# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-12 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 08:40+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Pavel Fric"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org, pavelfric@seznam.cz"

#: app/kmplayer.cpp:134
#, kde-format
msgid "New window"
msgstr "Nové okno"

#: app/kmplayer.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Edit mode"
msgstr "&Režim úprav"

#: app/kmplayer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Pla&y List"
msgstr "Sezna&m skladeb"

#: app/kmplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "P&lay"
msgstr "&Přehrát"

#: app/kmplayer.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pozastavit"

#: app/kmplayer.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "Za&stavit"

#: app/kmplayer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: app/kmplayer.cpp:167 app/kmplayer.cpp:330
#, kde-format
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onzole"

#: app/kmplayer.cpp:172
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: app/kmplayer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Vyčistit &historii"

#: app/kmplayer.cpp:187
#, kde-format
msgid "&Generators"
msgstr "&Původci"

#. i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window");
#. new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd");
#. new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
#. new KAction (i18n ("&Open Audio CD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openAudioCD ()), ac, "openaudiocd");
#. new KAction (i18n ("&Open Pipe..."), QString ("pipe"), KShortcut (), this, SLOT(openPipe ()), ac, "source_pipe");
#. //KIconLoader::global ()->loadIconSet (QString ("video-television"), K3Icon::Small, 0,true)
#. new KAction (i18n ("&Connect"), QString ("connect_established"), KShortcut (), this, SLOT (openVDR ()), ac, "vdr_connect");
#. editVolumeInc = new KAction (i18n ("Increase Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT (increaseVolume ()), ac, "edit_volume_up");
#. editVolumeDec = new KAction (i18n ("Decrease Volume"), QString ("player_volume"), KShortcut (), m_player, SLOT(decreaseVolume ()), ac, "edit_volume_down");
#. //new KAction (i18n ("V&ideo"), QString ("video"), KShortcut (), m_view, SLOT (toggleVideoConsoleWindow ()), ac, "view_video");
#. new KAction (i18n ("Pla&y List"), QString ("player_playlist"), KShortcut (), m_player, SLOT (showPlayListWindow ()), ac, "view_playlist");
#. new KAction (i18n ("Minimal mode"), QString ("empty"), KShortcut (), this, SLOT (slotMinimalMode ()), ac, "view_minimal");
#. new KAction (i18n ("50%"), 0, 0, this, SLOT (zoom50 ()), ac, "view_zoom_50");
#. new KAction (i18n ("100%"), QString ("viewmagfit"), KShortcut (), this, SLOT (zoom100 ()), ac, "view_zoom_100");
#. new KAction (i18n ("150%"), 0, 0, this, SLOT (zoom150 ()), ac, "view_zoom_150");
#. new KAction (i18n ("Show Popup Menu"), KShortcut (), m_view->controlPanel (), SLOT (showPopupMenu ()), ac, "view_show_popup_menu");
#. new KAction (i18n ("Show Language Menu"), KShortcut (Qt::Key_L), m_view->controlPanel (), SLOT (showLanguageMenu ()), ac, "view_show_lang_menu");
#. viewKeepRatio = new KToggleAction (i18n ("&Keep Width/Height Ratio"), 0, this, SLOT (keepSizeRatio ()), ac, "view_keep_ratio");
#. fileNewWindow->setStatusText(i18n("Opens a new application window"));
#. fileOpen->setStatusText(i18n("Opens an existing file"));
#. fileOpenRecent->setStatusText(i18n("Opens a recently used file"));
#. fileClose->setStatusText(i18n("Closes the actual source"));
#. fileQuit->setStatusText(i18n("Quits the application"));
#: app/kmplayer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Povolí/zakáže stavový panel"

#: app/kmplayer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enables/disables the menu bar"
msgstr "Povolí/zakáže panel nabídek"

#: app/kmplayer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Povolí/zakáže panel nástrojů"

#: app/kmplayer.cpp:227 app/kmplayer.cpp:437 app/kmplayer.cpp:693
#: app/kmplayer.cpp:1038 app/kmplayer.cpp:1187 app/kmplayer.cpp:1575
#: app/kmplayer.cpp:1707 app/kmplayer.cpp:1809 app/kmplayer.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Připraven."

#: app/kmplayer.cpp:238 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: app/kmplayer.cpp:285 app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "&Add to list"
msgstr "Přid&at do seznamu"

#: app/kmplayer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Přid&at do nové skupiny"

#: app/kmplayer.cpp:289
#, kde-format
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopírovat sem"

#: app/kmplayer.cpp:291
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "S&mazat"

#: app/kmplayer.cpp:327 lib/kmplayerview.cpp:326
#, kde-format
msgid "V&ideo"
msgstr "Vi&deo"

#: app/kmplayer.cpp:368
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Více..."

#: app/kmplayer.cpp:417
#, kde-format
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Otevírá se DVD..."

#: app/kmplayer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Otevírá se VCD..."

#: app/kmplayer.cpp:427
#, kde-format
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Otevírá se Audio CD..."

#: app/kmplayer.cpp:432
#, kde-format
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Otevírá se roura..."

#: app/kmplayer.cpp:434
#, kde-format
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Číst z roury"

#: app/kmplayer.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Zadejte příkaz, který provede výstup audio/video proudu\n"
"do stdout. Tento výstup bude sveden rourou do stdin přehrávače.\n"
"\n"
"Příkaz:"

#: app/kmplayer.cpp:523 app/kmplayer.cpp:526
#, kde-format
msgid "Intro"
msgstr "Úvod"

#: app/kmplayer.cpp:681 app/kmplayer.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Otevírá se soubor..."

#: app/kmplayer.cpp:943 app/kmplayer.cpp:944
#, kde-format
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: app/kmplayer.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Otevírá se nové okno aplikace..."

#: app/kmplayer.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: app/kmplayer.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: app/kmplayer.cpp:1098 app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537 app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#: app/kmplayertvsource.cpp:610 app/kmplayertvsource.cpp:621
#: app/kmplayervdr.cpp:430 app/kmplayervdr.cpp:432 lib/kmplayerconfig.cpp:644
#: lib/kmplayerconfig.cpp:655 lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: app/kmplayer.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Chyba při otevírání souboru %1.\n"
"%2."

#: app/kmplayer.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Uzavírá se soubor..."

#: app/kmplayer.cpp:1226 lib/kmplayerpartbase.cpp:831 lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: app/kmplayer.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Show Menu Bar with %1"
msgstr "Zobrazit panel nabídek s %1"

#: app/kmplayer.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Move here"
msgstr "Přesunout sem"

#: app/kmplayer.cpp:1341
#, kde-format
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#: app/kmplayer.cpp:1428
#, kde-format
msgid "&Delete item"
msgstr "Smaza&t položku"

#: app/kmplayer.cpp:1431
#, kde-format
msgid "&Move up"
msgstr "&Posunout nahoru"

#: app/kmplayer.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Move &down"
msgstr "Posunout &dolů"

#: app/kmplayer.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Automaticky přehrát po otevření DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1468
#, kde-format
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Začít přehrávat DVD okamžitě po otevření DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1469
#, kde-format
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD zařízení:"

#: app/kmplayer.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Cesta k vašemu DVD zařízení, musíte mít práva pro čtení ze zařízení"

#: app/kmplayer.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Optical Disks"
msgstr "Optické disky"

#: app/kmplayer.cpp:1534 app/kmplayer.cpp:1608 app/kmplayer.cpp:1634
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: app/kmplayer.cpp:1539
#, kde-format
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Audio Compact Disk"

#: app/kmplayer.cpp:1540
#, kde-format
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Video Compact Disk"

#: app/kmplayer.cpp:1541
#, kde-format
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Digital Video Disk"

#: app/kmplayer.cpp:1559 app/kmplayer.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Skladba %1"

#: app/kmplayer.cpp:1632 app/kmplayer.cpp:1746 app/kmplayertvsource.cpp:580
#: app/kmplayervdr.cpp:704 lib/pref.cpp:73 lib/pref.cpp:79
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: app/kmplayer.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Automaticky přehrát po otevření VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1648
#, kde-format
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Začít přehrávat VCD okamžitě po otevření VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1649
#, kde-format
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD (CDROM) zařízení:"

#: app/kmplayer.cpp:1651
#, kde-format
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Cesta k vašemu CDROM/DVD zařízení, musíte mít práva na jeho čtení"

#: app/kmplayer.cpp:1663 app/kmplayer.cpp:1722 app/kmplayer.cpp:1748
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: app/kmplayer.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Track "
msgstr "Stopa "

#: app/kmplayer.cpp:1759 app/kmplayer.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: app/kmplayer.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Pipe"
msgstr "Roura"

#: app/kmplayer.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Roura - %1"

#: app/kmplayer_lists.cpp:83
#, kde-format
msgid "Most Recent"
msgstr "Nejnovější"

#: app/kmplayer_lists.cpp:180
#, kde-format
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Trvalé seznamy skladeb"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bind address:"
msgstr "Adresa připojení:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:151
#, kde-format
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Pokud máte několik síťových zařízení, můžete omezit přístup"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:154
#, kde-format
msgid "Listen port:"
msgstr "Poslouchat na portu:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:158
#, kde-format
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Největší možné připojení:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:162
#, kde-format
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Největší možná šířka pásma (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:166
#, kde-format
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Dočasný doplňovací soubor:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:170
#, kde-format
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Velikost souboru plnění (kB):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:193
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:201
#, kde-format
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Pouze avi, mpeg a rm jsou vhodné pro mplayer playback"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:204
#, kde-format
msgid "Audio codec:"
msgstr "Zvukový kodek:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:205
#, kde-format
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Datový tok zvuku (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:206
#, kde-format
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:207
#, kde-format
msgid "Video codec:"
msgstr "Video kodek:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:208
#, kde-format
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Datový tok videa (kbit):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:209
#, kde-format
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Kvalita (1-31):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:210
#, kde-format
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Frekvence snímků (Hz):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:211
#, kde-format
msgid "Gop size:"
msgstr "Velikost Gop:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:212
#, kde-format
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Šířka (pixelů):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:213
#, kde-format
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Výška (pixelů):"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:214
#, kde-format
msgid "Allow access from:"
msgstr "Povolit přístup z:"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:219
#, kde-format
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "'Jedna IP' nebo počáteční IP-koncová IP pro IP rozsah"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:221
#, kde-format
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Hostitel/IP nebo IP rozsah"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:234
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:235
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:236 app/kmplayertvsource.cpp:111
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:250 app/kmplayerbroadcast.cpp:586
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:443 app/kmplayerbroadcast.cpp:643
#, kde-format
msgid "Broadcasting"
msgstr "Vysílání"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:445
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:508
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:520
#, kde-format
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Ukončení procesu ffserver selhalo."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:537
#, kde-format
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Spuštění ffserver selhalo.\n"

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:550
#, kde-format
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Spuštění ffmpeg selhalo."

#: app/kmplayerbroadcast.cpp:645
#, kde-format
msgid "FFServer"
msgstr "FFServer"

#: app/kmplayertvsource.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video device:"
msgstr "Video zařízení:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Zvukové zařízení:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:59
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:63
#, kde-format
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Nepřehrávat ihned"

#: app/kmplayertvsource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Začít přehrávat pouze po stisknutí tlačítka Přehrát"

#: app/kmplayertvsource.cpp:76
#, kde-format
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: app/kmplayertvsource.cpp:90
#, kde-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frekvence (MHz)"

#: app/kmplayertvsource.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Chystáte se smazat toto zařízení z nabídky zdroje.\n"
"Pokračovat?"

#: app/kmplayertvsource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: app/kmplayertvsource.cpp:160
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Ovladač:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:162
#, kde-format
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "zkušební, v4l nebo bsdbt848"

#: app/kmplayertvsource.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: app/kmplayertvsource.cpp:165
#, kde-format
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Cesta k vašemu video zařízení, tj. /dev/video0"

#: app/kmplayertvsource.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scan..."
msgstr "Prohledat..."

#: app/kmplayertvsource.cpp:180 lib/pref.cpp:62 lib/pref.cpp:106
#: lib/pref.cpp:721
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: app/kmplayertvsource.cpp:260
#, kde-format
msgid "tv device"
msgstr "TV zařízení"

#: app/kmplayertvsource.cpp:346
#, kde-format
msgid "Television"
msgstr "Televize"

#: app/kmplayertvsource.cpp:374 app/kmplayertvsource.cpp:531
#: app/kmplayertvsource.cpp:582
#, kde-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: app/kmplayertvsource.cpp:498
#, kde-format
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: app/kmplayertvsource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Device already present."
msgstr "Zařízení je již přítomné."

#: app/kmplayertvsource.cpp:621
#, kde-format
msgid "No device found."
msgstr "Žádné zařízení nebylo nalezeno."

#: app/kmplayertvsource.cpp:644
#, kde-format
msgid "TVScanner"
msgstr "TVSnímač"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kmplayerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Sou&bor"

#. i18n: ectx: Menu (vdr)
#: app/kmplayerui.rc:15
#, kde-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: app/kmplayerui.rc:31 part/kmplayerpartui.rc:5
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Poh&led"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/kmplayerui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#: app/kmplayervdr.cpp:73
#, kde-format
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo port"

#: app/kmplayervdr.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Základ pro port rozšíření X Video.\n"
"Pokud je ponecháno výchozí nastavení (0), bude se používat první dostupný "
"port. Nicméně, pokud máte více instancí XVideo, je možné, že budete tento "
"port muset použít zde.\n"
"Podívejte se na výstup z 'xvinfo' a získejte více informací"

#: app/kmplayervdr.cpp:76
#, kde-format
msgid "Communication port:"
msgstr "Port pro spojení:"

#: app/kmplayervdr.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Port pro spojení s VDR. Výchozím je port 2001.\n"
"Pokud použijete jiný port, s volbou '-p'  'vdr', musíte ji zde nastavit také."

#: app/kmplayervdr.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: app/kmplayervdr.cpp:84
#, kde-format
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: app/kmplayervdr.cpp:85
#, kde-format
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: app/kmplayervdr.cpp:86
#, kde-format
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Poměr používaný při přehrávání VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:157 app/kmplayervdr.cpp:706
#, kde-format
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: app/kmplayervdr.cpp:222
#, kde-format
msgid "Dis&connect"
msgstr "Odpo&jit"

#: app/kmplayervdr.cpp:223
#, kde-format
msgid "VDR Key Up"
msgstr "Klávesa VDR pro Nahoru"

#: app/kmplayervdr.cpp:224
#, kde-format
msgid "VDR Key Down"
msgstr "Klávesa VDR pro Dolů"

#: app/kmplayervdr.cpp:225
#, kde-format
msgid "VDR Key Back"
msgstr "Klávesa VDR pro Zpět"

#: app/kmplayervdr.cpp:226
#, kde-format
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "Klávesa VDR pro OK"

#: app/kmplayervdr.cpp:227
#, kde-format
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "Klávesa VDR pro Sestavu"

#: app/kmplayervdr.cpp:228
#, kde-format
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "Klávesa VDR pro Kanály"

#: app/kmplayervdr.cpp:229
#, kde-format
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "Klávesa VDR pro Nabídku"

#: app/kmplayervdr.cpp:230
#, kde-format
msgid "VDR Key Red"
msgstr "Klávesa VDR pro Červenou"

#: app/kmplayervdr.cpp:231
#, kde-format
msgid "VDR Key Green"
msgstr "Klávesa VDR pro Zelenou"

#: app/kmplayervdr.cpp:232
#, kde-format
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "Klávesa VDR pro Žlutou"

#: app/kmplayervdr.cpp:233
#, kde-format
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "Klávesa VDR pro Modrou"

#: app/kmplayervdr.cpp:236
#, kde-format
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR klávesa 0"

#: app/kmplayervdr.cpp:237
#, kde-format
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR klávesa 1"

#: app/kmplayervdr.cpp:238
#, kde-format
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR klávesa 2"

#: app/kmplayervdr.cpp:239
#, kde-format
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR klávesa 3"

#: app/kmplayervdr.cpp:240
#, kde-format
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR klávesa 4"

#: app/kmplayervdr.cpp:241
#, kde-format
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR klávesa 5"

#: app/kmplayervdr.cpp:242
#, kde-format
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR klávesa 6"

#: app/kmplayervdr.cpp:243
#, kde-format
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR klávesa 7"

#: app/kmplayervdr.cpp:244
#, kde-format
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR klávesa 8"

#: app/kmplayervdr.cpp:245
#, kde-format
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR klávesa 9"

#: app/kmplayervdr.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Připojit"

#: app/kmplayervdr.cpp:430
#, kde-format
msgid "Host not found"
msgstr "Hostitel nenalezen"

#: app/kmplayervdr.cpp:432
#, kde-format
msgid "Connection refused"
msgstr "Spojení odmítnuto"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Vlastní VDR příkaz"

#: app/kmplayervdr.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Můžete posílat příkazy do VDR.\n"
"Zadejte 'HELP', přejete-li si prohlížet seznam dostupných příkazů.\n"
"Odpověď VDR můžete sledovat v okně konzole.\n"
"\n"
"Příkaz VDR:"

#: app/kmplayervdr.cpp:671
#, kde-format
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: app/kmplayervdr.cpp:725
#, kde-format
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: app/main.cpp:36 part/kmplayer_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: app/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Media player"
msgstr "Přehrávač médií"

#: app/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"
msgstr "(c) 2002-2016, Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: app/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "soubor k otevření"

#: app/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "+[File]"
msgstr "+[Soubor]"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:46 lib/kmplayerconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open Sound System"
msgstr "OSS (Open Sound System)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:48
#, kde-format
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:49
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analogový real-time synthetizátor"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:51
#, kde-format
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK Audio Connection Kit"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:52
#, kde-format
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0.5"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v 0.9"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Použít výchozí hodnoty podpůrné vrstvy"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:57
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:64
#, kde-format
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:65
#, kde-format
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:66
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:67
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:69
#, kde-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:70
#, kde-format
msgid "Video Decode and Presentation API for Unix"
msgstr "API pro dekódování a přehrávání pro UNIX"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playlist background"
msgstr "Barva pozadí seznamu"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Barva popředí seznamu"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Console background"
msgstr "Barva pozadí konzole"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "Playlist active item"
msgstr "Barva aktivní položky seznamu skladeb"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid "Console foreground"
msgstr "Barva popředí konzole"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Video background"
msgstr "Barva pozadí videa"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid "Viewing area background"
msgstr "Barva pozadí oblasti přehrávání"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "Info window background"
msgstr "Barva pozadí informačního okna"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "Info window foreground"
msgstr "Barva popředí informačního okna"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:113 lib/kmplayerview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:117
#, kde-format
msgid "Info window"
msgstr "Informační okno"

#: lib/kmplayerconfig.cpp:644
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Soubor %1 neexistuje."

#: lib/kmplayerconfig.cpp:655
#, kde-format
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Soubor s titulky %1 neexistuje."

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:297 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Volume is "
msgstr "Hlasitost je "

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Play with"
msgstr "&Přehrát pomocí"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:399 lib/kmplayerview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&zole"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Play&list"
msgstr "Seznam sk&ladeb"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zvětšení"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:406
#, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:407
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:408
#, kde-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:410
#, kde-format
msgid "&Full Screen"
msgstr "Na &celou obrazovku"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Co&lors"
msgstr "&Barvy"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:440 lib/kmplayercontrolpanel.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Audio languages"
msgstr "J&azyky zvuku"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:443
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Titulky"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Měřítko:"

#: lib/kmplayercontrolpanel.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Nastavit KMPlayer..."

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1443 lib/kmplayerpartbase.cpp:1512 lib/pref.cpp:77
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1540 lib/kmplayerpartbase.cpp:1543
#: lib/kmplayerpartbase.cpp:1544
#, kde-format
msgid "URL - "
msgstr "URL - "

#: lib/kmplayerprocess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Ukončení procesu přehrávače selhalo."

#: lib/kmplayerprocess.cpp:479
#, kde-format
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:996
#, kde-format
msgid "Size pattern"
msgstr "Vzor velikosti"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cache pattern"
msgstr "Vzor mezipaměti"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:998
#, kde-format
msgid "Position pattern"
msgstr "Vzor polohy"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:999
#, kde-format
msgid "Index pattern"
msgstr "Vzor rejstříku"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Vzor odkazu na URL"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Reference pattern"
msgstr "Vzor odkazu"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Start pattern"
msgstr "Vzor začátku"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1003
#, kde-format
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Vzor stop na VCD"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Vzor stop na Audio CD"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1025
#, kde-format
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Příkaz pro MPlayer:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Další nezávislé proměnné pro příkazový řádek:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Cache size:"
msgstr "Velikost mezipaměti:"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1029
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Sestavit nový rejstřík, až to bude možné"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Povolit vyhledávání v indexovaných souborech (AVI)"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1102 lib/pref.cpp:58 lib/pref.cpp:69
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Obecné volby"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1120
#, kde-format
msgid "M&Encoder"
msgstr "M&Encoder"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1185
#, kde-format
msgid "&MPlayerDumpstream"
msgstr "&MPlayerDumpstream"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1450
#, kde-format
msgid "&Phonon"
msgstr "&Phonon"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1598 lib/pref.cpp:659
#, kde-format
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: lib/kmplayerprocess.cpp:1697
#, kde-format
msgid "&Ice Ape"
msgstr "&Ice Ape"

#: lib/kmplayerview.cpp:157
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Není spuštěno"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Buffering"
msgstr "Ukládání do mezipaměti"

#: lib/mediaobject.cpp:169 lib/pref.cpp:224
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: lib/mediaobject.cpp:169
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: lib/mediaobject.cpp:191
#, kde-format
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Přehrávač %1 %2"

#: lib/playlistview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Edit &item"
msgstr "Uprav&it položku"

#: lib/playlistview.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Z&kopírovat do schránky"

#: lib/playlistview.cpp:247
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Přidat k záložkám"

#: lib/playlistview.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Show all"
msgstr "&Zobrazit vše"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "bez názvu"

#: lib/playmodel.cpp:350
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: lib/playmodel.cpp:368
#, kde-format
msgid "[attributes]"
msgstr "[vlastnosti]"

#: lib/pref.cpp:52
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: lib/pref.cpp:64
#, kde-format
msgid "Looks"
msgstr "Vzhled"

#: lib/pref.cpp:67
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: lib/pref.cpp:83 lib/pref.cpp:109
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Nahrávání"

#: lib/pref.cpp:89
#, kde-format
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: lib/pref.cpp:93
#, kde-format
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: lib/pref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Output Plugins"
msgstr "Výstupní přídavné moduly"

#: lib/pref.cpp:117 lib/pref.cpp:119
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Následné zpracování"

#: lib/pref.cpp:201
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: lib/pref.cpp:204
#, kde-format
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Ponechat poměr velikostí"

#: lib/pref.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When checked, the movie will keep its aspect ratio\n"
"when the window is resized."
msgstr ""
"Pokud zaškrtnete, film si zachová svůj poměr stran,\n"
"pokud bude upravena velikost okna."

#: lib/pref.cpp:206
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Zapustit do panelu"

#: lib/pref.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task "
"bar button."
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuto, do systémové části panelu bude přidána ikona KMPlayeru.\n"
"Při kliknutí se skryje hlavní okno KMPlayeru a bude odstraněno tlačítko v "
"pruhu s úkoly."

#: lib/pref.cpp:208
#, kde-format
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Automaticky změnit velikost podle rozměrů videa"

#: lib/pref.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts."
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuto, KMPlayer při spuštění videa rozšíří své okno\n"
"na velikost filmu."

#: lib/pref.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Zapamatovat si velikost okna při ukončení"

#: lib/pref.cpp:214
#, kde-format
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Vždy spustit s pevnou velikostí"

#: lib/pref.cpp:225
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Smyčka"

#: lib/pref.cpp:226
#, kde-format
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Vytvoří smyčku ze současného filmu"

#: lib/pref.cpp:227
#, kde-format
msgid "Allow frame drops"
msgstr "Povolit vynechávání snímků"

#: lib/pref.cpp:228
#, kde-format
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Povolit vynechávání snímků pro lepší časové sladění zvuku a obrazu"

#: lib/pref.cpp:229
#, kde-format
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Automatické nastavení hlasitosti při spuštění"

#: lib/pref.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Když je vybrán nový zdroj, hlasitost se nastaví podle ovládání hlasitosti"

#: lib/pref.cpp:231
#, kde-format
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Automaticky nastavit barvy při spuštění"

#: lib/pref.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "Když je spuštěn film, barvy budou nastaveny podle posuvníků barev"

#: lib/pref.cpp:240
#, kde-format
msgid "Control Panel"
msgstr "Ovládací panel"

#: lib/pref.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show config button"
msgstr "Zobrazit tlačítko nastavení"

#: lib/pref.cpp:242
#, kde-format
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Přidat tlačítko, kterým se vyvolá vyskakovací nabídka s nastavením"

#: lib/pref.cpp:243
#, kde-format
msgid "Show playlist button"
msgstr "Zobrazit tlačítko seznamu skladeb"

#: lib/pref.cpp:244
#, kde-format
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Přidat tlačítko seznamu skladeb mezi ovládací tlačítka"

#: lib/pref.cpp:245
#, kde-format
msgid "Show record button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro záznam"

#: lib/pref.cpp:246
#, kde-format
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Přidat tlačítko pro záznam mezi ovládací tlačítka"

#: lib/pref.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro vysílání"

#: lib/pref.cpp:248
#, kde-format
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Přidat tlačítko pro vysílání mezi ovládací tlačítka"

#: lib/pref.cpp:255
#, kde-format
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Čas prohledávání Vpřed/Vzad:"

#: lib/pref.cpp:261 lib/pref.cpp:473
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekundy"
msgstr[2] " sekund"

#: lib/pref.cpp:281
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: lib/pref.cpp:297
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: lib/pref.cpp:304
#, kde-format
msgid "AaBbCc"
msgstr "ÁáBbCcĎď"

#: lib/pref.cpp:354
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: lib/pref.cpp:359
#, kde-format
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Umístění souborů, které lze přehrát"

#: lib/pref.cpp:362
#, kde-format
msgid "Sub title:"
msgstr "Titulky:"

#: lib/pref.cpp:367
#, kde-format
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Volitelné umístění souboru obsahujícího titulky z URL nahoře"

#: lib/pref.cpp:370
#, kde-format
msgid "Load on demand"
msgstr "Načíst na požádání"

#: lib/pref.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be "
"clicked to start the video playback"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny vložené filmy budou spouštěny a obrázkem, na který "
"je třeba kliknout, aby začalo přehrávání videa"

#: lib/pref.cpp:372
#, kde-format
msgid "Grab image when 'Click to Play' detected"
msgstr "Vzít obrázek při detekování 'Click to Play'"

#: lib/pref.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image "
"of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a "
"default picture."
msgstr ""
"Je-li povoleno a má-li HTML objekt atribut HREF, vzít a uložit obrázek první "
"obrázek počátečního odkazu. Tento obrázek se bude ukazovat namísto výchozího "
"obrázku."

#: lib/pref.cpp:380
#, kde-format
msgid "Use movie player:"
msgstr "Použít přehrávač filmů:"

#: lib/pref.cpp:386
#, kde-format
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Průchodnost sítě"

#: lib/pref.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Někdy je možné si vybrat mezi různými proudy zadáním přesně daného datového "
"proudu.\n"
"Touto volbou se stanovuje, jak velkou šířku vlnového pásma hodláte vyčlenit "
"pro video."

#: lib/pref.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Někdy je možné si vybrat mezi různými proudy zadáním přesně daného datového "
"proudu.\n"
"Touto volbou se stanovuje největší možná šířka vlnového pásma, která je "
"dostupná pro video."

#: lib/pref.cpp:394
#, kde-format
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Upřednostňovaný datový tok:"

#: lib/pref.cpp:396 lib/pref.cpp:399
#, kde-format
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: lib/pref.cpp:397
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Největší možný datový tok:"

#: lib/pref.cpp:439
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Výstupní soubor:"

#: lib/pref.cpp:444
#, kde-format
msgid "Current source: "
msgstr "Současný zdroj: "

#: lib/pref.cpp:446
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Nahrávací zařízení"

#: lib/pref.cpp:458
#, kde-format
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automatické přehrávání"

#: lib/pref.cpp:461
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: lib/pref.cpp:464
#, kde-format
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Když bude nahrávání dokončeno"

#: lib/pref.cpp:467
#, kde-format
msgid "A&fter"
msgstr "P&o"

#: lib/pref.cpp:476
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: lib/pref.cpp:483 lib/pref.cpp:517 lib/pref.cpp:525
#, kde-format
msgid "Start &Recording"
msgstr "Začí&t nahrávat"

#: lib/pref.cpp:516
#, kde-format
msgid "Stop &Recording"
msgstr "Zastavit &nahrávání"

#: lib/pref.cpp:537
#, kde-format
msgid "Current Source: "
msgstr "Současný zdroj: "

#: lib/pref.cpp:590
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: lib/pref.cpp:593
#, kde-format
msgid "Same as source"
msgstr "Stejné jako zdroj"

#: lib/pref.cpp:596 lib/pref.cpp:708
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: lib/pref.cpp:600
#, kde-format
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumenty Mencoderu:"

#: lib/pref.cpp:626
#, kde-format
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: lib/pref.cpp:634
#, kde-format
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: lib/pref.cpp:641
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumenty FFMpeg:"

#: lib/pref.cpp:668
#, kde-format
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: lib/pref.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Nastaví video ovladač. Doporučené je XVideo, nebo, pokud není podporováno, "
"X11, které je pomalejší."

#: lib/pref.cpp:696
#, kde-format
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Povolit použití filtrů pro následné zpracování"

#: lib/pref.cpp:698
#, kde-format
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Zakázat použití následného zpracování při sledování TV/DVD"

#: lib/pref.cpp:707
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: lib/pref.cpp:709
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#: lib/pref.cpp:736
#, kde-format
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Vodorovné odblokování"

#: lib/pref.cpp:737 lib/pref.cpp:755 lib/pref.cpp:773
#, kde-format
msgid "Auto quality"
msgstr "Automatická kvalita"

#: lib/pref.cpp:739 lib/pref.cpp:757 lib/pref.cpp:775
#, kde-format
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtrování barevnosti"

#: lib/pref.cpp:754
#, kde-format
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Svislé odblokování"

#: lib/pref.cpp:772
#, kde-format
msgid "Dering filter"
msgstr "Smělý filtr"

#: lib/pref.cpp:790
#, kde-format
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automatický jas/kontrast"

#: lib/pref.cpp:791
#, kde-format
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Roztáhnout svítivost na plný rozsah"

#: lib/pref.cpp:799
#, kde-format
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Zeslabovač dočasného šumu"

#: lib/pref.cpp:821
#, kde-format
msgid "Custom Preset"
msgstr "Vlastní předvolba"

#: lib/pref.cpp:827
#, kde-format
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Deinterlacer přímočarého spojení"

#: lib/pref.cpp:828
#, kde-format
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Deinterlacer provádějící přímočarou interpolaci"

#: lib/pref.cpp:829
#, kde-format
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Deinterlacer provádějící kubickou interpolaci"

#: lib/pref.cpp:830
#, kde-format
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Deinterlacer střední hodnoty"

#: lib/pref.cpp:831
#, kde-format
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFmpeg deinterlacer"

#: lib/pref.cpp:839
#, kde-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Deinterlace"

#: lib/pref.cpp:864
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Povolit výchozí filtry MPlayeru pro postprocessing"

#: lib/pref.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Povolit uživatelské filtry pro postprocessing (Viz Vlastní nastavení -karta)"

#: lib/pref.cpp:866
#, kde-format
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Povolit rychlé filtry MPlayeru pro postprocessing"

#: lib/pref.cpp:867 lib/pref.cpp:868 lib/pref.cpp:869
#, kde-format
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filtr je použit, pokud je k mámí dostatek výkonu CPU"

#. i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
#: lib/pref.cpp:871
#, kde-format
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Roztáhne svítivost na plný rozsah (0..255)"

#: lib/pref.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Chystáte se přepsat všechna nastavení výchozími.\n"
"Prosím potvrďte.\n"

#: lib/pref.cpp:878
#, kde-format
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Obnovit nastavení?"

#: part/kmplayer_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Embedded MPlayer by KDE"
msgstr "Zapouzdřený MPlayer od KDE"

#: part/kmplayer_part.cpp:770
#, no-c-format, kde-format
msgid "% Cache fill"
msgstr "% mezipaměti naplněno"

#: part/kmplayer_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Přehrává se"

#: part/kmplayer_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMplayer: Konec přehrávání"
