# Korean translation for mediaplayer-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediaplayer-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-14 18:27-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-07 14:55+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: src/mediaplayer.cpp:89
msgid "Media Player"
msgstr "미디어 플레이어"

#: src/mediaplayer.cpp:200
msgid "Open Video"
msgstr "동영상 열기"

#: src/mediaplayer.cpp:202
msgid ""
"Video files (*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);;All files (*)"
msgstr "동영상 파일(*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);;모든 파일(*)"

#: src/qml/player.qml:66
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/qml/player.qml:67
msgid ""
"No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer "
"videos to the phone. Then select video from Videos scope."
msgstr ""
"재생할 동영상을 선택하지 않았습니다. 전화로 컴퓨터에 접속해 동영상을 전화로 전송한 후 동영상 스코프에서 동영상을 선택해주십시오."

#: src/qml/player.qml:70
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: src/qml/player.qml:186
msgid "Play / Pause"
msgstr "재생 / 일시 중지"

#: src/qml/player.qml:187
msgid "Pause or Resume Playhead"
msgstr "일시 중지하거나 계속하기"

#: src/qml/player.qml:191
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: src/qml/player.qml:192
msgid "Post;Upload;Attach"
msgstr "포스트;업로드;첨부"

#. TRANSLATORS: this refers to a duration/remaining time of the video, of which you can change the order.
#. %1 refers to hours, %2 refers to minutes and %3 refers to seconds.
#: src/qml/player/TimeLine.qml:54
#, qt-format
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. TRANSLATORS: this refers to an unknown duration.
#: src/qml/player/TimeLine.qml:79
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/qml/player/TimeLine.qml:82
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:214
msgid "Error playing video"
msgstr "동영상 재생 오류"

#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:218
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:241
msgid "Fail to open the source video."
msgstr "원본 동영상을 열 수 없습니다."

#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:244
msgid "Video format not supported."
msgstr "동영상 형식을 지원하지 않습니다."

#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:247
msgid "A network error occurred."
msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다."

#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:250
msgid "There are not the appropriate permissions to play a media resource."
msgstr "미디어 자원을 재생하는데 필요한 권한이 없습니다."

#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:253
msgid "Fail to connect with playback backend."
msgstr "재생 백엔드에 연결할 수 없습니다."
