
msgid "Decorations"
msgstr "꾸밈"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
msgid "Override Theme Settings"
msgstr "테마 설정 무시"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
msgid ""
"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
"values here."
msgstr "각 GTK 테마에 그림자 설정이 있어도 해당 값을 이 곳에서 무시하도록 할 수 있습니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
msgid "Shadow X offset"
msgstr "그림자 X 오프셋"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
msgid "Horizontal offset of the shadow."
msgstr "그림자의 가로 오프셋을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "그림자 Y 오프셋"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
msgid "Vertical offset of the shadow."
msgstr "그림자의 세로 오프셋을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
msgid "Active window shadow radius"
msgstr "사용 중인 창 그림자의 반경"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
msgstr "사용 중인 창의 흐린 그림자 반경을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
msgid "Active window shadow color"
msgstr "사용 중인 창 그림자 색"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
msgid "The color of the shadows for the active window."
msgstr "사용 중인 창의 그림자 색을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
msgid "Inactive windows shadow radius"
msgstr "사용하지 않는 창 그림자의 반경"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
msgstr "사용하지 않는 창의 흐린 그림자 반경을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
msgid "Inactive windows shadow color"
msgstr "사용하지 않는 창의 그림자 색"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
msgstr "사용하지 않는 창의 그림자 색을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
msgstr "대시와 런처, 도움말을 표시할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
msgid ""
"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
"opens the Dash."
msgstr "이 키를 누르고 있으면 런처와 도움말이 나타나고 눌렀다 떼면 대시를 엽니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
msgstr "런처를 키보드로 사용할 수 있는 상태로 열 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
msgid ""
"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
"keys."
msgstr "런처를 키보드로 사용할 수 있는 상태로 열어 화살표 키로 이동할 수 있게 합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
msgstr "런처 프로그램 전환 도구를 시작할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
"on release."
msgstr "런처에 존재하는 아이콘 사이를 이동할 수 있습니다. 떼면 표시 중인 아이콘을 실행합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
msgstr "런처 프로그램 전환 도구를 역순으로 실행할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
"the highlighted icon on release."
msgstr "런처에 존재하는 아이콘 사이를 역순으로 이동할 수 있습니다. 떼면 표시 중인 아이콘을 실행합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
msgid "Dash tap duration"
msgstr "대시를 열 탭 키 지속 시간"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
msgid ""
"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
msgstr "대시를 여는 탭 키를 눌렀다 떼는 시간을 설정합니다(단위: 밀리 초)."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
msgid "Launcher Opacity"
msgstr "런처 투명도"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
msgid "The opacity of the Launcher background."
msgstr "런처 배경의 투명한 정도를 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
msgid "Hide Launcher"
msgstr "런처 숨기기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
msgstr "런처를 일정 시간 사용하지 않으면 자동으로 숨깁니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
msgid "Never"
msgstr "하지 않기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
msgid "Autohide"
msgstr "자동으로 숨기기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
msgid "Hide Animation"
msgstr "숨기기 애니메이션"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
msgstr "런처를 표시하고 숨길 때 애니메이션 효과를 사용합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
msgid "Fade on bfb and Slide"
msgstr "우분투 단추에서는 희미해짐 효과 이후 미끄러짐 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
msgid "Slide only"
msgstr "미끄러지는 효과만"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
msgid "Fade only"
msgstr "희미해지는 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
msgid "Fade and Slide"
msgstr "희미해지는 효과 후 미끄러지는 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
msgid "Reveal Trigger"
msgstr "런처를 표시할 방법"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
msgid "Left Edge"
msgstr "왼쪽 가장자리"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
msgid "Top Left Corner"
msgstr "좌상단 모서리"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
msgid "Launcher Monitors"
msgstr "런처 모니터"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
msgstr "런처를 표시할 화면을 선택합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
msgid "All Displays"
msgstr "모든 화면"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
msgid "Primary Display"
msgstr "주 화면"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
msgid "Launcher Capture Mouse"
msgstr "런처가 마우스를 잡음"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
msgstr "런처의 가장자리가 마우스 커서를 잡을지 결정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
msgstr "사용하지 않는 아이콘을 스크롤하면 프로그램에 포커스를 주기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
msgid ""
"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
"inactive."
msgstr "아이콘을 사용하지 않을 때 마우스 스크롤 단추로 프로그램의 포커스를 잡을 수 있게 합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
msgstr "창이 하나 뿐인 프로그램을 최소화(지원하지 않음)"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
msgid ""
"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
"icon."
msgstr "창이 하나 뿐인 프로그램의 런처 아이콘을 눌러 최소화할 수 있게 합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
msgstr "런처를 표시할 가장자리의 민감도"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"Launcher reveal."
msgstr "런처가 나타날 떄의 전체 민감도를 수정하는 복합 설정입니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
msgid "Launcher Reveal Pressure"
msgstr "런처 표시 압력"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
msgstr "런처를 표시하도록 할 마우스 압력을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
msgstr "창을 다음 작업 공간으로 이동하도록 할 압력"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
msgid ""
"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
"monitor."
msgstr "마우스 커서를 다음 모니터로 밀도록 할 마우스 압력을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
msgid "Pressure Decay Rate"
msgstr "압력 감소율"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
msgid "The rate at which mouse pressure decays."
msgstr "마우스 압력이 줄어드는 비율을 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
msgid "Edge Stop Velocity"
msgstr "가장자리 멈춤 속도"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
msgstr "마우스 커서가 움직이지 않고 계속 멈춰 있을 최대 속도를 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
msgstr "끈적이는 가장자리가 창을 풀어줄 때 까지의 시간"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
msgid ""
"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
"barrier has been broken."
msgstr "추가 저항이 깨진 뒤 끈적이는 가장자리를 취소할 시간을 설정합니다(단위: 밀리 초)."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
msgid "Launcher Icon Size"
msgstr "런처 아이콘 크기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
msgid "The size of the icons in the Launcher."
msgstr "런처에 표시할 아이콘 크기를 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
msgstr "런처 아이콘 백라이트 모드"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
msgstr "아이콘 런처 백라이트 형식을 바꿉니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Backlight Always On"
msgstr "백라이트 항상 켜기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "Backlight Toggles"
msgstr "백라이트를 켜고 끄기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
msgid "Backlight Always Off"
msgstr "백라이트 항상 끄기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Edge Illumination Toggles"
msgstr "가장자리 조명 켜고 끄기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
msgstr "백라이트와 가장자리 조명 켜고 끄기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
msgid "Launcher Icon Launch Animation"
msgstr "런처 아이콘 실행 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
msgstr "프로그램을 시작하고 있을 때 아이콘 애니메이션을 재생합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
msgid "Pulse Until Running"
msgstr "실행 전까지 떨림 효과 사용"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
msgid "Blink"
msgstr "깜박이기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
msgstr "런처 아이콘 긴급 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
msgid ""
"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
msgstr "런처 아이콘이 긴급 상태에 있을 때 애니메이션을 재생합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
msgid "Pulse"
msgstr "떨림 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
msgid "Wiggle"
msgstr "꿈틀대는 효과"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
msgid "Menus"
msgstr "메뉴"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
msgid "Menus Fade-in Duration"
msgstr "메뉴 페이드인 효과 지속 시간"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr "마우스가 맨 위 패널 위에 있을 때 사용하는 메뉴가 점점 또렷해지는 애니메이션의 지속 시간을 설정합니다(단위: 밀리 초)."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
msgid "Menus Fade-out Duration"
msgstr "메뉴 페이드아웃 효과 지속 시간"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr "마우스가 맨 위 패널 위에 있을 때 사용하는 점점 희미해지는 애니메이션의 지속 시간을 설정합니다(단위: 밀리 초)."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
msgid "Menus Discovery Duration"
msgstr "메뉴 표시 지속 시간"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
msgid ""
"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
"launched."
msgstr "새 프로그램을 실행했을 때 메뉴를 몇 초나 표시할지 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
msgstr "메뉴 표시 페이드인 지속 시간"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"새로 실행한 프로그램의 메뉴를 표시할 때 사용하는 메뉴가 점점 또렷해지는 애니메이션의 지속 시간을 설정합니다(단위: 밀리 초)."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
msgstr "메뉴 표시 페이드아웃 지속 시간"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr "새로 시작한 프로그램의 메뉴를 표시할 때 사용하는 점점 흐려지는 애니메이션의 지속 시간을 설정합니다(단위: 밀리 초)."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
msgid "Key to start the Switcher"
msgstr "프로그램 전환 도구를 실행할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
msgstr "사용 중인 작업 공간에 있는 다음 열린 창중 다음 창으로 이동합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
msgstr "전환 도구에서 이전 창으로 이동할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
msgid ""
"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
"Switcher has been revealed."
msgstr "전환 도구가 나타나면 사용 중인 작업 공간에 있는 열린 창 중 이전 창으로 이동합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
msgstr "모든 작업 공간을 대상으로 전환 도구를 실행할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
msgstr "모든 작업 공간에 열린 창 중 다음 창으로 이동합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
msgid ""
"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
msgstr "모든 작업 공간에 열린 창 중 이전 창으로 이동합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
msgid ""
"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
"including windows of all viewports."
msgstr "전환 도구가 나타나면 모든 작업 공간에 열린 창 중 이전 창으로 이동합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
msgstr "전환 도구에서 모든 창을 넘기며 이동할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
msgstr "전환 도구에서 모든 창을 넘기며 이동합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
msgstr "전환 도구에서 모든 창을 거꾸로 넘기며 이동할 키"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
msgid ""
"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
msgstr "전환 도구에서 모든 창을 역순으로 넘기며 이동합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
msgid "Switcher strictly changes between applications"
msgstr "전환 도구가 엄격하게 프로그램을 바꾸도록 합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
msgid ""
"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
"Switcher strictly switches between applications"
msgstr "마지막에 포커스가 있던 창을 전환 도구의 첫 항목으로 하지 않아  프로그램을 엄격하게 전환하도록 합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
msgstr "전환 도구에 창의 실행 중인 화면 보이기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
msgstr "천환 도구에 창의 실행 중인 화면을 작게 보여줍니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
msgstr "전환 도구에서 시간이 지나면 자동으로 실행 중인 화면 보이기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
msgid ""
"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
"grid after a short time."
msgstr "전환 도구에서 일정 시간이 지나면 자동으로 같은 프로그램에서 실행 중인 모든 화면을 보입니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
msgstr "알트-탭을 누르면 현재 작업 공간의 창을 우선하도록 설정합니다"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
msgid ""
"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
msgstr "전환 도구를 사용 중인 작업 공간에 위치한 창을 우선하도록 설정합니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
msgstr "전환 도구에 데스크톱 보이기 사용 안 함"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
msgstr "전환 도구에서 데스크톱 보이기 아이콘을 숨깁니다."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
msgid "Disable the mouse in the Switcher"
msgstr "프로그램 전환 도구에서 마우스 사용하지 않기"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
msgid "Disables the mouse in the Switcher."
msgstr "프로그램 전환 도구에서 마우스 사용하지 않습니다."

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
msgid "Left Mouse"
msgstr "마우스 왼쪽"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
msgid "Middle Mouse"
msgstr "마우스 가운데"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
msgid "Right Mouse"
msgstr "마우스 오른쪽"

#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
msgid " (Hold)"
msgstr " (대기)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
msgstr "런처를 열고 바로 가기를 표시합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
msgstr "런처를 키보드로 사용할 수 있는 상태로 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
msgid "Switches applications via the Launcher."
msgstr "런처로 프로그램을 전환합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
msgid " + 1 to 9"
msgstr " + 1 ~ 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
msgstr "런처 아이콘을 누르는 것과 같습니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
msgid " + Shift + 1 to 9"
msgstr " + 시프트 + 1 ~ 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
msgid "Opens a new window in the app."
msgstr "프로그램 안에서 새 창을 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
msgid "Opens the Trash."
msgstr "휴지통을 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
msgid " (Tap)"
msgstr " (탭)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
msgid "Opens the Dash Home."
msgstr "대시 홈을 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
msgid "Opens the Dash App Lens."
msgstr "대시 프로그램 렌즈를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
msgid "Opens the Dash Files Lens."
msgstr "대시 파일 렌즈를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
msgid "Opens the Dash Music Lens."
msgstr "대시 음악 렌즈를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
msgid "Opens the Dash Photo Lens."
msgstr "대시 사진 렌즈를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
msgid "Opens the Dash Video Lens."
msgstr "대시 비디오 렌즈를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
msgid "Switches between Lenses."
msgstr "렌즈를 전환합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "컨트롤 + 탭 키"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
msgid "Moves the focus."
msgstr "포커스를 이동합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
msgid "Arrow Keys"
msgstr "화살표 키"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
msgid "Opens the currently focused item."
msgstr "현제 포커스된 항목을 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
msgid "Enter"
msgstr "엔터키"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
msgid "HUD & Menu Bar"
msgstr "허드 & 메뉴 막대"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
msgid "Opens the HUD."
msgstr "허드를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
msgid "Reveals the application menu."
msgstr "프로그램 메뉴를 보입니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
msgid "Opens the indicator menu."
msgstr "알리미 메뉴를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
msgid "Moves focus between indicators."
msgstr "알리미 간 포커스를 이동합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "화살표 왼쪽 또는 오른쪽"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
msgid "Take a screenshot."
msgstr "스크린샷 찍기"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr "현재 창의 스크린샷을 찍습니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
msgid "Switching"
msgstr "전환"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
msgid "Switches between applications."
msgstr "프로그램을 전환합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
msgid "Switches between applications from all workspaces."
msgstr "모든 작업 공간의 프로그램을 대상으로 전환합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
msgid "Switches windows of current applications."
msgstr "현재 프로그램의 창을 전환합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
msgstr "창 펼치기나 선택 모드를 시작하거나 끝냅니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
msgid "Cursor Up or Down"
msgstr "커서 위로 / 아래로"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
msgid "Closes the selected application / window."
msgstr "선택한 프로그램 / 창 닫기"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
msgid "Workspaces"
msgstr "작업 공간"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
msgid "Switches between workspaces."
msgstr "작업 공간을 전환합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
msgid " + Arrow Keys"
msgstr " + 화살표 키"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
msgid "Switches workspaces."
msgstr "작업 공간 전환."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
msgid "Moves focused window to another workspace."
msgstr "포커스를 가진 창을 다른 작업 공간으로 옮기기."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
msgid "Windows"
msgstr "창"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
msgid "Spreads all windows in the current workspace."
msgstr "현재 작업 공간 안의 모든 창을 펼칩니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
msgid "Spreads all windows."
msgstr "모든 창을 펼칩니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
msgstr "모든 작업 공간의 창 전체를 펼칩니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
msgid ""
"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
msgstr "현재 작업 공간에서 선택한 프로그램의 모든 창을 펼치기"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
msgid "Spreads all windows of the focused application."
msgstr "선택한 창의 모든 창 펼치기."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
msgstr "모든 작업 공간에서 선택한 프로그램의 창을 전부 펼치기"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
msgid "Minimises all windows."
msgstr "모든 창을 최소화합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
msgid "Maximises the current window."
msgstr "현재 창을 최대화합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
msgid "Restores or minimises the current window."
msgstr "현재 창을 최소화하거나 최소화를 취소합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
msgid " or Right"
msgstr " 또는 오른쪽"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
msgid "Semi-maximise the current window."
msgstr "현재 창을 화면의 절반 크기로 조정합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
msgid "Closes the current window."
msgstr "현재 창을 닫습니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
msgid "Opens the window accessibility menu."
msgstr "창 접근 메뉴를 엽니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
msgid "Places the window in corresponding position."
msgstr "창을 대응하는 위치에 배치합니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
msgstr "컨트롤 + 알트 + Num(키패드)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
msgid " Drag"
msgstr " 드래그"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
msgid "Moves the window."
msgstr "창을 옮깁니다."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
msgid "Resizes the window."
msgstr "창의 크기를 조절합니다."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
msgid ""
"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
"applications and may cause them to lose work.\n"
"\n"
msgstr ""
"다른 사용자가 로그인했습니다. 컴퓨터를 끄거나 다시 시작하면 다른 사용자가 사용하는 프로그램이 닫히거나 작업을 잃게 됩니다.\n"
"\n"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
msgid "Shut Down"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr "%s님 안녕하세요. 컴퓨터를 끄기 전에 저장을 해야 할 수도 있는 파일이 열려 있습니다. 정말 계속 진행하시겠습니까?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
"computer?"
msgstr "%s님 안녕히 가세요. 정말 모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 끄시겠습니까?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr "%s님 안녕하세요. 로그아웃 하기전에 저장을 해야 할 수도 있는 파일이 열려 있습니다. 정말 계속 진행하시겠습니까?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
"your account?"
msgstr "%s님 안녕히 가세요. 정말 모든 프로그램을 닫고 계정에서 로그아웃하시겠습니까?"

#. We have enough buttons to show the message without a new line.
#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
#, c-format
msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
msgstr "%s님 안녕하세요. 저장을 해야 할 수도 있는 파일이 열려 있습니다. 어떻게 하시겠습니까…"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
"Would you like to…"
msgstr ""
"%s님 안녕하세요. 저장을 해야 할 수도 있는 파일이 열려 있습니다.\n"
"어떻게 하시겠습니까..."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
#, c-format
msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
msgstr "%s님 안녕히 가세요. 어떻게 하시겠습니까…"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
msgid "Lock"
msgstr "잠그기"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
msgid "Suspend"
msgstr "절전"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ../services/panel-service.c:2331
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
msgid "No Image Available"
msgstr "사용할 수 있는 이미지 없음"

#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
msgid "Filter results"
msgstr "결과 거르기"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
msgid "Caps lock and Num lock are on"
msgstr "캡스록 키와 넘록 키 켜짐"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
msgid "Caps lock is on"
msgstr "대문자 잠금 켜짐"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
msgid "Num lock is on"
msgstr "넘록 키 켜짐"

#. Namespace
#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "런처"

#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
msgid "Key to show the HUD"
msgstr "허드를 표시할 키"
