# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2012.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 04:05+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Info window"
msgid "New window"
msgstr "Fereastră informativă"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "Regim &editare"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "Red&ă lista"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "&Redă"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauză"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Oprește"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsolă"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr ""

#: app/kmplayer.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Options"
msgid "&Generators"
msgstr "Opțiuni generale"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enables/disables the statusbar"
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Activează/dezactivează bara de stare"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enables/disables the menubar"
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Activează/dezactivează bara de meniuri"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Activează/dezactivează bara de unelte"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Gata."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Semne de carte"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Adaugă în listă"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Adaugă în &grup nou"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiază aici"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "V&ideo"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Mai mult..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Deschidere DVD..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Deschidere VCD..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Deschidere CD Audio..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Deschidere conductă..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Citește din conductă"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Introducere"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Deschidere fișier..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Deschidere fereastră nouă..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișierul"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fișierului %1.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Închidere fișier..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Pregătit"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Menubar with %1"
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Arată bara de meniuri cu %1"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Mută aici"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Grup nou"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "Ș&terge elementul"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "&Mută în sus"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Mută în &jos"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Redă automat după deschiderea DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Începe redarea imediat după deschiderea DVD-ului"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "Dispozitiv DVD:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Calea către dispozitivul DVD, trebuie să aveți drepturi de citire asupra "
"acestui dispozitiv"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Discuri optice"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Disc Compact Audio"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Disc Compact Video"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Disc Video Digital"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Pista %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Redă automat după deschiderea unui VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Începe redarea imediat după deschiderea unui VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Dispozitiv VCD (CDROM):"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Calea către dispozitivul CDROM/DVD, trebuie să aveți drepturi de citire "
"asupra acestui dispozitiv"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Pistă"

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Conductă"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Conductă - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Cele mai recente"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Liste de redare persistente"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr ""

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Dacă aveți mai multe dispozitive de rețea, puteți limita accesul"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Port ascultat:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Conexiuni maxime:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Bandă maximă (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Fișier flux temporar:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Dimensiune fișier (kO):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Numai avi, mpeg și rm funcționează pentru redarea mplayer"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Codec audio:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Rată de biți audio (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Rată de eșantionare audio (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Codec video:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Rată de biți video (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Calitate (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Frecvență cadre (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr ""

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Lățime (pixeli):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Înălțime (pixeli):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Permite acces de la:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr ""

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Gazdă/IP sau rază IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Încarcă"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Începe"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Difuzare"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profiluri"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Eșec la terminarea procesului ffserver."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Eșec la pornirea ffserver.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Eșec la pornirea ffmpeg."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Dispozitiv video:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispozitiv audio:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Lățime:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Înălțime:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Nu reda imediat"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Începe redarea numai după apăsarea butonului de redare"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Normă:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frecvență (MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove this device from the Source menu.\n"
#| "Continue?"
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Sînteți pe cale de a elimina acest dispozitiv din meniul de surse.\n"
"Continuați?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "fictiv, v4l sau bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitiv:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Calea către dispozitivul video, de ex. /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Scanare..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "Dispozitiv tv"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Televiziune"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Dispozitiv prezent deja."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Niciun dispozitiv găsit."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TVScanner"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "Port XVideo"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Port de comunicație:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Scalează"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Aspecte de utilizat la vizionarea VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "De&conectează"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR Tastă sus"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR Tastă jos"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR Tastă înapoi"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR Tastă Ok"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR Tastă configurare"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR Tastă canale"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR Tastă meniu"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR Tastă roșu"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR Tastă verde"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR Tastă galben"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR Tastă albastru"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR Tastă 0"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR Tastă 1"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR Tastă 2"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR Tastă 3"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR Tastă 4"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR Tastă 5"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR Tastă 6"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR Tastă 7"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR Tastă 8"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR Tastă 9"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectează"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Nu am găsit gazda"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexiune refuzată"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Comandă VDR personalizată"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Media player."
msgid "Media player"
msgstr "Redare multimedia."

#: app/main.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2002-2009, Koos Vriezen"
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2009, Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "fișier de deschis"

#: app/main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgid "+[File]"
msgstr "&Fișier"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automat"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr ""

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Arhitectura Avansată de Sunet Linux"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analog Real-Time Synthesizer"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Audio Connection Kit"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Demonul de Sunet Enlightened"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Arhitectura Avansată de Sunet Linux v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Arhitectura Avansată de Sunet Linux v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Utilizează valorile implicite ale suportului"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr ""

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr ""

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Fundal listă de redare"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Prim-plan listă de redare"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Fundal consolă"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Element activ în listă"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Prim-plan consolă"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Fundal video"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Fundal zonă de vizualizare"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Fundal fereastră informativă"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Prim-plan fereastră informativă"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Fereastră informativă"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Fișierul %1 nu există."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Fișierul cu subtitre %1 nu există."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Volumul este "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Redă cu"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&solă"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Listă de redare"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Lupă"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Pe tot ecranul"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "Cu&lori"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "Limbi &audio"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtitre"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Scalare:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Configurare KMPlayer..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr ""

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Eșec la terminarea procesului lectorului."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Model dimensiune"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Model cache"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Model poziție"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Model index"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Model URL referință"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Model referință"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Model început"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Model pistă VCD"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Model piste CD audio"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Comandă MPlayer:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Argumente în linie de comandă suplimentare:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Dimensiune cache:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kO"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Construiește index nou cînd este posibil"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Permite căutarea în fișiere indexate (AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni generale"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Nu rulează"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Redare"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pause"
msgid "Paused"
msgstr "&Pauză"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Lector %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit mode"
msgid "Edit &item"
msgstr "Regim &editare"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiază în clipboard"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Adaugă semn de carte"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "Afișează t&ot"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "fără nume"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "nimic"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[atribute]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Aspecte"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Înregistrare"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Module de ieșire"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Posprocesare"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Păstrează raportul de aspect"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Cînd este bifată, filmul își va păstra raportul de\n"
"aspect la redimensionarea ferestrei."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Plasează în tava de sistem"

#: lib/pref.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
#| "When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
#| "taskbar button."
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Cînd este bifată, pictograma KMPlayer va fi adăugată în tava de sistem.\n"
"La apăsare, aceasta va ascunde fereastra principală KMPlayer și va elimina "
"butonul acestuia din bara de procese."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Redimensionează automat la mărimea filmului"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Cînd este bifată, KMPlayer se va redimansiona la mărimea\n"
"filmului cînd începe redarea."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Memorizează dimensiunea ferestrei la ieșire"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Pornește întotdeauna cu dimensiune fixă"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Buclă"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Face filmul curent să se repete"

#: lib/pref.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow framedrops"
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Permite scăparea cadrelor"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Permite omisiunea cadrelor pentru o sincronizare video și audio mai bună"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Stabilește automat volumul la pornire"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Cînd este aleasă o sursă nouă, volumul va fi stabilit conform controlului de "
"volum"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Stabilește automat culorile la pornire"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Cînd începe un film, culorile vor fi stabilite conform glisorilor de culoare"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Panoul de control"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Arată butonul de configurare"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Adaugă un buton ce va propune un meniu de configurare"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Arată butonul listei de redare"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Adaugă un buton pentru lista de redare la butoanele de control"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Arată butonul de înregistrare"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Adaugă un buton de înregistrare la butoanele de control"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Arată butonul de difuzare"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Adaugă un buton de difuzare la butoanele de control"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Timp de căutare înainte/înapoi:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time (seconds):"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "Timp (secunde):"
msgstr[1] "Timp (secunde):"
msgstr[2] "Timp (secunde):"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaĂăȘș"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Amplasare:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Locația elementului redabil"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtitre:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Locație opțională a unui fișier conținînd subtitrele URL-ului de mai sus"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Încarcă la cerere"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Cînd este activată, toate filmele încorporate vor porni cu o imagine ce "
"trebuie apăsată pentru a porni redarea video"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Utilizează lector de filme:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Lățime bandă de rețea"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Rată de biți preferată:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbiți/s"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Rată de biți maximă:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Fișier de ieșire:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Sursa curentă: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Înregistrator"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Redare audio"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nu"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&La terminarea înregistrării"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "D&upă"

#: lib/pref.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Time:"
msgstr "Denumire:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "Po&rnește înregistrarea"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Op&rește înregistrarea"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Sursa curentă: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Aceeași ca sursa"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumente Mencoder:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumente FFMpeg:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Stabilește driverul video. XVideo este recomandat, sau, dacă nu este "
"susținut, X11, care este mai lent."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Activează utilizarea filtrelor de postprocesare"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Dezactivează utilizarea postprocesării la vizionarea TV/DVD"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Calitate automată"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Contrast/luminozitate automată"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Prestabilire personalizată"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Deîntrețesere"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Activează filtrele de postprocesare mplayer implicite"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Activează filtrele de postprocesare mplayer rapide"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filtrul este utilizat dacă ajunge procesor"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr ""

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Sînteți pe cale de a vă suprascrie toate configurările cu cele implicite.\n"
"Vă rog să confirmați.\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Reinițializați configurările?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr ""

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% umplere cache"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Redare"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: Oprește redarea"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Toate fișierele"

#, fuzzy
#~| msgid "Time (seconds):"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr "Timp (secunde):"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "modul"

#~ msgid "http://kmplayer.kde.org"
#~ msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Renunță"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Termin..."

#~ msgid "Url - "
#~ msgstr "Url - "

#~ msgid "&Titles"
#~ msgstr "&Titluri"

#~ msgid "&Chapters"
#~ msgstr "&Capitole"

#~ msgid "DVD language pattern"
#~ msgstr "Model limbă DVD"

#~ msgid "DVD subtitle pattern"
#~ msgstr "Model subtitre DVD"

#~ msgid "DVD titles pattern"
#~ msgstr "Model titluri DVD"

#~ msgid "DVD chapters pattern"
#~ msgstr "Model capitole DVD"

#~ msgid "DVD Navigation..."
#~ msgstr "Navigare DVD..."

#~ msgid "DVDNav"
#~ msgstr "DVDNav"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Precedent"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Următor"

#~ msgid "&Root"
#~ msgstr "&Rădăcină"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Sus"

#~ msgid "Audio &Language"
#~ msgstr "&Limba sunetului"

#~ msgid "&SubTitles"
#~ msgstr "&Subtitre"
