# Hebrew translation for unity-scope-click
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity-scope-click package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-click\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-20 11:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:127
msgid "Scopes"
msgstr "טווחים"

#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:131
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:1
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:161
msgid "Apps"
msgstr "יישומים"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:256
msgid "Publisher/Creator"
msgstr "יוצר/מפרסם"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:257
msgid "Seller"
msgstr "מוכר"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:258
msgid "Website"
msgstr "אתר הבית"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:259
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:260
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:269
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:271
msgid "Version number"
msgstr "מספר גרסה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:272
msgid "Last updated"
msgstr "עדכון אחרון"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:273
msgid "First released"
msgstr "הפצה לראשונה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:274
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:283
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:399
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:294
msgid "FREE"
msgstr "בחינם"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:403
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:346
msgid "✔ PURCHASED"
msgstr "✔ נרכש"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:437
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:455
msgid "What's new"
msgstr "מה חדש"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:471
msgid "Reviews"
msgstr "סקירות"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:490
msgid "Download Error"
msgstr "שגיאת הורדה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:491
msgid "Download or install failed. Please try again."
msgstr "ההורדה או ההתקנה נכשלו. נא לנסות שוב."

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:493
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:498
msgid "Login Error"
msgstr "שגיאת כניסה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:499
msgid "Please log in to your Ubuntu One account."
msgstr "נא להיכנס לחשבונך ב־Ubuntu One"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:501
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:509
msgid "Go to Accounts"
msgstr "מעבר לחשבונות"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:850
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:853
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:945
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:873
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1179
msgid "Cancel Purchase"
msgstr "ביטול הרכישה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:878
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1002
msgid ""
"Are you sure you want to cancel the purchase of '${title}'? The app will be "
"uninstalled."
msgstr "האם לבטל את הרכישה של '${title}'? היישום יוסר."

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1019
msgid "Go Back"
msgstr "חזרה"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1023
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1030
msgid "Returns and cancellation policy"
msgstr ""

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1032
msgid ""
"When purchasing an app in the Ubuntu Store, you can cancel the charge within "
"15 minutes after installation. If the cancel period has passed, we recommend "
"contacting the app developer directly for a refund.\n"
"You can find the developer’s contact information listed on the app’s preview "
"page in the Ubuntu Store.\n"
"Keep in mind that you cannot cancel the purchasing process of an app more "
"than once."
msgstr ""

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1066
msgid "Confirmation"
msgstr "אימות"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate ${title} here.
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1069
msgid "Uninstall ${title}?"
msgstr "האם להסיר את ${title}?"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1078
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1082
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1171
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: ../libclickscope/click/utils.cpp:54
msgid "{1} byte"
msgid_plural "{1} bytes"
msgstr[0] "בית אחד"
msgstr[1] "{1} בתים"

#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:2
msgid "Scope for searching installed apps"
msgstr ""

#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:3
msgid "Search apps"
msgstr "חיפוש ביישומים"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:263
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
msgid "Ubuntu Store"
msgstr "החנות של אובונטו"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:264
msgid "Get more apps from the store"
msgstr "הורדת יישומים נוספים מחנות זו"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:270
#, c-format
msgid "Search for '%s' in the store"
msgstr "חיפוש אחר '%s' בחנות"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:277
msgid "Get more apps like this from the Store"
msgstr "ניתן להוריד עוד יישומים כאלה מהחנות"

#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:318
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:531
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:2
msgid "Scope for searching the Ubuntu app store"
msgstr ""

#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:3
msgid "Search store"
msgstr "חיפוש בחנות"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:341
msgid "✔ INSTALLED"
msgstr "✔ הותקן"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:491
msgid "Available"
msgstr "זמין"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:497
#, c-format
msgid "%u result in Ubuntu Store"
msgid_plural "%u results in Ubuntu Store"
msgstr[0] "תוצאה אחת מהחנות של אובונטו"
msgstr[1] "%u תוצאות מהחנות של אובונטו"

#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:507
msgid "Recommended"
msgstr "מומלץ"
