# Bulgarian translation for indicator-appmenu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 19:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
"Language: bg\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
msgid "Whether to store usage data"
msgstr "Съхраняване на данниte относно използването"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
"be stored. If that is the case they should disable this property."
msgstr ""
"Когато използвате HUD, той съхранява резултатите и по този начин вашите "
"бъдещи запитвания ще се обработват по-добре. Някои потребители не искат тази "
"информация да се съхранява. Ако желаете, можете да деактивирате тази функция."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
msgstr "Уведомлението ще се покаже в списъка на менюто като индикатор"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
"additional to the calculated distance."
msgstr ""
"За да се показва менюто с приложения над резултатите от търсенето, кратко "
"известие ще се появи в един от елементите на меню индикатора. Тази стойност "
"представлява процента на известието, например стойността 50 е 50% "
"допълнително към изчисленото разстояние."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
msgid "Penalty for extra characters added to the search"
msgstr "Уведомлението за излишни символи е добавено в текста за търсене"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
msgid ""
"The penalty for each extra character in the search string that does not "
"appear in the text of a menu item.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Известие за всеки излишен символ в низа за търсене, който не фигурира в "
"списъка на менюто с приложения.\n"
"\n"
"Известието ще се приеме, ако потребителят е написал \"фаайл\" вместо да "
"потърси \"Файл\", например."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
msgid "Penalty applied if a character is dropped"
msgstr "Уведомлението ще бъде прието, ако символа бъде изтрит"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
msgid ""
"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
"are not at the end of the search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Известие за всеки символ изтрит от низа за търсене, за разлика от текста в "
"списъка на менюто. Това важи само за липсващи символи, които не са в края на "
"низа за търсене.\n"
"\n"
"Известието ще се приеме, ако потребителят е написал \"фйл\" вместо да "
"потърси \"Файл\", например."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
msgstr ""
"Уведомлението ще бъде прието, ако символа в края на думата бъде изтрит"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
msgid ""
"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Известие за всеки пропуснат символ в края на думата за търсене.\n"
"\n"
"Известието ще се приеме, ако потребителят е написал \"фал\" когато е искал "
"да намери \"Файл\", например."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
msgstr "Уведомлението ще бъде одобрено, ако символите не са едни и същи"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
"\n"
"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Известие за всеки заменен символ в заявката за търсене.\n"
"\n"
"Известието ще се приеме, ако потребителят е написал \"фаул\", когато е искал "
"да намери \"Файл\", например."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
msgid "The highest distance value that is shown in the results"
msgstr "Максимално разстояние за включване в резултатите"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
msgid ""
"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
"entries aren't looked up as well."
msgstr ""
"Ако изчисленото разстояние (включително индикатора за наказание) превишава "
"тази стойност, тогава съответния елемент няма да бъде включен в резултата. "
"Също така за тези елементи, няма да може да се преглежда историята им."

#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
#. the package name and not generally human readable.  An example
#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
#, c-format
msgid "Untitled Indicator (%s)"
msgstr "Нейзвестен индикатор (%s)"

#: ../src/hudindicatorsource.c:61
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/hudindicatorsource.c:68
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/hudindicatorsource.c:75
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../src/hudindicatorsource.c:82
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/hudindicatorsource.c:89
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"
