# Korean translation for unity-scope-mediascanner
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity-scope-mediascanner package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-mediascanner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-20 02:34+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-07 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#. TRANSLATORS: Featured on YouTube, Featured on Grooveshark, etc.
#: ../src/videoaggregator/videoaggregatorquery.cpp:137
#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:308
#, c-format
msgid "Featured on %s"
msgstr "%s에 게시"

#: ../src/videoaggregator/videoaggregatorquery.cpp:139
#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:310
#, c-format
msgid "Results from %s"
msgstr "%s에서 검색한 결과"

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:191 ../src/mymusic/music-scope.cpp:318
msgid "Get started!"
msgstr "시작!"

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:192 ../src/mymusic/music-scope.cpp:319
msgid ""
"Drag and drop items from another devices. Alternatively, load your files "
"onto a SD card."
msgstr "다른 장치에서 항목을 끌어다 놓거나 SD 카드에서 파일을 불러올 수 있습니다."

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:201
msgid ""
"Nothing here yet...\n"
"Make a video!"
msgstr ""
"아직 아무것도 없습니다...\n"
"동영상을 만들어주십시오!"

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:208
msgid "Everything"
msgstr "모두"

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:210
msgid "My Roll"
msgstr "나의 롤"

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:211
msgid "Downloaded"
msgstr "다운로드함"

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:227 ../src/myvideos/video-scope.cpp:232
#: tmp/mediascanner-video.ini.in.h:1
msgid "My Videos"
msgstr "내 동영상"

#: ../src/myvideos/video-scope.cpp:331
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:293 ../src/mymusic/music-scope.cpp:302
#: tmp/mediascanner-music.ini.in.h:1
msgid "My Music"
msgstr "내 음악"

#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:380 ../src/mymusic/music-scope.cpp:443
msgid "Artists"
msgstr "음악가"

#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:381 ../src/mymusic/music-scope.cpp:657
#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:705
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:382 ../src/mymusic/music-scope.cpp:492
#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:529
msgid "Tracks"
msgstr "트랙"

#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:383
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: ../src/mymusic/music-scope.cpp:784 ../src/mymusic/music-scope.cpp:818
msgid "Play in music app"
msgstr "음악 프로그램으로 재생하기"

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:222
msgid "New albums from 7digital"
msgstr "7digital의 새 앨범"

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:224
msgid "7digital"
msgstr "7digital"

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:225
msgid "Popular tracks on SoundCloud"
msgstr "사운드클라우드에서 인기있는 트랙"

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:227
msgid "SoundCloud"
msgstr "사운드클라우드"

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:228
msgid "Nearby Events on Songkick"
msgstr "송킥에 다가오는 입벤트가 있습니다."

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:230
msgid "Songkick"
msgstr "송킥"

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:231
msgid "Popular tracks on Youtube"
msgstr "유투브에서 인기있는 트랙"

#: ../src/musicaggregator/musicaggregatorquery.cpp:233
msgid "Youtube"
msgstr "유투브"

#: tmp/mediascanner-music.ini.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that scans the device for music and allows "
"it to be searched and displayed in the Dash."
msgstr "이 우분투 플러그인은 장치에서 음악을 찾고, 대시에서 검색하여 볼 수 있도록 합니다."

#: tmp/mediascanner-music.ini.in.h:3
msgid "Search local music collection"
msgstr "장치에 있는 음악 찾기"

#: tmp/mediascanner-video.ini.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that scans the device for videos and allows "
"them to be searched and displayed in the Dash."
msgstr "이 우분투 플러그인은 장치에서 동영상을 찾고, 대시에서 검색하여 볼 수 있도록 합니다."

#: tmp/musicaggregator.ini.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: tmp/musicaggregator.ini.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that merges all music sources into one."
msgstr "이 우분투 플러그인은 모든 음악 소스를 하나로 합치는 플러그인입니다."

#: tmp/musicaggregator.ini.in.h:3
msgid "Search music"
msgstr "음악 검색"

#: tmp/videoaggregator.ini.in.h:1
msgid "Video"
msgstr "동영상"

#: tmp/videoaggregator.ini.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that merges all video sources into one."
msgstr "이 우분투 플러그인은 모든 동영상 소스를 하나로 합치는 플러그인입니다."

#: tmp/videoaggregator.ini.in.h:3
msgid "Search video"
msgstr "동영상 검색"
