# Korean translation for telephony-service
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the telephony-service package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telephony-service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-31 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-07 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: indicator/messagingmenu.cpp:299
#, qt-format
msgid "%1 missed call"
msgid_plural "%1 missed calls"
msgstr[0] "%1개의 부재중 전화"

#: indicator/messagingmenu.cpp:398
#, qt-format
msgid "%1 voicemail message"
msgid_plural "%1 voicemail messages"
msgstr[0] "%1개의 음성 메세지"

#: indicator/metrics.cpp:48
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> calls made today"
msgstr "오늘 <b>%1</b>통의 전화를 걸었습니다."

#: indicator/metrics.cpp:46
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> calls received today"
msgstr "오늘 <b>%1</b>통의 전화를 받았습니다."

#: indicator/metrics.cpp:44
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> text messages received today"
msgstr "오늘 <b>%1</b>개의 텍스트 메시지를 받았습니다."

#: indicator/metrics.cpp:42
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> text messages sent today"
msgstr "오늘 <b>%1</b>개의 텍스트 메시지를 보냈습니다."

#: approver/approver.cpp:518
msgid "Accept"
msgstr "승인"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:443
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 audio clip"
msgid_plural "Attachments: %1 audio clips"
msgstr[0] "첨부 파일: 오디오 클립 %1"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:441
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 contact"
msgid_plural "Attachments: %1 contacts"
msgstr[0] "첨부 파일: 연락처 %1"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:445
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 file"
msgid_plural "Attachments: %1 files"
msgstr[0] "첨부 파일: 파일 %1"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:437
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 image"
msgid_plural "Attachments: %1 images"
msgstr[0] "첨부 파일: 이미지 %1"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:439
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 video"
msgid_plural "Attachments: %1 videos"
msgstr[0] "첨부 파일: 동영상 %1"

#: indicator/authhandler.cpp:72
msgid "Authentication failed. Do you want to review your credentials?"
msgstr "인증에 실패했습니다. 사용자의 인증서를 확인하시겠습니까?"

#: indicator/messagingmenu.cpp:236
msgid "Call back"
msgstr "부재중 번호로 전화"

#: approver/approver.cpp:464 approver/approver.cpp:479
msgid "Caller number is not available"
msgstr "발신자 번호를 표시할 수 없습니다"

#: approver/approver.cpp:476
#, qt-format
msgid "Calling from %1"
msgstr "%1에서 전화가 걸러오는 중"

#: approver/approver.cpp:470
msgid "Calling from private number"
msgstr "개인 전용 번호로 전화가 걸려오는 중"

#: approver/approver.cpp:473
msgid "Calling from unknown number"
msgstr "알 수 없는 번호로 전화가 왔습니다."

#: indicator/ussdindicator.cpp:142
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:236
msgid "Deactivate flight mode and try again from the messaging application."
msgstr "비행 모드를 해제한 후 메시지 프로그램에서 다시 시도해주십시오."

#: approver/approver.cpp:540
msgid "Decline"
msgstr "거부"

#: approver/approver.cpp:531
msgid "End + Answer"
msgstr "끝내기 + 받기"

#: approver/approver.cpp:517
msgid "Hold + Answer"
msgstr "대기 + 받기"

#: indicator/messagingmenu.cpp:241
msgid "I missed your call - can you call me now?"
msgstr "전화를 받지 못했습니다. 지금 전화드려도 괜찮으십니까?"

#: indicator/messagingmenu.cpp:244
msgid "I'll be 20 minutes late."
msgstr "20분 정도 늦을 것 같습니다."

#: approver/approver.cpp:91
msgid "I'm busy at the moment. I'll call later."
msgstr "지금은 바쁘니 나중에 다시 걸겠습니다."

#: indicator/messagingmenu.cpp:243
msgid "I'm busy at the moment. I'll call you later."
msgstr "지금 전화를 받을 수 없습니다. 곧 연락드리겠습니다."

#: approver/approver.cpp:92
msgid "I'm running late, on my way now."
msgstr "지금 가고 있지만 늦을 것 같습니다."

#: indicator/messagingmenu.cpp:242
msgid "I'm running late. I'm on my way."
msgstr "조금 늦어서 지금 가고 있습니다."

#: approver/approver.cpp:548
msgid "Message & decline"
msgstr "메시지 & 거절"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:545
#, qt-format
msgid "Message from %1"
msgstr "%1이(가) 보낸 메시지"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:481 indicator/messagingmenu.cpp:163
#, qt-format
msgid "Message to group from %1"
msgstr "%1의 그룹에 메시지"

#: indicator/authhandler.cpp:94
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: indicator/metrics.cpp:49 indicator/metrics.cpp:51
msgid "No calls made today"
msgstr "오늘 건 전화가 없습니다."

#: indicator/metrics.cpp:47
msgid "No calls received today"
msgstr "오늘 받은 전화가 없습니다."

#: indicator/metrics.cpp:45
msgid "No text messages received today"
msgstr "오늘 받은 텍스트 메시지가 없습니다."

#: indicator/metrics.cpp:43
msgid "No text messages sent today"
msgstr "오늘 보낸 텍스트 메시지가 없습니다."

#: indicator/textchannelobserver.cpp:312 indicator/ussdindicator.cpp:116
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: approver/approver.cpp:451
#, qt-format
msgid "On [%1]"
msgstr "[%1]에"

#: indicator/telephony-service-call.desktop.in:3
msgid "Phone Calls"
msgstr "전화 통화"

#: approver/approver.cpp:93
msgid "Please call me back later."
msgstr "나중에 다시 걸어주십시오."

#: indicator/textchannelobserver.cpp:682
msgid "Please, select a SIM card:"
msgstr "심 카드를 선택하십시오:"

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:131
msgid "Private Number"
msgstr "개인 전용 번호"

#: approver/approver.cpp:455 indicator/messagingmenu.cpp:304
msgid "Private number"
msgstr "개인 전용 번호"

#: indicator/ussdindicator.cpp:119
msgid "Reply"
msgstr "답장"

#: indicator/displaynamesettings.cpp:35
#, qt-format
msgid "SIM %1"
msgstr "심 카드 %1"

#: indicator/telephony-service-sms.desktop.in:3
msgid "SMS"
msgstr "문자 메세지"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:318
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: indicator/messagingmenu.cpp:185 indicator/messagingmenu.cpp:251
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: indicator/messagingmenu.cpp:245
msgid "Sorry, I'm still busy. I'll call you later."
msgstr "죄송합니다. 지금 전화를 받을 수 없습니다. 조금 뒤 전화드리겠습니다."

#: indicator/metrics.cpp:50
#, qt-format
msgid "Spent <b>%1</b> minutes in calls today"
msgstr "오늘 전체 통화 시간은 <b>%1</b>분 입니다."

#: indicator/messagingmenu.cpp:56 indicator/messagingmenu.cpp:60
msgid "Telephony Service"
msgstr "전화 서비스"

#: approver/main.cpp:46
msgid "Telephony Service Approver"
msgstr "전화 서비스 관리자"

#: indicator/main.cpp:53
msgid "Telephony Service Indicator"
msgstr "전화 서비스 확인자"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:245
msgid "The message could not be sent"
msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다."

#: indicator/textchannelobserver.cpp:239
msgid "Try again from the messaging application."
msgstr "메시지 프로그램에서 다시 시도해주십시오."

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:133
msgid "Unknown Number"
msgstr "알 수 없는 번호"

#: approver/approver.cpp:63
msgid "Unknown caller"
msgstr "알 수 없는 발신자"

#: approver/approver.cpp:458 indicator/textchannelobserver.cpp:472
#: indicator/messagingmenu.cpp:151 indicator/messagingmenu.cpp:308
msgid "Unknown number"
msgstr "알 수 없는 번호"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:234
msgid "Unlock your sim card and try again from the messaging application."
msgstr "심 카드의 잠긴 상태를 해제한 후 메시지 프로그램에서 다시 시도해주십시오."

#: indicator/textchannelobserver.cpp:260 indicator/textchannelobserver.cpp:509
msgid "View message"
msgstr "메세지 보기"

#: indicator/messagingmenu.cpp:403
msgid "Voicemail"
msgstr "음성 메일"

#: indicator/messagingmenu.cpp:395
msgid "Voicemail messages"
msgstr "음성 메세지"

#: indicator/authhandler.cpp:91
msgid "Yes"
msgstr "예"
