# Translation of kmplayer.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2016, 2017, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-21 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Finestra nova"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "Mode d'&edició"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "&Llista de reproducció"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "Re&produïx"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "Fes una &pausa"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Para"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsola"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Neteja l'&historial"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Generadors"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Activa/desactiva la barra d'estat"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Activa/desactiva la barra de menús"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Activa/desactiva la barra d'eines"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Llest."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Punts"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Afi&g a la llista"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Afig en un &grup nou"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copia ací"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Sup&rimix"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "V&ídeo"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "S'està obrint el DVD..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "S'està obrint el VCD..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "S'està obrint el CD d'àudio..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "S'està obrint el conducte..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Llig des de conducte"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Introduïu una ordre que enviarà un flux d'àudio/vídeo\n"
"a la «stdout». Açò serà conduït a la «stdin» del reproductor.\n"
"\n"
"Ordre:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Introducció"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "S'està obrint el fitxer..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Ix"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "S'està obrint una finestra nova de l'aplicació..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Obri fitxer"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Guarda fitxer"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir el fitxer %1.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "S'està tancant el fitxer..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Llest"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Mostra la barra de menús amb %1"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Mou ací"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Grup nou"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "Sup&rimix element"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "&Mou cap amunt"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Mou &avall"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Reproduïx automàticament després d'obrir el DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Comença a reproduir el DVD tot just després d'obrir el DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "Dispositiu de DVD:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Camí cap al dispositiu de DVD, heu de tindre accés de lectura d'este "
"dispositiu"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Discs òptics"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Disc compacte d'àudio"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Disc compacte de vídeo"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Disc de vídeo digital"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Pista %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Reproduïx automàticament després d'obrir un VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Comença a reproduir el VCD tot just després d'obrir el VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Dispositiu VCD (CDROM):"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Camí cap al dispositiu de CDROM/DVD, heu de tindre accés de lectura d'este "
"dispositiu"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Pista "

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Conducte"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Conducte - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Els més recents"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció persistents"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Adreça de vinculació:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Si teniu múltiples dispositius de xarxa, podeu limitar-ne l'accés"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Port d'escolta:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Màxim de connexions:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Amplada de banda màxima (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Fitxer de font temporal:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Mida del fitxer de font (kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Només avi, mpeg i rm no funcionen per a la reproducció amb «mplayer»"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Còdec d'àudio:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Taxa de bits de l'àudio (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Freqüència de mostreig de l'àudio (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Còdec de vídeo:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Taxa de bits del vídeo (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Qualitat (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Freqüència dels fotogrames (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Mida de «gop»:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Amplària (píxels):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Alçària (píxels):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Permet l'accés des de:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "«IP única» o «IP-inicial IP-final» per a intervals d'IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Màquina/IP o interval d'IP"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Difusió"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "No s'ha pogut finalitzar el procés ffserver."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés ffserver.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "No s'ha pogut iniciar ffmpeg."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFserver"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Dispositiu de vídeo:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositiu d'àudio:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "No reproduïsques immediatament"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Inicia la reproducció només després de clicar el botó de reproducció"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Freqüència (MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Esteu a punt de suprimir este dispositiu del menú de fonts.\n"
"Voleu continuar?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l o bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Camí cap al dispositiu de vídeo, p. ex. /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Explora..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "dispositiu de tv"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Televisió"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "El dispositiu ja està present."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TVScanner"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Fi&txer"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Con&figuració"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "Port de XVideo"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Port base de l'extensió de X Video.\n"
"Si es deixa per defecte (0), s'utilitzarà el primer port disponible. "
"Tanmateix, si teniu múltiples instàncies de XVideo, potser haureu d'indicar "
"ací el port que s'utilitzarà.\n"
"Mireu l'eixida de «xvinfox» per a més informació"

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Port de comunicació:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Port de comunicació amb el VDR. El port predeterminat és el 2001.\n"
"Si utilitzeu un altre port, amb l'opció «-p» de «vdr», haureu d'establir-lo "
"ací també."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Aspecte que s'ha d'utilitzar en visualitzar un VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Des&connecta"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "Tecla «Amunt» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "Tecla «Avall» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "Tecla «Arrere» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "Tecla «D'acord» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "Tecla «Configuració» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "Tecla «Canals» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "Tecla «Menú» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "Tecla roja del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "Tecla verda del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "Tecla groga del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "Tecla blava del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "Tecla «0» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "Tecla «1» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "Tecla «2» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "Tecla «3» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "Tecla «4» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "Tecla «5» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "Tecla «6» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "Tecla «7» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "Tecla «8» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "Tecla «9» del VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Connecta"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "No s'ha trobat el servidor"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "S'ha rebutjat la connexió"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Ordre VDR personalitzada"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Podeu enviar ordres al VDR.\n"
"Introduïu «HELP» per a veure una llista de les ordres disponibles.\n"
"Podeu veure la resposta del VDR en la finestra de la consola.\n"
"\n"
"Ordre VDR:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Reproductor multimèdia"

#: app/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "fitxer que s'ha d'obrir"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[Fitxer]"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Capa simple DirectMedia"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Sintetitzador anàleg Real-Time"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Equip de connexió del Jack Audio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Dimoni de so Enlightened"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Utilitza la configuració predeterminada de dorsal"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "API de descodificació i presentació de vídeo per a Unix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Fons de la llista de reproducció"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Primer pla de la llista de reproducció"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Fons de la consola"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Element actiu de la llista de reproducció"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Primer pla de la consola"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Fons del vídeo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Fons de l'àrea de visualització"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Fons de la finestra d'informació"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Primer pla de la finestra d'informació"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Finestra d'informació"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "El fitxer %1 no existix."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "El fitxer de subtítols %1 no existix."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "El volum és "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "Re&produïx amb"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sola"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Llista de reproducció"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "Co&lors"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "Idiomes de l'&àudio"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítols"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Configura KMPlayer..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "URL - "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "No s'ha pogut finalitzar el procés de reproducció."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Patró de la mida"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Patró de la memòria cau"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Patró de posició"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Patró d'Índex"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Patró d'URL de referència"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Patró de referència"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Patró d'inici"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Patró de pistes del VCD"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Patró de pistes del CD d'àudio"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Ordre de MPlayer:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Arguments addicionals de la línia d'ordres:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Mida de la memòria cau:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Construïx un índex nou quan siga possible"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Permet la busca en fitxers indexats (AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "No s'està executant"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "Precàrrega"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Reproducció"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Reproductor %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "Edita l'e&lement"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copia al porta-retalls"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Afi&g un punt"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "Mo&stra-ho tot"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sense nom"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "cap"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[atributs]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Aspecte"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Gravació"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Connectors d'eixida"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Postprocessat"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Mantín la relació d'aspecte"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"En marcar-la, la pel·lícula mantindrà la relació d'aspecte en redimensionar "
"la finestra."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Acobla en la safata del sistema"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"En marcar-la, s'afig a la safata del sistema una icona per a KMPlayer.\n"
"En clicar-la, s'ocultarà la finestra principal de KMPlayer i s'eliminarà el "
"botó de KMPlayer de la barra de tasques."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Redimensiona automàticament la mida del vídeo"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"En marcar-la, KMPlayer es redimensionarà a la mida\n"
"de la pel·lícula en iniciar el vídeo."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Recorda la mida del vídeo en eixir"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Inicia sempre amb una mida fixa"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Repetició"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Repetix la pel·lícula actual"

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Permet la pèrdua de fotogrames"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Permet la pèrdua de fotogrames per a una millor sincronització de l'àudio i "
"el vídeo"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Establix el volum automàticament en iniciar"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"En seleccionar una font nova, s'establirà el volum d'acord amb el control de "
"volum"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Establix els colors automàticament en iniciar"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"En iniciar una pel·lícula, els colors s'establiran d'acord amb els controls "
"lliscants de color"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Quadro de control"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Mostra el botó de configuració"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Afig un botó que desplega un menú de configuració emergent"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Mostra el botó de llista de reproducció"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Afig un botó de llista de reproducció als botons de control"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Mostra el botó de gravació"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Afig un botó de gravació als botons de control"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Mostra el botó de difusió"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Afig un botó de difusió als botons de control"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Temps de busca d'avanç/retrocés:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segon"
msgstr[1] " segons"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Ubicació de l'element que s'ha de reproduir"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Subtítols:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Ubicació opcional d'un fitxer que conté els subtítols de l'URL de dalt"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Carrega sota demanda"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"En activar-ho, totes les pel·lícules incrustades s'iniciaran amb una imatge "
"que s'ha de clicar per a iniciar la reproducció del vídeo"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Grava una imatge quan es detecte «Cliqueu per a reproduir»"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"En activar-ho i quan un objecte HTML tinga un atribut HREF, es gravarà i "
"guardarà una imatge del primer fotograma de l'enllaç inicial. Esta imatge es "
"mostrarà en lloc de la imatge predeterminada."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Utilitza el reproductor de pel·lícules:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Amplada de banda de la xarxa"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"A vegades, és possible triar entre diferents fluxos donada una taxa de bits "
"particular.\n"
"Esta opció establix quina amplada de banda preferiu utilitzar per al vídeo."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"A vegades, és possible triar entre diferents fluxos donada una taxa de bits "
"particular.\n"
"Esta opció establix l'amplada de banda màxima disponible per al vídeo."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Taxa de bits preferida:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbits"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Taxa de bits màxima:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Fitxer d'eixida:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Font actual: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Gravador"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Reproducció automàtica"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&En finalitzar la gravació"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "&Després"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "Comença a g&ravar"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Para la g&ravació"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Font actual: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "El mateix de la font"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Arguments del Mencoder:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Arguments de FFmpeg:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Establix el controlador de vídeo. El recomanat és XVideo, o, si no està "
"disponible, X11, el qual és més lent."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Activa l'ús de filtres de postprocessat"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Desactiva l'ús del postprocessat en visualitzar TV/DVD"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Desbloqueig horitzontal"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Qualitat automàtica"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtratge de crominància"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Desbloqueig vertical"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Filtre d'anells"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Brillantor/contrast automàtic"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Estén la luminància a tot l'interval"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Reductor de soroll temporal"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Establiment personalitzat"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Desentrellaçador de barreja lineal"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrellaçador d'interpolació lineal"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Desentrellaçador d'interpolació cúbica"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Desentrellaçador de mediana"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Desentrellaçador FFmpeg"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Desentrellaçat"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Activa els filtres de postprocessat estàndard de «mplayer»"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Activa els filtres de postprocessat personalitzats (mireu la pestanya: "
"establiment personalitzat)"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Activa els filtres de postprocessat ràpid de «mplayer»"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "El filtre s'utilitzarà si hi ha prou CPU"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Estén la luminància a l'interval sencer (0..255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Esteu a punt de sobreescriure totes les configuracions amb els paràmetres "
"predeterminats.\n"
"Per favor, confirmeu-ho.\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Voleu reiniciar les configuracions?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "MPlayer incrustat, creat per la comunitat KDE"

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% de memòria cau plena"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: s'està reproduint"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: para la reproducció"
