#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-29 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 11:17+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kid3; Handbook"
msgstr "Het handboek van &kid3;"

#. Tag: author
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Urs</firstname> <surname>Fleisch</surname>"
msgstr "<firstname>Urs</firstname> <surname>Fleisch</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ufleisch@users.sourceforge.net"
msgstr "ufleisch@users.sourceforge.net"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Software development"
msgstr "Softwareontwikkeling"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr "&Freek.de.Kruijf;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Urs Fleisch"
msgstr "Urs Fleisch"

#. Tag: date
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "2021-12-18"
msgstr "2021-12-18"

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "3.9.0"
msgstr "3.9.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an "
"efficient way. Also tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, "
"MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules "
"(MOD, S3M, IT, XM) are supported. It is easy to set tags of multiple files "
"to the same values (<abbrev>e.g.</abbrev> album, artist, year and genre in "
"all files of the same album) and generate the tags from the file name or "
"vice versa."
msgstr ""
"&kid3; is een toepassing om de ID3v1 en ID3v2 tags in MP3 bestanden op een "
"efficiënte manier te bewerken. Ook tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, "
"APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF bestanden en "
"trackermodules (MOD, S3M, IT, XM) worden ondersteund. Het is gemakkelijk om "
"tags van meerdere bestanden in te stellen op dezelfde waarden (&eg; album, "
"artiest, jaar en genre in alle bestanden van hetzelfde album) en de tags te "
"genereren uit de bestandsnaam of vice versa."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>MP3</keyword>"
msgstr "<keyword>MP3</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>ID3</keyword>"
msgstr "<keyword>ID3</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<keyword>Ogg</keyword>"
msgstr "<keyword>Ogg</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>Vorbis</keyword>"
msgstr "<keyword>Vorbis</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>MPC</keyword>"
msgstr "<keyword>MPC</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>APE</keyword>"
msgstr "<keyword>APE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>MP4</keyword>"
msgstr "<keyword>MP4</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<keyword>M4A</keyword>"
msgstr "<keyword>M4A</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>MP2</keyword>"
msgstr "<keyword>MP2</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "<keyword>WMA</keyword>"
msgstr "<keyword>WMA</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<keyword>WAV</keyword>"
msgstr "<keyword>WAV</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<keyword>MOD</keyword>"
msgstr "<keyword>MOD</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<keyword>S3M</keyword>"
msgstr "<keyword>S3M</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "<keyword>IT</keyword>"
msgstr "<keyword>IT</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<keyword>XM</keyword>"
msgstr "<keyword>XM</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "<keyword>DSF</keyword>"
msgstr "<keyword>DSF</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Synopsis"
msgstr "Samenvatting"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3</command> <group> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;"
"help</option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;author</"
"option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;version</option></"
"arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg "
"choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</"
"filename></option></arg> </group> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>kid3</command> <group> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;"
"help</option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;author</"
"option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;version</option></"
"arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg "
"choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>BESTAND</"
"filename></option></arg> </group> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>BESTAND</"
"replaceable></arg>"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3-qt</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>Qt-options</option></arg> <arg rep=\"repeat"
"\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>kid3-qt</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>Qt-options</option></arg> <arg rep=\"repeat"
"\"><replaceable>BESTAND</replaceable></arg>"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3-cli</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>&doublehyphen;dbus</option></arg> <group> <arg choice="
"\"plain\"><option>-h</option></arg> <arg choice=\"plain"
"\"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg><option>-c "
"COMMAND1</option></arg> <arg rep=\"repeat\"><option>-c COMMAND2</option></"
"arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>kid3-cli</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>&doublehyphen;dbus</option></arg> <group> <arg choice="
"\"plain\"><option>-h</option></arg> <arg choice=\"plain"
"\"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg><option>-c "
"COMMANDO1</option></arg> <arg rep=\"repeat\"><option>-c COMMANDO2</option></"
"arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>BESTAND</replaceable></arg>"

#. Tag: title
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. Tag: option
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;portable"
msgstr "&doublehyphen;portable"

#. Tag: para
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Store configuration in file <filename>kid3.ini</filename> inside application "
"folder."
msgstr ""
"Configuratie opslaan in bestand <filename>kid3.ini</filename> in de map van "
"de toepassing."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"If <filename><replaceable>FILE</replaceable></filename> is the path to a "
"folder, it will be opened. If one or more file paths are given, their common "
"folder is opened and the files are selected."
msgstr ""
"Als <filename><replaceable>BESTAND</replaceable></filename> het pad is naar "
"een map, zal het geopend worden. Als een of meer bestandspaden zijn gegeven, "
"zal hun gemeenschappelijke map worden geopend en de bestanden zijn "
"geselecteerd."

#. Tag: title
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "kid3"
msgstr "kid3"

#. Tag: option
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;help"
msgstr "&doublehyphen;help"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Show help about options."
msgstr "Hulp over de opties tonen."

#. Tag: option
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;author"
msgstr "&doublehyphen;author"

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Show author information."
msgstr "Auteurinformatie tonen."

#. Tag: option
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;version"
msgstr "&doublehyphen;version"

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Show version information."
msgstr "Versie-informatie tonen"

#. Tag: option
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;license"
msgstr "&doublehyphen;license"

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Show license information."
msgstr "Licentie-informatie tonen."

#. Tag: option
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</filename>"
msgstr "&doublehyphen;desktopfile <filename>BESTAND</filename>"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr "De basis bestandsnaam van het desktop-item voor deze toepassing."

#. Tag: title
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "kid3-qt"
msgstr "kid3-qt"

#. Tag: option
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Qt-options"
msgstr "Qt-opties"

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"See <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Zie <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. Tag: title
#: index.docbook:179 index.docbook:2645
#, no-c-format
msgid "kid3-cli"
msgstr "kid3-cli"

#. Tag: option
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;dbus"
msgstr "&doublehyphen;dbus"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Activate the &DBus; interface."
msgstr "Het &DBus;-interface activeren."

#. Tag: option
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<option>-c</option>"
msgstr "<option>-c</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"Execute a command. Multiple <option>-c</option> options are possible, they "
"are executed in sequence. See the section about <link linkend=\"kid3-cli"
"\">kid3-cli</link> for a description of the available commands."
msgstr ""
"Voer een commando uit. Meerdere opties <option>-c</option> zijn mogelijk, ze "
"worden opeenvolgend uitgevoerd. Zie de sectie over <link linkend=\"kid3-cli"
"\">kid3-cli</link> voor een beschrijving van de beschikbare commando's."

#. Tag: term
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>|<option>&doublehyphen;help</option>"
msgstr "<option>-h</option>|<option>&doublehyphen;help</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show help about options and commands."
msgstr "Hulp over de opties en commando's tonen."

#. Tag: title
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#. Tag: para
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an "
"efficient way. These tags can be edited by most MP3 players, but not in a "
"very comfortable and efficient way. Moreover the tags in Ogg/Vorbis, Opus, "
"DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF "
"files and tracker modules (MOD, S3M, IT, XM) are supported too."
msgstr ""
"&kid3; is een toepassing om de ID3v1 en ID3v2 tags in MP3-bestanden te "
"bewerken op een efficiënte manier. Deze tags kunnen bewerkt worden door de "
"meeste MP3-spelers, maar niet op een erg comfortabele en efficiënte manier. "
"Bovendien wordendhe tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, "
"MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF bestanden en trackermodules "
"(MOD, S3M, IT, XM) ook ondersteund."

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; does not grab nor encode MP3 files, but it is targeted to edit the "
"ID3 tags of all files of an album in an efficient way, <abbrev>i.e.</abbrev> "
"with as few mouse clicks and key strokes as possible. Where most other "
"programs can edit either ID3v1 or ID3v2 tags, &kid3; has full control over "
"both versions, can convert tags between the two formats and has access to "
"all ID3v2 tags. Tags of multiple files can be set to the same value, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> the artist, album, year and genre of all files of an "
"album typically have the same values and can be set together. If the "
"information for the tags is contained in the file name, the tags can be "
"automatically set from the file name. It is also possible to set the file "
"name according to the tags found in the file in arbitrary formats."
msgstr ""
"&kid3; pakt of codeert geen MP3-bestanden, maar is gericht op het bewerken "
"van de ID3 tags van alle bestanden van een album op een efficiënte manier, "
"&ie; met zo weinig muisklikken en toetsaanslagen als mogelijk. Waar de "
"meeste andere programma's ofwel ID3v1 of ID3v2 tags kunnen bewerken,heeft "
"&kid3; volledige controle over beide versies, kan tags converteren tussen de "
"twee formaten en heeft toegang tot alle ID3v2 tags. Tags van meerdere "
"bestanden kunnen ingesteld worden op dezelfde waarde, &eg; de artiest, "
"album, jaar en genre van alle bestanden van een album hebben typisch "
"dezelfde waarden en kunnen samen ingesteld worden. Als de informatie voor de "
"tags in de bestandsnaam zit, kunnen de tags automatisch ingesteld worden uit "
"de bestandsnaam. Het is ook mogelijk om de bestandsnaam in te stellen "
"volgens de tags gevonden in het bestand in willekeurige formaten."

#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"The editing task is further supported by automatic replacement of characters "
"or substrings, for instance to remove illegal characters from filenames. "
"Automatic control of upper and lower case characters makes it easy to use a "
"consistent naming scheme in all tags."
msgstr ""
"De taak voor bewerking wordt verder ondersteund door automatisch vervangen "
"van tekens of tekenreeeksen, bijvoorbeeld om illegale tekens uit "
"bestandsnamen te verwijderen. Automatische controle van hoofd en kleine "
"letters maakt het gemakkelijk om een consistent naamschema in alle tags te "
"gebruiken."

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"The tag information for full albums can be taken from <ulink url=\"http://"
"gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://musicbrainz.org"
"\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> or other sources of "
"track lists. The import format is freely configurable by regular expressions."
msgstr ""
"De taginformatie voor volledige albums kan genomen worden uit <ulink url="
"\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://musicbrainz.org"
"\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> of andere bronnen met "
"tracklijsten. Het importformaat is vrij te configureren door reguliere "
"expressies."

#. Tag: para
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Please report any problems or feature requests to the author."
msgstr ""
"Gaarne problemen of verzoeken om meer mogelijkheden rapporteren aan de  "
"auteur."

#. Tag: title
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Using &kid3;"
msgstr "&kid3; gebruiken"

#. Tag: title
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "&kid3; features"
msgstr "Functies van &kid3;"

#. Tag: para
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Edit ID3v1.1 tags"
msgstr "ID3v1.1 tags bewerken"

#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames"
msgstr "Alle ID3v2.3 en ID3v2.4 frames bewerken"

#. Tag: para
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Edit tags of multiple files"
msgstr "Tags van meerdere bestanden bewerken"

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Convert between ID3v1 and ID3v2 tags"
msgstr "Tussen ID3v1 en ID3v2 tags converteren"

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Edit MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, "
"TrueAudio, WavPack, WMA, WAV and AIFF tags"
msgstr ""
"MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, "
"WavPack, WMA, WAV en AIFF tags bewerken"

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Generate tags from filename"
msgstr "Tags uit bestandsnaam genereren"

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Generate tags from the contents of tag fields"
msgstr "Tags uit de inhoud van tagvelden genereren"

#. Tag: para
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Generate filename from tags"
msgstr "Bestandsnaam uit tags genereren"

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Generate and change folder names from tags"
msgstr "Mapnamen uit tags genereren en wijzigen"

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Generate playlist file"
msgstr "Afspeellijstbestand genereren"

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Automatic case conversion and string translation"
msgstr ""
"Automatische conversie van hoofd- kleine letters en vertaling van "
"tekenreeksen"

#. Tag: para
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"Import from <ulink url=\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url="
"\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs."
"com\">Discogs</ulink>, <ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> "
"and other data sources"
msgstr ""
"Uit <ulink url=\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://"
"musicbrainz.org\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com"
"\">Discogs</ulink>, <ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> en "
"andere gegevensbronnen importeren"

#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Export as CSV, &HTML;, playlist, Kover &XML; and other formats. Exported CSV "
"files can be imported again."
msgstr ""
"Als CSV, &HTML;, afspeellijst, Kover &XML; en andere formaten exporteren. "
"Geëxporteerde CSV-bestanden kunnen opnieuw geïmporteerd worden."

#. Tag: title
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Example Usage"
msgstr "Voorbeeld van gebruik"

#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes a typical session with &kid3;. Let's assume we have a "
"folder containing MP3 files with the tracks from the album \"Let's Tag\" "
"from the band \"One Hit Wonder\". The folder is named in the \"artist - album"
"\" format, in our case <filename>One Hit Wonder - Let's Tag</filename>. The "
"folder contains the tracks in the \"track title.mp3\" format, which I think "
"is useful because the filenames are short (important when using mobile MP3 "
"players with small displays) and in the correct order when sorted "
"alphabetically (important when using hardware MP3 players which play the "
"tracks in alphabetical order or in the order in which they are burnt on &CD; "
"and that order is alphabetical when using <command>mkisofs</command>). "
"Besides this, the artist and album information is already in the folder name "
"and does not have to be repeated in the filename. But back to our example, "
"the folder listing looks like this:"
msgstr ""
"Deze sectie beschrijft een typische sessie met &kid3;. We hebben een map met "
"MP3-bestanden met de tracks uit het album \"Let's Tag\" van de band \"One "
"Hit Wonder\". De map is genaamd in het formaat \"artist - album\", in ons "
"geval <filename>One Hit Wonder - Let's Tag</filename>. De map bevat de "
"tracks in het formaat \"track title.mp3\", wat denk ik bruikbaar is omdat de "
"bestandsnamen een korte (belangrijk bij gebruik van mobiele MP3-spelers met "
"kleine schermen) en in de juiste volgorde bij alfabetisch ordening "
"(belangrijk bij gebruik van hardware MP3-spelers die de tracks in "
"alfabetische volgorde afspelen of in de volgorde waarin ze op een &CD; zijn "
"gebrand en die volgorde is alfabetisch bij gebruik van <command>mkisofs</"
"command>). Daarnaast is de informatie over artiest en album al in de mapnaam "
"en hoeft niet herhaald te worden in de bestandsnaam. Maar terug naar ons "
"voorbeeld, de lijst van de map ziet er uit als:"

#. Tag: filename
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "01 Intro.mp3"
msgstr "01 Intro.mp3"

#. Tag: filename
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "02 We Only Got This One.mp3"
msgstr "02 We hebben alleen deze.mp3"

#. Tag: filename
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "03 Outro.mp3"
msgstr "03 Outro.mp3"

#. Tag: para
#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"These files have no tags yet and we want to generate them using &kid3;. We "
"use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item (or toolbar button) and select one of the files in "
"this folder. All files will be displayed in the file listbox. Lazy as we "
"are, we want to use the information in the folder and file names to generate "
"tags. Therefore we select all files, then click the <guilabel>To:</guilabel> "
"<guibutton>Tag 1</guibutton> button in the <guilabel>File</guilabel> "
"section. This will set the title, artist, album and track values in all "
"files. To set the year and genre values of all files, we keep all files "
"selected and type in \"2002\" for the <guilabel>Date</guilabel> and select "
"\"Pop\" from the <guilabel>Genre</guilabel> combobox. To set only these two "
"values, their check boxes are automatically checked and all other check "
"boxes are left unchecked. Now we change the selection by only selecting the "
"first file and we see that all tags contain the correct values. The tags of "
"the other files can be verified too by selecting them one by one. When we "
"are satisfied with the tags, we use <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar "
"button). Selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Create "
"Playlist</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar button) will "
"generate a file <filename>One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename> in the "
"folder."
msgstr ""
"Deze bestanden hebben nog geen tags en we willen ze genereren met &kid3;. We "
"gebruiken <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Openen</"
"guimenuitem></menuchoice> (menu-item (of knop van de werkbalk) en selecteren "
"een van de bestanden in deze map. Alle bestanden zullen worden getoond in "
"het vak met bestanden. Lui als we zijn, we willen de informatie in de map en "
"bestandsnamen gebruiken om tags te genereren. Daarom selecteren we alle "
"bestanden, daarna een klik op de knop <guilabel>Naar:</guilabel> "
"<guibutton>Tag 1</guibutton> in de sectie <guilabel>Bestand</guilabel>. Dit "
"zal de titel, artiest, album en trackwaarden in alle bestanden. Om de jaar "
"en genre waarden van alle bestanden in te stellen, houden we alle bestanden "
"geselecteerd en typen \"2002\" in voor de <guilabel>Datum</guilabel> en "
"selecteren \"Pop\" uit de keuzelijst <guilabel>Genre</guilabel>. Om alleen "
"deze twee waarden in te stellen, zijn hun keuzelijsten automatisch "
"geactiveerd en alle andere keuzelijsten zijn niet geactiveerd gelaten. Nu "
"wijzigen we de selectie door alleen het eerste bestand te selecteren en we "
"zien dat alle tags de juiste waarden bevatten. De tags van de andere "
"bestanden kunnen ook geverifieerd worden door ze een voor een te selecteren. "
"Wanneer we tevreden zijn met de tags, gebruiken we "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Opslaan</guimenuitem></"
"menuchoice> menu-item (of knop op werkbalk). Met selecteren van "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afspeellijst aanmaken</"
"guimenuitem></menuchoice> menu-item (of knop op werkbalk). zullen we een "
"bestand <filename>One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename> genereren in de "
"map."

#. Tag: title
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Overzicht van de opdrachten"

#. Tag: title
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "The &GUI; Elements"
msgstr "De &GUI;-elementen"

#. Tag: para
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"The &kid3; &GUI; is separated in six sections: At the left are the file and "
"folder listboxes, the right side contains the <guilabel>File</guilabel>, "
"<guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> and <guilabel>Tag 3 </"
"guilabel> sections."
msgstr ""
"De &GUI; van &kid3; is gescheiden in zes secties: Links zijn de vakken met "
"lijsten van bestanden en mappen, de rechter kant bevat de secties "
"<guilabel>bestand</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</"
"guilabel> en <guilabel>Tag 3 </guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"To navigate between the different sections using the keyboard, several "
"keyboard shortcuts are supported. In the tag sections, the shortcuts are "
"active while not editing text or when being in the first column."
msgstr ""
"Om tussen de verschillende secties te navigeren met het toetsenbord worden "
"verschillende sneltoetsen ondersteund. In de tagsecties zijn de sneltoetsen "
"actief tijdens het niet bewerken van tekst of bij zijn in de eerste kolom."

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo>: Go to previous section "
"(<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> on &macOS;)"
msgstr ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Links</keycap></keycombo>: Ga naar vorige sectie "
"(<keycombo><keycap>Commando</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> op &macOS;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo>: Go to next section "
"(<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> on &macOS;)"
msgstr ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo>: Ga naar volgende sectie "
"(<keycombo><keycap>Commando</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> op &macOS;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: From "
"other tag"
msgstr ""
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: Uit "
"andere tag"

#. Tag: para
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Copy"
msgstr "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Kopiëren"

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Paste"
msgstr "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Plakken"

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Remove"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>: "
"Verwijderen"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Edit"
msgstr "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Bewerken"

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "<keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>: Add"
msgstr "<keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>: Toevoegen"

#. Tag: para
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "<keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Delete"
msgstr "<keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Verwijderen"

#. Tag: title
#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "File List"
msgstr "Bestandslijst"

#. Tag: para
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"The file list contains the names of all the files in the opened folder which "
"match the selected file name filter (typically <filename class=\"extension"
"\">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *.m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 "
"*.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</filename>). A single or multiple "
"files can be selected. To select no file, click into the empty area after "
"the listbox entries. The selection determines the files which are affected "
"by the operations which are available by using the buttons described below."
msgstr ""
"De lijst met bestanden bevat de namen van alle bestanden in de geopende map "
"die overeenkomt met het geselecteerde filter voor bestandsnamen (typisch "
"<filename class=\"extension\">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *."
"m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 *.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</"
"filename>). Een enkele of meerdere bestanden kunnen geselecteerd worden. Om "
"geen bestand te selecteren, klik in het lege gebied na de items in het vak "
"met de lijst. De selectie bepaalt de bestanden die worden beïnvloed door de "
"bewerkingen die beschikbaar zijn door de onderstaand beschreven knoppen te "
"gebruiken."

#. Tag: para
#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"Besides <guilabel>Name</guilabel>, also other columns <guilabel>Size</"
"guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date Modified</guilabel> "
"with file details can be displayed. Columns can be hidden by unchecking "
"their name in the context menu of the list header. The order of the columns "
"can be changed by drag and drop. The sort order can be toggled by clicking "
"on the column header."
msgstr ""
"Naast <guilabel>Naam</guilabel> kunnen ook andere kolommen "
"<guilabel>Grootte</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Datum "
"gewijzigd</guilabel> met details van de bestanden worden getoond. Kolommen "
"kunnen verborgen worden door hun naam te deactiveren in het contextmenu van "
"de kop van de lijst. De volgorde van de kolommen kan gewijzigd worden door "
"slepen en loslaten. De sorteervolgorde kan omgeschakeld worden door op de "
"kolomkop te klikken."

#. Tag: para
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"The values of the standard tags can also be displayed and edited in columns "
"of the file list."
msgstr ""
"De waarden van de standaard tags kunnen ook getoond en bewerkt worden in "
"kolommen van de bestandenlijst."

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"At the left of the names an icon can be displayed: a disc to show that the "
"file has been modified or information about which tags are present (V1, V2, "
"V1V2 or NO TAG, no icon is displayed if the file has not been read in yet)."
msgstr ""
"Links van de namen kan een pictogram worden getoond: Een schijf om te tonen "
"dat het bestand is gewijzigd of informatie over welke tags aanwezig zijn "
"(V1, V2, V1V2 of GEEN TAG, er wordt geen pictogram getoond als het bestand "
"nog niet is gelezen)."

#. Tag: para
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"Folders are displayed with a folder icon. If a folder is opened, its files "
"are displayed in a hierarchical tree. By selecting files from subfolders, "
"operations can be executed on files in different folders, which is useful if "
"the music collection is organized with a folder for each artist containing "
"folders for albums of this artist."
msgstr ""
"Mappen worden getoond met een pictogram van een map. Als een map geopend is, "
"worden zijn bestanden getoond in een hiërarchische boomstructuur. Door "
"bestanden te selecteren uit submappen, kunnen bewerkingen uitgevoerd worden "
"op bestanden in andere mappen, wat zinvol is als de muziekverzameling "
"georganiseerd is met een map voor elke artiest met mappen voor albums van "
"deze artiest."

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button inside the file "
"list opens a context menu with the following commands:"
msgstr ""
"Met de <mousebutton>right</mousebutton> muisknop klikken in de "
"bestandenlijst opent een contextmenu met de volgende commando's:"

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Expand all</guimenuitem>: Expands all folder trees (only the "
"current tree if the <keycap>Shift</keycap> key is pressed)"
msgstr ""
"<guimenuitem>Alle uitvouwen</guimenuitem>: vouwt alle mappenbomen uit "
"(alleen de huidige boomstructuur als de toets &Shift; is ingedrukt)"

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Collapse all</guimenuitem>: Collapses all folder trees"
msgstr "<guimenuitem>Alles invouwen</guimenuitem>: vouwt alle mappenbomen in"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Rename</guimenuitem>: Changes the name of a file"
msgstr "<guimenuitem>Hernoemen</guimenuitem>: wijzigt de naam van een bestand"

#. Tag: para
#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>: Moves a file to the trash"
msgstr ""
"<guimenuitem>Naar prullenbak verplaatsen</guimenuitem>: verplaatst een "
"bestand naar de prullenbak"

#. Tag: para
#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Play</guimenuitem>: Plays a file, see <link linkend=\"play"
"\">Play</link>. If the selected file is a playlist, the files of the "
"playlist will be played."
msgstr ""
"<guimenuitem>Afspelen</guimenuitem>: speelt een bestand af, zie <link "
"linkend=\"play\">Afspelen</link>. Als het geselecteerde bestand een "
"afspeellijst is, worden de bestanden in de afspeellijst afgespeeld."

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Edit</guimenuitem>: Edit a playlist, see <link linkend=\"edit-"
"playlist\">Edit Playlist</link>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Bewerken</guimenuitem>: bewerk een afspeellijst, zie <link "
"linkend=\"edit-playlist\">Afspeellijst bewerken</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"The subsequent entries are user commands, which can be defined in the "
"<guilabel>User Actions</guilabel> tab of <link linkend=\"configure-"
"kid3\">Configure &kid3;</link>. The playback on double click can also be "
"activated there."
msgstr ""
"De volgende items zijn gebruikerscommando's, die gedefinieerd kunnen worden "
"in het tabblad <guilabel>Gebruikersacties</guilabel> van <link linkend="
"\"configure-kid3\">&kid3; configureren</link>. Het afspelen bij "
"dubbelklikken kan ook daar geactiveerd worden."

#. Tag: title
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Afspeellijst bewerken"

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"A playlist can be created empty or containing the tracks of a folder, see "
"<link linkend=\"create-playlist\">Create Playlist</link>. The playlist file "
"created in such a way can be edited by double click or using <guilabel>Edit</"
"guilabel> from the file list context menu. A dialog with the entries of the "
"playlist is shown. It is possible to open multiple playlists simultaneously."
msgstr ""
"Een afspeellijst kan leeg worden aangemaakt of de tracks van een map "
"bevatten, zie <link linkend=\"create-playlist\">Afspeellijst aanmaken</"
"link>. Het op deze manier aangemaakte afspeellijstbestand kan bewerkt worden "
"door dubbelklikken of gebruik van <guilabel>Bewerken</guilabel> uit het "
"contextmenu ven de bestandenlijst. Een dialoog met de items van de "
"afspeellijst wordt getoond. Het is mogelijk om meerdere afspeellijsten "
"tegelijk te openen."

#. Tag: para
#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"New entries can be added by drag and drop from the file list, a file manager "
"or another playlist. If an entry is dragged from another playlist, it will "
"be moved or copied depending on the system. To invoke the other operation, "
"respectively, the <keycap>Shift</keycap>, &Ctrl; or &Alt; (to copy instead "
"of move on &macOS;) key has to be pressed. Reordering entries within the "
"playlist is also possible via drag and drop. Alternatively, entries can be "
"moved using the keyboard shortcuts <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> (on &macOS; <keycap>Command</keycap> "
"has to be pressed instead of &Ctrl;). An entry can be removed using the "
"<keycap>Delete</keycap> key."
msgstr ""
"Nieuwe items kunnen toegevoegd worden door slepen en loslaten uit de "
"bestandenlijst, een bestandenbeheerder of een andere afspeellijst. Als een "
"item versleept wordt uit een andere afspeellijst, zal het verplaatst of "
"gekopieerd worden afhankelijk van het systeem. Om respectievelijk de andere "
"actie uit te voeren, moet de toets &Shift;, &Ctrl; of &Alt; (om te kopiëren "
"in plaats van verplaatsen onder &macOS;) worden ingedrukt. Items opnieuw "
"ordenen in de afspeellijst is ook mogelijk via slepen en loslaten. Als "
"alternatief kunnen items verplaatst worden met de sneltoetsen "
"<keycombo>&Ctrl;&Shift;&Up;</keycombo> en <keycombo>&Ctrl;&Shift;&Down;</"
"keycombo> (op &macOS; moet <keycap>Command</keycap> worden ingedrukt in "
"plaats van &Ctrl;). Een item kan verwijderd worden met de toets &Del;."

#. Tag: para
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"Please note the following: To drag entries from the file list, they have to "
"be held at the left side (near the icons), the same gesture at the right "
"side will perform a multi selection, such an action is hereby still easily "
"possible."
msgstr ""
"Merk het volgende op: om items te verslepen uit de bestandenlijst, moeten ze "
"gehouden worden aaan de linker kant (bij de pictogrammen), hetzelfde gebaar "
"aan de rechter kant zal een selectie van meerdere doen, zo'n actie is "
"hierdoor nog steeds gemakkelijk mogelijk."

#. Tag: para
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"When a playlist has been modified, the changes can be stored using "
"<guibutton>Save</guibutton> or discarded using <guibutton>Cancel</"
"guibutton>. When the window is closed, a confirmation prompt is shown if "
"there are unsaved changes."
msgstr ""
"Wanneer een afspeellijst gewijzigd is, kunnen de wijzigingen opgeslagen "
"worden met <guibutton>Opslaan</guibutton> of verworpen met "
"<guibutton>Annuleren</guibutton>. Wanneer het venster wordt gesloten, wordt "
"een vraag om bevestiging getoond als er niet opgeslagen wijzigingen zijn."

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Tracks selected in a playlist will be automatically selected in the file "
"list, thereby making it possible to edit their tags."
msgstr ""
"Geselecteerde tracks in een afspeellijst zullen automatisch geselecteerd "
"worden in de bestandenlijst, waarbij het mogelijk wordt gemaakt om hun tags "
"te bewerken."

#. Tag: para
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"To execute actions on a playlist, its file must be selected in the file "
"list. <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu will lead to the "
"dialog described in this section, and <guimenuitem>Play</guimenuitem> will "
"start the media player with the tracks from the playlist. User actions can "
"act on playlists, for <link linkend=\"qml-examples\">example</link> "
"<guilabel>Export Playlist Folder</guilabel>, which copies the files from a "
"playlist into a folder."
msgstr ""
"Om acties in een afspeellijst uit te voeren moet zijn bestand geselecteerd "
"zijn in de bestandenlijst. <guimenuitem>Bewerken</guimenuitem> uit het "
"contextmenu zal naar de dialoog beschreven in deze sectie leiden en "
"<guimenuitem>Afspelen</guimenuitem> zal de mediaspeler starten met de tracks "
"uit de afspeellijst. Gebruikeracties kunnen acteren op afspeellijsten, voor "
"een <link linkend=\"qml-examples\">voorbeeld</link> "
"<guilabel>Afspeellijstmap exporteren</guilabel>, die de bestanden uit een "
"afspeellijst kopieert in een map."

#. Tag: title
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "Folder List"
msgstr "Mappenlijst"

#. Tag: para
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"The folder list contains the names of the folders in the opened folder, as "
"well as the current (<filename class=\"directory\">.</filename>) and the "
"parent (<filename class=\"directory\">..</filename>) folder. It allows one "
"to quickly change the folder without using the <guimenuitem>Open</"
"guimenuitem> command or drag and drop."
msgstr ""
"De mappenlijst bevat de namen van de mappen in de geopende map, evenals de "
"huidige (<filename class=\"directory\">.</filename>) en de bovenliggende map "
"(<filename class=\"directory\">..</filename>). Het biedt om snel van map te "
"wisselen zonder het commando <guimenuitem>Open...</guimenuitem> te gebruiken "
"of slepen en loslaten."

#. Tag: para
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"Column visibility, order and sorting can be configured as described in the "
"section about the <link linkend=\"file-list\">file list</link>."
msgstr ""
"Zichtbaarheid van kolom, volgorde en sortering kunnen geconfigureerd worden "
"zoals beschreven in de sectie over de <link linkend=\"file-list"
"\">bestandenlist</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. Tag: para
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"Shows information about the encoding (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, "
"MP2, MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bit rate, sample "
"rate, channels and the length of the file."
msgstr ""
"Toont informatie over de codering (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP2, "
"MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bitsnelheid, "
"samplesnelheid, kanalen en de lengte van het bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Name</guilabel> line edit contains the name of the file (if "
"only a single file is selected). If this name is changed, the file will be "
"renamed when the Save command is used."
msgstr ""
"De regelbewerking <guilabel>Naam</guilabel> bevat de naam van het bestand "
"(als alleen een enkel bestand is geselecteerd). Als deze naam is gewijzigd "
"zal het bestand worden hernoemd wanneer het commando Opslaan wordt gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Format</guilabel> combo box and line edit contains the format "
"to be used when the filename is generated from the first or the second tag. "
"The filename can contain arbitrary characters, even a folder part separated "
"by a slash from the file name, but that folder must already exist for the "
"renaming to succeed. The following special codes are used to insert tag "
"values into the filename:"
msgstr ""
"De keuzelijst <guilabel>Formaat</guilabel> en regelbewerken bevat het te "
"gebruiken formaat wanneer de bestandsnaam wordt gegenereerd uit de eerste of "
"de tweede tag. De bestandsnaam kan willekeurige tekens bevatten, zelfs een "
"mapgedeelte gescheiden door een slash uit de bestandsnaam, maar die map moet "
"al bestaan om het hernoemen te laten slagen. De volgende speciale codes "
"worden gebruikt om tagwaarden in de bestandsnaam in te voegen:"

#. Tag: para
#: index.docbook:528 index.docbook:1227 index.docbook:1526 index.docbook:1826
#: index.docbook:1906 index.docbook:2473
#, no-c-format
msgid "%s %{title} Title (Song)"
msgstr "%s %{title} Titel (Song)"

#. Tag: para
#: index.docbook:529 index.docbook:1228 index.docbook:1527 index.docbook:1827
#: index.docbook:1907 index.docbook:2474
#, no-c-format
msgid "%a %{artist} Artist"
msgstr "%a %{artist} Artiest"

#. Tag: para
#: index.docbook:530 index.docbook:1229 index.docbook:1528 index.docbook:1828
#: index.docbook:1908 index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid "%l %{album} Album"
msgstr "%l %{album} Album"

#. Tag: para
#: index.docbook:531 index.docbook:1230 index.docbook:1529 index.docbook:1829
#: index.docbook:1909 index.docbook:2476
#, no-c-format
msgid "%c %{comment} Comment"
msgstr "%c %{comment} Opmerking"

#. Tag: para
#: index.docbook:532 index.docbook:1231 index.docbook:1530 index.docbook:1830
#: index.docbook:1910 index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid "%y %{year} Year"
msgstr "%y %{year} Jaar"

#. Tag: para
#: index.docbook:533 index.docbook:1531 index.docbook:1831 index.docbook:1911
#: index.docbook:2478
#, no-c-format
msgid "%t %{track} Track (<abbrev>e.g.</abbrev> 01)"
msgstr "%t %{track} Track (&eg; 01)"

#. Tag: para
#: index.docbook:534 index.docbook:1532 index.docbook:1832 index.docbook:1912
#: index.docbook:2479
#, no-c-format
msgid ""
"%t %{track.n} Track with field width n (<abbrev>e.g.</abbrev> 001 for "
"%{track.3})"
msgstr "%t %{track.n} Track met veldbreedte n (&eg; 001 for %{track.3})"

#. Tag: para
#: index.docbook:535 index.docbook:1533 index.docbook:1833 index.docbook:1913
#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"%T %{tracknumber} Track (without leading zeros, <abbrev>e.g.</abbrev> 1)"
msgstr "%T %{tracknumber} Track (zonder voorloopnullen, &eg; 1)"

#. Tag: para
#: index.docbook:536 index.docbook:1233 index.docbook:1534 index.docbook:1834
#: index.docbook:1914 index.docbook:2481
#, no-c-format
msgid "%g %{genre} Genre"
msgstr "%g %{genre} Genre"

#. Tag: para
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "%{ignore} Ignored when generating tags from the file name"
msgstr "%{ignore} Genegeerd bij genereren van tags uit de bestandsnaam"

#. Tag: para
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"The format codes are not restricted to the examples given above. Any frame "
"name can be used, for instance unified frame names like <userinput>"
"%{albumartist}</userinput>, <userinput>%{discnumber.1}</userinput>, "
"<userinput>%{bpm}</userinput> or format specific names like <userinput>"
"%{popm}</userinput>."
msgstr ""
"De formaatcodes zijn niet beperkt tot de boven gegeven voorbeelden. Elke "
"framenaam kan gebruikt worden, bijvoorbeeld geünificeerde framenamen zoals "
"<userinput>%{albumartist}</userinput>, <userinput>%{discnumber.1}</"
"userinput>, <userinput>%{bpm}</userinput> of formaatspecifieke namen zoals "
"<userinput>%{popm}</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to prepend and append strings to the replacement for a format "
"code by adding them in double quotes inside the curly braces of a format "
"code. These strings will only be put into the resulting string if the format "
"code yields a nonempty value. For example, if the file name shall both "
"contain the title and the subtitle, one could use <userinput>%{title} "
"[%{subtitle}]</userinput> in the format string. But this would result in a "
"string ending with <computeroutput> []</computeroutput> if no subtitle frame "
"exists for a file. In order to omit the brackets if no subtitle is present, "
"<userinput>%{title}%{\" [\"subtitle\"]\"}</userinput> shall be used instead. "
"This will omit the brackets, the leading space and the subtitle if not "
"subtitle exists."
msgstr ""
"Het is mogelijk om tekenreeksen als vooraan en achteraan aan de vervanging "
"voor een formaatcode te voegen door ze in aanhalingstekens binnen de "
"accolades van een formaatcode toe te voegen. Deze tekenreeksen zullen alleen "
"in de resulterende tekenreeks gepllatst worden als de formaatcode een niet-"
"lege waarde bevat. Als bijvoorbeeld de bestandsnaam zowel de titel en de "
"ondertitel zou moeten bevatten, zou men <userinput>%{title} [%{subtitle}]</"
"userinput> in de formaattekenreeks kunnen gebruiken. Maar dit zou resulteren "
"in een tekenreeks die eindigt met <computeroutput> []</computeroutput> als "
"er geen ondertitelframe bestaat voor een bestand. Om de rechte haken weg te "
"laten als er geen subtitel aanwezig is, zal in plaats daarvan <userinput>"
"%{title}%{\" [\"subtitle\"]\"}</userinput> moeten worden gebruikt. Dit "
"zullen de rechte haken, de voorloopspatie en de subtitel weggelaten worden "
"als deze laatste niet bestaat."

#. Tag: para
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"The list of available formats can be edited in the dialog which appears when "
"clicking the <guibutton>Filename from tag</guibutton> button in the "
"<guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend=\"configure-"
"kid3\">settings</link>."
msgstr ""
"De lijst met beschikbare formaten kan bewerkt worden in de dialoog die "
"verschijnt wanneer er geklikt wordt op de knop <guibutton>Bestandsnaam uit "
"tag</guibutton> in het tabblad <guilabel>Bestand</guilabel> van de <link "
"linkend=\"configure-kid3\">instellingen</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"A second <guilabel>Format</guilabel> combo box (with arrow down) is used to "
"generate the tags from the filename. If the format of the filename does not "
"match this pattern, a few other commonly used formats are tried."
msgstr ""
"Een tweede keuzelijst <guilabel>Formaat</guilabel> (met pijl omlaag) wordt "
"gebruikt om de tags uit de bestandsnaam te genereren. Als het formaat van de "
"bestandsnaam niet met dit patroon overeenkomt, worden een paar andere "
"algemeen gebruikte formaten geprobeerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"Some commonly used filename formats are already available in the combo box, "
"but it is also possible to type in some special format into the line edit."
msgstr ""
"Sommige algemeen gebruikte bestandsnaamformaten zijn al beschikbaar in de "
"keuzelijst, maar het is ook mogelijk om een speciaal formaat in de "
"regelbewerking in te typen."

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"The list of available formats can be edited in the dialog which appears when "
"clicking the <guibutton>Tag from filename</guibutton> button in the "
"<guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend=\"configure-"
"kid3\">settings</link>."
msgstr ""
"De lijst met beschikbare formaten kan bewerkt worden in de dialoog die "
"verschijnt wanneer er geklikt wordt op de knop <guibutton>Tag uit "
"bestandsnaam</guibutton> in het tabblad <guilabel>Bestand</guilabel> van de "
"<link linkend=\"configure-kid3\">instellingen</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"Internally, a regular expression is built from the format codes. If advanced "
"regular expressions are required, the format to generate the tags from the "
"filenames can be given as a complete regular expression with captures which "
"are preceded by the format codes, <abbrev>e.g.</abbrev> to extract the track "
"numbers without removal of leading zeros, a format like \"<userinput>/"
"%{track}(\\d+) %{title}(.*)</userinput>\" could be used."
msgstr ""
"Intern is een reguliere expressie opgebouwd uit de formaatcodes. Als "
"geavanceerde reguliere expressies vereist zijn kan het formaat om de tags te "
"genereren uit de bestandsnamen gegeven worden als een complete reguliere "
"expressie met vangsten die voorafgegaan worden door de formaatcodes, Om "
"bijvoorbeeld de tracknummers te extraheren zonder verwijderen van "
"voorloopnullen, zou een formaat zoals \"<userinput>/%{track}(\\d+) %{title}(."
"*)</userinput>\" worden gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>From:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: Sets the filename using the selected format and the first tag or "
"the second tag, respectively."
msgstr ""
"<guilabel>Van:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: Stelt de bestandsnaam in met het geselecteerde formaat en "
"respectievelijk de eerste tag of de tweede tag."

#. Tag: para
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>To:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: The tags are set from the filename. First, the format specified "
"in <guilabel>Format</guilabel> is used. If the existing filename does not "
"match this format, the following formats are tried:"
msgstr ""
"<guilabel>Naar:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: De tags worden ingesteld uit de bestandsnaam. Eerst wordt het "
"formaat gespecificeerd in <guilabel>Formaat</guilabel> gebruikt. Als de "
"bestaande bestandsnaam niet overeenkomst met dit formaat, dan worden de "
"volgende formaten geprobeerd:"

#. Tag: filename
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "Artist - Album/Track Song"
msgstr "Artiest - Album/track Song"

#. Tag: filename
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "Album/Track - Artist - Song"
msgstr "Album/track - Artiest - Song"

#. Tag: filename
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "/Artist - Album - Track - Song"
msgstr "/Artiest - Album - Track - Song"

#. Tag: filename
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "Album/Artist - Track - Song"
msgstr "Album/Artiest - Track - Song"

#. Tag: filename
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Album/Artist - Song"
msgstr "Album/artiest - Song"

#. Tag: filename
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "Artist/Album/Track Song"
msgstr "Artiest/Album/Track Song"

#. Tag: para
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"If a single file is selected, the &GUI; controls are filled with the values "
"extracted from the filename. If multiple files are selected, the tags of the "
"files are directly set according to the filenames."
msgstr ""
"Als een enkel bestand is geselecteerd worden de besturingen van de &GUI; "
"gevuld met de waarden gehaald uit de bestandsnaam. Als meerdere bestanden "
"zijn geselecteerd worden de tags van de bestanden direct ingesteld volgens "
"de bestandsnamen."

#. Tag: title
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Tag 1"
msgstr "Tag 1"

#. Tag: para
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"The line edit widgets for <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</"
"guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Comment</guilabel>, "
"<guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Track Number</guilabel> and "
"<guilabel>Genre</guilabel> are used to edit the corresponding value in the "
"first tag of the selected files. The value will be changed when the file "
"selection is altered or before operations like <guimenuitem>Save</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem> and when the corresponding "
"check box at the left of the field name is checked. This is useful to change "
"only some values and leave the other values unchanged."
msgstr ""
"De widgets voor bewerking van regels voor <guilabel>Titel</guilabel>, "
"<guilabel>Artiest</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, "
"<guilabel>Commentaar</guilabel>, <guilabel>Datum</guilabel>, <guilabel> "
"Tracknummer</guilabel> en <guilabel>Genre</guilabel> worden gebruikt om de "
"overeenkomstige waarde in de eerste tag van de geselecteerde bestanden te "
"bewerken. De waarde zal gewijzigd worden wanneer de bestandsselectie is "
"gewijzigd of voor acties zoals <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> en "
"<guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem> en wanneer het overeenkomstige "
"keuzevakje links van de veldnaam is geactiveerd. Dit is nuttig om alleen "
"sommige waarden te wijzigen en de andere waarden ongewijzigd te laten."

#. Tag: para
#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid ""
"If a single file is selected, all check boxes are checked and the line edit "
"widgets contain the values found in the tags of this file. If a tag is not "
"found in the file, the corresponding empty value is displayed, which is an "
"empty string for the <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</"
"guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> and <guilabel>Comment</guilabel> line "
"edits, 0 for the numerical <guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Track "
"Number</guilabel> edits and an empty selected value for the <guilabel>Genre</"
"guilabel> combo box. The values can be changed and if the corresponding "
"check box is checked, they will be set for the selected file after the "
"selection is changed. The file is then marked as modified by a disk symbol "
"in the file listbox but remains unchanged until the <guimenuitem>Save</"
"guimenuitem> command is used."
msgstr ""
"Als een enkel bestand is geselecteerd, alle keuzevakjes zijn geactiveerd en "
"widgets voor regelbewerking de waarden bevatten gevonden in de tags van dit "
"bestand. Als een tag niet is gevonden in het bestand zal de overeenkomstige "
"lege waarde worden getoond, wat een lege tekenreeks voor de regelbewerking "
"<guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Artiest</guilabel>, <guilabel>Album</"
"guilabel> en <guilabel>Commentaar</guilabel>, 0 voor de numerieke "
"bewerkingen <guilabel>Datum</guilabel> en <guilabel>Tracknummer</guilabel> "
"en en lege geselecteerde waarde voor de keuzelijst <guilabel>Genre</"
"guilabel>. De waarden kunnen gewijzigd worden en als het overeenkomstige "
"keuzevakje is geactiveerd, zullen ze ingesteld worden voor het geselecteerde "
"bestand nadat de selectie is gewijzigd. Het bestand is dan gemarkeerd als "
"gemodificeerd door een schijfsymbool in de bestandenlijst maar blijft "
"ongewijzigd totdat het commando <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> is "
"gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"If multiple files are selected, only the values which are identical in all "
"selected files are displayed. In all other controls, the empty values as "
"described above are displayed. All check boxes are unchecked to avoid "
"unwanted changes. If a value has to be set for all selected files, it can be "
"edited and the check box has to be set. The values will be set for all "
"selected files when the selection is changed and can be saved using the "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> command."
msgstr ""
"Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden alleen de waarden die "
"identiek zijn in alle geselecteerde bestanden getoond. In alle andere "
"besturingen worden de lege waarden getoond zoals boven beschreven. Alle "
"keuzevakjes zijn niet geactiveerd om ongewenste wijzigingen te vermijden. "
"Als een waarde ingesteld moet worden voor alle geselecteerde bestanden, kan "
"deze worden bewerkt en het keuzevakje moet worden geactiveerd. De waarden "
"zullen voor alle geselecteerde bestanden worden ingesteld wanneer de "
"selectie is gewijzigd en kan worden opgeslagen met het commando "
"<guimenuitem>Opslaan</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"The check boxes also control the operation of most commands affecting the "
"tags, such as copy, paste and transfer between tags 1 and 2. To make it "
"easier to use with multiple files where all check boxes are unchecked, these "
"commands behave in the same way when all check boxes are checked and when "
"all check boxes are unchecked."
msgstr ""
"De keuzevakjes besturen ook de bewerking van de meeste commando's met "
"invloed op de tags, zoals kopiëren, plakken en overdracht tussen tags 1 en "
"2. Om het gemakkelijk te maken om dit met meerdere bestanden te gebruiken "
"waar alle keuzevakjes niet geactiveerd zijn, gedragen deze commando's zich "
"op dezelfde manier als wanneer alle keuzevakjes zijn geactiveerd en wanneer "
"alle keuzevakjes niet zijn geactiveerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>From Tag 2</guibutton>: The tag 1 fields are set from the "
"corresponding values in tag 2. If a single file is selected, the &GUI; "
"controls are filled with the values from tag 2. If multiple files are "
"selected, the tags of the files are directly set."
msgstr ""
"<guibutton>Uit tag 2</guibutton>: De velden voor tag 1 zijn ingesteld uit de "
"overeenkomstige waarden in tag 2. Als een enkel bestand is geselecteerd "
"worden de besturingen van de &GUI; gevuld met de waarden gehaald uit tag 2. "
"Als meerdere bestanden zijn geselecteerd worden de tags van de bestanden "
"direct ingesteld."

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Copy</guibutton>: The copy buffer is filled with the Tag 1 "
"values. Only values with checked check box will be used in subsequent Paste "
"commands."
msgstr ""
"<guibutton>Kopiëren</guibutton>: de kopieerbuffer is gevuld met de waarden "
"van Tag 1. Alleen waarden met geactiveerd keuzevakje zullen gebruikt worden "
"in volgende plakken-commando's."

#. Tag: para
#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Paste</guibutton>: Pastes the values from the copy buffer into "
"the &GUI; controls."
msgstr ""
"<guibutton>Plakken</guibutton>: Plakt de waarden uit de kipieerbuffer in de "
"&GUI;-besturing."

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Remove</guibutton>: This will set all &GUI; controls to their "
"empty values which results in removing all values. The saved file will then "
"contain no tag 1."
msgstr ""
"<guibutton>Verwijderen</guibutton>: Dit zal alle &GUI;-besturingen instellen "
"op hun lege waarden die resulteren in verwijderen van alle waarden. Het "
"opgeslagen bestand zal dan geen tag 1 bevatten."

#. Tag: title
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Tag 2"
msgstr "Tag 2"

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"The &GUI; controls function in the same way as described for the "
"<guilabel>Tag 1</guilabel> section, but the size of the strings is not "
"limited."
msgstr ""
"De &GUI;- bestuurt de functie op dezelfde manier als beschreven voor de "
"sectie <guilabel>Tag 1</guilabel>, maar de grootte van de tekenreeksen is "
"niet beperkt."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"For the tag 2 <guilabel>Genre</guilabel> you can also use your own names "
"besides the genres listed in the combo box, just type the name into the line "
"edit."
msgstr ""
"Voor <guilabel>Genre</guilabel> van tag 2 kunt u ook uw eigen namen "
"gebruiken naast de genres getoond in de keuzelijst, typ de naam in de regel "
"voor bewerking."

#. Tag: para
#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"The tag 2 cannot only contain the same values as the tag 1, the format is "
"built in a flexible way from several frames which are themselves composed of "
"several fields. The tag 2 table shows all the frames which are available in "
"the selected file."
msgstr ""
"Tag 2 kan niet alleen dezelfde waarden bevatten als tag 1, het formaat is "
"ingebouwd op een flexibele manier uit verschillende frames die zelf bestaan "
"uit verschillende velden. De tabel voor tag 2 toont alle frames die "
"beschikbaar zijn in het geselecteerde bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Edit</guibutton>: This will open a window which allows one to "
"edit all fields of the selected frame. If multiple files are selected, the "
"edited fields are applied to all selected files which contain such a frame."
msgstr ""
"<guibutton>Bewerken</guibutton>: dit zal een venster openen die u biedt het "
"bewerken van alle velden van het geselecteerde frame. Als meerdere bestanden "
"zijn geselecteerd worden de bewerkte velden toegepast op alle geselecteerde "
"bestanden die zo'n frame bevatten."

#. Tag: para
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Add</guibutton>: A requester to select the frame type will appear "
"and a frame of the selected type can be edited and added to the file. This "
"works also to add a frame to multiple selected files."
msgstr ""
"<guibutton>Add</guibutton>: Een verzoeker om het frametype te selecteren dat "
"zal verschijnen en een frame van het geselecteerde type kan bewerkt worden "
"en toegevoegd aan het bestand. Dit werkt ook om een frame toe te voegen aan "
"meerdere geselecteerde bestanden."

#. Tag: para
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Delete</guibutton>: Deletes the selected frame in the selected "
"files."
msgstr ""
"<guibutton>Verwijderen</guibutton>: verwijdert het geselecteerde frame in de "
"geselecteerde bestanden."

#. Tag: para
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Drag album artwork here</guilabel> is shown if the file does not "
"contain embedded cover art. A picture can be added using drag and drop from "
"a browser or file manager and will be displayed here. Picture frames can be "
"edited or added by double clicking on this control."
msgstr ""
"<guilabel>Albumillustraties hier slepen</guilabel> wordt getoond als het "
"geen ingebedde hoesillustratie bevat. Er kan een afbeelding worden "
"toegevoegd met slepen en loslaten uit een browser of bestandsbeheerder en "
"zal hier getoond worden. Afbeeldingsframes kunnen bewerkt worden of "
"toegevoegd door dubbel te klikken op deze besturing."

#. Tag: title
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid "Tag 3"
msgstr "Tag 3"

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"Some files can have more than two tags, and a third tag section is visible. "
"The following file types can have such a <guilabel>Tag 3</guilabel> section:"
msgstr ""
"Sommige bestanden kunnen meer dan twe tags hebben en een derde tagsectie is "
"zichtbaar. De volgende bestandstypes kunnen zo'n <guilabel>Tag 3</guilabel> "
"sectie hebben:"

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"MP3 files can have an ID3v1.1 tag, an ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag and in the "
"third section an APE tag. Such APE tags are used for replay gain "
"information. In the <guilabel>Tag 3</guilabel> section, this information is "
"visible, and the APE tag can be removed with the <guibutton>Remove</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"MP3-bestanden kunnen een ID3v1.1 tag, een ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag en in "
"de derde sectie een APE tag hebben. Zulke APE-tags worden gebruik voor "
"opnieuw afspelen van informatie over versterking. In de sectie <guilabel>Tag "
"3</guilabel> is deze informatie zichtbaar en de APE-tag kan verwijderd "
"worden met de knop <guibutton>Verwijderen</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"The RIFF INFO chunk of WAV files is available in the <guilabel>Tag 3 </"
"guilabel> section because the <guilabel>Tag 1</guilabel> section is "
"dedicated to ID3v1.1 tags and handles their restrictions. The <guilabel>Tag "
"2</guilabel> is still used for ID3v2.4.0 tags, which are also supported for "
"WAV files, but RIFF INFO chunks seem to be supported better."
msgstr ""
"Het stuk RIFF INFO van WAV-bestanden is beschikbaar in de sectie "
"<guilabel>Tag 3 </guilabel> omdat de sectie <guilabel>Tag 1</guilabel> "
"behoort bij ID3v1.1 tags en hun beperkingen behandeld. De <guilabel>Tag 2</"
"guilabel> wordt steeds gebruikt voor ID3v2.4.0 tags, die ook ondersteund "
"worden voor WAV-bestanden, maar stukken RIFF INFO schijnen beter ondersteund "
"te worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"FLAC files normally use a Vorbis comment for their meta data. However, there "
"are FLAC files which have ID3v1 and ID3v2 tags, which can be found in the "
"<guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 3</guilabel> sections. ID3 tags "
"in FLAC files are only supported by TagLib, therefore the OggFlacMetadata "
"plugin has to be disabled in the <guilabel>Plugins</guilabel> tab of the "
"<link linkend=\"configure-kid3\">settings</link>."
msgstr ""
"FLAC-bestanden gebruiken normaal Vorbis commentaar voor hun metagegevens. Er "
"zijn echter FLAC-bestanden die ID3v1 en ID3v2 tags hebben, die zijn te "
"vinden in de secties <guilabel>Tag 1</guilabel> en <guilabel>Tag 3</"
"guilabel> secties. ID3 tags in FLAC-bestanden worden alleen ondersteund door "
"TagLib, daarom moet de OggFlacMetadata-plug-in uitgeschakeld worden in het "
"tabblad <guilabel>Plug-ins</guilabel> van de <link linkend=\"configure-"
"kid3\">instellingen</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"The &GUI; controls work in the same way as in the <guilabel>Tag 2</guilabel> "
"section."
msgstr ""
"De &GUI;-besturing werkt op dezelfde manier als in de sectie <guilabel>Tag "
"2</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "Frame List"
msgstr "Framelijst"

#. Tag: para
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; can edit most of the frames for all of the supported file types. Some "
"frames are accessed using unified names, so that they can be exchanged "
"between files with different formats. Frames which are not unified can be "
"accessed as format specific frames."
msgstr ""
"&kid3; kan de meeste frames voor alle ondersteunde bestandstypen bewerken. "
"Sommige frames worden gebruikt met geünificeerde namen, zodat ze "
"uitgewisseld kunnen worden tussen bestanden met verschillende formaten. "
"Frames die niet geünificeerd zijn kunnen gebruikt worden als "
"formaatspecifieke frames."

#. Tag: title
#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "Mapping of Unified Frame Types to Various Formats"
msgstr "Mapping van geünificeerde frametypes naar verschillende formaten"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "Unified"
msgstr "Unified"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "ID3v2.3"
msgstr "ID3v2.3"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<entry>MP4</entry>"
msgstr "<entry>MP4</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<entry>ASF</entry>"
msgstr "<entry>ASF</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<entry>Vorbis</entry>"
msgstr "<entry>Vorbis</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "RIFF"
msgstr "RIFF"

#. Tag: entry
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "<entry>Title</entry>"
msgstr "<entry>Titel</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "TIT2"
msgstr "TIT2"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "©nam"
msgstr "©nam"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "<literal>Title</literal>"
msgstr "<literal>Titel</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "INAM"
msgstr "INAM"

#. Tag: entry
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "TPE1"
msgstr "TPE1"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "©ART"
msgstr "©ART"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "<literal>Author</literal>"
msgstr "<literal>Auteur</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "ARTIST"
msgstr "ARTIEST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "IART"
msgstr "IART"

#. Tag: entry
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "TALB"
msgstr "TALB"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "©alb"
msgstr "©alb"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "WM/AlbumTitle"
msgstr "WM/AlbumTitel"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "ALBUM"
msgstr "ALBUM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "IPRD"
msgstr "IPRD"

#. Tag: entry
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "COMM"
msgstr "COMM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "©cmt"
msgstr "©cmt"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<literal>Description</literal>"
msgstr "<literal>Beschrijving</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "COMMENT"
msgstr "COMMENTAAR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "ICMT"
msgstr "ICMT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "TYER"
msgstr "TYER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "TDRC"
msgstr "TDRC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "©day"
msgstr "©day"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "WM/Year"
msgstr "WM/Jaar"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "ICRD"
msgstr "ICRD"

#. Tag: entry
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr "Tracknummer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "TRCK"
msgstr "TRCK"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "trkn"
msgstr "trkn"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "WM/TrackNumber"
msgstr "WM/TrackNummer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "TRACKNUMBER"
msgstr "TRACKNUMMER"

#. Tag: entry
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "<literal>IPRT</literal> or <literal>ITRK</literal>"
msgstr "<literal>IPRT</literal> of <literal>ITRK</literal>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "TCON"
msgstr "TCON"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "©gen"
msgstr "©gen"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "WM/Genre"
msgstr "WM/Genre"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "GENRE"
msgstr "GENRE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "IGNR"
msgstr "IGNR"

#. Tag: entry
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartiest"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "TPE2"
msgstr "TPE2"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "aART"
msgstr "aART"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "WM/AlbumArtist"
msgstr "WM/AlbumArtiest"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "ALBUMARTIST"
msgstr "ALBUMARTIEST"

#. Tag: entry
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangeur"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795 index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "IPLS"
msgstr "IPLS"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "TIPL"
msgstr "TIPL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "ARRANGER"
msgstr "ARRANGEUR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "WM/Producer"
msgstr "WM/Producent"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "IENG"
msgstr "IENG"

#. Tag: entry
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "<entry>Author</entry>"
msgstr "<entry>Auteur</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "TOLY"
msgstr "TOLY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. Tag: entry
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "<entry>BPM</entry>"
msgstr "<entry>BPM</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "TBPM"
msgstr "TBPM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "tmpo"
msgstr "tmpo"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "WM/BeatsPerMinute"
msgstr "WM/BeatsPerMinute"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "<literal>BPM</literal>"
msgstr "<literal>BPM</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "IBPM"
msgstr "IBPM"

#. Tag: entry
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "Catalog Number"
msgstr "Catalogusnummer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "TXXX:CATALOGNUMBER"
msgstr "TXXX:CATALOGUSNUMMER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "CATALOGNUMBER"
msgstr "CATALOGUSNUMMER"

#. Tag: entry
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "Compilation"
msgstr "Compilatie"

#. Tag: literal
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "TCMP"
msgstr "TCMP"

#. Tag: literal
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "cpil"
msgstr "cpil"

#. Tag: literal
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "COMPILATION"
msgstr "COMPILATIE"

#. Tag: entry
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "Composer"
msgstr "Componist"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "TCOM"
msgstr "TCOM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "©wrt"
msgstr "©wrt"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "WM/Composer"
msgstr "WM/Componist"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "COMPOSER"
msgstr "COMPONIST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "IMUS"
msgstr "IMUS"

#. Tag: entry
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#. Tag: literal
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "TPE3"
msgstr "TPE3"

#. Tag: literal
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "CONDUCTOR"
msgstr "DIRIGENT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "WM/Conductor"
msgstr "WM/Dirigent"

#. Tag: entry
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "<entry>Copyright</entry>"
msgstr "<entry>Copyright</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "TCOP"
msgstr "TCOP"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "cprt"
msgstr "cprt"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "<literal>Copyright</literal>"
msgstr "<literal>Copyright</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "ICOP"
msgstr "ICOP"

#. Tag: entry
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "<entry>Description</entry>"
msgstr "<entry>Beschrijving</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "TIT3"
msgstr "TIT3"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "desc"
msgstr "beschr"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "WM/SubTitleDescription"
msgstr "WM/OndertitelBeschrijving"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. Tag: entry
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Schijfnummer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "TPOS"
msgstr "TPOS"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "disk"
msgstr "schijf"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "WM/PartOfSet"
msgstr "WM/DeelVanSet"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "DISCNUMBER"
msgstr "SCHIJFNUMMER"

#. Tag: entry
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "Encoded-by"
msgstr "Gecodeerd-door"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "TENC"
msgstr "TENC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "©enc"
msgstr "©enc"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "WM/EncodedBy"
msgstr "WM/GecodeerdDoor"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "ENCODED-BY"
msgstr "GECODEERD-DOOR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "ITCH"
msgstr "ITCH"

#. Tag: entry
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Instellingen voor codering"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "TSSE"
msgstr "TSSE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "©too"
msgstr "©too"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "WM/EncodingSettings"
msgstr "WM/Coderinginstellingen"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "ENCODERSETTINGS"
msgstr "CODERINGSINSTELLINGEN"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "ISFT"
msgstr "ISFT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Encoding Time"
msgstr "Tijd van codering"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "TDEN"
msgstr "TDEN"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "WM/EncodingTime"
msgstr "WM/TijdVanCodering"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "ENCODINGTIME"
msgstr "TIJDVANCODERING"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "IDIT"
msgstr "IDIT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "Grouping"
msgstr "Groepering"

#. Tag: literal
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "GRP1"
msgstr "GRP1"

#. Tag: literal
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "©grp"
msgstr "©grp"

#. Tag: literal
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "GROUPING"
msgstr "GROEPERING"

#. Tag: entry
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Initial Key"
msgstr "Initiële sleutel"

#. Tag: literal
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "TKEY"
msgstr "TKEY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "WM/InitialKey"
msgstr "WM/InitiëleSleutel"

#. Tag: literal
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "INITIALKEY"
msgstr "INITIËLESLEUTEL"

#. Tag: entry
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "<entry>ISRC</entry>"
msgstr "<entry>ISRC</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "TSRC"
msgstr "TSRC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "<literal>ISRC</literal>"
msgstr "<literal>ISRC</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "WM/ISRC"
msgstr "WM/ISRC"

#. Tag: entry
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "TLAN"
msgstr "TLAN"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "LANGUAGE"
msgstr "TAAL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "WM/Language"
msgstr "WM/Taal"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "ILNG"
msgstr "ILNG"

#. Tag: entry
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "Lyricist"
msgstr "Maker liedtekst"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "LYRICIST"
msgstr "LIEDTEKSTMAKER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "WM/Writer"
msgstr "WM/Schrijver"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "IWRI"
msgstr "IWRI"

#. Tag: entry
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtekst"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "USLT"
msgstr "USLT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "©lyr"
msgstr "©lyr"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "WM/Lyrics"
msgstr "WM/Liedtekst"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "LYRICS"
msgstr "LIEDTEKST"

#. Tag: entry
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. Tag: literal
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "TMED"
msgstr "TMED"

#. Tag: literal
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "SOURCEMEDIA"
msgstr "BRONMEDIUM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "IMED"
msgstr "IMED"

#. Tag: entry
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Mood"
msgstr "Stemming"

#. Tag: literal
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "TMOO"
msgstr "TMOO"

#. Tag: literal
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "WM/Mood"
msgstr "WM/Stemming"

#. Tag: literal
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "MOOD"
msgstr "STEMMING"

#. Tag: entry
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "Original Album"
msgstr "Originele album"

#. Tag: literal
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "TOAL"
msgstr "TOAL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "ORIGINALALBUM"
msgstr "ORIGINEELALBUM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "WM/OriginalAlbumTitle"
msgstr "WM/OrigineelAlbumTitel"

#. Tag: entry
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "Original Artist"
msgstr "Originele artiest"

#. Tag: literal
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "TOPE"
msgstr "TOPE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "ORIGINALARTIST"
msgstr "ORIGINELEARTIEST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "WM/OriginalArtist"
msgstr "WM/OrigineleArtiest"

#. Tag: entry
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Original Date"
msgstr "Oorspronkelijke datum"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "TORY"
msgstr "TORY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "TDOR"
msgstr "TDOR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "ORIGINALDATE"
msgstr "ORIGINELEDATUM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "WM/OriginalReleaseYear"
msgstr "WM/OrigineleUitgaveJaar"

#. Tag: entry
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "Performer"
msgstr "Uitvoerder"

#. Tag: literal
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "TMCL"
msgstr "TMCL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "PERFORMER"
msgstr "UITVOERDER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "ISTR"
msgstr "ISTR"

#. Tag: entry
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Afbeelding"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "APIC"
msgstr "APIC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "covr"
msgstr "covr"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "WM/Picture"
msgstr "WM/Afbeelding"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "METADATA_BLOCK_PICTURE"
msgstr "METAGEGEVENS_BLOK_AFBEELDING"

#. Tag: entry
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "TPUB"
msgstr "TPUB"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "PUBLISHER"
msgstr "UITGEVER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "WM/Publisher"
msgstr "WM/Uitgever"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "IPUB"
msgstr "IPUB"

#. Tag: entry
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<literal>POPM</literal>"
msgstr "<literal>POPM</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "rate"
msgstr "rente"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "WM/SharedUserRating"
msgstr "WM/GedeeldeGebruikersWaardering"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "RATING"
msgstr "WAARDERING"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "IRTD"
msgstr "IRTD"

#. Tag: entry
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "Release Country"
msgstr "Land van uitgave"

#. Tag: literal
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "TXXX:RELEASECOUNTRY"
msgstr "TXXX:UITGAVELAND"

#. Tag: literal
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "RELEASECOUNTRY"
msgstr "UITGAVELAND"

#. Tag: literal
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "ICNT"
msgstr "ICNT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Release Date"
msgstr "Uitgiftedatum"

#. Tag: literal
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "TDRL"
msgstr "TDRL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "RELEASEDATE"
msgstr "RELEASEDATE (datum van uitgifte)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "TPE4"
msgstr "TPE4"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "REMIXER"
msgstr "REMIXER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "WM/ModifiedBy"
msgstr "WM/GewijzigdDoor"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "IEDT"
msgstr "IEDT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "Sort Album"
msgstr "Sorteervolgorde album"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "TSOA"
msgstr "TSOA"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "soal"
msgstr "soal"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "WM/AlbumSortOrder"
msgstr "WM/SorteervolgordeAlbum"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "ALBUMSORT"
msgstr "ALBUMSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Sort Album Artist"
msgstr "Sorteervolgorde albumartiest"

#. Tag: literal
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "TSO2"
msgstr "TSO2"

#. Tag: literal
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "soaa"
msgstr "soaa"

#. Tag: literal
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "ALBUMARTISTSORT"
msgstr "ALBUMARTISTSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "Sort Artist"
msgstr "Sorteervolgorde artiest"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "TSOP"
msgstr "TSOP"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "soar"
msgstr "soar"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "WM/ArtistSortOrder"
msgstr "WM/SorteervolgordeArtiest"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "ARTISTSORT"
msgstr "ARTISTSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Sort Composer"
msgstr "Sorteervolgorde componist"

#. Tag: literal
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "TSOC"
msgstr "TSOC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "soco"
msgstr "soco"

#. Tag: literal
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "COMPOSERSORT"
msgstr "COMPOSERSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "Sort Name"
msgstr "Op naam sorteren"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "TSOT"
msgstr "TSOT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "sonm"
msgstr "sonm"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "WM/TitleSortOrder"
msgstr "WM/SorteervolgordeTitel"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "TITLESORT"
msgstr "TITLESORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "TSST"
msgstr "TSST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "SUBTITLE"
msgstr "ONDERTITEL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "WM/SubTitle"
msgstr "WM/Ondertitel"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "PRT1"
msgstr "PRT1"

#. Tag: entry
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "WOAR"
msgstr "WOAR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "WEBSITE"
msgstr "WEBSITE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "WM/AuthorURL"
msgstr "WM/AuteurURL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "IBSU"
msgstr "IBSU"

#. Tag: entry
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "TIT1"
msgstr "TIT1"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "©wrk"
msgstr "©wrk"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "WM/ContentGroupDescription"
msgstr "WM/BeschrijvingInhoudGroep"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "WORK"
msgstr "WERK"

#. Tag: entry
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW van audiobestand"

#. Tag: literal
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WOAF"
msgstr "WOAF"

#. Tag: literal
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WM/AudioFileURL"
msgstr "WM/AudioBestandURL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WWWAUDIOFILE"
msgstr "WWWAUDIOFILE"

#. Tag: entry
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW van audiobron"

#. Tag: literal
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WOAS"
msgstr "WOAS"

#. Tag: literal
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WM/AudioSourceURL"
msgstr "WM/AudioBronURL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WWWAUDIOSOURCE"
msgstr "WWWAUDIOSOURCE"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Remarks concerning the mappings to unified frame names:"
msgstr "Opmerkingen betreffende de mappings naar geünificeerde framenamen:"

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"The number of unified frame names is limited by the fact that a sensible "
"mapping shall be possible for all supported file formats. Most tags support "
"frames with arbitrary names; these will be used if no specific frame is "
"available (<abbrev>e.g.</abbrev> the names in uppercase in the column MP4). "
"If no such possibility exists, some frame types may not be supported for the "
"format, <abbrev>e.g.</abbrev> Author and Performer for ASF (WMA)."
msgstr ""
"Het aantal geünificeerde framenamen is beperkt door het feit dat een "
"zinvolle mapping mogelijk zou moeten zijn voor alle ondersteunde "
"bestandsformaten. De meeste tags ondersteunen frames met willekeurige namen; "
"deze zullen gebruikt worden als geen specifiek frame beschikbaar is (&eg; de "
"namen in hoofdletters in de kolom MP4). Als zulke mogelijkheden niet "
"bestaan, zouden sommige typen frames niet ondersteund worden voor het "
"formaat, &eg; auteur end uitvoerder voor ASF (WMA)."

#. Tag: para
#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"The mappings are not chosen arbitrarily, they are geared to the usage of the "
"frames in other applications and devices. Thus the ID3v2 frame \"TPE2 - Band/"
"orchestra/accompaniment\" does not suggest its usage as Album Artist, but "
"this is commonly used. The actual meaning for ID3v2 on the other hand is the "
"reason why this frame is used for the orchestra when importing (<abbrev>e.g."
"</abbrev> from Discogs), although this may seem a bit strange for other tag "
"formats."
msgstr ""
"De mappings zijn niet willekeurig gekozen, ze zijn gericht op het gebruik "
"van de frames in andere toepassingen en apparaten. Dus het ID3v2 frame "
"\"TPE2 - Band/orchestra/accompaniment\" suggereert niet zijn gebruik als "
"albumartiest, maar dit wordt algemeen gebruikt. De actuele betekenis voor "
"ID3v2 aan de andere kand is de reden waarom dit frame wordt gebruikt voor "
"het orkest bij importeren (&eg; uit Discogs), hoewel dit een beetje vreemd "
"lijkt voor andere tagformaten."

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"The mappings are not always bijective. So ID3v2.3 uses an IPLS frame for "
"both Arranger and Performer. When reading back, both frames are displayed as "
"\"Arranger\"."
msgstr ""
"De mappings zijn niet altijd bijectief. Dus ID3v2.3 gebruikt een IPLS-frame "
"voor zowel arrangeur als uitvoerder. Bij terug lezen worden beide frames "
"getoond als \"Arrangeur\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"The frames Arranger and Performer use a particular format for their "
"contents: \"involvement 1|involvee 1|involvement 2|involvee 2|...\", for "
"instance \"Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko\". This "
"will create IPLS (ID3v2.3) or TIPL/TMCL (ID3v2.4) frames with a string list "
"in the specified format (the \"|\" is used as a separator between the "
"strings). Values in this format are also set when importing data from "
"servers which offer this information."
msgstr ""
"De frames arrangeur en uitvoerder gebruiken een specifiek formaat voor hun "
"inhoud: \"betrokkenheid 1|betrokkene 1|betrokkenheid 2|betrokkene 2|...\", "
"bijvoorbeeld \"Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko\". "
"Dit zal IPLS (ID3v2.3) of TIPL/TMCL (ID3v2.4) frames aanmaken met een "
"tekenreekslijst in het gespecificeerde formaat (het teken \"|\" wordt "
"gebruikt als een scheidingsteken tussen de tekenreeksen). Waarden in dit "
"formaat zijn ook gezet bij importeren van gegevens uit servers die deze "
"informatie bieden."

#. Tag: para
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"To explicitly use a specific frame name which conflicts with a unified frame "
"name, prepend an exclamation mark. For example, adding a frame of type "
"\"<replaceable>Media</replaceable>\" to a Vorbis comment will create a frame "
"with name \"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\" because of the unified type "
"mapping. In order to add a frame with name \"<literal>MEDIA</literal>\" and "
"not \"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\", use \"<literal>!MEDIA</literal>\" to "
"force the explicit name."
msgstr ""
"Om expliciet een specifieke framenaam te gebruiken die in conflict is met "
"een geünificeerde framenaam, zet er een uitroepteken voor. Bijvoorbeeld "
"toevoegen van een frame met type \"<replaceable>Media</replaceable>\" aan "
"een Vorbis commentaar zal een frame aanmaken met de naam "
"\"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\" vanwege het geünificeerde type mapping. "
"Om een frame toe te voegen met de naam \"<literal>MEDIA</literal>\" en niet "
"\"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\", gebruik \"<literal>!MEDIA</literal>\" om "
"de expliciete naam af te dwingen."

#. Tag: para
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"If you need a frame which is not in this list, you still have the "
"possibility to enter arbitrary names using the <guibutton>Add</guibutton> "
"button. Often used frame names can be added to the <guilabel>Custom Frames</"
"guilabel> in the <guilabel>Tags</guilabel> configuration, and will then be "
"available in the <guilabel>Quick Access Frames</guilabel>."
msgstr ""
"Als u een frame nodig hebt die niet in deze lijst zit, dan hebt u nog steeds "
"de mogelijkheid om willekeurige namen in te voeren met de knop "
"<guibutton>Toevoegen</guibutton>. Vaak gebruikte framenamen kunnen "
"toegevoegd worden aan de <guilabel>Aangepaste frames</guilabel> in de "
"configuratie van <guilabel>Tags</guilabel> en zullen dan beschikbaar zijn in "
"de <guilabel>Snelle toegang frames</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Synchronized Lyrics and Event Timing Codes"
msgstr "Gesynchroniseerde liedtekst en tijdcodes van gebeurtenissen"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"For information synchronized with the audio data, a specific editor is "
"available. These frames are supported for ID3v2.3.0 and ID3v2.4.0 tags. To "
"add such a frame, the specific frame name has to be selected in the list "
"which appears when the <guibutton>Add</guibutton> button is clicked - "
"<guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel> or <guilabel>Event Timing Codes</"
"guilabel>, respectively. The editor is the same for both types, for the "
"event timing codes, only a predefined set of events is available whereas for "
"the synchronized lyrics, text has to be entered. In the following, editing "
"synchronized lyrics is explained."
msgstr ""
"Voor informatie gesynchroniseerd met de geluidsgegevens is een specifieke "
"bewerker beschikbaar. Deze frames worden ondersteund voor ID3v2.3.0 en "
"ID3v2.4.0 tags. Om zo'n frame toe te voegen moet de specifieke framenaam "
"worden geselecteerd in de lijst die verschijnt wanneer op de knop "
"<guibutton>Toevoegen</guibutton> wordt geklikt - respectievelijk "
"<guilabel>Gesynchroniseerde liedteksten</guilabel> of <guilabel>Tijdcodes "
"van gebeurtenissen</guilabel>. De bewerker is hetzelfde voor beide typen, "
"allen voor de tijdcodes van gebeurtenissen is een voorgedefinieerde set van "
"gebeurtenissen beschikbaar terwijl voor de gesynchroniseerde liedteksten, er "
"tekst moet worden ingevoerd. In het volgende wordt gesynchroniseerde "
"liedteksten uitgelegd."

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid ""
"A file having an ID3v2 tag is selected, the lyrics editor is entered using "
"<guibutton>Add</guibutton> and selecting <guilabel>Synchronized Lyrics</"
"guilabel>. For an existing Synchronized Lyrics frame, it is selected and "
"<guibutton>Edit</guibutton> is clicked. The player is automatically opened "
"with the current file so that the file can be played and paused to "
"synchronize lyrics."
msgstr ""
"Een bestand met een ID3v2 tag is geselecteerd, de bewerker van liedteksten "
"is gestart met <guibutton>Toevoegen</guibutton> en "
"<guilabel>Gesynchroniseerde liedteksten</guilabel> is geselecteerd. Voor een "
"bestaand frame gesynchroniseerde liedtekst wordt het geselecteerd wanneer op "
"<guibutton>Bewerken</guibutton> wordt geklikt. De afspeler is automatisch "
"geopend met het huidige bestand zodat het bestand afgespeeld en gepauzeerd "
"kan worden om liedtekst te synchroniseren."

#. Tag: para
#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid ""
"The settings at the top of the SYLT editor normally do not have to be "
"changed. If the lyrics contains characters which are not present in the "
"Latin 1 character set, changing the text encoding to UTF16 (or UTF8 for "
"ID3v2.4.0) is advisable. For English lyrics and maximum compatibility, "
"ISO-8859-1 should be used."
msgstr ""
"De instellingen bovenaan de SYLT bewerker hoeven normaal niet te worden "
"gewijzigd. Als de liedtekst tekens bevat die niet aanwezig zijn in de "
"tekenset Latin 1, is het wijzigen van de tekstcodering naar UTF16 (of UTF8 "
"voor ID3v2.4.0) te adviseren. Voor Engelse liedtekst en maximale "
"compatibiliteit zou ISO-8859-1 moeten worden gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:924
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Lyrics</guilabel> section has five buttons at the top. "
"<guibutton>Add</guibutton> will add a new time event in the table. The time "
"is taken from the position of the player, thus adding an entry while playing "
"the track will add a line for the currently played position. The events in "
"the table have to be chronologically ordered, therefore the row will be "
"inserted accordingly. Entries with an invalid time are treated specially: If "
"the currently selected row has an invalid time, its time stamp will be "
"replaced by the current time instead of adding a new row. If the current "
"time is not invalid, the first row with an invalid time will be used if "
"present. This behavior should facilitate adding time stamps if the lyrics "
"text is already in the table but the time stamps are missing (which is the "
"case when importing unsynchronized lyrics). Note that the invalid time is "
"represented as 00:00.00, <abbrev>i.e.</abbrev> the same as the time at the "
"absolute beginning of the track, which is not invalid. To make a time "
"invalid, press the <keycap>Delete</keycap> key, or use <guimenu>Clear</"
"guimenu> from the context menu. New rows inserted using <guimenu>Insert row</"
"guimenu> from the context menu or created when importing unsynchronized "
"lyrics with <guibutton>From Clipboard</guibutton> or <guibutton>Import</"
"guibutton> also contain invalid time stamps. Rows in the table can be "
"deleted by clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button or using "
"<guimenu>Delete rows</guimenu> from the context menu."
msgstr ""
"De sectie <guilabel>Liedtekst</guilabel> heeft bovenaan vijf knoppen. "
"<guibutton>Toevoegen</guibutton> zal een nieuw tijdstip in de tabel "
"toevoegen. De tijd wordt genomen van de positie van de afspeler, dus een "
"item toevoegen tijdens afspelen van de track zal een regel voor de huidige "
"positie van afspelen toevoegen. De tijdstippen in de tabel moeten "
"chronologisch geordend zijn, de rij zal overeenkomstig ingevoegd worden. "
"Items met een ongeldige tijd worden op een speciale maniet behandeld: Als de "
"nu geselecteerde rij een ongeldige tijd bevat zal zijn tijdstip vervangen "
"worden door de huidige tijd in plaats van het toevoegen van een nieuwe rij. "
"Als de huidige tijd niet geldig is zal de eerst rij met een ongeldige tijd "
"worden gebruikt als aanwezig. Dit gedrag zou toevoegen van tijdstippen "
"moeten faciliteren als de liedtekst al in de tabel is maar de tijdstippen "
"ontbreken (wat het geval is bij importeren van niet gesynchroniseerde "
"liedtekst). merk op dat de ongeldige tijd wordt gerepresenteerd as 00:00.00, "
"<abbrev>d.w.z.</abbrev> hetzelfde als de tijd aan het absolute begin van de "
"track, die niet ongeldig is. Om een tijd ongeldig te maken, druk op de toets "
"<keycap>Delete</keycap> of gebruik <guimenu>Wissen</guimenu> uit het "
"contextmenu. Nieuwe rijen invoegen met <guimenu>Rij invoegen</guimenu> uit "
"het contextmenu of aangemaakt bij importeren van niet gesynchroniseerde "
"liedtekst met <guibutton>Uit klembord</guibutton> of <guibutton>Importeren</"
"guibutton> bevatten ook ongeldige tijdstippen. Rijen in de tabel kunnen "
"verwijderd worden door te klikken op de knop <guibutton>Verwijderen</"
"guibutton> of door <guimenu>Rijen verwijderen</guimenu> te gebruiken uit het "
"contextmenu."

#. Tag: para
#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"Synchronized lyrics can be imported from a file using <guibutton>Import</"
"guibutton>. The expected format is simple or enhanced LRC. If the selected "
"file does not contain a square bracket in the first line, it is supposed to "
"be a simple text file with unsynchronized lyrics. The lines from such a file "
"are then imported having invalid time stamps. The time information can be "
"added using the <guibutton>Add</guibutton> button or by manual entry. It is "
"also possible to import lyrics via copy-paste using <guilabel>From "
"Clipboard</guilabel>. Synchronized lyrics can be written to LRC files using "
"<guibutton>Export</guibutton>. Note that only entries with valid time stamps "
"will be exported and that the entries will be sorted by time. Entries with "
"invalid time won't be stored in the SYLT frame either, so make sure to "
"include all timing information before leaving the dialog."
msgstr ""
"Gesynchroniseerde liedtekst kan geïmporteerd worden uit een bestand met "
"<guibutton>Importeren</guibutton>. Het verwachte formaat is eenvoudig of "
"verbeterde LRC. Als het geselecteerde bestand geen vierkant haakje in de "
"eerste regel bevat, wordt er verondesteld dat het een eenvoudig tekstbestand "
"is met niet gesynchroniseerde liedtekst. De regels uit zo'n bestand worden "
"dan geïmporteerd met ongeldige tijdstippen. De tijdinformatie kan toegevoegd "
"worden met de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> of door handmatig "
"invoeren. Het is ook mogelijk liedtekst te importeren via kopiëren-plakken "
"met <guilabel>Uit klembord</guilabel>. Gesynchroniseerde liedtekst kan "
"geschreven worden naar LRC-bestanden met <guibutton>Exporteren</guibutton>. "
"Merk op dat alleen items met geldige tijdstippen geëxporteerd zullen worden "
"en dat de items gesorteerd zullen zijn op tijden. Items met een ongeldige "
"tijd zullen ook niet opgeslagen worden in het SYLT-frame, ga dus na dat alle "
"tijdinformatie is ingevoegd alvorens de dialoog te verlaten."

#. Tag: para
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://id3.org/id3v2.4.0-frames\">ID3 specification</ulink> "
"suggests a time stamp for each syllable. However most players only support "
"the granularity of a line or sentence. To support both use cases, &kid3; "
"follows the same conventions as <ulink url=\"http://www.compuphase.com/"
"software_sylteditor.htm\">SYLT Editor</ulink>. Text which is entered into "
"the table is assumed to start a new line unless it starts with a space or a "
"hyphen. Exceptions to this rule are possible by starting a line with an "
"underscore ('_') to force continuation or a hash mark ('#') to force a new "
"line. These escape characters are not stored inside the SYLT frame. Inside "
"the SYLT frame, new lines start with a line feed character (hex 0A) whereas "
"continuations do not. When reading SYLT frames, &kid3; checks if the first "
"entry starts with a line feed. If this is not the case, it is assumed that "
"all entries are new lines and that no syllable continuations are used."
msgstr ""
"De <ulink url=\"http://id3.org/id3v2.4.0-frames\">ID3-specificatie</ulink> "
"suggereert een tijdstempel voor elke lettergreep. De meeste spelers "
"ondersteunen echter de opsplitsing in een regel of zin. Om beide soorten van "
"gebruik te ondersteunen volgt &kid3; dezelfde conventies als de <ulink url="
"\"http://www.compuphase.com/software_sylteditor.htm\">SYLT-bewerker</ulink>. "
"Van tekst die is ingevoerd in de tabel wordt aangenomen te beginnen op een "
"nieuwe regel tenzij dit begint met een spatie of a minteken. Uitzonderingen "
"op deze regel zijn mogelijk door een regel te beginnen met een underscore "
"('_') om voortzetting af te dwingen of een hekje-teken ('#') om een nieuwe "
"regel af te dwingen. Deze escape-tekens worden niet opgeslagen binnen het "
"SYLT-frame. Binnen het SYLT-frame beginnen nieuwe regels met een teken line-"
"feed (hex 0A) terwijl voortzettingen dat niet doen. Bij lezen van SYLT-"
"frames controleert &kid3; of het eerste item begint met een line-feed. Als "
"dat niet het geval is wordt aangenomen dat alle items nieuwe regels zijn en "
"dat geen lettergreepvoortzettingen worden gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"While the track is played, the row associated with the current playing "
"position is highlighted, so that the correctness of the synchronization "
"information can be verified. If an offset has to be added to one or more "
"time stamps, this can be accomplished with the <guimenu>Add offset</guimenu> "
"context menu. Negative values can be used to reduce the time. Using "
"<guimenu>Seek to position</guimenu> in the context menu, it is possible to "
"set the playing position to the time of the selected row."
msgstr ""
"Terwijl de track wordt afgespeeld wordt de rij behorende bij de nu spelende "
"positie geaccentueerd, zodat de juistheid van de synchronisatie-informatie "
"geverifieerd kan worden. Als een offset toegevoegd moet worden aan een of "
"meer tijdstempels, dan kan dat gedaan worden met het contextmenu "
"<guimenu>Offset toevoegen</guimenu>. Negatieve waarden kunnen gebruikt "
"worden om de tijd te verminderen. Met <guimenu>Naar positie spoelen</"
"guimenu> in het contextmenu is het mogelijk om de afspeelpositie op de tijd "
"van de geselecteerde rij in te stellen."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:986
#, no-c-format
msgid "Recommended procedure to add new synchronized lyrics"
msgstr ""
"Aanbevolen procedure om nieuwe gesynchroniseerde liedtekst toe te voegen"

#. Tag: para
#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"Get the unsynchronized lyrics, <abbrev>e.g.</abbrev> using "
"<menuchoice><guimenu>Lyrics</guimenu><guimenuitem>Embed Lyrics</"
"guimenuitem></menuchoice> from the file list context menu."
msgstr ""
"Haal de niet gesynchroniseerde liedtekst op, <abbrev>bijv.</abbrev> met "
"<menuchoice><guimenu>Liedtekst</guimenu><guimenuitem>Ingebedde liedtekst</"
"guimenuitem></menuchoice> uit het contextmenu van de bestandenlijst."

#. Tag: para
#: index.docbook:992
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the unsynchronized lyrics to the clipboard, just go to the "
"<guilabel>Lyrics</guilabel> row in the frame table and press <keycombo>&Ctrl;"
"<keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Kopieer de niet gesynchroniseerde liedtekst naar het klembord, ga dan naar "
"de rij <guilabel>Liedtekst</guilabel> in de frametabel en druk op "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"Add a synchronized lyrics frame (<guibutton>Add...</guibutton>, "
"<guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel>, <guibutton>OK</guibutton>), click "
"<guibutton>From Clipboard</guibutton>."
msgstr ""
"Voeg een gesynchroniseerd liedtekstframe toe (<guibutton>Toevoegen...</"
"guibutton>, <guilabel>Gesynchroniseerdt liedtekst</guilabel>, <guibutton>OK</"
"guibutton>), klik op <guibutton>Uit klembord</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"Now all lines from the unsynchronized lyrics are in the table, all time "
"stamps are invalid (0:0:0.00). You can delete empty entries beforehand."
msgstr ""
"Nu staan alle regels uit de niet gesynchroniseerde liedtekst in de tabel, "
"alle tijdstippen zijn ongeldig (0:0:0.00). U kunt lege items van te voren "
"verwijderen."

#. Tag: para
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Start playing the song by clicking the play button <guibutton>&#9658;</"
"guibutton> in the play toolbar at the bottom of the main window."
msgstr ""
"Begin met het afspelen van de song door te klikken op de afspeelknop "
"<guibutton>&#9658;</guibutton> in de afspeelwerkbalk onderaan het "
"hoofdvenster."

#. Tag: para
#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid ""
"When the next lyrics line with invalid timestamp comes, click "
"<guibutton>Add</guibutton> or press <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></"
"keycombo>, the timestamp will be updated."
msgstr ""
"Wanneer de volgende liedtekstregel met een ongeldig tijdstip komt, klik op "
"<guibutton>Toevoegen</guibutton> of druk op <keycombo>&Alt;<keycap>A</"
"keycap></keycombo>, het tijdstip zal worden bijgewerkt."

#. Tag: para
#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"Continue like this until all timestamps are set. If you missed something, "
"stop playback and clear the timestamps using the <keycap>Delete</keycap> key "
"or by selecting them and using <guimenuitem>Clear</guimenuitem> from the "
"context menu. To restart playback from a given timestamp, use "
"<guimenuitem>Seek to position</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Ga zo hiermee door totdat alle tijdstippen zijn ingesteld. Als u iets mist, "
"stop het afspelen en wis het tijdstip met de toets <keycap>Delete</keycap> "
"of door deze te selecteren en <guimenuitem>Wissen</guimenuitem> te gebruiken "
"uit het contextmenu. Om afspelen te hervatten vanaf een gegeven tijdstip, "
"gebruik <guimenuitem>Naar positie zoeken</guimenuitem> uit het contextmenu."

#. Tag: title
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "Het menu Bestand"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Openen...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name "
"filter will be displayed in the file listbox and the chosen file is selected."
msgstr ""
"<action>Opent een map.</action> Alle bestanden overeenkomend met het "
"geselecteerde bestandsnaamfilter zal getoond worden in het vak met bestanden "
"en het gekozen bestand is geselecteerd."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Recent geopend</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Opens a recently opened folder."
msgstr "Opent een recent geopende map."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1048
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Map openen...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name "
"filter will be displayed in the file listbox."
msgstr ""
"<action>Opent een map.</action> Alle bestanden overeenkomend met het "
"geselecteerde bestandsnaamfilter zal getoond worden in het vak met bestanden."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> "
"<guimenuitem>Herladen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reload folder.</action> Modified files have to be saved before. "
"Expanded subfolders will be collapsed."
msgstr ""
"<action>Map herladen.</action> Gewijzigde bestanden moeten eerder opgeslagen "
"worden. Uitgevouwen submappen zullen ingevouwen worden."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves all changed files in the folder.</action> The changed files "
"are marked with a disk symbol in the file listbox. If any file names have "
"been changed, those files will be renamed."
msgstr ""
"<action>Slaat alle gewijzigde bestanden op in de map.</action> De gewijzigde "
"bestanden zijn gemarkeerd met een schijfsymbool in het vak met bestanden. "
"Als een bestandsnaam is gewijzigd, zullen deze bestanden hernoemd worden."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Ongedaan maken</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reverts the changes of one or multiple files.</action> If no files "
"are selected in the file listbox, the changes of all files will be reverted, "
"else only the changes of the selected files are reverted."
msgstr ""
"<action>Draait de wijzigingen van een of meerdere bestanden terug.</action> "
"Als er geen bestanden zijn geselecteerd in het vak met bestanden, zullen de "
"wijzigingen van alle bestanden worden teruggedraaid, anders worden alleen de "
"wijzigingen van de geselecteerde bestanden teruggedraaid."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid ""
"The <action>Import dialog</action> can be used to import data directly from "
"a freedb.org server, from a MusicBrainz server, from Discogs, Amazon or "
"other sources of album track lists in textual format."
msgstr ""
"De <action>Importdialoog</action> kan gebruikt worden om gegeven direct uit "
"een freedb.org server te importeren, uit een MusicBrainz server, uit "
"Discogs, Amazon of andere bronnen met lijsten van albumtracks in "
"tekstformaat."

#. Tag: para
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid ""
"Import from a freedb.org server is possible using a dialog which appears "
"when <guibutton>From Server:</guibutton> <guibutton>gnudb.org</guibutton> is "
"selected. The artist and album name to search for can be entered in the two "
"topmost fields, the albums which match the query will be displayed when "
"<guibutton>Find</guibutton> is clicked and the results from <ulink url="
"\"http://www.gnudb.org\">www.gnudb.org</ulink> are received. Importing the "
"track data for an album is done by double-clicking the album in the list. "
"The freedb.org server to import from can be selected as well as the CGI "
"path. The imported data is displayed in the preview table of the import "
"dialog. When satisfied with the displayed tracks, they can be imported by "
"terminating the import dialog with <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Importeren van een freedb.org server is mogelijk met een dialoog die "
"verschijnt wanneer <guibutton>Uit server:</guibutton> <guibutton>gnudb.org</"
"guibutton> wordt geselecteerd. De te zoeken artiest en albumnaam kan "
"ingevoerd worden in de twee bovenste velden, de albums die overeenkomen met "
"de zoekopdracht zullen getoond worden wanneer op <guibutton>Zoeken</"
"guibutton> is geklikt en de resultaten uit <ulink url=\"http://www.gnudb.org"
"\">www.gnudb.org</ulink> zijn ontvangen. De trackgegevens importeren voor "
"een album wordt gedaan door te dubbelklikken op het album in de lijst. De "
"freedb.org server om uit te importeren kan geselecteerd worden evenals het "
"CGI-pad. De geïmporteerde gegevens worden getoond in de voorbeeldtabel van "
"de importdialoog. Wanneer u tevreden bent met de getoonde tracks, kunnen ze "
"geïmporteerd worden door de importdialoog te beëindigen met <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid ""
"A search on the Discogs server can be performed using <guibutton>Discogs</"
"guibutton>. As in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter "
"artist and album and then choose from a list of releases. A <guilabel>Token</"
"guilabel> can be entered to use the RESTful Discogs API instead of their web "
"interface, which is often changed, thereby breaking the import parser. You "
"have to register for an account on <ulink url=\"https://www.discogs.com/"
"\">Discogs</ulink> and then generate a token on their web site (Settings/"
"Developers, Generate new token). Don't forget to <guibutton>Save Settings</"
"guibutton> after entering the token in order to use it in subsequent "
"requests too. If <guilabel>Standard Tags</guilabel> is marked, the standard "
"information is imported, <abbrev>e.g.</abbrev> artist, album, and title. If "
"<guilabel>Additional Tags</guilabel> is marked, more information is imported "
"if available, <abbrev>e.g.</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. "
"If <guilabel>Cover Art</guilabel> is marked, cover art will be downloaded if "
"available."
msgstr ""
"Zoek op de Discogs-server kan gedaan worden met <guibutton>Discogs</"
"guibutton>. Zoals in de dialoog <guibutton>gnudb.org</guibutton> kunt u "
"artiest en album invoeren en daarna kiezen uit een lijst met uitgaven.  Een "
"<guilabel>Token</guilabel> kan ingevoerd worden om de RESTful Discogs API te "
"gebruiken in plaats van hun webinterface, die vaak is gewijzigd, waarbij de "
"importontleder werd gebroken. U moet u registreren voor een account op "
"<ulink url=\"https://www.discogs.com/\">Discogs</ulink> en dan een token op "
"hun website genereren (Settings/Developers, nieuw token genereren). Vergeet "
"niet om <guibutton>Save Settings</guibutton> te doen na invoeren van het "
"token om het in volgende verzoeken ook te kunnen gebruiken. Als "
"<guilabel>Standaard tags</guilabel> is geactiveerd, zal de standaard "
"informatie worden geïmporteerd, <abbrev>bijv.</abbrev> artiest, album en "
"titel. Als <guilabel>Additionele tags</guilabel> is geactiveerd, zal meer "
"informatie worden geïmporteerd indien beschikbaar, <abbrev>bijv.</abbrev> "
"uitvoerders, arrangeurs of de uitgever. Als <guilabel>Hoesillustratie</"
"guilabel> is geactiveerd zal de hoesillustratie worden gedownload indien "
"beschikbaar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"A search on Amazon can be performed using <guibutton>Amazon</guibutton>. As "
"in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter artist and "
"album and then choose from a list of releases. If <guilabel>Additional Tags</"
"guilabel> is marked, more information is imported if available, <abbrev>e.g."
"</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. If <guilabel>Cover Art</"
"guilabel> is marked, cover art will be downloaded if available."
msgstr ""
"Zoek op Amazon kan gedaan worden met <guibutton>Amazon</guibutton>. Zoals in "
"de dialoog <guibutton>gnudborg</guibutton> kunt u artiest en album invoeren "
"en daarna kiezen uit een lijst met uitgaven. Als <guilabel>Additionele tags</"
"guilabel> is geactiveerd, zal meer informatie worden geïmporteerd indien "
"beschikbaar, <abbrev>bijv.</abbrev> uitvoerders, arrangeurs of de uitgever. "
"Als <guilabel>Hoesillustratie</guilabel> is geactiveerd zal de "
"hoesillustratie worden gedownload indien beschikbaar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1148
#, no-c-format
msgid ""
"You can search in the same way in the release database of MusicBrainz using "
"<guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton>. The workflow is the same as "
"described for <guibutton>From gnudb.org</guibutton>."
msgstr ""
"U kunt op dezelfde manier in de uitgavedatabase van MusicBrainz zoeken met "
"<guibutton>Uit MusicBrainz-uitgaven</guibutton>. De wijze van werken is "
"hetzelfde als beschreven voor <guibutton>Uit gnudb.org</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Import from a MusicBrainz server is possible using the dialog which appears "
"when <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> is selected. The "
"Server can be selected as in the freedb import dialog. Below is a table "
"displaying the imported track data. The right column shows the state of the "
"MusicBrainz query, which starts with \"Pending\" when the dialog is opened. "
"Then the fingerprint is looked up and if it does not yield a result, another "
"lookup using the tags in the file is tried. Thus it can be helpful for a "
"successful MusicBrainz query to store known information (<abbrev>e.g.</"
"abbrev> artist and album) in the tags before the import. If a result was "
"found, the search ends in the state \"Recognized\", otherwise nothing was "
"found or multiple ambiguous results and one of them has to be selected by "
"the user. <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Apply</guibutton> use the "
"imported data, <guibutton>Cancel</guibutton> closes the dialog. The closing "
"can take a while since the whole MusicBrainz machinery has to be shut down."
msgstr ""
"Importeren uit een MusicBrainz server is mogelijk met de dialoog die "
"verschijnt wanneer <guibutton>Uit MusicBrainz Fingerprint</guibutton> wordt "
"geselecteerd. De server kan geselecteerd worden zoals in de freedb "
"importdialog. Onderstaand wordt een tabel getoond met de geïmporteerde "
"trackgegevens. De rechter kolom toont de status van de vraag aan "
"MusicBrainz, die begint met \"Pending\" wanneer de dialoog wordt geopend. "
"Daarna wordt de fingerprint opgezocht en als het geen resultaat oplevert, "
"wordt een andere zoekopdracht met de tags in het bestand geprobeerd. Het kan "
"dus helpen voor een succesrijke zoekopdracht van MusicBrainz om bekende "
"informatie (<abbrev>bijv.</abbrev> artiest en album) in de tags op te slaan "
"voor het importeren. Als een resultaat is gevonden eindigt het zoeken in de "
"status \"Herkend\", anders was er niets gevonden of meerdere meervoudige "
"resultaten en een van hen moet geselecteerd worden door de gebruiker. "
"<guibutton>OK</guibutton> en <guibutton>Toepassen</guibutton> gebruiken de "
"geïmporteerde gegevens, <guibutton>Annuleren</guibutton> sluit de dialoog. "
"Het sluiten kan even duren omdat de gehele MusicBrainz machinery afgesloten "
"moet worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid ""
"For the import of textual data, <guibutton>From File/Clipboard</guibutton> "
"opens a subdialog, where several preconfigured import formats are available. "
"The first two, \"CSV unquoted\" and \"CSV quoted\" can be used to import "
"data which was exported by the Export dialog. The CSV data can be edited "
"with a spreadsheet, and shall be written using tabs as delimiters. Import "
"should then be possible using \"CSV quoted\", which is more flexible than "
"\"CSV unquoted\". However, its fields cannot contain any double quotes. If "
"you only export from &kid3; and import later, \"CSV unquoted\" can be used "
"as a simple format for this purpose. Note that there are also \"Export CSV\" "
"and \"Import CSV\" commands in the context menu of the file list, which use "
"scripts to export and import CSV data in a more complete, powerful and "
"flexible way."
msgstr ""
"Voor het importeren van tekstuele gegevens, <guibutton>Uit bestand/klembord</"
"guibutton> opent een subdialoog, waar verschillende vooraf geconfigureerde "
"importformaten beschikbaar zijn. De eerste twee, \"CSV unquoted\" en \"CSV "
"quoted\" kunnen gebruikt worden om gegevens te importeren die zijn "
"geëxporteerd door de dialoog Exporteren. De CSV gegevens kunnen bewerkt "
"worden met een spreadsheet en moeten weggeschreven worden mat tabs als "
"scheidingstekens. Importeren zou dan mogelijk moeten zijn met \"CSV quoted"
"\", wat flexibeler is dan \"CSV unquoted\". De velden mogen geen enkel "
"aanhalingsteken bevatten. Als u alleen exporteert vanuit &kid3; en later "
"importeert, kan \"CSV unquoted\" gebruikt worden als een eenvoudig formaat "
"voor dit doel. Merk op dat er ook comamndo's \"Exporteer CSV\" en "
"\"Importeer CSV\" zijn in het contextmenu van de bestandenlijst, die scripts "
"gebruiken om CSV gegevens te exporteren en te importeren in een meer "
"volledige, krachtige en flexibele manier."

#. Tag: para
#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"The next format, \"freedb &HTML; text\", can be used to copy information "
"from an &HTML; page of <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org</ulink>. "
"Search an album in freedb and if the desired information is displayed in the "
"web browser, copy the contents to the clipboard. Then click the "
"<guibutton>From Clipboard</guibutton> button and the imported tracks will be "
"displayed in the preview table at the top of the dialog. If you are "
"satisfied with the imported data, terminate the dialog with <guibutton>OK</"
"guibutton>, which will insert the data into the tags of the current folder. "
"The destination (<guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> or "
"<guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>) can be selected with a combo box. The "
"files in the current folder should be in the correct track order to get "
"their tags assigned. This is the case if they are numbered."
msgstr ""
"Het volgende formaat, \"freedb &HTML; tekst\", kan gebruikt worden om "
"informatie te kopiëren uit een &HTML; pagina van <ulink url=\"http://freedb."
"org\">freedb.org</ulink>. Zoek naar een album in freedb en als de gewenste "
"informatie wordt getoond in de webbrowser, kopieer de inhoud naar het "
"klembord. Klik daarna op de knop <guibutton>Uit klembord</guibutton> en de "
"geïmporteerde tracks zullen getoond worden in de voorbeeldtabel bovenaan de "
"dialoog. Als u tevreden bent met de geïmporteerde gegevens, beëindig dan de "
"dialoog met <guibutton>OK</guibutton>, die de gegevens in zal voegen in de "
"tags van de huidige map. De bestemming (<guilabel>Tag 1</guilabel>, "
"<guilabel>Tag 2</guilabel> of <guilabel>Tag 1 en Tag 2</guilabel>) kan "
"geselecteerd worden met een keuzelijst. De bestanden in de huidige map "
"zouden in de juiste trackvolgorde moeten zijn om hun tags toegekend te "
"krijgen. Dit is het geval als ze genummerd zijn."

#. Tag: para
#: index.docbook:1201
#, no-c-format
msgid ""
"The next preconfigured import format, \"freedb &HTML; source\", can be used, "
"if the data is available as an &HTML; document. Import is possible using the "
"<guibutton>From File</guibutton> button, which opens a file selector, or "
"copying its contents from an editor and then importing from clipboard. This "
"format can be useful for offline import, although the &HTML; document could "
"also be opened in a browser and then be imported in the first format via the "
"clipboard."
msgstr ""
"Het volgende vooraf geconfigureerde importformaat, \"freedb &HTML; source\", "
"kan gebruikt worden als de gegevens beschikbaar zijn als een &HTML; "
"document. Importeren is mogelijk met de knop <guibutton>Uit bestand</"
"guibutton>, die een bestandskeuze opent of zijn inhoud uit een bewerker "
"kopieert en dan importeert uit het klembord. Dit formaat kan nuttig zijn "
"voor offline importeren, hoewel het &HTML; document ook geopend kan worden "
"in een browser en daarna geïmporteerd in het eerste formaat via het klembord."

#. Tag: para
#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid ""
"More preconfigured formats, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Track Title Time\", are "
"available. An empty custom format can be created with <guibutton>Add</"
"guibutton> to be set by the user. Two lines below the format name can be set "
"with a regular expression to capture the fields from the import text. The "
"first regular expression will be parsed once per document to gather per-"
"album data such as artist, album, year and genre. The second line is tried "
"to match from the start of the document to the end to get track data, "
"usually number and title. The regular expressions include all the features "
"offered by &Qt;, which is most of the what Perl offers. Bracketing "
"constructs \"(..)\" create capture buffers for the fields to import and are "
"preceded by &kid3; specific codes to specify which field to capture. The "
"codes are the same as used for the filename format, besides the codes listed "
"below, any frame name is possible:"
msgstr ""
"Meer vooraf geconfigureerde formaten, <abbrev>bijv.</abbrev> \"Track Title "
"Time\", zijn beschikbaar. Een leeg aangepast formaat kan aangemaakt worden "
"met <guibutton>Toevoegen</guibutton> om ingesteld te worden door de "
"gebruiker. Twee regels onder de naam van het formaat kan met een reguliere "
"expressie ingesteld worden om de velden te vangen uit de geïmporteerde "
"tekst. De eerste reguliere expressie zal eenmaal ontleed worden per document "
"om per-album gegevens zoals artiest, album, jaar en genre te verzamelen. Met "
"de tweede regel wordt geprobeerd om van het begin van het document tot het "
"eind trackgegevens te verkrijgen, gewoonlijk nummer en titel. De reguliere "
"expressies bevatten alle mogelijkheden geboden door &Qt;, wat het meeste is "
"van wat Perl biedt. Constructies met haakjes \"(..)\" vangen buffers voor de "
"te importeren velden en worden vooraf gegaan door specifieke codes &kid3; "
"van &kid3; om te specificeren welke velden te vangen. De codes zijn "
"hetzelfde als gebruikt voor het bestandsnaamformaat, naast de codes "
"onderstaand weergegeven, elke framenaam is mogelijk:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid "%t %{track} Track"
msgstr "%t %{track} Track"

#. Tag: para
#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid "%d %{duration} Duration"
msgstr "%d %{duration} Duur"

#. Tag: para
#: index.docbook:1238
#, no-c-format
msgid ""
"For example, a track regular expression (second line) to import from an "
"<filename class=\"extension\">.m3u</filename> playlist could be \"<literal>"
"%{track}(\\d+)\\s+%{title}(\\S[^\\r\\n]*)\\.mp3[\\r\\n]</literal>\". All "
"formats can be changed by editing the regular expressions and the name and "
"then clicking <guibutton>Save Settings</guibutton>. They will be stored in "
"the <filename>kid3rc</filename> file in the configuration folder. This file "
"can be directly edited to have more import formats or it can be deleted to "
"revert to the default formats. Formats can be deleted using "
"<guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, een track reguliere expressie (tweede regel) om te importeren "
"uit een <filename class=\"extension\">.m3u</filename> afspeellijst zou "
"kunnen zijn \"<literal>%{track}(\\d+)\\s+%{title}(\\S[^\\r\\n]*)\\.mp3[\\r"
"\\n]</literal>\". Alle formaten kunnen gewijzigd worden door de reguliere "
"expressies en de naam te bewerken en dan op <guibutton>Instellingen opslaan</"
"guibutton> te klikken. Ze zullen opgeslagen worden in het bestand "
"<filename>kid3rc</filename> in de configuratiemap. Dit bestand kan direct "
"bewerkt worden om meer importformaten te bevatten of het kan verwijderd "
"worden om de standaard formaten te herstellen. Formaten kunnen verwijderd "
"worden met <guibutton>Verwijderen</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Accuracy</guilabel> shows an estimation of how good the imported "
"information matches the given tracks. It uses track durations or file names "
"to calculate the level of similarity in percent. <guilabel>Cover Art</"
"guilabel> shows the &URL; of the album cover image which will be downloaded."
msgstr ""
"<guilabel>Nauwkeurigheid</guilabel> toont een schatting van hoe goed de "
"geïmporteerde informatie overeenkomt met de gegeven tracks. Het gebruikt "
"duur van de track of bestandsnamen om het niveau van gelijkheid in procenten "
"te berekenen. <guilabel>Hoesillustratie</guilabel> toont de &URL; van de "
"albumhoesafbeelding die gedownload zal worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid ""
"To check whether the imported tracks match the current set of files, the "
"duration of the imported tracks can be compared with the duration of the "
"files. This option can be enabled with the check box <guibutton>Check "
"maximum allowable time difference (sec):</guibutton> and the maximum "
"tolerated difference in time can be set in seconds. If a mismatch in a "
"length is detected, the length is displayed with a red background in the "
"preview table."
msgstr ""
"Om te controleren of de geïmporteerde tracks overeenkomen met de huidige set "
"bestanden, kan de duur van de geïmporteerde tracks vergeleken worden met de "
"duur van de bestanden. Deze optie kan ingeschakeld worden met het keuzevak "
"<guibutton>Maximaal toegestane tijdsverschil (sec) controleren:</guibutton> "
"en het maximaal toegestane verschil in tijd kan ingesteld worden in "
"seconden. Als er een verschil in lengte wordt gedetecteerd, zal de lengte "
"getoond worden met een rode achtergrond in de voorbeeldtabel."

#. Tag: para
#: index.docbook:1263
#, no-c-format
msgid ""
"If the files are ordered differently than the imported tracks, their "
"assigned tracks have to be changed. This task can be facilitated using the "
"<guilabel>Match with</guilabel> option with the buttons <guibutton>Length</"
"guibutton>, <guibutton>Track</guibutton>, and <guibutton>Title</guibutton>, "
"which will reorder the tracks according to the corresponding field. To "
"correct the assignments manually, a track can be dragged with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button and the &Ctrl; key hold down, "
"and then dropped at the new location."
msgstr ""
"Als de bestanden anders geordend zijn dan de geïmporteerde tracks, moeten "
"hun toegekende tracks gewijzigd worden. Dezse taak kan gedaan worden met de "
"optie <guilabel>Overeenkomen met</guilabel> met de knoppen "
"<guibutton>Lengte</guibutton>, <guibutton>Track</guibutton> en "
"<guibutton>Titel</guibutton>, die de tracks opnieuw zullen ordenen volgens "
"het overeenkomstige veld. Om de toekenningen handmatig te corrigeren, kan "
"een track versleept worden met de <mousebutton>linker</mousebutton> muisknop "
"en ingedrukt houden van de toets &Ctrl; en losgelaten op de nieuwe locatie."

#. Tag: para
#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid ""
"When the import dialog is opened, it contains the actual contents of the "
"tags. The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the "
"<guilabel>Destination</guilabel> combo box. The button on the right of this "
"combo box can be used to revert the table to the current contents of the "
"tags. The check boxes in the first table column can be used to select the "
"tracks which are imported. This can be useful if a folder contains the "
"tracks of both &CD;s of a double &CD; and only the tracks of the second &CD; "
"have to be imported."
msgstr ""
"Wanneer de importdialoog is geopend, bevat deze de actuele inhoud van de "
"tags. Het type tag (Tag 1, Tag 2, Tag 1 en Tag 2) kan geselecteerd worden "
"met de keuzelijst <guilabel>Bestemming</guilabel>. De knop rechts van deze "
"keuzelijst kan gebruikt worden om de tabel terug te draaien naar de huidige "
"inhoud van de tags. De keuzevakjes in de eerste kolom van de tabel kan "
"gebruikt worden om de geïmporteerde tracks te selecteren. Dit kan nuttig "
"zijn als een map de tracks van beide &CD;s van een dubbel &CD; bevat en "
"alleen de tracks van de tweede &CD; geïmporteerd moeten worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid ""
"To identify the tracks which are imported, it is possible to display the "
"file names or the full paths to the files using the context menu of the "
"table header. The values in the import table can be edited. The revert-"
"button to the right of the <guilabel>Destination</guilabel> combo box can be "
"used to restore the contents of the tags, which can also be useful after "
"changing the <guilabel>Destination</guilabel>."
msgstr ""
"Om de tracks die zijn geïmporteerd te identificeren is het mogelijk de "
"bestandsnamen te tonen of de volledige paden naar de bestanden met het "
"contextmenu van de kop van de tabel. De waarden in de importtabel kunnen "
"bewerkt worden. De terugdraai-knop rechts van de keuzelijst "
"<guilabel>Bestemming</guilabel> kan gebruikt worden om de inhoud van de tags "
"te herstellen, wat ook nuttig kan zijn na wijzigen van de "
"<guilabel>Bestemming</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Almost all dialogs feature a <guibutton>Save Settings</guibutton> button, "
"which can be used to store the dialog specific settings and the window size "
"persistently."
msgstr ""
"Bijna alle dialoogfuncties hebben een knop <guibutton>Instellingen opslaan</"
"guibutton>, die gebruikt kan worden om de instellingen specifiek voor de "
"dialoog en de venstergrootte blijvend opslaan."

#. Tag: para
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>From Tags</guibutton> leads to a subdialog to set tag frames from "
"the contents of other tag frames. This can be used to simply copy "
"information between tags or extract a part from one frame and insert it in "
"another."
msgstr ""
"<guibutton>Uit tags</guibutton> leidt tot een subdialoog om tagframes in te "
"stellen uit de inhoud van andere tagframes. Dit kan gebruikt worden om "
"eenvoudig informatie tussen tags te kopiëren of een deel te halen uit een "
"frame en in te voegen in een ander."

#. Tag: para
#: index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid ""
"As in the <link linkend=\"import-text\">import from file/clipboard</link> "
"dialog, there are freely configurable formats to perform different "
"operations. Already preconfigured are formats to copy the Album value to "
"Album Artist, Composer or Conductor, and to extract the Track Number from "
"Title fields which contain a number. There is also a format to extract a "
"Subtitle from a Title field."
msgstr ""
"Zoals in de dialoog <link linkend=\"import-text\">uit bestand/klembord "
"importeren</link> zijn er vrij te configureren formaten om verschillende "
"bewerkingen uit te voeren. Reeds voorgeconfigureerd zijn formaten om de "
"albumwaarde naar albumartiest, -componist of -dirigent te kopiëren en om het "
"tracknummer uit titelvelden met een getal te halen. Er is ook een formaat om "
"een ondertitel uit een titelveld te halen."

#. Tag: para
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"The following example explains how to add a custom format, which sets the "
"information from the Subtitle field also in the Comment field. Create a new "
"format using <guibutton>Add</guibutton> button and set a new name, <abbrev>e."
"g.</abbrev> \"Subtitle to Comment\". Then enter \"<userinput>%{subtitle}</"
"userinput>\" in <guilabel>Source</guilabel> and \"<userinput>%{comment}(.*)</"
"userinput>\" for <guilabel>Extraction</guilabel> and click <guibutton>Save "
"Settings</guibutton>."
msgstr ""
"Het volgende voorbeeld legt uit hoe een aangepast formaat toe te voegen, die "
"de informatie uit het ondertitelveld ook in het commentaarveld zet. Maak een "
"nieuw formaat met knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> aan en stel een "
"nieuwe naam in, <abbrev>bijv.</abbrev> \"Ondertitel naar commentaar\". Voer "
"daarna \"<userinput>%{subtitle}</userinput>\" in in <guilabel>Bron</"
"guilabel> en \"<userinput>%{comment}(.*)</userinput>\" voor "
"<guilabel>Extractie</guilabel> en klik op <guibutton>Instellingen opslaan</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"The expression in <guilabel>Source</guilabel> can contain <link linkend="
"\"format-codes\">format codes</link> for arbitrary tag frames, multiple "
"codes can be used to combine the contents from different frames. For each "
"track, a text is generated from its tags using the <guilabel>Source </"
"guilabel> format, and the regular expression from <guilabel>Extraction</"
"guilabel> is applied to this text to set new values for the tags. Format "
"codes are used before the capturing parentheses to specify the tag frame "
"where the captured text shall be stored. It works in the same way as for the "
"<link linkend=\"import-text\">import from file/clipboard</link>."
msgstr ""
"De expressie in <guilabel>Bron</guilabel> kan <link linkend=\"format-codes"
"\">formaatcodes</link> bevatten voor willekeurige tagframes, meerdere codes "
"kunnen gebruikt worden om de inhoud van verschillende frames te combineren. "
"Voor elke track wordt een tekst gegenereerd uit zijn tags met het <guilabel> "
"Bron</guilabel>-formaat en de reguliere expressie uit <guilabel>Extractie</"
"guilabel> wordt toegepast op deze tekst om nieuwe waarden voor de tags in te "
"stellen. Formaatcodes worden gebruikt voor de vanghaakjes om het tagframe te "
"specificeren waar de gevangen tekst opgeslagen zal worden. Het werkt op "
"dezelfde manier als voor de <link linkend=\"import-text\">uit bestand/"
"klembord importeren</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem> is also directly available "
"from the <guimenu>File</guimenu> menu. The difference between these two "
"functions is that the import dialog subdialog operates on all files of the "
"current folder whereas the menu function operates on the selected files "
"(which can be in different folders). The menu function supports an "
"additional code \"<literal>%{__return}</literal>\" to return the extracted "
"value, which can be useful with the CLI and QML interfaces."
msgstr ""
"<guimenuitem>Uit tags importeren...</guimenuitem> is ook direct beschikbaar "
"vanuit het menu <guimenu>Bestand</guimenu>. Het verschil tussen deze twee "
"functies is dat de importdialoogsubdialoog werkt op alle bestanden van de "
"huidige map terwijl de menufunctie werkt op de geselecteerde bestanden (die "
"in verschillende mappen kunnen zitten). De menufunctie ondersteunt een extra "
"code \"<literal>%{__return}</literal>\" om de geëxtraheerde waarde terug te "
"geven, die nuttig kan zijn met de CLI en QML-interfaces."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from gnudb.org...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit gnudb.org importeren...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from a freedb.org server using gnudb.org album search.</"
"action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import..."
"</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>gnudb.org</guibutton> "
"dialog."
msgstr ""
"<action>Uit een freedb.org server met gnudb.org albumzoeken importeren.</"
"action> Dit menu-item opent dezelfde importdialoog als "
"<guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>, maar opent direct de dialoog "
"<guibutton>gnudb.org</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Discogs...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit Discogs importeren...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from the Discogs server.</action> This menu item opens the "
"same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens "
"directly the <guibutton>From Discogs</guibutton> dialog."
msgstr ""
"<action>Uit een Discogs server importeren</action> Dit menu-item opent "
"dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren..</guimenuitem>, maar "
"opent direct de dialoog <guibutton>Uit Discogs</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1365
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Amazon...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit Amazon importeren...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from Amazon.</action> This menu item opens the same import "
"dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the "
"<guibutton>From Amazon</guibutton> dialog."
msgstr ""
"<action>Uit Amazon importeren</action>. Dit menu-item opent dezelfde "
"importdialoog als <guimenuitem>Importeren.</guimenuitem>, maar opent direct "
"de dialoog <guibutton>Uit Amazon</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Release...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit MusicBrainz Release importeren..."
"</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1381
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from the MusicBrainz release database.</action> This menu "
"item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, "
"but opens directly the <guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton> "
"dialog."
msgstr ""
"<action>Uit MusicBrainz release database importeren.</action> Dit menu-item "
"opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>, "
"maar opent direct de dialoog <guibutton>Uit MusicBrainz Release</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Fingerprint...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit MusicBrainz Fingerprint "
"importeren...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from a MusicBrainz server.</action> This menu item opens the "
"same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens "
"directly the <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> dialog."
msgstr ""
"<action>Uit een MusicBrainz server importeren.</action> Dit menu-item opent "
"dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren...</guimenuitem>, maar "
"opent direct de dialoog <guibutton>Uit MusicBrainz Fingerprint</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit tags importeren...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid ""
"Like <link linkend=\"import-tags\">From Tags</link>, but the import is "
"applied to the selected files."
msgstr ""
"Zoals <link linkend=\"import-tags\">Uit tags</link>, maar het importeren "
"wordt toegepast op de geselecteerd bestanden."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Automatic Import...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>bestand</guimenu> <guimenuitem>Automatisch importeren...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Automatic Import</action> allows one to import information for "
"multiple albums from various web services. If folders are selected in the "
"file list, track data for the selected folders will be imported. If no "
"folder is selected, all folders in the file list will be imported."
msgstr ""
"<action>Automatisch importeren</action> biedt het importeren van informatie "
"voor meerdere albums uit verschillende webservices. Als er mappen zijn "
"geselecteerd in de bestandenlijst, zullen trackgegevens voor de "
"geselecteerde mappen worden geïmporteerd. Als geen map is geselecteerd, "
"zullen alle mappen in de bestandenlijst worden geïmporteerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the "
"<guilabel>Destination</guilabel> combo box."
msgstr ""
"Het type tag (Tag 1, Tag 2, Tag 1 en Tag 2) kan geselecteerd worden met de "
"keuzelijst <guilabel>Bestemming</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"Profiles determine which servers will be contacted to fetch album "
"information. Some profiles are predefined (All, MusicBrainz, Discogs, Cover "
"Art), custom profiles can be added using the <guibutton>Add</guibutton> "
"button at the right of the <guilabel>Profile</guilabel> combo box."
msgstr ""
"Profielen bepalen met welke servers contact gemaakt word om albuminformatie "
"op te halen. Sommige profielen zijn voorgedefinieerd (All, MusicBrainz, "
"Discogs, Cover Art), aangepaste profielen kunnen toegevoegd worden met de "
"knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> rechts van de keuzelijst "
"<guilabel>Profiel</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"The table below shows the servers which will be used when importing album "
"information using the selected profile. The import process for an album is "
"finished if all required information has been found, so the order of the "
"rows in the table is important. It can be changed using the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons. "
"<guibutton>Edit</guibutton> can be used to change an existing entry. The "
"<guibutton>Server</guibutton> selection offers the same servers as can be "
"used in the import functions. <guilabel>Standard Tags</guilabel>, "
"<guilabel>Additional Tags</guilabel>, <guilabel>Cover Art</guilabel> "
"determine the information which shall be fetched from the server. Finally, "
"<guilabel>Accuracy</guilabel> is the minimum accuracy which must be achieved "
"to accept the imported data. If the accuracy is insufficient, the next "
"server in the list will be tried. The same dialog containing the server "
"properties appears when <guibutton>Add</guibutton> is clicked to add a new "
"server entry. Existing entries can be deleted using <guibutton>Remove</"
"guibutton>."
msgstr ""
"De ondersteunde tabel toont de servers die gebruikt zullen worden bij het "
"importeren van albuminformatie met het geselecteerde profiel. Het "
"importproces voor een album is beëindigd als alle vereiste informatie is "
"gevonden, de volgorde van de rijen in de tabel is belangrijk. Deze kan "
"gewijzigd worden met de knoppen <guibutton>Omhoog verplaatsen</guibutton> en "
"<guibutton>Omlaag verplaatsen</guibutton>. <guibutton>Bewerken</guibutton> "
"kan gebruikt worden om een bestaand item te wijzigen. De selectie van "
"<guibutton>Server</guibutton> biedt dezelfde servers als gebruikt kan worden "
"in de importeerfuncties. <guilabel>Standaard tags</guilabel>, "
"<guilabel>EXtra tags</guilabel>, <guilabel>Hoesillustraties</guilabel> "
"bepalen de informatie die opgehaals zou moeten worden van de server. "
"<guilabel>Nauwkeurigheid</guilabel>, tenslotte, is de minimale "
"nauwkeurigheid die bereikt moet worden om de geïmporteerde gegeven te "
"accepteren. Als de nauwkeurigheid onvoldoende is, zal de volgende server in "
"the lijst worden geprobeerd. Dezelfde dialoog met de servereigenschappen "
"verschijnt wanneer op <guibutton>Toevoegen</guibutton> wordt geklikt om een "
"nieuwe server toe te voegen. Bestaande items kunnen verwijderd worden met "
"<guibutton>Verwijderen</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1448
#, no-c-format
msgid ""
"To launch an automatic batch import with the selected profile, click "
"<guibutton>Start</guibutton>. Details about the running import are displayed "
"at the top of the dialog. The process can be aborted with the "
"<guibutton>Abort</guibutton> button."
msgstr ""
"Om een automatische bulkimport te starten met het geselecteerde profiel, "
"klik op <guibutton>Start</guibutton>. Details over de gaande import worden "
"getoond bovenaan de dialoog. Het proces kan afgebroken worden met de knop "
"<guibutton>Afbreken</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Browse Cover Art...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Bladeren in hoesillustraties...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1463
#, no-c-format
msgid ""
"The <action>Browse Cover Art</action> dialog helps to find album cover art. "
"<guilabel>Artist/Album</guilabel> is filled from the tags if possible. "
"<guilabel>Source</guilabel> offers a variety of websites with album cover "
"art. The &URL; with artist and album as parameters can be found beneath the "
"name. &URL;-encoded values for artist and album can be inserted using "
"\"<userinput>%u{artist}</userinput>\" and \"<userinput>%u{album}</userinput>"
"\", other values from the tags are possible too, as described in <link "
"linkend=\"configure-kid3\">Configure &kid3;</link>, <guilabel>User Actions</"
"guilabel>. More sources can be entered after the entry \"Custom Source\" by "
"replacing \"Custom Source\" with the source's name, pressing <keycap>Enter</"
"keycap>, then inserting the &URL; and finally pressing <guibutton>Save "
"Settings</guibutton>. The resulting browser command is displayed at the top "
"of the dialog and can be started by clicking <guibutton>Browse</guibutton>. "
"The browser, which can be configured in the settings, is started with the "
"selected source. A cover image can then be dragged from the browser into the "
"&kid3; window and will be set in the picture frame of the selected files."
msgstr ""
"De dialoog <action>Bladeren in hoesillustraties</action> helpt bij het "
"vinden van albumhoesillustraties. <guilabel>Artiest/album</guilabel> wordt, "
"indien mogelijk, gevuld uit de tags. <guilabel>Bron</guilabel> biedt een "
"variëteit van websites met albumhoesillustraties. De &URL; met artiest en "
"album als parameters is te vinden onder de naam. &URL;-gecodeerde waarden "
"voor artiest en album kunnen ingevoegd worden met \"<userinput>%u{artist}</"
"userinput>\" en \"<userinput>%u{album}</userinput>\", andere waarden uit de "
"tags zokn ook mogelijk, zoals beschreven in <link linkend=\"configure-"
"kid3\">&kid3; configureren</link>, <guilabel>Gebruikeracties</guilabel>. "
"Meer bronnen kunnen ingevoerd worden na het item \"Aangepaste bron\" door "
"\"Aangepaste bron\" te vervangen door de naam van de bron, op <keycap>Enter</"
"keycap> drukken, daarna de &URL; invoegen en tenslotte op "
"<guibutton>Instellingen opslaan</guibutton> drukken. Het resulterende "
"browsercommando wordt bovenaan de dialoog getoond en kan gestart worden door "
"op <guibutton>Bladeren</guibutton> te klikken. De browser, die "
"geconfigureerd kan worden in de instellingen, wordt gestart met de "
"geselecteerde bron. Een hoesafbeelding kan daarna uit de browser gesleept "
"worden in het &kid3; venster en zal in het afbeeldingenframe van de "
"geselecteerde bestanden gezet worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid ""
"Because not all browsers support drag and drop of images and the pictures on "
"websites often have a &URL;, in such cases &kid3; will receive the &URL; and "
"not the picture. If the &URL; points to a picture, it will be downloaded. "
"However, if the &URL; refers to some other web resource, it has to be "
"translated to the corresponding picture. Such mappings are defined in the "
"table <guilabel>&URL; extraction</guilabel>. The left column "
"<guilabel>Match</guilabel> contains a regular expression which is compared "
"with the &URL;. If it matches, the captured expressions in parentheses are "
"inserted into the pattern of the right <guilabel>Picture &URL;</guilabel> "
"column (at the positions marked with \\1 <abbrev>etc.</abbrev>). The "
"replaced regular expression contains the &URL; of the picture. By this means "
"cover art can be imported from Amazon, Google Images, <abbrev>etc.</abbrev> "
"using drag and drop. It is also possible to define your own mappings."
msgstr ""
"Omdat niet alle browsers slepen en laten vallen van afbeeldingen "
"ondersteunen en de afbeeldingen op websites vaak een &URL; hebben zal in "
"zulke gevallen &kid3; de &URL; ontvangen en niet de afbeelding. Als de &URL; "
"naar een afbeelding wijst zal het gedownload worden. Als de &URL; echter "
"verwijst naar een andere webbron, zal het vertaald worden naar de "
"overeenkomstige afbeelding. Zulke koppelingen zijn gedefinieerd in de tabel "
"<guilabel>&URL;-extractie</guilabel>. De linker kolom "
"<guilabel>Overeenkomst</guilabel> bevat een reguliere expressie die "
"vergeleken zal worden met de &URL;. Als deze overeenkomt zullen de gevangen "
"expressies in haakjes ingevoegd worden in het patroon in de rechter kolom "
"<guilabel>&URL; van afbeelding</guilabel> (op de posities gemarkeerd met \\1 "
"<abbrev>etc.</abbrev>). De vervangen reguliere expressie bevat de &URL; van "
"de afbeelding. Op deze manier kunnen hoesillustraties deïmporteerd worden "
"uit Amazon, Google Images, <abbrev>etc.</abbrev> met slepen en laten vallen. "
"Het is ook mogelijk om uw eigen koppelingen te definiëren."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Exporteren...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1503
#, no-c-format
msgid ""
"The <action>Export Dialog</action> is used to store data from the tags in a "
"file or the clipboard. The editor at the top shows a preview of the data to "
"export. If the export data contain tabulator characters, the export is "
"displayed in a table. The data will be generated from the tags in the "
"current folder according to the configured format."
msgstr ""
"De <action>Exportdialoog</action> wordt gebruikt om gegevens uit de tags in "
"een bestand of het klembord op te slaan. De bewerker bovenaan toont een "
"voorbeeld van de te exporteren gegevens. Als de te exporteren gegevens tab-"
"tekens bevatten, wordt het te exporteren getoond in een tabel. De gegevens "
"zullen gegenereerd worden uit de tags in de huidige map volgens het "
"geconfigureerde formaat."

#. Tag: para
#: index.docbook:1510
#, no-c-format
msgid ""
"The format settings are similar as in the Import dialog: The topmost field "
"contains the title (<abbrev>e.g.</abbrev> \"CSV unquoted\"), followed by the "
"header, which will be generated at the begin of the file. The track data "
"follows; it is used for every track. Finally, the trailer can be used to "
"generate some finishing text."
msgstr ""
"De formaatinstellingen zijn gelijk aan die in de importdialoog: Het bovenste "
"veld bevat de titel (<abbrev>bijv.</abbrev> \"CSV unquoted\"), gevolgd door "
"de kop, die gegenereerd zal worden aan het begin van het bestand. De "
"trackgegevens volgen; het wordt voor elke track gebruikt. De trailer kan, "
"tenslotte, gebruikt worden om enige afsluitende tekst te genereren."

#. Tag: para
#: index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid ""
"The format fields do not contain regular expressions as in the Import "
"dialog, but only output format expressions with special %-expressions, which "
"will be replaced by values from the tags. The whole thing works like the "
"file name format, and the same codes are used plus some additional codes. "
"Not only the codes listed below but all tag frame names can be used."
msgstr ""
"De formaatvelden bevatten geen reguliere expressies zoals in de "
"importdialoog, maar alleen uitvoerformaatexpressies met speciale %-"
"expressies, die vervangen zullen worden door waarden uit de tags. Het geheel "
"werkt zoals het bestandsnaamformaat en dezelfde codes worden gebruikt plus "
"enige extra codes. Niet alleen de codes uit de onderstaande lijst maar alle "
"tagframenamen kunnen gebruikt worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:1535 index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid "%f %{file} File name"
msgstr "%f %{file} Bestandsnaam"

#. Tag: para
#: index.docbook:1536
#, no-c-format
msgid "%p %{filepath} Path"
msgstr "%p %{filepath} Pad"

#. Tag: para
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid "%{modificationdate} Modification date"
msgstr "%{modificationdate} Wijzigingsdatum"

#. Tag: para
#: index.docbook:1538
#, no-c-format
msgid "%{creationdate} Creation date"
msgstr "%{creationdate} Aanmaakdatum"

#. Tag: para
#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "%u %{url} &URL;"
msgstr "%u %{url} &URL;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "%{dirname} Folder name"
msgstr "%{dirname} Mapnaam"

#. Tag: para
#: index.docbook:1541
#, no-c-format
msgid "%d %{duration} Duration in minutes:seconds"
msgstr "%d %{duration} Tijdsduur in minuten:seconden"

#. Tag: para
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "%D %{seconds} Duration in seconds"
msgstr "%D %{seconds} Tijdsduur in seconden"

#. Tag: para
#: index.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "%n %{tracks} Number of tracks of the album"
msgstr "%n %{tracks} Aantal tracks van het album"

#. Tag: para
#: index.docbook:1544 index.docbook:1917
#, no-c-format
msgid "%e %{extension} File extension"
msgstr "%e %{extension} Bestandsextensie"

#. Tag: para
#: index.docbook:1545 index.docbook:1918
#, no-c-format
msgid "%O %{tag1} The format of tag 1 (ID3v1.1 or empty if not existing)"
msgstr ""
"%O %{tag1} het formaat van tag 1 (ID3v1.1 of leeg indien niet bestaand)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1547 index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid ""
"%o %{tag2} The format of tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, ID3v2.2.1, "
"Vorbis, APE, MP4, ASF, or empty if not existing)"
msgstr ""
"%o %{tag2} Het formaat van tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, "
"ID3v2.2.1, Vorbis, APE, MP4, ASF of leeg indien niet bestaand)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1549 index.docbook:1922
#, no-c-format
msgid "%b %{bitrate} Bit rate in kbit/s"
msgstr "%b %{bitrate} Bitsnelheid in kbit/s"

#. Tag: para
#: index.docbook:1550 index.docbook:1923
#, no-c-format
msgid "%v %{vbr} VBR or empty (only for ID3v2.3 with id3lib)"
msgstr "%v %{vbr} VBR of leeg (alleen voor ID3v2.3 met id3lib)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1552 index.docbook:1925
#, no-c-format
msgid "%r %{samplerate} Sample rate in Hz"
msgstr "%r %{samplerate} Samplesnelheid in Hz"

#. Tag: para
#: index.docbook:1553 index.docbook:1926
#, no-c-format
msgid "%m %{mode} Channel mode (Stereo or Joint Stereo)"
msgstr "%m %{mode} Kanaalmodus (stereo of verbonden stereo)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1554 index.docbook:1927
#, no-c-format
msgid "%h %{channels} Number of channels (1 or 2)"
msgstr "%h %{channels} Aantal kanalen (1 of 2)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1555 index.docbook:1928
#, no-c-format
msgid ""
"%k %{codec} Codec (<abbrev>e.g.</abbrev> MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, "
"FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)"
msgstr ""
"%k %{codec} Codec (<abbrev>bijv.</abbrev> MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, "
"FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1559
#, no-c-format
msgid ""
"A few formats are predefined. \"CSV unquoted\" separates the fields by tabs. "
"Data in this format can be imported again into &kid3; using the import "
"format with the same name. \"CSV quoted\" additionally encloses the fields "
"by double quotes, which eases the import into spreadsheet applications. "
"However, the fields shall not contain any double quotes when this format is "
"used. \"Extended M3U\" and \"Extended PLS\" generate playlists with extended "
"attributes and absolute path names. \"HTML\" can be used to generate an "
"&HTML; page with hyperlinks to the tracks. \"Kover &XML;\" creates a file "
"which can be imported by the cover printing program Kover. \"Technical "
"Details\" provides information about bit rate, sample rate, channels, "
"<abbrev>etc.</abbrev> Finally, \"Custom Format\" is left empty for "
"definition of a custom format. You can define more formats of your own by "
"adding lines in the file <filename>kid3rc</filename> in the configuration "
"folder. The other formats can be adapted to your needs."
msgstr ""
"Een paar formaten zijn voorgedefinieerd. \"CSV unquoted\" scheidt de velden "
"met tabs. Gegevens in dit formaat kunnen opnieuw geïmporteerd worden in "
"&kid3; met het importformaat met dezelfde naam. \"CSV quoted\" omsluit de "
"velden bovendien door aanhalingstekens, die het importeren in rekenbladen "
"vergemakkelijken. De velden mogen geen enkel aanhalingsteken bevatten "
"wanneer dit formaat wordt gebruikt. \"UItgebreide M3U\" en \"Uitgebreide PLS"
"\" genereren afspeellijsten met uitgebreide attributen en absolute padnamen. "
"\"HTML\" kan gebruikt worden om een &HTML; pagina te genereren met "
"hyperlinks naar de tracks. \"Kover &XML;\" maakt een bestand aan die "
"geïmporteerd kan worden door het programma Kover voor afdrukken van hoezen. "
"\"Technische details\" biedt informatie over bitsnelheid, samplesnelheid, "
"kanalen, <abbrev>etc.</abbrev> \"Aangepast formaat\", tenslotte is leeg "
"gelaten voor definitie van een aangepast formaat. U kunt meer eigen formaten "
"definiëren door regels in het bestand <filename>kid3rc</filename> in de "
"configuratiemap toe te voegen. De andere formaten kunnen aan uw behoeften "
"worden aangepast."

#. Tag: para
#: index.docbook:1574
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Source</guilabel> of the tags to generate the export data "
"(<guilabel>Tag 1</guilabel> or <guilabel>Tag 2</guilabel>) can be selected "
"with a combo box. Pushing <guibutton>To File</guibutton> or <guibutton>To "
"Clipboard</guibutton> stores the data in a file or on the clipboard. "
"<guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> close the "
"dialog, whereas <guibutton>OK</guibutton> accepts the current dialog "
"settings."
msgstr ""
"De <guilabel>Bron</guilabel> van de tags om de exportgegevens te genereren, "
"(<guilabel>Tag 1</guilabel> of <guilabel>Tag 2</guilabel>) kunnen "
"geselecteerd worden met een keuzelijst. Wegzetten <guibutton>Naar bestand</"
"guibutton> of <guibutton>Naar klembord</guibutton> slaat de gegevens op in "
"een bestand of in het klembord. <guibutton>OK</guibutton> en "
"<guibutton>Annuleren</guibutton> sluiten de dialoog, waar <guibutton>OK</"
"guibutton> accepteert de huidige dialooginstellingen."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Playlist...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afspeellijst aanmaken...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1589
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Creates a playlist.</action> The format and contents of the playlist "
"can be set by various options."
msgstr ""
"<action>Maakt een afspeellijst aan.</action> Het formaat en inhoud van de "
"afspeellijst kan ingesteld worden op verschillende opties."

#. Tag: para
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the playlist can be the <guibutton>Same as folder name</"
"guibutton> or use a <guibutton>Format</guibutton> with values from the tags, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> \"<userinput>%{artist} - %{album}</userinput>\" to "
"have the artist and album name in the playlist file name. The format codes "
"are the same as for <link linkend=\"export\">Export</link>. "
"<guibutton>Create new empty playlist</guibutton> will make an empty playlist "
"with the given name. The extension depends on the playlist format."
msgstr ""
"De naam van de afspeellijst kan zijn <guibutton>Hetzelfde als de mapnaam</"
"guibutton> of een <guibutton>Formaat</guibutton> gebruiken met waarden uit "
"de tags, <abbrev>bijv.</abbrev> \"<userinput>%{artist} - %{album}</userinput>"
"\" om de artiest en albumnaam in de naam van de afspeellijst te hebben. De "
"formaatcodes zijn hetzelfde als voor <link linkend=\"export\">Exporteren</"
"link>. <guibutton>Nieuwe lege afspeellijst aanmaken</guibutton> zal een lege "
"afspeellijst aanmaken met de gegeven naam. De extensie hangt af van het "
"afspeellijstformaat."

#. Tag: para
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the generated playlist is determined by the selection of the "
"<guilabel>Create in</guilabel> combo box."
msgstr ""
"De locatie van de gegenereerde afspeellijst wordt bepaald door de selectie "
"uit het keuzelijst <guilabel>Aanmaken in</guilabel>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1606
#, no-c-format
msgid "Current folder"
msgstr "Huidige map"

#. Tag: para
#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid ""
"The playlist is created in the current folder and contains only files of the "
"current folder. The current folder is the folder where the current file is "
"located. If multiple files are selected, the current file is probably the "
"last selected file."
msgstr ""
"De afspeellijst is in de huidige map aangemaakt en bevat alleen bestanden "
"uit de huidige map. De huidige map is de map waar het huidige bestand zich "
"bevindt. Als meerdere bestanden zijn geselecteerd is het huidige bestand "
"waarschijnlijk het laatst geselecteerde bestand."

#. Tag: term
#: index.docbook:1611
#, no-c-format
msgid "Every folder"
msgstr "Elke map"

#. Tag: para
#: index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid ""
"A playlist is created in every folder which contains listed files, and each "
"playlist contains the files of that folder."
msgstr ""
"Een afspeellijst wordt aangemaakt in elke map die bestanden bevat in de "
"lijst en elke afspeellijst bevat de bestanden uit die map."

#. Tag: term
#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Top-level folder"
msgstr "Hoogste niveau map"

#. Tag: para
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"Only one playlist is created in the top-level folder (<abbrev>i.e.</abbrev> "
"the folder of the file list) and it contains the listed files of the top-"
"level folder and all of its sub-folders."
msgstr ""
"Slechts één afspeellijst wordt aangemaakt in de hoogste map (<abbrev>d.w.z.</"
"abbrev> de map van de bestandenlijst) en het bevat de bestanden uit de map "
"op het hoogste niveau en alle submappen ervan."

#. Tag: para
#: index.docbook:1622
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Format</guilabel> of the playlist can be <guilabel>M3U</"
"guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> or <guilabel>XSPF</guilabel>."
msgstr ""
"Het <guilabel>Formaat</guilabel> van de afspeellijst kan zijn <guilabel>M3U</"
"guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> of <guilabel>XSPF</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid ""
"If <guibutton>Include only the selected files</guibutton> is checked, only "
"the selected files will be included in the playlist. If a folder is "
"selected, all of its files are selected. If this check box is not activated, "
"all audio files are included in the playlist."
msgstr ""
"Als <guibutton>Alleen de geselecteerde bestanden</guibutton> is geactiveerd, "
"zullen alleen de geselecteerde bestanden meegenomen worden in de "
"afspeellijst. Als een map is geselecteerd, zullen alle bestanden erin worden "
"geselecteerd. Als dit keuzevak niet is geactiveerd worden alle "
"geluidsbestanden ingevoegd in de afspeellijst."

#. Tag: para
#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Sort by file name</guibutton> selects the usual case where the "
"files are ordered by file name. With <guibutton>Sort by tag field</"
"guibutton>, it is possible to sort by a format string with values from tag "
"fields. For instance, \"<userinput>%{track.3}</userinput>\" can be used to "
"sort by track number (the \"<userinput>.3</userinput>\" is used to get three "
"digits with leading zeros because strings are used for sorting). It is also "
"possible to use multiple fields, <abbrev>e.g.</abbrev> \"<userinput>"
"%{genre}%{year}</userinput>\" to sort using a string composed of genre and "
"year."
msgstr ""
"<guibutton>Op bestandsnaam sorteren</guibutton> selecteert het gebruikelijke "
"geval waar de bestanden geordend zijn op bestandsnaam. Met <guibutton>Op "
"tagveld sorteren</guibutton> is het mogelijk om te sorteren op een "
"formaattekenreeks met waarden uit tagvelden. Bijvoorbeeld, \"<userinput>"
"%{track.3}</userinput>\" kan gebruikt worden om te sorteren op tracknummer "
"(\"<userinput>.3</userinput>\" wordt gebruikt om drie cijfers met "
"voorloopnullen te krijgen omdat tekenreeksen gebruikt worden voor sorteren). "
"Het is ook mogelijk meerdere velden te gebruiken, <abbrev>bijv.</abbrev> "
"\"<userinput>%{genre}%{year}</userinput>\" om te sorteren met een tekenreeks "
"bestaande uit genre en jaar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid ""
"The playlist entries will have relative or absolute file paths depending on "
"whether <guibutton>Use relative path for files in playlist</guibutton> or "
"<guibutton>Use full path for files in playlist</guibutton> is set."
msgstr ""
"De afspeellijstitems zullen relatieve of absolute bestandspaden hebben "
"afhankelijk van of <guibutton>Relatief pad voor bestanden in afspeellijst "
"gebruiken</guibutton> of <guibutton>Volledig pad voor bestanden in "
"afspeellijst gebruiken</guibutton> is ingesteld."

#. Tag: para
#: index.docbook:1648
#, no-c-format
msgid ""
"When <guibutton>Write only list of files</guibutton> is set, the playlist "
"will only contain the paths to the files. To generate an extended playlist "
"with additional information, a format string can be set using the "
"<guibutton>Write info using</guibutton> control."
msgstr ""
"Wanneer <guibutton>Alleen lijst van bestanden schrijven</guibutton> is "
"ingesteld, zal de afspeellijst alleen de paden naar de bestanden bevatten. "
"Om een uitgebreide afspeellijst met extra informatie te genereren, kan een "
"formaattekenreeks worden ingesteld met de besturing <guibutton>Informatie "
"schrijven met</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1665
#, no-c-format
msgid "Quits the application."
msgstr "Sluit de toepassing af"

#. Tag: title
#: index.docbook:1674
#, no-c-format
msgid "The Edit Menu"
msgstr "Het menu Bewerken"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1679
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Alles selecteren</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1686
#, no-c-format
msgid "Selects all files."
msgstr "Selecteert alle bestanden."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1690
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Selecteren "
"ongedaan maken</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1697
#, no-c-format
msgid "Deselects all files."
msgstr "Maakt selectie van alle bestanden ongedaan."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1701
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All in Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Alles in map selecteren</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1705
#, no-c-format
msgid "Selects all files of the current folder."
msgstr "Selecteert alle bestanden in de huidige map."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Previous File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Vorig bestand</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1716
#, no-c-format
msgid "Selects the previous file."
msgstr "Selecteert het vorige bestand."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1720
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Down</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Next File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Volgend bestand</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1727
#, no-c-format
msgid "Selects the next file."
msgstr "Selecteert het volgende bestand."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1731
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Zoeken...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid ""
"Find strings in the file names and the tags. The <guilabel>Find</guilabel> "
"dialog is a subset of the <guilabel>Replace</guilabel> dialog, which is "
"described below."
msgstr ""
"Tekenreeksen zoeken in de bestandsnamen en de tags. De dialoog "
"<guilabel>Zoeken</guilabel> is een subset van de dialoog "
"<guilabel>Vervangen</guilabel>, die onderstaand wordt beschreven."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1745
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Vervangen...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"This function opens a dialog to find and replace strings in the file names "
"and the tags. The set of frames where the search is performed can be "
"restricted by deactivating the <guilabel>Select all</guilabel> check box and "
"selecting the frames which shall be searched. There are also search options "
"available to search backwards, case sensitively, and to use regular "
"expressions."
msgstr ""
"Deze functie opent een dialoog om tekenreeksen te zoeken en te vervangen in "
"de bestandsnamen en de tags. De set frames waarin het zoeken wordt "
"uitgevoerd kan beperkt worden door het keuzevak <guilabel>Alles selecteren</"
"guilabel> te deactiveren en de frames te selecteren die doorzocht moeten "
"worden. Er zijn ook zoekopties beschikbaar om achterwaarts, "
"hoofdlettergevoelig en reguliere expressies te gebruiken."

#. Tag: para
#: index.docbook:1758
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the number of files, the search might take some time, therefore "
"it can be aborted by closing the dialog."
msgstr ""
"Afhankelijk van het aantal bestanden kan het zoeken enige tijd duren, daarom "
"kan het afgebroken worden door de dialoog te sluiten."

#. Tag: title
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr "Het menu Hulpmiddelen"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1772
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Filename Format</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Bestandsnaamformaat</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the "
"filename format in the configuration dialog, this menu item can be used to "
"<action>apply the configured format to the names of the selected files</"
"action>. This can also be used to check whether the file names conform with "
"the configured format by applying the format to all saved files and then "
"checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol "
"in the file listbox)."
msgstr ""
"Wanneer <guilabel>Automatisch formaat toepassen</guilabel> is uitgeschakeld "
"voor het bestandsnaamformaat in de configuratiedialoog kan dit menu-item "
"gebruikt worden om <action>het geconfigureerde formaat op de namen van de "
"geselecteerde bestanden toe te passen</action>. Dit kan ook gebruikt worden "
"om te controleren of de bestandsnamen overeenkomen met het geconfigureerde "
"formaat door het formaat toe te passen op alle opgeslagen bestanden en dan "
"te controleren of bestanden zijn gewijzigd (en daarom gemarkeerd met een "
"schijfsymbool in de vak met de lijst bestanden)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Tag Format</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tagformaat toepassen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the "
"tag format in the configuration dialog, this menu item can be used to "
"<action>apply the configured format to the tags of the selected files</"
"action>. This can also be used to check whether the tags conform with the "
"configured format by applying the format to all saved files and then "
"checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol "
"in the file listbox)."
msgstr ""
"Wanneer <guilabel>Automatisch formaat toepassen</guilabel> is uitgeschakeld "
"voor het tagformaat in de configuratiedialoog kan dit menu-item gebruikt "
"worden om <action>het geconfigureerde formaat op de tags van de "
"geselecteerde bestanden toe te passen</action>. Dit kan ook gebruikt worden "
"om te controleren of de tags overeenkomen met het geconfigureerde formaat "
"door het formaat toe te passen op alle opgeslagen bestanden en dan te "
"controleren of bestanden zijn gewijzigd (en daarom gemarkeerd met een "
"schijfsymbool in de vak met de lijst bestanden)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1800
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Text Encoding</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tekst-codering toepassen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the <guilabel>Text encoding</guilabel> selected in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kid3;... </"
"guimenuitem><guimenuitem>Tags section</guimenuitem><guimenuitem>Tag 2 tab</"
"guimenuitem></menuchoice> for all selected files. If UTF8 is selected, UTF16 "
"will be used for ID3v2.3.0 tags because UTF8 is not supported for this "
"format."
msgstr ""
"Stelt de geselecteerde <guilabel>Tekstcodering</guilabel> in in "
"<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>&kid3; "
"configureren... </guimenuitem><guimenuitem>Tagsectie</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tabblad Tag 2</guimenuitem></menuchoice> voor alle "
"geselecteerde bestanden. Als UTF8 is geselecteerd, zal UTF16 worden gebruikt "
"voor ID3v2.3.0 tags omdat UTF8 niet ondersteund wordt voor dit formaat."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rename Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Map hernoemen...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog offers the possibility to automatically rename the currently "
"open folder according to the tags in the files. Several formats are "
"preconfigured to include information about artist, album and year in the "
"folder name. It is also possible to set a custom format and <guibutton>Edit</"
"guibutton> the list of available formats. The following special codes are "
"used to insert tag values into the folder name:"
msgstr ""
"Deze dialoog biedt de mogelijkheid om automatisch de huidig geopende map te "
"hernoemen volgens de tags in de bestanden. een aantal formaten zijn "
"voorgeconfigureerd om informatie over artiest, album en jaar in de mapnaam "
"mee te nemen. Het is ook mogelijk om een aangepast formaat in te stellen en "
"de lijst met beschikbare formaten te <guibutton>Bewerken</guibutton>. De "
"volgende speciale codes worden gebruikt om tagwaarden in de mapnaam in te "
"voegen:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"%{dirname} Folder name (<abbrev>e.g.</abbrev> %{year\" \"}%{dirname} will "
"prepend the year to the current folder name)"
msgstr ""
"%{dirname} Mapnaam (<abbrev>bijv.</abbrev> %{year\" \"}%{dirname} zal het "
"jaar voorvoegen aan de huidige mapnaam)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1837
#, no-c-format
msgid ""
"%{max-year} The maximum year value found for this folder, can also be used "
"with other codes than \"year\""
msgstr ""
"%{max-year} De maximum waarde van jaar gevonden voor deze map, kan ook "
"gebruikt worden met andere codes dan \"year\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid "%{min-year} The minimum year value found for this folder"
msgstr "%{min-year} De minimum jaarwaarde gevonden voor deze map"

#. Tag: para
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid ""
"%{unq-year} The unique year value found for this folder or empty if not "
"unique"
msgstr ""
"%{unq-year} De unieke jaarwaarde gevonden voor deze map of leeg indien niet "
"uniek"

#. Tag: para
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid ""
"If a folder separator \"/\" is found in the format, multiple folders are "
"created. If you want to create a new folder instead of renaming the current "
"folder, in the <guilabel>Action</guilabel> combo box select <guilabel>Create "
"Folder</guilabel> instead of <guilabel>Rename Folder</guilabel>. The "
"<guilabel>Source</guilabel> of the tag information can be chosen between "
"<guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and "
"<guilabel>Tag 2</guilabel>. A preview for the rename operation performed on "
"the first file can be seen in the <guilabel>From</guilabel> and "
"<guilabel>To</guilabel> sections of the dialog."
msgstr ""
"Als een scheidingsteken voor mappen \"/\" wordt gevonden in het formaat, "
"worden meerdere mappen aangemaakt. Als u een nieuwe map wilt aanmaken in "
"plaats van de huidige map te hernoemen, selecteer dan in het keuzevakje "
"<guilabel>Actie</guilabel> <guilabel>Map aanmaken</guilabel> in plaats van "
"<guilabel>Map hernoemen</guilabel>. De <guilabel>Bron</guilabel> van de "
"taginformatie kan gekozen worden tussen <guilabel>Tag 1 en Tag 2</guilabel>, "
"<guilabel>Tag 1</guilabel> en <guilabel>Tag 2</guilabel>. Een voorbeeld voor "
"de hernoembewerking uitgevoerd op het eerste bestand is te zien in de "
"secties <guilabel>Van</guilabel> en <guilabel>Naar</guilabel> van de dialoog."

#. Tag: para
#: index.docbook:1856
#, no-c-format
msgid "Multiple folders can be renamed by selecting them."
msgstr "Meerdere mappen kunnen hernoemd worden door ze te selecteren."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1862
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Number Tracks...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tracks nummeren...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1866
#, no-c-format
msgid ""
"If the track numbers in the tags are not set or have the wrong values, this "
"function can <action>number the tracks automatically in ascending order</"
"action>. The start number can be set in the dialog. If only part of the "
"tracks have to be numbered, they must be selected."
msgstr ""
"Als de tracknummers in de tags niet zijn ingesteld of de verkeerde waarden "
"hebben, kan deze functie <action>de tracks automatisch in oplopende volgorde "
"nummeren</action>. Het startnummer kan ingesteld worden in de dialoog. Als "
"slechts een gedeelte van de tracks genummerd moeten worden, moeten ze "
"geselecteerd worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Total number of tracks</guilabel> is checked, the number of "
"tracks will also be set in the tags."
msgstr ""
"Wanneer <guilabel>Totaal aantal tracks</guilabel> is geactiveerd zal het "
"aantal tracks ook ingesteld worden in de tags."

#. Tag: para
#: index.docbook:1874
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to number the tracks over multiple folders. The folders have "
"to be expanded and selected."
msgstr ""
"Het is mogelijk de tracks over meerdere mappen te nummeren. De mappen moeten "
"uitgevouwen worden en geselecteerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:1877
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Reset counter for each folder</guilabel> is checked, track "
"numbering is restarted with the given number for each folder when multiple "
"folders are selected."
msgstr ""
"Als <guilabel>Teller resetten voor elke map</guilabel> is geactiveerd, wordt "
"de nummering van tracks herstart met het gegeven nummer voor elke map "
"wanneer meerdere mappen zijn geselecteerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:1881
#, no-c-format
msgid ""
"The number tracks dialog can also be used to format existing track numbers "
"without changing the values when the check box left to <guilabel>Start "
"number</guilabel> is deactivated. The total number of tracks will be added "
"if the corresponding check box is active, which can be used to set the total "
"for all selected tracks. If only formatting of the existing numbers is "
"desired, this check box has to be deactivated too."
msgstr ""
"De dialoog aantal tracks kan ook gebruikt worden om bestaande tracknummers "
"te formatteren zonder de waarden te wijzigen wanneer het keuzevakje "
"<guilabel>Startnummer</guilabel> is gedeactiveerd. Het totaal aantal tracks "
"zal toegevoegd worden als het bijbehorende keuzevakje actief is, die "
"gebruikt kan worden om het totaal voor alle geselecteerde tracks in te "
"stellen. Als alleen formattering van de bestaande nummers is gewenst, kan "
"dit keuzevakje ook gedeactiveerd worden."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1892
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filter...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>`Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Filter...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1897
#, no-c-format
msgid ""
"The filter can be used to display only those files which match certain "
"criteria. This is helpful if you want to organize a large collection and "
"only edit those files which are not in the desired scheme. The expression "
"defining which files to display uses the same format codes which are used in "
"the file name format, import and export."
msgstr ""
"Het filter kan gebruikt worden om alleen die bestanden te tonen die "
"overeenkomen met bepaalde criteria. Dit helpt als u een grote verzaling wilt "
"organiseren en alleen die bestanden wilt bewerken die niet in het gewenste "
"schema passen. De expressie die definieert welke bestanden te tonen gebruikt "
"dezelfde formaatcodes die gebruikt worden in het bestandsnaamformaat, "
"importeren en exporteren."

#. Tag: para
#: index.docbook:1916
#, no-c-format
msgid "%p %{filepath} Absolute path to file"
msgstr "%p %{filepath} Absoluut pad naar bestand"

#. Tag: para
#: index.docbook:1930
#, no-c-format
msgid ""
"%w %{marked} Marked, is 1 if the file is marked (<abbrev>e.g.</abbrev> "
"because of truncation or standard violation), empty otherwise"
msgstr ""
"%w %{marked} Gemarkeerd, is 1 als het bestand is gemarkeerd (<abbrev>bijv.</"
"abbrev> vanwege afkorten of standaard schending), anders leeg"

#. Tag: para
#: index.docbook:1932
#, no-c-format
msgid "%1a %1{artist}, ... Use the prefix 1 to get values of tag 1"
msgstr ""
"%1a %1{artist}, ... Het voorvoegsel 1 gebruiken om waarden van tag 1 te "
"krijgen"

#. Tag: para
#: index.docbook:1933
#, no-c-format
msgid "%2a %2{artist}, ... Use the prefix 2 to get values of tag 2"
msgstr ""
"%2a %{2artist}, ... Het voorvoegsel 2 gebruiken om waarden van tag 2 te "
"krijgen"

#. Tag: para
#: index.docbook:1936
#, no-c-format
msgid ""
"These codes are replaced with the values for the file, and the resulting "
"strings can be compared with the following operations:"
msgstr ""
"Deze codes worden vervangen door de waarden voor het bestand en de "
"resulterende tekenreeksen kunnen vergeleken worden met de volgende "
"bewerkingen:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1942
#, no-c-format
msgid "s1 equals s2: true if s1 and s2 are equal."
msgstr "s1 equals s2: waar als s1 en s2 gelijk zijn."

#. Tag: para
#: index.docbook:1943
#, no-c-format
msgid ""
"s1 contains s2: true if s1 contains s2, <abbrev>i.e.</abbrev> s2 is a "
"substring of s1."
msgstr ""
"s1 contains s2: waar als s1 s2 bevat, <abbrev>bijv.</abbrev> s2 is een "
"subtekenreeks van s1."

#. Tag: para
#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid "s matches re: true if s matches the regular expression re."
msgstr "s matches re: waar als s overeenkomt met de reguliere expressie re."

#. Tag: para
#: index.docbook:1947
#, no-c-format
msgid ""
"True expressions are replaced by 1, false by 0. True values are represented "
"by 1, true, on and yes, false values by 0, false, off and no. Boolean "
"operations are not, and, or (in this order of precedence) and can be grouped "
"by parentheses."
msgstr ""
"Expressies die waar zijn worden vervangen door 1, onwaar door 0. Waarden "
"waar worden gerepresenteerd door 1, true, on en yes, onwaar waarden door 0, "
"false, off en no. Boolean-operaties zijn niet, en, of (in deze volgorde van "
"voorrang) en kunnen gegroepeerd worden door ronde haakjes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1952
#, no-c-format
msgid ""
"Some filter rules are predefined and can serve as examples for your own "
"expressions:"
msgstr ""
"Sommige filterregels zijn voorgedefinieerd en kunnen dienen als voorbeelden "
"voor uw eigen expressies:"

#. Tag: term
#: index.docbook:1958
#, no-c-format
msgid "<term>All</term>"
msgstr "<term>Alles</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1959
#, no-c-format
msgid ""
"When the file list is filtered - this is shown by \"[filtered]\" in the "
"window title - and all files shall be displayed again, the filtering can be "
"reverted using this filter. It uses an empty expression, but a true value "
"would have the same effect."
msgstr ""
"Wanneer de lijst met bestanden wordt gefilterd - dit wordt getoond met "
"\"[gefilterd]\" in de venstertitel - en alle bestanden zullen weer getoond "
"worden, dan kan de filtering omgekeerd worden met dit filter. Het gebruikt "
"een lege expressie, maar een waarde waar zou hetzelfde effect hebben."

#. Tag: term
#: index.docbook:1967
#, no-c-format
msgid "Filename Tag Mismatch"
msgstr "Bestandsnaamtag verschilt"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1968
#, no-c-format
msgid "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")"
msgstr "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if the file path conforms with the file name format. This rule is "
"automatically adapted if the file name format changes."
msgstr ""
"Tests of het bestandspad overeenkomt met het bestandsnaamformaat. Deze regel "
"wordt automatisch aangepast als het bestandsnaamformaat wijzigt."

#. Tag: term
#: index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid "No Tag 1"
msgstr "Geen tag 1"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1978
#, no-c-format
msgid "%{tag1} equals \"\""
msgstr "%{tag1} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1981
#, no-c-format
msgid "Displays only files which do not have a tag 1."
msgstr "Toont alleen bestanden die geen tag 1 hebben."

#. Tag: term
#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid "No Tag 2"
msgstr "Geen tag 2"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1985
#, no-c-format
msgid "%{tag2} equals \"\""
msgstr "%{tag2} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1988
#, no-c-format
msgid "Displays only files which do not have a tag 2."
msgstr "Toont alleen bestanden die geen tag 2 hebben."

#. Tag: term
#: index.docbook:1991
#, no-c-format
msgid "ID3v2.3.0 Tag"
msgstr "ID3v2.3.0 Tag"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1992
#, no-c-format
msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\""
msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1995
#, no-c-format
msgid "Displays only files which have an ID3v2.3.0 tag."
msgstr "Toont alleen bestanden die een ID3v2.3.0 tag hebben."

#. Tag: term
#: index.docbook:1998
#, no-c-format
msgid "ID3v2.4.0 Tag"
msgstr "ID3v2.4.0 Tag"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\""
msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "Displays only files which have an ID3v2.4.0 tag."
msgstr "Toont alleen bestanden die een ID3v2.4.0 tag hebben."

#. Tag: term
#: index.docbook:2005
#, no-c-format
msgid "Tag 1 != Tag 2"
msgstr "Tag 1 != Tag 2"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and "
"%1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} "
"equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals "
"%2{genre})"
msgstr ""
"not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and "
"%1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} "
"equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals "
"%2{genre})"

#. Tag: para
#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Displays files with differences between tag 1 and tag2."
msgstr "Toont bestanden met verschillen tussen tag 1 en tag2."

#. Tag: term
#: index.docbook:2014
#, no-c-format
msgid "Tag 1 == Tag 2"
msgstr "Tag 1 == Tag 2"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2015
#, no-c-format
msgid ""
"%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} "
"equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals "
"%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}"
msgstr ""
"%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} "
"equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals "
"%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}"

#. Tag: para
#: index.docbook:2020
#, no-c-format
msgid "Displays files with identical tag 1 and tag 2."
msgstr "Toont bestanden met identieke tag 1 en tag 2."

#. Tag: term
#: index.docbook:2023
#, no-c-format
msgid "Incomplete"
msgstr "Onvolledig"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2024
#, no-c-format
msgid ""
"%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or "
"%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\""
msgstr ""
"%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or "
"%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2027
#, no-c-format
msgid ""
"Displays files with empty values in the standard tags (title, artist, album, "
"date, track number, genre)."
msgstr ""
"Toont bestanden met lege waarden in de standaard tags (titel, artiest, "
"album, datum, tracknummer, genre)."

#. Tag: term
#: index.docbook:2031
#, no-c-format
msgid "No Picture"
msgstr "Geen afbeelding"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2032
#, no-c-format
msgid "%{picture} equals \"\""
msgstr "%{picture} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "Displays only files which do not have a picture."
msgstr "Toont alleen bestanden die geen afbeelding hebben."

#. Tag: term
#: index.docbook:2038
#, no-c-format
msgid "Marked"
msgstr "Gemarkeerd"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2039
#, no-c-format
msgid "not (%{marked} equals \"\")"
msgstr "not (%{marked} equals \"\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:2042
#, no-c-format
msgid ""
"Displays only files which are marked because they violate the ID3 standard, "
"are truncated or the picture is too large."
msgstr ""
"Toont alleen bestanden die zijn gemarkeerd omdat ze niet voldoen aan de ID3 "
"standaard, zijn afgekapt of de afbeelding te groot is."

#. Tag: term
#: index.docbook:2046
#, no-c-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Eigen filter"

#. Tag: para
#: index.docbook:2047
#, no-c-format
msgid ""
"To add your own filter, select this entry. For instance, if you want to have "
"a filter for artists starting with \"The\", replace \"Custom Filter\" with "
"the name \"The Bands\" and press <keycap>Enter</keycap>. Then insert the "
"following expression into the line edit:"
msgstr ""
"Om uw eigen filter toe te voegen, selecteer dit item. Als u, bijvoorbeeld, "
"een filter wilt hebben voor artiesten die met \"The\" beginnen, vervang "
"\"Aangepast filter\" door de naam \"The Bands\" en druk op <keycap>Enter</"
"keycap>. voeg daarna de volgende expressie in in het invoerveld:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2053
#, no-c-format
msgid "%{artist} matches \"The.*\""
msgstr "%{artist} matches \"The.*\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2056
#, no-c-format
msgid ""
"Then click <guibutton>Save Settings</guibutton>. Click <guibutton>Apply</"
"guibutton> to filter the files. All files processed are displayed in the "
"text view, with a \"+\" for those who match the filter and a \"-\" for the "
"others. When finished, only the files with an artist starting with \"The\" "
"are displayed, and the window title is marked with \"[filtered]\"."
msgstr ""
"Klik daarna op <guibutton>Instellingen opslaan</guibutton>. Klik op "
"<guibutton>Toepassen</guibutton> om de bestanden te filteren. Alle bewerkte "
"bestanden worden getoond in de tekstweergave, met een \"+\" voor diegenen "
"die overeenkomen met het filter en een \"-\" voor de anderen. Na beëindiging "
"zullen alleen de bestanden met een artiest die begint met \"The\" getoond "
"worden en de venstertitel is gemarkeerd met \"[gefilterd]\"."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2071
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.3 to ID3v2.4</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>ID3v2.3 naar ID3v2.4 "
"converteren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2075
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any ID3v2.3 tags in the selected files, they will be "
"<action>converted to ID3v2.4</action> tags. Frames which are not supported "
"by TagLib will be discarded. Only files without unsaved changes will be "
"converted."
msgstr ""
"Als er ID3v2.3 tags in de geselecteerde bestanden zitten, zullen ze "
"<action>geconverteerd worden naar ID3v2.4</action> tags. Frames die niet "
"ondersteund worden door TagLib zullen niet meegenomen worden. Alleen "
"bestanden zonder niet opgeslagen wijzigingen zullen worden geconverteerd."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2083
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.4 to ID3v2.3</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>ID3v2.4 naar ID3v2.3 "
"converteren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2087
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any ID3v2.4 tags in the selected files, they will be "
"<action>converted to ID3v2.3</action> tags. Only files without unsaved "
"changes will be converted."
msgstr ""
"Als er ID3v2.4 tags in de geselecteerde bestanden zitten, zullen ze "
"<action>geconverteerd worden naar ID3v2.3</action> tags. Alleen bestanden "
"zonder niet opgeslagen wijzigingen zullen worden geconverteerd."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2095
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Afspelen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2099
#, no-c-format
msgid ""
"This opens a simple toolbar to play audio files. It contains buttons for the "
"basic operations (<guibutton>Play/Pause</guibutton>, <guibutton>Stop "
"playback</guibutton>, <guibutton>Previous Track</guibutton>, <guibutton>Next "
"Track</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton>), sliders for position and "
"volume and a display of the current position. If multiple files are "
"selected, the selected tracks are played, else all files will be played."
msgstr ""
"Dit opent een eenvoudige werkbalk om geluidsbestanden af te spelen. Het "
"bevat knoppen voor de basisbesturing (<guibutton>Afspelen/Pauzeren</"
"guibutton>, <guibutton>Afspelen stoppen</guibutton>, <guibutton>Vorige "
"track</guibutton>, <guibutton>Volgende track</guibutton>, "
"<guibutton>Afsluiten</guibutton>), schuifregelaars voor positie en volume en "
"een weergave van de huidige positie. Als meerdere bestanden zijn "
"geselecteerd, zullen de geselecteerde tracks worden afgespeeld, anders "
"zullen alle bestanden worden afgespeeld."

#. Tag: title
#: index.docbook:2115
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Het menu Instellingen"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2120
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalk tonen</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2124
#, no-c-format
msgid "Toggles displaying of the toolbar."
msgstr "Schakelt het tonen van de werkbalk om."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Statusbalk tonen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2132
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles displaying of the statusbar</action>, which displays longer "
"actions such as opening or saving a folder."
msgstr ""
"<action>Schakelt het tonen van de statusbalk om</action>, die langere acties "
"toont zoals openen of opslaan van een map."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2137
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Picture</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Afbeelding tonen</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2141
#, no-c-format
msgid "Toggles displaying of the album cover art preview picture."
msgstr "Schakelt het tonen van het voorbeeld van de albumhoesillustratie om."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2147
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Auto Hide Tags</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Automatisch tags verbergen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2151
#, no-c-format
msgid ""
"Empty tags are automatically hidden if this option is active. The "
"<guilabel>File</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 2</"
"guilabel> sections can be manually collapsed and expanded by clicking on the "
"corresponding <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>+</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Lege tags worden automatisch verborgen als deze optie actief is. De secties "
"<guilabel>Bestand</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> en <guilabel>Tag 2</"
"guilabel> kunnen handmatig in- en uitgeklapt worden door op de "
"overeenkomstige knoppen <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>+</guibutton> te "
"klikken."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcut keys...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Sneltoetsen instellen...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2165
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog to assign keyboard shortcuts for most of the program "
"functions. There are even functions without corresponding menu or button "
"available, <abbrev>e.g.</abbrev> next file, previous file, select all."
msgstr ""
"Opent een dialoog om sneltoetsen aan de meeste van de programmafuncties toe "
"te kennen. Er zijn zelfs functies zonder overeenkomstig menu of knop "
"beschikbaar, <abbrev>bijv.</abbrev> volgend bestand, vorig bestand, alles "
"selecteren."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kid3;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&kid3; configureren...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2179
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <action>configuration dialog</action>, which consists of pages for "
"tags, files, user actions, and network settings."
msgstr ""
"Opent de <action>configuratiedialoog</action>, die bestaat uit pagina's voor "
"tags, bestanden, gebruikeracties en netwerkinstellingen."

#. Tag: para
#: index.docbook:2182
#, no-c-format
msgid ""
"Tag specific options can be found on the <guilabel>Tags</guilabel> page, "
"which is itself separated into four tabs for <guilabel>Tag 1</guilabel>, "
"<guilabel>Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 3</guilabel>, and <guilabel>All "
"Tags</guilabel>."
msgstr ""
"Specifieke opties voor tags zijn te vinden op de pagina <guilabel>Tags</"
"guilabel>, die zelf gescheiden zijn in vier tabbladen voor <guilabel>Tag 1</"
"guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 3</guilabel> en "
"<guilabel>Alle tags</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2188
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Mark truncated fields</guilabel> is checked, truncated ID3v1.1 "
"fields will be marked red. The text fields of ID3v1.1 tags can only have 30 "
"characters, the comment only 28 characters. Also the genre and track numbers "
"are restricted, so that fields can be truncated when imported or transferred "
"from ID3v2. Truncated fields and the file will be marked red, and the mark "
"will be removed after the field has been edited."
msgstr ""
"Als <guilabel>Ingekorte velden markeren</guilabel> is geactiveerd, zullen "
"ingekorte ID3v1.1 velden rood worden gemarkeerd. De tekstvelden van ID3v1.1 "
"tags kunnen slechts 30 tekens hebben, het commentaar slechts 28 tekens. Ook "
"het genre en de tracknummers zijn beperkt, zodat velden ingekort kunnen "
"worden bij importeren of overgezet uit ID3v2. Ingekorte velden ed het "
"bestand zullen rood gemarkeerd worden en de markering zal verwijder worden "
"nadat het veld is bewerkt."

#. Tag: para
#: index.docbook:2196
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Text encoding</guilabel> for <guilabel>ID3v1</guilabel> it is "
"possible to set the character set used in ID3v1 tags. This encoding is "
"supposed to be ISO-8859-1, so it is recommended to keep this default value. "
"However, there are tags around with different encoding, so it can be set "
"here and the ID3v1 tags can then be copied to ID3v2 which supports Unicode."
msgstr ""
"Bij <guilabel>Tekstcodering</guilabel> voor <guilabel>ID3v1</guilabel> is "
"het mogelijk om de tekenset gebruikt in ID3v1 tags in te stellen. Deze "
"codering wordt verondersteld ISO-8859-1 te zijn, het is dus aanbevolen om "
"deze standaard waarde te behouden. Er zijn tags in gebruik met een "
"verschillende codering, het kan dus hier ingesteld worden en de ID3v1 tags "
"kunnen dan gekopieerd worden naar ID3v2 die Unicode ondersteunt."

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"The check box <guilabel>Use track/total number of tracks format</guilabel> "
"controls whether the track number field of ID3v2 tags contains simply the "
"track number or additionally the total number of tracks in the folder."
msgstr ""
"Het keuzevakje <guilabel>Track/totaal aantal tracks-formaat</guilabel> "
"bestuurt of het veld tracknummer van ID3v2 tags eenvoudig het tracknummer "
"bevat of extra het totaal aantal tracks in de map."

#. Tag: para
#: index.docbook:2209
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Genre as text instead of numeric string</guilabel> is "
"checked, all ID3v2 genres will be stored as a text string even if there is a "
"corresponding code for ID3v1 genres. If this option is not set, genres for "
"which an ID3v1 code exists are stored as the number of the genre code (in "
"parentheses for ID3v2.3). Thus the genre Metal is stored as \"Metal\" or "
"\"(9)\" depending on this option. Genres which are not in the list of ID3v1 "
"genres are always stored as a text string. The purpose of this option is "
"improved compatibility with devices which do not correctly interpret genre "
"codes."
msgstr ""
"Wanneer <guilabel>Genre als tekst in plaats van numerieke tekenreeks</"
"guilabel> is geactiveerd, zullen alle ID3v2 genres opgeslagen worden als een "
"teksttekenreeks zelfs als er een overeenkomende code is voor ID3v1-genres. "
"Als deze optie niet is ingesteld, worden genres waarvoor een ID3v1-code "
"bestaat opgeslagen als het nummer van de genrecode (in haakjes voor "
"ID3v2.3). Dus het genre Metal wordt opgeslagen als \"Metal\" of \"(9)\" "
"afhankelijk van deze optie. Genres die niet in de lijst met ID3v1 genres "
"staan worden altijd opgeslagen als een teksttekenreeks. Het doel van deze "
"optie is verbeterde compatibiliteit met apparaten die niet juist genrecodes "
"interpreteren."

#. Tag: para
#: index.docbook:2219
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>WAV files with lowercase id3 chunk</guilabel> is checked, the "
"RIFF chunk used to store ID3v2 tags in WAV files will be named \"id3 \" "
"instead of \"ID3 \". By default, &kid3; and other applications using TagLib "
"accept both the lowercase and the uppercase variant when reading WAV files, "
"but they use \"ID3 \" when writing ID3v2 tags to WAV files. As there exist "
"other applications which only accept \"id3 \" (<abbrev>e.g.</abbrev> JRiver "
"Media Center and foobar2000), this option can be used to create tags which "
"can be read by such applications."
msgstr ""
"Wanneer <guilabel>WAV-bestanden met kleine letters id3-chunk</guilabel> is "
"geactiveerd, zullen de RIFF-chunk, gebruikt om ID3v2 tags in WAV-bestanden "
"op te slaan, \"id3 \" worden genoemd in plaats van \"ID3 \". &kid3; en "
"andere toepassingen, die TagLib gebruiken, accepteren zowel de kleine "
"letters als de hoofdletter variant bij lezen van WAV-bestanden, maar ze "
"gebruiken \"ID3 \" bij schrijven van ID3v2 tags naar WAV-bestanden. Omdat er "
"andere toepassingen zijn die alleen \"id3 \" accepteren (<abbrev>bijv.</"
"abbrev> JRiver Media Center en foobar2000), deze optie kan gebruikt worden "
"om tags aan te maken die gelezen kunnen worden door zulke toepassingen."

#. Tag: para
#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Mark standard violations</guilabel> is checked, ID3v2 fields "
"which violate the standard will be marked red. Details about the violation "
"are shown in a tooltip:"
msgstr ""
"Wanneer <guilabel>Standaard schending markeren</guilabel> is geactiveerd, "
"ID3v2-velden, die de standaard schenden zullen in rood gemarkeerd worden. "
"Details over de schending worden getoond in een tekstballon:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2234
#, no-c-format
msgid "Must be unique"
msgstr "Moet uniek zijn"

#. Tag: para
#: index.docbook:2235
#, no-c-format
msgid "New line is forbidden"
msgstr "Nieuwe regel is verboden"

#. Tag: para
#: index.docbook:2236
#, no-c-format
msgid "Carriage return is forbidden"
msgstr "Regeleinde is verboden"

#. Tag: para
#: index.docbook:2237
#, no-c-format
msgid "Owner must be non-empty"
msgstr "Eigenaar mag niet leeg zijn"

#. Tag: para
#: index.docbook:2238
#, no-c-format
msgid "Must be numeric"
msgstr "Moet numeriek zijn"

#. Tag: para
#: index.docbook:2239
#, no-c-format
msgid "Must be numeric or number/total"
msgstr "Moet numeriek of nummer/totaal zijn"

#. Tag: para
#: index.docbook:2240
#, no-c-format
msgid "Format is DDMM"
msgstr "Formaat is DDMM"

#. Tag: para
#: index.docbook:2241
#, no-c-format
msgid "Format is HHMM"
msgstr "Formaat is HHMM"

#. Tag: para
#: index.docbook:2242
#, no-c-format
msgid "Format is YYYY"
msgstr "Formaat is YYYY"

#. Tag: para
#: index.docbook:2243
#, no-c-format
msgid "Must begin with a year and a space character"
msgstr "Moet beginnen met een jaar en een spatie"

#. Tag: para
#: index.docbook:2244
#, no-c-format
msgid "Must be ISO 8601 date/time"
msgstr "Moet ISO 8601 datum/tijd zijn"

#. Tag: para
#: index.docbook:2245
#, no-c-format
msgid "Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o"
msgstr "Moet muzieksleutel zijn, 3 tekens, A-G, B, #, m, o"

#. Tag: para
#: index.docbook:2246
#, no-c-format
msgid "Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters"
msgstr "Moet ISO 639-2 taalcode hebben, 3 kleine letters"

#. Tag: para
#: index.docbook:2247
#, no-c-format
msgid "Must be ISRC code, 12 characters"
msgstr "Moet ISRC-code zijn, 12 tekens"

#. Tag: para
#: index.docbook:2248
#, no-c-format
msgid "Must be list of strings separated by '|'"
msgstr "Moet een lijst zijn met tekenreeksen gescheiden door '|'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2249
#, no-c-format
msgid "Has excess white space"
msgstr "Heeft overvloedige witruimte"

#. Tag: para
#: index.docbook:2251
#, no-c-format
msgid "The ID3 standard documents are available online:"
msgstr "De ID3 standaarddocumenten zijn online beschikbaar:"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2255
#, no-c-format
msgid "ID3 tag version 2.3.0"
msgstr "ID3 tag versie 2.3.0"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "ID3 tag version 2.4.0 - Main Structure"
msgstr "ID3 tag versie 2.4.0 - Hoofdstructuur"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2257
#, no-c-format
msgid "ID3 tag version 2.4.0 - Native Frames"
msgstr "ID3 tag versie 2.4.0 - Native Frames"

#. Tag: para
#: index.docbook:2259
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Text encoding</guilabel> defines the default encoding used for "
"ID3v2 frames and can be set to <guilabel>ISO-8859-1</guilabel>, "
"<guilabel>UTF16</guilabel>, or <guilabel>UTF8</guilabel>. <guilabel>UTF8</"
"guilabel> is not valid for ID3v2.3.0 frames; if it is set, <guilabel>UTF16</"
"guilabel> will be used instead. For ID3v2.4.0 frames, all three encodings "
"are possible."
msgstr ""
"<guilabel>Tekstcodering</guilabel> definieert de standaard codering gebruikt "
"voor ID3v2 frames en kan ingesteld worden op <guilabel>ISO-8859-1</"
"guilabel>, <guilabel>UTF16</guilabel> of <guilabel>UTF8</guilabel>. "
"<guilabel>UTF8</guilabel> is niet geldig voor ID3v2.3.0 frames; indien het "
"is ingesteld zal in plaats daarvan <guilabel>UTF16</guilabel> worden "
"gebruikt. Voor ID3v2.4.0 frames zijn alle drie coderingen mogelijk."

#. Tag: para
#: index.docbook:2267
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Version used for new tags</guilabel> determines whether new ID3v2 "
"tags are created as version 2.3.0 or 2.4.0."
msgstr ""
"<guilabel>Versie gebruikt voor nieuwe tags</guilabel> bepaalt of nieuwe "
"ID3v2 tags aangemaakt worden als versie 2.3.0 or 2.4.0."

#. Tag: para
#: index.docbook:2271
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Track number digits</guilabel> is the number of digits in Track "
"Number fields. Leading zeros are used to pad. For instance, with a value of "
"2 the track number 5 is set as \"05\"."
msgstr ""
"<guilabel>Tracknummercijfers</guilabel> is het aantal cijfers in velden voor "
"tracknummers. Voorloopnullen worden gebruikt voor opvulling. Met een waarde "
"2 zal het tracknummer 5 ingesteld worden als \"05\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box <guilabel>Comment field name</guilabel> is only relevant for "
"Ogg/Vorbis and FLAC files and sets the name of the field used for comments. "
"Different applications seem to use different names, \"<literal>COMMENT</"
"literal>\" for instance is used by <application>XMMS</application>, whereas "
"&amarok; uses \"<literal>DESCRIPTION</literal>\"."
msgstr ""
"De keuzelijst <guilabel>Naam commentaarveld</guilabel> is alleen relevant "
"voor Ogg/Vorbis en FLAC bestanden en stelt de naam van het veld gebruikt "
"voor commentaar in. Verschillende toepassingen schijnen verschillende namen "
"te gebruiken, \"<literal>COMMENT</literal>\" wordt gebruikt door "
"<application>XMMS</application>, terwijl &amarok; \"<literal>DESCRIPTION</"
"literal>\" gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:2283
#, no-c-format
msgid ""
"The format of pictures in Ogg/Vorbis files is determined by "
"<guilabel>Picture field name</guilabel>, which can be "
"\"<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>\" or \"<literal>COVERART</"
"literal>\". The first is the official standard and uses the same format as "
"pictures in FLAC tags. \"<literal>COVERART</literal>\" is an earlier "
"unofficial way to include pictures in Vorbis comments. It can be used for "
"compatibility with legacy players."
msgstr ""
"Het formaat van afbeeldingen in Ogg/Vorbis bestanden wordt bepaald door "
"<guilabel>Naam afbeeldingsveld</guilabel>, die "
"\"<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>\" of \"<literal>COVERART</"
"literal>\" kan zijn. De eerste is de officiële standaard en gebruikt "
"hetzelfde formaat als afbeeldingen in FLAC tags. \"<literal>COVERART</"
"literal>\" is een vroegere onofficiële manier om afbeeldingen in Vorbis "
"commentaar in te voegen. Het kan gebruikt worden voor compatibiliteit met "
"oudere afspelers."

#. Tag: para
#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Mark if larger than (bytes)</guilabel> check box is "
"activated, files containing embedded album cover art exceeding the given "
"size in bytes are marked red. This can be used to find files containing "
"oversized pictures which are not accepted by some applications and players. "
"The default value is 131072 bytes (128 KB)."
msgstr ""
"Als het keuzevakje <guilabel>Markeren indien groter dan (bytes)</guilabel> "
"is geactiveerd, zullen bestanden die ingebedde albumhoesillustraties die "
"over de gegeven grootte in bytes gaan gemarkeerd worden in rood. Dit kan "
"gebruikt worden om bestanden te vinden met te grootte afbeeldingen die niet "
"geaccepteerd worden door sommige toepassingen en spelers. De standaard "
"waarde is 131072 bytes (128 kB)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2298
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom Genres</guilabel> can be used to define genres which are "
"not available in the standard genre list, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Gothic "
"Metal\". Such custom genres will appear in the <guilabel>Genre</guilabel> "
"combo box of <guilabel>Tag 2</guilabel>. For ID3v1.1 tags, only the "
"predefined genres can be used."
msgstr ""
"<guilabel>Aangepaste genres</guilabel> kan gebruikt worden om genres te "
"definiëren, die niet beschikbaar zijn in de standaard genrelijst, "
"<abbrev>bijv.</abbrev> \"Gothic Metal\". Zulke aangepaste genres zullen in "
"het afrolvak <guilabel>Genre</guilabel> van <guilabel>Tag 2</guilabel> "
"verschijnen. Voor ID3v1.1 tags, kunnen slechts de voorgedefinieerde genres "
"gebruikt worden."

#. Tag: para
#: index.docbook:2305
#, no-c-format
msgid ""
"The list of custom genres can also be used to reduce the number of genres "
"available in the <guilabel>Genre</guilabel> combo box to those typically "
"used. If your collection mostly contains music in the genres Metal, Gothic "
"Metal, Ancient and Hard Rock, you can enter those genres and mark "
"<guilabel>Show only custom genres</guilabel>. The <guilabel>Tag 2</guilabel> "
"<guilabel>Genre</guilabel> combo box will then only contain those four "
"genres and you will not have to search through the complete genres list for "
"them. In this example, only Metal and Hard Rock will be listed in the tag 1 "
"genres list, because those two custom genres entries are standard genres. If "
"<guilabel>Show only custom genres</guilabel> is not active, the custom "
"genres can be found at the end of the genres list."
msgstr ""
"De lijst met aangepaste genres kan ook gebruikt worden om het aantal genres "
"beschikbaar in het afrolvak <guilabel>Genre</guilabel> tot die typisch "
"worden gebruikt. Als uw verzaling het meest bestaat uit muziek in de genres "
"Metal, Gothic Metal, Ancient en Hard Rock, dan kunt u die genres invoeren en "
"<guilabel>Alleen aangepaste genres tonen</guilabel> markeren. Het afrolvak "
"<guilabel>Tag 2</guilabel> <guilabel>Genre</guilabel> zal dan alleen deze "
"vier genres bevatten en u zult er niet naar hoeven zoeken in de complete "
"lijst met genres ervoor. In dit voorbeeld zullen alleen Metal en Hard Rock "
"getoond worden in lijst met de tag 1 genres, omdat deze twee aangepaste "
"items in genre standaard zijn in genres. Als <guilabel>Alleen aangepaste "
"genres tonen</guilabel> niet actief is, zijn de aangepaste genres te vinden "
"aan het eind van de lijst met genres."

#. Tag: para
#: index.docbook:2318
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Custom Frames</guilabel>, up to eight custom frame names can be "
"defined, which can then be used like the unified frames, for example as "
"quick access frames."
msgstr ""
"In <guilabel>Aangepaste frames</guilabel>, tot en met acht aangepaste "
"framenamen kunnen gedefinieerd worden, die dan gebruikt worden zoals de "
"geünificeerde frames, bijvoorbeeld als snelle toegang frames."

#. Tag: para
#: index.docbook:2323
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Quick Access Frames</guilabel> defines which frame types are "
"always shown in the <link linkend=\"tag2\">Tag 2</link> section. Such frames "
"can then be added without first using the <guibutton>Add</guibutton> button. "
"The order of these quick access frames can be changed by dragging and "
"dropping items."
msgstr ""
"<guilabel>Frames met snelle toegang</guilabel> definieert welke frametypen "
"altijd getoond worden in de sectie <link linkend=\"tag2\">Tag 2</link>. "
"Zulke frames kunnen dan toegevoegd worden zonder eerst de knop "
"<guibutton>Toevoegen</guibutton> te gebruiken. De volgorde van deze frames "
"met snelle toegang kan gewijzigd worden door slepen en loslaten van items."

#. Tag: para
#: index.docbook:2330
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box <guilabel>Track number field name</guilabel> is only relevant "
"for RIFF INFO and sets the name of the field used for track numbers. Track "
"numbers are not specified in the original RIFF standard, there are "
"applications which use \"<literal>ITRK</literal>\", others use "
"\"<literal>IPRT</literal>\"."
msgstr ""
"De keuzelijst <guilabel>Veldnaam van tracknummer</guilabel> is alleen "
"relevant voor RIFF INFO en stelt de naam van het veld gebruikt voor "
"tracknummers in. Tracknummers zijn niet in de originele RIFF-standaard "
"gespecificeerd, er zijn toepassingen die \"<literal>ITRK</literal>\" "
"gebruiken, anderen gebruiken \"<literal>IPRT</literal>\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:2337
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Tag Format</guilabel> contains options for the format of the tags. "
"When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is checked, the format "
"configuration is automatically used while editing text in the line edits. "
"<guilabel>Validation</guilabel> enables validators in the controls with "
"track/total and date/time values. The <guilabel>Case conversion</guilabel> "
"can be set to <guilabel>No changes</guilabel>, <guilabel>All lowercase</"
"guilabel>, <guilabel>All uppercase</guilabel>, <guilabel>First letter "
"uppercase</guilabel> or <guilabel>All first letters uppercase</guilabel>. To "
"use locale-aware conversion between lowercase and uppercase characters, a "
"locale can be selected in the combobox below. The string replacement list "
"can be set to arbitrary string mappings. To add a new mapping, select the "
"<guilabel>From</guilabel> cell of a row and insert the text to replace, then "
"go to the <guilabel>To</guilabel> column and enter the replacement text. "
"When the text to replace starts and ends with a slash (\"/\"), a regular "
"expression is used. For regular expressions containing capturing groups, "
"occurrences of \\1, \\2, ... in <guilabel>To</guilabel> are replaced with "
"the string captured by the corresponding capturing group. To remove a "
"mapping set the <guilabel>From</guilabel> cell to an empty value (<abbrev>e."
"g.</abbrev> by first typing space and then backspace). Inserting and "
"deleting rows is also possible using a context menu which appears when the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button is clicked. Replacement is "
"only active, if the <guilabel>String replacement</guilabel> check box is "
"checked."
msgstr ""
"<guilabel>Tagformaat</guilabel> bevat opties voor het formaat van de tags. "
"Wanneer <guilabel>Formaat automatisch toepassen</guilabel> is geactiveerd "
"wordt de formaatconfiguratie automatisch gebruikt bij bewerken van tekst in "
"de regelbewerking. <guilabel>Validatie</guilabel> schakelt het valideren in "
"in de besturing met waarden voor track/totaal en datum/tijd. De "
"<guilabel>Conversie van hoofd/kleine letters</guilabel> kan ingesteld worden "
"op <guilabel>Geen wijzigingen</guilabel>, <guilabel>Alles kleine letters</"
"guilabel>, <guilabel>Alles hoofdletters</guilabel>, <guilabel>Eerste letter "
"hoofdletter</guilabel> of <guilabel>Alle eerste letters hoofdletters</"
"guilabel>. Om conversie tussen kleine en hoofdletters rekening houdend met "
"de taalcode, kan een taalcode geselecteerd worden in de onderstaande "
"keuzelijst. De vervangingslijst voor tekenreeksen kan ingesteld worden op "
"willekeurige tekenreeksovereenkomsten. Om een nieuwe overeenkomst toe te "
"voegen, selecteer de cel <guilabel>Van</guilabel> van een rij en voeg de te "
"vervangen tekst in, ga daarna naar de kolom <guilabel>Naar</guilabel> en "
"voer de vervangende tekst in. Wanneer de vervangende tekst begint of eindigt "
"met een slash (\"/\"), wordt een reguliere expressie gebruikt. Voor "
"reguliere expressies met vangstgroepen, worden \\1, \\2, ... in "
"<guilabel>Naar</guilabel> vervangen door de tekenreeks gevangen door de "
"overeenkomstige vangstgroep. Om een overeenkomstset te verwijderen geef de "
"cel <guilabel>Van</guilabel> een lege waarde (<abbrev>e.g.</abbrev> door "
"eerst een spatie te typen en daarna een backspace). Invoegen en verwijderen "
"van rijen is ook mogelijk met een contextmenu die verschijnt wanneer de "
"<mousebutton>rechter</mousebutton> muisknop wordt ingedrukt. Vervangen is "
"alleen actief, als het keuzevak <guilabel>Tekenreeksvervanging</guilabel> is "
"geactiveerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:2363
#, no-c-format
msgid ""
"The table in <guilabel>Rating</guilabel> contains the mapping of star "
"ratings to the effective values stored in the tag. The frames with rating "
"information are listed in the Rating row of the <link linkend=\"table-frame-"
"list\">frame list</link>. For these frames, the rating can be set by giving "
"a number of stars out of five stars. Different tag formats and different "
"applications use different values to map the star rating to the value stored "
"in the tag. In order to display the correct number of stars, &kid3; will "
"look up a map in this table. The key to look up the mapping is the frame "
"name, for example \"RATING\" as used for Vorbis comments or \"IRTD\" for "
"RIFF INFO. For ID3v2 tags, a combined key is used consisting of the frame ID "
"\"POPM\" of the Popularimeter frame and its \"Email\" field, separated by a "
"dot. Therefore, different keys for ID3v2 exist, <abbrev>e.g.</abbrev> \"POPM."
"Windows Media Player 9 Series\" for the mapping used by Windows Media Player "
"and Explorer, and simply \"POPM\" for POPM frames with an empty \"Email\" "
"field. As multiple entries for \"POPM\" can exist, their order is important. "
"When &kid3; adds a new Popularimeter frame, it will use the first \"POPM\" "
"entry to determine the value to be written into the \"Email\" field. This "
"value will then specify the mapping to be used for star ratings. The first "
"entry is also used if no key was found, it is therefore the default entry."
msgstr ""
"De tabel in <guilabel>Waardering</guilabel> bevat de overeenkomst van "
"sterwaardering naar de effectieve waarden opgeslagen in de tag. De frames "
"met informatie over waardering staan in de lijst in de rij Waardering van de "
"<link linkend=\"table-frame-list\">framelijst</link>. Voor deze frames kan "
"de waardering ingesteld worden door een aantal sterren uit vijf sterren te "
"geven. Verschillende tagformaten en verschillende toepassingen gebruiken "
"verschillende waarden om overeenkomst tussen de sterwaardering en de waarde "
"opgeslagen in de tag te definiëren. Om het juiste aantal sterren te tonen "
"zal &kid3; de overeenkomst in deze tabel opzoeken. De sleutel om de "
"overeenkomst op te zoeken is de framenaam, bijvoorbeeld \"RATING\" wordt "
"gebruikt voor Vorbis commentaar of \"IRTD\" voor RIFF INFO. Voor ID3v2 tags "
"wordt een gecombineerde sleutel gebruikt bestaande uit de frame-ID \"POPM\" "
"van het Popularimeterframe en zijn \"Email\"-veld, gescheiden door een punt. "
"Daarom bestaan er verschillende sleutels voor ID3v2, <abbrev>e.g.</abbrev> "
"\"POPM.Windows Media Player 9 Series\" voor de overeenkomst gebruikt door "
"Windows Media Player en Explorer en eenvoudig \"POPM\" voor POPM-frames met "
"een leeg \"Email\"-veld. Omdat er meerdere items voor \"POPM\" kunnen "
"bestaan, is hun volgorde belangrijk. Wanneer &kid3; een nieuw "
"Popularimeterframe \toevoegt, zal het het eerste \"POPM\"-item gebruiken om "
"de waarde te bepalen om te schrijven in het \"Email\"-veld. Deze vwaarde zal "
"dan de te gebruiken overeenkomst specificeren voor sterwaarderingen. Het "
"eerste item wordt ook gebruikt als er geen sleutel is gevonden, het is "
"daarom het standaard item."

#. Tag: para
#: index.docbook:2384
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the <guilabel>Name</guilabel> column containing the keys, the table "
"has columns <guilabel>1</guilabel> to <guilabel>5</guilabel> for the values "
"to be stored when the corresponding number of stars is given. The other way "
"round, the values determine the number of stars which are displayed for the "
"value stored in the frame. For instance, the row in the table below contains "
"the values 1, 64, 128, 196, 255. The thresholds for the number of stars to "
"be displayed lay between these values and are compatible with what the "
"&Windows; Explorer uses."
msgstr ""
"Naast de kolom <guilabel>Naam</guilabel> met de sleutels, heeft de tabel "
"kolommen <guilabel>1</guilabel> tot <guilabel>5</guilabel> om het "
"overeenkomstige aantal sterren op te slaan dat is gegeven. Op de andere "
"manier bepaalt het aantal sterren die getoond worden voor de waarde "
"opgeslagen in het frame. De onderstaande rij in de tabel, bijvoorbeeld, "
"bevat de waarden 1, 64, 128, 196, 255. De drempel voor het aantal te tonen "
"sterren ligt tussen deze waarden en is compatibel met wat &Windows; Explorer "
"gebruikt."

#. Tag: title
#: index.docbook:2396
#, no-c-format
msgid "Entry in Rating Table"
msgstr "Item in waarderingstabel"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399 index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>5</entry>"
msgstr "<entry>5</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>POPM</entry>"
msgstr "<entry>POPM</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
msgstr "<entry>64</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>128</entry>"
msgstr "<entry>128</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>196</entry>"
msgstr "<entry>196</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>255</entry>"
msgstr "<entry>255</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "1-31"
msgstr "1-31"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "32-95"
msgstr "32-95"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "96-159"
msgstr "96-159"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "160-223"
msgstr "160-223"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "224-255"
msgstr "224-255"

#. Tag: para
#: index.docbook:2408
#, no-c-format
msgid ""
"On the page <guilabel>Files</guilabel> the check box <guilabel>Load last-"
"opened files</guilabel> can be marked so that &kid3; will open and select "
"the last selected file when it is started the next time. <guilabel>Preserve "
"file timestamp</guilabel> can be checked to preserve the file modification "
"time stamp. <guilabel>Filename for cover</guilabel> sets the name which is "
"suggested when an embedded image is exported to a file. With <guilabel>Text "
"encoding (Export, Playlist)</guilabel> the encoding used when writing files "
"can be set. The default <guilabel>System</guilabel> can be changed for "
"example if playlists have to be used on a different device."
msgstr ""
"Op de pagina <guilabel>Bestanden</guilabel> kan het keuzevak "
"<guilabel>Laatst geopende bestanden</guilabel> geactiveerd worden zodat "
"&kid3; het laatst geselecteerde bestand zal openen en selecteren wanneer het "
"de volgende keer wordt gestart. <guilabel>Tijdstippen van bestanden "
"behouden</guilabel> kan geactiveerd worden om de wijzigingsdatum van het "
"bestand te behouden. <guilabel>Bestandsnaam voor hoes</guilabel> stelt de "
"naam in die wordt gesuggereerd wanneer een ingebedde afbeelding geëxporteerd "
"wordt naar een bestand. Met <guilabel>Tekstcodering (Exporteren, "
"Afspeellijst)</guilabel> kan de codering ingesteld worden die wordt gebruikt "
"bij schrijven van bestanden. Het standaard <guilabel>Systeem</guilabel> kan "
"gewijzigd worden voor bijvoorbeeld afspeellijsten die van een ander apparaat "
"moeten komen."

#. Tag: para
#: index.docbook:2420
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Mark changes</guilabel> is active, changed fields are marked "
"with a light gray label background."
msgstr ""
"Als <guilabel>Wijzigingen markeren</guilabel> actief is, worden gewijzigde "
"velden gemarkeerd met een lichtgrijze achtergrond van het label."

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid ""
"The section <guilabel>File List</guilabel> determines which files are "
"displayed in the file list. A <guilabel>Filter</guilabel> can be used to "
"restrict the items in this list to files with supported extensions. To "
"explicitly specify which folders to display in the file list or exclude "
"certain folders, the options <guilabel>Include folders</guilabel> and "
"<guilabel>Exclude folders</guilabel> can be used. They can contain wildcard "
"expressions, for instance <filename>*/Music/*</filename> to include only the "
"<filename>Music</filename> folder, or <filename>*/iTunes/*</filename> to "
"exclude the iTunes folder from the file list. If multiple such expressions "
"have to be used, they can be separated by spaces or semicolons."
msgstr ""
"De sectie <guilabel>Bestandenlijst</guilabel> bepaalt welke bestanden "
"getoond worden in de bestandenlijst. Een <guilabel>Filter</guilabel> kan "
"gebruikt worden om de items in deze lijst te beperken tot bestanden met "
"ondersteunde extensies. Om explicitier te specificeren welke mappen te tonen "
"in de bestandenlijst of bepaalde mappen uit te sluiten, kunnen de opties "
"<guilabel>Mappen insluiten</guilabel> en <guilabel>Mappen uitsluiten</"
"guilabel> worden gebruikt. Ze kunnen jokertekens bevatten, bijvoorbeeld "
"<filename>*/Muziek/*</filename> om alleen de map <filename>Muziek</filename> "
"in te sluiten of <filename>*/iTunes/*</filename> om de map iTunes van de "
"bestandenlijst uit te sluiten. Als meerdere van zulke uitdrukkingen gebruikt "
"moeten worden, dan kunnen ze gescheiden worden door spaties of puntkomma's."

#. Tag: para
#: index.docbook:2436
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons <guibutton>Filename from tag</guibutton> and <guibutton>Tag from "
"filename</guibutton> in section <guilabel>Format</guilabel> open dialogs to "
"edit the formats which are available in the <guilabel>Format</guilabel> "
"combo boxes (with arrows up and down), which can be found in the <link "
"linkend=\"file\">File</link> section of the main window."
msgstr ""
"De knoppen <guibutton>Bestandsnaam uit tag</guibutton> en <guibutton>Tag uit "
"bestandsnaam</guibutton> in de sectie <guilabel>Formaat</guilabel> openen "
"dialogen om de formaten te bewerken die beschikbaar zijn in de keuzelijsten "
"<guilabel>Formaat</guilabel> (met pijlen omhoog en omlaag), die zijn te "
"vinden in de sectie <link linkend=\"file\">bestand</link> van het "
"hoofdvenster."

#. Tag: para
#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Filename Format</guilabel> contains options for the format of the "
"filenames. The same options as in <guilabel>Tag Format</guilabel> are "
"available."
msgstr ""
"<guilabel>Bestandsnaamformaat</guilabel> bevat opties voor het formaat van "
"de bestandsnamen. Dezelfde opties als in <guilabel>Tagformaat</guilabel> "
"zijn beschikbaar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2447
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, the <guilabel>Maximum length</guilabel> allowed for file names "
"can be set. Most modern file systems have a limit of 255 characters, but if "
"you want to burn the files to CD, you should set the limit to 64. If "
"<guilabel>Use for playlist and folder names</guilabel> is checked, the file "
"name format is also used when creating playlists and renaming folders."
msgstr ""
"De toegestane <guilabel>Maximum lengte</guilabel> voor bestandsnamen kan "
"bovendien ingesteld worden. De meeste moderne bestandssystemen hebben een "
"limiet van 255 tekens, maar als u bestanden naar een cd wilt branden, zou u "
"de limiet op 64 moeten zetten. Als <guilabel>Voor afspeellijst en mapnamen</"
"guilabel> is geactiveerd, zal het bestandsformaat ook gebruikt worden bij "
"het aanmaken van afspeellijsten en hernoemen van mappen."

#. Tag: para
#: index.docbook:2454
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>User Actions</guilabel> page contains a table with the "
"commands which are available in the context menu of the file list. For "
"critical operations such as deleting files, it is advisable to mark "
"<guilabel>Confirm</guilabel> to pop up a confirmation dialog before "
"executing the command. <guilabel>Output</guilabel> can be marked to see the "
"output written by console commands (standard output and standard error). "
"<guilabel>Name</guilabel> is the name displayed in the context menu. "
"<guilabel>Command</guilabel> is the command line to be executed. Arguments "
"can be passed using the following codes:"
msgstr ""
"De pagina <guilabel>Gebruikeracties</guilabel> bevat een tabel met de "
"commando's die beschikbaar zijn in het contextmenu van de bestandenlijst. "
"Voor kritische bewerkingen zoals bestanden verwijderen is het aan te bevelen "
"om <guilabel>Bevestigen</guilabel> te markeren om een bevestigingsdialoog te "
"laten verschijnen alvorens het commando uit te voeren. <guilabel>Uitvoer</"
"guilabel> kan gemarkeerd worden om de uitvoer geschreven door "
"consolecommando's (standaarduitvoer en standaardfouten) te tonen. "
"<guilabel>Naam</guilabel> is de naam getoond in het contextmenu. "
"<guilabel>Commando</guilabel> is de uit te voeren opdrachtregel. Argumenten "
"kunnen doorgegeven worden met de volgende codes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2468
#, no-c-format
msgid "%F %{files} File paths (a list if multiple files selected)"
msgstr ""
"%F %{files} Bestandspaden (een lijst als meerdere bestanden zijn "
"geselecteerd)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2469
#, no-c-format
msgid "%f %{file} File path to single file"
msgstr "%f %{file} Bestandspad naar een enkel bestand"

#. Tag: para
#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid "%uF %{urls} &URL;s (a list if multiple files selected)"
msgstr ""
"%uF %{urls} &URL;'s (een lijst als meerdere bestanden zijn geselecteerd)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2471
#, no-c-format
msgid "%uf %{url} &URL; to single file"
msgstr "%uf %{url} &URL; naar een enkel bestand"

#. Tag: para
#: index.docbook:2472
#, no-c-format
msgid "%d %{directory} Folder"
msgstr "%d %{directory} Map"

#. Tag: para
#: index.docbook:2482
#, no-c-format
msgid "%b %{browser} Command to start the web browser"
msgstr "%b %{browser} commando om de webbrowser te starten"

#. Tag: para
#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "%q %{qmlpath} Base folder of provided QML files"
msgstr "%q %{qmlpath} basismap van geleverde QML-bestanden"

#. Tag: para
#: index.docbook:2486
#, no-c-format
msgid ""
"The special code <command>@separator</command> can be set as a command to "
"insert a separator into the user actions context menu. Menu items can be put "
"into a submenu by enclosing them with <command>@beginmenu</command> and "
"<command>@endmenu</command> commands. The name of the submenu is determined "
"by the <guilabel>Name</guilabel> column of the <command>@beginmenu</command> "
"command."
msgstr ""
"De speciale code <command>@separator</command> kan ingesteld worden als een "
"commando om een scheidingsteken in te voegen in het contextmenu van "
"gebruikersacties. Menu-items kunnen in een submenu gestopt worden door ze te "
"omgeven met commando's <command>@beginmenu</command> en <command>@endmenu</"
"command>. De naam van het submenu wordt bepaald door de kolom "
"<guilabel>Naam</guilabel> van het commando <command>@beginmenu</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2495
#, no-c-format
msgid ""
"To execute QML scripts, <command>@qml</command> is used as a command name. "
"The path to the QML script is passed as a parameter. The provided scripts "
"can be found in the folder <filename>%{qmlpath}/script/</filename> (on "
"&Linux; typically <filename>/usr/share/kid3/qml/script/</filename>, on "
"Windows <filename>qml/script/</filename> inside the installation folder, and "
"on &macOS; in the app folder <filename>kid3.app/Contents/Resources/qml/"
"script/</filename>). Custom scripts can be stored in any folder. If the QML "
"code uses &GUI; components, <command>@qmlview</command> shall be used "
"instead of <command>@qml</command>. Additional parameters are passed to the "
"QML script where they will be available via the <function>getArguments()</"
"function> function. An overview of some functions and properties which are "
"available in QML can be found in the appendix <link linkend=\"qml-interface"
"\">QML Interface</link>."
msgstr ""
"Om QML-scripts uit te voeren wordt <command>@qml</command> gebruikt als een "
"commandonaam. Het pad naar het QML-script wordt doorgegeven als een "
"parameter. De geleverde scripts zijn te vinden in de map <filename>"
"%{qmlpath}/script/</filename> (op &Linux; typisch <filename>/usr/share/kid3/"
"qml/script/</filename>, op Windows <filename>qml/script/</filename> binnen "
"de installatiemap en op &macOS; in de app-map <filename>kid3.app/Contents/"
"Resources/qml/script/</filename>). Eigen scripts kunnen in elke map worden "
"opgeslagen. Als de QML code &GUI;-componenten gebruiken, moet "
"<command>@qmlview</command> worden gebruikt in plaats van <command>@qml</"
"command>. Extra parameters worden doorgegeven aan het QML-script waar ze "
"beschikbaar zullen zijn via de functie <function>getArguments()</function>. "
"Een overzicht van enige functies en eigenschappen die beschikbaar zijn in "
"QML zijn te vinden in de appendix <link linkend=\"qml-interface\">QML-"
"interface</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2511
#, no-c-format
msgid ""
"The command which will be inserted with %{browser} can be defined in the "
"<guilabel>Web browser</guilabel> line edit above. Commands starting with "
"%{browser} can be used to fetch information about the audio files from the "
"web, for instance <screen width=\"40\">\n"
"<userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>\n"
"</screen> will query the lyrics for the current song in <ulink url=\"http://"
"www.lyricwiki.org\">LyricWiki</ulink>. The \"u\" in %u{artist} and %u{title} "
"is used to &URL;-encode the artist %{artist} and song %{title} information. "
"It is easy to define your own queries in the same way, <abbrev>e.g.</abbrev> "
"an image search with <ulink url=\"http://www.google.com\">Google</ulink>:"
msgstr ""
"Het commando dat ingevoegd zal worden met %{browser} kan gedefinieerd worden "
"in het bovenstaande tekstbewerkingsvak <guilabel>Webbrowser</guilabel>. "
"Commando's beginnend met %{browser} kunnen gebruikt worden om informatie op "
"te halen over de geluidsbestanden uit het web, bijvoorbeeld <screen width="
"\"40\">\n"
"<userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>\n"
"</screen> zal de liedtesksten voor de huidige song opvragen in <ulink url="
"\"http://www.lyricwiki.org\">LyricWiki</ulink>. De \"u\" in %u{artist} en "
"%u{title} worden gebruikt om de artiest %{artist} en song %{title}-"
"informatie te &URL;-coderen. Het is gemakkelijk om uw eigen opvragingen op "
"dezelfde manier te definiëren, <abbrev>bijv.</abbrev> zoeken naar een "
"afbeelding met <ulink url=\"http://www.google.com\">Google</ulink>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2522
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>%{browser} http://images.google.com/images?q="
"%u{artist}%20%u{album}</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>%{browser} http://images.google.com/images?q="
"%u{artist}%20%u{album}</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2524
#, no-c-format
msgid ""
"To add album cover art to tag 2, you can search for images with Google or "
"Amazon using the commands described above. The picture can be added to the "
"tag with drag and drop. You can also add an image with <guibutton>Add</"
"guibutton>, then select the Picture frame and import an image file or paste "
"from the clipboard. Picture frames are supported for ID3v2, MP4, FLAC, Ogg "
"and ASF tags."
msgstr ""
"Om een albumhoesillustratie aan tag 2 toe te voegen kunt u met Google of "
"Amazon zoeken naar afbeeldingen met de boven beschreven commando's. De "
"afbeelding kan toegevoegd worden aan de tag met slepen en loslaten. U kunt "
"ook een afbeelding met <guibutton>Toevoegen</guibutton> toevoegen, selecteer "
"dan het afbeeldingframe en importeer een afbeeldingsbestand of plak deze uit "
"het klembord. Afbeeldingframes worden ondersteund voor ID3v2, MP4, FLAC, Ogg "
"en ASF-tags."

#. Tag: para
#: index.docbook:2531
#, no-c-format
msgid "To add and delete entries in the table, a context menu can be used."
msgstr ""
"Om items in de tabel toe te voegen en te verwijderen kan een contextmenu "
"worden gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:2535
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Network</guilabel> page contains only a field to insert the "
"proxy address and optionally the port, separated by a colon. The proxy will "
"be used when importing from an Internet server when the check box is checked."
msgstr ""
"De pagina <guilabel>Netwerk</guilabel> bevat alleen een veld om het proxy-"
"adres in te voegen en optioneel de poort, gescheiden door een dubbelepunt. "
"De proxy zal gebruikt worden bij importeren vanaf een Internetserver wanneer "
"het keuzevakje is geactiveerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:2540
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Plugins</guilabel> page, available plugins can be enabled "
"or disabled. The plugins are separated into two sections. The "
"<guilabel>Metadata Plugins &amp; Priority</guilabel> list contains plugins "
"which support audio file formats. The order of the plugins is important "
"because they are tried from top to bottom. Some formats are supported by "
"multiple plugins, so files will be opened with the first plugin supporting "
"them. The <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> supports most formats, if it "
"is at the top of the list, it will open most of the files. If you want to "
"use a different plugin for a file format, make sure that it is listed before "
"the <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> plugin. Details about the metadata "
"plugin and why you may want to use them instead of TagLib are listed below."
msgstr ""
"In de pagina <guilabel>Plug-ins</guilabel> page, kunnen beschikbare plug-ins "
"ingeschakeld of uitgeschakeld worden. De plug-ins zijn gescheiden in twee "
"secties. De lijst <guilabel>Metagegevens-plug-ins &amp; Prioriteit</"
"guilabel> bevatten plug-ins die geluidsbestandformaten ondersteunen. De "
"volgorde van de plug-ins is belangrijk omdat ze van boven naar beneden "
"worden geprobeerd. Sommige formaten worden ondersteund door meerdere plug-"
"ins, bestanden zullen dus geopend worden met de eerste plug-in die ze "
"ondersteunt. De <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> ondersteunt de meeste "
"formaten, als het bovenaan de lijst staat, zal het de meeste bestanden "
"openen. Als u een andere plug-in voor een bestandsformaat wilt gebruiken, ga "
"dan na dat het in de lijst staat vóór de plug-in <guilabel>TaglibMetadata</"
"guilabel>. Details over de metagegevensplug-in en waarom u deze zou willen "
"gebruiken in plaats van TagLib staan hieronder."

#. Tag: para
#: index.docbook:2554
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://id3lib."
"sourceforge.net\">id3lib</ulink> for ID3v1.1 and ID3v2.3 tags in MP3, MP2, "
"AAC files. Supports a few more frame types than TagLib."
msgstr ""
"<guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: gebruikt <ulink url=\"http://id3lib."
"sourceforge.net\">id3lib</ulink> voor ID3v1.1 en ID3v2.3 tags in MP3, MP2, "
"AAC files. Ondersteunt enkele frametypen meer dan TagLib."

#. Tag: para
#: index.docbook:2558
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://xiph.org/ogg/"
"\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis, "
"libvorbisfile</ulink> for Ogg files, and additionally <ulink url=\"http://"
"flac.sourceforge.net\">libFLAC++ and libFLAC</ulink> for FLAC files. These "
"are the official libraries for these formats."
msgstr ""
"<guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: gebruikt <ulink url=\"http://xiph.org/"
"ogg/\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis, "
"libvorbisfile</ulink> voor Ogg-bestanden en bovendien <ulink url=\"http://"
"flac.sourceforge.net\">libFLAC++ en libFLAC</ulink> voor FLAC-bestanden. Dit "
"zijn de officiële bibliotheken voor deze formaten."

#. Tag: para
#: index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://taglib.github."
"io/\">TagLib</ulink> which supports a lot of audio file formats. It can be "
"used for all audio files supported by &kid3;."
msgstr ""
"<guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: gebruikt <ulink url=\"http://taglib."
"github.io/\">TagLib</ulink> die heel wat audiobestandformaten ondersteunt. "
"Het kan gebruikt worden voor alle audiobestanden ondersteund door &kid3;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: <ulink url=\"http://code.google.com/p/"
"mp4v2\">mp4v2</ulink> was originally used by &kid3; to support M4A files. "
"Can be used in case of problems with the M4A support of TagLib."
msgstr ""
"<guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: <ulink url=\"http://code.google.com/p/"
"mp4v2\">mp4v2</ulink> is oorspronkelijk gebruikt door &kid3; om M4A-"
"bestanden te ondersteunen. Kan gebruikt worden in geval van problemen met de "
"ondersteuning van M4A van TagLib."

#. Tag: para
#: index.docbook:2574
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Available Plugins</guilabel> section lists the remaining "
"plugins. Their order is not important, but they can be enabled or disabled "
"using the check boxes."
msgstr ""
"De sectie <guilabel>Beschikbare plug-ins</guilabel> bevat een lijst met de "
"overblijvende plug-ins. Hun volgorde is niet belangrijk, maar ze kunnen in- "
"of uitgeschakeld worden met de keuzevakjes."

#. Tag: para
#: index.docbook:2580
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>AmazonImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"Amazon...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>AmazonImport</guilabel>: Gebruikt voor de functie "
"<guimenuitem>Importeren van Amazon...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DiscogsImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"Discogs...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>DiscogsImport</guilabel>: Gebruikt voor de functie "
"<guimenuitem>Importeren van Discogs...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2586
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"gnudb.org...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Gebruikt voor de functie "
"<guimenuitem>Importeren van gnudb.org...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2590
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import "
"from MusicBrainz Release...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: Gebruikt voor de functie "
"<guimenuitem>Importeren van MusicBrainz Release...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2594
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>AcoustidImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"MusicBrainz Fingerprint...</guimenuitem> function, which depends on the "
"<ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint\">Chromaprint</ulink> and "
"<ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink> libraries."
msgstr ""
"<guilabel>AcoustidImport</guilabel>: gebruikt voor de functie "
"<guimenuitem>Uit MusicBrainz Fingerprint importeren...</guimenuitem>, die "
"afhangt van de bibliotheken <ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint"
"\">Chromaprint</ulink> en <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2601
#, no-c-format
msgid ""
"Plugins which are disabled will not be loaded. This can be used to optimize "
"resource usage and startup time. The settings on this page take only effect "
"after a restart of &kid3;."
msgstr ""
"Plug-ins die uitgeschakeld zijn zullen niet geladen worden. Dit kan gebruikt "
"worden om gebruik van hulpbronnen en opstarttijd te optimaliseren. De "
"instellingen op deze pagina zijn alleen effectief na opnieuw starten van "
"&kid3;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "Het menu Help"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2620
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kid3; Handbook</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handboek van &kid3;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2624
#, no-c-format
msgid "Opens this handbook."
msgstr "Opent dit handboek."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kid3;</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Info over &kid3;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid "Displays a short information about &kid3;."
msgstr "Toont een korte formatie over &kid3;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Commando's"

#. Tag: para
#: index.docbook:2648
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3-cli</command> offers a command-line-interface for &kid3;. If a "
"folder path is used, the folder is opened. If one or more file paths are "
"given, the common folder is opened and the files are selected. Subsequent "
"commands will then work on these files. Commands are specified using "
"<option>-c</option> options. If multiple commands are passed, they are "
"executed in the given order. If files are modified by the commands, they "
"will be saved at the end. If no command options are passed, <command>kid3-"
"cli</command> starts in interactive mode. Commands can be entered and will "
"operate on the current selection. The following sections list all available "
"commands."
msgstr ""
"<command>kid3-cli</command> biedt een opdrachtregelinterface voor &kid3;. "
"Als een mappad wordt gebruikt, wordt de map geopend. Als een of meer "
"bestandspaden wordt gegeven, wordt de gemeenschappelijke map geopened en de "
"bestanden wprden geselecteerd. Opvolgende commando's zullen dan op deze "
"bestanden werken. Commando's worden gespecificeerd met opties <option>-c</"
"option>. Als meerdere commando's worden doorgegeven, dan worden ze in de "
"gegeven volgorde uitgeschakeld. Als bestanden gewijzigd worden door de "
"commando's, worden ze aan het einde opgeslagen. Als er geen commando-opties "
"zijn doorgegeven, zal <command>kid3-cli</command> in een interactieve modus "
"starten. Commando's kunnen ingevoerd worden en zullen werken op de huidige "
"selectie. De volgende secties bieden een lijst met alle beschikbare "
"commando's."

#. Tag: title
#: index.docbook:2662
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Help"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2663
#, no-c-format
msgid ""
"<command>help</command> <arg><replaceable>COMMAND-NAME</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>help</command> <arg><replaceable>COMMANDONAAM</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2667
#, no-c-format
msgid ""
"Displays help about the parameters of <replaceable>COMMAND-NAME</"
"replaceable> or about all commands if no command name is given."
msgstr ""
"Toont help over de parameters van <replaceable>COMMANDONAAM</replaceable> of "
"over alle commando's als geen commandonaam is gegeven."

#. Tag: title
#: index.docbook:2674
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tijdslimiet"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2675
#, no-c-format
msgid ""
"<command>timeout</command> <group> <arg choice=\"plain\">default</arg> <arg "
"choice=\"plain\">off</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>TIME</"
"replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"<command>timeout</command> <group> <arg choice=\"plain\">default</arg> <arg "
"choice=\"plain\">off</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>TIJD</"
"replaceable></arg> </group>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2683
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite the default command timeout. The CLI commands abort after a "
"command specific timeout is expired. This timeout is 10 seconds for "
"<command>ls</command> and <command>albumart</command>, 60 seconds for "
"<command>autoimport</command> and <command>filter</command>, and 3 seconds "
"for all other commands. If a huge number of files has to be processed, these "
"timeouts may be too restrictive, thus the timeout for all commands can be "
"set to <replaceable>TIME</replaceable> ms, switched off altogether or be "
"left at the default values."
msgstr ""
"Overschrijf de standaard timeout van het commando. De CLI-commando's breken "
"af nadat een timeout specifiek voor het commando is afgelopen. Deze timeout "
"is 10 seconden voor <command>ls</command> en <command>albumart</command>, 60 "
"seconden voor <command>autoimport</command> en <command>filter</command> en "
"3 seconden voor alle andere commando's. Als erg veel bestanden verwerkt "
"moeten worden, kunnen deze timeout's te beperkt kunnen zijn, de timeout voor "
"alle commando's kan ingesteld worden op <replaceable>TIJD</replaceable> ms, "
"geheel uitgeschakeld of op de standaard waarden worden gelaten."

#. Tag: title
#: index.docbook:2695
#, no-c-format
msgid "Quit application"
msgstr "Toepassing afsluiten"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2696
#, no-c-format
msgid "<command>exit</command> <arg>force</arg>"
msgstr "<command>exit</command> <arg>force</arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2700
#, no-c-format
msgid ""
"Exit application. If there are modified unsaved files, the <parameter class="
"\"command\">force</parameter> parameter is required."
msgstr ""
"Toepassing verlaten. Als er gewijzigde niet opgeslagen bestanden zijn, is de "
"parameter <parameter class=\"command\">force</parameter> vereist."

#. Tag: title
#: index.docbook:2706
#, no-c-format
msgid "Change folder"
msgstr "Map wijzigen"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2707
#, no-c-format
msgid "<command>cd</command> <arg><replaceable>FOLDER</replaceable></arg>"
msgstr "<command>cd</command> <arg><replaceable>MAP</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2711
#, no-c-format
msgid ""
"If no <replaceable>FOLDER</replaceable> is given, change to the home folder. "
"If a folder is given, change into the folder. If one or more file paths are "
"given, change to their common folder and select the files."
msgstr ""
"Als geen <replaceable>MAP</replaceable> is gegeven, ga naar de persoonlijke "
"map. Als een map is gegeven, ga in die map. Als een of meer bestandspaden "
"zijn gegeven, ga naar hun gemeenschappelijke map en selecteer de bestanden."

#. Tag: title
#: index.docbook:2718
#, no-c-format
msgid "Print the filename of the current folder"
msgstr "Toon de bestandsnaam van de huidige map."

#. Tag: para
#: index.docbook:2722
#, no-c-format
msgid "Print the filename of the current working folder."
msgstr "Toon de bestandsnaam van de huidige werkmap."

#. Tag: title
#: index.docbook:2726
#, no-c-format
msgid "Folder list"
msgstr "Mappenlijst"

#. Tag: para
#: index.docbook:2730
#, no-c-format
msgid ""
"List the contents of the current folder. This corresponds to the file list "
"in the &kid3; &GUI;. Five characters before the file names show the state of "
"the file."
msgstr ""
"De inhoud van de huidige map tonen. Dit komt overeen met de bestandslijst in "
"de &GUI; van &kid3;. Vijf tekens voor de bestandsnamen tonen de status van "
"het bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:2736
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>&gt;</computeroutput> File is selected."
msgstr "<computeroutput>&gt;</computeroutput> Bestand is geselecteerd."

#. Tag: para
#: index.docbook:2738
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>*</computeroutput> File is modified."
msgstr "<computeroutput>*</computeroutput> Bestand is gewijzigd."

#. Tag: para
#: index.docbook:2740
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>1</computeroutput> File has a tag 1, otherwise "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
msgstr ""
"<computeroutput>1</computeroutput> Bestand heeft een tag 1, anders wordt "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' getoond."

#. Tag: para
#: index.docbook:2742
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>2</computeroutput> File has a tag 2, otherwise "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
msgstr ""
"<computeroutput>2</computeroutput> Bestand heeft een tag 2, anders wordt "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' getoond."

#. Tag: para
#: index.docbook:2744
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>3</computeroutput> File has a tag 3, otherwise "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
msgstr ""
"<computeroutput>3</computeroutput> Bestand heeft een tag 3, anders wordt "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' getoond."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2748
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2750
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, all files have a tag 1, the second file also has a tag 2 "
"and it is selected. The third file is modified."
msgstr ""
"In dit voorbeeld hebben alle bestanden een tag 1, het tweede bestand heeft "
"ook een tag 2 en is geselecteerd. Het derde bestand is gewijzigd."

#. Tag: title
#: index.docbook:2756
#, no-c-format
msgid "Save the changed files"
msgstr "De gewijzigde bestanden opslaan"

#. Tag: title
#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid "Select file"
msgstr "Bestand selecteren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"<command>select</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg "
"choice=\"plain\">none</arg> <arg choice=\"plain\">first</arg> <arg choice="
"\"plain\">previous</arg> <arg choice=\"plain\">next</arg> <arg choice=\"plain"
"\" rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"<command>select</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg "
"choice=\"plain\">none</arg> <arg choice=\"plain\">first</arg> <arg choice="
"\"plain\">previous</arg> <arg choice=\"plain\">next</arg> <arg choice=\"plain"
"\" rep=\"repeat\"><replaceable>BESTAND</replaceable></arg> </group>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2777
#, no-c-format
msgid ""
"To select all files, enter <userinput>select all</userinput>, to deselect "
"all files, enter <userinput>select none</userinput>. To traverse the files "
"in the current folder start with <userinput>select first</userinput>, then "
"go forward using <userinput>select next</userinput> or backward using "
"<userinput>select previous</userinput>. Specific files can be added to the "
"current selection by giving their file names. Wildcards are possible, so "
"<userinput>select *.mp3</userinput> will select all MP3 files in the current "
"folder."
msgstr ""
"Om alle bestanden te selecteren, voer <userinput>select all</userinput> in, "
"om selectie van alle bestanden ongedaan te maken, voer <userinput>select "
"none</userinput> in. Om de bestanden in de huidige map te verplaatsen begin "
"met <userinput>select first</userinput>, ga daarna verder met "
"<userinput>select next</userinput> of achterwaarts met <userinput>select "
"previous</userinput>. Specifieke bestanden kunnen toegevoegd worden aan de "
"huidige selectie door hun bestands namen in te geven. Jokertekens zijn "
"mogelijk, dus <userinput>select *.mp3</userinput> zal alle MP3-bestanden in "
"de huidige map selecteren."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2787
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select first</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select next</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select *.mp3</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
">*1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select first</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select next</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select *.mp3</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We hebben alleen deze.mp3\n"
">*1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2791
#, no-c-format
msgid "Select tag"
msgstr "Tag selecteren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2792
#, no-c-format
msgid ""
"<command>tag</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>tag</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2796
#, no-c-format
msgid ""
"Many commands have an optional <replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable> "
"parameter, which specifies whether the command operates on tag 1, 2, or 3. "
"If this parameter is omitted, the default tag numbers are used, which can be "
"set by this command. At startup, it is set to <literal>12</literal> which "
"means that information is read from tag 2 if available, else from tag 1; "
"modifications are done on tag 2. The <option><replaceable>TAG-NUMBERS</"
"replaceable></option> can be set to <userinput>1</userinput>, <userinput>2</"
"userinput>, or <userinput>3</userinput> to operate only on the corresponding "
"tag. If the parameter is omitted, the current setting is displayed."
msgstr ""
"Veel commando's hebben een optionele parameter <replaceable>TAG-NUMMERS</"
"replaceable>, die specificeert of het commando werkt op tag 1, 2 of 3. Als "
"deze parameter ontbreekt worden de standaard tagnummers gebruikt, die door "
"dit commando worden gezet. Bij opstarten worden ze ingesteld op <literal>12</"
"literal> wat betekent dat informatie wordt gelezen uit tag 2 indien "
"beschikbaar, anders uit tag 1; wijzigingen worden gedaan op tag 2. "
"<option><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></option> kan ingesteld worden "
"op <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput> of <userinput>3</"
"userinput> om alleen te werken op de overeenkomstige tag. Als de parameter "
"ontbreekt wordt de huidige instelling getoond."

#. Tag: title
#: index.docbook:2811
#, no-c-format
msgid "Get tag frame"
msgstr "Tagframe ophalen"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid ""
"<command>get</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg choice="
"\"plain\"><replaceable>FRAME-NAME</replaceable></arg> </group> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>get</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg choice="
"\"plain\"><replaceable>FRAME-NAAM</replaceable></arg> </group> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2820
#, no-c-format
msgid ""
"This command can be used to read the value of a specific tag frame or get "
"information about all tag frames (if the argument is omitted or <option>all</"
"option> is used). Modified frames are marked with a '<computeroutput>*</"
"computeroutput>'."
msgstr ""
"Dit commando kan gebruikt worden om de waarde van een specifiek tagframe te "
"lezen of informatie te krijgen over alle tagframes (als het argument "
"ontbreekt of <option>all</option> wordt gebruikt). Gewijzigde frames worden "
"gamarkeerd met een '<computeroutput>*</computeroutput>'."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2826
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>\n"
"File: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo\n"
"  Name: 01 Intro.mp3\n"
"Tag 1: ID3v1.1\n"
"  Title         Intro\n"
"  Artist        One Hit Wonder\n"
"  Album         Let's Tag\n"
"  Date          2013\n"
"  Track Number  1\n"
"  Genre         Pop</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Intro</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>\n"
"Bestand: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo\n"
"  Naam: 01 Intro.mp3\n"
"Tag 1: ID3v1.1\n"
"  Titel         Intro\n"
"  Artiest       One Hit Wonder\n"
"  Album         Let's Tag\n"
"  Datum         2013\n"
"  Tracknummer   1\n"
"  Genre         Pop</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Intro</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2827
#, no-c-format
msgid "To save the contents of a picture frame to a file, use"
msgstr ""
"Om de inhoud van een afbeeldingsframe in een bestand op te slaan, gebruik"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2828
#, no-c-format
msgid "<userinput>get picture:'/path/to/folder.jpg'</userinput>"
msgstr "<userinput>get picture:'/pad/naar/map.jpg'</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2830
#, no-c-format
msgid "To save synchronized lyrics to an LRC file, use"
msgstr ""
"Om gesynchroniseerde liedteksten in een LRC-bestand op te slaan, gebruik"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2831
#, no-c-format
msgid "<userinput>get SYLT:'/path/to/lyrics.lrc'</userinput>"
msgstr "<userinput>get SYLT:'/pad/naar/liedtekst.lrc'</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2833
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to get only a specific field from a frame, for example "
"<userinput>get POPM.Email</userinput> for the Email field of a Popularimeter "
"frame. If a file has multiple frames of the same kind, the different frames "
"can be indexed with brackets, for example the first performer from a Vorbis "
"comment can be retrieved using <userinput>get performer[0]</userinput>, the "
"second using <userinput>get performer[1]</userinput>."
msgstr ""
"Het is mogelijk om alleen een specifiek veld uit een frame te halen, "
"bijvoorbeeld <userinput>get POPM.Email</userinput> voor het e-mailveld van "
"een popularimeterframe. Als een bestand meerdere frames van dezelfde soort "
"heeft, kunnen de verschillende frames geïndexeerd worden met rechte haken, "
"bijvoorbeeld de eerste uitvoerder uit een Vorbis-commentaar kan opgehaald "
"worden met <userinput>get performer[0]</userinput>, de tweede met "
"<userinput>get performer[1]</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2840
#, no-c-format
msgid ""
"The pseudo field name \"selected\" can be used to check if a frame is "
"selected, for example <userinput>get artist.selected</userinput> will return "
"<computeroutput>1</computeroutput> if the artist frame is selected, else "
"<computeroutput>0</computeroutput>."
msgstr ""
"De pseudoveldnaam \"selected\" kan gebruikt worden om te controleren of een "
"frame is geselecteerd, bijvoorbeeld <userinput>get artist.selected</"
"userinput> zal <computeroutput>1</computeroutput> teruggeven als het "
"artiestframe is geselecteerd, anders <computeroutput>0</computeroutput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2849
#, no-c-format
msgid "Set tag frame"
msgstr "Tagframe instellen"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2850
#, no-c-format
msgid ""
"<command>set</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAME-NAME</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAME-VALUE</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>set</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAMENAAM</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAMEWAARDE</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2856
#, no-c-format
msgid ""
"This command sets the value of a specific tag frame. If <replaceable>FRAME-"
"VALUE</replaceable> is empty, the frame is deleted."
msgstr ""
"Dit commando stelt de waarde van een specifiek tagframe in. Als "
"<replaceable>FRAMEWAARDE</replaceable> leeg is, wordt het frame verwijderd."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2859
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'O.H. Wonder'</"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'O.H. Wonder'</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2860
#, no-c-format
msgid "To set the contents of a picture frame from a file, use"
msgstr ""
"Om de inhoud van een afbeeldingsframe uit een bestand in te stellen, gebruik"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2861
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Picture Description'</"
"userinput>"
msgstr ""
"<userinput>set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Beschrijving afbeelding'</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2863
#, no-c-format
msgid "To set synchronized lyrics from an LRC file, use"
msgstr ""
"Om gesynchroniseerde liedteksten uit een LRC-bestand in te stellen, gebruik"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2864
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>set SYLT:'/path/to/lyrics.lrc' 'Lyrics Description'</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>set SYLT:'/pad/naar/liedtekst.lrc' 'Beschrijving liedtekst'</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2866
#, no-c-format
msgid ""
"To set a specific field of a frame, the field name can be given after a dot, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> to set the Counter field of a Popularimeter frame, use"
msgstr ""
"Om een specifiek veld van een frame in te stellen kan de veldnaam gegeven "
"worden na een punt, <abbrev>bijv.</abbrev> om het veld Counter in te stellen "
"van een populariteistmeterframe, gebruik"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2869
#, no-c-format
msgid "<userinput>set POPM.Counter 5</userinput>"
msgstr "<userinput>set POPM.Counter 5</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2871
#, no-c-format
msgid ""
"An application for field specifications is the case where you want a custom "
"TXXX frame with \"rating\" description instead of a standard Popularimeter "
"frame (this seems to be used by some plugins). You can create such a TXXX "
"rating frame with <command>kid3-cli</command>, however, you have to first "
"create a TXXX frame with description \"rating\" and then set the value of "
"this frame to the rating value. <screen width=\"65\">\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating \"\"</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</"
"userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>\n"
"</screen> The first command will delete an existing POPM frame, because if "
"such a frame exists, <userinput>set rating 5</userinput> would set the POPM "
"frame and not the TXXX frame. Another possibility would be to use "
"<userinput>set TXXX.Text 5</userinput>, but this would only work if there is "
"no other TXXX frame present."
msgstr ""
"Een toepassing voor veldspecificaties is he geval waar u een aangepast TXXX-"
"frame wilt met beschrijving van \"rating\" in plaats van een standaard "
"Popularimeter-frame (die door sommige plug-ins lijkt te worden gebruikt). U "
"kunt zo'n TXXX-ratingframe aanmaken met <command>kid3-cli</command>, u moet "
"echter eerst een TXXX-frame aanmaken met beschrijving \"rating\" en daarna "
"de waarde van dit frame instellen op de waarde van rating. <screen width="
"\"65\">\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating \"\"</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</"
"userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>\n"
"</screen> Het eerste commando zal een bestaand POPM-frame verwijderen, omdat "
"als zo'n frame bestaat, <userinput>set rating 5</userinput> het POPM-frame "
"zou instellen en niet het TXXX-frame. Een andere mogelijkheid zou zijn "
"<userinput>set TXXX.Text 5</userinput> te gebruiken, maar dit zou alleen "
"werken als er geen ander TXXX-frame aanwezig is."

#. Tag: para
#: index.docbook:2885
#, no-c-format
msgid ""
"To set multiple frames of the same kind, an index can be given in brackets, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> to set multiple performers in a Vorbis comment, use"
msgstr ""
"Om meerdere frames van dezelfde soort in te stellen kan een index gegeven "
"worden in rechte haken, <abbrev>bijv.</abbrev> om meerdere uitvoerders in "
"een Vorbis commentaar in te stellen, gebruik"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2888
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[0] 'Liza don Getti "
"(soprano)'</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[1] 'Joe Barr "
"(piano)'</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[0] 'Liza don Getti "
"(sopraan)'</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[1] 'Joe Barr "
"(piano)'</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2890
#, no-c-format
msgid ""
"To select certain frames before a copy, paste or remove action, the pseudo "
"field name \"selected\" can be used. Normally, all frames are selected, to "
"deselect all, use <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, then for "
"example <userinput>set artist.selected 1</userinput> to select the artist "
"frame."
msgstr ""
"Om bepaalde frames te selecteren voor een actie kopiëren, plakken of "
"verwijderen kan de pseudoveldnaam \"selected\" worden gebruikt. Normaal "
"worden alle frames geselecteerd, om alle selecties ongedaan te maken, "
"gebruik <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, daarna bijvoorbeeld "
"<userinput>set artist.selected 1</userinput> om het artiestframe te "
"selecteren."

#. Tag: title
#: index.docbook:2899
#, no-c-format
msgid "Revert"
msgstr "Ongedaan maken"

#. Tag: para
#: index.docbook:2903
#, no-c-format
msgid ""
"Revert all modifications in the selected files (or all files if no files are "
"selected)."
msgstr ""
"Alle wijzigingen in de geselecteerde bestanden terugdraaien (of alle "
"bestanden als er geen bestanden zijn geselecteerd)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2909
#, no-c-format
msgid "Import from file"
msgstr "Uit bestand importeren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2910
#, no-c-format
msgid ""
"<command>import</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAT-NAME</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>import</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>BESTAND</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAATNAAM</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2916
#, no-c-format
msgid ""
"Tags are imported from the file <replaceable>FILE</replaceable> in the "
"format with the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</"
"abbrev> <userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, see <link linkend=\"import-"
"text\">Import</link>)."
msgstr ""
"Tags worden geïmporteerd uit het bestand <replaceable>BESTAND</replaceable> "
"in het formaat met de naam <replaceable>FORMAATNAAM</replaceable> "
"(<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, zie <link "
"linkend=\"import-text\">Importeren</link>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2921
#, no-c-format
msgid ""
"If <userinput>tags</userinput> is given for <replaceable>FILE</replaceable>, "
"tags are imported from other tags. Instead of <replaceable>FORMAT-NAME</"
"replaceable> parameters <replaceable>SOURCE</replaceable> and "
"<replaceable>EXTRACTION</replaceable> are required, see <link linkend="
"\"import-tags\">Import from Tags</link>. To apply the import from tags on "
"the selected files, use <userinput>tagsel</userinput> instead of "
"<userinput>tags</userinput>. This function also supports output of the "
"extracted value by using an <replaceable>EXTRACTION</replaceable> with the "
"value <userinput>%{__return}(.+)</userinput>."
msgstr ""
"Als <userinput>tags</userinput> is gegeven voor <replaceable>BESTAND</"
"replaceable>, worden tags geïmporteerd uit andere tags. In plaats van "
"<replaceable>FORMAATNAAM</replaceable> parameters zijn <replaceable>BRON</"
"replaceable> en <replaceable>EXTRACTIE</replaceable> vereist, zie <link "
"linkend=\"import-tags\">Uit tags importeren</link>. Om het importeren uit "
"tags toe te passen op de geselecteerde bestanden, gebruik <userinput>tagsel</"
"userinput> in plaats van <userinput>tags</userinput>. Deze functie "
"ondersteunt ook uitvoer van de uitgepakte waarde door een waarde "
"<replaceable>EXTRACTIE</replaceable> te gebruiken met de waarde <userinput>"
"%{__return}(.+)</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2935
#, no-c-format
msgid "Automatic import"
msgstr "Automatisch importeren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2936
#, no-c-format
msgid ""
"<command>autoimport</command> <arg><replaceable>PROFILE-NAME</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>autoimport</command> <arg><replaceable>PROFIELNAAM</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2941
#, no-c-format
msgid ""
"Batch import using profile <replaceable>PROFILE-NAME</replaceable> (see "
"<link linkend=\"batch-import\">Automatic Import</link>, <userinput>\"All\"</"
"userinput> is used if omitted)."
msgstr ""
"In bulk importeren met profiel <replaceable>PROFIELNAAM</replaceable> (zie "
"<link linkend=\"batch-import\">Automatisch importeren</link>, wordt "
"<userinput>\"All\"</userinput> gebruikt indien weggelaten)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2948
#, no-c-format
msgid "Download album cover artwork"
msgstr "Hoesillustratie van album downloaden"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2949
#, no-c-format
msgid ""
"<command>albumart</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>URL</"
"replaceable></arg> <arg>all</arg>"
msgstr ""
"<command>albumart</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>URL</"
"replaceable></arg> <arg>all</arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2954
#, no-c-format
msgid ""
"Set the album artwork by downloading a picture from <replaceable>URL</"
"replaceable>. The rules defined in the <link linkend=\"browse_pictures"
"\">Browse Cover Art</link> dialog are used to transform general &URL;s "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> from Amazon) to a picture &URL;. To set the album "
"cover from a local picture file, use the <link linkend=\"cli-set\">set</"
"link> command."
msgstr ""
"Stelt de albumillustraties in door een afbeelding te downloaden uit "
"<replaceable>URL</replaceable>. De regels gedefinieerd in de dialoog <link "
"linkend=\"browse_pictures\">Bladeren in hoesillustraties</link> worden "
"gebruikt om algemene &URL;'s (<abbrev>bijv.</abbrev> uit Amazon) om te "
"vormen naar een &URL; van een afbeelding. Om de albumhoes in te stellen uit "
"een lokaal afbeeldingsbestand, gebruik het commando <link linkend=\"cli-set"
"\">set</link>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2960
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>albumart\n"
"http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>albumart\n"
"http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2964
#, no-c-format
msgid "Export to file"
msgstr "Naar bestand exporteren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2965
#, no-c-format
msgid ""
"<command>export</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAT-NAME</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>export</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>BESTAND</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAATNAAM</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2971
#, no-c-format
msgid ""
"Tags are exported to file <replaceable>FILE</replaceable> in the format with "
"the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> "
"<userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, see <link linkend=\"export"
"\">Export</link>)."
msgstr ""
"Tags worden geëxporteerd uit het bestand <replaceable>BESTAND</replaceable> "
"in het formaat met de naam <replaceable>FORMAATNAAM</replaceable> "
"(<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, zie <link "
"linkend=\"export\">Exporteren</link>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2979
#, no-c-format
msgid "Create playlist"
msgstr "Afspeellijst aanmaken"

#. Tag: para
#: index.docbook:2983
#, no-c-format
msgid ""
"Create playlist in the format set in the configuration, see <link linkend="
"\"create-playlist\">Create Playlist</link>."
msgstr ""
"Afspeellijst aanmaken in het formaat ingesteld in de configuratie, zie <link "
"linkend=\"create-playlist\">Afspeellijst aanmaken</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Apply filename format"
msgstr "Bestandsnaamformaat toepassen"

#. Tag: para
#: index.docbook:2993
#, no-c-format
msgid ""
"Apply file name format set in the configuration, see <link linkend=\"apply-"
"filename-format\">Apply Filename Format</link>."
msgstr ""
"Bestandsnaamformaat toepassen in de configuratie instellen, zie <link "
"linkend=\"apply-filename-format\">Bestandsnaamformaat toepassen</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2998
#, no-c-format
msgid "Apply tag format"
msgstr "Tagformaat toepassen"

#. Tag: para
#: index.docbook:3002
#, no-c-format
msgid ""
"Apply tag name format set in the configuration, see <link linkend=\"apply-"
"tag-format\">Apply Tag Format</link>."
msgstr ""
"Tagnaamformaat toepassen in de configuratie instellen, zie <link linkend="
"\"apply-tag-format\">Tagformaat toepassen</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3007 index.docbook:3864
#, no-c-format
msgid "Apply text encoding"
msgstr "Tekst-codering toepassen"

#. Tag: para
#: index.docbook:3011
#, no-c-format
msgid ""
"Apply text encoding set in the configuration, see <link linkend=\"apply-text-"
"encoding\">Apply Text Encoding</link>."
msgstr ""
"Tekstcodering toepassen in de configuratie instellen, zie <link linkend="
"\"apply-text-encoding\">Tekstcodering toepassen</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3016
#, no-c-format
msgid "Rename folder"
msgstr "Hernoem map"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3017
#, no-c-format
msgid ""
"<command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
"<group> <arg choice=\"plain\">create</arg> <arg choice=\"plain\">rename</"
"arg> <arg choice=\"plain\">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>TAG-"
"NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMAAT</replaceable></arg> "
"<group> <arg choice=\"plain\">create</arg> <arg choice=\"plain\">rename</"
"arg> <arg choice=\"plain\">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>TAG-"
"NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3027
#, no-c-format
msgid ""
"Rename or create folders from the values in the tags according to a given "
"<replaceable>FORMAT</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>"
"%{artist} - %{album}</userinput>, see <link linkend=\"rename-directory"
"\">Rename Folder</link>), if no format is given, the format defined in the "
"<guilabel>Rename folder</guilabel> dialog is used. The default mode is "
"<option>rename</option>; to create folders, <option>create</option> must be "
"given explicitly. The rename actions will be performed immediately, to just "
"see what would be done, use the <option>dryrun</option> option."
msgstr ""
"Hernoem of maak mappen aan uit de waarden in de tags volgens een gegeven "
"<replaceable>FORMAAT</replaceable> (<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>"
"%{artist} - %{album}</userinput>, zie <link linkend=\"rename-directory\">Map "
"hernoemen</link>), als geen formaat is gegeven, het formaat gedefinieerd in "
"de dialoog <guilabel>Map hernoemen</guilabel> wordt gebruikt. De standaard "
"modus is <option>rename</option>; om mappen aan te maken, moet "
"<option>create</option> expliciet gegeven worden. De acties hernoemen zullen "
"onmiddellijk uitgevoerd worden, om gewoon te zien wat gedaan zou worden, "
"gebruik de optie <option>dryrun</option>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3040
#, no-c-format
msgid "Number tracks"
msgstr "Aantal tracks"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3041
#, no-c-format
msgid ""
"<command>numbertracks</command> <arg><replaceable>TRACK-NUMBER</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>numbertracks</command> <arg><replaceable>TRACKNUMMER</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3046
#, no-c-format
msgid ""
"Number the selected tracks starting with <replaceable>TRACK-NUMBER</"
"replaceable> (<literal>1</literal> if omitted)."
msgstr ""
"Nummer de geselecteerde tracks beginnend met <replaceable>TRACKNUMMER</"
"replaceable> (<literal>1</literal> indien weggelaten)."

#. Tag: title
#: index.docbook:3052
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3053
#, no-c-format
msgid ""
"<command>filter</command> <group> <arg choice=\"plain\"><replaceable>FILTER-"
"NAME</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>FILTER-FORMAT</"
"replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"<command>filter</command> <group> <arg choice=\"plain"
"\"><replaceable>FILTERNAAM</replaceable></arg> <arg choice=\"plain"
"\"><replaceable>FILTERFORMAAT</replaceable></arg> </group>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3060
#, no-c-format
msgid ""
"Filter the files so that only the files matching the <replaceable>FILTER-"
"FORMAT</replaceable> are visible. The name of a predefined filter expression "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>\"Filename Tag Mismatch\"</userinput>) can "
"be used instead of a filter expression, see <link linkend=\"filter\">Filter</"
"link>."
msgstr ""
"Filter de bestanden zodat alleen de bestanden overeenkomend met het "
"<replaceable>FILTERFORMAAT</replaceable> zichtbaar zijn. De naam van een "
"voorgedefinieerde filterexpressie (<abbrev>bijv.</abbrev> <userinput>\"Niet "
"overeenkomende tag in bestandsnaam\"</userinput>) kan gebruikt worden in "
"plaats van een filterexpressie, zie <link linkend=\"filter\">Filter</link>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:3066
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter '%{title} contains \"tro\"'</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Started\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Finished</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter All</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Started\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"+ 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Finished</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter '%{title} contains \"tro\"'</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Begonnen\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Beëindigd</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter All</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Begonnen\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"+ 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Beëindigd</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3070
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.3 naar ID3v2.4 converteren"

#. Tag: title
#: index.docbook:3077
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "ID3v2.4 naar ID3v2.3 converteren"

#. Tag: title
#: index.docbook:3084
#, no-c-format
msgid "Filename from tag"
msgstr "Bestandsnaam uit tag"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3085
#, no-c-format
msgid ""
"<command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMAAT</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3090
#, no-c-format
msgid ""
"Set the file names of the selected files from values in the tags, for "
"example <userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. If no format "
"is specified, the format set in the &GUI; is used."
msgstr ""
"Stel de bestandsnamen van de geselecteerde bestanden in uit waarden in de "
"tags, bijvoorbeeld <userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. "
"Als geen formaat is gespecificeerd, wordt het formaat ingesteld in de &GUI; "
"gebruikt."

#. Tag: title
#: index.docbook:3097
#, no-c-format
msgid "Tag from filename"
msgstr "Tag uit bestandsnaam"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3098
#, no-c-format
msgid ""
"<command>totag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>totag</command> <arg><replaceable>FORMAAT</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMMERS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3103
#, no-c-format
msgid ""
"Set the tag frames from the file names, for example <userinput>totag "
"'%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput>. If no format is "
"specified, the format set in the &GUI; is used. If the format of the "
"filename does not match this pattern, a few other commonly used formats are "
"tried."
msgstr ""
"Stel de tagframes in uit de bestandsnamen, bijvoorbeeld <userinput>totag "
"'%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput>. Als geen "
"formaat is gespecificeerd, wordt het formaat ingesteld in de &GUI; gebruikt. "
"Als het formaat van de bestandsnaam niet overeenkomt met dit patroon, worden "
"een paar andere algemeen gebruikte formaten geprobeerd."

#. Tag: title
#: index.docbook:3112
#, no-c-format
msgid "Tag to other tag"
msgstr "Tag naar andere tag"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3113
#, no-c-format
msgid ""
"<command>syncto</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>TAG-NUMBER</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>syncto</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>TAG-NUMMER</"
"replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3117
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the tag frames from one tag to the other tag, <abbrev>e.g.</abbrev> to "
"set the ID3v2 tag from the ID3v1 tag, use <userinput>syncto 2</userinput>."
msgstr ""
"De tagframes uit een tag naar de andere tag kopiëren, <abbrev>bijv.</abbrev> "
"om de ID3v2 tag uit de ID3v1 tag in te stellen, gebruik <userinput>syncto 2</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3123
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3124
#, no-c-format
msgid ""
"<command>copy</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>copy</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMER</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3128
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the tag frames of the selected file to the internal copy buffer. They "
"can then be set on another file using the <command>paste</command> command."
msgstr ""
"Kopieer de tag-frames van het geselecteerde bestand naar de interne "
"kopieerbuffer. Ze kunnen dan ingesteld worden in een ander bestand met het "
"commando <command>paste</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3132
#, no-c-format
msgid ""
"To copy only a subset of the frames, use the \"selected\" pseudo field with "
"the <command>set</command> command. For example, to copy only the disc "
"number and copyright frames, use"
msgstr ""
"Om alleen een subset van de frames te kopiëren, gebruik het pseudoveld "
"\"selected\" met het commando <command>set</command>. Om bijvoorbeeld alleen "
"het schijfnummer en de copyright-frames te kopiëren, gebruik"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3136
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>set '*.selected' 0</userinput>\n"
"<userinput>set discnumber.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>set copyright.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>copy</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>set '*.selected' 0</userinput>\n"
"<userinput>set discnumber.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>set copyright.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>copy</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3141
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3142
#, no-c-format
msgid ""
"<command>paste</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>paste</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMER</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3146
#, no-c-format
msgid ""
"Set tag frames from the contents of the <command>copy</command> buffer in "
"the selected files."
msgstr ""
"Stel tag-frames in uit de inhoud van de <command>copy</command>-buffer in de "
"geselecteerde bestanden."

#. Tag: title
#: index.docbook:3152
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3153
#, no-c-format
msgid ""
"<command>remove</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>remove</command> <arg><replaceable>TAG-NUMMER</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3157
#, no-c-format
msgid "Remove a tag."
msgstr "Een tag verwijderen."

#. Tag: para
#: index.docbook:3159
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to remove only a subset of the frames by selecting them as "
"described in the <link linkend=\"cli-copy\"><command>copy</command> command</"
"link>."
msgstr ""
"Het is mogelijk om slechts een subset van de frames te verwijderen door ze "
"te selecteren zoals beschreven in het <link linkend=\"cli-copy"
"\"><command>copy</command> commando</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3166
#, no-c-format
msgid "Configure Kid3"
msgstr "Kid3 configureren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3167
#, no-c-format
msgid ""
"<command>config</command> <arg><replaceable>OPTION</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>VALUE</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>config</command> <arg><replaceable>OPTIE</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>WAARDE</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3172
#, no-c-format
msgid "Query or set a configuration option."
msgstr "Een configuratie-optie opvragen of instellen."

#. Tag: para
#: index.docbook:3174
#, no-c-format
msgid ""
"The <replaceable>OPTION</replaceable> consists of a group name and a "
"property name separated by a dot. When no <replaceable>OPTION</replaceable> "
"is given, all available groups are displayed. If only a group name is given, "
"all available properties of the group are displayed. For a given group and "
"property, the currently configured value is displayed. To change the "
"setting, the new value can be passed as a second argument."
msgstr ""
"De <replaceable>OPTIE</replaceable> bestaat uit een groepsnaam en een "
"eigenschapsnaam gescheiden door een punt. Wanneer geen <replaceable>OPTIE</"
"replaceable> is gegeven, worden alle beschikbare groepen getoond. Als alleen "
"een groepsnaam is gegeven, worden alle beschikbare eigenschappen van de "
"groep getoond. Voor een gegeven groep en eigenschap, wordt de huidige "
"geconfigureerde waarde getoond. Om de instelling te wijzigen, kan de nieuwe "
"waarde ingegeven worden als een tweede argument."

#. Tag: para
#: index.docbook:3181
#, no-c-format
msgid ""
"If the value of a setting is a list, all list elements have to be given as "
"arguments. This means that to append an element to an existing list of "
"elements, all existing elements have to be passed followed by the new "
"element. In such a situation, it is easier to use the JSON mode, where the "
"current list can be copied with the new element appended."
msgstr ""
"Als de waarde van een instelling een lijst is, moeten alle lijstelementen "
"gegeven worden als argumenten. Dit betekent dat om een element aan een "
"bestaande lijst met elementen toe te voegen, alle bestaande elementen "
"ingegeven moeten worden gevolgd door het nieuwe element. In zo'n situatie is "
"het gemakkelijker om de JSON modus te gebruiken, waar de huidige lijst "
"gekopieerd kan worden met het nieuwe element achtergevoegd."

#. Tag: title
#: index.docbook:3190
#, no-c-format
msgid "Execute program or QML script"
msgstr "Programma of QML-script uitvoeren"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3191
#, no-c-format
msgid ""
"<command>execute</command> <arg choice=\"opt\">@qml</arg> <arg choice=\"req"
"\"><replaceable>FILE</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
"\"><replaceable>ARGS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>execute</command> <arg choice=\"opt\">@qml</arg> <arg choice=\"req"
"\"><replaceable>BESTAND</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
"\"><replaceable>ARGS</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3197
#, no-c-format
msgid "Execute a QML script or an executable."
msgstr "Een QML-script of een uitvoerbaar programma uitvoeren."

#. Tag: para
#: index.docbook:3199
#, no-c-format
msgid ""
"Without <option>@qml</option> a program is executed with arguments. When "
"<option>@qml</option> is given as the first argument, the following "
"arguments are the QML script and its arguments. For example, the tags of a "
"folder can be exported to the file <filename>export.csv</filename> with the "
"following command."
msgstr ""
"Zonder <option>@qml</option> wordt een programma uitgevoerd met argumenten. "
"Wanneer <option>@qml</option> als het eerste argument is gegeven, zijn de "
"volgende argumenten de argumenten van het QML-script. Bijvoorbeeld, de tags "
"van een map kunnen geëxporteerd worden naar het bestand <filename>export."
"csv</filename> met het volgende commando."

#. Tag: screen
#: index.docbook:3206
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"execute @qml\n"
"/usr/share/kid3/qml/script/ExportCsv.qml export.csv\"\n"
"/path/to/folder/</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"execute @qml\n"
"/usr/share/kid3/qml/script/ExportCsv.qml export.csv\"\n"
"/pad/naar/map/</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3207
#, no-c-format
msgid ""
"Here <option>export.csv</option> is the argument for the <filename>ExportCsv."
"qml</filename> script, whereas <option>/path/to/folder/</option> is the "
"<option><replaceable>FILE</replaceable></option> argument for <command>kid3-"
"cli</command>."
msgstr ""
"Hier is <option>export.csv</option> het argument voor het script "
"<filename>ExportCsv.qml</filename>, terwijl <option>/pad/naar/map/</option> "
"het argument <option><replaceable>BESTAND</replaceable></option> is voor "
"<command>kid3-cli</command>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3219
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#. Tag: para
#: index.docbook:3220
#, no-c-format
msgid ""
"Set title containing an apostrophe. Commands passed to <command>kid3-cli</"
"command> with <parameter>-c</parameter> have to be in quotes if they do not "
"only consist of a single word. If such a command itself has an argument "
"containing spaces, that argument has to be quoted too. In &UNIX; shells "
"single or double quotes can be used, but on the Windows Command Prompt, it "
"is important that the outer quoting is done using double quotes and inside "
"these quotes, single quotes are used. If the text inside the single quotes "
"contains a single quote, it has to be escaped using a backslash character, "
"as shown in the following example:"
msgstr ""
"Titel instellen met een apostrophe. Commando's doorgegeven aan <command>kid3-"
"cli</command> met <parameter>-c</parameter> moeten in tussen accenten staan "
"als ze niet alleen bestaan uit een enkel woord. Als zo'n commando zelf een "
"argument heeft met spaties, moet dat argument ook tussen accenten staan. In "
"&UNIX;-shells kunnen accenten of aanhalingstekens gebruikt worden, maar op "
"de Windows Command Prompt, is het belangrijk dat de buitenste bestaan uit "
"aanhalingstekens en voor de binnenste, accenten worden gebruikt. Als de "
"tekst tussen de accenten een enkele accent bevat, moet deze een escape "
"krijgen met een backslash teken, zoals getoond in het volgende voorbeeld:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3229
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\" /path/to/"
"folder</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\" /pad/naar/"
"map</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3231
#, no-c-format
msgid ""
"Set album cover in all files of a folder using the batch import function:"
msgstr ""
"Albumhoes in alle bestanden van een map instellen met de functie bulkimport:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /path/to/folder</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /pad/naar/map</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3235
#, no-c-format
msgid ""
"Remove comment frames and apply the tag format in both tags of all MP3 files "
"of a folder:"
msgstr ""
"Commentaarframes verwijderen en het tagformaat toepassen in beide tags van "
"alle MP3-bestanden van een map:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3237
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n"
"-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /path/to/folder/*.mp3</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n"
"-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /pad/naar/map/*.mp3</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3239
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically import tag 2, synchronize to tag 1, set file names from tag 2 "
"and finally create a playlist:"
msgstr ""
"Tag 2 automatisch importeren, synchroniseren naar tag 1, bestandsnamen uit "
"tag 2 en tenslotte een afspeellijst aanmaken:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3241
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n"
"  /path/to/folder/*.mp3</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n"
"  /pad/naar/map/*.mp3</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3243
#, no-c-format
msgid ""
"For all files with an ID3v2.4.0 tag, convert to ID3v2.3.0 and remove the "
"arranger frame:"
msgstr ""
"Voor alle bestanden met een ID3v2.4.0 tag, converteer naar ID3v2.3.0 en "
"verwijder het arrangeur-frame:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3245
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"filter 'ID3v2.4.0 Tag'\" -c \"select all\" -c to23 "
"\\\n"
"  -c \"set arranger ''\" /path/to/folder</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"filter 'ID3v2.4.0 Tag'\" -c \"select all\" -c to23 "
"\\\n"
"  -c \"set arranger ''\" /pad/naar/map</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3247
#, no-c-format
msgid ""
"This Python script uses <command>kid3-cli</command> to generate iTunes Sound "
"Check iTunNORM frames from replay gain information."
msgstr ""
"Dit Python script gebruikt <command>kid3-cli</command> om iTunes "
"geluidscontrole iTunNORM-frames te genereren uit informatie over "
"afspeelversterking."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3249
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# Generate iTunes Sound Check from ReplayGain.\n"
"import os, sys, subprocess\n"
"\n"
"def rg2sc(dirpath):\n"
"  for root, dirs, files in os.walk(dirpath):\n"
"    for name in files:\n"
"      if name.endswith(('.mp3', '.m4a', '.aiff', '.aif')):\n"
"        fn = os.path.join(root, name)\n"
"        rg = subprocess.check_output([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'get \"replaygain_track_gain\"',\n"
"           fn]).strip()\n"
"        if rg.endswith(b' dB'):\n"
"          rg = rg[:-3]\n"
"        try:\n"
"          rg = float(rg)\n"
"        except ValueError:\n"
"          print('Value %s of %s in not a float' % (rg, fn))\n"
"          continue\n"
"        sc = (' ' + ('%08X' % int((10 ** (-rg / 10)) * 1000) )) * 10\n"
"        subprocess.call([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'set iTunNORM \"%s\"' % sc, fn])\n"
"\n"
"if __name__ == '__main__':\n"
"  rg2sc(sys.argv[1])\n"
"]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# iTunes geluidscontrole genereren uit ReplayGain.\n"
"import os, sys, subprocess\n"
"\n"
"def rg2sc(dirpath):\n"
"  for root, dirs, files in os.walk(dirpath):\n"
"    for name in files:\n"
"      if name.endswith(('.mp3', '.m4a', '.aiff', '.aif')):\n"
"        fn = os.path.join(root, name)\n"
"        rg = subprocess.check_output([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'get \"replaygain_track_gain\"',\n"
"           fn]).strip()\n"
"        if rg.endswith(b' dB'):\n"
"          rg = rg[:-3]\n"
"        try:\n"
"          rg = float(rg)\n"
"        except ValueError:\n"
"          print('Value %s of %s in not a float' % (rg, fn))\n"
"          continue\n"
"        sc = (' ' + ('%08X' % int((10 ** (-rg / 10)) * 1000) )) * 10\n"
"        subprocess.call([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'set iTunNORM \"%s\"' % sc, fn])\n"
"\n"
"if __name__ == '__main__':\n"
"  rg2sc(sys.argv[1])\n"
"]]>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3253
#, no-c-format
msgid "&JSON; Format"
msgstr "&JSON;-formaat"

#. Tag: para
#: index.docbook:3254
#, no-c-format
msgid ""
"In order to make it easier to parse results from <command>kid3-cli</"
"command>, it is possible to get the output in &JSON; format. When the "
"request is in &JSON; format, the response will also be &JSON;. A compact "
"format of the request will also give a compact representation of the "
"response. If the request contains an \"id\" field, it is assumed to be a "
"&JSON;-RPC request and the response will contain a \"jsonrpc\" field and the "
"\"id\" of the request. The request format uses the same commands as the "
"standard CLI, the \"method\" field contains the command and the parameters "
"(if any) are given in the \"params\" list. The response contains a \"result"
"\" object, which can also be null if the corresponding <command>kid3-cli</"
"command> command does not return a result. In case of an error, an \"error\" "
"object is returned with \"code\" and \"message\" fields as used in &JSON;-"
"RPC."
msgstr ""
"Om het gemakkelijk te maken om resultaten van <command>kid3-cli</command> te "
"ontleden, is het mogelijk de uitvoer in &JSON; formaat te krijgen. Wanneer "
"het verzoek in &JSON; formaat is, zal het antwoord ook in &JSON; zijn. Een "
"compact formaat van het verzoek zal ook een compacte representatie van het "
"antwoord zijn. Als het verzoek een \"id\"-veld bevat, wordt aangenomen dat "
"het een &JSON;-RPC verzoek is en het antwoord zal een \"jsonrpc\" veld zijn "
"en het \"id\" van het verzoek. Het verzoekformaat gebruikt dezelfde "
"commando's als het standaard CLI, het \"method\" veld bevat het commando en "
"de parameters (indien aanwezig) zijn gegeven in de \"params\" lijst. Het "
"antwoord bevat een \"result\" object, dat ook nul kan zijn als het "
"overeenkomstige <command>kid3-cli</command> commando geen resultaat "
"terugstuurt. In geval van een fout wordt een \"error\" object teruggestuurd "
"met \"code\" and \"message\" velden zoals gebruikt in &JSON;-RPC."

#. Tag: screen
#: index.docbook:3268
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"set\",\"params\":"
"[\"artist\",\"An Artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":null}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"get\",\"params\":"
"[\"artist\",2]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":\"An Artist\"}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\": \"get\", \"params\": "
"[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\n"
"    \"result\": \"An Artist\"\n"
"}\n"
"</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"jsonrpc\":\"2.0\",\"id\":\"123\","
"\"method\":\"get\",\"params\":[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"id\":\"123\",\"jsonrpc\":\"2.0\",\"result\":\"An Artist\"}"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"set\",\"params\":"
"[\"artist\",\"Een artiest\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":null}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"get\",\"params\":"
"[\"artiest\",2]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":\"Een artiest\"}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\": \"get\", \"params\": "
"[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\n"
"    \"result\": \"Een artiest\"\n"
"}\n"
"</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"jsonrpc\":\"2.0\",\"id\":\"123\","
"\"method\":\"get\",\"params\":[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"id\":\"123\",\"jsonrpc\":\"2.0\",\"result\":\"Een artiest"
"\"}</computeroutput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3277
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Dankbetuigingen en licentie"

#. Tag: para
#: index.docbook:3279
#, no-c-format
msgid "&kid3;"
msgstr "&kid3;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3282
#, no-c-format
msgid ""
"Program written by Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"Programma geschreven door Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:3286
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:3286
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installatie"

#. Tag: title
#: index.docbook:3297
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kid3;"
msgstr "Hoe &kid3; te verkrijgen"

#. Tag: para
#: index.docbook:3299
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; can be found at <ulink url=\"https://kid3.kde.org\">https://kid3.kde."
"org</ulink>."
msgstr ""
"&kid3; is te vinden op <ulink url=\"https://kid3.kde.org\">https://kid3.kde."
"org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3306
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Vereisten"

#. Tag: para
#: index.docbook:3308
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; needs <ulink url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink>. <ulink url="
"\"http://www.kde.org\">&kde;</ulink> is recommended but not necessary, as "
"&kid3; can also be compiled as a &Qt; application. &kid3; can be compiled "
"for systems where these libraries are available, <abbrev>e.g.</abbrev> for "
"GNU/&Linux;, &Windows; and &macOS;. To tag Ogg/Vorbis files, <ulink url="
"\"http://xiph.org/ogg/\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/"
"\">libvorbis and libvorbisfile</ulink> are required, for FLAC files <ulink "
"url=\"http://flac.sourceforge.net\">libFLAC++ and libFLAC</ulink>. <ulink "
"url=\"http://id3lib.sourceforge.net\">id3lib</ulink> is used for MP3 files. "
"These four formats are also supported by <ulink url=\"http://taglib.github."
"io/\">TagLib</ulink>, which can also handle Opus, MPC, APE, MP2, Speex, "
"TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules. To import from "
"acoustic fingerprints, <ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint"
"\">Chromaprint</ulink> and <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink> "
"are used."
msgstr ""
"&kid3; heeft <ulink url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink> nodig. <ulink url="
"\"http://www.kde.org\">&kde;</ulink> is aanbevolen maar niet noodzakelijk, "
"omdat &kid3; ook gecompileerd kan worden als een &Qt; toepassing. &kid3; kan "
"gecompileerd worden voor systemen waar deze bibliotheken beschikbaar zijn, "
"<abbrev>bijv.</abbrev> voor GNU/&Linux;, &Windows; en &macOS;. Om Ogg/Vorbis "
"bestanden een tag te geven, zijn <ulink url=\"http://xiph.org/ogg/\">libogg</"
"ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis en libvorbisfile</"
"ulink> vereist, voor FLAC bestanden <ulink url=\"http://flac.sourceforge.net"
"\">libFLAC++ en libFLAC</ulink>. <ulink url=\"http://id3lib.sourceforge.net"
"\">id3lib</ulink> worden gebruikt voor MP3 bestanden. Deze vier formaten "
"worden ook onderrteund door <ulink url=\"http://taglib.github.io/\">TagLib</"
"ulink>, die ook Opus, MPC, APE, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, "
"AIFF bestanden en tracker-modules behandelen. Om te importeren uit "
"\"acoustic fingerprints\", worden <ulink url=\"http://acoustid.org/"
"chromaprint\">Chromaprint</ulink> en <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</"
"ulink> gebruikt."

#. Tag: para
#: index.docbook:3330
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; is available for most &Linux; distributions, &Windows; and &macOS;. "
"Links can be found on <ulink url=\"https://kid3.kde.org\"> https://kid3.kde."
"org</ulink>."
msgstr ""
"&kid3; is beschikbaar voor de meeste &Linux; distributies, &Windows; en "
"&macOS;. Verwijzingen zijn te vinden op <ulink url=\"https://kid3.kde.org\"> "
"https://kid3.kde.org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3339
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilatie en installatie"

#. Tag: para
#: index.docbook:3341
#, no-c-format
msgid ""
"You can compile &kid3; with or without &kde;. Without &kde;, &kid3; is a "
"simple &Qt; application and lacks some configuration and session features."
msgstr ""
"U kunt &kid3; compileren met of zonder &kde;. Zonder &kde; is &kid3; een "
"eenvoudige &Qt; toepassing en ontbreken enkele configuratie en "
"sessiefuncties."

#. Tag: para
#: index.docbook:3345
#, no-c-format
msgid "For a &kde; version, go into the top folder and type"
msgstr "Voor een &kde; versie, ga naar de hoogste map en typ"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3347
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cmake .</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cmake .</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3349
#, no-c-format
msgid ""
"To compile for different versions of &Qt; or &kde;, set the corresponding "
"<userinput>cmake</userinput> options."
msgstr ""
"Om te compileren voor andere versies van &Qt; of &kde;, stel de "
"overeenkomstige <userinput>cmake</userinput>-opties in."

#. Tag: para
#: index.docbook:3353
#, no-c-format
msgid ""
"If not all libraries are present, &kid3; is built with reduced "
"functionality. So you should take care to have all desired development "
"packages installed. On the other side, <userinput>cmake</userinput>-options "
"control which libraries are compiled in. The default is <userinput>-"
"DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -"
"DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON </"
"userinput>. These options can be disabled using <userinput>OFF</userinput>."
msgstr ""
"Als niet alle bibliotheken aanwezig zijn wordt &kid3; gebouwd met "
"verminderde functionaliteit. U zult er dus op moeten letten dat alle "
"gewenste ontwikkelpakketten ge|ïnstalleerd zijn. Aan de andere kant bestuurt "
"<userinput>cmake</userinput>-options welke bibliotheken mee gecompileerd "
"worden. De standaard is <userinput>-DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:"
"BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:"
"BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON </userinput>. Deze opties kunnen uitgeschakeld "
"worden met <userinput>OFF</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3363
#, no-c-format
msgid ""
"To build &kid3; as a &Qt; application without &kde;, use the "
"<userinput>cmake</userinput> option <userinput>-DWITH_APPS=Qt</userinput>. "
"To build both a &kde; and a &Qt; application, set <userinput>-DWITH_APPS="
"\"Qt;KDE\"</userinput>."
msgstr ""
"Om &kid3; te bouwen als een &Qt; toepassing zonder &kde;, gebruik de "
"<userinput>cmake</userinput> optie <userinput>-DWITH_APPS=Qt</userinput>. Om "
"zowel een &kde; als een &Qt; toepassing te bouwen, zet <userinput>-"
"DWITH_APPS=\"Qt;KDE\"</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3369
#, no-c-format
msgid ""
"To use a specific &Qt; installation, set <userinput>-DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/"
"path/to/qmake</userinput>."
msgstr ""
"Om een specifieke &Qt; installatie te gebruiken, zet <userinput>-"
"DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/pad/naar/qmake</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3373
#, no-c-format
msgid ""
"Generation of RPM-Packages is supported by the file <filename>kid3.spec</"
"filename>, for &Debian; Packages, run <userinput>build.sh deb</userinput>."
msgstr ""
"Generatie van RPM-pakketten wordt ondersteund door het bestand "
"<filename>kid3.spec</filename>, voor &Debian; pakketten, voer "
"<userinput>build.sh deb</userinput> uit."

#. Tag: para
#: index.docbook:3379
#, no-c-format
msgid ""
"The &Qt; application can also be compiled for &Windows; and &macOS;. The "
"script <filename>build.sh</filename> can be used to download and build all "
"required libraries and create a &kid3; package."
msgstr ""
"De &Qt; toepassing kan ook gecompileerd worden voor &Windows; en &macOS;. "
"Het script <filename>build.sh</filename> kan gebruikt worden om alle "
"vereiste bibliotheken te downloaden en te bouwen en een &kid3; pakket te "
"maken."

#. Tag: title
#: index.docbook:3388
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#. Tag: para
#: index.docbook:3390
#, no-c-format
msgid ""
"With &kde;, the settings are stored in <filename>.config/kid3rc</filename>, "
"the application state in <filename>.local/share/kid3/kid3staterc</filename>. "
"As a &Qt; application, this file is in <filename>.config/Kid3/Kid3.conf</"
"filename>. On &Windows;, the configuration is stored in the registry. on "
"&macOS; in a plist file."
msgstr ""
"Met &kde; worden de instellingen opgeslagen in <filename>.config/kid3rc</"
"filename>, de status van de toepassing in <filename>.local/share/kid3/"
"kid3staterc</filename>. Als een &Qt; toepassing is dit in bestand <filename>."
"config/Kid3/Kid3.conf</filename>. Op &Windows; is het configuratiebestand "
"opgeslagen in de registry. Op &macOS; in een plist-bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:3397
#, no-c-format
msgid ""
"The environment variable <varname>KID3_CONFIG_FILE</varname> can be used to "
"set the path of the configuration file."
msgstr ""
"De omgevingsvariabele <varname>KID3_CONFIG_FILE</varname> kan gebruikt "
"worden om het pad van het configuratiebestand in te stellen."

#. Tag: title
#: index.docbook:3405
#, no-c-format
msgid "&DBus; Interface"
msgstr "&DBus;-interface"

#. Tag: title
#: index.docbook:3408
#, no-c-format
msgid "&DBus; Examples"
msgstr "Voorbeelden met &DBus;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3410
#, no-c-format
msgid ""
"On &Linux; a &DBus;-interface can be used to control &kid3; by scripts. "
"Scripts can be written in any language with &DBus;-bindings (<abbrev>e.g.</"
"abbrev> in Python) and can be added to the <guilabel>User Actions</guilabel> "
"to extend the functionality of &kid3;."
msgstr ""
"Op &Linux; kan een &DBus;-interface gebruikt worden om &kid3; te besturen "
"door scripts. Scripts kunnen geschreven worden in elke taal met &DBus;-"
"bindingen (<abbrev>bijv.</abbrev> in Python) en kunnen toegevoegd worden aan "
"de <guilabel>Gebruikeracties</guilabel> om de functionaliteit van &kid3; uit "
"te breiden."

#. Tag: para
#: index.docbook:3417
#, no-c-format
msgid ""
"The artist in tag 2 of the current file can be set to the value \"One Hit "
"Wonder\" with the following code:"
msgstr ""
"De artiest in tag 2 van het huidige bestand kan ingesteld worden op de "
"waarde \"One Hit Wonder\" met de volgende code:"

#. Tag: term
#: index.docbook:3423
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3425
#, no-c-format
msgid ""
"dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \\\n"
"/Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \\\n"
"string:'One Hit Wonder'"
msgstr ""
"dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \\\n"
"/Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \\\n"
"string:'One Hit Wonder'"

#. Tag: para
#: index.docbook:3426
#, no-c-format
msgid ""
"or easier with &Qt;'s <command>qdbus</command> (<command>qdbusviewer</"
"command> can be used to explore the interface in a &GUI;):"
msgstr ""
"of gemakkelijker met <command>qdbus</command> (<command>qdbusviewer</"
"command> van &Qt; om het interface in een &GUI; te onderzoeken):"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3430
#, no-c-format
msgid ""
"qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \\\n"
"'One Hit Wonder'"
msgstr ""
"qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \\\n"
"'One Hit Wonder'"

#. Tag: term
#: index.docbook:3433
#, no-c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3435
#, no-c-format
msgid ""
"import dbus\n"
"kid3 = dbus.SessionBus().get_object(\n"
"  'org.kde.kid3', '/Kid3')\n"
"kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')"
msgstr ""
"import dbus\n"
"kid3 = dbus.SessionBus().get_object(\n"
"  'org.kde.kid3', '/Kid3')\n"
"kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')"

#. Tag: term
#: index.docbook:3438
#, no-c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3440
#, no-c-format
msgid ""
"use Net::DBus;\n"
"$kid3 = Net::DBus->session->get_service(\n"
"  \"org.kde.kid3\")->get_object(\n"
"  \"/Kid3\", \"org.kde.Kid3\");\n"
"$kid3->setFrame(2, \"Artist\", \"One Hit Wonder\");"
msgstr ""
"use Net::DBus;\n"
"$kid3 = Net::DBus->session->get_service(\n"
"  \"org.kde.kid3\")->get_object(\n"
"  \"/Kid3\", \"org.kde.Kid3\");\n"
"$kid3->setFrame(2, \"Artist\", \"One Hit Wonder\");"

#. Tag: title
#: index.docbook:3447
#, no-c-format
msgid "&DBus; API"
msgstr "&DBus; API"

#. Tag: para
#: index.docbook:3449
#, no-c-format
msgid ""
"The &DBus; API is specified in <filename>org.kde.Kid3.xml</filename>. The "
"&kid3; interface has the following methods:"
msgstr ""
"De &DBus; API is gespecificeerd in <filename>org.kde.Kid3.xml</filename>. "
"Het &kid3; interface heeft de volgende methoden:"

#. Tag: title
#: index.docbook:3456
#, no-c-format
msgid "Open file or folder"
msgstr "Bestand of map openen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3458
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>openDirectory</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>openDirectory</function></funcdef> "
"<paramdef>tekenreeks <parameter>pad</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3465 index.docbook:3551 index.docbook:3661 index.docbook:3693
#: index.docbook:3711
#, no-c-format
msgid "path"
msgstr "pad"

#. Tag: para
#: index.docbook:3466
#, no-c-format
msgid "path to file or folder"
msgstr "pad naar bestand of map"

#. Tag: para
#: index.docbook:3469 index.docbook:3490 index.docbook:3559 index.docbook:3669
#: index.docbook:3680 index.docbook:3955 index.docbook:4084
#, no-c-format
msgid "Returns true if OK."
msgstr "Geeft true terug indien OK."

#. Tag: title
#: index.docbook:3473
#, no-c-format
msgid "Unload the tags of all files which are not modified or selected"
msgstr ""
"Ontlaad de tags van alle bestanden die niet zijn gewijzigd of geselecteerd"

#. Tag: function
#: index.docbook:3476
#, no-c-format
msgid "unloadAllTags"
msgstr "unloadAllTags"

#. Tag: title
#: index.docbook:3483
#, no-c-format
msgid "Save all modified files"
msgstr "Alle gewijzigde bestanden opslaan"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3486
#, no-c-format
msgid "boolean <function>save</function>"
msgstr "boolean <function>save</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3494
#, no-c-format
msgid "Get a detailed error message provided by some methods"
msgstr "Krijgt een gedetaileerde foutmelding geleverd door sommige methoden"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3497
#, no-c-format
msgid "string <function>getErrorMessage</function>"
msgstr "string <function>getErrorMessage</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3501
#, no-c-format
msgid "Returns detailed error message."
msgstr "Geeft een gedetailleerde foutmelding terug."

#. Tag: title
#: index.docbook:3505
#, no-c-format
msgid "Revert changes in the selected files"
msgstr "Draait wijzigingen in de geselecteerde bestanden terug"

#. Tag: function
#: index.docbook:3508
#, no-c-format
msgid "<function>revert</function>"
msgstr "<function>ongedaan maken</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3515
#, no-c-format
msgid "Start an automatic batch import"
msgstr "Start een automatische bulkimport"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3517
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>batchImport</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>profileName</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>batchImport</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>profileName</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3525 index.docbook:3547 index.docbook:3574 index.docbook:3601
#: index.docbook:3657 index.docbook:3885 index.docbook:3911 index.docbook:4023
#: index.docbook:4040 index.docbook:4067 index.docbook:4097 index.docbook:4128
#: index.docbook:4144 index.docbook:4160 index.docbook:4176 index.docbook:4192
#, no-c-format
msgid "tagMask"
msgstr "tagMask"

#. Tag: para
#: index.docbook:3526 index.docbook:3886 index.docbook:3912
#, no-c-format
msgid "tag mask (bit 0 for tag 1, bit 1 for tag 2)"
msgstr "tag mask (bit 0 voor tag 1, bit 1 voor tag 2)"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3529
#, no-c-format
msgid "profileName"
msgstr "profileName"

#. Tag: para
#: index.docbook:3530
#, no-c-format
msgid "name of batch import profile to use"
msgstr "naam van te gebruiken bulkimportprofiel"

#. Tag: title
#: index.docbook:3536
#, no-c-format
msgid "Import tags from a file"
msgstr "Tags importeren uit een bestand"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3538
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>importFromFile</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</"
"parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>importFromFile</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</"
"parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3548 index.docbook:3575 index.docbook:3602 index.docbook:3658
#: index.docbook:4024 index.docbook:4041 index.docbook:4068 index.docbook:4098
#: index.docbook:4129 index.docbook:4145 index.docbook:4161 index.docbook:4177
#: index.docbook:4193
#, no-c-format
msgid "tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)"
msgstr "tagbit (1 voor tag 1, 2 voor tag 2)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3552 index.docbook:3662
#, no-c-format
msgid "path of file"
msgstr "pad van bestand"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3555 index.docbook:3665
#, no-c-format
msgid "fmtIdx"
msgstr "fmtIdx"

#. Tag: para
#: index.docbook:3556 index.docbook:3666
#, no-c-format
msgid "index of format"
msgstr "index van formaat"

#. Tag: title
#: index.docbook:3563
#, no-c-format
msgid "Import tags from other tags"
msgstr "Tags importeren uit andere tags"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3565
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>importFromTags</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>extraction</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>importFromTags</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>extraction</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3578 index.docbook:3605
#, no-c-format
msgid "source"
msgstr "bron"

#. Tag: para
#: index.docbook:3579 index.docbook:3606
#, no-c-format
msgid "format to get source text from tags"
msgstr "formaat om brontekst uit tags op te halen"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3582 index.docbook:3609
#, no-c-format
msgid "extraction"
msgstr "extractie"

#. Tag: para
#: index.docbook:3583 index.docbook:3610
#, no-c-format
msgid ""
"regular expression with frame names and captures to extract from source text"
msgstr ""
"reguliere expressie met framenamen en vangsten om uit brontekst te halen"

#. Tag: title
#: index.docbook:3590
#, no-c-format
msgid "Import tags from other tags on selected files"
msgstr "Tags importeren uit andere tags uit geselecteerde bestanden"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3592
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>array <function>importFromTagsToSelection</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>extraction</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>array <function>importFromTagsToSelection</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>extraction</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3616
#, no-c-format
msgid "returnValues"
msgstr "returnValues"

#. Tag: para
#: index.docbook:3617
#, no-c-format
msgid "extracted value for \"%{__return}(.+)\""
msgstr "opgehaalde waarde voor \"%{__return}(.+)\""

#. Tag: title
#: index.docbook:3623
#, no-c-format
msgid "Download album cover art"
msgstr "Hoesillustratie van album downloaden"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3625
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>downloadAlbumArt</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>url</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>allFilesInDir</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>downloadAlbumArt</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>url</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>allFilesInDir</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3633
#, no-c-format
msgid "<replaceable>url</replaceable>"
msgstr "<replaceable>url</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3634
#, no-c-format
msgid "&URL; of picture file or album art resource"
msgstr "&URL; van afbeeldingsbestand of albumillustratiebron"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3638
#, no-c-format
msgid "allFilesInDir"
msgstr "allFilesInDir"

#. Tag: para
#: index.docbook:3639
#, no-c-format
msgid "true to add the image to all files in the folder"
msgstr "true om de afbeelding aan alle bestanden in de map toe te voegen"

#. Tag: title
#: index.docbook:3646
#, no-c-format
msgid "Export tags to a file"
msgstr "Tags exporteren naar een bestand"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3648
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>exportToFile</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>path</"
"parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></"
"paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>exportToFile</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>path</"
"parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></"
"paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3673
#, no-c-format
msgid "Create a playlist"
msgstr "Een afspeellijst aanmaken"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3676
#, no-c-format
msgid "boolean <function>createPlaylist</function>"
msgstr "boolean <function>createPlaylist</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3684
#, no-c-format
msgid "Get items of a playlist"
msgstr "Items uit een afspeellijst halen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3686
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>array <function>getPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>array <function>getPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3694 index.docbook:3712
#, no-c-format
msgid "path to playlist file"
msgstr "Pad naar afspeellijstbestand"

#. Tag: para
#: index.docbook:3697
#, no-c-format
msgid "Returns list of absolute paths to playlist items."
msgstr "Geeft lijst terug met absolute paden naar items in afspeellijst."

#. Tag: title
#: index.docbook:3701
#, no-c-format
msgid "Set items of a playlist"
msgstr "Items van een afspeellijst instellen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3703
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>setPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>array "
"<parameter>items</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>setPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>pad</parameter></paramdef> <paramdef>array "
"<parameter>items</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3715
#, no-c-format
msgid "items"
msgstr "items"

#. Tag: para
#: index.docbook:3716
#, no-c-format
msgid "list of absolute paths to playlist items"
msgstr "Lijst met absolute paden naar items in afspeellijst"

#. Tag: para
#: index.docbook:3719
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if OK, false if not all items were found and added or saving "
"failed."
msgstr ""
"Geeft true terug indien OK, false indien niet alle items zijn gevonden en "
"toegevoegd of opslaan is mislukt."

#. Tag: title
#: index.docbook:3724
#, no-c-format
msgid "Quit the application"
msgstr "Sluit de toepassing"

#. Tag: function
#: index.docbook:3727
#, no-c-format
msgid "quit"
msgstr "afsluiten"

#. Tag: title
#: index.docbook:3734
#, no-c-format
msgid "Select all files"
msgstr "Alle bestanden selecteren"

#. Tag: function
#: index.docbook:3737
#, no-c-format
msgid "selectAll"
msgstr "selectAll"

#. Tag: title
#: index.docbook:3744
#, no-c-format
msgid "Deselect all files"
msgstr "Selectie van alle bestanden ongedaan maken"

#. Tag: function
#: index.docbook:3747
#, no-c-format
msgid "deselectAll"
msgstr "deselectAll"

#. Tag: title
#: index.docbook:3754
#, no-c-format
msgid "Set the first file as the current file"
msgstr "Het eerste bestand als het huidige bestand instellen"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3757
#, no-c-format
msgid "boolean <function>firstFile</function>"
msgstr "boolean <function>firstFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3761 index.docbook:3794
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a first file."
msgstr "Geeft true terug als er een eerste bestand is."

#. Tag: title
#: index.docbook:3765
#, no-c-format
msgid "Set the previous file as the current file"
msgstr "Het vorige bestand als het huidige bestand instellen"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3768
#, no-c-format
msgid "boolean <function>previousFile</function>"
msgstr "boolean <function>previousFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3772 index.docbook:3805
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a previous file."
msgstr "Geeft true terug als er een vorig bestand is."

#. Tag: title
#: index.docbook:3776
#, no-c-format
msgid "Set the next file as the current file"
msgstr "Het volgende bestand als het huidige bestand instellen"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3779
#, no-c-format
msgid "boolean <function>nextFile</function>"
msgstr "boolean <function>nextFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3783 index.docbook:3816
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a next file."
msgstr "Geeft true terug als er een volgend bestand is."

#. Tag: title
#: index.docbook:3787
#, no-c-format
msgid "Select the first file"
msgstr "Het eerste bestand selecteren"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3790
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectFirstFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectFirstFile</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3798
#, no-c-format
msgid "Select the previous file"
msgstr "Het vorige bestand selecteren"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3801
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectPreviousFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectPreviousFile</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3809
#, no-c-format
msgid "Select the next file"
msgstr "Het volgende bestand selecteren"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3812
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectNextFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectNextFile</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3820
#, no-c-format
msgid "Select the current file"
msgstr "De huidige bestand selecteren"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3823
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectCurrentFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectCurrentFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3827
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a current file."
msgstr "Geeft true terug als er een huidig bestand is."

#. Tag: title
#: index.docbook:3831
#, no-c-format
msgid "Expand or collapse the current file item if it is a folder"
msgstr "Het huidige bestandsitem uit- of invouwen als het een map is"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3834
#, no-c-format
msgid "boolean <function>expandDirectory</function>"
msgstr "boolean <function>expandDirectory</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3838
#, no-c-format
msgid ""
"A file list item is a folder if getFileName() returns a name with '/' as the "
"last character."
msgstr ""
"Een bestandslijstitem is een map als getFileName() een naam teruggeeft met "
"'/' als het laatste teken."

#. Tag: para
#: index.docbook:3840
#, no-c-format
msgid "Returns true if current file item is a folder."
msgstr "Geeft true terug als het huidige bestands item een map is."

#. Tag: title
#: index.docbook:3844
#, no-c-format
msgid "Apply the file name format"
msgstr "Het bestandsnaamformaat toepassen"

#. Tag: function
#: index.docbook:3847
#, no-c-format
msgid "applyFilenameFormat"
msgstr "applyFilenameFormat"

#. Tag: title
#: index.docbook:3854
#, no-c-format
msgid "Apply the tag format"
msgstr "Het tagformaat toepassen"

#. Tag: function
#: index.docbook:3857
#, no-c-format
msgid "applyTagFormat"
msgstr "applyTagFormat"

#. Tag: function
#: index.docbook:3867
#, no-c-format
msgid "applyTextEncoding"
msgstr "applyTextEncoding"

#. Tag: title
#: index.docbook:3874
#, no-c-format
msgid "Set the folder name from the tags"
msgstr "Mapnaam uit de tags instellen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3876
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>setDirNameFromTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>format</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>create</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>setDirNameFromTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>format</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>create</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3889 index.docbook:4007
#, no-c-format
msgid "format"
msgstr "opmaak"

#. Tag: para
#: index.docbook:3890
#, no-c-format
msgid "folder name format"
msgstr "mapnaamformaat"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3893
#, no-c-format
msgid "create"
msgstr "aanmaken"

#. Tag: para
#: index.docbook:3894
#, no-c-format
msgid "true to create, false to rename"
msgstr "true om aan te maken, false om te hernoemen"

#. Tag: para
#: index.docbook:3897
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if OK, else the error message is available using "
"getErrorMessage()."
msgstr ""
"Geeft true terug indien OK, anders is de foutmelding beschikbaar met "
"getErrorMessage()."

#. Tag: title
#: index.docbook:3901
#, no-c-format
msgid "Set subsequent track numbers in the selected files"
msgstr "Opvolgende tracknummers instellen in de geselecteerde bestanden"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3903
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>numberTracks</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>firstTrackNr</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>numberTracks</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>firstTrackNr</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3915
#, no-c-format
msgid "firstTrackNr"
msgstr "firstTrackNr"

#. Tag: para
#: index.docbook:3916
#, no-c-format
msgid "number to use for first file"
msgstr "te gebruiken nummer voor het eerste bestand"

#. Tag: title
#: index.docbook:3922
#, no-c-format
msgid "Filter the files"
msgstr "De bestanden filteren"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3924
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>filter</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>expression</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>filter</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>expression</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3931
#, no-c-format
msgid "expression"
msgstr "expressie"

#. Tag: para
#: index.docbook:3932
#, no-c-format
msgid "filter expression"
msgstr "filterexpressie"

#. Tag: title
#: index.docbook:3938
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.3 tags to ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.3 tags naar ID3v2.4 converteren"

#. Tag: function
#: index.docbook:3941
#, no-c-format
msgid "convertToId3v24"
msgstr "convertToId3v24"

#. Tag: title
#: index.docbook:3948
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.4 tags to ID3v2.3"
msgstr "ID3v2.4 tags naar ID3v2.3 converteren"

#. Tag: function
#: index.docbook:3951
#, no-c-format
msgid "convertToId3v23"
msgstr "convertToId3v23"

#. Tag: title
#: index.docbook:3959
#, no-c-format
msgid "Get path of folder"
msgstr "Pad van map ophalen"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3962
#, no-c-format
msgid "string <function>getDirectoryName</function>"
msgstr "string <function>getDirectoryName</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3966
#, no-c-format
msgid "Returns absolute path of folder."
msgstr "Geeft absolute pad naar map terug."

#. Tag: title
#: index.docbook:3970
#, no-c-format
msgid "Get name of current file"
msgstr "Naam van huidig bestand ophalen"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3973
#, no-c-format
msgid "string <function>getFileName</function>"
msgstr "string <function>getFileName</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3977
#, no-c-format
msgid "Returns true absolute file name, ends with \"/\" if it is a folder."
msgstr ""
"Geeft absolute bestandsnaam terug, eindigt met \"/\" als het een map is."

#. Tag: title
#: index.docbook:3981
#, no-c-format
msgid "Set name of selected file"
msgstr "Naam van geselecteerd bestand instellen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3983
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setFileName</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>name</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setFileName</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>naam</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3990 index.docbook:4044 index.docbook:4071
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "naam"

#. Tag: para
#: index.docbook:3991
#, no-c-format
msgid "file name"
msgstr "bestandsnaam"

#. Tag: para
#: index.docbook:3994
#, no-c-format
msgid "The file will be renamed when the folder is saved."
msgstr "Het bestand zal hernoemd worden wanneer de map wordt opgeslagen."

#. Tag: title
#: index.docbook:3998
#, no-c-format
msgid "Set format to use when setting the filename from the tags"
msgstr ""
"Te gebruiken formaat instellen bij instellen van de bestandsnaam uit de tags"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4000
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setFileNameFormat</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>format</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setFileNameFormat</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>formaat</parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4008
#, no-c-format
msgid "file name format"
msgstr "bestandsnaamformaat"

#. Tag: title
#: index.docbook:4014
#, no-c-format
msgid "Set the file names of the selected files from the tags"
msgstr "De bestandsnamen van de geselecteerde bestanden instellen uit de tags"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4016
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setFileNameFromTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setFileNameFromTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4030
#, no-c-format
msgid "Get value of frame"
msgstr "Waarde van frame ophalen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4032
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>string <function>getFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</"
"parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>string <function>getFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>naam</"
"parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4045 index.docbook:4072
#, no-c-format
msgid "name of frame (<abbrev>e.g.</abbrev> \"artist\")"
msgstr "naam van frame (<abbrev>bijv.</abbrev> \"artiest\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:4048
#, no-c-format
msgid ""
"To get binary data like a picture, the name of a file to write can be added "
"after the <parameter>name</parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Picture:/path/"
"to/file\". In the same way, synchronized lyrics can be exported, <abbrev>e.g."
"</abbrev> \"SYLT:/path/to/file\"."
msgstr ""
"Om de binaire gegevens zoals een afbeelding, kan de naam van een te "
"schrijven bestand toegevoegd worden na de <parameter>naam</parameter>, "
"<abbrev>bijv.</abbrev> \"Afbeelding:/pad/naar/bestand\". Op dezelfde manier "
"kunnen gesynchroniseerde liedteksten geëxporteerd worden, <abbrev>bijv.</"
"abbrev> \"SYLT:/pad/naar/bestand\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:4052
#, no-c-format
msgid "Returns value of frame."
msgstr "Geeft waarde van frame terug."

#. Tag: title
#: index.docbook:4056
#, no-c-format
msgid "Set value of frame"
msgstr "Stelt waarde van frame in"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4058
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>setFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</"
"parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>value</parameter></"
"paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>setFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>naam</"
"parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>waarde</parameter></"
"paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:4075
#, no-c-format
msgid "value"
msgstr "waarde"

#. Tag: para
#: index.docbook:4076
#, no-c-format
msgid "value of frame"
msgstr "waarde van frame"

#. Tag: para
#: index.docbook:4079
#, no-c-format
msgid ""
"For tag 2 (<parameter>tagMask</parameter> 2), if no frame with "
"<parameter>name</parameter> exists, a new frame is added, if "
"<parameter>value</parameter> is empty, the frame is deleted. To add binary "
"data like a picture, a file can be added after the <parameter>name</"
"parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Picture:/path/to/file\". \"SYLT:/path/to/"
"file\" can be used to import synchronized lyrics."
msgstr ""
"Voor tag 2 (<parameter>tagMask</parameter> 2), als er geen frame met "
"<parameter>naam</parameter> bestaat, wordt een nieuw frame toegevoegd, als "
"<parameter>waarde</parameter> leeg is, wordt het frame verwijderd. Om "
"binaire gegevens, zoals een afbeelding, kan een bestand worden toegevoegd na "
"<parameter>naam</parameter>, <abbrev>bijv.</abbrev> \"Afbeelding:/pad/naar/"
"bestand\". \"SYLT:/path/to/file\" kan gebruikt worden om gesynchroniseerde "
"liedteksten te importeren."

#. Tag: title
#: index.docbook:4088
#, no-c-format
msgid "Get all frames of a tag"
msgstr "Alle frames van een tag ophalen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4090
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>array of string <function>getTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>array of string <function>getTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4101
#, no-c-format
msgid "Returns list with alternating frame names and values."
msgstr "Geeft lijst terug met afwisselend namen van frames en waarden."

#. Tag: title
#: index.docbook:4105
#, no-c-format
msgid "Get technical information about file"
msgstr "Technische informatie over bestand ophalen"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:4108
#, no-c-format
msgid "array of string <function>getInformation</function>"
msgstr "array van tekenreeks <function>getInformation</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4112
#, no-c-format
msgid ""
"Properties are Format, Bitrate, Samplerate, Channels, Duration, Channel "
"Mode, VBR, Tag 1, Tag 2. Properties which are not available are omitted."
msgstr ""
"Eigenschappen zijn formaat, bitsnelheid, samplesnelheid, kanalen, tijdsduur, "
"kanaalmodus, VBR, Tag 1, Tag 2. Eigenschappen die niet beschikbaar zijn zijn "
"weggelaten."

#. Tag: para
#: index.docbook:4115
#, no-c-format
msgid "Returns list with alternating property names and values."
msgstr "Geeft lijst terug met afwisselend eigenschapnamen en waarden."

#. Tag: title
#: index.docbook:4119
#, no-c-format
msgid "Set tag from file name"
msgstr "Tag uit bestandsnaam instellen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4121
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setTagFromFileName</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setTagFromFileName</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4135
#, no-c-format
msgid "Set tag from other tag"
msgstr "Tag instellen uit andere tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4137
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setTagFromOtherTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setTagFromOtherTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4151
#, no-c-format
msgid "Copy tag"
msgstr "Tag kopiëren"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>copyTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>copyTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4167
#, no-c-format
msgid "Paste tag"
msgstr "Tag plakken"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4169
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>pasteTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>pasteTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4183
#, no-c-format
msgid "Remove tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>removeTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>removeTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4199
#, no-c-format
msgid "Reparse the configuration"
msgstr "De configuratie opnieuw inlezen"

#. Tag: function
#: index.docbook:4202
#, no-c-format
msgid "reparseConfiguration"
msgstr "reparseConfiguration"

#. Tag: para
#: index.docbook:4206
#, no-c-format
msgid ""
"Automated configuration changes are possible by modifying the configuration "
"file and then reparsing the configuration."
msgstr ""
"Geautomatiseerde configuratiewijzigingen zijn mogelijk door het "
"configuratiebestand te wijzigen en daarna de configuratie opnieuw in te "
"lezen."

#. Tag: title
#: index.docbook:4211
#, no-c-format
msgid "Plays the selected files"
msgstr "Speelt de geselecteerde bestanden"

#. Tag: function
#: index.docbook:4214
#, no-c-format
msgid "playAudio"
msgstr "playAudio"

#. Tag: title
#: index.docbook:4225
#, no-c-format
msgid "QML Interface"
msgstr "QML-interface"

#. Tag: title
#: index.docbook:4228
#, no-c-format
msgid "QML Examples"
msgstr "QML-voorbeelden"

#. Tag: para
#: index.docbook:4230
#, no-c-format
msgid ""
"QML scripts can be invoked via the context menu of the file list and can be "
"set in the tab <link linkend=\"configure-user-actions-qml\">User Actions</"
"link> of the settings dialog. The scripts which are set there can be used as "
"examples to program custom scripts. QML uses &javascript;, here is the "
"obligatory \"Hello World\":"
msgstr ""
"QML-scripts kunnen aangeroepen worden via het contextmenu van de "
"bestandenlijst en kunnen ingesteld worden in het tabblad <link linkend="
"\"configure-user-actions-qml\">Gebruikeracties</link> van de "
"instellingendialoog. De scripts die daar worden ingesteld kunnen gebruikt "
"worden als voorbeelden om eigen scripts te programmeren. QML gebruikt "
"&javascript;, hier is het verplichte \"Hello World\":"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4238
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    console.log(\"Hello world, folder is\", app.dirName)\n"
"    Qt.quit()\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    console.log(\"Hello world, map is\", app.dirName)\n"
"    Qt.quit()\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4240
#, no-c-format
msgid ""
"If this script is saved as <filename>/path/to/Example.qml</filename>, the "
"user command can be defined as <command>@qml /path/to/Example.qml</command> "
"with name <userinput>QML Test</userinput> and <guilabel>Output</guilabel> "
"checked. It can then be started using the <guilabel>QML Test</guilabel> item "
"in the file list context menu, and the output will be visible in the window."
msgstr ""
"Als dit script opgeslagen wordt als <filename>/pad/naar/Voorbeeld.qml</"
"filename>, kan het gebruikerscommando gedefinieerd worden als <command>@qml /"
"pad/naar/Voorbeeld.qml</command> met de naam <userinput>QML Test</userinput> "
"en <guilabel>Uitvoer</guilabel> geactiveerd. Het kan gestart worden met het "
"item <guilabel>QML Test</guilabel> in het contextmenu van de bestandenlijst "
"en de uitvoer zal zichtbaar zijn in het venster."

#. Tag: para
#: index.docbook:4249
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, starting the QML scripts using the <command>qml</command> (e."
"g. <command>qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/"
"Example.qml</command>) is broken in recent versions of Qt. But <command>kid3-"
"cli</command> offers an alternative way to run a QML script from the command "
"line using its <link linkend=\"cli-execute\"><command>execute</command></"
"link> command."
msgstr ""
"Helaas is het starten van de QML-scripts met <command>qml</command> (bijv. "
"<command>qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /pad/naar/"
"Voorbeeld.qml</command>) gebroken in recente versies van Qt. Maar "
"<command>kid3-cli</command> biedt een alternatieve manier om een QML-script "
"uit te voeren vanaf de opdrachtregel met zijn commando <link linkend=\"cli-"
"execute\"><command>execute</command></link>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:4256
#, no-c-format
msgid "kid3-cli -c \"execute @qml /path/to/Example.qml\""
msgstr "kid3-cli -c \"execute @qml /pad/naar/Voorbeeld.qml\""

#. Tag: para
#: index.docbook:4259
#, no-c-format
msgid ""
"To list the titles in the tags 2 of all files in the current folder, the "
"following script could be used:"
msgstr ""
"Om een lijst te maken van de titels in tag 2 van alle bestanden in de "
"huidige map, kan het volgende script worden gebruikt:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4264
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    app.firstFile()\n"
"    do {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
"      }\n"
"    } while (app.nextFile())\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    app.firstFile()\n"
"    do {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
"      }\n"
"    } while (app.nextFile())\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4266
#, no-c-format
msgid ""
"If the folder contains many files, such a script might block the user "
"interface for some time. For longer operations, it should therefore have a "
"break from time to time. The alternative implementation below has the work "
"for a single file moved out into a function. This function invokes itself "
"with a timeout of 1 ms at the end, given that more files have to be "
"processed. This will ensure that the &GUI; remains responsive while the "
"script is running."
msgstr ""
"Als de map veel bestanden bevat zou zo'n script het gebruikersinterface "
"enige tijd kunnen blokkeren. Voor langere bewerkingen zou het daarom af en "
"toe een pauze moeten hebben. De alternatieve onderstaande implementatie "
"heeft het werk voor een enkel bestand verplaats naar een functie. Deze "
"functie roept zichzelf aan met een timeout van 1 ms aan het eind, gegeven "
"dat er meer bestanden zijn om te verwerken. Dit zal verzekeren dat de &GUI; "
"actief zal blijven terwijl het script actief is."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4275
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
"      }\n"
"      if (!app.nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    app.firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
"      }\n"
"      if (!app.nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    app.firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4277
#, no-c-format
msgid ""
"When using <command>app.firstFile()</command> with <command>app.nextFile()</"
"command>, all files of the current folder will be processed. If only the "
"selected files shall be affected, use <command>firstFile()</command> and "
"<command>nextFile()</command> instead, these are convenience functions of "
"the <classname>Kid3Script</classname> component. The following example is a "
"script which copies only the disc number and copyright frames of the "
"selected file."
msgstr ""
"Bij gebruik van <command>app.firstFile()</command> met <command>app."
"nextFile()</command>, zullen alle bestanden in de huidige map verwerkt "
"worden. Als alleen de geselecteerde bestanden meegenomen moeten worden, "
"gebruik in plaats daarvan <command>firstFile()</command> en "
"<command>nextFile()</command>, dit zijn gemaksfuncties van de component "
"<classname>Kid3Script</classname>. Het volgende voorbeeld is een script dat "
"alleen het discnummer en de copyrightframes van de geselecteerde bestanden "
"kopieert."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4287
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.1\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"*.selected\", false)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"discnumber.selected\", true)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"copyright.selected\", true)\n"
"        app.copyTags(tagv2)\n"
"      }\n"
"      if (!nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.1\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"*.selected\", false)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"discnumber.selected\", true)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"copyright.selected\", true)\n"
"        app.copyTags(tagv2)\n"
"      }\n"
"      if (!nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4289
#, no-c-format
msgid ""
"More example scripts come with &kid3; and are already registered as user "
"commands."
msgstr ""
"Met &kid3; komen meer voorbeeldscripts en deze zijn al geregistreerd als "
"gebruikercommando's."

#. Tag: para
#: index.docbook:4293
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ReplayGain to SoundCheck</guilabel> "
"(<filename>ReplayGain2SoundCheck.qml</filename>): Create iTunNORM SoundCheck "
"information from replay gain frames."
msgstr ""
"<guilabel>ReplayGain to SoundCheck</guilabel> "
"(<filename>ReplayGain2SoundCheck.qml</filename>): Create iTunNORM SoundCheck "
"informatie uit \"replay gain frames\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:4298
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Resize Album Art</guilabel> (<filename>ResizeAlbumArt.qml</"
"filename>): Resize embedded cover art images which are larger than 500x500 "
"pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Albumillustraties van grootte wijzigen</guilabel> "
"(<filename>ResizeAlbumArt.qml</filename>): Ingebedde "
"hoesillustratieafbeeldingen die groter zijn dan 500x500 pixels van grootte "
"wijzigen."

#. Tag: para
#: index.docbook:4303
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Extract Album Art</guilabel> (<filename>ExtractAlbumArt.qml</"
"filename>): Extract all embedded cover art pictures avoiding duplicates."
msgstr ""
"<guilabel>Albumillustraties uitpakken</guilabel> (<filename>ExtractAlbumArt."
"qml</filename>): Alle ingebedde hoesillustratieafbeeldingen uitpakken met "
"vermijding van duplicaten."

#. Tag: para
#: index.docbook:4308
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Embed Album Art</guilabel> (<filename>EmbedAlbumArt.qml</"
"filename>): Embed cover art found in image files into audio files in the "
"same folder."
msgstr ""
"<guilabel>Albumillustraties inbedden</guilabel> (<filename>EmbedAlbumArt."
"qml</filename>): Albumillustraties gevonden in afbeeldingsbestanden inbedden "
"in audiobestanden in dezelfde map."

#. Tag: para
#: index.docbook:4313
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Embed Lyrics</guilabel> (<filename>EmbedLyrics.qml</filename>): "
"Fetch unsynchronized lyrics from web service."
msgstr ""
"<guilabel>Liedteksten inbedden</guilabel> (<filename>EmbedLyrics.qml</"
"filename>): Niet gesynchroniseerde liedteksten ophalen uit webservice."

#. Tag: para
#: index.docbook:4318
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Text Encoding ID3v1</guilabel> (<filename>ShowTextEncodingV1.qml</"
"filename>): Helps to find the encoding of ID3v1 tags by showing the tags of "
"the current file in all available character encodings."
msgstr ""
"<guilabel>Tekstcodering ID3v1</guilabel> (<filename>ShowTextEncodingV1.qml</"
"filename>): Helpt om de codering van ID3v1 tags te vinden door de tags van "
"het huidige bestand in alle beschikbare tekencoderingen te tonen."

#. Tag: para
#: index.docbook:4324
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ID3v1 to ASCII</guilabel> (<filename>Tag1ToAscii.qml</filename>): "
"Transliterate extended latin characters in the ID3v1 tag to ASCII."
msgstr ""
"<guilabel>ID3v1 to ASCII</guilabel> (<filename>Tag1ToAscii.qml</filename>): "
"Zet de uitgebreide latin-tekens in de ID3v1 tag over naar ASCII."

#. Tag: para
#: index.docbook:4329
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>English Title Case</guilabel> (<filename>TitleCase.qml</"
"filename>): Formats text in the tags to English title case."
msgstr ""
"<guilabel>Engelse vorm van hoofd/kleine letters bij titels</guilabel> "
"(<filename>TitleCase.qml</filename>): Formatteert tekst in de tags naar de "
"Engelse vorm van hoofd/kleine letters bij titels."

#. Tag: para
#: index.docbook:4334
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Rewrite Tags</guilabel> (<filename>RewriteTags.qml</filename>): "
"Rewrite all tags in the selected files."
msgstr ""
"<guilabel>Tags opnieuw schrijven</guilabel> (<filename>RewriteTags.qml</"
"filename>): Alle tags in de geselecteerde bestanden opnieuw schrijven."

#. Tag: para
#: index.docbook:4339
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Export CSV</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): Export "
"recursively all tags of all files to a CSV file."
msgstr ""
"<guilabel>CSV exporteren</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): "
"Exporteert recursief alle tags van alle bestanden naar een CSV-bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:4344
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Import CSV</guilabel> (<filename>ImportCsv.qml</filename>): Import "
"recursively all tags of all files from a CSV file."
msgstr ""
"<guilabel>CSV importeren</guilabel> (<filename>ImportCsv.qml</filename>): "
"Importeert recursief alle tags van alle bestanden uit een CSV-bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:4349
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Export JSON</guilabel> (<filename>ExportJson.qml</filename>): "
"Export recursively all tags of all files to a JSON file."
msgstr ""
"<guilabel>JSON exporteren</guilabel> (<filename>ExportJson.qml</filename>): "
"Exporteert recursief alle tags van alle bestanden naar een JSON-bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:4354
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Import JSON</guilabel> (<filename>ImportJson.qml</filename>): "
"Import recursively all tags of all files from a JSON file."
msgstr ""
"<guilabel>JSON importeren</guilabel> (<filename>ImportJson.qml</filename>): "
"Importeert recursief alle tags van alle bestanden uit een JSON-bestand."

#. Tag: para
#: index.docbook:4359
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Export Playlist Folder</guilabel> (<filename>ExportPlaylist.qml</"
"filename>): Copy all files from a playlist into a folder and rename them "
"according to their position."
msgstr ""
"<guilabel>Afspeellijstmap exporteren</guilabel> (<filename>ExportPlaylist."
"qml</filename>): Alle bestanden uit een afspeellijst kopiëren in een map en "
"ze hernoemen volgens hun positie."

#. Tag: para
#: index.docbook:4365
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>QML Console</guilabel> (<filename>QmlConsole.qml</filename>): "
"Simple console to play with &kid3;'s QML API."
msgstr ""
"<guilabel>QML-console</guilabel> (<filename>QmlConsole.qml</filename>): "
"Eenvoudige console om af te spelen met QML API van &kid3;."

#. Tag: title
#: index.docbook:4376
#, no-c-format
msgid "QML API"
msgstr "QML API"

#. Tag: para
#: index.docbook:4378
#, no-c-format
msgid ""
"The API can be easily explored using the QML Console, which is available as "
"an example script with a user interface."
msgstr ""
"De API kan gemakkelijk verkend worden met de QML-console, die beschikbaar is "
"als een voorbeeldscript met een gebruikersinterface."

#. Tag: title
#: index.docbook:4384
#, no-c-format
msgid "Kid3Script"
msgstr "Kid3Script"

#. Tag: para
#: index.docbook:4386
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>Kid3Script</classname> is a regular QML component located inside "
"the plugin folder. You could use another QML component just as well. Using "
"<classname>Kid3Script</classname> makes it easy to start the script function "
"using the <function>onRun</function> signal handler. Moreover it offers some "
"functions:"
msgstr ""
"<classname>Kid3Script</classname> is een reguliere QML-component "
"gelokaliseerd in de plug-in-map. U zou evengoed een andere QML-component "
"kunnen gebruiken. Met <classname>Kid3Script</classname> wordt het makkelijk "
"gemaakt om met de scriptfunctie te beginnen met het signaalafhandelaar "
"<function>onRun</function>. Bovendien biedt het enige functies:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4393
#, no-c-format
msgid ""
"onRun: Signal handler which is invoked when the script is started\n"
"tagv1, tagv2, tagv2v1: Constants for tag parameters\n"
"script: Access to scripting functions\n"
"configs: Access to configuration objects\n"
"getArguments(): List of script arguments\n"
"isStandalone(): true if the script was not started from within Kid3\n"
"setTimeout(callback, delay): Starts callback after delay ms\n"
"firstFile(): To first selected file\n"
"nextFile(): To next selected file"
msgstr ""
"onRun: Signaalbehandelaar die wordt aangeroepen wanneer het script wordt "
"gestart\n"
"tagv1, tagv2, tagv2v1: Constanten voor tagparameters\n"
"script: Toegang tot scriptfuncties\n"
"configs: Toegang tot configuratieobjecten\n"
"getArguments(): Lijst met scriptargumenten\n"
"isStandalone(): true als het script niet is gestart vanuit Kid3\n"
"setTimeout(callback, delay): Start callback na vertraging ms\n"
"firstFile(): Naar eerst geselecteerd bestand\n"
"nextFile(): Naar volgend geselecteerd bestand"

#. Tag: title
#: index.docbook:4399
#, no-c-format
msgid "Scripting Functions"
msgstr "Functies voor scripts"

#. Tag: para
#: index.docbook:4401
#, no-c-format
msgid ""
"As &javascript; and therefore QML too has only a limited set of functions "
"for scripting, the <function>script</function> object has some additional "
"methods, for instance:"
msgstr ""
"Omdat &javascript; en daarom ook QML slechts een beperkte set functies heeft "
"voor scripts, heeft het object <function>script</function> enige extra "
"methoden, bijvoorbeeld:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4407
#, no-c-format
msgid ""
"script.properties(obj): String with Qt properties\n"
"script.writeFile(filePath, data): Write data to file, true if OK\n"
"script.readFile(filePath): Read data from file\n"
"script.removeFile(filePath): Delete file, true if OK\n"
"script.fileExists(filePath): true if file exists\n"
"script.fileIsWritable(filePath): true if file is writable\n"
"script.getFilePermissions(filePath): Get file permission mode bits\n"
"script.setFilePermissions(filePath, modeBits): Set file permission mode "
"bits\n"
"script.classifyFile(filePath): Get class of file (folder \"/\", symlink \"@"
"\", exe \"*\",\n"
"  file \" \")\n"
"script.renameFile(oldName, newName): Rename file, true if OK\n"
"script.copyFile(source, dest): Copy file, true if OK\n"
"script.makeDir(path): Create folder, true if OK\n"
"script.removeDir(path): Remove folder, true if OK\n"
"script.tempPath(): Path to temporary folder\n"
"script.musicPath(): Path to music folder\n"
"script.listDir(path, [nameFilters], [classify]): List folder entries\n"
"script.system(program, [args], [msecs]): Synchronously start a system "
"command,\n"
"  [exit code, standard output, standard error] if not timeout\n"
"script.systemAsync(program, [args], [callback]): Asynchronously start a "
"system\n"
"command, callback will be called with [exit code, standard output, standard\n"
"error]\n"
"script.getEnv(varName): Get value of environment variable\n"
"script.setEnv(varName, value): Set value of environment variable\n"
"script.getQtVersion(): Qt version string, <abbrev>e.g.</abbrev> \"5.4.1\"\n"
"script.getDataMd5(data): Get hex string of the MD5 hash of data\n"
"script.getDataSize(data): Get size of byte array\n"
"script.dataToImage(data, [format]): Create an image from data bytes\n"
"script.dataFromImage(img, [format]): Get data bytes from image\n"
"script.loadImage(filePath): Load an image from a file\n"
"script.saveImage(img, filePath, [format]): Save an image to a file, true if "
"OK\n"
"script.imageProperties(img): Get properties of an image, map containing\n"
"  \"width\", \"height\", \"depth\" and \"colorCount\", empty if invalid "
"image\n"
"script.scaleImage(img, width, [height]): Scale an image, returns scaled image"
msgstr ""
"script.properties(obj): Tekenreeks met Qt eigenschappen\n"
"script.writeFile(filePath, data): Gegevens naar bestand scrijven, true "
"indien OK\n"
"script.readFile(filePath): Gegevens lezen uit bestand\n"
"script.removeFile(filePath): Bestand verwijderen, true indien OK\n"
"script.fileExists(filePath): true indien bestand bestaat\n"
"script.fileIsWritable(filePath): true indien bestand is te beschrijven\n"
"script.getFilePermissions(filePath): Modusbits van rechten van bestand "
"ophalen\n"
"script.setFilePermissions(filePath, modeBits): Modusbits van rechten van "
"bestand instellen\n"
"script.classifyFile(filePath): Klasse van bestand ophalen (map \"/\", "
"symbolische koppeling \"@\",\n"
" exe \"*\",  bestand \" \")\n"
"script.renameFile(oldName, newName): Bestand hernoemen, true indien OK\n"
"script.copyFile(source, dest): Bestand kopiëren, true indien OK\n"
"script.makeDir(path): Map aanmaken, true indien OK\n"
"script.removeDir(path): Map verwijderen, true indien OK\n"
"script.tempPath(): Pad naar tijdelijke map\n"
"script.musicPath(): Pad naar muziekmap\n"
"script.listDir(path, [nameFilters], [classify]): Lijst maken van mapitems\n"
"script.system(program, [args], [msecs]): Een systeemcommando synchroon "
"starten,\n"
"  [exitcode, standaarduitvoer, standaardrdfouten] indien geen timeout\n"
"script.systemAsync(program, [args], [callback]): Een systeemcommando "
"asynchroon starten,\n"
"terugaanroep zal aangeroepen worden met [exitcode, standaarduitvoer, \n"
"standaardfouten]\n"
"script.getEnv(varName): Haal waarde op van omgevingsvariabele\n"
"script.setEnv(varName, value): Stel waarde in van omgevingsvariabele\n"
"script.getQtVersion(): Qt versietekenreeks, <abbrev>bijv.</abbrev> "
"\"5.4.1\"\n"
"script.getDataMd5(data): Tekenreeks in hex van de MD5 hash van gegevens\n"
"script.getDataSize(data): Grootte van byte-array ophalen\n"
"script.dataToImage(data, [format]): Een afbeelding uit gegevensbytes "
"ophalen\n"
"script.dataFromImage(img, [format]): Gegevensbytes ophalen uit afbeelding\n"
"script.loadImage(filePath): Een afbeelding laden uit een bestand\n"
"script.saveImage(img, filePath, [format]): Een afbeelding opslaan naar een "
"bestand, true indien OK\n"
"script.imageProperties(img): Eigenschappen ophalen van een afbeelding, map "
"bevattende\n"
"  \"width\", \"height\", \"depth\" en \"colorCount\", leeg indien ongeldige "
"afbeelding\n"
"script.scaleImage(img, width, [height]): Schaa een afbeelding, geeft "
"geschaalde afbeelding terug"

#. Tag: title
#: index.docbook:4412
#, no-c-format
msgid "Application Context"
msgstr "Context van toepassing"

#. Tag: para
#: index.docbook:4414
#, no-c-format
msgid ""
"Using QML, a large part of the &kid3; functions are accessible. The API is "
"similar to the one used for <link linkend=\"dbus-api\">&DBus;</link>. For "
"details, refer to the respective notes."
msgstr ""
"Met gebruik van QML zijn een groot gedeelte van de &kid3;-functies "
"toegankelijk. De API is vergelijkbaar met diegene gebruikt voor <link "
"linkend=\"dbus-api\">&DBus;</link>. Voor details wordt u verwezen naar de "
"respectievelijke notities."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4420
#, no-c-format
msgid ""
"app.openDirectory(path): Open folder\n"
"app.unloadAllTags(): Unload all tags\n"
"app.saveDirectory(): Save folder\n"
"app.revertFileModifications(): Revert\n"
"app.importTags(tag, path, fmtIdx): Import file\n"
"app.importFromTags(tag, source, extraction): Import from tags\n"
"app.importFromTagsToSelection(tag, source, extraction): Import from tags of "
"selected files\n"
"app.downloadImage(url, allFilesInDir): Download image\n"
"app.exportTags(tag, path, fmtIdx): Export file\n"
"app.writePlaylist(): Write playlist\n"
"app.getPlaylistItems(path): Get items of a playlist\n"
"app.setPlaylistItems(path, items): Set items of a playlist\n"
"app.selectAllFiles(): Select all\n"
"app.deselectAllFiles(): Deselect\n"
"app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): To first file\n"
"app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): To next file\n"
"app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): To previous file\n"
"app.selectCurrentFile([select]): Select current file\n"
"app.selectFile(path, [select]): Select a specific file\n"
"app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): Get paths of selected files\n"
"app.requestExpandFileList(): Expand all\n"
"app.applyFilenameFormat(): Apply filename format\n"
"app.applyTagFormat(): Apply tag format\n"
"app.applyTextEncoding(): Apply text encoding\n"
"app.numberTracks(nr, total, tag, [options]): Number tracks\n"
"app.applyFilter(expr): Filter\n"
"app.convertToId3v23(): Convert ID3v2.4.0 to ID3v2.3.0\n"
"app.convertToId3v24(): Convert ID3v2.3.0 to ID3v2.4.0\n"
"app.getFilenameFromTags(tag): Filename from tags\n"
"app.getTagsFromFilename(tag): Filename to tags\n"
"app.getAllFrames(tag): Get object with all frames\n"
"app.getFrame(tag, name): Get frame\n"
"app.setFrame(tag, name, value): Set frame\n"
"app.getPictureData(): Get data from picture frame\n"
"app.setPictureData(data): Set data in picture frame\n"
"app.copyToOtherTag(tag): Tags to other tags\n"
"app.copyTags(tag): Copy\n"
"app.pasteTags(tag): Paste\n"
"app.removeTags(tag): Remove\n"
"app.playAudio(): Play\n"
"app.readConfig(): Read configuration\n"
"app.applyChangedConfiguration(): Apply configuration\n"
"app.dirName: Folder name\n"
"app.selectionInfo.fileName: File name\n"
"app.selectionInfo.filePath: Absolute file path\n"
"app.selectionInfo.detailInfo: Format details\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Tag 1 format\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Tag 2 format\n"
"app.selectionInfo.formatString(tag, format): Substitute codes in format "
"string\n"
"app.selectFileName(caption, dir, filter, saveFile): Open file dialog to\n"
"select a file\n"
"app.selectDirName(caption, dir): Open file dialog to select a folder"
msgstr ""
"app.openDirectory(path): Open map\n"
"app.unloadAllTags(): Alle tags ontladen\n"
"app.saveDirectory(): Map opslaan\n"
"app.revertFileModifications(): Ongedaan maken\n"
"app.importTags(tag, path, fmtIdx): Bestand importeren\n"
"app.importFromTags(tag, source, extraction): Uit tags importeren\n"
"app.importFromTagsToSelection(tag, source, extraction): Uit tags van "
"geselecteerde bestanden importeren\n"
"app.downloadImage(url, allFilesInDir): Afbeelding downloaden\n"
"app.exportTags(tag, path, fmtIdx): Bestand exporteren\n"
"app.writePlaylist(): Afspeellijst schrijven\n"
"app.getPlaylistItems(path): Items ophalen uit een afspeellijst\n"
"app.setPlaylistItems(path, items): Items instellen van een afspeellijst\n"
"app.selectAllFiles(): Alles selecteren\n"
"app.deselectAllFiles(): Selectie ongedaan maken\n"
"app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar eerste bestand\n"
"app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar volgende bestand\n"
"app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): Naar vorige bestand\n"
"app.selectCurrentFile([select]): Huidige bestand selecteren\n"
"app.selectFile(path, [select]): Een specifiek bestand selecteren\n"
"app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): Paden van geselecteerde "
"bestanden ophalen\n"
"app.requestExpandFileList(): Alles uitvouwen\n"
"app.applyFilenameFormat(): Bestandsnaamformaat toepassen\n"
"app.applyTagFormat(): Tagformaat toepassen\n"
"app.applyTextEncoding(): Tekstcodering toepassen\n"
"app.numberTracks(nr, total, tag, [options]): Aantal tracks\n"
"app.applyFilter(expr): Filter\n"
"app.convertToId3v23(): ID3v2.4.0 naar ID3v2.3.0 converteren\n"
"app.convertToId3v24(): ID3v2.3.0 naar ID3v2.4.0 converteren\n"
"app.getFilenameFromTags(tag): Bestandsnaam uit tags\n"
"app.getTagsFromFilename(tag): Bestandsnaam naar tags\n"
"app.getAllFrames(tag): Object ophalen met alle frames\n"
"app.getFrame(tag, name): Frame ophalen\n"
"app.setFrame(tag, name, value): Frame instellen\n"
"app.getPictureData(): Gegeven uit afbeeldingsframe ophalen\n"
"app.setPictureData(data): Gegeven in afbeeldingsframe instellen\n"
"app.copyToOtherTag(tag): Tags naar andere tags\n"
"app.copyTags(tag): Kopiëren\n"
"app.pasteTags(tag): Plakken\n"
"app.removeTags(tag): Verwijderen\n"
"app.playAudio(): Afspelen\n"
"app.readConfig(): Configuratie lezen\n"
"app.applyChangedConfiguration(): Configuratie toepassen\n"
"app.dirName: Mapnaam\n"
"app.selectionInfo.fileName: Bestandsnaam\n"
"app.selectionInfo.filePath: Absoluut bestandspad\n"
"app.selectionInfo.detailInfo: Formaatdetails\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Tag 1 formaat\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Tag 2 formaat\n"
"app.selectionInfo.formatString(tag, format): Codes invullen in "
"formaattekenreeks\n"
"app.selectFileName(caption, dir, filter, saveFile): Bestandsdialoog openen\n"
"om een bestand te selecteren\n"
"app.selectDirName(caption, dir): Bestandsdialoog openen om een map te "
"selecteren"

#. Tag: para
#: index.docbook:4422
#, no-c-format
msgid "For asynchronous operations, callbacks can be connected to signals."
msgstr ""
"Voor asynchrone bewerkingen kunnen callbacks verbonden worden met signalen."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4426
#, no-c-format
msgid ""
"function automaticImport(profile) {\n"
"  function onAutomaticImportFinished() {\n"
"    app.batchImporter.finished.disconnect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  }\n"
"  app.batchImporter.finished.connect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  app.batchImport(profile, tagv2)\n"
"}\n"
"\n"
"function renameDirectory(format) {\n"
"  function onRenameActionsScheduled() {\n"
"    app.renameActionsScheduled.disconnect(onRenameActionsScheduled)\n"
"    app.performRenameActions()\n"
"  }\n"
"  app.renameActionsScheduled.connect(onRenameActionsScheduled)\n"
"  app.renameDirectory(tagv2v1, format, false)\n"
"}"
msgstr ""
"function automaticImport(profile) {\n"
"  function onAutomaticImportFinished() {\n"
"    app.batchImporter.finished.disconnect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  }\n"
"  app.batchImporter.finished.connect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  app.batchImport(profile, tagv2)\n"
"}\n"
"\n"
"function renameDirectory(format) {\n"
"  function onRenameActionsScheduled() {\n"
"    app.renameActionsScheduled.disconnect(onRenameActionsScheduled)\n"
"    app.performRenameActions()\n"
"  }\n"
"  app.renameActionsScheduled.connect(onRenameActionsScheduled)\n"
"  app.renameDirectory(tagv2v1, format, false)\n"
"}"

#. Tag: title
#: index.docbook:4431
#, no-c-format
msgid "Configuration Objects"
msgstr "Configuratieobjecten"

#. Tag: para
#: index.docbook:4433
#, no-c-format
msgid ""
"The different configuration sections are accessible via methods of "
"<function>configs</function>. Their properties can be listed in the QML "
"console. <screen width=\"80\">\n"
"script.properties(configs.networkConfig())\n"
"</screen> Properties can be set:"
msgstr ""
"De verschillende configuratiesecties zijn toegankelijk via methoden van "
"<function>configs</function>. Hun eigenschappen kunnen getoond worden in het "
"QML-console. <screen width=\"80\">\n"
"script.properties(configs.networkConfig())\n"
"</screen> Eigenschappen kunnen ingesteld worden:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4440
#, no-c-format
msgid "configs.networkConfig().useProxy = false"
msgstr "configs.networkConfig().useProxy = false"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4443
#, no-c-format
msgid ""
"configs.batchImportConfig()\n"
"configs.exportConfig()\n"
"configs.fileConfig()\n"
"configs.filenameFormatConfig()\n"
"configs.filterConfig()\n"
"configs.findReplaceConfig()\n"
"configs.guiConfig()\n"
"configs.importConfig()\n"
"configs.mainWindowConfig()\n"
"configs.networkConfig()\n"
"configs.numberTracksConfig()\n"
"configs.playlistConfig()\n"
"configs.renDirConfig()\n"
"configs.tagConfig()\n"
"configs.tagFormatConfig()\n"
"configs.userActionsConfig()"
msgstr ""
"configs.batchImportConfig()\n"
"configs.exportConfig()\n"
"configs.fileConfig()\n"
"configs.filenameFormatConfig()\n"
"configs.filterConfig()\n"
"configs.findReplaceConfig()\n"
"configs.guiConfig()\n"
"configs.importConfig()\n"
"configs.mainWindowConfig()\n"
"configs.networkConfig()\n"
"configs.numberTracksConfig()\n"
"configs.playlistConfig()\n"
"configs.renDirConfig()\n"
"configs.tagConfig()\n"
"configs.tagFormatConfig()\n"
"configs.userActionsConfig()"

#~ msgid "2021-06-20"
#~ msgstr "2021-06-20"

#~ msgid "3.8.7"
#~ msgstr "3.8.7"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, the script could also be started independent of &kid3; "
#~ "using the QML tools. <screen width=\"80\">\n"
#~ "qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example."
#~ "qml\n"
#~ "</screen> or <screen width=\"80\">\n"
#~ "qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml\n"
#~ "</screen> On &Windows; and &macOS;, the import path must be adapted to "
#~ "the <filename class=\"directory\">imports</filename> folder inside the "
#~ "installation folder. Scripts started outside of &kid3; will use the "
#~ "current folder, so it should be changed beforehand."
#~ msgstr ""
#~ "Als alternatief zou het script ook gestart kunnen worden, onafhankelijk "
#~ "van &kid3; met de QML-hulpmiddelen. <screen width=\"80\">\n"
#~ "qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /pad/naar/Voorbeeld."
#~ "qml\n"
#~ "</screen> of <screen width=\"80\">\n"
#~ "qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /pad/naar/Voorbeeld.qml\n"
#~ "</screen> Op &Windows; en &macOS; moet het pad voor importeren aangepast "
#~ "worden aan de map <filename class=\"directory\">imports</filename> in de "
#~ "installatiemap. Scripts gestart buiten &kid3; zullen de huidige map "
#~ "gebruiken, deze zou eerder gewijzigd kunnen zijn."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from TrackType.org...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Uit TrackType.org importeren...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Import from the TrackType.org server.</action> This menu item "
#~ "opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but "
#~ "opens directly the <guibutton>TrackType.org</guibutton> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Uit een TrackType.org server importeren.</action> Dit menu-item "
#~ "opent dezelfde importdialoog als <guimenuitem>Importeren..</guimenuitem>, "
#~ "maar opent direct de dialoog <guibutton>TrackType.org</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
#~ "gnudb.org...</guimenuitem> and <guimenuitem>Import from TrackType.org...</"
#~ "guimenuitem> functions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Gebruikt voor de functies "
#~ "<guimenuitem>Importeren van gnudb.org...</guimenuitem> en "
#~ "<guimenuitem>Importeren van TrackType.org...</guimenuitem>."

#~ msgid "2020-09-26"
#~ msgstr "2020-09-26"

#~ msgid "Directory List"
#~ msgstr "Mappenlijst"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "ISRC"
#~ msgstr "ISRC"

#~| msgid ""
#~| "<shortcut> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> "
#~| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Directory...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
#~ "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Map openen...</guimenuitem>"

#~ msgid "Print the current working directory"
#~ msgstr "De huidige werkmap weergeven"

#~ msgid "Directory list"
#~ msgstr "Mappenlijst"
