# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2019, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 01:59+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "새 창"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "편집 모드(&E)"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "목록 재생(&Y)"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "재생(&L)"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "일시 정지(&P)"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "정지(&S)"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "콘솔(&O)"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "새로 고침"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "과거 기록 삭제(&H)"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "생성기(&G)"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "상태 표시줄 사용/사용 안 함"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "메뉴 표시줄 사용/사용 안 함"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "도구 모음 사용/사용 안 함"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "준비."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "책갈피(&B)"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "목록에 추가(&A)"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "새 그룹에 추가(&G)"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "여기로 복사(&C)"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "동영상(&I)"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "더 보기..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "DVD 여는 중..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "VCD 여는 중..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "오디오 CD 여는 중..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "파이프 여는 중..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "파이프에서 읽기"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"표준 출력으로 오디오/비디오 스트림을 출력하는 명령어를\n"
"입력하십시오. 재생기의 표준 입력으로 파이프됩니다.\n"
"\n"
"명령어:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "전주"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "파일 여는 중..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "새 프로그램 창 열기..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"%1 파일 열기 오류.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "파일 닫기..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "%1의 메뉴 표시줄 보기"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "여기로 이동"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "새 그룹"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "항목 삭제(&D)"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "위로 이동(&M)"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "아래로 이동(&D)"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "DVD 열기 후 자동 실행"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "DVD 열기 후 바로 DVD 실행 시작"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD 장치:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "사용자의 DVD 장치 경로, 해당 장치 읽기 권한이 필요합니다"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "광학 디스크"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - 오디오 콤팩트 디스크"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - 비디오 콤팩트 디스크"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - 디지털 비디오 디스크"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "트랙 %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "VCD 열기 후 자동 실행"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "VCD 열기 후 바로 VCD 실행 시작"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD(CDROM) 장치:"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "사용자의 CD ROM/DVD 장치 경로, 해당 장치 읽기 권한이 필요합니다"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "트랙"

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "오디오 CD"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "파이프"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "파이프 - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "최신"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "계속적인 재생 목록"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "바인드 주소:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "네트워크 장치 여러 개가 있으면 접근을 제한할 수 있습니다"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "대기 포트:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "최대 연결:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "최대 대역폭(kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "임시 피드 파일:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "피드 파일 크기(kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "MPlayer 재생 시 avi, mpeg,rm만 사용 가능"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "오디오 코덱:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "오디오 비트 전송률(kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "오디오 샘플링 레이트(Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "비디오 코덱:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "비디오 비트 전송률(kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "품질(1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "프레임 레이트(Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Gop 크기:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "너비(픽셀):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "높이(픽셀):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "다음에서 접속 허가:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "'단일 IP' 또는 IP 범위의 '시작 IP 끝 IP'"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "호스트/IP 및 IP 범위"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "방송"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "프로필"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "ffserver 프로세스를 종료할 수 없습니다."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "ffserver를 시작할 수 없습니다.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "ffmpeg를 시작할 수 없습니다."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "비디오 장치:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "오디오 장치:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "바로 재생하지 않기"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "재생 단추를 클릭한 뒤에만 재생 시작"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "표준:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "채널"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "주파수(MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"원본 메뉴에서 이 장치를 삭제하려고 합니다.\n"
"계속 진행하시겠습니까?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "드라이버:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "더미, v4l, bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "장치:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "사용자 비디오 장치 경로, 예: /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "검색..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "TV 장치"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "텔레비전"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "장치가 이미 존재합니다."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "장치를 찾을 수 없습니다."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TV스캐너"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VDR(&R)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo 포트"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"XVideo 확장의 기반 포트입니다.\n"
"초기값(0)으로 두면 처음으로 사용할 수 있는 포트를 사용합니다. XVideo 인스턴"
"스 여러 개가 있다면 사용하려고 하는 포트를 여기에 지정할 수 있습니다.\n"
"더 많은 정보는 'xvinfo'의 출력 정보를 참조하십시오"

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "통신 포트:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"VDR의 통신 포트입니다. 기본 포트는 2001입니다.\n"
"다른 포트를 사용하려면 'vdr'의 '-p' 옵션을 설정해야 합니다."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "크기"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "VDR을 볼 때 사용할 비율"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "연결 끊기(&C)"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR 위 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR 아래 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR 뒤로 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR 확인 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR 설정 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR 채널 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR 메뉴 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR 빨강 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR 녹색 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR 노랑 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR 파랑 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR 0 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR 1 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR 2 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR 3 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR 4 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR 5 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR 6 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR 7 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR 8 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR 9 키"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "연결(&C)"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "호스트를 찾을 수 없음"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "연결 거부됨"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "사용자 정의 VDR 명령어"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"VDR에 명령어를 입력하십시오.\n"
"'HELP'를 입력하면 사용 가능한 명령어 목록을 볼 수 있습니다.\n"
"콘솔 창으로 VDR 응답을 확인할 수 있습니다.\n"
"\n"
"VDR 명령어:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "포트"

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "XVideo(&V)"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "미디어 재생기"

#: app/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "열 파일"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[파일]"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "OSS(열린 사운드 시스템)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "SDL(단순한 DirectMedia 레이어)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA(고급 Linux 사운드 구조)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "aRTs(아날로그 실시간 신시사이저)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK 오디오 연결 도구"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ESD(Enlightened Sound Daemon)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "ALSA(고급 Linux 사운드 구조) v0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "ALSA(고급 Linux 사운드 구조) v0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "백엔드 기본값 사용"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "VDPAU(UNIX용 비디오 디코드 및 재생 API)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "재생 목록 배경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "재생 목록 전경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "콘솔 배경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "재생 목록 활성 항목"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "콘솔 전경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "비디오 배경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "보기 영역 배경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "정보 창 배경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "정보 창 전경"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "정보 창"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "파일 %1이(가) 없습니다."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "자막 파일 %1이(가) 없습니다."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "현재 음량"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "다음으로 재생(&P)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "콘솔(&S)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "재생 목록(&L)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "확대/축소(&Z)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "전체 화면(&F)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "색상(&L)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "오디오 언어(&A)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "자막(&S)"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "크기:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "KMPlayer 설정(&C)..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "URL - "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "재생기 프로세스를 종료할 수 없습니다."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "MPlayer(&M)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "크기 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "캐시 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "위치 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "색인 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "참조 URL 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "참조 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "시작 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "VCD 트랙 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "오디오 CD 트랙 패턴"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer 명령어:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "기타 명령행 인자:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "캐시 크기:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "가능하면 새로운 인덱스 만들기"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "인덱스된 파일에서 검색 허용(AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "일반 옵션"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "MEncoder(&E)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "MPlayerDumpstream(&M)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "Phonon(&P)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "FFMpeg(&F)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "Ice Ape(&I)"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "실행하지 않음"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "재생 중"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지됨"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "재생기 %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "항목 편집(&I)"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드에 복사(&C)"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "책갈피에 추가(&A)"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "모두 보기(&S)"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "없음"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[속성]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "설정"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "모양"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "출력"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "녹화"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "출력 플러그인"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "후처리"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "창"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "종횡비 유지"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 창 크기를 조절할 때\n"
"동영상 종횡비를 유지합니다."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "시스템 트레이에 아이콘 표시"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 KMPlayer 아이콘을 시스템 트레이에 추가합니다.\n"
"클릭했을 때 KMPlayer의 주 창을 숨기고 작업 표시줄 단추를 표시하지 않습니다."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "동영상 크기로 자동 조절"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 KMPlayer에서 동영상을 재생할 때\n"
"창 크기를 동영상에 따라 조절합니다."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "프로그램 종료 시 창의 크기 기억"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "항상 고정된 크기로 시작"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "반복"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "현재 동영상 반복"

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "프레임 드롭 허용"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "오디오와 비디오 동기화를 개선할 수 있도록 프레임 드롭 허용"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "시작할 때 자동으로 음량 설정"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr "새로운 원본 선택 시 음량 컨트롤에 따라 음량 설정"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "시작할 때 자동으로 색상 설정"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "동영상을 시작할 때 색 슬라이더의 색에 따라 조정"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "제어 패널"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "설정 단추 보기"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "설정 메뉴를 표시하는 단추 추가"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "재생 목록 단추 보기"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "제어 단추에 재생 목록 단추 추가"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "녹음 단추 보기"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "제어 단추에 녹음 단추 추가"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "방송 단추 보기"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "제어 단추에 방송 단추 추가"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "앞/뒤 탐색 시간:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " 초"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "재생 가능한 아이템의 위치"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "하위 제목:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "위 URL의 자막이 들어 있는 파일의 위치(선택적)"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "필요할 때 불러오기"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 임베드된 동영상의 재생을 시작하려면 미리 표시된 이미지를 "
"클릭해야 합니다"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "'클릭해서 재생'이 감지되었을 때 이미지 추출"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 HTML 객체에 HREF 속성이 있을 때 첫 링크의 첫 프레임을 이미"
"지로 캡처합니다. 그 다음 기본 그림 대신 해당 이미지를 표시합니다."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "동영상 재생기 사용:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "네트워크 대역폭"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"때때로 하나의 비트 전송률 내에 여러 스트림이 들어 있을 수 있습니다.\n"
"이 옵션은 동영상에 할당할 대역폭을 설정합니다."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"때때로 하나의 비트 전송률 내에 여러 스트림이 들어 있을 수 있습니다.\n"
"이 옵션은 동영상에 할당할 최대 대역폭을 설정합니다."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "선호하는 비트 전송률:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "최대 비트 전송률:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "출력 파일:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "현재 원본: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "녹음기"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "자동 재생"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "안 함(&N)"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "녹음 종료 시(&W)"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "나중에(&F)"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "시간:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "녹음 시작(&R)"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "녹음 중지(&R)"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "현재 원본: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "원본과 동일"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "MEncoder 인자:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "MEncoder(&M)"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -dumpstream(&D)"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFMpeg 인자:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "Xine(&X)"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"비디오 드라이버를 설정합니다. 사용 가능한 경우 빠른 XVideo를 추천하며, 그렇"
"지 않으면 느린 X11을 사용하십시오."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "후처리 필터 사용"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "TV/DVD를 볼 때 후처리 사용 해제"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "빠른"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "수평 디블로킹"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "자동 품질"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "색차 필터링"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "수직 디블로킹"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Dering 필터"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "자동 밝기/명암"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "휘도를 전체 범위로 확대(0.255)"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "일시적인 소음 감소기"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "사용자 설정"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "선형 혼합 디인터레이서"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "선형 보간 디인터레이서"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "큐빅 보간 디인터레이서"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "중앙값 디인터레이서"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFmpeg 디인터레이서"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "디인터레이싱"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "MPlayer의 기본 후처리 필터 사용"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr "사용자 정의 후처리 필터 사용(참조: 사용자 설정 탭)"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "MPlayer의 빠른 후처리 필터 사용"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "CPU가 충분할 때 필터를 사용합니다"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "휘도를 전체 범위로 확대(0..255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"모든 설정을 기본값으로 되돌립니다.\n"
"계속 진행하시겠습니까?\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "설정을 초기화하시겠습니까?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "KDE의 임베드된 MPlayer"

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "캐시 메모리 사용 %"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: 재생 중"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: 재생 중지됨"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|모든 파일"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " 초"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "플러그인"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "확인(&O)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "취소(&C)"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "종료 중..."
