# Korean translation for unity-scope-click
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity-scope-click package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-click\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-20 11:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:127
msgid "Scopes"
msgstr "스코프"

#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:131
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:1
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:161
msgid "Apps"
msgstr "애플리케이션"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:256
msgid "Publisher/Creator"
msgstr "제작자"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:257
msgid "Seller"
msgstr "판매자"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:258
msgid "Website"
msgstr "웹 사이트"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:259
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:260
msgid "License"
msgstr "라이센스"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:269
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:271
msgid "Version number"
msgstr "버전 번호"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:272
msgid "Last updated"
msgstr "마지막 업데이트"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:273
msgid "First released"
msgstr "최초 공개"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:274
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:283
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:399
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:294
msgid "FREE"
msgstr "무료"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:403
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:346
msgid "✔ PURCHASED"
msgstr "✔ 구매함"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:437
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:455
msgid "What's new"
msgstr "새 항목"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:471
msgid "Reviews"
msgstr "평가"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:490
msgid "Download Error"
msgstr "다운로드 오류"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:491
msgid "Download or install failed. Please try again."
msgstr "다운로드나 설치가 실패했습니다. 다시 시도해주세요."

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:493
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:498
msgid "Login Error"
msgstr "로그인 오류"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:499
msgid "Please log in to your Ubuntu One account."
msgstr "우분투 원 계정으로 로그인해주세요."

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:501
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:509
msgid "Go to Accounts"
msgstr "계정 설정으로 가기"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:850
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:853
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:945
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:873
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1179
msgid "Cancel Purchase"
msgstr "구입 취소"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:878
msgid "Uninstall"
msgstr "제거"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1002
msgid ""
"Are you sure you want to cancel the purchase of '${title}'? The app will be "
"uninstalled."
msgstr "정말 '${title}' 구매를 취소하시겠습니까? 프로그램을 제거합니다."

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1019
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로 이동"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1023
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1030
msgid "Returns and cancellation policy"
msgstr "반환하고 정책 취소"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1032
msgid ""
"When purchasing an app in the Ubuntu Store, you can cancel the charge within "
"15 minutes after installation. If the cancel period has passed, we recommend "
"contacting the app developer directly for a refund.\n"
"You can find the developer’s contact information listed on the app’s preview "
"page in the Ubuntu Store.\n"
"Keep in mind that you cannot cancel the purchasing process of an app more "
"than once."
msgstr ""
"우분투 상점에서 프로그램을 구입하면 설치 후 15분 안에 구매를 취소할 수 있습니다. 최소 기한이 지나면 프로그램 개발자에게 연락하여 "
"직접 환불 받기를 권고합니다. 개발자 연락처는 우분투 상점 안의 프로그램 미리 보기 페이지에 있습니다.\n"
"단 프로그램 구입 과정 중 구매 취소는 한 번 이상 할 수 없다는 점을 기억해주십시오."

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1066
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate ${title} here.
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1069
msgid "Uninstall ${title}?"
msgstr "${title}을(를) 제거하시겠습니까?"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1078
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1082
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1171
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: ../libclickscope/click/utils.cpp:54
msgid "{1} byte"
msgid_plural "{1} bytes"
msgstr[0] "{1}바이트"

#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:2
msgid "Scope for searching installed apps"
msgstr "설치한 프로그램을 검색하는 스코프"

#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:3
msgid "Search apps"
msgstr "애플리케이션 검색"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:263
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
msgid "Ubuntu Store"
msgstr "우분투 상점"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:264
msgid "Get more apps from the store"
msgstr "상점에서 더 많은 애플리케이션을 가져오기"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:270
#, c-format
msgid "Search for '%s' in the store"
msgstr "상점에서 '%s'을(를) 검색"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:277
msgid "Get more apps like this from the Store"
msgstr "장터에서 더 많은 애플리케이션을 가져옵니다"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:318
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:531
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:2
msgid "Scope for searching the Ubuntu app store"
msgstr "우분투 앱스토어를 검색하는 스코프"

#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:3
msgid "Search store"
msgstr "장터 검색"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:341
msgid "✔ INSTALLED"
msgstr "✔ 설치됨"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:491
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:497
#, c-format
msgid "%u result in Ubuntu Store"
msgid_plural "%u results in Ubuntu Store"
msgstr[0] "우분투 상점에서 %u개의 결과를 찾음"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:507
msgid "Recommended"
msgstr "추천"
