# Translation of kmplayer to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2016, 2018, 2021, 2022.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer,Øystein Steffensen-Alværvik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org,oysteins.omsetting@protonmail.com"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Nytt vindauge"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "&Redigeringsmodus"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "Spele&liste"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "Spel &av"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "&Konsoll"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Last om att"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Tøm &logg"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Generatorar"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Viser/gøymer statuslinja"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Viser/gøymer menylinja"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Viser/gøymer verktøylinja"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerke"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Legg til i liste"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Legg til i ny &gruppe"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopier hit"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "V&ideo"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Meir …"

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Opnar DVD …"

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Opnar VCD …"

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Opnar lyd-CD …"

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Opnar røyr …"

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Les frå røyr"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Skriv inn ein kommando som gjev ut ein lyd- eller\n"
"videostraum til standard-ut. Han vert send vidare til\n"
"standard-inn til ein spelar.\n"
"\n"
"Kommando:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Opnar fil …"

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Opnar nytt programvindauge …"

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Opna fil"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Lagra fil"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Feil ved opning av fila %1.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Lukkar fil …"

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Vis menylinje med %1"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Flytt hit"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Ny gruppe"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "&Slett element"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "Flytt &opp"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Flytt &ned"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Spel av automatisk etter DVD-opning"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Start avspeling av DVD rett etter opning av DVD-en"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD-eining:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Adresse til DVD-eininga (du må ha leseløyve til eininga)"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Optiske plater"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CD-ROM – lyd-CD"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD – video-CD"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD – video-DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Spor %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Spel av automatisk etter VCD-opning"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Start avspeling av VCD rett etter opning av VCD-en"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD-eining:"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Adresse til CD-ROM-/DVD-eininga (du må ha leseløyve til eininga)"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Spor"

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Røyr"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Røyr – %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Nyaste"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Fast speleliste"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Bind adresse:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Viss du har fleire nettverkseiningar, kan du avgrensa tilgangen"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Lytteport:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Høgste tal på tilkoplingar:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Høgste bandbreidd (kb/s):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Midlertidig kjeldefil:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Kjeldefil-storleik (kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Berre AVI, MPEG og RM verkar med mplayer-avspeling"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Lydkodek:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Bitrate for lyd (kb/s):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Samplingsrate for lyd (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Videokodek:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Bitrate for video (kb/s):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Kvalitet (1–31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Biletrate (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "GOP-storleik:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Breidd (pikslar):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Høgd (pikslar):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Tillat tilgang frå:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "Anten «einskild-IP» eller adresseområde «start-IP slutt-IP»"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Vert (IP/IP-område)"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Kringkasting"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profilar"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Klarte ikkje avslutta «ffserver»-prosess."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Klarte ikkje starta «ffserver».\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Klarte ikkje starta «ffmpeg»."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Videoeining:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Lydeining:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Høgd:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Ikkje spel av automatisk"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Berre start avspeling ved trykk på «Spel av»-knappen"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Norm:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frekvens (MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å sletta eininga frå kjeldemenyen.\n"
"Vil du halda fram?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Stadfest"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Drivar:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "«dummy», «v4l» eller «bsdbt848»"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Eining:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Adresse til videoeininga, for eksempel /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Skann …"

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "«tv»-eining"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Fjernsyn"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "Fjernsyn"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "Fjernsyn:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Eininga finst frå før."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Fann inga eining."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TV-skannar"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo-port"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Grunnport til X Video-utviding.\n"
"Som standard (verdi 0) vert første tilgjengelege port brukt. Men viss du har "
"fleire X Video-instansar, kan det vera du må velja porten sjølv.\n"
"Køyr «xvinfo»-kommandoen for meir informasjon."

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Kommunikasjonsport:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Kommunikasjonsport med VDR. Standardporten er 2001.\n"
"Viss du brukar ein annan port, med valet «-p» til «vdr», må du definera han "
"her òg."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Breidd/høgd-forhold ved vising av VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Kopla &frå"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR-tast opp"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR-tast ned"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR-tast tilbake"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR-tast OK"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR-tast oppsett"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR-tast kanalar"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR-tast meny"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR-tast raud"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR-tast grøn"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR-tast gul"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR-tast blå"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR-tast 0"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR-tast 1"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR-tast 2"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR-tast 3"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR-tast 4"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR-tast 5"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR-tast 6"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR-tast 7"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR-tast 8"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR-tast 9"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "Kopla &til"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Fann ikkje verten"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Nekta tilkopling"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Tilpassa VDR-kommando"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Du kan senda kommandoar til VDR.\n"
"Skriv «HELP» for oversikt over tilgjengelege kommandoar.\n"
"Du kan sjå kva VDR svarar i konsollvindauget.\n"
"\n"
"VDR-kommando:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Mediespelar"

#: app/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "© 2002–2016 Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "Fil som skal opnast"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[Fil]"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analog Real-Time Synthesizer (ARTS)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Audio Connection Kit"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon (ESD)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Bruk standardverdiar for motor"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Bakgrunn for speleliste"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Framgrunn for speleliste"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Bakgrunn for konsoll"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Gjeldande element i speleliste"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Framgrunn for konsoll"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Bakgrunn for video"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Bakgrunn for visingsområde"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Bakgrunn for infovindauge"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Framgrunn for infovindauge"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Speleliste"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Infovindauge"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Fila %1 finst ikkje."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Undertektfila «%1» finst ikkje."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Lydstyrken er"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Spel av med"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "&Konsoll"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "Spele&liste"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Forstørr/-minsk"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Fullskjerm"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "&Fargar"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "&Lydspråk"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Teksting"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skalering:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Set opp KMplayer …"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "Adresse – "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Klarte ikkje avslutta spelarprosess."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Storleiksmønster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Mellomlagermønster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Posisjonsmønster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Indeksmønster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Referansemønster for adresse"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Referansemønster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Startmønster"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Mønster for VCD-spor"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Mønster for lyd-CD-spor"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer-kommando:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Ekstra kommandolinjeargument:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Mellomlagerstorleik:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Bygg ny indeks når mogleg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Tillat søking i indekserte filer (AVI-filer)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Generelle val"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Køyrer ikkje"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "Fyller buffer"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Spelar av"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Spelar %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "Rediger &element"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavla"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Legg til bokmerke"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "Vis &alle"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "namnlaus"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[attributt]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Utsjånad"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Utformat"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Opptak"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Utformat-tillegg"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Etterhandsaming"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Fast høgd/breidd-forhold"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vil filmen bruka same\n"
"breidd/høgd-forhold når du endrar vindaugsstorleik."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Legg i systemtrauet"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert det lagt eit ikon for KMplayer i "
"systemtrauet.\n"
"Trykk på dette for å gøyma hovudvindauget til KMPlayer og fjerna KMPlayer "
"frå oppgåvelinja."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Endra automatisk storleik til videostorleik"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vil KMPlayer endra storleik\n"
"til storleiken til videoen som vert spela av."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Hugs vindaugsstorlelik ved avslutting"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Start alltid med fast storleik"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Gjenta"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Spel videofila om att i sløyfe."

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Tillat å forkasta bilete"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Tillat å forkasta bilete for betre synkronisering mellom lyd og bilete"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Endra lydstyrke ved programstart"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Når ei ny kjelde vert valt, vert lydstyrken sett ifølgje lydstyrkekontrollen."

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Endra fargar ved programstart"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr ""
"Når ein video vert starta, vert fargane sett som definert for "
"fargekontrollane."

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrollpanel"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Vis oppsettknapp"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Legg til ein knapp som sprettar opp ei oppsettmeny."

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Vis spelelisteknapp"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Legg ein spelelisteknapp til kontrollknappane."

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Vis opptaksknapp"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Legg ein opptaksknapp til kontrollknappane."

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Vis kringkastingsknapp"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Legg ein kringkastingsknapp til kontrollknappane."

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Søk fram/tilbake:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekund"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Plassering av spelbart element"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Undertekst:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Eventuell plassering til fil som inneheld undertitlar til adressa over."

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Last ved førespurnad"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vil alle innebygde filmar starta med eit bilete "
"du må trykkja på for å starta avspelinga."

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Hent bilete viss «Trykk for å spela av» vert oppdaga"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her og eit HTML-objekt har eit «href»-attributt, hent "
"ned eit bilete av første ramme til lenkja. Biletet vert vist i staden for "
"standardbiletet."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Bruk filmavspelar:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Nettverksbandbreidd"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Av og til er det mogleg å velja mellom fleire straumar med ulike bitratar.\n"
"Dette valet definerer kor mykje bandbreidd du ønskjer å gje til video."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Av og til er det mogleg å velja mellom fleire straumar med ulike bitratar.\n"
"Dette valet definerer kor mykje bandbreidd du maks har tilgjengeleg for "
"video."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Føretrekt bitrate:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kb/s"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maksbitrate:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Utfil:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Gjeldande kjelde:"

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Opptakar"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automatisk avspeling"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Når opptaket er ferdig"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "&Etterpå"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "Start &opptak"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Stopp &opptak"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Gjeldande kjelde:"

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Same som kjelda"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Mencoder-argument:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg-argument:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Vel videodrivar. Tilrådd er XVideo eller, dersom denne ikkje er støtta, X11 "
"(som er tregare)."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Bruk etterhandsamingsfilter"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Slå av etterhandsaming ved avspeling av TV/DVD"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Vassrett deblokking"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Automatisk kvalitet"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Krominansfilter"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Loddrett deblokking"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Avringingsfilter"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automatisk lysstyrk og kontrast"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Strekk luminans mest mogleg"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Temporal støyreduksjon"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Sjølvald innstilling"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Linjefletting med lineær blanding"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Linjefletting med lineær interpolering"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Linjefletting med kubisk interpolering"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Linjefletting med medianverdi"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Linjefletting med FFmpeg"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Linjefletting"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Bruk standard etterhandsamingsfilter frå mplayer"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Bruk sjølvvalde etterhandsamingsfilter (sjå fanen «Sjølvvald innstilling»)"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Bruk raske etterhandsamingsfilter frå mplayer"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filteret vert brukt dersom det er nok ledig prosessorkraft"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Strekk luminans til å dekkja heile området (0–255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Alle innstillingane vert overskrivne med standardinnstillingane.\n"
"Er du sikker på at du vil gjera dette?\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Tilbakestilla innstillingane?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "Innebygd MPlayer frå KDE"

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% mellomlager-oppfylling"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Spelar"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: Stopp avspeling"
