# Korean translation for sync-monitor
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the sync-monitor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sync-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-04 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../src/sync-account.cpp:580
msgid "Forbidden / access denied"
msgstr "금지됨 / 접근이 거부됨"

#: ../src/sync-account.cpp:582
msgid "Object not found / unassigned field"
msgstr "객체를 찾을 수 없음 / 할당되지 않은 필드"

#: ../src/sync-account.cpp:584
msgid "Command not allowed"
msgstr "허용하지 않는 명령"

#: ../src/sync-account.cpp:587
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "프록시 인증이 필요합니다"

#: ../src/sync-account.cpp:589
msgid "Disk full"
msgstr "디스크가 가득 참"

#: ../src/sync-account.cpp:591
msgid "Fail to sync due some remote problem"
msgstr "몇몇 원격 문제로 동기화할 수 없습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:593
msgid "Fail to run \"two-way\" sync"
msgstr "\"양방향\" 동기화를 실행할 수 없습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:595
msgid "Fail to sync some items"
msgstr "일부 항목을 동기화할 수 없습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:597
msgid "Process unexpected die."
msgstr "갑작스럽게 프로세스가 죽었습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:600
msgid "Server sent bad content"
msgstr "서버가 올바르지 않은 내용을 보냈습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:602
msgid "Sync canceled"
msgstr "동기화 취소"

#: ../src/sync-account.cpp:604
msgid "Connection timeout"
msgstr "연결 시간 초과"

#: ../src/sync-account.cpp:606
msgid "Connection certificate has expired"
msgstr "연결 인증 기간이 만료되었습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:608
msgid "Connection certificate is invalid"
msgstr "연결 인증이 올바르지 않습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:612
msgid "Fail to connect with the server"
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:615
msgid "Server not found"
msgstr "서버를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/sync-account.cpp:617
msgid "Unknown status"
msgstr "상태를 알 수 없습니다."

#: ../src/sync-daemon.cpp:452 ../src/sync-daemon.cpp:474
#: ../src/sync-daemon.cpp:505 ../src/sync-daemon.cpp:545
msgid "Synchronization"
msgstr "동기화"

#: ../src/sync-daemon.cpp:453
msgid ""
"Your access key is not valid anymore. Do you want to re-authenticate it?."
msgstr "사용자 접근 키가 더 이상 유효하지 않습니다. 다시 인증하시겠습니까?"

#: ../src/sync-daemon.cpp:475
msgid "Start sync:  %1 (%2)"
msgstr "동기화 시작:  %1(%2)"

#: ../src/sync-daemon.cpp:506
msgid "Sync done: %1 (%2)"
msgstr "동기화 완료: %1(%2)"

#: ../src/sync-daemon.cpp:546
msgid ""
"Fail to sync %1 (%2).\n"
"%3"
msgstr ""
"%1(%2) 동기화를 실패했습니다 .\n"
"%3"
