# ko.po -- Korean messages for libgweather
# This file is distributed under the same license as libgweather package.
#
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001
# update by ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001
# GwanSun Back <backiss@kornet.net>, 2001
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2010, 2012-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10"
"N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 23:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: \n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "위치 항목"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "표준 시간대 메뉴"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "표준 시간대"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "날씨"

#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:784
msgid "Loading..."
msgstr "읽어들이는 중..."

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:340
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "그리니치 표준시"

#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:113
msgid "Variable"
msgstr "가변"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "North"
msgstr "북"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "North - NorthEast"
msgstr "북북동"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "Northeast"
msgstr "남동"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "East - NorthEast"
msgstr "동남동"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "East"
msgstr "동"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "East - Southeast"
msgstr "동남동"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "Southeast"
msgstr "남동"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "South - Southeast"
msgstr "남남동"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "South"
msgstr "남"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "South - Southwest"
msgstr "남남서"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "Southwest"
msgstr "남서"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "West - Southwest"
msgstr "서남서"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "West"
msgstr "서"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "West - Northwest"
msgstr "서북서"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "Northwest"
msgstr "북서"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "North - Northwest"
msgstr "북북서"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "잘못됨"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "Clear Sky"
msgstr "구름 한 점 없는 맑은 하늘"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Broken clouds"
msgstr "구름이 거의 없는 하늘"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "Scattered clouds"
msgstr "드문드문 구름이 낀 하늘"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:133
msgid "Few clouds"
msgstr "약간의 구름이 낀 하늘"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:134
msgid "Overcast"
msgstr "구름으로 뒤덮인 흐린 하늘"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:141 ../libgweather/gweather-weather.c:213
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "잘못됨"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:173 ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Thunderstorm"
msgstr "벼락치는 폭풍"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Drizzle"
msgstr "이슬비"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Light drizzle"
msgstr "이슬비 약간"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "이슬비 보통"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "이슬비 많이"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "얼어붙는 이슬비"

#. RAIN
#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Rain"
msgstr "비"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Light rain"
msgstr "비 약간"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Moderate rain"
msgstr "비 보통"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Heavy rain"
msgstr "폭우"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Rain showers"
msgstr "소나기"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Freezing rain"
msgstr "얼어붙는 비"

#. SNOW
#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snow"
msgstr "눈"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Light snow"
msgstr "눈 약간"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Moderate snow"
msgstr "눈 보통"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Heavy snow"
msgstr "폭설"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snowstorm"
msgstr "눈보라"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "눈 날림"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snow showers"
msgstr "눈 소나기"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Drifting snow"
msgstr "눈 떠 다님"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Snow grains"
msgstr "눈 알갱이"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Light snow grains"
msgstr "눈 알갱이 약간"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "눈 알갱이 보통"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "눈 알갱이 심함"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
msgid "Ice crystals"
msgstr "눈 결정"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Sleet"
msgstr "진눈깨비"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Little sleet"
msgstr "진눈깨비 약간"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Moderate sleet"
msgstr "진눈깨비 보통"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Heavy sleet"
msgstr "진눈깨비 심함"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Sleet storm"
msgstr "진눈깨비 폭풍"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Showers of sleet"
msgstr "진눈깨비 소나기"

#. HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Hail"
msgstr "우박"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Hailstorm"
msgstr "우박 폭풍"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Hail showers"
msgstr "우박 소나기"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Small hail"
msgstr "작은 우박"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Small hailstorm"
msgstr "작은 우박 폭풍"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Showers of small hail"
msgstr "작은 우박 소나기"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/gweather-weather.c:182
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "강수(강설)량 알 수 없음"

#. MIST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:183
msgid "Mist"
msgstr "연무"

#. FOG
#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Fog"
msgstr "안개"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "부근에 안개"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Shallow fog"
msgstr "옅은 안개"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Patches of fog"
msgstr "군데군데 안개"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Partial fog"
msgstr "부분적인 안개"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Freezing fog"
msgstr "얼어붙는 안개"

#. SMOKE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Smoke"
msgstr "연기"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/gweather-weather.c:186
msgid "Volcanic ash"
msgstr "화산재"

#. SAND
#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Sand"
msgstr "모래"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Blowing sand"
msgstr "모래 날림"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Drifting sand"
msgstr "모래 떠 다님"

#. HAZE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
msgid "Haze"
msgstr "아지랑이"

#. SPRAY
#: ../libgweather/gweather-weather.c:189
msgid "Blowing sprays"
msgstr "물안개 날림"

#. DUST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Dust"
msgstr "먼지"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Blowing dust"
msgstr "먼지 날림"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Drifting dust"
msgstr "먼지 떠 다님"

#. SQUALL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
msgid "Squall"
msgstr "돌풍"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
msgid "Sandstorm"
msgstr "모래 폭풍"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "부근에 모래 폭풍"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "심한 모래 폭풍"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Duststorm"
msgstr "먼지 폭풍"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "부근에 먼지 폭풍"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "심한 먼지 폭풍"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/gweather-weather.c:194
msgid "Funnel cloud"
msgstr "깔때기 구름"

#. TORNADO
#: ../libgweather/gweather-weather.c:195
msgid "Tornado"
msgstr "토네이도"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
msgid "Dust whirls"
msgstr "먼지 회오리"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "부근에 먼지 회오리"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:705
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%b %d일 (%a) / %H:%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:711
msgid "Unknown observation time"
msgstr "관측 시각 알 수 없음"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:723
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#. 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:745
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:797
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:809
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:815
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:841 ../libgweather/gweather-weather.c:857
#: ../libgweather/gweather-weather.c:873 ../libgweather/gweather-weather.c:935
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:895
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:915
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/gweather-weather.c:918
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/gweather-weather.c:964
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knots"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:967
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:970
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/gweather-weather.c:973
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#. 
#: ../libgweather/gweather-weather.c:978
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "뷰포트 등급 %.1f"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:999
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1001
msgid "Calm"
msgstr "바람 없음"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1009
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1045
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1063
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1066
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f기압"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1110
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f마일"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1113
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1116
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1144
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1169
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1263
msgid "Retrieval failed"
msgstr "가져오기 실패"

#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "METAR 데이터를 받는데 실패했습니다: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:383
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr "<a href=\"http://openweathermap.org\">오픈 웨더 맵 프로젝트</a>의 날씨 자료"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#. 
#. That's very nice of them!
#. 
#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
"Institute</a>"
msgstr "<a href=\"http://yr.no/\">노르웨이 기상청</a>의 날씨 자료"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "레이더 지도의 URL"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr "레이더 지도를 가져올 사용자 설정 URL, 비어 있으면 레이더 지도 사용하지 않음."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "기온 단위"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr "날씨에서 온도를 표시할 때 사용하는 단위. 올바른 값은 'kelvin', 'centigrade', 'fahrenheit'."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "거리 단위"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"날씨에서 거리를 표시할 때(시계 범위 또는 중요한 사건의 거리) 사용하는 단위. 올바른 값은 'meters', 'km', 'miles'."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "속도 단위"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"날씨에서 속도를 표시할 때(풍속 등) 사용하는 단위. 올바른 값은 'ms'(초속 미터), 'kph'(시속 킬로미터), 'mph'(시속 "
"마일), 'knots', 'bft'(뷰포트 등급)"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "기압 단위"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' "
"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent "
"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' "
"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"날씨에서 압력을 표시할 때 사용하는 단위. 올바른 값은 'kpa'(킬로파스칼), 'hpa'(헥토파스칼), 'mb'(밀리바, 1hPa와 "
"동일하지만 다르게 표시), 'mm-hg'(수은 밀리미터), 'inch-hg'(수은 인치), 'atm'(기압)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "기본 위치"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"날씨 애플릿의 기본 위치. 첫 번째 값은 표시할 이름입니다. 비어 있으면 위치 데이터베이스에서 가져옵니다. 두 번째 값은 기본 기상 관측 "
"기관의 METAR 코드입니다. 이 값은 비어 있으면 안 되고 Locations.xml 파일의 &lt;code&gt; 태그에 맞아야 "
"합니다. 세 번째 값은 (위도, 경도) 형식의 튜플로, 데이터베이스에서 가져온 값 대신 사용합니다. 이 좌표는 기상 예보에는 사용하지 "
"않고 일출 시각과 달 주기 계산에만 사용합니다."
