# Hebrew translation for telephony-service
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the telephony-service package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telephony-service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-31 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 12:32+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: indicator/messagingmenu.cpp:299
#, qt-format
msgid "%1 missed call"
msgid_plural "%1 missed calls"
msgstr[0] "שיחה %1 שלא נענתה"
msgstr[1] "%1 שיחות שלא נענו"

#: indicator/messagingmenu.cpp:398
#, qt-format
msgid "%1 voicemail message"
msgid_plural "%1 voicemail messages"
msgstr[0] "הודעה %1 בתא הקולי"
msgstr[1] "%1 הודעות בתא הקולי"

#: indicator/metrics.cpp:48
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> calls made today"
msgstr "<b>%1</b> שיחות בוצעו היום"

#: indicator/metrics.cpp:46
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> calls received today"
msgstr "<b>%1</b> שיחות התקבלו היום"

#: indicator/metrics.cpp:44
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> text messages received today"
msgstr "<b>%1</b> הודעות התקבלו היום"

#: indicator/metrics.cpp:42
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> text messages sent today"
msgstr "<b>%1</b> הודעות נשלחו היום"

#: approver/approver.cpp:518
msgid "Accept"
msgstr "קבלה"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:443
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 audio clip"
msgid_plural "Attachments: %1 audio clips"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indicator/textchannelobserver.cpp:441
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 contact"
msgid_plural "Attachments: %1 contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indicator/textchannelobserver.cpp:445
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 file"
msgid_plural "Attachments: %1 files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indicator/textchannelobserver.cpp:437
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 image"
msgid_plural "Attachments: %1 images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indicator/textchannelobserver.cpp:439
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 video"
msgid_plural "Attachments: %1 videos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indicator/authhandler.cpp:72
msgid "Authentication failed. Do you want to review your credentials?"
msgstr ""

#: indicator/messagingmenu.cpp:236
msgid "Call back"
msgstr "להתקשר בחזרה"

#: approver/approver.cpp:464 approver/approver.cpp:479
msgid "Caller number is not available"
msgstr "מספר המען אינו זמין"

#: approver/approver.cpp:476
#, qt-format
msgid "Calling from %1"
msgstr "שיחה מ%1"

#: approver/approver.cpp:470
msgid "Calling from private number"
msgstr "שיחה ממספר פרטי"

#: approver/approver.cpp:473
msgid "Calling from unknown number"
msgstr "שיחה ממספר לא ידוע"

#: indicator/ussdindicator.cpp:142
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:236
msgid "Deactivate flight mode and try again from the messaging application."
msgstr "מוטב לנטרל את מצב הטיסה ולנסות שוב מיישום ההודעות."

#: approver/approver.cpp:540
msgid "Decline"
msgstr "דחיה"

#: approver/approver.cpp:531
msgid "End + Answer"
msgstr ""

#: approver/approver.cpp:517
msgid "Hold + Answer"
msgstr "החזקה + מענה"

#: indicator/messagingmenu.cpp:241
msgid "I missed your call - can you call me now?"
msgstr "פספסתי את שיחתך - אפשר להתקשר אלי בחזרה?"

#: indicator/messagingmenu.cpp:244
msgid "I'll be 20 minutes late."
msgstr "אאחר ב־20 דקות."

#: approver/approver.cpp:91
msgid "I'm busy at the moment. I'll call later."
msgstr "אין לי אפשרות לענות, אתקשר מאוחר יותר."

#: indicator/messagingmenu.cpp:243
msgid "I'm busy at the moment. I'll call you later."
msgstr "אין לי אפשרות לענות כרגע. אתקשר מאוחר יותר."

#: approver/approver.cpp:92
msgid "I'm running late, on my way now."
msgstr "באיחור, בדרך."

#: indicator/messagingmenu.cpp:242
msgid "I'm running late. I'm on my way."
msgstr "אאחר. אני בדרך."

#: approver/approver.cpp:548
msgid "Message & decline"
msgstr "הודעה ודחייה"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:545
#, qt-format
msgid "Message from %1"
msgstr "הודעת מאת %1"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:481 indicator/messagingmenu.cpp:163
#, qt-format
msgid "Message to group from %1"
msgstr "הודעה לקבוצה מאת %1"

#: indicator/authhandler.cpp:94
msgid "No"
msgstr ""

#: indicator/metrics.cpp:49 indicator/metrics.cpp:51
msgid "No calls made today"
msgstr "לא בוצעו שיחות היום"

#: indicator/metrics.cpp:47
msgid "No calls received today"
msgstr "לא התקבלו שיחות היום"

#: indicator/metrics.cpp:45
msgid "No text messages received today"
msgstr "לא התקבלו הודעות היום"

#: indicator/metrics.cpp:43
msgid "No text messages sent today"
msgstr "לא נשלחו הודעות היום"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:312 indicator/ussdindicator.cpp:116
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: approver/approver.cpp:451
#, qt-format
msgid "On [%1]"
msgstr ""

#: indicator/telephony-service-call.desktop.in:3
msgid "Phone Calls"
msgstr "שיחות טלפון"

#: approver/approver.cpp:93
msgid "Please call me back later."
msgstr "נא להתקשר אלי מאוחר יותר."

#: indicator/textchannelobserver.cpp:682
msgid "Please, select a SIM card:"
msgstr "נא לבחור כרטיס SIM:"

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:131
msgid "Private Number"
msgstr "מספר חסוי"

#: approver/approver.cpp:455 indicator/messagingmenu.cpp:304
msgid "Private number"
msgstr "מספר פרטי"

#: indicator/ussdindicator.cpp:119
msgid "Reply"
msgstr "מענה"

#: indicator/displaynamesettings.cpp:35
#, qt-format
msgid "SIM %1"
msgstr "SIM %1"

#: indicator/telephony-service-sms.desktop.in:3
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:318
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: indicator/messagingmenu.cpp:185 indicator/messagingmenu.cpp:251
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

#: indicator/messagingmenu.cpp:245
msgid "Sorry, I'm still busy. I'll call you later."
msgstr "עדיין עסוק. אתקשר מאוחר יותר. סליחה."

#: indicator/metrics.cpp:50
#, qt-format
msgid "Spent <b>%1</b> minutes in calls today"
msgstr "בזבזת <b>%1</b> דקות בשיחות היום"

#: indicator/messagingmenu.cpp:56 indicator/messagingmenu.cpp:60
msgid "Telephony Service"
msgstr "שירות טלפוניה"

#: approver/main.cpp:46
msgid "Telephony Service Approver"
msgstr "מאשר שירות טלפוניה"

#: indicator/main.cpp:53
msgid "Telephony Service Indicator"
msgstr "מחוון שירות טלפוניה"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:245
msgid "The message could not be sent"
msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:239
msgid "Try again from the messaging application."
msgstr "כדאי לנסות שוב מיישום ההודעות."

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:133
msgid "Unknown Number"
msgstr "מספר לא ידוע"

#: approver/approver.cpp:63
msgid "Unknown caller"
msgstr "מתקשר לא ידוע"

#: approver/approver.cpp:458 indicator/textchannelobserver.cpp:472
#: indicator/messagingmenu.cpp:151 indicator/messagingmenu.cpp:308
msgid "Unknown number"
msgstr "מספר לא ידוע"

#: indicator/textchannelobserver.cpp:234
msgid "Unlock your sim card and try again from the messaging application."
msgstr "ניתן לשחרר את נעילת ה־SIM שלך ולנסות שוב דרך יישום ההודעות."

#: indicator/textchannelobserver.cpp:260 indicator/textchannelobserver.cpp:509
msgid "View message"
msgstr "צפייה בהודעה"

#: indicator/messagingmenu.cpp:403
msgid "Voicemail"
msgstr "תא קולי"

#: indicator/messagingmenu.cpp:395
msgid "Voicemail messages"
msgstr "הודעות בתא הקולי"

#: indicator/authhandler.cpp:91
msgid "Yes"
msgstr ""
