# Uyghur translation for kmplayer.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:04+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "تەھرىر ھالىتى(&E)"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "چالىدىغان تىزىم(&Y)"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "قوي(&L)"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "ۋاقىتلىق توختا(&P)"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "توختا(&S)"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئېكران"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "تىزگىن سۇپا(&O)"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "قايتا يۈكلە"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "تارىخىي خاتىرىنى ئۆچۈر(&H)"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "ھاسىللىغۇچ(&G)"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "ھالەت بالداقنى قوزغات/چەكلە"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "تىزىملىك بالداقنى قوزغات/چەكلە"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "قورال بالداقنى قوزغات/چەكلە"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "تەييار."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "خەتكۈچلەر(&B)"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "تىزىمغا قوش(&A)"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "يېڭى گۇرۇپپىغا قوش(&G)"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "بۇ جايغا كۆچۈر(&C)"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "ئۆچۈر(&D)"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "سىن(&I)"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "تېخىمۇ كۆپ…"

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "DVD نى ئېچىۋاتىدۇ…"

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "VCD نى ئېچىۋاتىدۇ…"

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "ئۈن CD نى ئېچىۋاتىدۇ…"

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "تۇرۇبا ئېچىۋاتىدۇ…"

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "تۇرۇبادىن ئوقۇ"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"بۇيرۇق كىرگۈزۈپ ئۆلچەملىك چىقىرىشقا بىر بۆلەك ئۈن/سىن چىقىرىدۇ.\n"
"بۇنداق بولغاندا تۇرۇبا ھالىتى چالغۇچنىڭ ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشىگە نىشانلىنىدۇ.\n"
"بۇيرۇق:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئېچىۋاتىدۇ…"

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "چېكىن"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "يېڭى بىر پروگرامما كۆزنەك ئېچىۋاتىدۇ…"

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "ھۆججەت ئاچ"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "ھۆججەت ساقلاش"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"ھۆججەت %1 نى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "ھۆججەتنى يېپىۋاتىدۇ…"

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "تەييار"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "تىزىملىك بالداقنى %1 بىلەن كۆرسەت"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "بۇ جايغا يۆتكە"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "يېڭى گۇرۇپپا"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "تۈر ئۆچۈر(&D)"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "يۇقىرىغا(&M)"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "تۆۋەنگە"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "DVD نى ئاچقاندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن چال"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "DVD نى ئاچقاندىن كېيىن DVD نى دەرھال چال"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD ئۈسكۈنە:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"سىزنىڭ DVD ئۈسكۈنىڭىزنىڭ يولى، بۇ ئۈسكۈنىنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز بولۇشى كېرەك"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "ئوپتىك دىسكا"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - ئۈن دىسكا"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - سىن دىسكا"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - رەقەملىك سىن دىسكا"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "ناخشا %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "مەنبە"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "VCD نى ئاچقاندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن چال"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "VCD نى ئاچقاندىن كېيىن VCD نى دەرھال چال"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD (CDROM) ئۈسكۈنە:"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"سىزنىڭ CDROM/DVD ئۈسكۈنە يولى، بۇ ئۈسكۈنىنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز بولۇشى كېرەك."

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "نەغمە "

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "ئۈن CD"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "تۇرۇبا"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "تۇرۇبا -  %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "يېقىندا"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "مەڭگۈلۈك قويىدىغان تىزىملار"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "باغلانغان ئادرېس:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "ئەگەر كۆپ تور ئۈسكۈنىڭىز بولسا، زىيارەت قىلىشنى چەكلىيەلەيسىز."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "ئېغىزنى تىڭشا:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "ئەڭ كۆپ باغلىنىش سانى:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "ئەڭ چوڭ بەلۋاغ كەڭلىكى (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "ۋاقىتلىق تاراتقۇ ھۆججىتى:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "تاراتقۇ ھۆججەت چوڭلۇقى(kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "فورمات:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "پەقەت avi، avi ۋە rm نىلا mplayer قايتا چالالايدۇ"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "ئاۋاز كودېك:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "ئاۋاز بىت نىسبىتى(kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "ئاۋاز ئەۋرىشكە نىسبىتى(Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "كۆرۈش چاستوتا كودېك:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "سىن ئەۋرىشكە نىسبىتى(kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "سۈپىتى (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "كاندۇك تېزلىكى(Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Gop چوڭلۇقى:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "كەڭلىك (پىكسېل):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "ئېگىزلىك (پىكسېل):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "زىيارەت ئورنىغا يول قوي:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "«يەككە IP»، «باشلانغان IP ئاخىرلاشقان IP» نىڭ IP دائىرىسى"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "ماشىنا/IP ياكى IPدائىرە"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "يۈك"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "باشلاش"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "تارقىتىش"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "توختا"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "ffserver جەريانىنى ئاخىرلاشتۇرالمىدى"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "ffserver نى باشلىيالمىدى.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "ffmpeg نى باشلىيالمىدى."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "سىن ئۈسكۈنە:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "ئۈن ئۈسكۈنە:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "ئاتى:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "كەڭلىك:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "ئېگىزلىك:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "دەرھال چالما"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "چال توپچىنى باسقاندىن كېيىن ئاندىن چېلىشنى باشلا"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "ئۆلچەم:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "قانال"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "چاستوتا(MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove this device from the Source menu.\n"
#| "Continue?"
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"سىز بۇ ئۈسكۈنىنى مەنبە تىزىملىكتىن چىقىرىۋەتمەكچى.\n"
"داۋاملاشتۇرامدۇ؟"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "جەزملە"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "قوزغاتقۇچ:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "مەۋھۇم، v4l ياكى bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "ئۈسكۈنە:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "سىن ئۈسكۈنە يولى، مەسىلەن، /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "تارا…"

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "tv ئۈسكۈنە"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "تېلېۋىزور"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "تېلېۋىزور"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "ئۈسكۈنە مەۋجۇت."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "ئۈسكۈنە تېپىلمىدى."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TV تاراغۇچ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "ھۆججەت(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "كۆرۈنۈش(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "تەڭشەك(&S)"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo ئېغىز"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"X سىن كېڭەيتىلمە ئېغىز.\n"
"ئەگەر كۆڭۈلدىكى  (0) دە قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا ئىشلىتىشچان بىرىنچى ئېغىزنى  "
"ئىشلىتىدۇ. شۇنداقتىمۇ ئەگەر سىزدە كۆپ XVideo ئۈسكۈنە بولسا بۇ جايدا ئېغىز "
"تەمىنلىشىڭىز زۆرۈر. \n"
"'xvinfo' نىڭ چىقىرىشىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ."

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "ئالاقە ئېغىزى:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"VDR ئالاقە ئېغىزى. كۆڭۈلدىكى ئېغىز 2001،\n"
"ئەگەر 'vdr' نىڭ '-p' تاللانمىسى باشقا ئېغىز ئىشلىتىدۇ، ئۇنىمۇ مۇشۇ جايدا "
"تەڭشەيسىز."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "نىسبىتى"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "VDR كۆرسەتكەندىكى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "ئۈز(&C)"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR كۇنۇپكا ئۈستى"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR كۇنۇپكا ئاستى"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR كۇنۇپكا كەينى"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR كۇنۇپكا جەزملە"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR كۇنۇپكا تەڭشەك"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR كۇنۇپكا قانال"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR كۇنۇپكا تىزىملىك"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR كۇنۇپكا قىزىل"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR كۇنۇپكا يېشىل"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR كۇنۇپكا سېرىق"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR كۇنۇپكا كۆك"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 0"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 1"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 2"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 3"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 4"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 5"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 6"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 7"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 8"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR كۇنۇپكا 9"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "باغلان(&C)"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "باش ئاپپارات تېپىلمىدى"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "ئۇلىنىش رەت قىلىندى"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن VDR بۇيرۇقى"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"سىز VDR غا بۇيرۇق ئۇزۇتالايسىز.\n"
"'HELP' نى كىرگۈزۈپ ئىشلەتكىلى بولىدىغان بۇيرۇق تىزىمىنى كۆرەلەيسىز.\n"
"تىزگىن سۇپا كۆزنىكىدە VDR ئىنكاسىنى كۆرەلەيسىز.\n"
"\n"
"VDR بۇيرۇقى:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "ئېغىز "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Media player."
msgid "Media player"
msgstr "ۋاسىتە چالغۇچ."

#: app/main.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2002-2009, Koos Vriezen"
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2009, Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "مەسئۇل كىشى"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "ئاچىدىغان ھۆججەت"

#: app/main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgid "+[File]"
msgstr "ھۆججەت(&F)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "ئاپتوماتىك"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "ئوچۇق ئاۋاز سىستېمىسى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "ئاددىي DirectMedia قەۋەت"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ئالىي لىنۇكىس ئاۋاز قۇرۇلۇشى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "تەقلىدىي شۇئان بىرىكتۈرگۈچ"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK ئۈن باغلاش قورالى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "كۈچەيتمە ئاۋاز قوغدىغۇچ"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "ئالىي لىنۇكىس ئاۋاز قۇرۇلۇشى v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "ئالىي لىنۇكىس ئاۋاز قۇرۇلۇشى v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "ئارقا ئۇچ كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلەت"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "Unix ئۈچۈن سىن كودلىغۇچ ۋە كۆرسەتمە API سى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "چالىدىغان تىزىم تەگلىكى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "چالىدىغان تىزىم ئالدى كۆرۈنۈشى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "تىزگىن سۇپا تەگلىكى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "قويىدىغان تىزىمنىڭ ئاكتىپ تۈرى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "تىزگىن سۇپا تەگلىكى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "سىن تەگلىكى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "كۆرسىتىدىغان دائىرە تەگلىكى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "ئۇچۇر كۆزنەك تەگلىكى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "ئۇچۇر كۆزنەك ئالدى كۆرۈنۈشى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمى"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "ئۇچۇر كۆزنەك"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "%1 ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "ئېكران خەت ھۆججىتى %1 مەۋجۇت ئەمەس."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "ئاۋازى "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "ئىلە چال(&P)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "تىزگىن سۇپا(&S)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "چالىدىغان تىزىم(&L)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "كېڭەيت تارايت(&Z)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "پۈتۈن ئېكران(&F)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "رەڭ (&L)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "ئۈن تىلى(&A)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "ئېكران خېتى"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "نىسبىتى:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "KMPlayer سەپلىمە(&C)…"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "URL - "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "چالغۇچ جەريانىنى ئاخىرلاشتۇرالمىدى."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "چوڭلۇق ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "غەملەك ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "ئورۇن ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "ئىندېكس ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "نەقىل URL ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "نەقىل ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "باشلىنىش ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "VCD نەغمە ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "ئۈن CD نەغمە ئەندىزە"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer بۇيرۇق:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "قوشۇمچە بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرى:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "غەملەك چوڭلۇقى:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "كىلوبايت"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "ئىمكانقەدەر يېڭى ئىندېكس قۇر"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "ئىندېكس قۇرۇلغان ھۆججەت(AVI)لەردىن ئىزدەشكە يول قويىدۇ"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "ئادەتتىكى تاللانمىلار"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "ئۇچۇر"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "توختىغان"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "يىغلەككە يىغىۋاتىدۇ"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "قويۇۋاتىدۇ"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "چالغۇچ %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "تۈر تەھرىر(&I)"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(&C)"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "خەتكۈش قوش(&A)"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "ھەممىنى كۆرسەت(&S)"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "ئاتسىز"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "يوق"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[خاسلىق]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "چىقار"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "خاتىرىلەۋاتىدۇ"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "چىقىرىش قىستۇرماسى"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "ئاخىرقى ئىشلار"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "كۆزنەك"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "چوڭلۇق نىسبىتىنى ساقلاپ قال"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"تاللانسا كۆزنەك چوڭلۇقى ئۆزگەرگەندە كىنونىڭ كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىنى "
"ساقلايدۇ."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "سىستېما قونداقتا توختات"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"تاللانسا KMPlayer نىڭ سىنبەلگىسىنى سىستېما قونداققا قوندۇرىدۇ.\n"
"ئۇ چېكىلسە KMPlayer نىڭ ئاساسىي كۆزنىكى يوشۇرۇنىدۇ ھەمدە ۋەزىپە بالداقتىكى "
"KMPlayer سىنبەلگىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن سىن چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇر"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr "تاللانسا KMPlayer سىن باشلانغاندا كىنو چوڭلۇقىغا  ئۆزلۈكىدىن تەڭشەيدۇ."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "چېكىنگەندە كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئەستە تۇت"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "ھەمىشە مۇقىم چوڭلۇقتا قوزغات"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "دەۋرىي"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "نۆۋەتتىكى كىنونى دەۋرىيلە"

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "كاندۇك تاشلاشقا يول قوي"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "كاندۇك تاشلاشقا يول قويۇپ ئۈن ۋە سىننى تېخىمۇ ياخشى قەدەمداشلايدۇ"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "قوزغالغاندا ئۈننى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr "يېڭى مەنبە تاللانغاندا ئاۋاز مىقدارى ئاۋاز تىزگىنىگە ئاساسەن تەڭشىلىدۇ"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "قوزغالغاندا رەڭنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "كىنو باشلانغاندا رەڭ سۈرگۈچتىكى تەڭشەككە ئاساسەن رەڭنى تەڭشەيدۇ"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "تىزگىن تاختا"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "سەپلىمە توپچىنى كۆرسەت"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "قاڭقىش سەپلىمە تىزىملىكىگە بىر توپچا قوش"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "قويىدىغان تىزىم توپچىنى كۆرسەت"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "تىزگىن توپچىغا قويىدىغان تىزىم توپچىدىن بىرنى قوش"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "خاتىرىلە توپچىنى كۆرسەت"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "تىزگىن توپچىغا خاتىرىلە توپچىدىن بىرنى قوش"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "تارقىتىش توپچىنى كۆرسەت"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "تىزگىن توپچىغا تارقىتىش توپچىدىن بىرنى قوش"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "ئالدىغا/كەينىگە ئىز ئىزدەش ۋاقتى:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " سېكۇنت"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "رەڭلەر"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "خەت نۇسخىلىرى"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "ئورنى:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "چالغىلى بولىدىغان تۈرلەرنىڭ ئورنى"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "ئېكران خېتى:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "يۇقىرىقى URL ئېكران خېتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتنىڭ تاللاشچان ئورنى"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "ئېھتىياج بويىچە يۈكلە"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"تاللانسا سىڭدۈرگەن كىنو پەقەت كۆرۈنۈش چېكىلگەندىلا ئاندىن سىن چېلىشنى "
"قوزغىتىدۇ"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "«چېكىلسە چال»غاندا تۇتۇلغان سۈرەت بايقالدى"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"قوزغىتىلغان ھەمدە HTML نەڭنىڭ HREF خاسلىقى بولغاندا ئەڭ دەسلەپكى بىرىنچى "
"كاندۇك كۆرۈنۈشنى تۇتۇپ ساقلايدۇ. بۇ كاندۇك كۆڭۈلدىكى سۈرەت بىلەن "
"ئالماشتۇرۇلىدۇ."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "كىنو چالغۇچنى ئىشلەت:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "تور بەلۋاغ كەڭلىكى"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"بەزىدە بېرىلگەن بىت نىسبىتى كۆپ ۋاسىتە ئېقىمىدىن تاللاشقا بولىدۇ.\n"
"بۇ تاللانما ئارقىلىق سىنغا قانچىلىك بەلۋاغ كەڭلىكى تەقسىملەيدىغانلىقىنى "
"تەڭشىگكىلى بولىدۇ."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"بەزىدە بېرىلگەن بىت نىسبىتى كۆپ ۋاسىتە ئېقىمىدىن تاللاشقا بولىدۇ.\n"
"بۇ تاللانما ئارقىلىق سىنغا تەقسىملىنىدىغان ئەڭ چوڭ بەلۋاغ كەڭلىكىنى "
"تەڭشىگىلى بولىدۇ."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "ئامراق بىت نىسبىتى:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "چىقىرىش ھۆججىتى:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "نۆۋەتتىكى مەنبە: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "خاتىرىلىگۈچ"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن تەكرار چال"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "ياق(&N)"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "خاتىرىلەش تاماملانغاندا(&W)"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "داۋامى(&F)"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "ۋاقتى:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "خاتىرىلەشنى باشلا(&R)"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "خاتىرىلەشنى توختات(&R)"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "نۆۋەتتىكى مەنبە: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "پىچىمى"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "ئەسلى بىلەن ئوخشاش"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "ئىختىيارى"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoder پارامېتىر:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg پارامېتىر:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"سىن قوزغاتقۇ تەڭشەيدۇ. XVideo ياكى X11تەۋسىيە قىلىنىدۇ، (ئەگەر ئۇنى "
"قوللىمىسا ) ئاستىراق."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "ئاخىرقى ئىشلار سۈزگۈچلىرىنى قوزغات"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "TV/DVD كۆرگەندە ئاخىرقى ئىشلارنى چەكلە"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "تېز"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "توغرىسىغا قۇلۇپ ئاچ"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "ئاپتوماتىك سۈپەت"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "رەڭلىكلىك سۈزگۈچى"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "بويىچە قۇلۇپ ئاچ"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "سۈزگۈچ تەرتىپلە"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "ئاپتوماتىك يورۇقلۇقى/ئاق-قارىلىقى"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "يورۇقلۇقلۇقىنى پۈتۈن دائىرىگە ياي"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "ۋاقىتلىق شاۋقۇن پەسەيتكۈچ"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن ئالدىن تەڭشەك"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "سىزىقلىق ئارىلاش/قۇرمۇ-قۇر تاراشنى ئالماشتۇرغۇچ"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "سىزىقلىق قىممەت قىستۇرۇش/قۇرمۇ-قۇر تاراشنى ئالماشتۇرغۇچ"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "كۇبسىمان قىممەت قىستۇرۇش/قۇرمۇ-قۇر تاراشنى ئالماشتۇرغۇچ"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "ئوتتۇرا قىممەت قىستۇرۇش/قۇرمۇ-قۇر تاراشنى ئالماشتۇرغۇچ"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFmpeg قۇر ئارىلاپ/قۇرمۇ-قۇر تاراشنى ئالماشتۇرغۇچ"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Deinterlacing"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "mplayer نىڭ كۆڭۈلدىكى ئاخىرقى ئىشلار سۈزگۈچلىرىنى قوزغات"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"ئۆزلەشتۈرگەن ئاخىرقى ئىشلار سۈزگۈچنى قوزغات (كۆرۈڭ: Custom preset -tab)"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "mplayer نىڭ تېز ئاخىرقى ئىشلار سۈزگۈچلىرىنى قوزغات"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "CPU مەنبەسى يېتەرلىك بولسا سۈزگۈچنى ئىشلىتىدۇ"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "يورۇقلۇقلۇقىنى پۈتۈن دائىرىگە يايىدۇ(0..255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"تەڭشىكىڭىز كۆڭۈلدىكى قىممەت تەرىپىدىن قاپلىۋېتىلىدۇ.\n"
"جەزملەڭ.\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "تەڭشەكنى ئەسلىگە قايتۇر؟"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr ""

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% غەملەك تولدۇرۇلدى"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: چېلىۋاتىدۇ"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: چېلىشنى توختىتىۋاتىدۇ"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|بارلىق ھۆججەتلەر"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " سېكۇنت"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "قىستۇرما"

#~ msgid "http://kmplayer.kde.org"
#~ msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "جەزملە(&O)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "ۋاز كەچ(&C)"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "چېكىنىۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Url - "
#~ msgstr "Url - "
