# Korean translation for lightdm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-23 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-29 04:07+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:16
#, sh-format
msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
msgstr "$CONFIG_FILE 파일을 불러오는 중 오류 발생:"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:17
msgid ""
"As a result the session will not be configured correctly.\n"
"You should fix the problem as soon as feasible."
msgstr ""
"문제가 발생해 세션을 올바로 설정하지 않았습니다.\n"
"가능하면 빨리 이 문제를 고쳐야 합니다."

#. does not exist, so create it
#: ../debian/guest-account.sh:68
msgid "Guest"
msgstr "손님"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:31
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "임시 손님 세션"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:32
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"이 손님 세션을 사용하며 만든 모든 데이터는 로그아웃을 할 때 지웁니다.\n"
"또 이 세션을 사용할 때 바꾼 설정을 기본 설정으로 되돌립니다.\n"
"이 세션에서 만든 파일을 다시 이용하려면 USB 막대와 같은 외부 장치에\n"
"저장해주십시오."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:36
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"다른 방법으로는 이 세션을 사용하며 만든 파일을\n"
"/var/guest-data 폴더에 저장하면 다시 사용할 수 있습니다.."

#. Help string for command line --config flag
#: ../src/lightdm.c:1188
msgid "Use configuration file"
msgstr "설정 파일 사용"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/lightdm.c:1191
msgid "Print debugging messages"
msgstr "디버깅 메세지 표시"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/lightdm.c:1194
msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
msgstr "관리자 권한이 없는 사용자로 실행하고, 관리자 권한으로 접근해야 하는 항목은 건너 뜁니다."

#. Help string for command line --pid-file flag
#: ../src/lightdm.c:1197
msgid "File to write PID into"
msgstr "PID를 기록할 파일"

#. Help string for command line --log-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1200
msgid "Directory to write logs to"
msgstr "로그 작성 디렉터리"

#. Help string for command line --run-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1203
msgid "Directory to store running state"
msgstr "실행중인 상태를 기록하는 디렉터리"

#. Help string for command line --cache-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1206
msgid "Directory to cache information"
msgstr "정보를 저장할 디렉터리"

#. Help string for command line --show-config flag
#: ../src/lightdm.c:1209
msgid "Show combined configuration"
msgstr "결합 설정 보이기"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/lightdm.c:1212
msgid "Show release version"
msgstr "릴리즈 버전 보이기"

#. Arguments and description for --help test
#: ../src/lightdm.c:1231
msgid "- Display Manager"
msgstr "- 디스플레이 관리자"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/lightdm.c:1241
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "전체 명령어 옵션 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오."

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/dm-tool.c:29
#, c-format
msgid ""
"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "사용 가능한 명령 옵션의 전체 목록을 보려면 'dm-tool --help'를 실행하십시오."
