# Korean translation for account-polld
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the account-polld package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-polld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#. TRANSLATORS: the %s is an appended "from" corresponding to an specific email thread
#: plugins/gmail/gmail.go:167
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the "from" header corresponding to a specific email
#: plugins/gmail/gmail.go:170
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. TRANSLATORS: the first %s refers to the email "subject", the second %s refers "from"
#: plugins/gmail/gmail.go:172
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more unread emails
#: plugins/gmail/gmail.go:190
msgid "More unread emails available"
msgstr "확인하지 않은 이메일이 있습니다"

#. TRANSLATORS: the first %d refers to approximate additional email message count
#: plugins/gmail/gmail.go:194
#, c-format
msgid "You have about %d more unread messages"
msgstr "약 %d개의 메시지를 확인하지 않았습니다."

#. TRANSLATORS: The first %s refers to the twitter user's Name, the second %s to the username.
#: plugins/twitter/twitter.go:112 plugins/twitter/twitter.go:172
#, c-format
msgid "%s. @%s"
msgstr "%s. @%s"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter mentions available
#: plugins/twitter/twitter.go:131
msgid "Multiple more mentions"
msgstr "확인하지 않은 여러 멘션들이 있습니다"

#. TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated twitter usernames
#. TRANSLATORS: This represents a message body with the comma separated facebook usernames
#. TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated facebook usernames
#: plugins/twitter/twitter.go:133 plugins/twitter/twitter.go:194
#: plugins/facebook/facebook.go:356 plugins/facebook/facebook.go:407
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "보낸 사람: %s"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter direct messages available
#: plugins/twitter/twitter.go:192
msgid "Multiple direct messages available"
msgstr "확인하지 않은 여러 메세지가 있습니다"

#. TRANSLATORS: This represents a message summary about more facebook messages
#: plugins/facebook/facebook.go:354
msgid "Multiple more messages"
msgstr "확인하지 않은 메시지가 있습니다"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more facebook notifications
#: plugins/facebook/facebook.go:405
msgid "Multiple more notifications"
msgstr "확인하지 않은 페이스북 알림이 있습니다"

#: data/account-polld.desktop.tr.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "알림"
