# Translation of kmplayer.po into Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slsimic@gmail.com"

#: kmplayer.cpp:151
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Novi prozor"

#: kmplayer.cpp:161
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "Režim &uređivanja"

#: kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "&Lista puštanja"

#: kmplayer.cpp:169
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "&Pusti"

#: kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "P&auziraj"

#: kmplayer.cpp:175
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Zaustavi"

#: kmplayer.cpp:181
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: kmplayer.cpp:184 kmplayer.cpp:345
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "&Konzola"

#: kmplayer.cpp:189
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Učitaj ponovo"

#: kmplayer.cpp:200
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Očisti &istorijat"

#: kmplayer.cpp:204
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Generatori"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: kmplayer.cpp:235
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Uključuje/isključuje traku stanja"

#: kmplayer.cpp:236
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Uključuje/isključuje traku menija"

#: kmplayer.cpp:237
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Uključuje/isključuje traku alatki"

#: kmplayer.cpp:244 kmplayer.cpp:452 kmplayer.cpp:706 kmplayer.cpp:1050
#: kmplayer.cpp:1199 kmplayer.cpp:1584 kmplayer.cpp:1716 kmplayer.cpp:1818
#: kmplayer.cpp:1864
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: kmplayer.cpp:255 kmplayercontrolpanel.cpp:450
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Obeleživači"

#: kmplayer.cpp:300 kmplayer.cpp:1321
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Dodaj na listu"

#: kmplayer.cpp:302
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Dodaj u novu &grupu"

#: kmplayer.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopiraj ovde"

#: kmplayer.cpp:306
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: kmplayer.cpp:342 kmplayerview.cpp:339
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "&Video"

#: kmplayer.cpp:383
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Još..."

#: kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Otvaram DVD..."

#: kmplayer.cpp:437
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Otvaram VCD..."

#: kmplayer.cpp:442
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Otvaram audio CD..."

#: kmplayer.cpp:447
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Otvaram cev..."

# >> @title:window
#: kmplayer.cpp:449
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Čitanje iz cevi"

#: kmplayer.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Unesite naredbu koja će ispisivati audio/video tok\n"
"na standardni izlaz, što će biti prosleđivano na\n"
"standardni ulaz plejera.\n"
"\n"
"Naredba:"

#: kmplayer.cpp:538 kmplayer.cpp:541
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Uvod"

#: kmplayer.cpp:694 kmplayer.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Otvaram fajl..."

#: kmplayer.cpp:956 kmplayer.cpp:957
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: kmplayer.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Otvaram novi programski prozor..."

# >> @title:window
#: kmplayer.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otvaranje fajla"

#: kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|svi fajlovi"

# >> @title:window
#: kmplayer.cpp:1106
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Upisivanje fajla"

#: kmplayer.cpp:1110 kmplayerbroadcast.cpp:531 kmplayerbroadcast.cpp:548
#: kmplayerbroadcast.cpp:561 kmplayerconfig.cpp:655 kmplayerconfig.cpp:666
#: kmplayerprocess.cpp:150 kmplayertvsource.cpp:611 kmplayertvsource.cpp:622
#: kmplayervdr.cpp:444 kmplayervdr.cpp:446
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: kmplayer.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Greška pri otvaranju fajla %1.\n"
"%2."

#: kmplayer.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Zatvaram fajl..."

#: kmplayer.cpp:1238 kmplayerpartbase.cpp:845 mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

# >> %1 keyboard shortcut
#: kmplayer.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Prikaži traku menija na %1"

#: kmplayer.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Pomeri ovde"

#: kmplayer.cpp:1354
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Nova grupa"

#: kmplayer.cpp:1441
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "&Obriši stavku"

#: kmplayer.cpp:1444
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "Pomeri na&gore"

#: kmplayer.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Pomeri na&dole"

#: kmplayer.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Automatski pusti po otvaranju DVD‑a"

#: kmplayer.cpp:1479
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Pusti DVD odmah po otvaranju"

#: kmplayer.cpp:1480
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD uređaj:"

#: kmplayer.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Putanja do DVD uređaja. Morate imati dozvolu čitanja za ovaj uređaj."

#: kmplayer.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Optički diskovi"

#: kmplayer.cpp:1543 kmplayer.cpp:1617 kmplayer.cpp:1643
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kmplayer.cpp:1548
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CD‑ROM — audio kompakt disk"

#: kmplayer.cpp:1549
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD — video kompakt disk"

#: kmplayer.cpp:1550
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD — digitalni video disk"

#: kmplayer.cpp:1568 kmplayer.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Staza %1"

#: kmplayer.cpp:1641 kmplayer.cpp:1755 kmplayertvsource.cpp:581
#: kmplayervdr.cpp:718 pref.cpp:87 pref.cpp:92
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: kmplayer.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Automatski pusti po otvaranju VCD‑a"

#: kmplayer.cpp:1657
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Pusti VCD odmah po otvaranju"

#: kmplayer.cpp:1658
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD (CD‑ROM) uređaj:"

#: kmplayer.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Putanja do CD‑ROM/DVD uređaja. Morate imati dozvolu čitanja za ovaj uređaj."

#: kmplayer.cpp:1672 kmplayer.cpp:1731 kmplayer.cpp:1757
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: kmplayer.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Staza "

#: kmplayer.cpp:1768 kmplayer.cpp:1833
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: kmplayer.cpp:1839
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Cev"

#: kmplayer.cpp:1871
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Cev — %1"

#: kmplayer_lists.cpp:95
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Nedavni"

#: kmplayer_lists.cpp:194
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Trajne liste puštanja"

#: kmplayer_part.cpp:112 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: kmplayer_part.cpp:113
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "Ugnežđeni MPlayer iz KDE‑a"

# >! Unpuzzle.
#: kmplayer_part.cpp:768
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% popunjenosti keša"

#: kmplayer_part.cpp:793
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: puštam"

#: kmplayer_part.cpp:804
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: zaustavljam puštanje"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Adresa vezivanja:"

# >> @info:whatsthis
#: kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Ako imate više mrežnih uređaja, možete ograničiti pristup."

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Port za slušanje:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Najveći broj veza:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Najveća propusnost (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Privremeni fajl za dovod:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Veličina fajla za dovod (kB):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "MPlayer može da pušta samo AVI, MPEG i RealVideo."

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Audio kodek:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Bitski protok zvuka (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Učestanost uzorkovanja zvuka (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Video kodek:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Bitski protok videa (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Kvalitet (1-31):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Učestanost kadrova (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Veličina GOP‑a:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Širina (u pikselima):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Visina (u pikselima):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Dozvoli pristup sa:"

# >> @info:whatsthis
#: kmplayerbroadcast.cpp:230
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "„Jedan IP“ ili „početni-IP krajnji-IP“ za IP opsege."

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Domaćin/IP ili IP opseg"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: kmplayerbroadcast.cpp:246
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: kmplayerbroadcast.cpp:247 kmplayertvsource.cpp:122
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: kmplayerbroadcast.cpp:261 kmplayerbroadcast.cpp:597
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: kmplayerbroadcast.cpp:454 kmplayerbroadcast.cpp:654
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Emitovanje"

#: kmplayerbroadcast.cpp:456
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: kmplayerbroadcast.cpp:519
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: kmplayerbroadcast.cpp:531
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Ne mogu da prekinem proces FFservera."

#: kmplayerbroadcast.cpp:548
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Ne mogu da pokrenem FFserver.\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:561
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Ne mogu da pokrenem FFmpeg."

#: kmplayerbroadcast.cpp:656
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFserver"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:60 kmplayerconfig.cpp:76
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "automatski"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "OSS (Otvoreni zvučni sistem)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "SDL (Jednostavni DirectMedia sloj)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Alsa (Napredna zvučna arhitektura Linuxa)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Arts (Analogni sintetizator u realnom vremenu)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Jack (Pribor za audio vezivanje Jack)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ESD (Prosvetljeni zvučni demon)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Alsa 0.5 (Napredna zvučna arhitektura Linuxa izd. 0.5)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Alsa 0.9 (Napredna zvučna arhitektura Linuxa izd. 0.9)"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "podrazumevano prema pozadini"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:71
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:77
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:78
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:79
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:80
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:82
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:83
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

# >> @item output driver
#: kmplayerconfig.cpp:84
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "VDPAU (API za prikazivanje i dekodiranje videa za Unix)"

#: kmplayerconfig.cpp:95
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Pozadina liste puštanja"

#: kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Tekst liste puštanja"

#: kmplayerconfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Pozadina konzole"

#: kmplayerconfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Aktivna stavka u listi puštanja"

#: kmplayerconfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Tekst konzole"

#: kmplayerconfig.cpp:113
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Pozadina videa"

#: kmplayerconfig.cpp:116
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Pozadina zone prikazivanja"

#: kmplayerconfig.cpp:119
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Pozadina prozora obaveštenja"

#: kmplayerconfig.cpp:123
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Tekst prozora obaveštenja"

#: kmplayerconfig.cpp:127 kmplayerview.cpp:165
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Lista puštanja"

#: kmplayerconfig.cpp:131
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Prozor obaveštenja"

#: kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Fajl %1 ne postoji."

#: kmplayerconfig.cpp:666
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Fajl titla %1 ne postoji."

# >! Unpuzzle.
#: kmplayercontrolpanel.cpp:311 kmplayercontrolpanel.cpp:325
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Jačina je "

#: kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Pusti pomoću"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:413 kmplayerview.cpp:335
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "&Konzola"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Lista puštanja"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Uveličanje"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:420
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:421
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:422
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Ceo ekran"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "&Boje"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:454 kmplayercontrolpanel.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "&Jezici zvuka"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:457
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Titlovi"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:465
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Razmera:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:477
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Podesi KMPlayer..."

# >> unknown source
#: kmplayerpartbase.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: kmplayerpartbase.cpp:1457 kmplayerpartbase.cpp:1526 pref.cpp:91
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1550 kmplayerpartbase.cpp:1553
#: kmplayerpartbase.cpp:1554
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "URL — "

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmplayerpartui.rc:4 kmplayerui.rc:31
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#: kmplayerprocess.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Ne mogu da prekinem proces plejera."

#: kmplayerprocess.cpp:489
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Obrazac veličine"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "obrazac keša"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "obrazac položaja"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "obrazac indeksa"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "obrazac URL upućivača"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "obrazac upućivača"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "obrazac pokretanja"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1019
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "obrazac staze VCD‑a"

# >> @item regex pattern for parsing output
#: kmplayerprocess.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "obrazac staze audio CD‑a"

#: kmplayerprocess.cpp:1040
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Naredba MPlayera:"

#: kmplayerprocess.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Dodatni argumenti komandne linije:"

#: kmplayerprocess.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Veličina keša:"

#: kmplayerprocess.cpp:1044
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Izgradi novi indeks kada je moguće"

#: kmplayerprocess.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Omogućava traženje u indeksiranim fajlovima (AVI)"

#: kmplayerprocess.cpp:1117 pref.cpp:74 pref.cpp:84
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

# >> @title:tab
#: kmplayerprocess.cpp:1119
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1135
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "&Mencoder"

#: kmplayerprocess.cpp:1201
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&Izlazni tok MPlayera"

#: kmplayerprocess.cpp:1463
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: kmplayerprocess.cpp:1610 pref.cpp:674
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: kmplayerprocess.cpp:1709
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Video uređaj:"

#: kmplayertvsource.cpp:66
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio uređaj:"

#: kmplayertvsource.cpp:68
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: kmplayertvsource.cpp:70
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: kmplayertvsource.cpp:72
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: kmplayertvsource.cpp:74
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Ne puštaj odmah"

# >> @info:whatsthis
#: kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Puštanje počinje tek klikom na dugme za puštanje."

# >> analog television standard (NTSC, PAL, etc)
#: kmplayertvsource.cpp:87
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Standard:"

# >> @title:column
#: kmplayertvsource.cpp:101
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "kanal"

# >> @title:column
#: kmplayertvsource.cpp:101
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "učestanost (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Spremate se da uklonite ovaj uređaj iz menija izvora.\n"
"Želite li da nastavite?"

# >> @title:window
#: kmplayertvsource.cpp:148
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrda"

#: kmplayertvsource.cpp:159
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Drajver:"

#: kmplayertvsource.cpp:161
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l ili bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: kmplayertvsource.cpp:164
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Putanja do uređaja, npr. ‘/dev/video0’."

#: kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Skeniraj..."

#: kmplayertvsource.cpp:179 pref.cpp:78 pref.cpp:118 pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kmplayertvsource.cpp:259
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "TV uređaj"

#: kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Televizija"

#: kmplayertvsource.cpp:374 kmplayertvsource.cpp:532 kmplayertvsource.cpp:583
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: kmplayertvsource.cpp:499
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: kmplayertvsource.cpp:610
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Uređaj je već prisutan."

#: kmplayertvsource.cpp:622
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Nije pronađen nijedan uređaj."

#: kmplayertvsource.cpp:645
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TV skener"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fajl"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "&VDR"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Podešavanje"

#: kmplayervdr.cpp:87
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "Port za XVideo"

#: kmplayervdr.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Osnovni port proširenja XVideo.\n"
"Ako se ostavi podrazumevano (0), uzima se prvi dostupan port. Međutim, ako "
"imate više primeraka XVideoa, ovde možete odrediti port koji će se "
"koristiti.\n"
"Za više detalja pogledajte izlaz naredbe xvinfo."

#: kmplayervdr.cpp:90
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Komunikacioni port:"

#: kmplayervdr.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Komunikacioni port za VDR. Podrazumevan je 2001.\n"
"Ako koristite drugi port, opcijom -p uz vdr, onda ga i ovde morate postaviti."

#: kmplayervdr.cpp:97
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Razmera"

#: kmplayervdr.cpp:98
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: kmplayervdr.cpp:99
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:100
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Proporcije za prikazivanje VDR‑a"

#: kmplayervdr.cpp:171 kmplayervdr.cpp:720
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Pre&kini vezu"

#: kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR taster „Gore“"

#: kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR taster „Dole“"

#: kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR taster „Nazad“"

#: kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR taster „U redu“"

#: kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR taster „Podešavanje“"

#: kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR taster „Kanali“"

#: kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR taster „Meni“"

#: kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR taster crveni"

#: kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR taster zeleni"

#: kmplayervdr.cpp:246
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR taster žuti"

#: kmplayervdr.cpp:247
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR taster plavi"

#: kmplayervdr.cpp:250
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR taster 0"

#: kmplayervdr.cpp:251
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR taster 1"

#: kmplayervdr.cpp:252
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR taster 2"

#: kmplayervdr.cpp:253
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR taster 3"

#: kmplayervdr.cpp:254
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR taster 4"

#: kmplayervdr.cpp:255
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR taster 5"

#: kmplayervdr.cpp:256
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR taster 6"

#: kmplayervdr.cpp:257
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR taster 7"

#: kmplayervdr.cpp:258
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR taster 8"

#: kmplayervdr.cpp:259
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR taster 9"

#: kmplayervdr.cpp:281
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Poveži se"

#: kmplayervdr.cpp:444
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Domaćin nije nađen"

#: kmplayervdr.cpp:446
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Veza je odbijena"

#: kmplayervdr.cpp:487
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Posebna VDR naredba"

#: kmplayervdr.cpp:487
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Možete proslediti naredbe VDR‑u.\n"
"Ukucajte „HELP“ za spisak dostupnih naredbi.\n"
"Odgovor VDR‑a možete videti u konzolnom prozoru.\n"
"\n"
"VDR naredba:"

#: kmplayervdr.cpp:685
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: kmplayervdr.cpp:739
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "&XVideo"

#: kmplayerview.cpp:170
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Podaci"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Medija plejer"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "© 2002–2016, Kos Vrizen"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Kos Vrizen"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "fajl za otvaranje"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[fajl]"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "van pogona"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "puni bafer"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168 pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "pušta"

# >> @item player state
#: mediaobject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "pauzira"

# %1 process name, %2 player state
#: mediaobject.cpp:190
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Plejer %1 %2"

#: playlistview.cpp:140
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "&Uredi stavku"

#: playlistview.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj u klipbord"

#: playlistview.cpp:262
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Dodaj obeleživač"

#: playlistview.cpp:265
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "Prikaži &sve"

#: playmodel.cpp:360
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovano"

#: playmodel.cpp:360
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: playmodel.cpp:378
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[atributi]"

# >> @title:window
#: pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:80
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Izgled"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:83
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:95 pref.cpp:120
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Snimanje"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:101
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "Mencoder"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:105
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFmpeg"

# >> @title:window
#: pref.cpp:123
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Izlazni priključci"

# >> @title:tab
#: pref.cpp:127 pref.cpp:128
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Postobrada"

# >> @title:group
#: pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: pref.cpp:211
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Zadrži proporciju"

#: pref.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Kada je popunjeno, film će zadržati proporciju\n"
"pri promeni veličine prozora."

#: pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Usidri u sistemsku kasetu"

#: pref.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Kada je popunjeno, ikonica KMPlayera će biti dodata u sistemsku kasetu.\n"
"Kada se na ikonicu klikne, sakriće KMPlayerov glavni prozor i ukloniti "
"njegovo dugme na traci zadataka."

#: pref.cpp:215
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Prilagodi veličini videa"

#: pref.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Kada je popunjeno, KMPlayer će pri puštanju\n"
"prilagoditi veličinu prozora veličini filma."

#: pref.cpp:220
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Upamti veličinu prozora pri izlasku"

#: pref.cpp:221
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Uvek puštaj sa datom veličinom"

#: pref.cpp:232
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Ponavljaj"

#: pref.cpp:233
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Čini da se tekući film ponavlja."

#: pref.cpp:234
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Dozvoli ispuštanje kadrova"

#: pref.cpp:235
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Dozvoljava ispuštanje kadrova radi bolje audio-video sinhronizacije."

#: pref.cpp:236
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Automatski postavi jačinu zvuka na pokretanju"

#: pref.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Kada se izabere novi izvor, jačina zvuka će biti postavljena prema kontroli "
"jačine."

#: pref.cpp:238
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Automatski postavi boje na pokretanju"

#: pref.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Kada film počne, boje će biti postavljene u skladu sa klizačima za boje."

#: pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrolni panel"

#: pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Dugme za podešavanje"

#: pref.cpp:249
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Dodaje dugme koje daje iskačući meni za podešavanje."

#: pref.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Dugme liste puštanja"

#: pref.cpp:251
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Dodaje dugme liste puštanja među upravljačku dugmad."

#: pref.cpp:252
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Dugme za snimanje"

#: pref.cpp:253
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Dodaje dugme za snimanje među upravljačku dugmad."

#: pref.cpp:254
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Dugme za emitovanje"

#: pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Dodaje dugme za emitovanje među upravljačku dugmad."

#: pref.cpp:262
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Vreme traženja napred/nazad:"

#: pref.cpp:269 pref.cpp:485
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekundu"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunda"

#: pref.cpp:271 pref.cpp:487
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " sekundi"

# >> @title:group
#: pref.cpp:292
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

# >> @title:group
#: pref.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

# |, no-check-spell
#: pref.cpp:315
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbVv"

#: pref.cpp:365
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Lokacija stavke za puštanje."

#: pref.cpp:373
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Titl:"

#: pref.cpp:378
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Opciona lokacija fajla koji sadrži titlove za gore navedeni URL."

#: pref.cpp:381
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Učitaj na zahtev"

#: pref.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Kada je uključeno, svi ugnežđeni filmovi počinju sa slikom na koju treba "
"kliknuti da bi se pokrenulo puštanje."

#: pref.cpp:383
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Uhvati sliku na „kliknite za puštanje“"

#: pref.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Kada je uključeno i HTML objekat ima atribut „href“, hvata i upisuje sliku "
"prvog kadra početne veze. Ta slika će biti prikazana umesto podrazumevane "
"slike."

#: pref.cpp:391
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Plejer filmova:"

#: pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Mrežna propusnost"

#: pref.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Nekada je moguće birati između različitih tokova, pri datom bitskom "
"protoku.\n"
"Ova opcija postavlja koliko mrežne propusnosti želite da odvojite za video."

#: pref.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Nekada je moguće birati između različitih tokova, pri datom bitskom "
"protoku.\n"
"Ova opcija postavlja koliko je najviše mrežne propusnosti raspoloživo za "
"video."

#: pref.cpp:405
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Željeni protok:"

#: pref.cpp:407 pref.cpp:410
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: pref.cpp:408
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Najveći protok:"

#: pref.cpp:450
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Izlazni fajl:"

#: pref.cpp:455
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Trenutni izvor: "

#: pref.cpp:457
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Snimač"

#: pref.cpp:469
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automatsko puštanje"

#: pref.cpp:472
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: pref.cpp:475
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Kada se snimanje završi"

#: pref.cpp:478
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "Na&kon"

#: pref.cpp:491
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

#: pref.cpp:498 pref.cpp:532 pref.cpp:540
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "&Otpočni snimanje"

#: pref.cpp:531
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Zaustavi snimanje"

#: pref.cpp:552
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Trenutni izvor: "

#: pref.cpp:605
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: pref.cpp:608
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Isti kao izvora"

# >! Contexts.
# >> custom format
# >> @option:radio preset filter group
#: pref.cpp:611 pref.cpp:723
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Poseban"

#: pref.cpp:615
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumenti za Mencoder:"

#: pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&Mencoder"

#: pref.cpp:649
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "Izlazni tok MPlayera"

#: pref.cpp:656
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumenti za FFmpeg:"

#: pref.cpp:683
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: pref.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Postavlja video drajver. Preporučen je XVideo ili, ako nije podržan, X11, "
"koji je sporiji."

#: pref.cpp:711
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Postobradni filteri"

#: pref.cpp:713
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Bez postobrade kada se gleda TV/DVD"

# >> @option:radio preset postprocessing filter group
#: pref.cpp:722
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevani"

# >> @option:radio preset postprocessing filter group
#: pref.cpp:724
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Brzi"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:751
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Vodoravno deblokiranje"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:752 pref.cpp:770 pref.cpp:788
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Automatski kvalitet"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:754 pref.cpp:772 pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtriranje hromatičnosti"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:769
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Uspravno deblokiranje"

# >> @option:check postprocessing filter
# rewrite-msgid: /filter//
#: pref.cpp:787
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Uklanjanje prstenova"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:805
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automatski osvetljaj/kontrast"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:806
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Rastezanje luminanse na pun opseg"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:814
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Otklanjač temporalnog šuma"

#: pref.cpp:836
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Posebni prepodešeni"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:842
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Linearno stapajući rasplitač"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:843
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Linearno interpolacioni rasplitač"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:844
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Kubno interpolacioni rasplitač"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:845
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Medijanski rasplitač"

# >> @option:check postprocessing filter
#: pref.cpp:846
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFmpegov rasplitač"

#: pref.cpp:854
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Rasplitanje"

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:879
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Uključite MPlayerove podrazumevane postobradne filtere."

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:880
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Uključite posebne postobradne filtere (vidi jezičak „Posebni prepodešeni“)."

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:881
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Uključite MPlayerove brze postobradne filtere."

# >> @info:whatsthis
#: pref.cpp:882 pref.cpp:883 pref.cpp:884
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filter se koristi ako ima dovoljno procesorskog vremena."

# >> @info:whatsthis
#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: pref.cpp:886
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Rasteže luminansu na pun opseg (0 do 255)."

#: pref.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Spremate se da sve trenutne postavke prebrišete podrazumevanim.\n"
"Potvrdite ovo.\n"

#: pref.cpp:893
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Resetovati postavke?"
