# Korean translation for ubuntu-system-settings
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 00:17+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:116
msgid "System Settings"
msgstr "시스템 설정"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "System;"
msgstr "System;시스템;"

#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Preferences;기본 설정;Settings;설정"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:35
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:262
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:294
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:84
msgid "Display brightness"
msgstr "화면 밝기"

#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:116
msgid "Adjust automatically"
msgstr "자동으로 조절하기"

#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:131
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
msgstr "화면의 밝은 부분과 어두운 부분을 조정해 주변 환경에 맞춥니다."

#. TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays.
#: ../plugins/phone//CallForwardItem.qml:157
#: ../plugins/phone//CallForwardItem.qml:202
msgid "Forward to"
msgstr "전달"

#: ../plugins/phone//CallForwardItem.qml:171
msgid "Enter a number"
msgstr "숫자 입력"

#: ../plugins/phone//CallForwardItem.qml:218
msgid "Call forwarding can’t be changed right now."
msgstr "통화 전달을 지금 바꿀 수 없습니다."

#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:29
msgid "SIM"
msgstr "심 (SIM) 카드"

#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:42 ../plugins/phone//NoSims.qml:34
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:31 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:81
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:34
msgid "Call waiting"
msgstr "통화 대기"

#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:52 ../plugins/phone//NoSims.qml:28
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:41 ../plugins/phone//CallForwarding.qml:45
msgid "Call forwarding"
msgstr "착신전환"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:53 ../plugins/phone//Services.qml:35
#, qt-format
msgid "%1 Services"
msgstr "%1 서비스"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:131
msgid "Forward every incoming call"
msgstr "모든 통화 전달"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:146
msgid "Redirects all phone calls to another number."
msgstr "모든 전화 통화를 다른 번호로 전달합니다."

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:158
msgid "Call forwarding status can’t be checked "
msgstr "통화 전달 상태를 확인할 수 없습니다 "

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:166
msgid "Forward incoming calls when:"
msgstr "다음 상황에 걸려온 통화 전달:"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:176
msgid "I’m on another call"
msgstr "다른 통화를 하고 있습니다."

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:187
msgid "I don’t answer"
msgstr "대답하지 않습니다."

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:198
msgid "My phone is unreachable"
msgstr "통화할 수 없는 지역에 있습니다."

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:228
msgid "Contacts…"
msgstr "연락처"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:177
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:208
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:239
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:273
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:110
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:173
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:97
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:47
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:241
#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:288
#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:155
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:363
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:177
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:316
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:890 ../plugins/wifi//CertDialog.qml:65
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:54
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:55
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:38
#: ../plugins/background//Preview.qml:101
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:54
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPinCodeDialog.qml:46
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:51
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:49
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:55
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:204
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:42
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:254
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:389
#: ../plugins/background//Preview.qml:108
msgid "Set"
msgstr "설정"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:275
msgid "Please select a phone number"
msgstr "전화 번호를 선택해주십시오."

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:284
msgid "Numbers"
msgstr "번호"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:303
msgid "Could not forward to this contact"
msgstr "이 연락처로 전달할 수 없습니다."

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:304
msgid "Contact not associated with any phone number."
msgstr "연락처와 연결된 전화 번호가 없습니다."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:134
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:306
#: ../plugins/vpn//PageComponent.qml:121
#: ../plugins/brightness//WifiDisplaysAlert.qml:38
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:215
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:383
msgid "All calls"
msgstr "모든 통화"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:385
msgid "Some calls"
msgstr "일부 통화"

#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:387
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:196
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:261
msgid "Off"
msgstr "끔"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:32
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:48
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:49
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:132
msgid "Phone"
msgstr "휴대전화"

#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:186
msgid "Dialpad tones"
msgstr "숫자 판 소리"

#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:96
msgid ""
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
"between them"
msgstr "통화 중에 다른 통화를 걸거나 받고, 통화 간 전환을 할 수 있도록 합니다."

#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:63 ../plugins/phone//NoSims.qml:42
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
#, qt-format
msgid "Last called %1"
msgstr "마지막 통화 %1"

#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
msgid "Call"
msgstr "전화"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:238
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
msgid ""
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
"and the Notifications list."
msgstr "선택한 프로그램을 알림 풍선이나 소리, 진동, 알림 목록으로 사용자에게 경고할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:37
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:32
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:96
msgid "Update System"
msgstr "시스템 업데이트하기"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:97
msgid "The device needs to restart to install the system update."
msgstr "시스템 업데이트를 설치하려면 장치를 다시 시작해야 합니다."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:97
msgid "Connect the device to power before installing the system update."
msgstr "시스템 업데이트를 설치하기 전에 장치를 전원에 연결해주십시오."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:100
msgid "Restart & Install"
msgstr "다시 시작 & 설치"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:115
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:130
msgid "Installation failed"
msgstr "설치 실패"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:154
msgid "Software is up to date"
msgstr "소프트웨어가 최신 상태입니다."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:220
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:226
msgid "Sorry, the system update failed."
msgstr "최송합니다. 시스템 업데이트를 할 수 없습니다."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:239
msgid "Restarting…"
msgstr "다시 시작..."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:283
msgid "Checking for updates…"
msgstr "업데이트 확인 중..."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:283
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
msgstr "인터넷에 연결해 업데이트 확인"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:304
#, qt-format
msgid "Install %1 update…"
msgid_plural "Install %1 updates…"
msgstr[0] "%1개 업데이트를 설치하는 중..."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:305
#, qt-format
msgid "Install %1 update"
msgid_plural "Install %1 updates"
msgstr[0] "%1개 업데이트 설치"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:306
msgid "Pause All"
msgstr "모두 일시 중지"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:448
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:451
msgid "Install…"
msgstr "설치..."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:453
msgid "Download"
msgstr "내려받기"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:457
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:459
msgid "Resume"
msgstr "다시 시작"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:461
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:503
msgid "Installing"
msgstr "설치 중"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:505
msgid "Installed"
msgstr "설치함"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:506
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:518
#, qt-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2개 중 %1개"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:620
msgid "Version: "
msgstr "버전: "

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:652
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
msgstr "애플리케이션에 대한 업데이트를 제공받으려면 우분투 원 계정으로 로그인하세요."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:661
msgid "Sign In…"
msgstr "로그인..."

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:705
msgid "Installing update…"
msgstr "업데이트 설치 중..."

#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:30
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:746
msgid "Auto download"
msgstr "자동 다운로드"

#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:749
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:113
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:309
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:327
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:91
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:109
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:70
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:184
msgid "Never"
msgstr "절대로 사용하지 않음"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:751
msgid "On wi-fi"
msgstr "Wi-Fi 에서"

#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:753
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:35
msgid "Download future updates automatically:"
msgstr "업데이트를 자동으로 다운로드 합니다:"

#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
msgid "When on wi-fi"
msgstr "Wi-Fi에 연결되어 있을때"

#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:56
msgid "On any data connection"
msgstr "어떤 네트워크이든 연결되어 있을때"

#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:57
msgid "Data charges may apply."
msgstr "데이터 요금이 부과될 수 있습니다."

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:60
msgid "Change Hotspot Setup"
msgstr "핫스팟 설정 바꾸기"

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:60
msgid "Set Up Hotspot"
msgstr "핫스팟 설정"

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:174
msgid "Hotspot name"
msgstr "핫스팟 이름"

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:175
msgid "Choose a name"
msgstr "이름 선택"

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:217
msgid "Require a password (recommended):"
msgstr "암호가 필요합니다.(권장함):"

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:260
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:89
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:822
msgid "Show password"
msgstr "암호 표시"

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:270
msgid "Starting the hotspot will turn on Wi-Fi."
msgstr "핫스팟을 시작하면 와이파이를 켭니다."

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:299
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:387
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:185
msgid "Change"
msgstr "바꾸기"

#: ../plugins/hotspot//HotspotSetup.qml:300
msgid "Start"
msgstr "시작"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:32
#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:82
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:150
msgid "Hotspot"
msgstr "핫스팟"

#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:110
msgid ""
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
msgstr ""
"핫스팟을 사용하면 와이파이 연결을 이용해 이동 전화의 데이터 연결을 다른 장치가 사용할 수 있습니다. 일반 데이터 요금을 적용 받습니다."

#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:111
msgid ""
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
"Normal data charges apply."
msgstr "와이파이 연결을 이용해 이동 전화의 데이터 연결을 다른 장치가 사용할 수 있습니다. 일반 데이터 요금을 적용 받습니다."

#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:120
msgid "Change Password/Setup…"
msgstr "암호/설정 바꾸기..."

#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:120
msgid "Set Up Hotspot…"
msgstr "핫스팟 설정..."

#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:151
msgid "Wi-Fi is off"
msgstr "와이파이 꺼짐"

#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:152
msgid "In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on."
msgstr "핫스팟을 만들려면 와이파이를 켜야 합니다."

#: ../plugins/hotspot//PageComponent.qml:161
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "와이파이 켜기"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:34 ../plugins/wifi//Common.qml:36
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:36 ../plugins/wifi//Common.qml:38
msgid "No reason given"
msgstr "이유 없음"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:38 ../plugins/wifi//Common.qml:40
msgid "Device is now managed"
msgstr "장치를 관리함"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:40 ../plugins/wifi//Common.qml:42
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "장치를 관리하지 않음"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:42 ../plugins/wifi//Common.qml:44
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "장치를 설정할 준비를 할 수 없습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:44 ../plugins/wifi//Common.qml:46
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr "IP 설정은 예약할 수 없습니다.(사용할 수 있는 주소 없음, 시간 초과 등.)"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:46 ../plugins/wifi//Common.qml:48
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP 설정이 더이상 유효하지 않습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:48 ../plugins/wifi//Common.qml:50
msgid "Your authentication details were incorrect"
msgstr "사용자 인증의 자세한 내용이 올바르지 않습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:50 ../plugins/wifi//Common.qml:52
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "802.1X 요청자 연경 해제"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:52 ../plugins/wifi//Common.qml:54
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "802.1X 요청자 설정 실패"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:54 ../plugins/wifi//Common.qml:56
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X 요청자 실패"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:56 ../plugins/wifi//Common.qml:58
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "802.1X 요청자가 인증에 너무 오래 걸렸습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:58 ../plugins/wifi//Common.qml:60
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "DHCP 클라이언트 시작에 실패했습니다"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:60 ../plugins/wifi//Common.qml:62
msgid "DHCP client error"
msgstr "DHCP 클라이언트 오류"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:62 ../plugins/wifi//Common.qml:64
msgid "DHCP client failed"
msgstr "DHCP 클라이언트 동작에 실패했습니다"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:64 ../plugins/wifi//Common.qml:66
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "연결 공유 서비스 시작에 실패했습니다"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:66 ../plugins/wifi//Common.qml:68
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "연결 공유 서비스 동작에 실패했습니다"

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:68 ../plugins/wifi//Common.qml:70
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "장치 구동에 필요한 펌웨어가 없을 수 있습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:70 ../plugins/wifi//Common.qml:72
msgid "The device was removed"
msgstr "장치를 제거했습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:72 ../plugins/wifi//Common.qml:74
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "네트워크 관리자가 절전 모드에 들어갔습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:74 ../plugins/wifi//Common.qml:76
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "장치의 활성 연결이 사라졌습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:76 ../plugins/wifi//Common.qml:78
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "사용자나 클라이언트가 장치 연결을 해제했습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:78 ../plugins/wifi//Common.qml:80
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "장치의 기존 연결이 존재하는 것으로 추정했습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:80 ../plugins/wifi//Common.qml:82
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "요청자를 사용할 수 있습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:82 ../plugins/wifi//Common.qml:84
msgid "The modem could not be found"
msgstr "모뎀을 찾을 수 없습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:84 ../plugins/wifi//Common.qml:86
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "블루투스에 연결할 수 없거나 시간이 초과했습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:86 ../plugins/wifi//Common.qml:88
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "연결 의존성을 해결할 수 없습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:88 ../plugins/wifi//Common.qml:90
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "모뎀 관리자를 사용할 수 없습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:90 ../plugins/wifi//Common.qml:92
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "와이파이 네트워크를 찾을 수 없습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:92 ../plugins/wifi//Common.qml:94
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "기초 연결의 보조 연결을 사용할 수 없습니다."

#: ../plugins/hotspot//Common.qml:94 ../plugins/wifi//Common.qml:96
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:41
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
#: ../plugins/mouse//PageComponent.qml:29
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:60
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "마우스 및 터치패드"

#: ../plugins/mouse//TapArea.qml:37
msgid "Not fast enough"
msgstr "충분히 빠르지 않음"

#: ../plugins/mouse//TapArea.qml:76
msgid "Double-clicked"
msgstr "더블 클릭 함"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:48 ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:59
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:59 ../plugins/mouse//Connected.qml:232
msgid "Move:"
msgstr "이동:"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:98 ../plugins/mouse//Connected.qml:270
msgid "Scroll:"
msgstr "스크롤:"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:136 ../plugins/mouse//Connected.qml:309
msgid "Double-click:"
msgstr "더블 클릭:"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:175 ../plugins/mouse//Connected.qml:348
msgid "Test double-click:"
msgstr "더블 클릭 시험:"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:221
msgid "Touchpad"
msgstr "터치패드"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:402
msgid "Tap to click"
msgstr "탭하여 클릭"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:416
msgid "Scroll with two fingers"
msgstr "두 손가락으로 스크롤"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:423
msgid "Ignore touchpad when:"
msgstr "다음 상황에 터치 패드 무시:"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:445
msgid "Typing"
msgstr "입력 중"

#: ../plugins/mouse//Connected.qml:459
msgid "A mouse is connected"
msgstr "마우스를 연결했을 때"

#: ../plugins/mouse//PrimaryButtonSelector.qml:42
msgid "Primary button:"
msgstr "주 단추:"

#: ../plugins/mouse//PrimaryButtonSelector.qml:73
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../plugins/mouse//PrimaryButtonSelector.qml:90
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../plugins/mouse//SectionHeader.qml:65
msgid "Slow"
msgstr "느림"

#: ../plugins/mouse//SectionHeader.qml:73
msgid "Fast"
msgstr "빠름"

#: ../plugins/mouse//None.qml:34
msgid ""
"Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a "
"Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries "
"are charged."
msgstr ""
"마우스나 터치 패드를 USB 또는 블루투스 장치와 연결합니다. 만약 블루투스 장치를 찾을 수 없는 경우에는 배터리를 충전 여부와 전원을 "
"확인해주십시오."

#: ../plugins/mouse//None.qml:36
msgid ""
"You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure "
"it is close to the device and its batteries are charged."
msgstr ""
"이 디스플레이에는 블루투스 마우스나 터치 패드를 사용해야 합니다. 블루투스 마우스나 터치 패드가 장치와 가까이 있는지, 배터리를 "
"충전했는지 확인해주십시오."

#: ../plugins/bluetooth//AuthorizationRequestDialog.qml:26
msgid "Bluetooth Pairing Authorization Request"
msgstr "블루투스 페어링 인증을 해주십시오."

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
#: ../plugins/bluetooth//AuthorizationRequestDialog.qml:34
#, qt-format
msgid ""
"The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?"
msgstr "장치 %1을(를) 이 장치와 페이링하려 합니다. 허락하시겠습니까?"

#: ../plugins/bluetooth//AuthorizationRequestDialog.qml:39
msgid "Allow"
msgstr "허용"

#: ../plugins/bluetooth//AuthorizationRequestDialog.qml:46
msgid "Refuse"
msgstr "거부"

#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPinCodeDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:26
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "블루투스 페어링 요청"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPinCodeDialog.qml:34
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:35
#, qt-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "%1에 다음 개인 식별 번호를 입력한 후 키보드의 \"엔터\" 키를 눌러주십시오:"

#: ../plugins/brightness//WifiDisplays.qml:127
#: ../plugins/brightness//WifiDisplays.qml:171
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:159
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:37
msgid "Connected"
msgstr "연결함"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:38
msgid "Connecting…"
msgstr "연결 중..."

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:39
msgid "Disconnecting…"
msgstr "연결 해제 중..."

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:40
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 해제"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:47
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:50
msgid "Modem"
msgstr "모뎀"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:51 ../src/qml/MainWindow.qml:151
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:52
msgid "Headset"
msgstr "헤드셋"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:53
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:54
msgid "Video"
msgstr "동영상"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:55
msgid "Other Audio"
msgstr "다른 음악"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:56
msgid "Joypad"
msgstr "조이패드"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:57
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:58
msgid "Tablet"
msgstr "타블릿"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:60
msgid "Printer"
msgstr "프린터"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:67
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:61
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:62
msgid "Watch"
msgstr "시계"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:63
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:69
msgid "Excellent"
msgstr "매우 좋음"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:70
msgid "Good"
msgstr "좋음"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:71
msgid "Fair"
msgstr "보통"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:72
msgid "Poor"
msgstr "나쁨"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:387
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:51
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:77
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:46
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:319 ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:458
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:575
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:110
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:111
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:122
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:73
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:81
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:105
#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:105 ../plugins/wifi//certhandler.cpp:140
#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:192 ../plugins/wifi//certhandler.cpp:224
#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:289 ../plugins/wifi//certhandler.cpp:318
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:180
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:57
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:101
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:122
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:146
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:150
msgid "Signal Strength"
msgstr "신호 강도"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:155
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:382
msgid "Connect automatically when detected:"
msgstr "발견하면 자동으로 연결:"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:200
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:265
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:170
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:906
#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:170
msgid "Connect"
msgstr "접속"

#: ../plugins/bluetooth//DevicePage.qml:190
msgid "Forget this device"
msgstr "이 장치 잊기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:381
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:33
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:233
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:362
msgid "Bluetooth"
msgstr "블루투스"

#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:267
msgid "Discoverable"
msgstr "검색할 수 있음"

#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:267
msgid "Not discoverable"
msgstr "검색할 수 없음"

#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:291
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:345
msgid "Searching…"
msgstr "검색 중…"

#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:298
msgid "Connected devices:"
msgstr "연결된 장치:"

#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:335
msgid "Connect another device:"
msgstr "다른 장치에 연결하기:"

#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:335
msgid "Connect a device:"
msgstr "장치 연결:"

#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:375
msgid "None detected"
msgstr "검색되지 않음"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
msgstr "'%1'에 표시된 개인 식별 번호와 같은지 확인해 주십시오."

#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
msgid "Confirm PIN"
msgstr "개인 식별 번호 확인"

#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "PIN for '%1'"
msgstr "'%1'의 개인 식별 번호"

#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
msgid "Pair"
msgstr "페어링"

#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
msgstr "런처의 내용을 처음 상태로 초기화합니다."

#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
msgid "Reset Launcher"
msgstr "런처 초기화"

#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:41
msgid ""
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
"deleted from this device."
msgstr "모든 문서, 저장한 게임, 설정 등을 이 장치에서 영구적으로 삭제합니다."

#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:44
msgid "Erase & Reset Everything"
msgstr "전부 지우고 초기화"

#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
msgid ""
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
"will be returned to their original settings."
msgstr "런쳐의 내용, 레이아웃, 그리고 홈스크린의 필터들이 모두 초기 설정으로 복원 됩니다."

#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:31
msgid "Reset all system settings"
msgstr "모든 시스템 설정 초기화"

#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
msgid "Reset device"
msgstr "장치 초기화"

#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
msgid "Reset all system settings…"
msgstr "모든 시스템 설정 초기화..."

#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
msgid "Erase & Reset Everything…"
msgstr "전부 지우고 초기화..."

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:35
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:62
#: ../plugins/about//DevMode.qml:116
msgid "Lock security"
msgstr "보안 잠금"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:135
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:560
msgid "Change passcode…"
msgstr "패스코드 바꾸기..."

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:137
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:561
msgid "Change passphrase…"
msgstr "암호문 바꾸기.."

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:144
msgid "Switch to swipe"
msgstr "스와이프로 바꾸기"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:146
msgid "Switch to passcode"
msgstr "패스코드로 바꾸기"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:148
msgid "Switch to passphrase"
msgstr "암호문으로 바꾸기"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:157
msgid "Existing passcode"
msgstr "기존 패스코드"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:159
msgid "Existing passphrase"
msgstr "현재 암호문"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:229
msgid "Choose passcode"
msgstr "패스코드 선택"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:231
msgid "Choose passphrase"
msgstr "암호문 입력"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:289
msgid "Confirm passcode"
msgstr "패스코드 확인"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:291
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "암호문 확인"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:346
msgid "Those passcodes don't match. Try again."
msgstr "패스코드가 일치하지 않습니다. 다시 시도해주십시오."

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:349
msgid "Those passphrases don't match. Try again."
msgstr "입력한 암호문이 다릅니다. 다시 시도해 주십시오."

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:384
msgid "Unset"
msgstr "해제"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:460
msgid "Unlock the device using:"
msgstr "장치 잠금 해제 방법:"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:464
msgid "Swipe (no security)"
msgstr "스와이프 (보안 기능 없음)"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:465
msgid "4-digit passcode"
msgstr "4자리 패스코드"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:466
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:58
msgid "Passphrase"
msgstr "암호문"

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:468
msgid "Swipe (no security)… "
msgstr "스와이프 (보안 기능 없음)... "

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:469
msgid "4-digit passcode…"
msgstr "4자리 패스코드..."

#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:470
msgid "Passphrase…"
msgstr "암호문..."

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:270
msgid "App permissions"
msgstr "프로그램 권한"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:61
msgid "Apps that you have granted access to:"
msgstr "프로그램이 다음 항목에 접근할 수 있습니다:"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:68
msgid "Apps that have requested access to your camera"
msgstr "카메라에 접근하려 하는 프로그램"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:33
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:73
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:252
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:74
msgid "Apps that have requested access to your location"
msgstr "사용자의 위치에 접근하려 하는 프로그램"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:79
msgid "Microphone"
msgstr "마이크"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:80
msgid "Apps that have requested access to your microphone"
msgstr "사용자의 마이크에 접근하려 하는 프로그램"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:85
msgid "In-App Purchases"
msgstr "인 앱 결제"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:86
msgid "Apps that have requested access for in-app purchases"
msgstr "인 앱 결제 기능에 대한 접근 권한을 요구한 앱"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:99
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:100
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:115
msgid "Apps may also request access to online accounts."
msgstr "온라인 계정에도 접근하려 하는 프로그램입니다."

#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:120
msgid "Online Accounts…"
msgstr "온라인 계정…"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:39
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:158
msgid "Security & Privacy"
msgstr "보안 & 사생활 보호"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:127
msgid "Phone and Internet"
msgstr "전화와 인터넷"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:129
msgid "Phone only"
msgstr "전화만 사용"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:153
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:308
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:31
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:179
msgid "Locking and unlocking"
msgstr "잠금/ 잠금 해제"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:36
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:395
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:189
msgid "SIM PIN"
msgstr "심카드 개인 식별 번호"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:192
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:261
msgid "On"
msgstr "켬"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:203
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:212
msgid ""
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
"to a PC or other device."
msgstr "전화를 암호화하면 PC 또는 기타 장치에 전화를 연결했을 때 허가 없이 자료에 접근하려는 행위를 막을 수 있습니다."

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:216
msgid "Privacy"
msgstr "사생활 보호"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:219
msgid "Stats on welcome screen"
msgstr "환영 스크린의 정보"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:229
msgid "Messages on welcome screen"
msgstr "환영 스크린 문구"

#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:275
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:30
msgid "Diagnostics"
msgstr "진단"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are to be sent by the system.
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:280
msgid "Sent"
msgstr "전송 완료"

#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
#. reports are not to be sent by the system
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:283
msgid "Not sent"
msgstr "전송되지 않음"

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:56
msgctxt "Unlock with swipe"
msgid "None"
msgstr "사용 안함"

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:57
msgid "Passcode"
msgstr "패스코드"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:85
msgid "Lock when idle"
msgstr "사용하지 않을때 잠금"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:304
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:86
msgid "Sleep when idle"
msgstr "사용하지 않을때 잠자기"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:87
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:96
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1분"

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:123
msgid "Sleep locks immediately"
msgstr "잠자기 모드는 즉시 휴대 전화를 잠급니다."

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:128
msgid "When locked, allow:"
msgstr "전화를 잠그었을 때 허용할 기능:다"

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:132
msgid "Launcher"
msgstr "런처"

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:145
msgid "Notifications and quick settings"
msgstr "알림과 빠른 설정"

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:159
msgid "Turn on lock security to restrict access when the device is locked."
msgstr "잠금 보안 기능을 사용하도록 해 잠근 후의 접근을 제한합니다."

#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:160
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
msgstr "다른 프로그램과 기능을 사용하려 하면 잠금을 해제할 것을 알려줍니다."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:46
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "심 카드 개인 식별 번호 바꾸기"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:51
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:217
#, qt-format
msgid "Incorrect PIN. %1 attempt remaining."
msgid_plural "Incorrect PIN. %1 attempts remaining."
msgstr[0] "개인 식별 번호가 올바르지 않습니다. %1번 더 시도할 수 있습니다."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:56
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:118
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:222
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:295
msgid "No more attempts allowed"
msgstr "더 이상 시도할 수 없습니다."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:91
msgid "Current PIN:"
msgstr "현재 개인 식별 번호:"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:113
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:290
#, qt-format
msgid "%1 attempt allowed."
msgid_plural "%1 attempts allowed."
msgstr[0] "%1번 더 시도할 수 있습니다."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:133
msgid "Choose new PIN:"
msgstr "새 개인 식별 번호 입력:"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:144
msgid "Confirm new PIN:"
msgstr "새 개인 식별 번호 확인:"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:166
msgid "PINs don't match. Try again."
msgstr "새 개인 식별 번호가 일치하지 않습니다. 다시 시도해주십시오."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:211
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "심 카드의 개인 식별 번호 입력"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:212
msgid "Enter Previous SIM PIN"
msgstr "이전 심 카드의 개인 식별 변호 입력"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:332
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:332
msgid "Lock"
msgstr "잠그기"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:410
msgid "Unlocked"
msgstr "잠금 풀림"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:413
msgid "Change PIN…"
msgstr "개인 식별 번호 바꾸기..."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:424
msgid "Locked"
msgstr "잠금"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:428
msgid "Unlock…"
msgstr "잠금 해제..."

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:442
msgid ""
"When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after "
"restarting the device or swapping the SIM."
msgstr ""
"심 카드 개인 식별 번호를 설정하면 장치를 다시 시작하거나 심 카드를 교체한 후 이 번호를 입력해야 모바일 서비스에 접근할 수 있습니"

#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:446
msgid "Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently."
msgstr "반복해서 올바르지 않은 개인 식별 번호를 입력하면 심 카드가 영원히 잠깁니다."

#: ../plugins/security-privacy//here-terms.qml:24
msgid "Nokia HERE"
msgstr "노키아 HERE"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:95
msgid "Let the device detect your location:"
msgstr "사용자의 위치 인식 방법:"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:174
msgid "Using GPS only (less accurate)"
msgstr "GPS만 사용(덜 정확함)"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:175
msgid "Using GPS"
msgstr "GPS 사용"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this "
"option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>."
msgstr ""
"GPS와 익명화한 와이 파이 그리고 통신망 정보를 사용합니다. <br>이 옵션을 선택하면 자동으로 <a href='%1'>노키아 HERE "
"사용 조건에 동의합니다.</a>."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:188
#, qt-format
msgid ""
"Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept "
"the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>."
msgstr ""
"GPS와 익명 와이파이 정보를 사용합니다. <br>이 옵션을 선택하면 <a href='%1'>노키아 HERE 약관</a>에 동의하는 "
"것으로 간주합니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:194
msgid "Not at all"
msgstr "추적하지 않음"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:211
msgid ""
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
"battery."
msgstr "GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 설정을 해제하면 배터리를 절약하기 위해 GPS를 끕니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:213
msgid ""
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr "Wi-Fi와 GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 설정을 해제하면 배터리를 절약합니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:215
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
"off location detection saves battery."
msgstr "Wi-Fi (현재 해제됨)와 GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 설정을 해제하면 배터리가 절약됩니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:217
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
"Turning off location detection saves battery."
msgstr "Wi-Fi, 셀타워 위치, GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 설정을 해제하면 배터리가 절약됩니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:219
msgid ""
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Wi-Fi, 셀타워 위치 (현재 셀룰러 네트워크에 연결되지 않음), GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 설정을 해제하면 "
"배터리가 절약됩니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:221
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
"rough location. Turning off location detection saves battery."
msgstr ""
"Wi-Fi (현재 해제됨), 셀타워 위치, GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 설정을 해제하면 배터리가 절약됩니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:223
msgid ""
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
"detection saves battery."
msgstr ""
"Wi-Fi (현재 해제됨), 셀타워 위치 (현제 셀룰러 네트워크에 연결되지 않음), GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 "
"설정을 해제하면 배터리가 절약됩니다."

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:230
msgid "Let apps access this location:"
msgstr "프로그램이 이 위치에 접근하도록 여용"

#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:253
msgid "None requested"
msgstr "요청 없음"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:35
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:274
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:100
msgid "Serial"
msgstr "시리얼"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:131
msgid "Wi-Fi address"
msgstr "와이파이 주소"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:139
msgid "Bluetooth address"
msgstr "블루투스 주소"

#: ../plugins/about//Storage.qml:32 ../plugins/about//PageComponent.qml:150
msgid "Storage"
msgstr "저장 공간"

#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:152
#, qt-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 남음"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:159
msgid "Software:"
msgstr "소프트웨어:"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:170
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:182
msgid "Last updated"
msgstr "마지막 업데이트"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:190
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:210
msgid "Legal:"
msgstr "법률 정보:"

#: ../plugins/about//Software.qml:11 ../plugins/about//PageComponent.qml:215
msgid "Software licenses"
msgstr "소프트웨어 라이선스"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:223
msgid "Regulatory info"
msgstr "규정 정보"

#: ../plugins/about//PageComponent.qml:231
msgid "Developer mode"
msgstr "개발자 모드"

#: ../plugins/about//Version.qml:36
msgid "OS Build Details"
msgstr "우분투 빌드 정보"

#: ../plugins/about//Version.qml:63
msgid "OS build number"
msgstr "우분투 빌드 번호"

#: ../plugins/about//Version.qml:69
msgid "Ubuntu Image part"
msgstr "우분투 이미지"

#: ../plugins/about//Version.qml:77
msgid "Ubuntu build description"
msgstr "우분투 빌드 정보"

#: ../plugins/about//Version.qml:83
msgid "Device Image part"
msgstr "장치 이미지"

#: ../plugins/about//Version.qml:90
msgid "Device build description"
msgstr "장치 빌드 정보"

#: ../plugins/about//Version.qml:97
msgid "Customization Image part"
msgstr "사용자화 이미지"

#: ../plugins/about//Storage.qml:44
msgid "Scanning"
msgstr "살펴보는 중"

#: ../plugins/about//Storage.qml:111
msgid "Used by Ubuntu"
msgstr "우분투에 의해 사용됨"

#: ../plugins/about//Storage.qml:112
msgid "Videos"
msgstr "비디오"

#: ../plugins/about//Storage.qml:113
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: ../plugins/about//Storage.qml:114
msgid "Pictures"
msgstr "사진"

#: ../plugins/about//Storage.qml:115
msgid "Other files"
msgstr "다른 파일"

#: ../plugins/about//Storage.qml:116
msgid "Used by apps"
msgstr "애플리케이션에 의해 사용됨"

#: ../plugins/about//Storage.qml:162
msgid "Total storage"
msgstr "총 저장 공간"

#: ../plugins/about//Storage.qml:174
msgid "Free space"
msgstr "빈 공간"

#: ../plugins/about//Storage.qml:194
msgid "By name"
msgstr "이름 순으로"

#: ../plugins/about//Storage.qml:194
msgid "By size"
msgstr "크기 순으로"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:109
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:281 ../plugins/about//Storage.qml:225
msgid "N/A"
msgstr "없음"

#: ../plugins/about//License.qml:30
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
msgstr "죄송합니다. 이 라이선스는 표시할 수 없습니다."

#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:90
msgid "Developer Mode"
msgstr "개발자 모드"

#: ../plugins/about//DevMode.qml:84
msgid ""
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
"device by connecting it to another device."
msgstr "개발자 모드에서는 다른 장치에서 누구나 접근해 이 장치에 있는 모든 것을 바꾸거나 삭제할 수 있습니다."

#: ../plugins/about//DevMode.qml:110
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
msgstr "개발자 모드를 사용하려면 패스코드나 암호문이 필요합니다."

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
msgid "Set time & date"
msgstr "시간과 날짜 설정"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:68
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:81
msgid "Hour"
msgstr "시"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:95
msgid "Minute"
msgstr "분"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:109
msgid "Second"
msgstr "초"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:118
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:130
msgid "Day"
msgstr "일"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:144
msgid "Month"
msgstr "월"

#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:162
msgid "Year"
msgstr "년"

#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
msgid "Time zone"
msgstr "시간대"

#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:48
msgid "Set the time zone:"
msgstr "시간대 설정:"

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:153
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:49
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:83
msgid "Automatically"
msgstr "자동"

#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:49
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:83
msgid "Manually"
msgstr "수동"

#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:128
msgid "Enter your current location."
msgstr "현재 위치를 입력하십시오."

#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:129
msgid "No matching place"
msgstr "맞는 장소가 없습니다."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:30
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:80
msgid "Time & Date"
msgstr "날짜와 시간"

#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:63
msgid "Time zone:"
msgstr "시간대:"

#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:77
msgid "Set the time and date:"
msgstr "시간과 날짜 설정:"

#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:29
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:125
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "키보드 레이아웃"

#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:48
msgid "Current layouts:"
msgstr "현재 레이아웃:"

#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:48
msgid "All layouts available:"
msgstr "사용 가능한 레이아웃:"

#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:34
msgid "The device needs to restart for changes to take effect."
msgstr "바꾼 내용을 적용하려면 장치를 다시 시작해야 합니다."

#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:38
msgid "Restart Now"
msgstr "지금 다시 시작"

#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:36
msgid "Display language"
msgstr "표시 언어"

#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:116
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:35
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:106
msgid "Language & Text"
msgstr "언어 & 글"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:107
msgid "Display language…"
msgstr "표시 언어..."

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:124
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "화면 키보드"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:136
msgid "External keyboard"
msgstr "외부 키보드"

#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:29
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:44
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:148
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:158
msgid "Spell checking"
msgstr "맞춤법 검사"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:169
msgid "Auto correction"
msgstr "자동 정정"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:180
msgid "Word suggestions"
msgstr "단어 추천"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:194
msgid "Auto capitalization"
msgstr "자동 대문자화"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:205
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
msgstr "문장의 첫 글자를 자동으로 대문자화합니다."

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:212
msgid "Auto punctuation"
msgstr "자동 구두법"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:224
msgid "Inserts a period when you tap Space twice."
msgstr "스페이스를 두 번 두드리면 쉼표를 입력합니다."

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:231
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:239
msgid "Keyboard sound"
msgstr "키보드 소리"

#: ../plugins/language//PageComponent.qml:242
msgid "Keyboard vibration"
msgstr "키보드 진동"

#: ../plugins/language//PageHardwareKeyboard.qml:34
msgid "Hardware keyboard"
msgstr "하드웨어 키보드"

#: ../plugins/language//PageHardwareKeyboard.qml:62
msgid "Layouts and other sources"
msgstr "배치와 다른 소스"

#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:62
msgid "Current spelling languages:"
msgstr "현재 맞춤법 검사 언어:"

#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:63
msgid "All languages available:"
msgstr "사용 가능한 언어:"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:35
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:90
msgid "Battery"
msgstr "배터리"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 second ago"
msgid_plural "%1 seconds ago"
msgstr[0] "%1 초 전"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:47
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 분 전"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "%1 시간 전"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:104
msgid "Charge level"
msgstr "충전 상태 단계"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:190
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:192
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:198
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:200
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:269
msgid "Charging now"
msgstr "충전중"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:271
msgid "Last full charge"
msgstr "마지막 완전 충전"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:273
msgid "Fully charged"
msgstr "완전히 충전됨"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:290
msgid "Ways to reduce battery use:"
msgstr "배터리 사용량을 줄이는 방법"

#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:90
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:94
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:98
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:102
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:106
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:110
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:316
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:324
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:98
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:106
#, qt-format
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "%1 분 후"

#. TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:347
msgid "Wi-Fi used for hotspot"
msgstr "핫스팟에 사용할 와이파이"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:347
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:28
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:200
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:409
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:430
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
msgstr "정확한 위치를 파악하기 위해서는 GPS와/또는 Wi-Fi가 필요합니다."

#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:74
msgid "Lock the device when it's not in use:"
msgstr "사용하지 않을 때 장치 짐금:"

#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:75
msgid "Put the device to sleep when it is not in use:"
msgstr "사용하지 않을 때 장치를 슬림 모드로 설정:"

#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:130
msgid ""
"Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video "
"playback."
msgstr "시간이 짧을수록 안전합니다. 전화 중이거나 동영상 재생 중에는 장치를 잠그지 않습니다."

#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:130
msgid "Device won’t sleep during calls or video playback."
msgstr "전화 중이거나 동영상 재생 중에는 장치를 슬립 모드로 설정하지 않습니다."

#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:32
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:129
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:48
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:74
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:27
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:44
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:52
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:121
msgid "Carrier"
msgstr "통신사"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:33
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:2
msgid "Cellular"
msgstr "셀룰러 네트워크"

#. TRANSLATORS: This string is a description of a text
#. field and should thus be concise.
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:37
#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:204
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:62
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:88
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:57
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:63
msgid "MMS APN"
msgstr "MMS APN"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:69
msgid "Internet APN"
msgstr "인터넷 APN"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:75
msgid "LTE APN"
msgstr "LTE APN"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:85
#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:159
msgid "Internet and MMS"
msgstr "인터넷과 MMS"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:87
#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:160
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:89
#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:162
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:91
#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:161
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:155
msgid "Reset All APN Settings…"
msgstr "모든 APN 설정 초기화..."

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:164
msgid "Reset APN Settings"
msgstr "APN 설정 초기화"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:165
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
msgstr "정말 APN 설정을 초기화하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:168
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:310
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#. TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be
#. “preferred”.
#. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to
#. be “preferred”.
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:191
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:222
#, qt-format
msgid "Prefer %1"
msgstr "%1 선호"

#. TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be
#. “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet
#. APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:195
#, qt-format
msgid "You have chosen %1 as your preferred MMS APN. "
msgstr "%1을 선호하는 MMS APN으로 선택했습니다. "

#. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to
#. be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS
#. APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:226
#, qt-format
msgid "You have chosen %1 as your preferred Internet APN. "
msgstr "%1을 선호하는 인터넷 APN으로 선택했습니다. "

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:231
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:264
msgid "Disable"
msgstr "사용 안 함"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:253
#, qt-format
msgid "Disconnect %1"
msgstr "%1 연결 해제"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:254
#, qt-format
msgid "Disable %1"
msgstr "%1 사용 안 함"

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:259
#, qt-format
msgid "This disconnects %1."
msgstr "%1와(과) 연결을 해제합니다."

#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:260
#, qt-format
msgid "This disables %1."
msgstr "%1을(를) 사용하지 않습니다."

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:69
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:69
msgid "New APN"
msgstr "새 APN"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:155
msgid "Used for:"
msgstr "다음에 사용:"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:188
msgid "Enter a name describing the APN"
msgstr "APN을 묘사하는 이름을 입력해주십시오."

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:213
msgid "Enter the name of the access point"
msgstr "AP 이름을 입력해주십시오."

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:227
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:236
msgid "Enter message center"
msgstr "메시지 센터 입력"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:254
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:263
msgid "Enter message proxy"
msgstr "메시지 프록시 입력"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:308
msgid "Proxy port"
msgstr "프록시 포트"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:318
msgid "Enter message proxy port"
msgstr "메시지 프록시 포트 입력"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:336
msgid "User name"
msgstr "사용자 이름"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:345
msgid "Enter username"
msgstr "사용자 이름 입력"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:358
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:76
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:787
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:369
msgid "Enter password"
msgstr "암호 입력"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:383
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:339
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:388
msgid "PAP or CHAP"
msgstr "PAP 또는 CHAP"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:389
msgid "PAP only"
msgstr "PAP만"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:390
msgid "CHAP only"
msgstr "CHAP만"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:401
msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:405
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:406
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../plugins/cellular//PageApnEditor.qml:407
msgid "IPv4v6"
msgstr "IPv4v6"

#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:27
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:67
msgid "Carriers"
msgstr "통신사"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:39
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:182
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:85
msgid "Silent Mode"
msgstr "방해 금지 모드"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:107
msgid "Ringer:"
msgstr "발신자:"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:135
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "음량을 과도하게 높이면 청력이 영구적으로 손상될 수 있습니다."

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:139
msgid "Phone calls:"
msgstr "전화 통화:"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:143
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:149
msgid "Ringtone"
msgstr "벨소리"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:164
msgid "Vibrate on ring"
msgstr "전화가 오면 진동"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:175
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:230
msgid "Vibrate in Silent Mode"
msgstr "조용히 모드에서 진동하기"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:195
msgid "Messages:"
msgstr "메시지:"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:199
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:205
msgid "Message received"
msgstr "메세지를 수신했습니다."

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:219
msgid "Vibrate with message sound"
msgstr "메세지 도착음과 같이 진동하기"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:235
msgid "Other sounds:"
msgstr "기타 소리:"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:255
msgid "Lock sound"
msgstr "잠금 소리"

#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:262
msgid "Other vibrations"
msgstr "다른 진동"

#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:127
msgid "Custom Ringtone"
msgstr "사용자 설정 벨소리"

#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:207
msgid "Choose from"
msgstr "다음에서 선택"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#: ../plugins/vpn//PageComponent.qml:31
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:220
msgid "VPN"
msgstr "가상 사설망(VPN)"

#: ../plugins/vpn//PageComponent.qml:76
msgid ""
"To add a VPN configuration, download its config file or configure it "
"manually."
msgstr "가상 사설망(VPN) 설정을 추가하려면 설정 파일을 다운로드하거나 직접 설정해주십시오."

#: ../plugins/vpn//PageComponent.qml:82
msgid "Add Manual Configuration…"
msgstr "직접 작성한 설정 추가"

#: ../plugins/vpn//PageComponent.qml:115
msgid "VPN reconnection required."
msgstr "가상 사설망(VPN)을 다시 연결해야 합니다."

#: ../plugins/vpn//PageComponent.qml:116
msgid "You need to reconnect for changes to have an effect."
msgstr "바꾼 내용을 적용하려면 다시 연결해야합니다."

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../plugins/background//MainPage.qml:35
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:322
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: ../plugins/background//MainPage.qml:99
msgid "Ubuntu Art"
msgstr "우분투 기본 배경화면"

#: ../plugins/background//MainPage.qml:115
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: ../plugins/background//Preview.qml:69
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../plugins/background//Preview.qml:101
msgid "Remove image"
msgstr "이미지 제거"

#: ../plugins/wifi//RemoveBackground.qml:28
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:27
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:131
msgid "Previous networks"
msgstr "이전에 사용한 네트워크"

#: ../plugins/wifi//CertDialog.qml:22
msgid "Add certificate?"
msgstr "인증서를 추가하시겠습니까?"

#: ../plugins/wifi//CertDialog.qml:24
msgid "Add key?"
msgstr "키를 추가하시겠습니까?"

#: ../plugins/wifi//CertDialog.qml:26
msgid "Add pac file?"
msgstr "PAC 파일을 추가하시겠습니까?"

#: ../plugins/wifi//CertDialog.qml:36
msgid "Content:"
msgstr "내용:"

#: ../plugins/wifi//CertDialog.qml:49
msgid "No data available."
msgstr "사용 가능한 데이터 없음."

#: ../plugins/wifi//CertDialog.qml:74
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:138
msgid "Connect to hidden network…"
msgstr "숨긴 네트워크에 연결..."

#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:38
msgid "Network details"
msgstr "네트워크 정보"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:65
msgid "Last connected"
msgstr "마지막으로 연결"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:100
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:54
msgid "Forget this network"
msgstr "이 네트워크 사용 안 함"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:93
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "와이파이에 연결"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:94
msgid "Connect to Hidden Network"
msgstr "숨긴 네트워크에 연결"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:286
msgid "Network name"
msgstr "네트워크 이름"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:299
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:320
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA-개인 또는 WPA2-개인"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:321
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA 및 WPA2 기업용"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:322
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:323
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "동적 WEP (802.1x)"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:324
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:333
msgid "This network is insecure."
msgstr "이 네트워크는 안전하지 않습니다."

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:364
msgid "Inner authentication"
msgstr "내부 인증"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:397
msgid "CA certificate"
msgstr "CA 인증서"

#. TRANSLATORS: %1 is the name of a certificate file.
#. The ellipsis indicates that the file name has been
#. truncated to 30 characters.
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:451
#, qt-format
msgid "%1…"
msgstr "%1…"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:459 ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:576
#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:106 ../plugins/wifi//certhandler.cpp:141
#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:193 ../plugins/wifi//certhandler.cpp:225
#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:290 ../plugins/wifi//certhandler.cpp:319
msgid "Choose…"
msgstr "선택…"

#. TRANSLATORS: The first position is the name of
#. the organization that has issued the certificate.
#. The organization name has been truncated, as
#. indicated by the ellipsis. The latter position is
#. the expiry date of the certificate.
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:466
#, qt-format
msgid "%1…, Exp.: %2"
msgstr "%1…, 만료.: %2"

#. TRANSLATORS: The first position is the name of
#. the organization that has issued the certificate.
#. The latter position is the expiry date of the
#. certificate.
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:474
#, qt-format
msgid "%1, Exp.: %2"
msgstr "%1, 만료.: %2"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:495
msgid "Using certificates is recommend as it increases security."
msgstr "인증서를 사용해 보안 수준을 높일것을 추천합니다."

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:513
msgid "Client certificate"
msgstr "클라이언트 인증"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:555
msgid "User private key"
msgstr "사용자 개인 키"

#. TRANSLATORS: The first position is the type of
#. private key, second the key algorithm, and third the
#. length of the key in bits.
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:580
#, qt-format
msgid "%1, %2, %3 bit"
msgstr "%1, %2, %3 비트"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:623
msgid "Pac file"
msgstr "PAC 파일"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:673
msgid "Pac provisioning"
msgstr "Pac provisioning"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:687
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:688
msgid "Anonymous"
msgstr "익명"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:689
msgid "Authenticated"
msgstr "인증함"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:690
msgid "Both"
msgstr "모두"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:700
msgid "PEAP version"
msgstr "PEAP 버전"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:714
msgid "Version 0"
msgstr "버전 0"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:715
msgid "Version 1"
msgstr "버전 1"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:716
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:726
msgid "Anonymous identity"
msgstr "익명 신원"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:753
msgid "Identity"
msgstr "신원"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:755
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:785
msgid "Private key password"
msgstr "개인 키 암호"

#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:858
msgid "Remember password"
msgstr "암호 저장"

#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:69
msgid "IP address"
msgstr "IP 주소"

#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:58
msgid "Privacy policy"
msgstr "개인 정보 보호 정책"

#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:66
msgid "Report to Canonical:"
msgstr "캐노니컬에 보고"

#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:80
msgid "App crashes and errors"
msgstr "프로그램 충돌과 오류"

#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:86
msgid "Previous error reports"
msgstr "이전 오류 보고서"

#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:97
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
msgstr "오류가 발생했을 때 사용하던 프로그램 정로블 포함합니다."

#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:93
#: ../plugins/cellular//Components//RadioSingleSim.qml:31
msgid "Connection type:"
msgstr "연결 형식:"

#: ../plugins/cellular//Components//Sim.qml:42
msgid "2G only (saves battery)"
msgstr "2G 기능만(배터리 절약)"

#: ../plugins/cellular//Components//Sim.qml:43
msgid "2G/3G (faster)"
msgstr "2G/3G(빠름)"

#: ../plugins/cellular//Components//Sim.qml:44
msgid "2G/3G/4G (faster)"
msgstr "2G/3G/4G(빠름)"

#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:37
#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:40
msgid "Cellular data:"
msgstr "이동 통신 데이터:"

#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:90
#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:147
msgid "Data roaming"
msgstr "데이터 로밍"

#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:59
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:103
msgid "Data usage statistics"
msgstr "데이터 사용 통계"

#: ../plugins/cellular//Components//DefaultSim.qml:33
msgid "Ask me each time"
msgstr "매번 묻기"

#: ../plugins/cellular//Components//DefaultSim.qml:40
msgid "For outgoing calls, use:"
msgstr "전화를 걸 때 사용할 심 카드:"

#: ../plugins/cellular//Components//DefaultSim.qml:57
msgid ""
"You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address "
"book."
msgstr "통화를 할 때 마다 또는 주소록의 연락처에서 사용할 심 카드를 바꿀 수 있습니다."

#: ../plugins/cellular//Components//DefaultSim.qml:62
msgid "For messages, use:"
msgstr "메시지를 보낼 때 사용할 심 카드:"

#. TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard,
#. this word must be less than 5 characters
#: ../plugins/cellular//Components//LabelTextField.qml:51
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:73
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:36
msgid "No SIM detected"
msgstr "심 카드가 없습니다."

#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:81
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:45
msgid "Insert a SIM, then restart the device."
msgstr "심카드를 넣은 후 장치를 다시 시작해주십시오."

#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:88
msgid "Edit SIM Name"
msgstr "심 카드 이름 편집"

#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:52
msgid "No images selected"
msgstr "선택한 이미지 없음"

#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:65
#, qt-format
msgid "Remove %1 image"
msgid_plural "Remove %1 images"
msgstr[0] "%1 이미지 제거"

#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:79
msgid "Add an image…"
msgstr "이미지 추가..."

#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:89
msgid "Remove images…"
msgstr "이미지 제거..."

#: ../src/qml/MainWindow.qml:137
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:156
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: ../src/qml/MainWindow.qml:161
msgid "System"
msgstr "시스템"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:264
msgid "brightness"
msgstr "밝기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:126
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:266
msgid "display"
msgstr "화면"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:268
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:346
msgid "screen"
msgstr "화면"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:44
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:88
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:114
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:270
msgid "automatic"
msgstr "자동"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:272
msgid "adjust"
msgstr "조정"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:134
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:282
msgid "phone"
msgstr "휴대 전화"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:136
msgid "services"
msgstr "서비스"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:138
msgid "forwarding"
msgstr "포워딩"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:140
msgid "waiting"
msgstr "대기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:142
msgid "call"
msgstr "통화"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:144
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:192
msgid "dialpad"
msgstr "다이얼패드"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:146
msgid "shortcuts"
msgstr "바로 가기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:148
msgid "numbers"
msgstr "숫자"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:36
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:240
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:298
msgid "software"
msgstr "소프트웨어"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:242
msgid "notifications"
msgstr "알림"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:40
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:244
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:348
msgid "apps"
msgstr "앱"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:246
msgid "authorize"
msgstr "인증"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:248
msgid "alerts"
msgstr "경고"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:250
msgid "permissions"
msgstr "권한"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:252
msgid "badges"
msgstr "배지"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:254
msgid "facebook"
msgstr "페이스북"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:256
msgid "twitter"
msgstr "트워터"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:258
msgid "flickr"
msgstr "플리커"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:260
msgid "gmail"
msgstr "지메일"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:30
msgid "Updates available"
msgstr "사용 가능한 업데이트"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:34
msgid "system"
msgstr "시스템"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:38
msgid "update"
msgstr "업데이트"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:42
msgid "application"
msgstr "프로그램"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:46
msgid "download"
msgstr "다운로드"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:48
msgid "upgrade"
msgstr "업그레이드"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:50
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:70
msgid "click"
msgstr "누르기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:6
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:152
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:202
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:222
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:360
msgid "network"
msgstr "네트워크"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:154
msgid "hotspot"
msgstr "핫스팟"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:156
msgid "tethering"
msgstr "테더링"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:338
msgid "Rotation Lock"
msgstr "회전 잠금"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:340
msgid "rotation"
msgstr "회전"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:342
msgid "orientation"
msgstr "방향"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:100
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:164
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:344
msgid "lock"
msgstr "잠금"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:62
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:64
msgid "touchpad"
msgstr "touchpad"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:66
msgid "tap"
msgstr "tap"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:68
msgid "touch"
msgstr "touch"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:72
msgid "input"
msgstr "input"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:74
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:76
msgid "accessibility"
msgstr "접근성"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:78
msgid "a11y"
msgstr "접근성"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:364
msgid "bluetooth"
msgstr "블루투스"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:366
msgid "headset"
msgstr "헤드셋"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:368
msgid "pair"
msgstr "페어"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:278
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:370
msgid "device"
msgstr "장치"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:372
msgid "discover"
msgstr "발견"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:374
msgid "car"
msgstr "차"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:376
msgid "handsfree"
msgstr "핸즈프리"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:204
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:378
msgid "wireless"
msgstr "무선"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:210
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:224
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:380
msgid "connect"
msgstr "연결"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:212
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:226
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:382
msgid "disconnect"
msgstr "연결 해제"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:384
msgid "stereo"
msgstr "스테레오"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:350
msgid "Flight Mode"
msgstr "비행 중 모드"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:352
msgid "flight"
msgstr "비행 중"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:354
msgid "plane"
msgstr "비행기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:356
msgid "offline"
msgstr "오프라인"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:358
msgid "airplane"
msgstr "비행기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:312
msgid "reset"
msgstr "초기화"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:314
msgid "erase"
msgstr "지우기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:316
msgid "factory"
msgstr "공장"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:318
msgid "clear"
msgstr "지우기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:320
msgid "restore"
msgstr "복구"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:160
msgid "security"
msgstr "보안"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:162
msgid "privacy"
msgstr "사생활 보호"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:28
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:166
msgid "sim"
msgstr "심"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:168
msgid "pin"
msgstr "핀"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:170
msgid "code"
msgstr "코드"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:172
msgid "password"
msgstr "암호"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:174
msgid "passphrase"
msgstr "암호문"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:176
msgid "swipe"
msgstr "스와이프"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:178
msgid "allow"
msgstr "허용"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:180
msgid "access"
msgstr "접근"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:276
msgid "about"
msgstr "정보"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:280
msgid "info"
msgstr "정보"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:284
msgid "number"
msgstr "숫자"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:286
msgid "imei"
msgstr "imei"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:288
msgid "serial"
msgstr "시리얼"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:218
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:234
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:290
msgid "address"
msgstr "주소"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:292
msgid "mac"
msgstr "맥"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:294
msgid "licenses"
msgstr "라이선스"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:296
msgid "developer"
msgstr "개발자"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:300
msgid "storage"
msgstr "저장 공간"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:302
msgid "disk"
msgstr "디스크"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:304
msgid "space"
msgstr "스페이스"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:306
msgid "version"
msgstr "버전"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:308
msgid "revision"
msgstr "개정판"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:82
msgid "time"
msgstr "시간"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:84
msgid "date"
msgstr "날짜"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:86
msgid "timezone"
msgstr "시간대"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:108
msgid "language"
msgstr "언어"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:110
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:196
msgid "keyboard"
msgstr "키보드"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:112
msgid "spellcheck"
msgstr "철자 확인"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:116
msgid "correct"
msgstr "정정"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:118
msgid "suggestions"
msgstr "제안"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:120
msgid "capitalization"
msgstr "대문자 사용"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:122
msgid "punctuation"
msgstr "구두법"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:124
msgid "layout"
msgstr "배치"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:128
msgid "words"
msgstr "단어"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:130
msgid "vibration"
msgstr "진동"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:92
msgid "battery"
msgstr "배터리"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:94
msgid "power"
msgstr "전원"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:96
msgid "charge"
msgstr "충전"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:98
msgid "idle"
msgstr "대기"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:102
msgid "disable"
msgstr "사용 안 함"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:104
msgid "enable"
msgstr "사용"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:4
msgid "cellular"
msgstr "셀룰러"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:8
msgid "mobile"
msgstr "휴대 전화"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:10
msgid "gsm"
msgstr "모바일 네트워크"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:12
msgid "data"
msgstr "데이터"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:14
msgid "carrier"
msgstr "통신사"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:16
msgid "4g"
msgstr "4g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:18
msgid "3g"
msgstr "3g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:20
msgid "2g"
msgstr "2g"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:22
msgid "lte"
msgstr "lte"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:24
msgid "apn"
msgstr "apn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:26
msgid "roam"
msgstr "로밍"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:184
msgid "sound"
msgstr "소리"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:186
msgid "silent"
msgstr "무음"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:188
msgid "ringtone"
msgstr "신호음"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:190
msgid "vibrate"
msgstr "진동"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:194
msgid "message"
msgstr "메시지"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:198
msgid "volume"
msgstr "음량"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:52
msgid "Example"
msgstr "예시"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:54
msgid "example"
msgstr "예시"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:56
msgid "test"
msgstr "테스트"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:58
msgid "sample"
msgstr "예제"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:228
msgid "vpn"
msgstr "vpn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:230
msgid "openvpn"
msgstr "openvpn"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:216
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:232
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:236
msgid "routing"
msgstr "routing"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:324
msgid "appearance"
msgstr "모양"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:326
msgid "background"
msgstr "배경"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:328
msgid "wallpaper"
msgstr "배경 화면"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:330
msgid "art"
msgstr "아트"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:332
msgid "photo"
msgstr "사진"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:334
msgid "picture"
msgstr "사진"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:336
msgid "image"
msgstr "이미지"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:206
msgid "wifi"
msgstr "와이파이"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:208
msgid "wi-fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
#: ../obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:214
msgid "hidden"
msgstr "숨기기"

#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:130
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
msgstr "현재 요청을 취소할 수 없습니다.(서비스에 연결할 수 없습니다.)"

#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:136
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
msgstr "현재 요청을 잠시 멈출 수 없습니다.(서비스에 연결할 수 없습니다.)"

#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:182
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:187
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:192
msgid "Unavailable"
msgstr "사용 불가"

#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:367
msgid "Incorrect passcode. Try again."
msgstr "패스코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도해주십시오."

#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:369
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
msgstr "암호문이 올바르지 않습니다. 다시 시도해주십시오."

#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:372
msgid "Could not set security mode"
msgstr "보안 모드를 설정할 수 없습니다."

#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:397
msgid "Could not set security display hint"
msgstr "보안 힌트 화면을 설정할 수 없습니다."

#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:411
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "인증 토근 수정 오류"

#: ../plugins/about//click.cpp:168
msgid "Unknown title"
msgstr "알 수 없는 제목"

#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:258
msgid "Private key"
msgstr "개인 키"

#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:259
msgid "Public key"
msgstr "공개 키"

#: ../plugins/wifi//certhandler.cpp:264
msgid "Opaque"
msgstr "불투명"
