# Korean translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# Eungkyu Song <eungkyu@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 17:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: ko\n"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "문제 보고..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "개발자에게 버그를 보고합니다"

#: ../kde/apport-kde.py:185 ../gtk/apport-gtk.py:177
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185 ../bin/apport-cli.py:178
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "문제를 개발자에게 보고하시겠습니까?"

#: ../kde/apport-kde.py:193 ../gtk/apport-gtk.py:186
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:237 ../gtk/apport-gtk.py:165
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "죄송합니다. %s에 내부 오류가 발생했습니다."

#: ../kde/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:257
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "패키지: %s"

#: ../kde/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:264
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "죄송합니다. 소프트웨어 설치 중 오류가 발생했습니다."

#: ../kde/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "프로그램 %s에 내부 오류가 발생했습니다."

#: ../kde/apport-kde.py:222 ../gtk/apport-gtk.py:276
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "프로그램 %s이(가) 예상치 않게 끝났습니다."

#: ../kde/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:216
#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../kde/apport-kde.py:233 ../gtk/apport-gtk.py:287
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
msgid "Leave Closed"
msgstr "닫은 채로 두기"

#: ../kde/apport-kde.py:234 ../kde/apport-kde.py:380 ../gtk/apport-gtk.py:229
#: ../gtk/apport-gtk.py:288 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
msgid "Relaunch"
msgstr "다시 시작"

#: ../kde/apport-kde.py:240 ../gtk/apport-gtk.py:300
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "더욱 심각한 문제가 발생한다면 컴퓨터를 다시 시작하십시오."

#: ../kde/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:304
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "앞으로 이런 형식의 문제를 무시합니다."

#: ../kde/apport-kde.py:288 ../gtk/apport-gtk.py:577
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
msgid "Hide Details"
msgstr "자세한 내용 숨기기"

#: ../kde/apport-kde.py:291 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
msgid "Show Details"
msgstr "자세한 내용 보이기"

#: ../kde/apport-kde.py:314 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:314
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: ../kde/apport-kde.py:315 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../kde/apport-kde.py:362 ../gtk/apport-gtk.py:142
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362 ../bin/apport-cli.py:150
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
msgid "(binary data)"
msgstr "(바이너리 데이터)"

#: ../kde/apport-kde.py:405 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:405
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "문제 정보를 모으는 중"

#: ../kde/apport-kde.py:406 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406 ../bin/apport-cli.py:238
msgid "Collecting problem information"
msgstr "문제 정보를 모으는 중"

#: ../kde/apport-kde.py:407 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr "수집한 정보는 프로그램을 개선하기 위해 개발자에게 보낼 수 있습니다. 이 작업은 수 분이 필요할 수 있습니다."

#: ../kde/apport-kde.py:433 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:433
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "문제 정보를 업데이트 하는 중"

#: ../kde/apport-kde.py:434 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434 ../bin/apport-cli.py:251
msgid "Uploading problem information"
msgstr "문제 정보를 업로드하는 중"

#: ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr "수집한 정보를 버그 추적 시스템으로 전송하고 있습니다. 이 작업은 수 분이 필요할 수 있습니다."

#: ../kde/apport-kde.py:468 ../kde/apport-kde.py:503 ../kde/apport-kde.py:522
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:468
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:503
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:522
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr "현재 시스템이 불안정하여 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다."

#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "프로그램 %s이(가) 예상치 않게 끝났습니다."

#: ../gtk/apport-gtk.py:160 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "프로그램 %s이(가) 예상치 않게 끝났습니다."

#: ../gtk/apport-gtk.py:228 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
msgid "Force Closed"
msgstr "강제로 끝내기"

#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "프로그램 %s이(가) 응답을 하지 않습니다."

#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "프로그램 \"%s\"이(가) 응답을 하지 않습니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
#: ../data/apportcheckresume.py:67
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr "이전에 절전을 했을 때 발생하였고 시스템이 정상적으로 계속 진행하는 것을 차단하고 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
#: ../data/apportcheckresume.py:69
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr "이전에 최대 절전을 했을 때 발생하였고 시스템이 정상적으로 계속 진행하는 것을 차단하고 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
#: ../data/apportcheckresume.py:74
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr "재개 과정의 처리가 거의 완료된 후 중단되어, 정상적으로 완료된 것처럼 보였을 것입니다."

#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "용법: %s <report> <target directory>"

#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "디렉터리는 존재하지만, 파일이 없습니다."

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "시스템 정보 수집"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr "이 문제에 대한 시스템 정보를 수집하려면 인증이 필요합니다."

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "시스템 문제 보고"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid ""
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr "시스템 프로그램의 문제 보고서에 접근하려면 암호를 입력해야 합니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "충돌 보고서"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>죄송합니다. 내부 오류가 발생했습니다..</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
msgid "Send an error report to help fix this problem"
msgstr "오류 보고서를 보내 이 문제해결을 돕습니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "이후 이 버전의 프로그램에서  발생하는 문제를 무시합니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "_Examine locally"
msgstr "로컬에서 검사(_E)"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>문제 정보를 수집하는 중</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr "개발자가 여러분이 보낸 보고서를 통해 문제를 해결할 수 있도록 정보를 수집하고 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>문제 정보를 업로드하는 중</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "새로운 오류 추적 기록을 보고서에 추가하지 않고 STDOUT로 내보냅니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr "보고서의 코어 덤프로 gdp 세션 시작.(-o 무시, 보고서를 다시 작성하지 않음)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr "원본 보고서를 바꾸지 않고, 수정된 보고서를 주어진 파일에 씁니다"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "스텍 트레이스를 다시 생성한 후 코어 덤프 제거"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "보고서의 코어 파일 덮어쓰기"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "보고서의 실행 경로(ExecutablePath) 덮어쓰기"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "보고서의 프로세스 맵(ProcMaps) 덮어쓰기"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "보고서의 패키지 정보 다시쓰기"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"임시 샌드박스를 만들고 필요한 패키지 다운로드를 다운로드한 후  설치하였으며 디버그 심볼을 만들었습니다; 이 옵션이 없는 경우 필요한 "
"패키지와 디버그 심볼을 시스템에 이미 설치한 것으로 간주합니다. 인수가 패키징 시스템 설정 베이스 시스템을 가리킵니다; \"시스템\"을 "
"지정하면 시스템 설정 파일을 사용하지만 그런 후 현재 실행 중인 배포판에서 발생한 충돌 만을 다시 추적할 수 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
msgid ""
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr "샌드박스에 패키지를 설치할 때 다운로드 및 설치 과정을 보고합니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "배치 작업을 위해 기록 메시지에 시간 기록을 추가합니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr "보고서에 지정한 원본 위치의 외부 저장소를 만들고 사용합니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "샌드박스에 다운로드한 패키지를 보관할 캐시 디렉터리"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"압축을 푼 패키지를 보관할 디렉터리입니다. 다음 실행 시점부터는 이미 다운로드한 패키지를 이 샌드박스에 압축을 해제한 것으로 추정합니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66
#: ../bin/apport-retrace.py:63
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "추가 패키지를 샌드박스에 설치(여러 항목을 지정할 수 있음)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"충돌 데이터베이스 인증 정보를 가진 파일 경로. 스텍 트레이스를 업로드하기 위한 충돌 ID를 설정할 때 사용합니다.(-g,-o나 -s가 "
"설정되지 않은 경우)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr "스텍 트레이스를 보여주고 오작동(crash) 데이터베이스로 보내기 전에 확인하기."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69 ../bin/apport-retrace.py:69
msgid ""
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr "중복 sqlite 데이터베이스 경로( 기본: 중복 확인 없음)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:78 ../bin/apport-retrace.py:78
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "-S 옵션을 없이 -C 옵션을 사용할 수 없습니다. 멈춥니다."

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:111 ../bin/apport-retrace.py:111
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "첨부 파일로 보내려면, 확인을 누르시오"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
msgid "See man page for details."
msgstr "자세한 내용은 맨 페이지를 확인하십시오."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "밸그린드가 만든 로그 파일의 이름을 지정"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr "이전에 만든 샌드박스 디렉터리(SDIR)를 다시 사용하거나 - 존재하지 않는 경우 - 만듭니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr "추가 디버그 심볼이 사용할 샌드박스 디렉터리를 다시 사용하거나 만들지 않고 설치한 디버그 심볼에만 의존합니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr "이전에 만든 캐시 디렉터리(SDIR)를 다시 사용하거나 - 존재하지 않는 경우 - 만듭니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
msgid ""
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr "패키지를 샌드박스에 설치할 때 다운로드/설치 진행 상태를 보고합니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
"detection"
msgstr "메모리 누수를 검출할 수 있는 밸그린드의 메모리 확인 도구 하에서 실행되는 파일"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "오류: %s은(는) 실행할 수 없습니다. 멈춥니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "아무 키나 누르면 계속합니다..."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "다음 옵션 가운데 어떤 것을 실행하시겠습니까?:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "선택해 주십시오 (%s):"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i 바이트)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"문제 보고서가 전송된 후에, 자동으로 열리는 웹 브라우저 내의 문항을\n"
"작성해 주시기 바랍니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "보고서 보내기(&S) - (%s)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
msgid "&Examine locally"
msgstr "로컬에서 검사(&E)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
msgid "&View report"
msgstr "보고서 보기(&V)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "나중에 보내거나 다른 곳에 복사해 두기 위해 보고서 파일 저장(&K)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "이 버전의 프로그램에서 다시 문제가 발생해도 무시하기(&I)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
msgid "Problem report file:"
msgstr "문제 보고서 파일:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
#: ../bin/apport-cli.py:233
msgid "&Confirm"
msgstr "확인(&C)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "오류: %s"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"수집한 정보를 개발자에게 보내 프로그램 개선할 수 있습니다.\n"
"이 작업은 수 분이 필요할 수 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"수집한 정보가 버그 추적 시스템으로 전송되고 있습니다.\n"
"이 과정은 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
msgid "&Done"
msgstr "마침(&D)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
msgid "none"
msgstr "없음"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "%s. 다중 선택:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
msgid "Choices:"
msgstr "선택:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "파일 경로(취소하려면 엔터 키를 누르세요):"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
msgid "File does not exist."
msgstr "파일이 존재하지 않습니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
msgid "This is a directory."
msgstr "이것은 디렉터리입니다."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "계속하려면, 다음 주소를 방문해주십시오:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr "지금 브라우저를 실행하거나 다른 컴퓨터의 브라우저에 이 주소를 복사해주십시오."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
msgid "Launch a browser now"
msgstr "지금 브라우저 실행하기"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr "대기 중인 문제 보고서가 없습니다. --help 옵션을 이용해 더 많은 정보를 확인할 수 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
#: ../apport/ui.py:124
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "이 패키지를 올바르게 설치하지 않았습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:129
#: ../apport/ui.py:129
#, python-format
msgid ""
"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
"and try again."
msgstr "이 패키지는 공식 %s 패키지가 아닙니다. 외부 프로그램을 제거한 후 다시 시도하십시오."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:146
#: ../apport/ui.py:146
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"오래된 버전의 패키지가 몇 개 설치되어 있습니다. 다음 패키지를 업그레이드한 후 계속 문제가 발생하는지 점검해 주십시오:\n"
"\n"
"%s"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
#: ../apport/ui.py:270
msgid "unknown program"
msgstr "알 수 없는 문제"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:271
#: ../apport/ui.py:271
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "죄송합니다. \"%s\" 프로그램이 예상치 않게 끝났습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1312
#: ../apport/ui.py:273 ../apport/ui.py:1312
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "%s 내의 문제"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:274
#: ../apport/ui.py:274
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr "컴퓨터에 자동으로 문제를 분석하여 개발자에게 보고서를 보낼 수 있을 정도의 여유 메모리가 없습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:322
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:330
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:460
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:661
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1284
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1288
#: ../apport/ui.py:322 ../apport/ui.py:330 ../apport/ui.py:457
#: ../apport/ui.py:460 ../apport/ui.py:661 ../apport/ui.py:1118
#: ../apport/ui.py:1284 ../apport/ui.py:1288
msgid "Invalid problem report"
msgstr "올바르지 않은 문제 보고서"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:323
#: ../apport/ui.py:323
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "이 문제 보고서에 접근할 수 있는 권한이 없습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:326
#: ../apport/ui.py:326
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:327
#: ../apport/ui.py:327
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "디스크 공간이 부족하여 보고서를 처리할 수 없습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:411
#: ../apport/ui.py:411
msgid "No package specified"
msgstr "패키지가 지정되지 않음"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:412
#: ../apport/ui.py:412
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr "패키지 혹은 PID를 지정해야 합니다. --help 옵션으로 더 많은 정보를 확인할 수 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:435
#: ../apport/ui.py:435
msgid "Permission denied"
msgstr "권한 없음"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:436
#: ../apport/ui.py:436
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr "선택한 프로세스는 여러분이 실행한 것이 아닙니다. 이 프로그램을 직접 실행하거나 root 사용자로 실행하십시오."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438
#: ../apport/ui.py:438
msgid "Invalid PID"
msgstr "유효하지 않은 PID"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:439
#: ../apport/ui.py:439
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "확인된 프로세스 ID는 프로그램에 종속되지 않은 것입니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
#: ../apport/ui.py:458
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "증상 스크립트 %s에서 영향을 받는 패키지를 확인하지 않았습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:461
#: ../apport/ui.py:461
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "%s 패키지가 존재하지 않습니다"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:673
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
#: ../apport/ui.py:485 ../apport/ui.py:673 ../apport/ui.py:678
msgid "Cannot create report"
msgstr "보고서를 만들 수 없습니다"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:500
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:546
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:563
#: ../apport/ui.py:500 ../apport/ui.py:546 ../apport/ui.py:563
msgid "Updating problem report"
msgstr "문제 보고서 갱신"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:501
#: ../apport/ui.py:501
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"이 문제를 보고한 사람이 아니거나 문제 보고서를 구독하지 않거나 중복된 보고서거나 이미 닫힌 문제입니다.\n"
"\"apport-bug\" 명령을 이용해 새 보고서를 만들어주십시오."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:510
#: ../apport/ui.py:510
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"이 문제 보고서를 만든 사람이 아닙니다. 다른 버그와 중복되는 버그로 표시하고 코멘트와 첨부 파일을 새 버그로 옮기는 것이 훨씬 "
"간단합니다.\n"
"따라서 \"apport-bug\" 명령을 이용해 새 버그를 보고한 후 보고한 버그 보고서에 코멘트를 작성할 것을 권장합니다.\n"
"정말로 이대로 진행하겠습니까?"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:547
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:564
#: ../apport/ui.py:547 ../apport/ui.py:564
msgid "No additional information collected."
msgstr "어떠한 추가 정보도 수집하지 않습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:615
#: ../apport/ui.py:615
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "어떤 종류의 문제를 보고하시겠습니까?"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:632
#: ../apport/ui.py:632
msgid "Unknown symptom"
msgstr "알려지지 않은 증상"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:633
#: ../apport/ui.py:633
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "\"%s\"은(는) 알려지지 않은 증상입니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:664
#: ../apport/ui.py:664
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr "이 메시지를 닫은 후 문제를 보고할 프로그램의 창을 선택해주십시오."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:674
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:679
#: ../apport/ui.py:674 ../apport/ui.py:679
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop 프로그램이 창 프로세스 ID를 알아낼 수 없습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:693
#: ../apport/ui.py:693
msgid "%prog <report number>"
msgstr "%proc <신고 번호>"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:695
#: ../apport/ui.py:695
msgid "Specify package name."
msgstr "패키지 이름을 지정합니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:697
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:748
#: ../apport/ui.py:697 ../apport/ui.py:748
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "보고서에 태그를 추가합니다. 여러 번 지정할 수 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:727
#: ../apport/ui.py:727
msgid ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr "%prog [옵션] [증상 | 프로세스 ID | 패키지 | 프로그램 경로 | .apport/.crash 파일]"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:730
#: ../apport/ui.py:730
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"버그 보고 모드로 시작. 인수로는 --package와 --pid 혹은 --pid 옵션을 단독으로 사용합니다. 어떤 것도 사용하지 않으면 "
"알려진 증상의 목록을 표시합다. (하나의 인수가 주어진 PID가 유일한 인수일 경우 자동으로 실행합니다.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:732
#: ../apport/ui.py:732
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "문제를 보고할 프로그램의 창을 선택해주십시오."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:734
#: ../apport/ui.py:734
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "버그 업데이트 모드로 시작. 추가적으로 --package 명령을 사용할 수 있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:736
#: ../apport/ui.py:736
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr "문제 증상에 대한 버그 보고. (문제 증상만이 매개 변수로 주어진 경우 이 모드가 기본입니다)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:738
#: ../apport/ui.py:738
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"--file-bug 모드에서 패키지 이름을 지정합니다. --pid 명령을 지정하면 사용하지 않을 수 있습니다.(패키지 이름이 유일한 "
"인수일 경우 자동으로 실행합니다.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:740
#: ../apport/ui.py:740
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"--file-bug 모드로 실행하고 있는 프로그램을 지정해주십시오. 이 항목을 지정하면 버그 보고에 더 많은 정보를 포함하게 됩니다. "
"(PID가 유일한 인수일 경우 자동으로 실행합니다.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:742
#: ../apport/ui.py:742
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "주어진 PID는 응답이 없는 프로그램입니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:744
#: ../apport/ui.py:744
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"%s에서 대기 중인 것 대신 주어진 .apport 혹은 .crash 파일의 충돌을 보고.(유일한 인수일 경우 자동으로 실행합니다.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:746
#: ../apport/ui.py:746
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"버그 정리 모드에서 문제를 보고하지 않고 수집한 정보를 파일로 저장합니다. 이 파일을 이용해 이후 다른 컴퓨터에서 문제를 보고할 수 "
"있습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:750
#: ../apport/ui.py:750
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Apport 버전 번호를 출력합니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:889
#: ../apport/ui.py:889
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr "충돌을 분석하기 위해 터미널 창에서 apport-retrace 명령을 실행합니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:890
#: ../apport/ui.py:890
msgid "Run gdb session"
msgstr "GDB 세션 실행"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:891
#: ../apport/ui.py:891
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "디버그 심볼을 다운로드하지 않고 GDB 세션을 실행합니다."

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:893
#: ../apport/ui.py:893
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "%s을(를) 심볼릭 스택 트레이스로 업데이트합니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:969
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:979
#: ../apport/ui.py:969 ../apport/ui.py:979
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "이 문제 보고서는 아직 설치하지 않은 프로그램에도 적용됩니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:994
#: ../apport/ui.py:994
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr "충돌 발생 후 바뀐 프로그램 %s에서 문제가 발생했습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1041
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1075
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1290
#: ../apport/ui.py:1041 ../apport/ui.py:1075 ../apport/ui.py:1290
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "문제 보고서가 손상되어 처리할 수 없습니다."

#. package does not exist
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1045
#: ../apport/ui.py:1045
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "보고서가 속한 패키지를 설치하지 않았습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1049
#: ../apport/ui.py:1049
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "이 문제를 보고하는 과정에 문제가 발생했습니다:"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1119
#: ../apport/ui.py:1119
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "패키지나 소스 패키지 이름을 알아낼 수 없습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1137
#: ../apport/ui.py:1137
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "웹 브라우저를 시작할 수 없습니다"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1138
#: ../apport/ui.py:1138
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "웹 브라우저를 이용하여 %s을(를) 열 수 없습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1238
#: ../apport/ui.py:1238
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr "%s 버그 추적 시스템의 계정 정보를 입력하십시오"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1250
#: ../apport/ui.py:1250
msgid "Network problem"
msgstr "네트워크 문제"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1252
#: ../apport/ui.py:1252
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr "충돌한 데이터베이스에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하세요."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1279
#: ../apport/ui.py:1279
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "메모리 부족"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1280
#: ../apport/ui.py:1280
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr "시스템에 충돌 보고서를 처리할 수 있을 만큼의 여유 메모리가 없습니다."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1315
#: ../apport/ui.py:1315
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"문제를 보고할 수 없습니다:\n"
"\n"
"%s"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1371
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1378
#: ../apport/ui.py:1371 ../apport/ui.py:1378
msgid "Problem already known"
msgstr "이미 알려진 문제"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1372
#: ../apport/ui.py:1372
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"이 문제는 웹 브라우저에 표시된 버그 보고서에 이미 보고된 것입니다. 개발자에게 도움이 될 수 있는 추가 정보를 제공할 수 있는지 확인해 "
"주십시오."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1379
#: ../apport/ui.py:1379
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "이미 문제를 개발자에게 보고했습니다. 감사합니다!"

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "충돌 파일 보고"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:142
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:142
msgid ""
"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
"Ubuntu package."
msgstr "검증되지 않은 우분투 패키지와 우분투 패키지의 파일이 충돌합니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:150
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:150
msgid "You have already encountered this package installation failure."
msgstr "이미 이 패키지를 설치 오류를 경험했습니다."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:166
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:166
msgid ""
"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
"available, open a terminal and run:\n"
"\n"
"      sudo apt-get install grub-pc\n"
msgstr ""
"시스템을 처음에는 Grub 버전2로 설정했지만 그룹 1을 사용하기 위해 설정 과정 없이 제거했습니다. 부트 로더가 사용 가능한 새 커널을 "
"사용할 수 있도록 업데이트 되었는지 확인하려면 터미널을 연 후 다음 명령을 실행하십시오:\n"
"\n"
"      sudo apt-get install grub-pc\n"
