# translation of kmplayer.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2014, 2017, 2022.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-21 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho,Javier Viñal Gutiérrez"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org,fjvinal@gmail.com"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Nueva ventana"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "Modo de &edición"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "L&ista de reproducción"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "Re&producir"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Detener"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsola"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Borrar &historia"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Generadores"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Activa/desactiva la barra de estado"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Activa/desactiva la barra de menú"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Activa/desactiva la barra de herramientas"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Añadir a la lista"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Añadir en el nuevo &grupo"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "V&ideo"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Abriendo el DVD..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Abriendo el VCD..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Abriendo el CD de audio..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Abriendo redirección..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Leer de una redirección"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Introduzca una orden que envíe una emisión de audio/vídeo a la salida\n"
"estándar. Esta se redireccionará a la entrada estándar de un reproductor.\n"
"\n"
"Orden:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Abriendo archivo..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Abriendo una nueva ventana de la aplicación..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Error al abrir el archivo %1.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Cerrando archivo..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Mostrar la barra de menú con %1"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Mover aquí"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Grupo nuevo"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "&Borrar elemento"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "&Subir"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "&Bajar"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Reproducir automáticamente tras abrir el DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Comenzar a reproducir el DVD inmediatamente después de abrirlo"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "Dispositivo DVD:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Ruta a su dispositivo DVD, usted debe tener permisos de lectura sobre este "
"dispositivo"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Disco óptico"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Disco compacto de audio"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Disco compacto de vídeo"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Disco de vídeo digital"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Pista %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Reproducir automáticamente tras abrir un VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Comenzar a reproducir el VCD inmediatamente después de abrirlo"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Dispositivo VCD (CDROM):"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Ruta a su dispositivo CDROM/DVD, usted debe tener permisos de lectura sobre "
"este dispositivo"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Pista "

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de audio"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Redirección"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Redirección - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Más recientes"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Lista de reproducción persistente"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Dirección de enlace:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Si tiene varios dispositivos de red, puede limitar el acceso"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Puerto donde escuchar:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Máximo de conexiones:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Máximo de ancho de banda (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Archivo de suministro temporal:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Tamaño del archivo de suministro (kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Mplayer solo reproduce avi, mpeg y rm"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Códec de audio:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Tasa de bits del audio (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Frecuencia de muestreo del audio (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Códec de vídeo:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Tasa de bits del vídeo (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Calidad (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Tasa de fotogramas (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Tamaño de «gop»:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Anchura (píxeles):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Altura (píxeles):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Permitir el acceso desde:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "«IP única» o «IP-inicial IP-final» para intervalos de IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Servidor/IP o intervalo de IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Retransmisión"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "No ha sido posible terminar el proceso ffserver."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "No ha sido posible iniciar ffserver.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "No ha sido posible iniciar ffmpeg."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Dispositivo de vídeo:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de sonido:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "No reproducir inmediatamente"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr ""
"Iniciar la reproducción únicamente al pulsar sobre el botón de reproducción"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frecuencia (MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Está a punto de borrar este dispositivo del menú Fuentes.\n"
"¿Continuar?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "vacío, v4l o bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Ruta a su dispositivo de vídeo (por ejemplo, /dev/video0)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Explorar..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "Dispositivo de TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Dispositivo ya presente."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TVScanner"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "Puerto de XVideo"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Puerto base de la extensión de X Vídeo.\n"
"Si se deja por omisión (0), se usará el primer puerto disponible. Sin "
"embargo, si dispone de varias instancias de XVideo, puede que tenga que "
"proporcionar aquí el puerto a usar.\n"
"Consulte la salida de «xvinfo» para más información."

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Puerto de comunicaciones:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Puerto de comunicaciones con el VDR. Por omisión es el puerto 2001.\n"
"Si usa otro puerto, con la opción «-p» de «vdr», debe indicarlo aquí también."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Aspecto a usar cuando se ve un VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Des&conectar"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "Tecla «Arriba» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "Tecla «Abajo» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "Tecla «Retroceso» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "Tecla «Aceptar» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "Tecla «Configuración» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "Tecla «Canales» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "Tecla «Menú» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "Tecla «Roja» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "Tecla «Verde» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "Tecla «Amarilla» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "Tecla «Azul» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "Tecla «0» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "Tecla «1» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "Tecla «2» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "Tecla «3» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "Tecla «4» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "Tecla «5» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "Tecla «6» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "Tecla «7» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "Tecla «8» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "Tecla «9» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectar"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Servidor no encontrado"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Orden personalizada del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Puede enviar órdenes al VDR.\n"
"Introduzca «HELP» (ayuda) para ver una lista de órdenes.\n"
"Puede ver la respuesta del VDR en la ventana de la consola.\n"
"\n"
"Orden VDR:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Puerto "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Reproductor multimedia"

#: app/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "© 2002-2016, Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "archivo a abrir"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[Archivo]"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Capa DirectMedia sencilla"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Arquitectura avanzada de sonido para Linux"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Sintetizador analógico en tiempo real"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Kit de conexión Audio JACK"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Demonio de sonido Enlightened"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Arquitectura avanzada de sonido para Linux v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Arquitectura avanzada de sonido para Linux v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Usar valores predeterminados del motor"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "API de decodificación de vídeo y presentación para UNIX"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Fondo de la lista de reproducción"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Primer plano de la lista de reproducción"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Fondo de la consola"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Elemento activo de la lista de reproducción"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Primer plano de la consola"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Fondo del vídeo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Fondo del área de visión"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Fondo de la ventana de información"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Primer plano de la ventana de información"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Ventana de información"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "El archivo %1 no existe."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "El archivo de subtítulos %1 no existe."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "El volumen es "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "Re&producir con"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sola"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Lista de reproducción"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Ampliar"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "Co&lores"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "Idiomas de &audio"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítulos"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Configurar KMPlayer..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "URL - "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "No ha sido posible terminar el proceso de reproducción."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Patrón de tamaño"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Patrón de caché"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Patrón de posición"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Patrón de índice"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Patrón de URL de referencia"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Patrón de referencia"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Patrón de inicio"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Patrón de pistas del VCD"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Patrón de pistas del CD de audio"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Orden de MPlayer:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Argumentos adicionales de la línea de órdenes:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Tamaño de la caché:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Generar un nuevo índice cuando sea posible"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Permite buscar en archivos indexados (AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "No se está ejecutando"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando temporalmente"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Reproductor %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "Ed&itar elemento"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar en el portapapeles"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Añadir marcador"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "&Mostrar todo"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[atributos]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Aspecto"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Grabación"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Complementos de salida"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Posprocesamiento"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Mantener las proporciones"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Si está marcado, la película conservará sus proporciones\n"
"cuando cambie el tamaño de la ventana."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Anclar en la bandeja del sistema"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Cuando está marcado, se añadirá un icono de KMPlayer a la bandeja del "
"sistema.\n"
"Cuando se pulse, ocultará la ventana principal de KMPlayer y quitará el "
"botón de KMPlayer de la barra de tareas."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Cambiar tamaño automáticamente al tamaño del vídeo"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Si está marcado, KMPlayer cambiará el tamaño de su ventana\n"
"al tamaño de la película cuando comience el vídeo."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Recordar el tamaño de la ventana al salir"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Comenzar siempre en un tamaño fijo"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Repetir"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Repite la película actual"

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Permitir pérdidas de fotogramas"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Permitir que se pierdan fotogramas para una mejor sincronización de audio y "
"vídeo"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Establecer volumen automáticamente al comienzo"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Cuando se seleccione una nueva fuente, se ajustará el volumen de acuerdo al "
"control del volumen"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Establecer colores automáticamente al inicio"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Cuando se inicia una película nueva, los colores se podrán configurar con "
"los deslizadores de color"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel de control"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Mostrar el botón de configuración"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Añadir un botón para desplegar el menú de configuración"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Mostrar el botón de la lista de reproducción"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Añadir un botón de lista de reproducción al control de botones"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Mostrar el botón de grabación"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Añadir un botón de grabación a los botones de control"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Mostrar el botón de redifusión"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Añadir un botón de redifusión a los botones de control"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Tiempo de posicionamiento de avance/retroceso:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segundo"
msgstr[1] " segundos"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Ubicación del elemento a reproducir"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtítulos:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Ubicación opcional de un archivo que contiene los subtítulos del URL superior"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Carga bajo pedido"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Cuando está activado, todas las películas empotradas comenzarán con una "
"imagen sobre la que se deberá pulsar para comenzar la reproducción de vídeo"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Capturar imagen cuando se detecte «Pulsar para reproducir»"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Cuando está activado y un objeto HTML contiene un atributo HREF, se captura "
"y guarda una imagen del primer fotograma del enlace inicial. Esta imagen se "
"mostrará en lugar de la imagen predeterminada."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Usar el reproductor de películas:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Ancho de banda de la red"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits "
"particular.\n"
"Esta opción establece el ancho de banda que desearía asignar al vídeo."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits "
"particular.\n"
"Esta opción establece el ancho de banda máximo que estará disponible para el "
"vídeo."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Tasa de bits preferida:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Tasa de bits máxima:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Archivo de salida:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Fuente actual: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Grabador"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Reproducción automática"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Cuando finalice la grabación"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "&Después de"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Tiempo:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "Iniciar la g&rabación"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Detener la g&rabación"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Fuente actual: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "El mismo que el origen"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumentos de MEncoder:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumentos de FFMpeg:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Configura el controlador de vídeo. Se recomienda XVideo, o, si no se "
"reconoce, X11, que es más lento."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Activar el uso de filtros de posprocesamiento"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Desactivar el uso de posprocesamiento cuando se está viendo TV/DVD"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Desbloqueo horizontal"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Calidad automática"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtrado de crominancia"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Desbloqueo vertical"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Filtro de Dering"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Brillo/contraste automático"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Extender la luminancia a todo el intervalo"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Reductor de ruido temporal"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Preajuste personalizado"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador de degradado lineal"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador de interpolación lineal"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador de interpolación cúbica"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador de mediana"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Desentrelazador FFmpeg"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Desentrelazado"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Activar los filtros de posprocesamiento predeterminados de mplayer"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Activar los filtros de posprocesamiento personalizados (vea la pestaña "
"«Preajuste personalizado»)"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Activar los filtros rápidos de posprocesamiento de mplayer"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Se usa el filtro si hay suficiente CPU"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Extiende la luminancia a todo el intervalo (0..255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Se dispone a sobrescribir toda su configuración con los valores "
"predeterminados.\n"
"Por favor, confirme.\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "¿Restablecer la configuración?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "MPlayer empotrado creado por KDE"

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% de caché llena"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Reproduciendo"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: Detener reproducción"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Todos los archivos"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " segundos"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "complemento"

#~ msgid "http://kmplayer.kde.org"
#~ msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Aceptar"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Cancelar"
