# Korean translation for ciborium
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ciborium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ciborium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-24 16:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of
#. success when addding a storage device.
#: cmd/ciborium/main.go:123
msgid "Storage device detected"
msgstr "저장 장치를 발견했습니다."

#. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
#. being scanned when addding a storage device.
#: cmd/ciborium/main.go:126
msgid "This device will be scanned for new content"
msgstr "장치에서 새로운 내용을 찾아봅니다."

#. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of
#. failure when adding a storage device.
#: cmd/ciborium/main.go:132
msgid "Failed to add storage device"
msgstr "저장 장치를 추가할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints
#. with regards to the failure when adding a storage device.
#: cmd/ciborium/main.go:135
msgid "Make sure the storage device is correctly formated"
msgstr "저장 창치를 올바르게 포멧했는지 확인해주십시오."

#. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of
#. a storage device being removed
#: cmd/ciborium/main.go:141
msgid "Storage device has been removed"
msgstr "저장 장치를 제거했습니다."

#. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
#. from the removed device no longer being available
#: cmd/ciborium/main.go:144
msgid ""
"Content previously available on this device will no longer be accessible"
msgstr "이전에 장치에 있었던 내용에 더 이상 접근할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on
#. low space
#: cmd/ciborium/main.go:329
msgid "Low on disk space"
msgstr "다스크에 빈 공간 부족"

#. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
#. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal
#. storage
#: cmd/ciborium/main.go:333
#, c-format
msgid "Only %d%% is available on the internal storage device"
msgstr "내부 저장소에 %d%% 정도의 공간만 남아있습니다."

#. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content
#. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given
#. external storage device
#: cmd/ciborium/main.go:337
#, c-format
msgid "Only %d%% is available on the external storage device"
msgstr "외부 저장소에 %d%% 정도의 공간만 남아있습니다."

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemovalConfirmation.qml:12
msgid "Unmounting"
msgstr "마운트 해제"

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemovalConfirmation.qml:17
#: share/ciborium/qml/components/FormatConfirmation.qml:22
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemovalConfirmation.qml:30
#: share/ciborium/qml/components/SafeRemovalConfirmation.qml:46
msgid "You can now safely remove the device"
msgstr "이제 안전하게 장치를 제거할 수 있습니다."

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemovalConfirmation.qml:38
msgid "Unmount Error"
msgstr "마운트 해제 오류"

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemovalConfirmation.qml:39
msgid "The device could not be unmounted because is busy"
msgstr "디스크를 사용할 수 없어 매운트를 해제할 수 없습니다."

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemovalConfirmation.qml:45
msgid "Safe to remove"
msgstr "제거해도 안전합니다."

#: share/ciborium/qml/components/DriveDelegate.qml:45
#: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:11
msgid "Format"
msgstr "포맷"

#: share/ciborium/qml/components/DriveDelegate.qml:59
msgid "Safely Remove"
msgstr "안전하게 제거"

#: share/ciborium/qml/components/FormatConfirmation.qml:11
msgid "Formatting"
msgstr "포맷 중"

#: share/ciborium/qml/components/FormatConfirmation.qml:31
msgid "There was an error when formatting the device"
msgstr "장치를 포맷하는 중 오류가 발생했습니다."

#: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:12
msgid "This action will wipe the content from the device"
msgstr "이 동작은 장치의 내용을 완전히 지웁니다."

#: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:15
#: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:17
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:19
msgid "Continue with format"
msgstr "포멧 계속 진행"

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:13
msgid "Confirm remove"
msgstr "제거 확인"

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:14
msgid "Files on the device can't be accessed after removing"
msgstr "제거한 후에는 장치에 있는 파일에 접근할 수 없습니다."

#: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:22
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: share/ciborium/qml/main.qml:34
msgid "SD Card Management"
msgstr "SD 카드 관리"

#: share/applications/ciborium.desktop.tr.h:1
msgid "External Drives"
msgstr "외부 저장소"
