# Korean translation for indicator-sound
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
#: ../src/service.vala:296 ../src/service.vala:299 ../src/sound-menu.vala:57
#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
msgid "Volume"
msgstr "음량"

#: ../src/info-notification.vala:55
msgid "Speakers"
msgstr "스피커"

#: ../src/info-notification.vala:57
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰"

#: ../src/info-notification.vala:59
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "블루투스 헤드폰"

#: ../src/info-notification.vala:61
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "블루투스 스피커"

#: ../src/info-notification.vala:63
msgid "Usb speaker"
msgstr "USB 스피커"

#: ../src/info-notification.vala:65
msgid "Usb headphones"
msgstr "USB 헤드폰"

#: ../src/info-notification.vala:67
msgid "HDMI speaker"
msgstr "HDMI 스피커"

#: ../src/info-notification.vala:69
msgid "HDMI headphones"
msgstr "HDMI 헤드폰"

#: ../src/service.vala:293
msgid "Volume (muted)"
msgstr "음량(음소거)"

#: ../src/service.vala:296
msgid "silent"
msgstr "무음"

#: ../src/service.vala:304
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: ../src/sound-menu.vala:50
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: ../src/sound-menu.vala:52
msgid "Silent Mode"
msgstr "방해 금지 모드"

#: ../src/sound-menu.vala:66
msgid "Sound Settings…"
msgstr "소리 설정..."

#: ../src/sound-menu.vala:123
msgid "Microphone Volume"
msgstr "마이크 음량"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "음량을 과도하게 높이면 청력이 영구적으로 손상될 수 있습니다."

#: ../src/sound-menu.vala:254
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "음량(헤드폰)"

#: ../src/sound-menu.vala:257
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "음량(블루투스)"

#: ../src/sound-menu.vala:260
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "음량(USB)"

#: ../src/sound-menu.vala:263
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "음량(HDMI)"

#: ../src/sound-menu.vala:266
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "음량(블루투스 헤드폰)"

#: ../src/sound-menu.vala:269
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "음량(USB 헤드폰)"

#: ../src/sound-menu.vala:272
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "음량(HDMI 헤드폰)"

#: ../src/sound-menu.vala:445
msgid "Choose Playlist"
msgstr "연주 목록 선택"

#: ../src/warn-notification.vala:49
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../src/warn-notification.vala:52
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
