# eukim <eukim@redhat.com>, 2013. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 10:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-10 09:37+0000\n"
"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: ko\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [선택 사항]\n"
"\n"
"명령어:\n"
"  -h, --help                            이 도움말을 봅니다\n"
"      --version                         버전을 봅니다\n"
"      --dump-conf                       기본 설정을 버립니다\n"
"      --dump-modules                    사용 가능한 모듈 목록을 버립니다\n"
"      --dump-resample-methods           사용 가능한 리샘플 방식을 버립니다\n"
"      --cleanup-shm                     스테일 공유 메모리 세그먼트를 청소합니다\n"
"      --start                           만약 이것이 실행 중이지 않으면 데몬을 시작합니다\n"
"  -k  --kill                            실행 중인 데몬을 강제로 종료합니다\n"
"      --check                           실행 중인 데몬을 확인합니다(단지 탈출 코드만 반환합니다)\n"
"\n"
"선택 사항:\n"
"      --system[=불]                   시스템-전체 인스턴스로써 실행합니다\n"
"  -D, --daemonize[=불]                시작 후에 데몬화를 합니다\n"
"      --fail[=불]                     시작이 실패했다면 종료를 합니다\n"
"      --high-priority[=불]            높은 나이스 단계로 설정하도록 시도합니다\n"
"                                        (SUID나 높은 RLIMIT_NICE와 같이 있을 때,\n"
"                                        루트로써만 사용 가능합니다)\n"
"      --realtime[=불]                 실시간 일정관리를 사용하도록 시도합니다\n"
"                                        (SUID나 높은 RLIMIT_RTPRIO와 같이 있을 때,\n"
"                                        루트로써만 사용 가능합니다)\n"
"      --disallow-module-loading[=불]  시작 후에 사용자가 요청한 모듈 불러오기/제거하기 모듈을\n"
"                                        허용하지 않습니다\n"
"      --disallow-exit[=불]            사용자가 요청한 종료를 허용하지 않습니다\n"
"      --exit-idle-time=초             사용 중이지 않거나 이 시간이 지나면\n"
"                                        데몬을 종료합니다\n"
"      --scache-idle-time=초           사용 중이지 않거나 이 시간이 지나면\n"
"                                        자동으로 불러온 샘플을 불러오지 않습니다\n"
"      --log-level[=단계]               상세 출력 단계를 증가하거나 설정합니다\n"
"  -v  --verbose                         상세 출력 단계를 증가합니다\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:경로,newfile:경로}\n"
"                                        로그 대상을 지정합니다\n"
"      --log-meta[=불]                 로그 메시지에 코드 위치를 포함합니다\n"
"      --log-time[=불]                 로그 메시지에 타임스탬프를 포함합니다\n"
"      --log-backtrace=프레임            로그 메시지에 백트레이스를 포함합니다\n"
"  -p, --dl-search-path=경로             동적 공유 객체용 검색 경로를\n"
"                                        설정합니다(플러그인)\n"
"      --resample-method=방식          지정한 리샘플링 방식을 사용합니다\n"
"                                        (--dump-resample-methods를 보셔서\n"
"                                        가능한 값을 찾으십시오)\n"
"      --use-pid-file[=불]             PID 파일을 만듭니다\n"
"      --no-cpu-limit[=불]             CPU 불러오기 제한 프로그램을 지원하는 플랫폼에\n"
"                                        이를 설치하지 않습니다.\n"
"      --disable-shm[=불]              공유 메모리 지원을 사용하지 않습니다.\n"
"\n"
"시작 스크립트:\n"
"  -L, --load=\"모듈 인수\"         지정한 인수와 함께 지정한 플러그인 모듈을\n"
"                                        불러옵니다\n"
"  -F, --file=파일 이름                   지정한 스크립트를 실행합니다\n"
"  -C                                    시작 후에 실행 중인 TTY에\n"
"                                        명령 창을 엽니다\n"
"\n"
"  -n                                    기본 스크립트 파일을 불러오지 않습니다\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:243
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize는 부울 인수를 예상합니다"

#: ../src/daemon/cmdline.c:251
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail은 부울 인수를 예상합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:262
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level은 로깅 수준 인수를 예상합니다 (0..4 숫자 범위 또는 디버그, 정보, 알림, 경고, 오류 중 하나)"

#: ../src/daemon/cmdline.c:274
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:282
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime은 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:290
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:298
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:306
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:325
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"유효하지 않은 로그 대상입니다: 'syslog', 'journal','stderr'이나 'auto'혹은 유효한 파일 이름인 "
"'file:<경로>', 'newfile:<경로>'을 사용하십시오."

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"잘못된 로그 대상: 'syslog', 'stderr','auto' 또는 유효한 파일 이름 'file:<path>', "
"'newfile:<path>' 중에 하나를 사용하십시오."

#: ../src/daemon/cmdline.c:335
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time은 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:343
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:363
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "'%s'는 잘못된 리샘플링 방법입니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:370
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:378
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/cmdline.c:386
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm는 boolean 인수를 사용합니다."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:259
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 로그 대상 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:274
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 로그 레벨 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:289
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 리샘플링 방법 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:311
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 rlimit '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:331
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 샘플 형식 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:348 ../src/daemon/daemon-conf.c:365
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 샘플 비율 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:388
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 샘플 채널 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:405
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 채널 맵 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:422
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 fragment 수 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:439
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 fragment 크기 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:456
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 nice 레벨 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:499
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] 잘못된 서버 종류 '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:613
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "설정 파일 열기 실패: %s"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:629
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr "지정된 기본 채널 맵은 지정된 기본 채널 수와는 다른 채널 수를 가지고 있습니다."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:716
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### 설정 파일에서 읽기: %s ###\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:57
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "이름: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "사용 가능한 모듈 정보 없음\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:63
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "버전: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "설명: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "개발자: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "사용법: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:70
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "한 번 로딩하기: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "지원 중지 경고: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:76
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "경로: %s\n"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:75
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "모듈 %s: %s를 여는 데 실패하였습니다"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:126
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "기존 lt_dlopen 로더를 찾는데 실패했습니다."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:131
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "새 dl 로더를 할당하는데 실패했습니다."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "bind-now-loader를 추가하는데 실패했습니다."

#: ../src/daemon/main.c:161
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "사용자 '%s'를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/daemon/main.c:166
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "그룹 '%s'를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/daemon/main.c:175
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "사용자 '%s'의 GID와 그룹 '%s'가 일치하지 않습니다."

#: ../src/daemon/main.c:180
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "사용자 '%s'의 홈 디렉토리가 '%s'가 아닙니다, 무시됨."

#: ../src/daemon/main.c:183 ../src/daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "'%s' 생성 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:195
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "그룹 리스트 변경 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:211
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "GID 변경 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:227
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "UID 변경 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:256
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "시스템 전역 모드는 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다."

#: ../src/daemon/main.c:494
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "명령어 행 분석 실패."

#: ../src/daemon/main.c:533
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr "비 root 사용자에 대해 시스템 모드는 거부되었습니다. D-Bus 서버 검색 서비스만 시작합니다."

#: ../src/daemon/main.c:632
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "데몬 종료 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:661
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr "프로그램이 root로 실행되지 않습니다. (실행하려면 --system을 명기하십시오)."

#: ../src/daemon/main.c:664
msgid "Root privileges required."
msgstr "Root 권한이 필요합니다."

#: ../src/daemon/main.c:671
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start는 시스템 인스턴스에 대해 지원되지 않습니다."

#: ../src/daemon/main.c:711
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr "%s에서 사용자 설정한 서버, start/autospawn을 거부하고 있습니다."

#: ../src/daemon/main.c:717
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr "%s에 사용자가 설정한 서버, 이는 로컬에 있습니다. 상세히 조사합니다."

#: ../src/daemon/main.c:722
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set."
msgstr ""

#: ../src/daemon/main.c:725
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set."
msgstr ""

#: ../src/daemon/main.c:728
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode."
msgstr ""

#: ../src/daemon/main.c:733
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time."
msgstr ""

#: ../src/daemon/main.c:766
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "표준 입출력을 얻을 수 없습니다."

#: ../src/daemon/main.c:772 ../src/daemon/main.c:843
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:777 ../src/daemon/main.c:848
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:792 ../src/daemon/main.c:863 ../src/utils/pacat.c:567
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:798
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "데몬 시작에 실패했습니다."

#: ../src/daemon/main.c:831
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() 실패: %s"

#: ../src/daemon/main.c:958
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "장치 ID 가져오기 실패"

#: ../src/daemon/main.c:984
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
"shouldn't be doing that.\n"
"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
"expected.\n"
"Please read "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIs"
"WrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad "
"idea."
msgstr ""
"PA가 시스템 모드로 동작하고 있습니다. 하지만 이것은 권장되지 않습니다.\n"
"만약 의도대로 정상동작하지 않더라도 그것은 당신의 잘못입니다.\n"
"시스템 모드가 좋지 않은 이유에 대해서는 다음 문서를 확인하시기 바랍니다. "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIs"
"WrongWithSystemWide/"

#: ../src/daemon/main.c:1001
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() 실패."

#: ../src/daemon/main.c:1031
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() 실패."

#: ../src/daemon/main.c:1102
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "데몬 초기화 실패."

#: ../src/daemon/main.c:1107
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr "아무런 모듈 없이 데몬이 실행되었습니다. 동작하지 않습니다."

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "펄스오디오 사운드 시스템"

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "펄스오디오 사운드 시스템을 시작합니다"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2294
msgid "Input"
msgstr "입력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2295
msgid "Docking Station Input"
msgstr "도킹 스테이션 입력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2296
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "도킹 스테이션 마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2297
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "도킹 스테이션 라인 입력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2298 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2383
msgid "Line In"
msgstr "라인 입력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2299 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2377
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2176
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1937
msgid "Microphone"
msgstr "마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2300 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2378
msgid "Front Microphone"
msgstr "전면 마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2301 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2379
msgid "Rear Microphone"
msgstr "후면 마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2302
msgid "External Microphone"
msgstr "외부 마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2381
msgid "Internal Microphone"
msgstr "내부 마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2384
msgid "Radio"
msgstr "라디오"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2305 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2385
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2306
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "자동 게인 컨트롤"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "자동 게인 컨트롤 없음"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
msgid "Boost"
msgstr "부스트"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2309
msgid "No Boost"
msgstr "부스트 없음"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2310
msgid "Amplifier"
msgstr "증폭"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2311
msgid "No Amplifier"
msgstr "증폭 없음"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2312
msgid "Bass Boost"
msgstr "베이스 부스트"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2313
msgid "No Bass Boost"
msgstr "베이스 부스트 없음"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2314
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2181
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944
msgid "Speaker"
msgstr "스피커"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2315 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2387
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2376
msgid "Analog Input"
msgstr "아날로그 입력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2380
msgid "Dock Microphone"
msgstr "도킹 스테이션 마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2382
msgid "Headset Microphone"
msgstr "헤드셋 마이크"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2386
msgid "Analog Output"
msgstr "아날로그 출력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2388
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "별도의 모노 출력 (LFE)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2389
msgid "Line Out"
msgstr "라인 출력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "아날로그 모노 출력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391
msgid "Speakers"
msgstr "스피커"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2393
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "디지털 출력 (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2394
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "디지털 입력 (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2395
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "디지털 통과 (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2506
msgid "Multichannel Input"
msgstr ""

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2507
msgid "Multichannel Output"
msgstr ""

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3901
msgid "Analog Mono"
msgstr "아날로그 모노"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3902
msgid "Analog Stereo"
msgstr "아날로그 스테레오"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3903
msgid "Multichannel"
msgstr "멀티채널"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3904
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "아날로그 서라운드 2.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3905
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "아날로그 서라운드 3.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3906
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "아날로그 서라운드 3.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3907
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "아날로그 서라운드 4.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3908
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "아날로그 서라운드 4.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3909
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "아날로그 서라운드 5.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3910
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "아날로그 서라운드 5.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3911
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "아날로그 서라운드 6.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3912
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "아날로그 서라운드 6.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3913
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "아날로그 서라운드 7.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3914
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "아날로그 서라운드 7.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3915
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "디지털 스테레오 (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3916
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "디지털 통과 (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3917
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "디지털 서라운드 4.0 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3918
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "디지털 서라운드 5.1 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3919
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "디지털 서라운드 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3920
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "디지털 스테레오 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3921
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "디지털 서라운드 5.1 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4052
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "아날로그 양방향 모노"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4053
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "아날로그 양방향 스테레오"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4054
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "아날로그 양방향 스테레오 (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4180
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr ""

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4055
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:190
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2372
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2173
#: ../src/modules/droid/module-droid-card.c:221
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4154
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s 출력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4162
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s 입력"

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:747
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA가 장치에 새 데이터를 쓰도록 재촉했지만 쓸 수 있는 것이 없습니다!\n"
"이는 대부분 ALSA 드라이버 '%s'의 버그입니다. 이 문제를 ALSA 개발자에게 보고하십시오.\n"
"POLLOUT 세트로 불러오려했지만 결과적으로 snd_pcm_avail()이 0 또는 다른 값 < min_avail을 반환했습니다."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:680
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA가 장치에 새 데이터를 읽도록 재촉했지만 읽을 수 있는 것이 없습니다!\n"
"이는 대부분 ALSA 드라이버 '%s'의 버그입니다. 이 문제를 ALSA 개발자에게 보고하십시오.\n"
"POLLIN 세트로 불러오려했지만 결과적으로 snd_pcm_avail()이 0 또는 다른 값 < min_avail을 반환했습니다."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1134 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1209
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail()이 %lu 바이트 (%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.\n"
"ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해주시기 바랍니다."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1184
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
"(%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_delay()가 %li 바이트 (%s%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.\n"
"ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해주시기 바랍니다."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay()가 이상한 값을 반환했습니다: 지연 시간 %lu은 사용 가능한 시간 %lu 보다 작습니다.\n"
"ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해 주시기 바랍니다."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1268
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_mmap_begin()이 %lu 바이트 (%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.\n"
"ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해 주시기 바랍니다."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2166
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1927
msgid "Headset"
msgstr "헤드셋"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2171
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1932
msgid "Handsfree"
msgstr "핸즈프리"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2186
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950
msgid "Headphone"
msgstr "헤드폰"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2191
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1955
msgid "Portable"
msgstr "휴대용"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2196
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1960
msgid "Car"
msgstr "차량용"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2201
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1965
msgid "HiFi"
msgstr "하이파이"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2206
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1970
msgid "Phone"
msgstr "휴대전화"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2214
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1922
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1938
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1976
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "블루투스 출력"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2217
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1921
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1943
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1949
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1975
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "블루투스 입력"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2253
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "고품질 재생 (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2264
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "고품질 녹음 (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2275
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "양방향 전화통화 (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2287
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "핸즈프리 게이트웨이"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2013
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "고충실도 재생(A2DP 싱크)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2024
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "고충실도 캡처(A2DP 소스)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2035
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
msgstr "헤드셋 헤드 유닛(HSP/HFP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2047
msgid "Headset Audio Gateway (HSP/HFP)"
msgstr "헤드셋 오디오 게이트웨이(HSP/HFP)"

#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:61
msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:754
msgid "On"
msgstr "활성"

#. / TRANSLATORS: The app icon and name appears above this string. If the phrase
#. / can't be translated in this language, translate the whole sentence
#. / 'This app wants to record audio.'
#: ../src/modules/trust-store/module-trust-store.c:152
msgid "wants to record audio."
msgstr ""

#: ../src/modules/module-always-sink.c:36
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr "빈 싱크를 포함하여 최소한 하나 이상의 싱크가 존재해야 합니다."

#: ../src/modules/module-always-sink.c:80
msgid "Dummy Output"
msgstr "가짜 출력"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:70
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "일반적 목적의 이퀼라이저"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:74
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:46
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<automatically unload unused filters?>"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:51
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "가상 LADSPA 싱크"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "

#: ../src/modules/module-null-sink.c:47
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "클럭 사용 빈 싱크"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:278
msgid "Null Output"
msgstr "빈 출력"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:508
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:546
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:905
msgid "Output Devices"
msgstr "출력 장치"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:509
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:547
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:906
msgid "Input Devices"
msgstr "입력 장치"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1063
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "호스트 @HOSTNAME@의 오디오"

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:307
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:305
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "%s@%s용 터널"

#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:517
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:516
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "%s/%s로 향하는 터널"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:47
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "가상 서라운드 싱크"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:51
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> "
"hrir=/path/to/left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> "
"hrir=/path/to/left_hrir.wav "

#: ../src/modules/reserve-wrap.c:149
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "펄스오디오 사운드 서버"

#: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:758
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: ../src/pulse/channelmap.c:105
msgid "Front Center"
msgstr "전면 중앙"

#: ../src/pulse/channelmap.c:106
msgid "Front Left"
msgstr "전면 왼쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Right"
msgstr "전면 오른쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Rear Center"
msgstr "후면 중앙"

#: ../src/pulse/channelmap.c:110
msgid "Rear Left"
msgstr "후면 왼쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Right"
msgstr "후면 오른쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Subwoofer"
msgstr "서브우퍼"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "전면 중앙의 왼쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:116
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "전면 중앙의 오른쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Side Left"
msgstr "측면 왼쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:119
msgid "Side Right"
msgstr "측면 오른쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "보조 0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:122
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "보조 1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "보조 2"

#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "보조 3"

#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "보조 4"

#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "보조 5"

#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "보조 6"

#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "보조 7"

#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "보조 8"

#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "보조 9"

#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "보조 10"

#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "보조 11"

#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "보조 12"

#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "보조 13"

#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "보조 14"

#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "보조 15"

#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "보조 16"

#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "보조 17"

#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "보조 18"

#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "보조 19"

#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "보조 20"

#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "보조 21"

#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "보조 22"

#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "보조 23"

#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "보조 24"

#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "보조 25"

#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "보조 26"

#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "보조 27"

#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "보조 28"

#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "보조 29"

#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "보조 30"

#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "보조 31"

#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Top Center"
msgstr "상단 중앙"

#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Front Center"
msgstr "상단 전면 중앙"

#: ../src/pulse/channelmap.c:157
msgid "Top Front Left"
msgstr "상단 전면 왼쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Right"
msgstr "상단 전면 오른쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Rear Center"
msgstr "상단 후면 중앙"

#: ../src/pulse/channelmap.c:161
msgid "Top Rear Left"
msgstr "상단 후면 왼쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Right"
msgstr "상단 후면 오른쪽"

#: ../src/pulse/channelmap.c:479 ../src/pulse/format.c:121
#: ../src/pulse/sample.c:175 ../src/pulse/volume.c:294
#: ../src/pulse/volume.c:320 ../src/pulse/volume.c:340
#: ../src/pulse/volume.c:372 ../src/pulse/volume.c:412
#: ../src/pulse/volume.c:431
msgid "(invalid)"
msgstr "(잘못됨)"

#: ../src/pulse/channelmap.c:762
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: ../src/pulse/channelmap.c:767
msgid "Surround 4.0"
msgstr "서라운드 4.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:773
msgid "Surround 4.1"
msgstr "서라운드 4.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:779
msgid "Surround 5.0"
msgstr "서라운드 5.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:785
msgid "Surround 5.1"
msgstr "서라운드 5.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:792
msgid "Surround 7.1"
msgstr "서라운드 7.1"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:53 ../src/utils/pax11publish.c:97
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() 실패"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:58 ../src/utils/pax11publish.c:102
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error()가 true를 반환했습니다"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:94
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "쿠키 데이터 분석 실패"

#: ../src/pulse/context.c:656
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:711
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:1412
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "알 수 없는 확장자 '%s'에 대해 전송된 메세지"

#: ../src/pulse/direction.c:37
msgid "input"
msgstr "입력"

#: ../src/pulse/direction.c:39
msgid "output"
msgstr "출력"

#: ../src/pulse/direction.c:41
msgid "bidirectional"
msgstr "양방향"

#: ../src/pulse/direction.c:43
msgid "invalid"
msgstr "유효하지 않습니다"

#: ../src/pulsecore/core-util.c:1820
#, c-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could "
"e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
"over the native protocol. Don't do that.)"
msgstr ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s)를 우리가(uid %d)소유하고 있지 않지만, uid %d가 소유하고 있습니다! (예를 들어, 당신이 "
"기본 프로토콜을 통해 비-루트 펄스오디오를, 루트 사용자로서 연결하는 걸 시도할 때 발생합니다. 그러므로 이와 같은 방법으로 접속하지 "
"마십시오)."

#: ../src/pulsecore/core-util.h:97
msgid "yes"
msgstr ""

#: ../src/pulsecore/core-util.h:97
msgid "no"
msgstr ""

#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "autospawn 잠금에 액세스할 수 없습니다."

#: ../src/pulsecore/log.c:153
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "대상 파일 '%s'를 여는 데 실패했습니다."

#: ../src/pulsecore/log.c:176
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr "대상 파일 '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d'를 여는 걸 시도했으나, 모두 실패했습니다."

#: ../src/pulsecore/log.c:631
msgid "Invalid log target."
msgstr "유효하지 않은 로그 대상입니다."

#: ../src/pulsecore/sink.c:3427
msgid "Built-in Audio"
msgstr "내장 오디오"

#: ../src/pulsecore/sink.c:3432
msgid "Modem"
msgstr "모뎀"

#: ../src/pulse/error.c:38
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/pulse/error.c:39
msgid "Access denied"
msgstr "접근 거부됨"

#: ../src/pulse/error.c:40
msgid "Unknown command"
msgstr "알 수 없는 명령"

#: ../src/pulse/error.c:41
msgid "Invalid argument"
msgstr "잘못된 인수"

#: ../src/pulse/error.c:42
msgid "Entity exists"
msgstr "엔티티가 있음"

#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "No such entity"
msgstr "이러한 엔티티가 없음"

#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Connection refused"
msgstr "연결 거부됨"

#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "Protocol error"
msgstr "프로토콜 오류"

#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "제한 시간"

#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "No authentication key"
msgstr "인증키가 없습니다"

#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류"

#: ../src/pulse/error.c:49
msgid "Connection terminated"
msgstr "연결 종료됨"

#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Entity killed"
msgstr "엔티티가 종료됨"

#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Invalid server"
msgstr "잘못된 서버"

#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "Module initialization failed"
msgstr "모듈 초기화 실패"

#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Bad state"
msgstr "잘못된 상태"

#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "No data"
msgstr "데이터 없음"

#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "호환되지 않는 프로토콜 버전"

#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "Too large"
msgstr "너무 큽니다"

#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Not supported"
msgstr "지원되지 않음"

#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Unknown error code"
msgstr "알 수 없는 오류 코드"

#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "No such extension"
msgstr "이러한 확장자가 없음"

#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "사용하지 않는 기능"

#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "Missing implementation"
msgstr "누락된 실행"

#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Client forked"
msgstr "클라이언트가 포크됨"

#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Input/Output error"
msgstr "입/출력 오류"

#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "Device or resource busy"
msgstr "장치 또는 자원이 사용중입니다."

#: ../src/pulse/sample.c:177
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %uch %uHz"

#: ../src/pulse/sample.c:189
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"

#: ../src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"

#: ../src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"

#: ../src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"

#: ../src/tests/resampler-test.c:255
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help                            Show this help\n"
"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
"1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"%s [선택 사항]\n"
"\n"
"-h, --help                            이 도움말을 봅니다\n"
"-v, --verbose                         디버그 메시지를 인쇄합니다\n"
"      --from-rate=샘플 비율          초기 샘플 비율을 Hz 단위로 정합니다(기본 설정은 44100입니다)\n"
"      --from-format=샘플 형식      초기 샘플 형태를 정합니다(기본 설정은 s16le입니다)\n"
"      --from-channels=채널        초기 채널 수를 정합니다(기본 설정은 1입니다)\n"
"      --to-rate=샘플 비율            이후의 샘플 비율을 Hz 단위로 정합니다(기본 설정은 44100입니다)\n"
"      --to-format=샘플 형식        이후의 샘플 형태를 정합니다(기본 설정은 s16le입니다)\n"
"      --to-channels=채널          이후의 채널 수를 정합니다(기본 설정은 1입니다)\n"
"      --resample-method=방법        리샘플 방식을 정합니다(기본 설정은 auto입니다)\n"
"      --seconds=초               첫 스트림 시간 길이를 정합니다(기본 설정은 60입니다)\n"
"\n"
"만약 형식이 지정되지 않았다면, 테스트는 모든 형식 조합을 앞뒤로,\n"
"수행할 것입니다.\n"
"\n"
"샘플 형태는 반드시 s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be 중에서 하나여야 합니다(기본 설정은 "
"s16ne입니다)\n"
"\n"
"--dump-resample-methods에서 가능한 리샘플 방식 값을 보십시오.\n"

#: ../src/tests/resampler-test.c:355
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:116
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "스트림 배출 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:121
msgid "Playback stream drained."
msgstr "재생 스트림이 배출되었습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:132
msgid "Draining connection to server."
msgstr "서버에 배출 연결"

#: ../src/utils/pacat.c:145
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:168
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:209
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:259 ../src/utils/pacat.c:289
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:339
msgid "Stream successfully created."
msgstr "스트림이 성공적으로 생성되었습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:342
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:346
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "버퍼 지표: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:349
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "버퍼 지표: maxlength=%u, fragsize=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:353
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "샘플 사양 '%s', 채널 맵 '%s' 사용."

#: ../src/utils/pacat.c:357
#, c-format
msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
msgstr "장치 %s에 연결되었습니다(색인: %u, 정지됨: %s)."

#: ../src/utils/pacat.c:367
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "스트림 오류: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:377
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "스트림 장치가 중단되었습니다.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:379
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "스트림 장치가 다시 시작되었습니다.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:387
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "스트림 언더런.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:394
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "스트림 오버런.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:401
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "스트림 시작됨.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:408
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "스트림이 장치 %s 로 이동했습니다 (%u, %s중단됨).%s"

#: ../src/utils/pacat.c:408
msgid "not "
msgstr "없음 "

#: ../src/utils/pacat.c:415
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "스트림 버퍼 속성이 변경되었습니다.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:430
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Cork 요청 스택이 비어 있습니다: corking stream"

#: ../src/utils/pacat.c:436
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Cork 요청 스택이 비어 있습니다: uncorking stream"

#: ../src/utils/pacat.c:441
msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests."
msgstr ""

#: ../src/utils/pacat.c:465
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "연결되었습니다.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:468
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:506
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:512
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "스트림 관리 설정에 실패했습니다: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:516
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:529 ../src/utils/pactl.c:1446
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "연결 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:562
msgid "Got EOF."
msgstr "EOF 받음"

#: ../src/utils/pacat.c:599
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:620
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "시그널 수신, 종료합니다."

#: ../src/utils/pacat.c:634
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "지연시간 얻기 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:639
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "시간: %0.3f sec; 지연: %0.0f usec."

#: ../src/utils/pacat.c:660
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:671
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"%s\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
"connect to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
"server\n"
"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
"                                        (defaults to 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
"default\n"
"      --fix-format                      Take the sample format from the "
"sink/source the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the "
"sink/source the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
"channel map\n"
"                                        from the sink/source the stream is "
"being connected to.\n"
"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
"name.\n"
"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in "
"msec.\n"
"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time "
"per request in msec.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
"specified value.\n"
"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
"      --passthrough                     Passthrough data.\n"
"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
"      --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with "
"index INDEX.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/pacat.c:788
msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
msgstr ""

#: ../src/utils/pacat.c:792
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file."
msgstr ""

#: ../src/utils/pacat.c:796
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or "
"the specified file."
msgstr ""

#: ../src/utils/pacat.c:800
msgid ""
"Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound "
"server."
msgstr ""

#: ../src/utils/pacat.c:808
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"libpulse %s로 컴파일됨\n"
"libpulse %s와 링크됨\n"

#: ../src/utils/pacat.c:841 ../src/utils/pactl.c:1642
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "잘못된 클라이언트 이름 '%s'"

#: ../src/utils/pacat.c:856
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "잘못된 스트림 이름 '%s'"

#: ../src/utils/pacat.c:893
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "잘못된 채널 맵 '%s'"

#: ../src/utils/pacat.c:922 ../src/utils/pacat.c:936
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "잘못된 지연 사양 '%s'"

#: ../src/utils/pacat.c:929 ../src/utils/pacat.c:943
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "잘못된 처리 시간 사양 '%s'"

#: ../src/utils/pacat.c:955
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "잘못된 속성 '%s'"

#: ../src/utils/pacat.c:974
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "알 수 없는 파일 포맷 %s."

#: ../src/utils/pacat.c:989
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "인수를 --monitor-stream용으로 해석하는 걸 실패했습니다"

#: ../src/utils/pacat.c:1000
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "잘못된 샘플 사양"

#: ../src/utils/pacat.c:1010
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1015
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1022
msgid "Too many arguments."
msgstr "인수가 너무 많습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1033
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "파일의 샘플 사양 생성에 실패했습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1059
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "오디오 파일을 열 수 없습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1065
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr "경고: 지정된 샘플 사양은 파일에서의 사양을 덮어쓰기하게 됩니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1068 ../src/utils/pactl.c:1706
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "파일에서 샘플 사양 지정에 실패했습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1077
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "경고: 채널 맵을 파일에서 확인할 수 없습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1088
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "채널 맵은 샘플 사양과 일치하지 않습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1099
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "경고: 채널 맵을 파일에 기록할 수 없습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1114
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr "샘플 사양 '%s', 채널 맵 '%s'으로 %s 스트림을 엽니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1115
msgid "recording"
msgstr "녹음"

#: ../src/utils/pacat.c:1115
msgid "playback"
msgstr "재생"

#: ../src/utils/pacat.c:1139
msgid "Failed to set media name."
msgstr "미디어 이름 설정에 실패했습니다."

#: ../src/utils/pacat.c:1146 ../src/utils/pactl.c:2056
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() 실패."

#: ../src/utils/pacat.c:1169
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() 실패."

#: ../src/utils/pacat.c:1176 ../src/utils/pactl.c:2068
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() 실패."

#: ../src/utils/pacat.c:1184 ../src/utils/pactl.c:2074
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() 실패: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1190
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() 실패."

#: ../src/utils/pacat.c:1197 ../src/utils/pactl.c:2079
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() 실패."

#: ../src/utils/pacmd.c:51 ../src/utils/pactl.c:1564
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "이름 [인수 ...]"

#: ../src/utils/pacmd.c:52 ../src/utils/pacmd.c:60 ../src/utils/pactl.c:1565
msgid "NAME|#N"
msgstr "이름|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pacmd.c:63 ../src/utils/pactl.c:1563
#: ../src/utils/pactl.c:1569
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#: ../src/utils/pacmd.c:54
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "이름|#N 볼륨"

#: ../src/utils/pacmd.c:55
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N 볼륨"

#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pacmd.c:70 ../src/utils/pactl.c:1567
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "이름|#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:57
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:58
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "이름|#N 키=값"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N 키=값"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:62
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "이름 싱크|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:64 ../src/utils/pacmd.c:65
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "이름 파일이름"

#: ../src/utils/pacmd.c:66
msgid "PATHNAME"
msgstr "경로 이름"

#: ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "파일 이름 싱크|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:69 ../src/utils/pactl.c:1566
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N 싱크|소스"

#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pacmd.c:77 ../src/utils/pacmd.c:78
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1568
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "카드 프로파일"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pactl.c:1570
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "이름|#N 포트"

#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1576
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "카드-이름|카드-#N 포트 오프셋"

#: ../src/utils/pacmd.c:75
msgid "TARGET"
msgstr "대상"

#: ../src/utils/pacmd.c:76
msgid "NUMERIC-LEVEL"
msgstr ""

#: ../src/utils/pacmd.c:79
msgid "FRAMES"
msgstr "프레임"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            이 도움말을 봅니다\n"
"      --version                         버전을 봅니다\n"
"주어진 명령어가 없다면 pacmd는 상호작용 모드로 시작합니다.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:128
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"libpulse %s로 컴파일\n"
"libpulse %s로 연결\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:142
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr "펄스오디오 데몬이 실행되고 있지 않거나, 세션 데몬으로 실행되고 있지 않습니다."

#: ../src/utils/pacmd.c:147
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "소켓(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:164
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:172
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "펄스오디오 데몬 종료에 실패하였습니다."

#: ../src/utils/pacmd.c:180
msgid "Daemon not responding."
msgstr "데몬이 응답하지 않습니다."

#: ../src/utils/pacmd.c:212 ../src/utils/pacmd.c:321 ../src/utils/pacmd.c:339
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:268
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:279 ../src/utils/pacmd.c:299
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: ../src/utils/pactl.c:164
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "통계 검색 실패: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:170
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "현재 사용 중: %u 블록 (총 %s 바이트를 포함하고 있음).\n"

#: ../src/utils/pactl.c:173
#, c-format
msgid ""
"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "전체 수명 기간 동안 할당: %u 블록 (총 %s 바이트를 포함하고 있음).\n"

#: ../src/utils/pactl.c:176
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "샘플 캐쉬 크기: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "서버 정보 획득 실패: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:190
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"서버 이름: %s\n"
"라이브러리 프로토콜 버전: %u\n"
"서버 프로토콜 버전: %u\n"
"로컬 동작: %s\n"
"클라이언트 인덱스: %u\n"
"타일 크기: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:206
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"사용자 이름: %s\n"
"호스트 이름: %s\n"
"서버 이름: %s\n"
"서버 버전: %s\n"
"기본 샘플 사양: %s\n"
"기본 채널 매핑: %s\n"
"기본 싱크: %s\n"
"기본 소스: %s\n"
"쿠키: %04x:%04x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:255 ../src/utils/pactl.c:900 ../src/utils/pactl.c:978
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "싱크 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:281
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"싱크 #%u\n"
"\t상태: %s\n"
"\t이름: %s\n"
"\t설명: %s\n"
"\t드라이버: %s\n"
"\t샘플 사양: %s\n"
"\t채널 맵: %s\n"
"\t모듈 소유자: %u\n"
"\t음소거: %s\n"
"\t음량: %s\n"
"\t        %0.2f로 균형을 맞춤\n"
"\t저음 음량: %s\n"
"\t소스 관리: %s\n"
"\t지연: %0.0f 마이크로초, %0.0f 마이크로초로 설정됨\n"
"\t플래그: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:431 ../src/utils/pactl.c:592
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\t포트:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:332 ../src/utils/pactl.c:438
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\t활성 포트: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:338 ../src/utils/pactl.c:444
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\t형식:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:362 ../src/utils/pactl.c:920 ../src/utils/pactl.c:993
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "소스 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:388
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"소스 #%u\n"
"\t상태: %s\n"
"\t이름: %s\n"
"\t설명: %s\n"
"\t드라이버: %s\n"
"\t샘플 사양: %s\n"
"\t채널 맵: %s\n"
"\t모듈 소유자: %u\n"
"\t음소거: %s\n"
"\t음량: %s\n"
"\t        %0.2f로 균형을 맞춤\n"
"\t저음 음량: %s\n"
"\t싱크 관리: %s\n"
"\t지연: %0.0f 마이크로초, %0.0f 마이크로초로 설정됨\n"
"\t플래그: %s%s%s%s%s%s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:416 ../src/utils/pactl.c:486 ../src/utils/pactl.c:529
#: ../src/utils/pactl.c:571 ../src/utils/pactl.c:669 ../src/utils/pactl.c:670
#: ../src/utils/pactl.c:681 ../src/utils/pactl.c:739 ../src/utils/pactl.c:740
#: ../src/utils/pactl.c:751 ../src/utils/pactl.c:802 ../src/utils/pactl.c:803
#: ../src/utils/pactl.c:809
msgid "n/a"
msgstr "해당 없음"

#: ../src/utils/pactl.c:455 ../src/utils/pactl.c:859
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "모듈 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:478
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"모듈 #%u\n"
"\t이름: %s\n"
"\t인수: %s\n"
"\t사용자 카운터: %s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:497
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "클라이언트 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:523
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"클라이언트 #%u\n"
"\t드라이버: %s\n"
"\t소유자 모듈: %s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:540
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "카드 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:563
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"카드 #%u\n"
"\t이름: %s\n"
"\t드라이버: %s\n"
"\t소유자 모듈: %s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:579
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\t프로파일:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:581
#, c-format
msgid "\t\t%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/pactl.c:586
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\t활성 프로파일: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:600
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\t속성:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:605
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\t프로파일 부분: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:622 ../src/utils/pactl.c:940 ../src/utils/pactl.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "싱크 입력 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:651
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"싱크 입력 #%u\n"
"\t드라이버: %s\n"
"\t모듈 소유자: %s\n"
"\t클라이언트: %s\n"
"\t싱크: %u\n"
"\t샘플 사양: %s\n"
"\t채널 맵: %s\n"
"\t형식: %s\n"
"\t정지됨: %s\n"
"\t음소거: %s\n"
"\t음량: %s\n"
"\t        %0.2f로 균형을 맞춤\n"
"\t버퍼 지연: %0.0f 마이크로초\n"
"\t싱크 지연: %0.0f 마이크로초\n"
"\t리샘플 방식: %s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:692 ../src/utils/pactl.c:960 ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "소스 출력 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:721
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"소스 출력 #%u\n"
"\t드라이버: %s\n"
"\t모듈 소유자: %s\n"
"\t클라이언트: %s\n"
"\t소스: %u\n"
"\t샘플 사양: %s\n"
"\t채널 맵: %s\n"
"\t형식: %s\n"
"\t정지됨: %s\n"
"\t음소거: %s\n"
"\t음량: %s\n"
"\t        %0.2f로 균형을 맞춤\n"
"\t버퍼 지연: %0.0f 마이크로초\n"
"\t소스 지연: %0.0f 마이크로초\n"
"\t리샘플 방식: %s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:762
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "샘플 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:789
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"샘플 #%u\n"
"\t이름: %s\n"
"\t샘플 사양: %s\n"
"\t채널 맵: %s\n"
"\t음량: %s\n"
"\t        %0.2f로 균형을 맞춤\n"
"\t시간 길이: %0.1fs\n"
"\t크기: %s\n"
"\t느림값: %s\n"
"\t파일 이름: %s\n"
"\t속성:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:817 ../src/utils/pactl.c:827
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "오류: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:866
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "모듈 언로드에 실패했습니다: 모듈 %s 불러오기 실패"

#: ../src/utils/pactl.c:884
#, c-format
msgid ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
"channel/s supported = %d\n"
msgstr "음량을 설정하는 데 실패했습니다: %d 채널용으로 음량을 설정하는 걸 시도했지만, 지원되는 채널/들은 = %d입니다\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1050
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "포맷 설정 실패: 잘못된 포맷 문자열 %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1093
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "샘플 업로드 실패: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1110
msgid "Premature end of file"
msgstr "파일의 조기 종료"

#: ../src/utils/pactl.c:1130
msgid "new"
msgstr "신규"

#: ../src/utils/pactl.c:1133
msgid "change"
msgstr "변경"

#: ../src/utils/pactl.c:1136
msgid "remove"
msgstr "제거"

#: ../src/utils/pactl.c:1139 ../src/utils/pactl.c:1174
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/utils/pactl.c:1147
msgid "sink"
msgstr "싱크"

#: ../src/utils/pactl.c:1150
msgid "source"
msgstr "소스"

#: ../src/utils/pactl.c:1153
msgid "sink-input"
msgstr "싱크-입력"

#: ../src/utils/pactl.c:1156
msgid "source-output"
msgstr "소스-출력"

#: ../src/utils/pactl.c:1159
msgid "module"
msgstr "모듈"

#: ../src/utils/pactl.c:1162
msgid "client"
msgstr "클라이언트"

#: ../src/utils/pactl.c:1165
msgid "sample-cache"
msgstr "샘플-캐시"

#: ../src/utils/pactl.c:1168
msgid "server"
msgstr "서버"

#: ../src/utils/pactl.c:1171
msgid "card"
msgstr "카드"

#: ../src/utils/pactl.c:1180
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "%s에 있는 이벤트 '%s'입니다 #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1452
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "SIGINT를 받았습니다. 종료합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1479
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "잘못된 볼륨 사양"

#: ../src/utils/pactl.c:1502
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "볼륨이 허용 범위를 벗어납니다.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1515
msgid "Invalid number of volume specifications.\n"
msgstr "유효하지 않은 음량 사양 수입니다.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1527
msgid "Inconsistent volume specification.\n"
msgstr "일치하지 않는 음량 사양입니다.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1557 ../src/utils/pactl.c:1558
#: ../src/utils/pactl.c:1559 ../src/utils/pactl.c:1560
#: ../src/utils/pactl.c:1561 ../src/utils/pactl.c:1562
#: ../src/utils/pactl.c:1563 ../src/utils/pactl.c:1564
#: ../src/utils/pactl.c:1565 ../src/utils/pactl.c:1566
#: ../src/utils/pactl.c:1567 ../src/utils/pactl.c:1568
#: ../src/utils/pactl.c:1569 ../src/utils/pactl.c:1570
#: ../src/utils/pactl.c:1571 ../src/utils/pactl.c:1572
#: ../src/utils/pactl.c:1573 ../src/utils/pactl.c:1574
#: ../src/utils/pactl.c:1575 ../src/utils/pactl.c:1576
#: ../src/utils/pactl.c:1577
msgid "[options]"
msgstr "[옵션]"

#: ../src/utils/pactl.c:1559
msgid "[TYPE]"
msgstr "[유형]"

#: ../src/utils/pactl.c:1561
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "파일 이름 [이름]"

#: ../src/utils/pactl.c:1562
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "이름 [싱크]"

#: ../src/utils/pactl.c:1571
msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "이름|#N 번째 음량[음량 ...]"

#: ../src/utils/pactl.c:1572
msgid "#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "#N 번째 음량[음량 ...]"

#: ../src/utils/pactl.c:1573
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "이름|#N 번째 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1574
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 번째 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1575
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N 포맷"

#: ../src/utils/pactl.c:1578
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"@DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ 그리고 @DEFAULT_MONITOR@와 같은\n"
"특수 이름은, 기본 싱크, 소스 및 관리를 특정하는 데 사용할 수 있습니다.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1581
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            도움말 표시\n"
"      --version                         버전 표시\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   연결할 서버 이름\n"
"  -n, --client-name=NAME                서버에서 클라이언트 호출 방법\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1622
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"libpulse %s로 컴파일 됨\n"
"libpulse %s와 링크됨\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1678
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "아무것도 지정하지 않거나 다움 중 하나을 지정합니다: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1688
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "로딩할 샘플 파일을 지정하십시오"

#: ../src/utils/pactl.c:1701
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "사운드 파일을 열 수 없습니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1713
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr "경고: 파일에서 샘플 사양을 지정할 수 없습니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1723
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "재생할 샘플 이름을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1735
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "제거할 샘플 이름을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1744
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "싱크 입력 인덱스와 싱크를 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1754
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "소스 출력 인덱스와 소스를 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1769
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "모듈 이름과 인수를 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1789
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "모듈 인덱스 또는 이름을 지정해야 합니다"

#: ../src/utils/pactl.c:1802
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr "하나 이상의 싱크를 지정할 수 없습니다. 부울 값을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1807 ../src/utils/pactl.c:1827
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "유효하지 않은 정지 사양입니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1822
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr "하나 이상의 소스를 지정할 수 없습니다. 부울 값을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1839
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "카드 이름/인덱스와 프로파일 이름을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1850
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "싱크 이름/인덱스와 포트 이름을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1861
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "당신은 싱크 이름을 지정하셔야 합니다"

#: ../src/utils/pactl.c:1871
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "소스 이름/인덱스와 포트 이름을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1882
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "당신은 소스 이름을 지정하셔야 합니다"

#: ../src/utils/pactl.c:1892
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "싱크 이름/인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1905
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "소스 이름/인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1918
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "싱크 입력 인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다."

#: ../src/utils/pactl.c:1923
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "잘못된 싱크 입력 인덱스"

#: ../src/utils/pactl.c:1934
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "소스 출력 인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다"

#: ../src/utils/pactl.c:1939
msgid "Invalid source output index"
msgstr "잘못된 소스 출력 인덱스"

#: ../src/utils/pactl.c:1956
msgid ""
"You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""

#: ../src/utils/pactl.c:1955 ../src/utils/pactl.c:1970
#: ../src/utils/pactl.c:1990 ../src/utils/pactl.c:2008
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "잘못된 무음 사양"

#: ../src/utils/pactl.c:1971
msgid ""
"You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""

#: ../src/utils/pactl.c:1986
msgid ""
"You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""

#: ../src/utils/pactl.c:1985
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "잘못된 싱크 입력 인덱스 사양"

#: ../src/utils/pactl.c:2004
msgid ""
"You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or "
"'toggle')"
msgstr ""

#: ../src/utils/pactl.c:2003
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "잘못된 소스 출력 인덱스 사양"

#: ../src/utils/pactl.c:2020
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr "싱크 인덱스 및 지원하는 형식의 세미콜론으로 분리된 목록을 지정해야 합니다"

#: ../src/utils/pactl.c:2032
msgid ""
"You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr "카드 이름/인덱스, 포트 이름 및 지연 오프셋을 지정해야 합니다"

#: ../src/utils/pactl.c:2039
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "지연 오프셋을 분석할 수 없습니다"

#: ../src/utils/pactl.c:2051
msgid "No valid command specified."
msgstr "유효한 명령이 지정되어 있지 않습니다."

#: ../src/utils/pasuspender.c:79
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:92
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:111
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "다시 시작하기 실패: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:145
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "중지 실패: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:170
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "경고: 사운드 서버가 로컬에 있지 않으며 정지하지 않습니다.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:183
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "연결 실패: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:201
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "SIGINT 받음, 종료 중.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:219
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "경고: 자식 프로세스가 시그널 %u에 의해 종료되었습니다.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [옵션] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            도움말 표시\n"
"      --version                         버전 표시\n"
"  -s, --server=SERVER                   연결할 서버 이름\n"
"\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:266
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"libpulse %s로 컴파일\n"
"libpulse %s로 연결\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:295
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() 실패.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:308
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() 실패.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:320
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() 실패.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    X11 디스플레이에 연결된 최신 PulseAudio 데이터 표시 (기본값)\n"
" -e    X11 디스플레이에 로컬 PulseAudio 데이터를 내보내기\n"
" -i    X11 디스플레이에서 로컬 환경 변수 및 쿠키 파일에 PulseAudio 데이터 가져오기.\n"
" -r    X11 디스플레이에서 PulseAudio 데이터 삭제\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:91
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "명령행 분석 실패\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:110
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "서버: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "소스: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "싱크: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:116
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "쿠키: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:134
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "쿠키 데이터 분석 실패\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:139
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "쿠키 데이터 저장 실패\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:168
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "FQDN을 가져올 수 없습니다.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:188
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "쿠키 데이터 읽기 실패\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:206
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "아직 구현되지 않았습니다.\n"
