# Translation of kmplayer.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2017, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-21 09:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Нове вікно"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "&Режим редагування"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "Ві&дтворити список"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "В&ідтворити"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Призупинити"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Зупинити"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "К&онсоль"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Спорожнити &журнал"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Засоби створення"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Вмикає або вимикає показ рядка стану"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Вмикає або вимикає показ смужки меню"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Вмикає або вимикає панель інструментів"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Додати до списку"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Додати до нової &групи"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Скопіювати сюди"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "&Відео"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Відкривання DVD..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Відкривання VCD..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Відкривання Аудіо-КД..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Відкривання каналу..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Читати з каналу"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Введіть команду, яка виводитиме звуковий та відео\n"
"потоки у stdout. Потік даних звідти буде спрямовано у stdin програвача.\n"
"\n"
"Команда:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Вступ"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Відкривається файл..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Відкривання нового вікна програми..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Помилка під час відкривання файла %1.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Закриття файла..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Показати панель меню з %1"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Пересунути сюди"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Створити групу"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "&Вилучити пункт"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "Пересунути в&гору"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Пересунути в&низ"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Після відкриття DVD автоматично почати відтворення"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Розпочати відтворення DVD одразу після його відкриття"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "Пристрій DVD:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Шлях до файла вашого DVD-пристрою, вам будуть потрібні права на читання з "
"цього файла пристрою"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Оптичні диски"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Звуковий компакт-диск"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Відео компакт-диск"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Цифровий відео-диск"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Доріжка %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Після відкриття VCD розпочати автоматичне відтворення"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Розпочинати відтворення VCD одразу після його відкриття"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Пристрій VCD (CDROM):"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Шлях до файла вашого пристрою CDROM/DVD, вам будуть потрібні права на "
"читання з цього файла пристрою"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Доріжка "

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіо-КД"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Канал"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Канал - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Найсвіжіші"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Постійні списки відтворення"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Адреса прив’язки:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Якщо у вас є декілька мережевих пристроїв, ви можете обмежити доступ"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Очікувати на порті:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Максимальна кількість з’єднань:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Максимальна пропускна здатність (у кбітах):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Тимчасовий файл подачі:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Розмір файла подачі (у кБ):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Відтворення у Mplayer працює лише для avi, mpeg і rm"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Аудіо-кодек:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Бітова швидкість аудіо (у кбітах):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Частота дискретизації аудіо (у Гц):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Відео-кодек:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Бітова швидкість відео (у кбітах):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Якість (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Частота кадрів (у Гц):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Розмір Gop:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Ширина (у пікселях):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Висота (у пікселях):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Дозволити доступ з:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "«Один IP» або «початковий-IP кінцевий-IP» для діапазону"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Вузол/IP або діапазон IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Трансляція"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Спроба завершення процесу ffserver завершилася невдало."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Спроба запуску ffserver завершилася невдало.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Спроба запуску ffmpeg завершилася невдало."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Пристрій відео:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Звуковий пристрій:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Не починати відтворення негайно"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr ""
"Починати відтворення лише після того, як ви натиснете кнопку «Відтворення»"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Формат сигналу:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Частота (у МГц)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся вилучити пристрій з меню Джерела.\n"
"Продовжити?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "макет, v4l або bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Шлях до файла вашого відео-пристрою, наприклад /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Сканувати..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "пристрій ТБ"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Телебачення"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "Телебачення"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "ТБ: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Такий пристрій уже існує."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Пристрій не знайдено."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "Сканер ТБ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Пе&регляд"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "Порт XVideo"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Базовий порт додатка X Video.\n"
"Якщо залишити типове значення (0), буде використано перший же доступний "
"порт. Але якщо у вас є декілька можливих джерел XVideo, вам слід би вказати "
"тут потрібний порт.\n"
"Щоб дізнатися про варіанти портів, перегляньте інформацію, яку виводить "
"команда «xvinfo»"

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Порт обміну інформацією:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Порт обміну інформацією з VDR. Типовим портом є 2001.\n"
"Якщо ви використовуєте інший порт, передаючи його у вигляді параметра «-p» "
"команди «vdr», вам слід ще раз вказати його тут."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Співвідношення сторін зображення для VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Роз’є&днатися"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR-кнопка «вгору»"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR-кнопка «вниз»"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR-кнопка «назад»"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR-кнопка «гаразд»"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR-кнопка «налаштування»"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR-кнопка «канали»"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR-кнопка «меню»"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "Червона VDR-кнопка"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "Зелена VDR-кнопка"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "Жовта VDR-кнопка"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "Синя VDR-кнопка"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR-кнопка «0»"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR-кнопка «1»"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR-кнопка «2»"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR-кнопка «3»"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR-кнопка «4»"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR-кнопка «5»"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR-кнопка «6»"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR-кнопка «7»"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR-кнопка «8»"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR-кнопка «9»"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "З'&єднати"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Вузол не знайдено"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "У з'єднанні відмовлено"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Нетипова команда VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Ви можете передавати VDR команди.\n"
"Щоб переглянути список доступних команд, введіть «HELP».\n"
"Відповідь від VDR ви можете побачити у вікні консолі.\n"
"\n"
"Команда VDR:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Порт "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Мультимедійний програвач"

#: app/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "© Koos Vriezen, 2002–2016"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "файл, який слід відкрити"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[Файл]"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "Відкрита звукова система (OSS)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Аналоговий синтезатор реального часу (ARTS)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Набір звукових з’єднань JACK"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Полегшена звукова фонова служба (ESD)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA) v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Удосконалене звукова архітектура Linux (ALSA) v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Використовувати типові параметри сервера"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "Програмний інтерфейс декодування та представлення відеоданих у Unix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Тло списку відтворення"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Передній план списку відтворення"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Тло консолі"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Активний запис у списку відтворення"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Передній план консолі"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Тло відео"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Тло області перегляду"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Тло вікна інформації"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Передній план вікна інформації"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Вікно інформації"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Файл %1 не існує."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Файла субтитрів %1 не існує."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Гучність "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Відтворити за допомогою"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "Кон&соль"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "Сп&исок відтворення"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "З&більшити"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&На весь екран"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "К&ольори"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "&Мови звукового супроводу"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Субтитри"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Налаштувати KMPlayer..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "Адреса — "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Спроба завершення процесу програвача завершилася невдало."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Шаблон розміру"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Шаблон кешу"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Шаблон розташування"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Шаблон покажчика"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Шаблон еталонного URL"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Шаблон еталона"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Шаблон запуску"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Шаблон доріжок VCD"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Шаблон доріжок Аудіо-КД"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Команда MPlayer:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Додаткові параметри командного рядка:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Розмір кешу:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "КБ"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Побудувати новий покажчик, якщо це можливо"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Дозволяє довільне позиціювання у файлах з покажчиком (AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Не запущено"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Програвач %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "Змінити з&апис"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Копіювати до буфера"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Додати закладку"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "&Показати все"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "немає"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[атрибути]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Вигляд"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Запис"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Додатки виводу"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Остаточна обробка"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Якщо позначити, відео-зображення зберігатиме співвідношення сторін,\n"
"коли ви змінюватимете розміри вікна."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Додати у системний лоток"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Якщо позначено, піктограму KMPlayer буде додано у системний лоток.\n"
"Якщо ви наведете вказівник миші на цю піктограму і клацнете лівою кнопкою "
"миші, головне вікно KMPlayer буде сховано, а кнопку панелі задач вилучено."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Автоматично підлаштовуватись під відео"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Якщо позначено, KMPlayer підлаштовуватиме свої розміри під розміри\n"
"відео-зображення після початку відтворення."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Запам’ятовувати розмір вікна"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Завжди запускати програму з вікном фіксованого розміру"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Зациклює поточний фільм"

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Дозволити викидання кадрів"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Дозволити викидання кадрів для кращої синхронізації відео і звуку"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Встановлювати гучність автоматично"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Якщо вибрано нове джерело, звук буде встановлено відповідно до налаштувань "
"гучності"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Встановлювати кольори автоматично"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Після запуску відтворення фільму, буде встановлено кольори, що відповідають "
"положенню повзунків кольорів"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель керування"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Показати кнопку налаштування"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Додати кнопку, що викликає меню налаштування"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Показати кнопку списку відтворення"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Додати кнопку списку відтворення до кнопок керування"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Показати кнопку запису"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Додати кнопку запису до кнопок керування"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Показати кнопку трансляції"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Додати кнопку трансляції до кнопок керування"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Крок позиціювання вперед/назад:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунди"
msgstr[2] " секунд"
msgstr[3] " секунда"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Адреса елемента для відтворення"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Субтитри:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Необов’язкова адреса файла, що містить субтитри до фільму за вищенаведеною "
"адресою URL"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Завантажувати за вимогою"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Якщо увімкнути, всі вбудовані ролики запускатимуться у вигляді першого "
"кадру, на який слід буде натиснути, щоб відтворити ролик повністю"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Вирізати картинку, якщо вказано параметр «Натиснути для відтворення»"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, а HTML-об’єкт має атрибут HREF, вирізати і зберегти "
"зображення першого кадру початкового посилання. Це зображення буде показано "
"замість типової картинки."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Використовувати програвач:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Пропускна здатність мережі"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Іноді можна обирати між декількома потоками, які транслюються з окремими "
"бітовими швидкостями.\n"
"Цей параметр надасть вам змогу вказати, яку ширину каналу ви бажаєте віддати "
"під відео."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Іноді можна обирати між декількома потоками, які транслюються з окремими "
"бітовими швидкостями.\n"
"Цей параметр встановлює максимальну ширину каналу, яку ви бажаєте віддати "
"під відео."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Бажана бітова швидкість:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "кбіт/с"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Максимальна частота вибірки:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Файл виводу:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Поточне джерело: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Записувач"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Автоматичне відтворення"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Коли буде завершено запис"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "За п&евний час"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "Почати &запис"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Зупинити &запис"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Поточне джерело: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Оригінальний"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Параметри Mencoder:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Параметри FFMpeg:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Встановлює драйвер відео. Рекомендуємо використовувати XVideo, або, якщо цей "
"додаток не підтримується, X11, який є повільнішим."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Увімкнути використання фільтрів остаточної обробки"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Вимкнути використання остаточної обробки під час перегляду ТБ/DVD"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Типові"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Швидкі"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Горизонтальний деблокінг"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Автоматична якість"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Фільтрування колірності"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Вертикальний деблокінг"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Фільтр усунення кругів"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Автоматична яскравість/контрастність"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Розтягнути яскравість на весь діапазон"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Зменшення перехідного шуму"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Власні налаштування"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості лінійним змішуванням"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості лінійною інтерполяцією"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості кубічною інтерполяцією"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості осередненням"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Усунення черезрядковості FFmpeg"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Усування черезрядковості"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Увімкнути типові фільтри остаточної обробки mplayer"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Увімкнути нетипові фільтри остаточної обробки (Див. вкладку нетипових "
"наборів)"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Увімкнути швидкі фільтри остаточної обробки mplayer"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Фільтр використовується, якщо наявні потужності ЦП"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Розтягує яскравість на весь діапазон (0..255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся перезаписати всі ваші параметри типовими.\n"
"Будь ласка, підтвердьте ваше бажання.\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Повернути початкові параметри?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "Вбудований MPlayer від KDE"

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% заповнення кешу"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: відтворення"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: відтворення зупинено"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Всі файли"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " секунди"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "додаток"

#~ msgid "http://kmplayer.kde.org"
#~ msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Гаразд"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасувати"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Вихід..."

#~ msgid "Url - "
#~ msgstr "Url - "

#~ msgid "&Titles"
#~ msgstr "&Заголовки"

#~ msgid "&Chapters"
#~ msgstr "&Частини"

#~ msgid "DVD language pattern"
#~ msgstr "Шаблон мови DVD"

#~ msgid "DVD subtitle pattern"
#~ msgstr "Шаблон субтитрів DVD"

#~ msgid "DVD titles pattern"
#~ msgstr "Шаблон заголовків DVD"

#~ msgid "DVD chapters pattern"
#~ msgstr "Шаблон розділів DVD"

#~ msgid "DVD Navigation..."
#~ msgstr "DVD-навігація..."

#~ msgid "DVDNav"
#~ msgstr "DVDNav"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Попереднє"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Наступне"

#~ msgid "&Root"
#~ msgstr "&Корінь"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Вгору"

#~ msgid "Audio &Language"
#~ msgstr "&Мова звукового супроводу"

#~ msgid "&SubTitles"
#~ msgstr "&Субтитри"
