# Translation of kmplayer.po into Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Слободан Симић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slsimic@gmail.com"

#: kmplayer.cpp:151
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Нови прозор"

#: kmplayer.cpp:161
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "Режим &уређивања"

#: kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "&Листа пуштања"

#: kmplayer.cpp:169
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "&Пусти"

#: kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "П&аузирај"

#: kmplayer.cpp:175
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Заустави"

#: kmplayer.cpp:181
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: kmplayer.cpp:184 kmplayer.cpp:345
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "&Конзола"

#: kmplayer.cpp:189
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Учитај поново"

#: kmplayer.cpp:200
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Очисти &историјат"

#: kmplayer.cpp:204
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Генератори"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: kmplayer.cpp:235
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Укључује/искључује траку стања"

#: kmplayer.cpp:236
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Укључује/искључује траку менија"

#: kmplayer.cpp:237
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Укључује/искључује траку алатки"

#: kmplayer.cpp:244 kmplayer.cpp:452 kmplayer.cpp:706 kmplayer.cpp:1050
#: kmplayer.cpp:1199 kmplayer.cpp:1584 kmplayer.cpp:1716 kmplayer.cpp:1818
#: kmplayer.cpp:1864
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Спреман."

#: kmplayer.cpp:255 kmplayercontrolpanel.cpp:450
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Обележивачи"

#: kmplayer.cpp:300 kmplayer.cpp:1321
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Додај на листу"

#: kmplayer.cpp:302
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Додај у нову &групу"

#: kmplayer.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Копирај овде"

#: kmplayer.cpp:306
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Обриши"

#: kmplayer.cpp:342 kmplayerview.cpp:339
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "&Видео"

#: kmplayer.cpp:383
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Још..."

#: kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Отварам ДВД..."

#: kmplayer.cpp:437
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Отварам ВЦД..."

#: kmplayer.cpp:442
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Отварам аудио ЦД..."

#: kmplayer.cpp:447
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Отварам цев..."

# >> @title:window
#: kmplayer.cpp:449
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Читање из цеви"

#: kmplayer.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Унесите наредбу која ће исписивати аудио/видео ток\n"
"на стандардни излаз, што ће бити прослеђивано на\n"
"стандардни улаз плејера.\n"
"\n"
"Наредба:"

#: kmplayer.cpp:538 kmplayer.cpp:541
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Увод"

#: kmplayer.cpp:694 kmplayer.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Отварам фајл..."

#: kmplayer.cpp:956 kmplayer.cpp:957
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: kmplayer.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Отварам нови програмски прозор..."

# >> @title:window
#: kmplayer.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Отварање фајла"

#: kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|сви фајлови"

# >> @title:window
#: kmplayer.cpp:1106
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Уписивање фајла"

#: kmplayer.cpp:1110 kmplayerbroadcast.cpp:531 kmplayerbroadcast.cpp:548
#: kmplayerbroadcast.cpp:561 kmplayerconfig.cpp:655 kmplayerconfig.cpp:666
#: kmplayerprocess.cpp:150 kmplayertvsource.cpp:611 kmplayertvsource.cpp:622
#: kmplayervdr.cpp:444 kmplayervdr.cpp:446
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: kmplayer.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Грешка при отварању фајла %1.\n"
"%2."

#: kmplayer.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Затварам фајл..."

#: kmplayer.cpp:1238 kmplayerpartbase.cpp:845 mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

# >> %1 keyboard shortcut
#: kmplayer.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Прикажи траку менија на %1"

#: kmplayer.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Помери овде"

#: kmplayer.cpp:1354
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Нова група"

#: kmplayer.cpp:1441
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "&Обриши ставку"

#: kmplayer.cpp:1444
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "Помери на&горе"

#: kmplayer.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Помери на&доле"

#: kmplayer.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Аутоматски пусти по отварању ДВД‑а"

#: kmplayer.cpp:1479
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Пусти ДВД одмах по отварању"

#: kmplayer.cpp:1480
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "ДВД уређај:"

#: kmplayer.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Путања до ДВД уређаја. Морате имати дозволу читања за овај уређај."

#: kmplayer.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Оптички дискови"

#: kmplayer.cpp:1543 kmplayer.cpp:1617 kmplayer.cpp:1643
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "ДВД"

#: kmplayer.cpp:1548
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "ЦД‑РОМ — аудио компакт диск"

#: kmplayer.cpp:1549
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "ВЦД — видео компакт диск"

#: kmplayer.cpp:1550
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "ДВД — дигитални видео диск"

#: kmplayer.cpp:1568 kmplayer.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Стаза %1"

#: kmplayer.cpp:1641 kmplayer.cpp:1755 kmplayertvsource.cpp:581
#: kmplayervdr.cpp:718 pref.cpp:87 pref.cpp:92
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: kmplayer.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Аутоматски пусти по отварању ВЦД‑а"

#: kmplayer.cpp:1657
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Пусти ВЦД одмах по отварању"

#: kmplayer.cpp:1658
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "ВЦД (ЦД‑РОМ) уређај:"

#: kmplayer.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Путања до ЦД‑РОМ/ДВД уређаја. Морате имати дозволу читања за овај уређај."

#: kmplayer.cpp:1672 kmplayer.cpp:1731 kmplayer.cpp:1757
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "ВЦД"

#: kmplayer.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Стаза "

#: kmplayer.cpp:1768 kmplayer.cpp:1833
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио ЦД"

#: kmplayer.cpp:1839
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Цев"

#: kmplayer.cpp:1871
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Цев — %1"

#: kmplayer_lists.cpp:95
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Недавни"

#: kmplayer_lists.cpp:194
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Трајне листе пуштања"

#: kmplayer_part.cpp:112 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "КМ‑плејер"

#: kmplayer_part.cpp:113
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "Угнежђени М‑плејер из КДЕ‑а"

# >! Unpuzzle.
#: kmplayer_part.cpp:768
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% попуњености кеша"

#: kmplayer_part.cpp:793
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "КМ‑плејер: пуштам"

#: kmplayer_part.cpp:804
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "КМ‑плејер: заустављам пуштање"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Адреса везивања:"

# >> @info:whatsthis
#: kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Ако имате више мрежних уређаја, можете ограничити приступ."

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Порт за слушање:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Највећи број веза:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Највећа пропусност (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Привремени фајл за довод:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Величина фајла за довод (kB):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "М‑плејер може да пушта само АВИ, МПЕГ и реалвидео."

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Аудио кодек:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Битски проток звука (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Учестаност узорковања звука (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Видео кодек:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Битски проток видеа (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Квалитет (1-31):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Учестаност кадрова (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Величина ГОП‑а:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Ширина (у пикселима):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Висина (у пикселима):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Дозволи приступ са:"

# >> @info:whatsthis
#: kmplayerbroadcast.cpp:230
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "„Један ИП“ или „почетни‑ИП крајњи‑ИП“ за ИП опсеге."

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Домаћин/ИП или ИП опсег"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: kmplayerbroadcast.cpp:246
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: kmplayerbroadcast.cpp:247 kmplayertvsource.cpp:122
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: kmplayerbroadcast.cpp:261 kmplayerbroadcast.cpp:597
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#: kmplayerbroadcast.cpp:454 kmplayerbroadcast.cpp:654
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Емитовање"

#: kmplayerbroadcast.cpp:456
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: kmplayerbroadcast.cpp:519
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: kmplayerbroadcast.cpp:531
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Не могу да прекинем процес ФФсервера."

#: kmplayerbroadcast.cpp:548
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Не могу да покренем ФФсервер.\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:561
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Не могу да покренем ФФмпег."

#: kmplayerbroadcast.cpp:656
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "ФФсервер"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:60 kmplayerconfig.cpp:76
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "аутоматски"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "ОСС (Отворени звучни систем)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "СДЛ (Једноставни дајректмедија слој)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Алса (Напредна звучна архитектура Линукса)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Артс (Аналогни синтетизатор у реалном времену)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Џек (Прибор за аудио везивање Џек)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "опенАЛ"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ЕСД (Просветљени звучни демон)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Алса 0.5 (Напредна звучна архитектура Линукса изд. 0.5)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Алса 0.9 (Напредна звучна архитектура Линукса изд. 0.9)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "подразумевано према позадини"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:71
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "Пулс‑аудио"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:77
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "Икс11‑схм"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:78
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "Икс‑видикс"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:79
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "ИксвМЦ"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:80
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "СДЛ"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "опенГЛ"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:82
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "опенГЛ МТ"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:83
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "Икс‑видео"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:84
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "ВДПАУ (АПИ за приказивање и декодирање видеа за Уникс)"

#: kmplayerconfig.cpp:95
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Позадина листе пуштања"

#: kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Текст листе пуштања"

#: kmplayerconfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Позадина конзоле"

#: kmplayerconfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Активна ставка у листи пуштања"

#: kmplayerconfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Текст конзоле"

#: kmplayerconfig.cpp:113
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Позадина видеа"

#: kmplayerconfig.cpp:116
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Позадина зоне приказивања"

#: kmplayerconfig.cpp:119
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Позадина прозора обавештења"

#: kmplayerconfig.cpp:123
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Текст прозора обавештења"

#: kmplayerconfig.cpp:127 kmplayerview.cpp:165
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Листа пуштања"

#: kmplayerconfig.cpp:131
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Прозор обавештења"

#: kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Фајл %1 не постоји."

#: kmplayerconfig.cpp:666
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Фајл титла %1 не постоји."

# >! Unpuzzle.
#: kmplayercontrolpanel.cpp:311 kmplayercontrolpanel.cpp:325
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Јачина је "

#: kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Пусти помоћу"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:413 kmplayerview.cpp:335
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "&Конзола"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Листа пуштања"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Увеличање"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:420
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:421
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Цео екран"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "&Боје"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:454 kmplayercontrolpanel.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "&Језици звука"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Титлови"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:465
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Размера:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:477
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Подеси КМ‑плејер..."

# >> unknown source
#: kmplayerpartbase.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "непознат"

#: kmplayerpartbase.cpp:1457 kmplayerpartbase.cpp:1526 pref.cpp:91
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: kmplayerpartbase.cpp:1550 kmplayerpartbase.cpp:1553
#: kmplayerpartbase.cpp:1554
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "УРЛ — "

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmplayerpartui.rc:4 kmplayerui.rc:31
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Приказ"

#: kmplayerprocess.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Не могу да прекинем процес плејера."

#: kmplayerprocess.cpp:489
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&М‑плејер"

#: kmplayerprocess.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Образац величине"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "образац кеша"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "образац положаја"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "образац индекса"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "образац УРЛ упућивача"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "образац упућивача"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "образац покретања"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1019
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "образац стазе ВЦД‑а"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "образац стазе аудио ЦД‑а"

#: kmplayerprocess.cpp:1040
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Наредба М‑плејера:"

#: kmplayerprocess.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Додатни аргументи командне линије:"

#: kmplayerprocess.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Величина кеша:"

#: kmplayerprocess.cpp:1044
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Изгради нови индекс када је могуће"

#: kmplayerprocess.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Омогућава тражење у индексираним фајловима (АВИ)"

#: kmplayerprocess.cpp:1117 pref.cpp:74 pref.cpp:84
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Опште опције"

# >> @title:tab
#: kmplayerprocess.cpp:1119
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "М‑плејер"

#: kmplayerprocess.cpp:1135
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "&Менкодер"

#: kmplayerprocess.cpp:1201
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&Излазни ток М‑плејера"

#: kmplayerprocess.cpp:1463
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Фонон"

#: kmplayerprocess.cpp:1610 pref.cpp:674
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&ФФмпег"

#: kmplayerprocess.cpp:1709
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ајс ејп"

#: kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Видео уређај:"

#: kmplayertvsource.cpp:66
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Аудио уређај:"

#: kmplayertvsource.cpp:68
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: kmplayertvsource.cpp:70
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: kmplayertvsource.cpp:72
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Висина:"

#: kmplayertvsource.cpp:74
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Не пуштај одмах"

# >> @info:whatsthis
#: kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Пуштање почиње тек кликом на дугме за пуштање."

# >> analog television standard (NTSC, PAL, etc)
#: kmplayertvsource.cpp:87
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Стандард:"

# >> @title:column
#: kmplayertvsource.cpp:101
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "канал"

# >> @title:column
#: kmplayertvsource.cpp:101
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "учестаност (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Спремате се да уклоните овај уређај из менија извора.\n"
"Желите ли да наставите?"

# >> @title:window
#: kmplayertvsource.cpp:148
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Потврда"

#: kmplayertvsource.cpp:159
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Драјвер:"

#: kmplayertvsource.cpp:161
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l или bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Уређај:"

#: kmplayertvsource.cpp:164
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Путања до уређаја, нпр. ‘/dev/video0’."

#: kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Скенирај..."

#: kmplayertvsource.cpp:179 pref.cpp:78 pref.cpp:118 pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: kmplayertvsource.cpp:259
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "ТВ уређај"

#: kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Телевизија"

#: kmplayertvsource.cpp:374 kmplayertvsource.cpp:532 kmplayertvsource.cpp:583
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

#: kmplayertvsource.cpp:499
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "ТВ: "

#: kmplayertvsource.cpp:610
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Уређај је већ присутан."

#: kmplayertvsource.cpp:622
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Није пронађен ниједан уређај."

#: kmplayertvsource.cpp:645
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "ТВ скенер"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Фајл"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "&ВДР"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Подешавање"

#: kmplayervdr.cpp:87
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "Порт за Икс‑видео"

#: kmplayervdr.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Основни порт проширења Икс‑видео.\n"
"Ако се остави подразумевано (0), узима се први доступан порт. Међутим, ако "
"имате више примерака Икс‑видеоа, овде можете одредити порт који ће се "
"користити.\n"
"За више детаља погледајте излаз наредбе xvinfo."

#: kmplayervdr.cpp:90
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Комуникациони порт:"

#: kmplayervdr.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Комуникациони порт за ВДР. Подразумеван је 2001.\n"
"Ако користите други порт, опцијом -p уз vdr, онда га и овде морате поставити."

#: kmplayervdr.cpp:97
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Размера"

#: kmplayervdr.cpp:98
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:99
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:100
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Пропорције за приказивање ВДР‑а"

#: kmplayervdr.cpp:171 kmplayervdr.cpp:720
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "ВДР"

#: kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Пре&кини везу"

#: kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "ВДР тастер „Горе“"

#: kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "ВДР тастер „Доле“"

#: kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "ВДР тастер „Назад“"

#: kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "ВДР тастер „У реду“"

#: kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "ВДР тастер „Подешавање“"

#: kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "ВДР тастер „Канали“"

#: kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "ВДР тастер „Мени“"

#: kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "ВДР тастер црвени"

#: kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "ВДР тастер зелени"

#: kmplayervdr.cpp:246
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "ВДР тастер жути"

#: kmplayervdr.cpp:247
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "ВДР тастер плави"

#: kmplayervdr.cpp:250
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "ВДР тастер 0"

#: kmplayervdr.cpp:251
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "ВДР тастер 1"

#: kmplayervdr.cpp:252
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "ВДР тастер 2"

#: kmplayervdr.cpp:253
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "ВДР тастер 3"

#: kmplayervdr.cpp:254
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "ВДР тастер 4"

#: kmplayervdr.cpp:255
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "ВДР тастер 5"

#: kmplayervdr.cpp:256
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "ВДР тастер 6"

#: kmplayervdr.cpp:257
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "ВДР тастер 7"

#: kmplayervdr.cpp:258
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "ВДР тастер 8"

#: kmplayervdr.cpp:259
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "ВДР тастер 9"

#: kmplayervdr.cpp:281
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Повежи се"

#: kmplayervdr.cpp:444
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Домаћин није нађен"

#: kmplayervdr.cpp:446
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Веза је одбијена"

#: kmplayervdr.cpp:487
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Посебна ВДР наредба"

#: kmplayervdr.cpp:487
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Можете проследити наредбе ВДР‑у.\n"
"Укуцајте „HELP“ за списак доступних наредби.\n"
"Одговор ВДР‑а можете видети у конзолном прозору.\n"
"\n"
"ВДР наредба:"

#: kmplayervdr.cpp:685
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Порт "

#: kmplayervdr.cpp:739
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "&Икс‑видео"

#: kmplayerview.cpp:170
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Подаци"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Медија плејер"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "© 2002–2016, Кос Вризен"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Кос Вризен"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "фајл за отварање"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[фајл]"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "ван погона"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "пуни бафер"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168 pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "пушта"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "паузира"

# %1 process name, %2 player state
#: mediaobject.cpp:190
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Плејер %1 %2"

#: playlistview.cpp:140
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "&Уреди ставку"

#: playlistview.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Копирај у клипборд"

#: playlistview.cpp:262
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Додај обележивач"

#: playlistview.cpp:265
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "Прикажи &све"

#: playmodel.cpp:360
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "неименовано"

#: playmodel.cpp:360
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: playmodel.cpp:378
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[атрибути]"

# >> @title:window
#: pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:80
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Изглед"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:83
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Излаз"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:95 pref.cpp:120
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Снимање"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:101
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "Менкодер"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:105
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "ФФмпег"

# >> @title:window
#: pref.cpp:123
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Излазни прикључци"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:127 pref.cpp:128
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Постобрада"

# >> @title:group
#: pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#: pref.cpp:211
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Задржи пропорцију"

#: pref.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Када је попуњено, филм ће задржати пропорцију\n"
"при промени величине прозора."

#: pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Усидри у системску касету"

#: pref.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Када је попуњено, иконица КМ‑плејера ће бити додата у системску касету.\n"
"Када се на иконицу кликне, сакриће КМ‑плејеров главни прозор и уклонити "
"његово дугме на траци задатака."

#: pref.cpp:215
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Прилагоди величини видеа"

#: pref.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Када је попуњено, КМ‑плејер ће при пуштању\n"
"прилагодити величину прозора величини филма."

#: pref.cpp:220
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Упамти величину прозора при изласку"

#: pref.cpp:221
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Увек пуштај са датом величином"

#: pref.cpp:232
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Понављај"

#: pref.cpp:233
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Чини да се текући филм понавља."

#: pref.cpp:234
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Дозволи испуштање кадрова"

#: pref.cpp:235
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Дозвољава испуштање кадрова ради боље аудио-видео синхронизације."

#: pref.cpp:236
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Аутоматски постави јачину звука на покретању"

#: pref.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Када се изабере нови извор, јачина звука ће бити постављена према контроли "
"јачине."

#: pref.cpp:238
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Аутоматски постави боје на покретању"

#: pref.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Када филм почне, боје ће бити постављене у складу са клизачима за боје."

#: pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Контролни панел"

#: pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Дугме за подешавање"

#: pref.cpp:249
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Додаје дугме које даје искачући мени за подешавање."

#: pref.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Дугме листе пуштања"

#: pref.cpp:251
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Додаје дугме листе пуштања међу управљачку дугмад."

#: pref.cpp:252
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Дугме за снимање"

#: pref.cpp:253
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Додаје дугме за снимање међу управљачку дугмад."

#: pref.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Дугме за емитовање"

#: pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Додаје дугме за емитовање међу управљачку дугмад."

#: pref.cpp:262
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Време тражења напред/назад:"

#: pref.cpp:269 pref.cpp:485
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунду"
msgstr[1] " секунде"
msgstr[2] " секунди"
msgstr[3] " секунда"

#: pref.cpp:271 pref.cpp:487
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " секунди"

# >> @title:group
#: pref.cpp:292
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

# >> @title:group
#: pref.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

# |, no-check-spell
#: pref.cpp:315
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "АаБбВв"

#: pref.cpp:365
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Локација:"

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Локација ставке за пуштање."

#: pref.cpp:373
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Титл:"

#: pref.cpp:378
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Опциона локација фајла који садржи титлове за горе наведени УРЛ."

#: pref.cpp:381
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Учитај на захтев"

#: pref.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Када је укључено, сви угнежђени филмови почињу са сликом на коју треба "
"кликнути да би се покренуло пуштање."

#: pref.cpp:383
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Ухвати слику на „кликните за пуштање“"

#: pref.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Када је укључено и ХТМЛ објекат има атрибут „href“, хвата и уписује слику "
"првог кадра почетне везе. Та слика ће бити приказана уместо подразумеване "
"слике."

#: pref.cpp:391
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Плејер филмова:"

#: pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Мрежна пропусност"

#: pref.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Некада је могуће бирати између различитих токова, при датом битском "
"протоку.\n"
"Ова опција поставља колико мрежне пропусности желите да одвојите за видео."

#: pref.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Некада је могуће бирати између различитих токова, при датом битском "
"протоку.\n"
"Ова опција поставља колико је највише мрежне пропусности расположиво за "
"видео."

#: pref.cpp:405
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Жељени проток:"

#: pref.cpp:407 pref.cpp:410
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:408
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Највећи проток:"

#: pref.cpp:450
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Излазни фајл:"

#: pref.cpp:455
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Тренутни извор: "

#: pref.cpp:457
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Снимач"

#: pref.cpp:469
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Аутоматско пуштање"

#: pref.cpp:472
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: pref.cpp:475
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Када се снимање заврши"

#: pref.cpp:478
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "На&кон"

#: pref.cpp:491
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: pref.cpp:498 pref.cpp:532 pref.cpp:540
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "&Отпочни снимање"

#: pref.cpp:531
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Заустави снимање"

#: pref.cpp:552
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Тренутни извор: "

#: pref.cpp:605
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: pref.cpp:608
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Исти као извора"

# >! Contexts.
# >> custom format
# >> @option:radio preset filter group
#: pref.cpp:611 pref.cpp:723
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Посебан"

#: pref.cpp:615
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Аргументи за Менкодер:"

#: pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&Менкодер"

#: pref.cpp:649
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "Излазни ток М‑плејера"

#: pref.cpp:656
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Аргументи за ФФмпег:"

#: pref.cpp:683
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Ксин"

#: pref.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Поставља видео драјвер. Препоручен је Икс‑видео или, ако није подржан, "
"Икс11, који је спорији."

#: pref.cpp:711
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Постобрадни филтери"

#: pref.cpp:713
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Без постобраде када се гледа ТВ/ДВД"

# >> @option:radio preset postprocessing filter group
#: pref.cpp:722
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Подразумевани"

# >> @option:radio preset postprocessing filter group
#: pref.cpp:724
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Брзи"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:751
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Водоравно деблокирање"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:752 pref.cpp:770 pref.cpp:788
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Аутоматски квалитет"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:754 pref.cpp:772 pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Филтрирање хроматичности"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:769
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Усправно деблокирање"

# >> @option:check postprocessing filter
# rewrite-msgid: /filter//
#: pref.cpp:787
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Уклањање прстенова"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:805
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Аутоматски осветљај/контраст"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:806
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Растезање луминансе на пун опсег"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:814
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Отклањач темпоралног шума"

#: pref.cpp:836
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Посебни преподешени"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:842
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Линеарно стапајући расплитач"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:843
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Линеарно интерполациони расплитач"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:844
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Кубно интерполациони расплитач"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:845
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Медијански расплитач"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:846
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "ФФмпегов расплитач"

#: pref.cpp:854
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Расплитање"

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:879
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Укључите М‑плејерове подразумеване постобрадне филтере."

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:880
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Укључите посебне постобрадне филтере (види језичак „Посебни преподешени“)."

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:881
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Укључите М‑плејерове брзе постобрадне филтере."

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:882 pref.cpp:883 pref.cpp:884
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Филтер се користи ако има довољно процесорског времена."

# >> @info:whatsthis
#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: pref.cpp:886
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Растеже луминансу на пун опсег (0 до 255)."

#: pref.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Спремате се да све тренутне поставке пребришете подразумеваним.\n"
"Потврдите ово.\n"

#: pref.cpp:893
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Ресетовати поставке?"
