# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Omer Ensari"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oensari@gmail.com"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Paceya nû"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "Mod &Serast Bike"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "Lîsteya Lêdan&ê"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "Lê &Bide"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Bide Sekinandin"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Raweste"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Dîmender Tije"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onsol"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Nû ve bar bike"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr ""

#: app/kmplayer.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "&Generators"
msgstr "Vebijêrkên Giştî"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enables/disables the statusbar"
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Darika rewşan çalak/neçalak dike"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enables/disables the menubar"
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Darika pêşekê çalak/neçalak dike"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Darika amûrê çalak/neçalak dike"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Amade."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bijare"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Têxe lîsteyê"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Têxe di &Koma nû de"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Ji ber bigire li vir "

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Jê bibe"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "V&îdeo"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Zêdetir..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "DVD Tê Vekirin..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "VCD Tê Vekirin..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "CD ya Muzîkê Tê Vekirin..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Riya daneyê tê vekirin..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Jê Riya Daneyan Bixwîne"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Fermana ku dê darêja muzîk/vîdeo yê jê stdout\n"
"bîne têkevê. Ev tê riya dane bigihîne stdin a lêdarê.\n"
"\n"
"Ferman:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Destpêk"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Pel tê vekirin..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Derkeve"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Paceya sepana nû tê vekirin..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Pel Veke"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Pelê Tomar Bike"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Vekirina pela  %1 de çewtiyek çêbû.\n"
"%2"

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Pel tê girtin..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Amade"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Menubar with %1"
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Darika pêşekê bi %1 re nîşan bide"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Bikişîne li vir"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Komekê nû"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "Tiştê &jê bibe"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "&Bikişîne jor"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Bikişîne &jêr"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Piştî vebûna DVD yê bixweber lê bide"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Hema piştî vebûna DVD yê destpê lêdana DVD yê bike"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "Cîhaza DVD yê:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Pelrêça cîhaza DVD ya we, tu divê xwedî mafê xwendina vê cîhazê bî"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Dîska Optîk"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Dîska Tîr ya Muzîkê"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Dîska Tîr ya Vîdeoyê"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Dîska Dîjîtal ya Vîdeoyê"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Strana %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Çavkanî"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Piştî vebûna VCD yê bixweber lê bide"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Hema piştî vebûna VCD yê destpê lêdanê bike"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Cîhaza VCD (CDROM)"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Pelrêça cîhaza CDROM/DVD, tu divê xwedî mafê xwendina vê cîhazê bî "

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Stran "

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "CD ya Muzîkê"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Riya daneyan"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Riya daneya - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Yên Herî Dawiyê"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Lîsteyên Lêdanê yên Mayinde"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Navnîşana girêdanê:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Heke piranî cîhazên torê hebe, tu divê gihîştinê bi sînor bikî"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Dergeha guhdarî yê:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Girêdanên gekektirîn:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Firehiya-bandê ya bêhtirîn (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Pela çavkanî ya demborî:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Mezinahiya pela çavkaniyê (kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Teşe:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "mplayer dikare tenê pelên avi, mpeg û rm lê bide"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Kodkerê Muzîkê:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Leza bit ya dengê (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Leza mînak ya dengê (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Kodkerê Vîdeoyê:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Leza bit ya vîdeoyê (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Qalîte (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Leza çarçoveyê (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Mezinahiya Gop:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Firehî (pîksel):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Bilindahî (pîksel):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Destûr bide gihîştina jê:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "'Single IP' an jî 'start-IP end-IP' ji bo navberên IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Pêşkêşker/IP an jî Navbera IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Bar Bike"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Tomar Bike"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Jê bibe"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Destpê Bike"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Weşan"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Jînname "

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Rawestîne"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Dawî kirina pêvajoya ffserver têk çû."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Destpêkirina ffserver pêk nehat.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Destpêkirina ffmpeg pêk nehat."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Cîhaza Vîdeoyê:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Cîhaza Muzîkê:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nav:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Firehî:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Dirêjî:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Zûka lê nede"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Tenê piştî tikandina bişkojka lê bide bila lêdan destpê bike"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Norm:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Freqans (MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove this device from the Source menu.\n"
#| "Continue?"
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Tu niha vê cîhazê jê pêşeka Çavkanî yê radikî.\n"
"Bila bidomîne?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Pejirîne"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Ajoker:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l or bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Cîhaz:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Pelrêça cîhaza vîdeoya we, mînak; /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Dinihêre..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Giştî"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "cîhaza tv yê"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Televîzyon"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Cîhaz jixwe heye."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Tu cîhaz nehat dîtin."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TVScanner"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Pel"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Bibîne"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Mîheng"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "Dergeha XVideo"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Bingeha dergeha dirêjahiya X Vîdeo.\n"
"Heke standard (0) bihêlî, dergeha yekemîn ya heyî dê were bikaranîn. Lê belê "
"heke tu gelek servîsên XVideo hebin, tu divê dergeha dê were bikaranîn li "
"vir nîşan bikî.\n"
"Ji bo zêdetir agahiyan derketana 'xvinfo' binihêre"

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Dergeha ragihandinê:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Dergeha ragihanê bi VDR. Dergeha wekî heyî 2001 e.\n"
"Heke tu dergehekê din bi kar bînî, bi bijareya '-p' yê 'vdr', pêwist e tu li "
"vir jî veava bikî."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Pîvanekê Bide"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Dîtinên dê werin bikaranîn di wextê dîtina VDR de"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Girêdanê &Qut Bike"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR Bişkojka Jor"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR Bişkojka Jêr"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR Bişkojka Paş"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR Bişkojka Erê"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR Bişkojka Avakirinê"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR Bişkojka Kanalan"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR Bişkojka Pêşekê"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR Bişkojka Sor"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR Bişkojka Kesk"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR Bişkojka Zer"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR Bişkojka Şîn"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR Bişkojka 0"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR Bişkojka 1"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR Bişkojka 2"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR Bişkojka 3"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR Bişkojka 4"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR Bişkojka 5"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR Bişkojka 6"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR Bişkojka 7"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR Bişkojka 8"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR Bişkojka 9"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Girê Bide"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Host nehat dîtin"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Girêdan hate red kirin"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Fermana VDR ya taybet"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Tu dikarî fermanan derbas bikî VDR yê.\n"
"Ji bo dîtina lîsteya fermanên heyî 'HELP' binivîse.\n"
"Tu dikarî bersîva VDR di paceya konsolê de bibînî.\n"
"\n"
"Fermana VDR: "

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Dergeh"

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Vîdeo"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMLêdar"

#: app/main.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Media player."
msgid "Media player"
msgstr "Lêdarê Medya."

#: app/main.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2002-2009, Koos Vriezen"
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2009, Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Peydeker"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "pel ku vebe"

#: app/main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgid "+[File]"
msgstr "&Pel"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Bixweber"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "Pergala Dengê Veke"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Qada DirectMedia ya Hêsan"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Avahiya Linux Deng ya Pêşketî"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Hevedemkerê Dema-Rastîn ya Analog"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Amûra JACK Girêdana Dengê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Servîsa Dengê ya Enlightened"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Avahiya Linux Deng ya Pêşketî v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Avahiya Linux Deng ya Pêşketî v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Standardên paş-dawî bi kar bîne"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr ""

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr ""

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Rûerda lîsteya lêdanê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Pêş-erdê lîsteya lêdanê "

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Rûerdê Konsol"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Hêmana çalak ya lîsteya lêdanê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Pêş-erdê Konsol"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Rûerdê vîdeoyê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Dîtina rûerda qadê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Rûerda paceya agahiyê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Pêş-erdê paceya agahiyê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Lîsteya Lêdanê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Paceya agahiyê"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Pela %1 tune ye. "

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Pela binnivîsê %1 tuneye."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Deng"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Lê bide bi"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&sol"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "Lîsteya&lêdanê "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Mezin Bike"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "Dîmender &Tijî"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "Re&ng"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "Zimanên &Dengê"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Binnivîs"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Pîvan:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Veavakirina KMPlayer..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nayê Zanîn"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr ""

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Dawî kirina pêvajoya lêdarê têk çû."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MLêdar"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Nîgara mezinahiyê"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Nîgara pêşbîrê"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Nîgara bicihbûnê"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Nîgara pêristê"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Nîgara URL ya Jêder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Nîgara jêder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Nîgara destpêkê"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Nîgara stranê VCD yê"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Nîgara stranên CD ya muzîkê"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Fermana MPlayer:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Zêdetir şîroveyên rêza ferman:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Mezinahiya pêşbîrê:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Pêrista nû ava bike heke gengaz be"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Destûr dide xwendina pelên pêristkirî (AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Vebijêrkên Giştî"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MLêdar"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Agahî"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Naxebite"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "Tê rake bîrê"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Lê dide "

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pause"
msgid "Paused"
msgstr "&Bide Sekinandin"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Lêdar %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit mode"
msgid "Edit &item"
msgstr "Mod &Serast Bike"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Ji ber bigire Gulovera-mişkê"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Bijareyekê Lê Zêde Bike"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "Hemûyan &Nîşan Bide"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "bênav e"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "tune"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[taybetî]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Vebijêrk"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Xuyanî"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Anîn"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Tê tomar kirin"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Pêvekên Derketanê"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Piştî Pêvajoyê"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Pace"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Mezinahiya rêjeyê biparêze"

#: lib/pref.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
#| "when window is resized"
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Wextê were nîşan kirin, fîlim dê rêjeya xwe biparêze\n"
"wextê mezinahiya paceyê were gyherandin"

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Di berkêşka pergalê de bi cih be "

#: lib/pref.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
#| "When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
#| "taskbar button."
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Heke were nîşan kirin, îkona KMPlayer dê lê berkêşka pergalê were "
"zêdekirin.\n"
"Tikandina ser îkonê dê paceya KMPlayer ya mak veşêre û bişkojka darika amûrê "
"ya KMPlayer rake."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Bixweber mezinahiyê biguherîne mezinahiya vîdeoyê"

#: lib/pref.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
#| "when video starts"
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Wextê were nîşan kirin, mezinahiya KMPlayer diguhere mezinahiya fîliman\n"
"demê destpêka vîdeoyê de"

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Derketinê de mezinahiya paceyê bi bîr bîne"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Herdem bi mezinahiya ne-guherbar re destpê bike"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Zivr (Loop)"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Zivra (loop) fîlima heyî çêdike"

#: lib/pref.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow framedrops"
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Destûr bide jê birîna dîmenên fîlmê"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Ji bo hevedemî ya deng û vîdeoyê ya baştir hinek dîmenên fîlmê jê dibe"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Destpêkê de bixweber dengê ava bike"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Wextê çavkaniyekê nû tê hilbijartin, bilindahiya dengê gorê kontrola dengê "
"tê avakirin"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Destpêkê de bixweber rengan ava bike"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Dema fîlmek destpê dike, reng dê gorê rengên şemitandinan were ava kirin "

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Panela Kontrolê"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Bişkojka veavakirinê nîşan bide"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Bişkojka dê pêşeka veavakirinê veke lê zêde bike"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Bişkojka lîsteya lêdanê nîşan bide"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Lê bişkojkên kontrolê bişkojka lîsteya lêdanê zêde bike"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Bişkojka tomarkirina deng/vîdeo yê nîşan bide"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Lê bişkojkên kontrolê bişkojka tomarkirina deng/vîdeo zêde bike"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Bişkojka weşanê nîşan bide"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Lê bişkojkên kontrolê bişkojka weşanê zêde bike"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Demê pêşve/paşve çûnê:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time (seconds):"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "Dem (çirke):"
msgstr[1] "Dem (çirke):"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Reng"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Cureyê Nivîsê"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Cih:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Cihê hêmanên tên lêdan"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Bin sernav:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Cihê bijare ya pela binnivîsên URL ya jor dihundirîne"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Destpêkê de bar bike"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Wextê çalak be, hemû fîlmên heyî dê bi wêneyekê destpê bike yê ku hewce ye "
"ji bo lêdana vîdeoyê were tikandin"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Wêne nîşan bide wextê 'Ji bo Lêdanê Bitikîne' were diyar kirin"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Lêdarê fîlm bi kar bîne:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Firehiya banda torê"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Leza lêdanê ya tê tercîh kirin:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/ç"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Leza-bit ya leztirîn:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Pela anînê:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Çavkaniya heyî:"

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Tomarker"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Lêdana Bixweber"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Na"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Wextê tomarkirin qediya"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "P&iştî"

#: lib/pref.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Time:"
msgstr "Nav:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "&Tomarkirinê Bide Destpêkirin"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Tomarkirinê Rawestîne"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Çavkaniya Heyî:"

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Teşe"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Wekî çavkaniyê"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Bijare"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Şîroveyên Mencoder:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Şîroveyên FFMpeg:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Ajokerê vîdeoyê ava dike. XVideo tê salixdan, an jî, heke ev nayê piştgirî "
"dan, X11, ya hêdîtir e, tê salixdan. "

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Bikaranîna parzûnên piştî-pêvajo yê çalak bike"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr ""
"Bikaranîna parzûnên piştî-pêvajo yê neçalak bike wextê temaşekirina TV/DVD de"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Wekî heyî"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Bi lez"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Berwarî qufl bike"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Qalîteya bixweber"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Rengînî tê parzûn kirin"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Tîkane qufl bike"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Bixweber ronakbûn/dijberî"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr ""

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Mîhengan Vegerîne Paş?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr ""

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% Pêşbîr a tijî"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Lêdide"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: Lêdanê Rawestîne"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Hemû Pel"

#, fuzzy
#~| msgid "Time (seconds):"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr "Dem (çirke):"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "pêvek"

#~ msgid "http://kmplayer.kde.org"
#~ msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Baş"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Betal"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Tê derketin..."

#~ msgid "Url - "
#~ msgstr "Url - "

#~ msgid "&Titles"
#~ msgstr "&Sernav"

#~ msgid "&Chapters"
#~ msgstr "&Beş"

#~ msgid "DVD language pattern"
#~ msgstr "Nîgara zimanê DVD yê"

#~ msgid "DVD subtitle pattern"
#~ msgstr "Nîgara binnivîsê DVD yê"

#~ msgid "DVD titles pattern"
#~ msgstr "Nîgara sernavên DVD yê"

#~ msgid "DVD chapters pattern"
#~ msgstr "Nîgara beşên DVD yê"

#~ msgid "DVD Navigation..."
#~ msgstr "Darika gerokê ya DVD..."

#~ msgid "DVDNav"
#~ msgstr "DVDNav"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Paşde"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Pêşve"

#~ msgid "&Root"
#~ msgstr "&Kok"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&jor"

#~ msgid "Audio &Language"
#~ msgstr "&Zimanê Muzîkê"

#~ msgid "&SubTitles"
#~ msgstr "&Binnivîs"
