# translation of kmplayer.po to Estonian
#
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-10 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Uus aken"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "&Redigeerimisrežiim"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "Es&itusnimekiri"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "Esitus"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onsool"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Laadi uuesti"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Pu&hasta ajalugu"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Genereerijad"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Lülitab olekuriba sisse/välja"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Lülitab menüüriba sisse/välja"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Lülitab tööriistariba sisse/välja"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Valmis."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Järjehoidjad"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Lis&a nimekirja"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Lisa uude &gruppi"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopeeri siia"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "K&ustuta"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "V&ideo"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Rohkem..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "DVD avamine..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "VCD avamine..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Audio CD avamine..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Toru avamine..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Torust lugemine"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Kirjuta käsk, millega audio/videovoog saadetakse standardväljundisse "
"(stdout).\n"
"Sealt suunatakse see edasi mängija standardsisendisse.\n"
"\n"
"Käsk:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Sissejuhatus"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Faili avamine..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Välju"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Uue akna avamine..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Faili avamine"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Faili salvestamine"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Viga faili %1 avamisel.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Faili sulgemine..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Näita %1 menüüriba"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Liiguta siia"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Uus grupp"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "&Kustuta element"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "&Liiguta üles"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "L&iiguta alla"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Automaatne esitus pärast DVD avamist"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "DVD esitus algab kohe pärast DVD avamist"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD seade:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "DVD seadme asukoht, sul peab olema õigus seadet kasutada (lugeda)"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Optilised plaadid"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - kompaktaudioplaat"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - kompaktvideoplaat"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - digitaalvideoplaat"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Rada %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Allikas"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Automaatne esitus pärast VCD avamist"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "VCD esitus algab kohe pärast VCD avamist"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD (CDROM) seade:"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "CD-ROM/DVD seadme asukoht, sul peab olema õigus seda kasutada (lugeda)"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Rada "

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Toru"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Toru - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Kõige viimane"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Püsivad esitusnimekirjad"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Bind aadress:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Kui sul on mitu võrguseadet, võid piirata ligipääsu"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Jälgitav port:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Maks. ühendusi:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Maks. koormus (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Ajutine kanalifail:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Kanalifaili suurus (kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Vorming:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Mplayeri taasesituseks sobib ainult avi, mpeg ja rm"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Audiokoodek:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Audio bitikiirus (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Audio diskreetimissagedus (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Videokoodek:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Video bitikiirus (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Kvaliteet (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Kaadrisagedus (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Pildigrupi (gop) suurus:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Laius (pikslit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Kõrgus (pikslit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Ligipääs on lubatud:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "'Üksik IP' või 'algus-IP lõpp-IP' IP vahemike puhul"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Masin/IP või IP vahemik"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Laadi"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Käivita"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Teler"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilid"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Protsessi ffserver lõpetamine nurjus."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Ffserveri käivitamine nurjus.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Ffmpegi käivitamine nurjus."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Videoseade:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Heliseade:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Kõrgus:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Ei käivitata kohe"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Mängima hakatakse alles pärast nupule vajutamist"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Suhe:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Sagedus (MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove this device from the Source menu.\n"
#| "Continue?"
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Kavatsed selle seadme allikate menüüst eemaldada.\n"
"Kas tõesti jätkata?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnitus"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Draiver:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "fiktiivne: v4l või bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Seade:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Videoseadme asukoht, nt. /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Otsi..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "TV-seade"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Televisioon"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Seade on juba olemas."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Seadet ei leitud."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TVScanner"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vaade"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Seadistused"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo port"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"X Video laiendi põhiport.\n"
"Kui jätta kehtima vaikeväärtus (0), kasutatakse esimest kättesaadavat porti. "
"Kui sul töötab aga mitu XVideo protsessi, tuleks siin anda kasutatav port.\n"
"Vaata täpsemat infot käsu 'xvinfo' väljundist."

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Kommunikatsiooniport:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"VDR-iga suhtlemise port. Vaikimisi 2001.\n"
"Kui kasutad muud porti käsu 'vdr' võtmega '-p', tuleb see samuti siin anda."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Mastaap"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "VDR-i vaatamisel kasutatav mastaap"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "La&huta"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR Key Up"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR Key Down"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR Key Back"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR Key Ok"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR Key Setup"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR Key Channels"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR Key Setup"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR Key Red"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR Key Green"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR Key Yellow"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR Key Blue"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR Key 0"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR Key 1"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR Key 2"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR Key 3"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR Key 4"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR Key 5"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR Key 6"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR Key 7"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR Key 8"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR Key 9"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "Ü&henda"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Masinat ei leitud"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Ühendusest keelduti"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Kohandatud VDR käsk"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"VDR-ile on võimalik edastada käske.\n"
"Kirjuta 'HELP', kui soovid näha kõiki võimalikke käske.\n"
"VDR-i reageerimist näeb konsooliaknas.\n"
"\n"
"VDR käsk:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Meediafailide mängija"

#: app/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2016: Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "avatav fail"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[Fail]"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "OSS (Open Sound System)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analoogreaalajasüntesaator (aRts)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Audio Connection Kit"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ESD (Enlightened Sound Daemon)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Taustaprogrammi vaikeväärtuse kasutamine"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "Video dekodeerimine ja esitamine API UNIX-ile"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Esitusnimekirja taust"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Esitusnimekirja esiplaan"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Konsooli taust"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Esitusnimekirja aktiivne element"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Konsooli esiplaan"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Video taust"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Vaateala taust"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Infoakna taust"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Infoakna esiplaan"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Esitusnimekiri"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Infoaken"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Faili %1 ei ole olemas."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Subtiitrifaili %1 ei ole olemas."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Helitugevus on "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Mängi kasutades"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&sool"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Esitusnimekiri"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Suurendus"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Täisekraan"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "Vä&rvid"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "Audio&keeled"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtiitrid"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Mastaap:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&KMPlayeri seadistamine..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "URL - "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Mängija protsessi lõpetamine nurjus."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "M&Player"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Suuruse muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Puhvri muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Asukoha muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Indeksi muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Viite URL-i muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Viite muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Alguse muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "VCD raja muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Audio CD raja muster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayeri käsk:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Täiendavad käsurea argumendid:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Puhvri suurus:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Uue indeksi loomine, kui võimalik"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Lubab otsida indekseeritud failides (AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Üldised valikud"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Info"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Ei tööta"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "Puhverdamine"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Esitus"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Peatatud"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Mängija %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "&Muuda kirjet"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopeeri lõikepuhvrisse"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Lis&a järjehoidja"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "&Näita kõiki"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "nimetu"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "puudub"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[atribuudid]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Seadistused"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Vaated"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Väljund"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Salvestamine"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Väljundpluginad"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Järeltöötlus"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Aken"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Formaat säilitatakse"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Sisselülitamisel säilitatakse akna suuruse\n"
"muutmisel filmi formaat"

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Dokkimine süsteemsesse salve"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Sisselülitamisel lisatakse süsteemsesse salve KMPlayeri ikoon.\n"
"Sellel klõpsates peidetakse KMPlayeri peaaken ja eemaldatakse rakenduse "
"ikoon tegumiribalt."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Suuruse automaatne muutmine video põhjal"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Sisselülitamisel muudab KMPlayer video käivitamisel\n"
"vajaduse korral filmi suurust."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Akna suuruse meeldejätmine väljumisel"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Alati käivitatakse kindla suurusega"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Kordus"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Sisselülitamisel korratakse käesolevat filmi"

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Kaadrite vahelejätu lubamine"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Lubab kaadreid vahele jätta audio ja video paremaks sünkroniseerimiseks"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Helitugevuse automaatne määramine käivitamisel"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Uue allika valimisel määratakse helitugevus automaatselt vastavalt "
"helitugevuse määrangule"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Värvide automaatne määramine käivitamisel"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "Filmi alustamisel määratakse värvid vastavalt värviliuguritele"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Juhtimispaneel"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Seadistamisnupu näitamine"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Lisatakse nupp, mis avab seadistusmenüü"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Esitusnimekirja nupu näitamine"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Juhtnuppudele lisatakse esitusnimekirja nupp"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Salvestamisnupu näitamine"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Juhtnuppudele lisatakse salvestamisnupp"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Telerinupu näitamine"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Juhtnuppudele lisatakse telerinupp"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Edasi/tagasiotsingu aeg:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekundit"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Esitatava elemendi asukoht"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtiitrid:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Lisavõimalusena faili asukoht, mis sisaldab ülaltoodud URL-i subtiitreid"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Laadimine nõudmisel"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Sisselülitamisel käivitatakse kõik põimitud filmid pildiga, millele tuleb "
"esituse alustamiseks klõpsata"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "'Märke 'klõpsa esitamiseks' tuvastamisel kasutatakse avakaadri pilti"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Sisselülitamisel hangitakse ja salvestatakse juhul, kui HTML-objektil on "
"HREF-atribuut, algse lingi esimene kaader, mida näidatakse vaikepildi asemel."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Kasutatakse filmimängijat:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Võrgu ribalaius"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude "
"vahel.\n"
"Siin saab määrata, kui palju ribalaiust soovid videole eraldada."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude "
"vahel.\n"
"Siin saab määrata maksimaalse videole eraldatava ribalaiuse."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Eelistatud bitikiirus:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maks. bitikiirus:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Väljundfail:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Käesolev allikas: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Salvestaja"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automaatne taasesitus"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Kui salvestamine on lõpetatud"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "&Pärast"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Aeg:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "Alusta &salvestamist"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Peata salvestamine"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Käesolev allikas: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Vorming"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Sama mis allikal"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoderi argumendid:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg argumendid:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Määrab videodraiveri. Soovitatav on XVideo või kui see ei ole toetatud, siis "
"X11, mis on aeglasem."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Järeltöötluse filtrid on lubatud"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Järeltöötlus on keelatud TV/DVD vaatamisel"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Blokieemaldus (horisontaalne)"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Automaatne kvaliteet"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Värvuse filtreerimine"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Blokieemaldus (vertikaalne)"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Nurgapuhastusfilter"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automaatne heledus/kontrast"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Heledus täisulatuses"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Ajutise müra taandamine"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Kohandamisvalikud"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne blending)"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne interpolatsioon)"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (kolmanda astme interpolatsioon)"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (mediaan)"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja (FFmpeg)"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Kihilisuse eemaldamine"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Mplayeri järeltöötluse vaikefiltrite lubamine"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr "Kohandatud järeltöötluse filtrite lubamine (vaata kaarti 'Kohandatud')"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Mplayeri kiire järeltöötluse filtrite lubamine"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filtrit kasutatakse, kui CPU-l võhma jätkub"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Heledust kasutatakse täisulatuses (0...255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Soovisid anda kõigile oma seadistusele vaikeväärtused.\n"
"Palun kinnita oma siirast soovi.\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Kas lähtestada seadistused?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "KDE põimitud MPlayer"

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% puhvrist täidetud"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: mängib"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: mängimine peatatud"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Kõik failid"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekundit"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "plugin"

#~ msgid "http://kmplayer.kde.org"
#~ msgstr "http://kmplayer.kde.org"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Loobu"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Väljumine..."

#~ msgid "Url - "
#~ msgstr "URL - "

#~ msgid "&Titles"
#~ msgstr "&Tiitlid"

#~ msgid "&Chapters"
#~ msgstr "&Peatükid"

#~ msgid "DVD language pattern"
#~ msgstr "DVD keele muster"

#~ msgid "DVD subtitle pattern"
#~ msgstr "DVD subtiitrite muster"

#~ msgid "DVD titles pattern"
#~ msgstr "DVD tiitlite muster"

#~ msgid "DVD chapters pattern"
#~ msgstr "DVD peatükkide muster"

#~ msgid "DVD Navigation..."
#~ msgstr "DVD liikumine..."

#~ msgid "DVDNav"
#~ msgstr "DVDNav"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Eelmine"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Järgmine"

#~ msgid "&Root"
#~ msgstr "&Juur"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "Ü&les"

#~ msgid "Audio &Language"
#~ msgstr "Audio&keel"

#~ msgid "&SubTitles"
#~ msgstr "&Subtiitrid"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Lahutatud"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Ühendumine"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Heli juurde"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Heli maha"

#~ msgid "&Open DVD"
#~ msgstr "&Ava DVD"

#~ msgid "&Open VCD"
#~ msgstr "&Ava VCD"

#~ msgid "&Open Audio CD"
#~ msgstr "&Ava audio CD"

#~ msgid "&Open Pipe..."
#~ msgstr "&Ava toru..."

#~ msgid "Minimal mode"
#~ msgstr "Minimaalne režiim"

#~ msgid "Sync &with playlist"
#~ msgstr "Sünkroniseeri &esitusnimekirjaga"

#~ msgid "Show Popup Menu"
#~ msgstr "Näita hüpikmenüüd"

#~ msgid "Show Language Menu"
#~ msgstr "Näita keelemenüüd"

#~ msgid "&Keep Width/Height Ratio"
#~ msgstr "&Hoia alles kõrguse/laiuse suhe"

#~ msgid "&Arts Control"
#~ msgstr "&Arts kontroll"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Avab uue rakenduse akna"

#~ msgid "Opens an existing file"
#~ msgstr "Avab olemasoleva faili"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Avab viimati kasutatud faili"

#~ msgid "Closes the actual source"
#~ msgstr "Sulgeb käesoleva allika"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Väljub rakendusest"

#~ msgid "S&ource"
#~ msgstr "A&llikas"

#~ msgid "&DVD"
#~ msgstr "&DVD"

#~ msgid "&DVD Navigator"
#~ msgstr "&DVD navigaator"

#~ msgid "V&CD"
#~ msgstr "V&CD"

#~ msgid "&TV"
#~ msgstr "&TV"

#~ msgid "&Audio CD"
#~ msgstr "&Audio CD"

#~ msgid "Opening VDR..."
#~ msgstr "VDR avamine..."

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Heledus:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Toon:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Värviküllastus:"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Esitusnimekiri"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Helitugevus:"

#~ msgid "Video driver:"
#~ msgstr "Videodraiver:"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "Audiodraiver:"

#~ msgid "HREF"
#~ msgstr "HREF"

#~ msgid "WEB"
#~ msgstr "WEB"

#~ msgid "Support for WEB pages having a start image"
#~ msgstr "Veebilehekülgede toetus, mis lubavad esitust käivitada"

#~ msgid "Start Recording"
#~ msgstr "Alusta salvestamist"

#~ msgid "Recorder %1 %2"
#~ msgstr "Salvestaja %1 %2"
