# Bulgarian translations for l package.
# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the l package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Didier Roche <didrocks@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: Bulgarian\n"

#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
msgid "All"
msgstr "Всичко"

#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
msgid "Multi-range"
msgstr "Mногообхватен"

#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:386
msgid "See fewer results"
msgstr "Показване важните резултати"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:392
#, c-format
msgid "See one more result"
msgid_plural "See %d more results"
msgstr[0] "Покажи още един резулат"
msgstr[1] "Покажи още %d резултата"

#: ../dash/ScopeView.cpp:748
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "Съжаляваме, не е намерено търсеното от Вас."

#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
msgid "Last Updated"
msgstr "Последно актуализиран"

#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
msgid "This window is not responding"
msgstr "Този прозорец не реагира"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
msgid ""
"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
msgstr ""
"Желаете ли принудително да спрете приложението или ще изчакате, докато то "
"реагира?"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
msgid "_Wait"
msgstr "_Изчакване"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Принудително спиране"

#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
msgid "Type your command"
msgstr "Въведете Вашата команда"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Lock to Launcher"
msgstr "Заключване към Старт-лентата"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Unlock from Launcher"
msgstr "Отключване от Старт-лентата"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
msgid "Quit"
msgstr "Излез"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
msgid "Exit"
msgstr "Излизане"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
msgid "Add to Dash"
msgstr ""

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Търсене във всички  източници"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
msgid "Search your computer"
msgstr ""

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
msgid "Restore Windows"
msgstr "Възстановяване прозорците"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показване плота"

#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
msgid "The drive has been successfully ejected"
msgstr "Устройството беше демонтирано успешно"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Превключвател на плотовете"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr ""

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
#, c-format
msgid "Workspace %dx%d"
msgstr ""

#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
msgid "HUD"
msgstr "Допълнителен работен панел (HUD)"

#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
msgid "Waiting to install"
msgstr "Подготовка за инсталация"

#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
msgid "Installing…"
msgstr "Инсталиране..."

#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
msgid "Drop To Add Application"
msgstr "Изпуснете, за да добавите избраното приложение"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Почистване кошчето…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject parent drive"
msgstr "Демонтиране носещото устройство"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject"
msgstr "Демонтиране"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove parent drive"
msgstr "Безопасно демонтиране на устройството"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove"
msgstr "Безопасно демонтиране"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
msgid "Format…"
msgstr ""

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтиране"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Невалидна парола, моля опитайте отново"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "Убунту работен плот"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
#, c-format
msgid "%s Desktop"
msgstr "%s работен плот"

#. namespace panel
#. namespace unity
#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
msgid "Unity Scrollbars Support"
msgstr "Поддръжка на Unity плъзгачите"

#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
msgstr "Поддръжка _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
msgid "Unity MT Grab Handles"
msgstr "Управление на Unity MT Grab елементи"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
msgstr "Малки елементи за придвижване и променяне размера на прозорците"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
msgid "Toggle Handles"
msgstr "Превключвател на елементите за управление"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
msgid "Key to toggle the handles"
msgstr "Клавиш за превключване на елементите за управление"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
msgid "Show Handles"
msgstr "Покажи елементите за управление"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
msgid "Key to show the handles"
msgstr "Клавиш за показване на елементите за управление"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
msgid "Hide Handles"
msgstr "Скрий елементите за управление"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
msgid "Key to hide the handles"
msgstr "Клавиш за скриване на елементите за управление"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
msgid "Fade Duration"
msgstr "Продължителност на избледняването"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
msgid "How long the fade should last"
msgstr "Колко време трябва да продължи избледняването"

#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
msgid "Dash"
msgstr "Глобално меню"

#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
msgid "Launcher"
msgstr "Старт-лента"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
#, c-format
msgid "%s: running: %zu windows open"
msgstr "%s: са стартирани: %zu прозореца са отворени"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
#, c-format
msgid "%s: running"
msgstr "%s: са стартирани"

#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
msgid "Quicklist"
msgstr "Бърз списък"

#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
#, c-format
msgid "%s: selected"
msgstr ""

#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
msgid "Switcher"
msgstr "Превключвател"

#. anonymous namespace
#. namespace unity
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu Unity Plugin"
msgstr "Приставка за Unity"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
msgstr "Приставка за изготвяне на Unity обвивката"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
msgid "Key to show the menu bar while pressed"
msgstr "Клавиш за показване на меню лентата при задържане"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
msgstr "При задържане разкрива общата меню лента."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
msgid "Key to lock the screen."
msgstr "Клавиш за заключване на екрана."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
msgid "Pressing this key will lock the current session."
msgstr "Натискането на този бутон ще заключи текущата сесия."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
msgid "Key to show the HUD when tapped"
msgstr ""
"Клавиш за показване на Допълнителен работен панел (HUD) при натискане"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
msgid "A tap on this key summons the HUD."
msgstr "Щракването на този бутон показва Допълнителен работен панел (HUD)."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
msgid "Key to execute a command"
msgstr "Клавиш за изпълняване на команда"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
msgid "Opens a folder or executes a command."
msgstr "Отваря папка или изпълнява командата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
msgid "Hide all windows and focus desktop."
msgstr "Скрий всички прозорци и покажи работния плот."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
msgid "Key to open the first panel menu"
msgstr "Клавиш за отваряне на първото панелно меню"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
msgid ""
"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
"thereafter."
msgstr ""
"Отварянето на първото индикаторно меню от панела, позволява клавиатурното "
"навигиране."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
msgid "Key to spread the current application windows"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
msgid ""
"Initiate the window Spread for the current application windows, for all the "
"windows."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
msgid "Panel Opacity"
msgstr "Прозрачност на панела"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
msgid "The opacity of the Panel background."
msgstr "Прозрачност на тапета зад панела."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
msgstr "Прозрачност на панела при максимизиран прозорец"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
msgid ""
"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
"opacity is disabled."
msgstr ""
"Когато прозорецът е максимизиран и видим, прозрачността на панела се "
"деактивира."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
msgid "Background Color"
msgstr "Цвят на тапета"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
msgstr ""
"Съвпадане на цвета на тапета с Глобалното меню, Старт-лентата и "
"Превключвателя."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
msgid "Dash Blur"
msgstr "Замъгляване на Глобалното меню"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
msgid "Type of blur in the Dash."
msgstr "Вид на замъгляването в Глобалното меню."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
msgid "No Blur"
msgstr "Без замъгляване"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
msgid "Static Blur"
msgstr "Статично замъгляване"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
msgid "Active Blur"
msgstr "Активно замъгляване"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
msgid "Automaximize Value"
msgstr "Значение за автоматичното максимизиране"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
msgid "The minimum value to trigger automaximize."
msgstr ""
"Минимална стойност, при която да се задейства автоматичното максимизиране."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
msgstr "Включи изскачащите подсказки"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
msgid ""
"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Дава възможност за показване на достъпните клавишни комбинации върху всички "
"прозорци."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
msgid "Enable Low Graphics Mode"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
msgid "Decorations"
msgstr "Декорация"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
msgid "Override Theme Settings"
msgstr "Презаписване настройките на темата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
msgid ""
"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
"values here."
msgstr ""
"Всяка тема Gtk може да задава собствени параметри за сянката, но можете да "
"замените тези стойности тук."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
msgid "Shadow X offset"
msgstr "Отместване на сянката по X"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
msgid "Horizontal offset of the shadow."
msgstr "Хоризонтално отместване на сянката."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "Отместване на сянката по Y"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
msgid "Vertical offset of the shadow."
msgstr "Вертикално отместване на сянката."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
msgid "Active window shadow radius"
msgstr "Радиус на сянката за активния прозорец"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
msgstr "Радиусът на замъгляването на сянката за активния прозорец."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
msgid "Active window shadow color"
msgstr "Цвят на сянката за активния прозорец"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
msgid "The color of the shadows for the active window."
msgstr "Цветът на сянката за активния прозорец."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
msgid "Inactive windows shadow radius"
msgstr "Радиус на сянката за неактивните прозорци"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
msgstr "Радиусът на замъгляването на сянката за неактивните прозорци."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
msgid "Inactive windows shadow color"
msgstr "Цвят на сянката за неактивните прозорци"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
msgstr "Цветът на сянката за неактивните прозорци."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
msgstr ""
"Клавиш за активиране на Глобалното меню, Старт-лентата и Помощният прозорец"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
msgid ""
"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
"opens the Dash."
msgstr ""
"Задържането на този клавиш ще предизвиква появата на Старт-лентата и "
"Помощният прозорец. Едно докосване ще отвори Глобалното меню."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
msgstr "Клавиш за преместване на фокуса на клавиатурата в Старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
msgid ""
"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
"keys."
msgstr ""
"Премества фокуса на клавиатурата в Старт-лентата, което позволява да се "
"навигира с помощта на клавишите."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
msgstr "Клавиш за стартирате на Старт-лентата за превключване на програми"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
"on release."
msgstr ""
"Позволява ви да се предвижвате върху иконите в Старт-лентата. Когато "
"отпуснете бутона върху избраната иконка, ще се отвори съответната програма."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
msgstr ""
"Клавиш за стартирате на старт-лентата за превключване на програми в обратен "
"ред"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
"the highlighted icon on release."
msgstr ""
"Позволява ви да се предвижвате върху иконите в старт-лентата в обратен ред. "
"Когато отпуснете бутона върху избраната икона, ще се отвори съответната "
"програма."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
msgid "Dash tap duration"
msgstr "Продължителност на докосване на иконата в глобалното меню"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
msgid ""
"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
msgstr ""
"Продължителност (в милисекунди) на задържане за отваряне на глобалното меню."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
msgid "Launcher Opacity"
msgstr "Прозрачност на старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
msgid "The opacity of the Launcher background."
msgstr "Прозрачност на фона за старт-лентата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
msgid "Hide Launcher"
msgstr "Скрий старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
msgstr ""
"Направете старт-лентата да се скрива след известно време на неактивност."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
msgid "Autohide"
msgstr "Автоматично скриване"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
msgid "Hide Animation"
msgstr "Анимация при скриване"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
msgstr ""
"Анимация за възпроизвеждане при показване или скриване на старт-лентата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
msgid "Fade on bfb and Slide"
msgstr "Избледняване при bfb и плъзгане"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
msgid "Slide only"
msgstr "Само плъзгане"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
msgid "Fade only"
msgstr "Само избледняване"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
msgid "Fade and Slide"
msgstr "Избледняване и плъзгане"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
msgid "Reveal Trigger"
msgstr "Покажи състоянието на тригера"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
msgid "Left Edge"
msgstr "Ляв край"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Горен ляв ъгъл"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
msgid "Launcher Monitors"
msgstr "Монитори за старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
msgstr "Изберете дисплей на който да се показва старт-лентата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
msgid "All Displays"
msgstr "Всички екрани"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
msgid "Primary Display"
msgstr "Основен екран"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
msgid "Launcher Capture Mouse"
msgstr "Прихващане на старт-лентата c мишката"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
msgstr ""
"Определя дали границите на старт-лентатите ще прихващат от показалеца на "
"мишката."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
msgstr "Премини към приложението, преминавайки към неактивната икона"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
msgid ""
"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
"inactive."
msgstr ""
"Позволява използване на колелцето на мишката, за да преминете към "
"приложението, ако неговата икона не е активна."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
msgstr "Минимизира приложенията с един отворен прозорец (не се поддържа)"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
msgid ""
"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
"icon."
msgstr ""
"Позволява минимизирането на приложение с един отворен прозорец, като "
"щракнете върху неговата икона за стартиране."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
msgstr "Чувствителност на границите за появата на старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"Launcher reveal."
msgstr ""
"Обобщени настройки, променящи всичките параметри на чувствителност за "
"появата на старт-лентата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
msgid "Launcher Reveal Pressure"
msgstr "Натиск за появата на старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
msgstr ""
"Степен на натискане на мишката, необходима за появата на старт-лентата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
msgstr "Натиск за преодоляване на границите на старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
msgid ""
"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
"monitor."
msgstr ""
"Поради натиск с мишката се препоръчва да се премести показалеца в другия "
"монитор."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
msgid "Pressure Decay Rate"
msgstr "Степен за облекчаване на натиска"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
msgid "The rate at which mouse pressure decays."
msgstr "Степен, при която натискането на мишката намалява."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
msgid "Edge Stop Velocity"
msgstr "Скорост за спиране на границата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
msgstr ""
"Максималната скорост при която мишката така или иначе ще бъде спряна."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
msgstr ""
"Задържане за включване на «Лепкавите ъгли» след преодоляване на границите"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
msgid ""
"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
"barrier has been broken."
msgstr ""
"Време в милисекунди, след което ще се включат «Лепкавите ъгли», след "
"преодоляване на бариерата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
msgid "Launcher Icon Size"
msgstr "Размер на иконата в старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
msgid "The size of the icons in the Launcher."
msgstr "Размер на иконите в старт-лентата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
msgstr "Режим на осветяване на иконите в старт-лентата"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
msgstr "Промяна на варианта за осветяване на иконите в старт-лентата."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Backlight Always On"
msgstr "Осветяването винаги включено"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "Backlight Toggles"
msgstr "Осветяване на стартираните"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
msgid "Backlight Always Off"
msgstr "Осветяването винаги изключено"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Edge Illumination Toggles"
msgstr "Осветяването на рамките да се превключва"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
msgstr "Осветяването и подчертаването на рамките да се превключват"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
msgid "Launcher Icon Launch Animation"
msgstr "Анимация на иконата в старт-лентата, когато кликнете върху нея"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
msgstr "Анимаране на иконата докато се изпълнява стартирането"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
msgid "Pulse Until Running"
msgstr "Пулсиране докато стартира"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
msgid "Blink"
msgstr "Мигане"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
msgstr "Анимация на иконата в старт-лентата изискваща внимание"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
msgid ""
"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
msgstr ""
"Анимация за възпроизвеждане, когато иконата в старт-лентата изисква внимание."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
msgid "Pulse"
msgstr "Пулсиране"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
msgid "Wiggle"
msgstr "Клатушкане"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
msgid "Menus Fade-in Duration"
msgstr "Продължителност за появяване на менюто"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Време за анимиране при появата на менюто (в милисекунди), когато преместите "
"мишката върху горния панел."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
msgid "Menus Fade-out Duration"
msgstr "Продължителност за скриване на менюто"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Време за анимиране при скриване на менюто (в милисекунди), когато преместите "
"мишката върху горния панел."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
msgid "Menus Discovery Duration"
msgstr "Продължителност за откриване на менюто"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
msgid ""
"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
"launched."
msgstr ""
"Време в секунди за показване на менюто за новото приложение, след неговото "
"стартиране."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
msgstr "Продължителност за появяване при разтворено меню"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Време за анимиране при появата на менюто (в милисекунди), използвано при "
"показване на менюто след стартирането на ново приложение."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
msgstr "Продължителност за скриване при разтворено меню"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Време за анимиране при скриване на менюто (в милисекунди), използвано при "
"показване на менюто след стартирането на ново приложение."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
msgid "Key to start the Switcher"
msgstr "Клавиш за стартиране на превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
msgstr ""
"Преминаване към следващия отворен прозорец в текущия прозорец за преглед."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
msgstr "Клавиш с който се превключва към предишния прозорец в превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
msgid ""
"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
"Switcher has been revealed."
msgstr ""
"Ако превключвателят е активиран, ще се върнете към предишно отвореният "
"прозорец в текущия прозорец за преглед ."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
msgstr ""
"Клавиш за стартиране на превключвателя на всички прозорци за преглеждане."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
msgstr ""
"Преминаване към следващия отворен прозорец, включително и прозорците на "
"всички прозорци за преглед."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
msgid ""
"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
msgstr ""
"Клавиш с който се превключва към предишния прозорец в превключвателя на "
"всички прозорци за преглед"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
msgid ""
"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
"including windows of all viewports."
msgstr ""
"Ако превключвателят е активиран, ще се върнете към предишно отвореният "
"прозорец, включително и прозорците на всички прозорци за преглед."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
msgstr "Клавиш за прелистване на прозорците в превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
msgstr "Прелиства всички съществуващи прозорци в превключвателя."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
msgstr "Клавиш за прелистване на прозорците в обратен ред в превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
msgid ""
"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
msgstr ""
"Прелиства всички съществуващи прозорци в превключвателя в обратен ред."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
msgid "Switcher strictly changes between applications"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
msgid ""
"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
"Switcher strictly switches between applications"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
msgstr "Показва текущите подробности на прозорците в превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
msgstr ""
"Включва показването на текущите подробности (миниатюри) на прозорците в "
"превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
msgstr ""
"Автоматично забавяне за показването на текущите подробности на прозорците в "
"превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
msgid ""
"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
"grid after a short time."
msgstr ""
"Автоматично отваря няколко прозорци на едно и също приложение в блок, след "
"малко задържане."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
msgstr "Използвайте комбинация от alt-tab за превключване между прозорците"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
msgid ""
"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
msgstr ""
"Отстранява превключвателя за насоки на прозорците, разположени в текущия "
"прозорец за преглед."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
msgstr "Скриване на работния плот в превключвателя"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
msgstr "Изключва иконата \"Покажи работния плот\" в превключвателя."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
msgid "Disable the mouse in the Switcher"
msgstr "Изключи мишката в превключвателя на прозорци"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
msgid "Disables the mouse in the Switcher."
msgstr "Изключване на действията с мишката в превключвателя на прозорци."

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
msgid "Left Mouse"
msgstr "Ляв бутон"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Среден бутон"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
msgid "Right Mouse"
msgstr "Десен бутон"

#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
msgid " (Hold)"
msgstr " (Задръжте)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
msgstr "Отваря старт-лентата и списъка с бързите клавиши."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Отваря навигирането в старт-лентата с помощта на клавиатурата."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
msgid "Switches applications via the Launcher."
msgstr "Превключва приложенията в старт-лентата."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
msgid " + 1 to 9"
msgstr " + 1 до 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
msgstr "Същият резултат като при щракване върху иконка от старт-лентата."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
msgid " + Shift + 1 to 9"
msgstr " + Shift + 1 до 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
msgid "Opens a new window in the app."
msgstr "Отваря нов прозорец на приложението."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
msgid "Opens the Trash."
msgstr "Отваря кошчето."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
msgid " (Tap)"
msgstr " (Докоснете)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
msgid "Opens the Dash Home."
msgstr "Отваря глобалното меню."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
msgid "Opens the Dash App Lens."
msgstr "Отваря глобалното меню с приложения."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
msgid "Opens the Dash Files Lens."
msgstr "Отваря глобалното меню с файлове."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
msgid "Opens the Dash Music Lens."
msgstr "Отваря глобалното меню с музика."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
msgid "Opens the Dash Photo Lens."
msgstr "Отваря глобалното меню с изображения."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
msgid "Opens the Dash Video Lens."
msgstr "Отваря глобалното меню с видеоклипове."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
msgid "Switches between Lenses."
msgstr "Превключва измежду разделите на Глобалното меню."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "Ctrl + Tab"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
msgid "Moves the focus."
msgstr "Премества фокуса."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
msgid "Arrow Keys"
msgstr "Клавишите със стрелки"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
msgid "Opens the currently focused item."
msgstr "Отваря текущо фокусираният обект."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
msgid "Enter"
msgstr "Иницииране"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
msgid "HUD & Menu Bar"
msgstr "Панел за динамичното меню и меню лентата"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
msgid "Opens the HUD."
msgstr "Отваря Допълнителния работен панел (HUD)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
msgid "Reveals the application menu."
msgstr "Показва менюто на приложението."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
msgid "Opens the indicator menu."
msgstr "Отваря менюто на индикатора."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
msgid "Moves focus between indicators."
msgstr "Премества фокуса между индикаторите."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Курсора наляво или надясно"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
msgid "Take a screenshot."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
msgid "Switching"
msgstr "Превключване"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
msgid "Switches between applications."
msgstr "Превключва между приложенията."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
msgid "Switches between applications from all workspaces."
msgstr "Превключва между приложенията от всички работни места."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
msgid "Switches windows of current applications."
msgstr "Превключва прозорците на текущото приложение."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
msgid "Cursor Up or Down"
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
msgid "Closes the selected application / window."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
msgid "Workspaces"
msgstr "Работни плотове"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
msgid "Switches between workspaces."
msgstr "Превключва измежду плотовете."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
msgid " + Arrow Keys"
msgstr " + Стрелките"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
msgid "Switches workspaces."
msgstr "Превключва работните плотове."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
msgid "Moves focused window to another workspace."
msgstr "Премества прозореца в друг работен плот."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
msgid "Spreads all windows in the current workspace."
msgstr "Показва всички прозорци от текущия работен плот."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
msgid "Spreads all windows."
msgstr "Максимизира всички прозорци."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
msgstr "Максимизира всички прозорци на всички работни места."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
msgid ""
"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
msgid "Spreads all windows of the focused application."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
msgid "Minimises all windows."
msgstr "Минимизира всички прозорци."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
msgid "Maximises the current window."
msgstr "Максимизира текущия прозорец."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
msgid "Restores or minimises the current window."
msgstr "Възстановява или минимизира активния прозорец."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
msgid " or Right"
msgstr " или Надясно"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
msgid "Semi-maximise the current window."
msgstr "Максимизира текущия прозорец наполовина."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
msgid "Closes the current window."
msgstr "Затваря текущия прозорец."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
msgid "Opens the window accessibility menu."
msgstr "Отваря прозореца със специални възможности за достъп."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
msgid "Places the window in corresponding position."
msgstr "Поставя прозореца на съответното място."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
msgstr "Ctrl + Alt + Num (цифровата клавиатура)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
msgid " Drag"
msgstr " Влачене"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
msgid "Moves the window."
msgstr "Премества прозореца."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
msgid "Resizes the window."
msgstr "Преоразмерява прозореца."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
msgid ""
"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
"applications and may cause them to lose work.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
msgid "Shut Down"
msgstr "Изключване"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Здравейте, %s, имате отворени документи, които може би искате да съхраните, "
"преди да изключите компютъра си. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
"computer?"
msgstr ""
"Довиждане, %s. Сигурни ли сте, че искате да затворите всички програми и да "
"изключите компютъра си?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
msgid "Log Out"
msgstr "Отписване"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Здравейте, %s, имате отворени документи, които може да искате да съхраните, "
"преди да се отпишете. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
"your account?"
msgstr ""
"Довиждане, %s. Сигурни ли сте, че искате да затворите всички програми и да "
"се отпишете?"

#. We have enough buttons to show the message without a new line.
#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
#, c-format
msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
msgstr ""
"Здравейте, %s, имате отворени документи, които може да искате да съхраните. "
"Бихте ли искали да…"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
"Would you like to…"
msgstr ""
"Здравейте, %s, имате отворени документи, които може да искате да съхраните.\n"
"Бихте ли искали да..."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
#, c-format
msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
msgstr "Довиждане, %s. Бихте ли искали да..."

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../services/panel-service.c:2331
msgid "Activate"
msgstr "Активиране"

#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
msgid "No Image Available"
msgstr "Няма достъпно изображение"

#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
msgid "Filter results"
msgstr "Филтриране резултатите"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
msgid "Caps lock and Num lock are on"
msgstr ""

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Клавиша CAPS LOCK е включен"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
msgid "Num lock is on"
msgstr ""

#. Namespace
#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Старт-ленти"

#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
msgid "Key to show the HUD"
msgstr "Клавиш за показване на динамичното меню"
