# Korean translation for indicator-appmenu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: ko\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
msgid "Whether to store usage data"
msgstr "사용 데이터를 보관할지 선택합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
"be stored. If that is the case they should disable this property."
msgstr ""
"HUD가 작업을 실행할 때 향후 검색 결과를 높이기 위해 실행한 작업을 보관합니다. 원하지 않는 경우에는 이 기능을 사용하지 않도록 "
"설정해주십시오."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
msgstr "알리미에 있는 며뉴 항목에 불이익 주기"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
"additional to the calculated distance."
msgstr ""
"메뉴 알리미 항목에 약간의 불이익을 주어 프로그램 메뉴 항목을 먼저 나오도록 합니다. 이 값은 '50'을 입력하면 '50%'의 불이익을 "
"주는 것과 같이 불이익을 백분율을 나타냅니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
msgid "Penalty for extra characters added to the search"
msgstr "검색 결과에 추가된 기타 문자에 불이익 주기"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
msgid ""
"The penalty for each extra character in the search string that does not "
"appear in the text of a menu item.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"메뉴 항목의 텍스트가 나타나지 않는 검색 문자열 내의 추가 철자에 불이익을 줍니다.\n"
"\n"
"예를 들어 '파일'을 찾으려다 ''파ㅏ일'을 입력하면 불이익을 적용합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
msgid "Penalty applied if a character is dropped"
msgstr "빠진 철자기 있으면 불이익을 적용합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
msgid ""
"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
"are not at the end of the search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"메뉴의 텍스트와 비교하여 검색 문자열에서 빠진 각 철자에 불이익을 줍니다. 이 불이익은 검색어 끝에 빠진 철자가 있는 경우에만 "
"적용합니다.\n"
"\n"
"예를 들어 '파일'을 찾으려다 ''ㅍ일'을 입력하면 불이익을 적용합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
msgstr "철자의 끝 부분이 빠졌을 때 불이익을 적용합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
msgid ""
"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"검색어 끝에 빠진 각 철자에 불이익을 줍니다.\n"
"\n"
"예를 들어 '파일'을 찾으려다 ''파이'를 입력하면 불이익을 적용합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
msgstr "철자가 같지 않으면 불이익을 적용합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
"\n"
"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"검색어에 일치하지 않는 철자마다 불이익을 적용합니다.\n"
"\n"
"예를 들어 사용자가 \"파일\"을 검색할 때 \"파링\"을 입력하면 불이익을 적용합니다."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
msgid "The highest distance value that is shown in the results"
msgstr "결과에 표시하는 가장 거리가 먼 값"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
msgid ""
"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
"entries aren't looked up as well."
msgstr ""
"알리미 불이익을 포함한 거리를 계산한 후 최대 값을 넘는 모든 값을 무시합니다. 이 경우 해당 항목의 기록 역시 찾지 않습니다."

#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
#. the package name and not generally human readable.  An example
#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
#, c-format
msgid "Untitled Indicator (%s)"
msgstr "제목을 알 수 없는 창(%s)"

#: ../src/hudindicatorsource.c:61
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../src/hudindicatorsource.c:68
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: ../src/hudindicatorsource.c:75
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: ../src/hudindicatorsource.c:82
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: ../src/hudindicatorsource.c:89
msgid "Messages"
msgstr "메시지"
