# Bulgarian translation for mountall
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the mountall package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mountall\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 23:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-27 18:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#: src/mountall.c:785
msgid "unable to mount"
msgstr "не може да се монтира"

#: src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317
#: src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330
#: src/mountall.c:1333
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s е %s"

#: src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632
#: src/mountall.c:1650
#, c-format
msgid "%s finished"
msgstr "%s завършени"

#: src/mountall.c:1642
msgid "All filesystems mounted"
msgstr "Всички монтирани файлови системи"

#: src/mountall.c:1982
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %s finished! "
msgstr ""
"\n"
" %s завършено! "

#: src/mountall.c:2104
#, c-format
msgid "setpgid failed: %s"
msgstr "setpgid неуспешно: %s"

#: src/mountall.c:2183
#, c-format
msgid "%s %s [%d] terminated with status %d"
msgstr "%s %s [%d] приключен със статус %d"

#: src/mountall.c:2187
#, c-format
msgid "%s %s [%d] exited normally"
msgstr "%s %s [%d] изключи нормално"

#: src/mountall.c:2218
#, c-format
msgid "remounting %s"
msgstr "монтиране отново на %s"

#: src/mountall.c:2229
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "монтиране на %s"

#: src/mountall.c:2328 src/mountall.c:2334
#, c-format
msgid "Filesystem could not be mounted: %s"
msgstr "Файловата система не може да бъде монтирана: %s"

#: src/mountall.c:2382
#, c-format
msgid "activating %s"
msgstr "активиране %s"

#: src/mountall.c:2412
#, c-format
msgid "Problem activating swap: %s"
msgstr "Проблем при активиране на дял за временна памет: %s"

#: src/mountall.c:2502
#, c-format
msgid "checking %s"
msgstr "проверка на %s"

#: src/mountall.c:2575
#, c-format
msgid "System must be rebooted: %s"
msgstr "Системата трябва да бъде презаредена: %s"

#: src/mountall.c:2580
#, c-format
msgid "Filesystem has errors: %s"
msgstr "Файловата система съдържа грешки: %s"

#: src/mountall.c:2585
#, c-format
msgid "Unrecoverable fsck error: %s"
msgstr "Неоткриваема грешка при fsck: %s"

#: src/mountall.c:2595
#, c-format
msgid "Filesytem check cancelled: %s"
msgstr "Проверката на файловата система е отказана: %s"

#: src/mountall.c:2600
#, c-format
msgid "Filesystem errors corrected: %s"
msgstr "Поправени грешки на файловата система: %s"

#: src/mountall.c:2703
#, c-format
msgid "rmdir %s failed: %s"
msgstr "rmdir %s неуспешно: %s"

#: src/mountall.c:2714
msgid "Disconnected from Upstart"
msgstr "Изключено от Upstart"

#: src/mountall.c:3240
#, c-format
msgid "ioprio_set %d failed: %s"
msgstr "ioprio_set %d неуспешно: %s"

#: src/mountall.c:3375
msgid "Connected to Plymouth"
msgstr "Свързан към Plymouth"

#: src/mountall.c:3384
msgid "Disconnected from Plymouth"
msgstr "Изключен от Plymouth"

#: src/mountall.c:3425
#, c-format
msgid "Checking disk %1$d of %2$d (%3$d%% complete)"
msgstr "Проверка на диск %1$d от %2$d (%3$d%% завършено)"

#: src/mountall.c:3449
#, c-format
msgid "Skipping mounting %s since Plymouth is not available"
msgstr "Пропускане на монтиране на %s докато Plymouth не е наличен"

#: src/mountall.c:3515
#, c-format
msgid "The disk drive for %s is not ready yet or not present."
msgstr "Дисковото устройство %s не е готово или не е поставено."

#: src/mountall.c:3518
msgid ""
"Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr ""
"Изчакайте или натиснете S, за да пропуснете монтирането или M за ръчно "
"възстановяване"

#: src/mountall.c:3522
#, c-format
msgid "Errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr "Намерени са грешки при проверката на дисковото устройство за %s."

#: src/mountall.c:3525
msgid ""
"Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M "
"for manual recovery"
msgstr ""
"Натиснете F за да се опитате да попривите грешките, I , за да ги игнорирате, "
"S, за да пропуснете монтиране или M за ръчно възстановяване"

#: src/mountall.c:3529
#, c-format
msgid "Serious errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr ""
"Намерени са сериозни грешки при проверката на дисковото устройство за %s."

#: src/mountall.c:3532
msgid "Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery"
msgstr ""
"Натиснете I за игнориране, S за пропускане на монтиране или M за ръчно "
"възстановяване"

#: src/mountall.c:3536
#, c-format
msgid "An error occurred while mounting %s."
msgstr "Появи се грешка по време на монтиране на %s."

#: src/mountall.c:3539
msgid "Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr "Натиснете S за пропускане на монтиране или M за ръчно възстановяване"

#: src/mountall.c:3543
msgid "Checking disk drives for errors. This may take several minutes."
msgstr ""
"Проверка на дисковите устройства за грешки. Може да отнеме няколко минути."

#: src/mountall.c:3545
msgid "Press C to cancel all checks in progress"
msgstr "Натиснете C, за да откажете всички текущи проверки"

#: src/mountall.c:3583
msgid "Plymouth command failed"
msgstr "Неуспехшно изпълнение на командата Plymouth"

#: src/mountall.c:3611
#, c-format
msgid "Attempting to fix %s filesystem"
msgstr "Опит за поправка на файловата система %s"

#: src/mountall.c:3628
#, c-format
msgid "Ignoring errors with %s at user request"
msgstr "Игнориране на грешки съдържащи %s по искане на потребителя"

#: src/mountall.c:3642
#, c-format
msgid "Skipping %s at user request"
msgstr "Пропускане на %s по искане на потребителя"

#: src/mountall.c:3655
msgid "Spawning maintenance shell"
msgstr "Стартиране на сервизната обвивка"

#: src/mountall.c:3675
msgid "User cancelled filesystem checks"
msgstr "Проверката на файловата система са отказани от потребител"

#: src/mountall.c:3711 src/mountall.c:3715 src/mountall.c:3719
msgid ""
"\n"
" Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec"
msgstr ""
"\n"
" Валидните стойности на dev-wait-time лежат между 1 и 2147483647 секунди"

#: src/mountall.c:3746 src/mountall.c:3801
msgid "Empty mountpoint specified"
msgstr "Избрано е празно място за монтиране"

#: src/mountall.c:3861
msgid "Empty device name specified"
msgstr "Избрано е празно име на устройство"

#: src/mountall.c:3865
msgid "Empty mount point specified"
msgstr "Избрано е празно място за монтиране"

#: src/mountall.c:3921
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Освободи конзолата и стартирай във фонов режим"

#: src/mountall.c:3923
msgid "Force check of all filesystems"
msgstr "Принудителна проверка на всички файлови системи"

#: src/mountall.c:3925
msgid "Attempt to fix all fsck errors"
msgstr "Опитване за оправяне на всички грешки при fsck"

#: src/mountall.c:3927
msgid "Do not emit events after mounting filesystems"
msgstr "Да не се излъчват събития след монтиране на файловите системи"

#: src/mountall.c:3929
msgid ""
"In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be "
"detected"
msgstr ""
"В случай (bootwait,timeout): укажете времето на изчакване за откриване на "
"устройство"

#: src/mountall.c:3930
msgid ""
"value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to "
"2147483647 seconds)"
msgstr ""
"стойност в секунди (Стандартно е 30 секунди, диапазона на допустимите "
"стойности е от 1 до 2147483647 секунди)"

#: src/mountall.c:3948
msgid "Mount filesystems on boot"
msgstr "Монтиране на файлови системи при зареждане"

#: src/mountall.c:3950
msgid ""
"By default, mountall does not detach from the console and remains in the "
"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Стандартно, mountall не се откача от конзолата и стои на преден план. "
"Използвайте опцията --daemon , за да го използвате във фонов режим."

#: src/mountall.c:3966
msgid "Could not connect to Upstart"
msgstr "Не може да се свърже към Upstart"

#: src/mountall.c:3980
msgid "Could not create Upstart proxy"
msgstr "Не може да се създаде Upstart прокси"

#: src/mountall.c:4034
msgid "root filesystem isn't mounted"
msgstr "коренната файлова система не е монтирана"

#: src/mountall.c:4057 src/mountall.c:4071
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Не може да се създаде демон"

#: src/mountall.c:4121
msgid "Unable to listen for privateconnections"
msgstr "Не може да се прослуша за частни свързвания"

#: src/mountall.c:4161
msgid "Received SIGUSR1 (network device up)"
msgstr "Получен е SIGUSR1 (мрежовото устройство е достъпно)"
