# Bulgarian translation for gdebi
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 17:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: ../gdebi:50
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"употреба: %prog [опции] именафайл\n"
"за графична версия, изпълнете gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Изпълнявай в не интерактивен режим (опасно!)"

#: ../gdebi:60
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Задай опции за конфигурация на APT"

#: ../gdebi:64
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Не показвай информация за напредъка"

#: ../gdebi:68
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Само симулиране и отпечатване на apt-get install съвместим ред в stderr"

#: ../gdebi:70
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Използвай алтернативна root директория"

#: ../gdebi:78
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi грешка, файла не е намерен: %s\n"

#: ../gdebi:97 ../gdebi:106
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Трябва да сте администратор, за да инсталирате пакети"

#: ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Искате ли да инсталирате пакета? [д/Н]:"

#: ../gdebi-gtk:57
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Автоматично затваряне след завършване на инсталирането"

#: ../gdebi-gtk:59
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Използвай алтернативна директория за данните"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Remove package"
msgstr "Премахни пакета"

#: ../gdebi-gtk:81
msgid "Software index is broken"
msgstr "Софтуерния индекс е повреден"

#: ../gdebi-gtk:82
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Това е огромен провал на системата ви за управление на софтуер. Моля, "
"проверете за повредени пакети с помощта на Synaptic, проверете правата за "
"достъп и коректността на файла «/etc/apt/sources.list», и презаредете "
"информацията за софтуера с: «sudo apt-get update» и «sudo apt-get install -"
"f»."

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Инсталиране и преглед на пакети"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, погледнете в /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Затваряй автоматично след успешно прилагане на промените"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:318
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>За инсталиране са необходими следните промени:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "Инсталатор на пакети"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Open…"
msgstr "_Отвори…"

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обнови"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактирай"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:152
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Детайли"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:153
msgid "Status:"
msgstr "Състояние:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "_Инсталирай"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "_Премахни пакета"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "_Свали пакета"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Версия:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Създател:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Приоритет:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Раздел:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Размер:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "Файлове в пакета"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr "Lintian изход"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Инсталатор на пакет"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:4
msgid "package;apt;dpkg;install"
msgstr ""

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s не е достъпно"

#: ../GDebi/DebPackage.py:52
msgid "Click packages can currently only be inspected with this tool"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "Копирай маркирания текст"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "Не може да се изтегли като администратор на системата"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"Отдалечените пакети не могат да се изтеглят от името на root. Моля, опитайте "
"отново като нормален потребител."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "Изтегляне на пакета"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "Неуспешно изтегляне"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "Неуспешно изтегляне на пакета: файл «%s» «%s»"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Инсталатор на пакета - %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "Контролни данни на пакета"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "Обединени данни"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Грешка при четене на списъка с файлове"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "Грешка: Вече не се поддържа "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Тази версия вече е инсталирана"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Преинсталирай"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""
"Няма достъпен lintian.\n"
"Моля, инсталирайте го използвайки sudo apt-get install lintian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr "Стартиране на lintian..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:429
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""
"\n"
"Lintian завърши със статут на излизане %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:460
msgid "Selection is a directory"
msgstr "Избрана е папка"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:465 ../GDebi/GDebiGtk.py:471
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Грешка при четене на съдържанието на файла «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:476
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Съдържанието на файла не може да се извлече"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:487
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>За премахване: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:489 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "За инсталиране: %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:504
msgid "Open Software Package"
msgstr "Отвори пакета"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:509
msgid "Software packages"
msgstr "Пакети"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:558
msgid "Dependency problems"
msgstr "Проблем със зависимостите"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:559
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr ""
"Един или повече пакети зависят от «%s» , поради това той не може да бъде "
"премахнат."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:567
msgid "File not found"
msgstr "Файла не бе намерен"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:568
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Опитвате се да инсталирате файл, който не съществува (или вече не). "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:579
msgid "Installing package file..."
msgstr "Инсталиране на пакета..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:581
msgid "Removing package..."
msgstr "Премахване на пакета..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:584
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Инсталиране на софтуер без удостоверена автентичност?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:585
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Злонамерен софтуер може да повреди вашите данни и да поеме контрол над "
"вашата система.\n"
"Пакетите отдолу не са идентифицирани и могат да се окажат злонамерен софтуер."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Трябва да се издават административни права за инсталиране на софтуер"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:614
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Има възможен риск за сигурността при ръчно инсталиране на пакети.\n"
"Инсталирайте софтуер само от доверени източници.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:619
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr "Имате нужда от администраторски права, за да премахвате софтуер"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:620
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "Има възможен риск при премахването на пакети."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:642 ../GDebi/GDebiGtk.py:707
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Неуспешен опит за инсталиране на пакета"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:644
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Неуспешно премахване на пакета"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Не могат да се изтеглят всички необходими файлове"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:690
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, and make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:696 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Не могат да се инсталират всички зависимости"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:697 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Обикновено това е свързано с грешка в дистрибутора на софтуера. За повече "
"информация можете да видите в терминалния прозорец."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:713
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Инсталиране на %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:716
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Премахване на %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:738 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
msgid "Installation finished"
msgstr "Инсталирането завърши"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740
msgid "Removal finished"
msgstr "Премахването завърши"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Пакета «%s» бе инсталиран"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:745
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "Пакета «%s» бе премахнат"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:748 ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Неуспешен опит при инсталирането на пакета «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:751
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "Неуспешен опит при премахването на «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:755
msgid "Installation complete"
msgstr "Инсталирането завърши"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757
msgid "Removal complete"
msgstr "Премахването завършено"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:765 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Неуспешен опит при инсталирането всички зависимости"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:767
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "Неуспешен опит при пълното премахване на пакета"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:768 ../GDebi/GDebiKDE.py:408
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"За да поправите това, изпълнете «sudo apt-get install -f» в прозореца на "
"терминал."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:886 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:69
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Инсталиране на «%s»..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:889
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Премахване на «%s»..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:999 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:135
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Инсталиране на зависимостите..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1044 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Изтегляне на допълнителни пакети..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1053 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Файл %s от %s с %sБ/с"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1055 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Файл %s от %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1062 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Моля, поставете «%s» в устройство «%s»"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Елементите за конфигуриране трябва да бъдат указани с =<стойност>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Не може да се зададе APT опция %s на %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Неизвестен вид на пакета «%s», затваряне\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Неуспешен опит при отваряне на пакета\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Пакетът може да бъде повреден или не ви е позволено да отворите файла. "
"Проверете правата за достъп на файла.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Този пакет не може да се премахва\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:241
msgid "No description is available"
msgstr "Няма налично описание"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Следните пакети не са УПЪЛНОМОЩЕНИ: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Изисква ПРЕМАХВАНЕТО на следните пакети: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Изисква инсталирането на следните пакети: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Грешка при инсталирането на: «%s»"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:157
msgid "Included Files"
msgstr "Включени файлове"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:159 ../GDebi/GDebiKDE.py:299
msgid "&Install Package"
msgstr "&Инсталиране"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "&Download Package"
msgstr "&Сваляне на пакет"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:185
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Файла на пакета не съществува"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:186
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Избран е несъществуващ файл за инсталиране. Моля, изберете съществуващ .deb "
"пакетен файл."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:267
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Преинсталиране"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "Re&install Package"
msgstr "Пр&еинсталиране"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:313
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "За премахване: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, or make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:395
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr "<b>Пакета «%s» бе инсталиран</b>"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Инсталиране"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:78
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Повредени зависимости"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Вашата система има повредени зависимости. Тази програма не може да продължи "
"да работи, докато това не се поправи. За да ги поправите, изпълнете «gksudo "
"synaptic» или «sudo apt-get install -f» в прозореца на терминала."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "«%s» не е Дебиан пакет"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"MIME типът на файла е «%s» и той не може бъде инсталиран на тази система."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:105
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Не може да се отвори «%s»"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Пакетът може да бъде повреден или не ви е позволено да отворите файла. "
"Проверете правата за достъп на файла."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Тази версия се предлага в софтуерния канал"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:129
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Препоръчано ви е да инсталирате софтуера от софтуерния канал."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Достъпна е по-стара версия в софтуерния канал"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:134
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Обикновено се препоръчва да инсталирате версията от софтуерния канал, тъй "
"като тя обикновено се поддържа по-добре."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:139
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Достъпна е по-нова версия в софтуерния канал"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Силно ви се препоръчва да инсталирате версията от софтуерния канал, тъй като "
"тя обикновено се поддържа по-добре."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:183
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Всички зависимости са изпълнени"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:186
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Изисква <b>премахването</b> на %s пакета\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:188
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Изисква инсталирането на %s пакета"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""
"Само един софтуерен мениджър може да е стартиран по едно и също време"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Моля, затворете други програми като «Актуализационен център», «aptitude» или "
"«Synaptic»."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
msgid "Media Change"
msgstr "Смяна на носител"
