# Korean translation for unity8
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 04:19+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
msgid "Password: "
msgstr "암호: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
msgid "Pin shortcut"
msgstr "바로 가기를 고정"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "바로 가기를 고정 해제"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
msgid "Device Locked"
msgstr "장치가 잠김"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr "올바르지 않은 암호문을 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "올바르지 않은 패스코드를 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "%1분 정도 기다린 후 다시 시독해주십시오..."

#: qml/Components/Dialogs.qml:146
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: qml/Components/Dialogs.qml:147
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "정말 로그아웃하시겠습니까?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:149
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "잠그기"

#: qml/Components/Dialogs.qml:156
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"

#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: qml/Components/Dialogs.qml:175
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "다시 시작"

#: qml/Components/Dialogs.qml:176
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "정말 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:178
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: qml/Components/Dialogs.qml:184
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: qml/Components/Dialogs.qml:199
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "전원"

#: qml/Components/Dialogs.qml:200
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr "정말 컴퓨터를 끄시겠습니까?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:202
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: qml/Components/Dialogs.qml:211
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
msgid "Return to Call"
msgstr "다시 전화하기"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
msgid "Emergency Call"
msgstr "긴급 통화"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "프로그램에 저장하지 않은 데이터가 있을 때:"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr "다시 연결합니다. 계속 진행하려면 작업을 저장한 후 앱을 닫아주십시오."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "강제로 지금 끝냅니다.(저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다.)"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "다시 접속합니다."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
msgid "Reconnect now!"
msgstr "지급 다시 접속!"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
msgid "Close all"
msgstr "모두 닫기"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "상점"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "즐겨찾기에서 제거"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
msgid "Add to Favorites"
msgstr "즐겨찾기에 추가"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
msgid "Refine your results"
msgstr ""

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
msgid "Reset"
msgstr ""

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
msgid "See less"
msgstr "간단히 표시"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570
msgid "See all"
msgstr "모두 보기"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:56
msgid "Recent Searches"
msgstr ""

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "더 보기..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "간단하게..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:175
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
msgid "Rate this"
msgstr "이 프로그램 평가"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:157
msgid "Add a review"
msgstr "평가 추가"

#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
msgid "Preview Share Item"
msgstr "공유 항목 미리 보기"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "당기면 새로 고침..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "놓으면 새로 고침..."

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "위치 데이터 사용"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:55
msgid "Manage"
msgstr "관리"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:101
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
msgid "Also installed"
msgstr "설치함"

#: qml/DisabledScreenNotice.qml:109
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr "장치를 외부 디스플레이에 연결했습니다. 포인터를 사용하려면 화면을 터치 패드로 사용해주십시오."

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
msgid "Tap to unlock"
msgstr "두드려서 잠금 해제"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "올바르지 않은 암호문입니다."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "최송합니다. 패스코드가 올바르지 않습니다."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "마지막 시도입니다."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr "이번에도 올바르지 않은 암호문을 입력하면 휴대 전화를 공장 초기화하여 모든 개인 정보를 삭제합니다."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr "이번에도 올바르지 않은 패스코드를 입력하면 휴대 전화를 공장 초기화하여 모든 개인 정보를 삭제합니다."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:129
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "%1 입력"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:130
msgid "Enter passphrase"
msgstr "암호문을 입력해주십시오."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:131
msgid "Enter passcode"
msgstr "패스코드를 입력해주십시오."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:135
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "죄송합니다. %1이(가) 올바르지 않습니다."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:136
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "죄송합니다. 암호문일 올바르지 않습니다."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:137
msgctxt "passphrase"
msgid "Please re-enter"
msgstr "다시 입력해주십시오."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:138
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "죄송합니다. 패스코드가 올바르지 않습니다."

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "암호 표시"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "다시 통화하려면 두드려주십시오."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "회의"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
msgid "Nothing is playing"
msgstr "연주하는 항목 없음"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1시간"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1분"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1초"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
msgid "0 seconds"
msgstr "0초"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 남음"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
msgid "In queue…"
msgstr "대기 중..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "일시 중지하였습니다. 계속하려면 두드려주십시오."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
msgid "Canceled"
msgstr "취소함"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
msgid "Finished"
msgstr "완료함"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "실패, 두드리면 다시 시도합니다."

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "답신"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "부재중 번호로 전화"

#: qml/Stages/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
msgid "Swipe up to add a contact"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
msgid "Swipe up for favorite calculations"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
msgid "Swipe up for recent calls"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
msgid "Swipe up to create a message"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
msgid "Swipe up to manage the app"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
msgid "Language"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
msgid "Next"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "와이파이에 연결"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
msgid "Connected"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
msgid "Enter your city"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "사용 약관"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
msgid "Confirm passcode"
msgstr "패스코드 확인"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
msgid "Passcode too short"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
msgid "Passcodes match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
msgid "Passcodes do not match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
msgid "Lock Screen Password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
msgid "Choose password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Passwords match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
msgid "Strong password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Fair password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Weak password"
msgstr ""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Very weak password"
msgstr ""
