#
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-29 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kid3; Handbook"
msgstr "Manuale di &kid3;"

#. Tag: author
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Urs</firstname> <surname>Fleisch</surname>"
msgstr "<firstname>Urs</firstname> <surname>Fleisch</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ufleisch@users.sourceforge.net"
msgstr "ufleisch@users.sourceforge.net"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Software development"
msgstr "sviluppo software"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Vincenzo</"
"firstname><surname>Reale</"
"surname><affiliation><address><email>smart2128vr@gmail.com</email></"
"address></affiliation><contrib>Traduzione dell'interfaccia e della "
"documentazione</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Urs Fleisch"
msgstr "Urs Fleisch"

#. Tag: date
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "2021-12-18"
msgstr "18/12/2021"

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "3.9.0"
msgstr "3.9.0"

#. Tag: para
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an "
"efficient way. Also tags in Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, "
"MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules "
"(MOD, S3M, IT, XM) are supported. It is easy to set tags of multiple files "
"to the same values (<abbrev>e.g.</abbrev> album, artist, year and genre in "
"all files of the same album) and generate the tags from the file name or "
"vice versa."
msgstr ""
"&kid3; è un'applicazione per modificare i tag ID3v1 e ID3v2 nei file MP3 in "
"modo efficiente. Sono supportati anche i tag nei file Ogg/Vorbis, Opus, DSF, "
"FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF e "
"nei moduli dei tracker (MOD, S3M, IT, XM). È semplice impostare i tag di più "
"file allo stesso valore (cioè album, artista, anno e genere in tutti i file "
"dello stesso album) e generare i tag dal nome dei file o viceversa."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>MP3</keyword>"
msgstr "<keyword>MP3</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>ID3</keyword>"
msgstr "<keyword>ID3</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<keyword>Ogg</keyword>"
msgstr "<keyword>Ogg</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>Vorbis</keyword>"
msgstr "<keyword>Vorbis</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>MPC</keyword>"
msgstr "<keyword>MPC</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>APE</keyword>"
msgstr "<keyword>APE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>MP4</keyword>"
msgstr "<keyword>MP4</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<keyword>M4A</keyword>"
msgstr "<keyword>M4A</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>MP2</keyword>"
msgstr "<keyword>MP2</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "<keyword>WMA</keyword>"
msgstr "<keyword>WMA</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<keyword>WAV</keyword>"
msgstr "<keyword>WAV</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<keyword>MOD</keyword>"
msgstr "<keyword>MOD</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<keyword>S3M</keyword>"
msgstr "<keyword>S3M</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "<keyword>IT</keyword>"
msgstr "<keyword>IT</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<keyword>XM</keyword>"
msgstr "<keyword>XM</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "<keyword>DSF</keyword>"
msgstr "<keyword>DSF</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinossi"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3</command> <group> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;"
"help</option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;author</"
"option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;version</option></"
"arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg "
"choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</"
"filename></option></arg> </group> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>kid3</command> <group> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;"
"help</option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;author</"
"option></arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;version</option></"
"arg> <arg choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;license</option></arg> <arg "
"choice=\"plain\"><option>&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</"
"filename></option></arg> </group> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg>"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3-qt</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>Qt-options</option></arg> <arg rep=\"repeat"
"\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>kid3-qt</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>Opzioni Qt</option></arg> <arg rep=\"repeat"
"\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3-cli</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>&doublehyphen;dbus</option></arg> <group> <arg choice="
"\"plain\"><option>-h</option></arg> <arg choice=\"plain"
"\"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg><option>-c "
"COMMAND1</option></arg> <arg rep=\"repeat\"><option>-c COMMAND2</option></"
"arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>kid3-cli</command> <arg><option>&doublehyphen;portable</option></"
"arg> <arg><option>&doublehyphen;dbus</option></arg> <group> <arg choice="
"\"plain\"><option>-h</option></arg> <arg choice=\"plain"
"\"><option>&doublehyphen;help</option></arg> </group> <arg><option>-c "
"COMANDO1</option></arg> <arg rep=\"repeat\"><option>-c COMANDO2</option></"
"arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg>"

#. Tag: title
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. Tag: option
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;portable"
msgstr "&doublehyphen;portable"

#. Tag: para
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Store configuration in file <filename>kid3.ini</filename> inside application "
"folder."
msgstr ""
"Archiviare la configurazione nel file <filename>kid3.ini</filename> nella "
"cartella dell'applicazione."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"If <filename><replaceable>FILE</replaceable></filename> is the path to a "
"folder, it will be opened. If one or more file paths are given, their common "
"folder is opened and the files are selected."
msgstr ""
"Se <filename><replaceable>FILE</replaceable></filename> è il percorso a una "
"cartella, essa sarà aperta. Se sono specificati uno o più percorsi, la loro "
"cartella comune è aperta e i file selezionati."

#. Tag: title
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "kid3"
msgstr "kid3"

#. Tag: option
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;help"
msgstr "&doublehyphen;help"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Show help about options."
msgstr "Mostra la guida sulle opzioni."

#. Tag: option
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;author"
msgstr "&doublehyphen;author"

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Show author information."
msgstr "Mostra le informazioni sull'autore."

#. Tag: option
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;version"
msgstr "&doublehyphen;version"

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Show version information."
msgstr "Mostra le informazioni sulla versione."

#. Tag: option
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;license"
msgstr "&doublehyphen;license"

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Show license information."
msgstr "Mostra le informazioni sulla licenza."

#. Tag: option
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</filename>"
msgstr "&doublehyphen;desktopfile <filename>FILE</filename>"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr "Il nome file della voce del desktop per questa applicazione."

#. Tag: title
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "kid3-qt"
msgstr "kid3-qt"

#. Tag: option
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Qt-options"
msgstr "Opzioni Qt"

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"See <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Vedere <citerefentry><refentrytitle>qt5options</refentrytitle> <manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. Tag: title
#: index.docbook:179 index.docbook:2645
#, no-c-format
msgid "kid3-cli"
msgstr "kid3-cli"

#. Tag: option
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "&doublehyphen;dbus"
msgstr "&doublehyphen;dbus"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Activate the &DBus; interface."
msgstr "Attivare l'interfaccia &DBus;."

#. Tag: option
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<option>-c</option>"
msgstr "<option>-c</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"Execute a command. Multiple <option>-c</option> options are possible, they "
"are executed in sequence. See the section about <link linkend=\"kid3-cli"
"\">kid3-cli</link> for a description of the available commands."
msgstr ""
"Eseguire un comando. Più opzioni <option>-c</option> sono possibili, sono "
"eseguite in sequenza. Vedere la sezione su <link linkend=\"kid3-cli\">kid3-"
"cli</link> per una descrizione dei comandi disponibili."

#. Tag: term
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>|<option>&doublehyphen;help</option>"
msgstr "<option>-h</option>|<option>&doublehyphen;help</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show help about options and commands."
msgstr "Mostra la guida sulle opzioni e sui comandi."

#. Tag: title
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Tag: para
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; is an application to edit the ID3v1 and ID3v2 tags in MP3 files in an "
"efficient way. These tags can be edited by most MP3 players, but not in a "
"very comfortable and efficient way. Moreover the tags in Ogg/Vorbis, Opus, "
"DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF "
"files and tracker modules (MOD, S3M, IT, XM) are supported too."
msgstr ""
"&kid3; è un'applicazione per modificare i tag ID3v1 e ID3v2 nei file MP3 in "
"modo efficiente. Questi tag possono essere modificati dalla maggior parte "
"dei lettori MP3, ma in modo non proprio comodo ed efficiente. Inoltre, sono "
"supportati anche i tag nei file Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/"
"AAC, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF e nei moduli dei tracker "
"(MOD, S3M, IT, XM)."

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; does not grab nor encode MP3 files, but it is targeted to edit the "
"ID3 tags of all files of an album in an efficient way, <abbrev>i.e.</abbrev> "
"with as few mouse clicks and key strokes as possible. Where most other "
"programs can edit either ID3v1 or ID3v2 tags, &kid3; has full control over "
"both versions, can convert tags between the two formats and has access to "
"all ID3v2 tags. Tags of multiple files can be set to the same value, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> the artist, album, year and genre of all files of an "
"album typically have the same values and can be set together. If the "
"information for the tags is contained in the file name, the tags can be "
"automatically set from the file name. It is also possible to set the file "
"name according to the tags found in the file in arbitrary formats."
msgstr ""
"&kid3; non acquisisce né codifica i file MP3, ma ha lo scopo di modificare i "
"tag ID3 di tutti i file di un album in modo efficiente, cioè con il minor "
"numero possibile di clic del mouse e di tasti. Dove la maggior parte degli "
"altri programmi può modificare i tag ID3v1 o ID3v2, &kid3; ha il pieno "
"controllo su entrambe le versioni, può convertire i tag tra i due formati e "
"ha accesso a tutti i tag ID3v2. I tag di più file possono essere impostati "
"sullo stesso valore, <abbrev>ad es.</abbrev> l'artista, l'album, l'anno e il "
"genere di tutti i file di un album hanno generalmente gli stessi valori e "
"possono essere impostati insieme. Se le informazioni per i tag sono "
"contenute nel nome del file, i tag possono essere impostati automaticamente "
"dal nome del file. È anche possibile impostare il nome del file in base ai "
"tag trovati nel file in formati arbitrari."

#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"The editing task is further supported by automatic replacement of characters "
"or substrings, for instance to remove illegal characters from filenames. "
"Automatic control of upper and lower case characters makes it easy to use a "
"consistent naming scheme in all tags."
msgstr ""
"L'attività di modifica è ulteriormente supportata dalla sostituzione "
"automatica di caratteri o sotto-stringhe, ad esempio per rimuovere caratteri "
"illegali dai nomi dei file. Il controllo automatico dei caratteri maiuscoli "
"e minuscoli semplifica l'utilizzo di uno schema di denominazione coerente in "
"tutti i tag."

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"The tag information for full albums can be taken from <ulink url=\"http://"
"gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://musicbrainz.org"
"\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> or other sources of "
"track lists. The import format is freely configurable by regular expressions."
msgstr ""
"Le informazioni dei tag per interi album possono essere recuperate da <ulink "
"url=\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url=\"http://musicbrainz."
"org\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> o altre fonti di "
"elenchi di tracce. Il formato di importazione è liberamente configurabile "
"tramite espressioni regolari."

#. Tag: para
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Please report any problems or feature requests to the author."
msgstr "Segnalare qualsiasi problema o richiesta di funzionalità all'autore."

#. Tag: title
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Using &kid3;"
msgstr "Utilizzare &kid3;"

#. Tag: title
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "&kid3; features"
msgstr "Funzionalità di &kid3;"

#. Tag: para
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Edit ID3v1.1 tags"
msgstr "Modificare i tag ID3v1.1"

#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames"
msgstr "Modificare tutti i frame ID3v2.3 e ID3v2.4"

#. Tag: para
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Edit tags of multiple files"
msgstr "Modificare i tag di più file"

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Convert between ID3v1 and ID3v2 tags"
msgstr "Convertire tra tag ID3v1 e ID3v2"

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Edit MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, Speex, "
"TrueAudio, WavPack, WMA, WAV and AIFF tags"
msgstr ""
"Modificare i tag MP3, Ogg/Vorbis, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, MP4/AAC, MP2, "
"Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV and AIFF"

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Generate tags from filename"
msgstr "Generare i tag dal nome file"

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Generate tags from the contents of tag fields"
msgstr "Generare i tag dal contenuto dei campi dei tag"

#. Tag: para
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Generate filename from tags"
msgstr "Generare il nome file dai tag"

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Generate and change folder names from tags"
msgstr "Generare e cambiare il nome delle cartelle dai tag"

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Generate playlist file"
msgstr "Generare file della scaletta"

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Automatic case conversion and string translation"
msgstr ""
"Conversione automatica delle maiuscole/minuscole e traduzione delle stringhe"

#. Tag: para
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"Import from <ulink url=\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url="
"\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs."
"com\">Discogs</ulink>, <ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> "
"and other data sources"
msgstr ""
"Importare da <ulink url=\"http://gnudb.org\">gnudb.org</ulink>, <ulink url="
"\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz</ulink>, <ulink url=\"http://discogs."
"com\">Discogs</ulink>, <ulink url=\"http://www.amazon.com\">Amazon</ulink> e "
"altre fonti di dati"

#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Export as CSV, &HTML;, playlist, Kover &XML; and other formats. Exported CSV "
"files can be imported again."
msgstr ""
"Esportare come CSV, &HTML;, scaletta, Kover &XML; e altri formati. I file "
"CSV esportati possono essere importati nuovamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Example Usage"
msgstr "Esempio d'uso"

#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes a typical session with &kid3;. Let's assume we have a "
"folder containing MP3 files with the tracks from the album \"Let's Tag\" "
"from the band \"One Hit Wonder\". The folder is named in the \"artist - album"
"\" format, in our case <filename>One Hit Wonder - Let's Tag</filename>. The "
"folder contains the tracks in the \"track title.mp3\" format, which I think "
"is useful because the filenames are short (important when using mobile MP3 "
"players with small displays) and in the correct order when sorted "
"alphabetically (important when using hardware MP3 players which play the "
"tracks in alphabetical order or in the order in which they are burnt on &CD; "
"and that order is alphabetical when using <command>mkisofs</command>). "
"Besides this, the artist and album information is already in the folder name "
"and does not have to be repeated in the filename. But back to our example, "
"the folder listing looks like this:"
msgstr ""
"Questa sezione descrive una sessione tipica con &kid3;. Supponiamo di avere "
"una cartella contenente file MP3 con i brani dell'album «Let's Tag» del "
"gruppo «One Hit Wonder». La cartella è denominata nel formato «artista - "
"album», nel nostro caso <filename>One Hit Wonder - Let's Tag</filename>. La "
"cartella contiene le tracce nel formato «traccia titolo.mp3», che si pensa  "
"sia utile perché i nomi dei file sono brevi (importante quando si usano "
"lettori MP3 mobili con schermi piccoli) e nell'ordine corretto se ordinati "
"alfabeticamente (importante quando si usano lettori MP3 hardware che "
"riproducono i brani in ordine alfabetico o nell'ordine in cui vengono "
"masterizzati su &CD; e quell'ordine è alfabetico quando si usa "
"<command>mkisofs</command>). Oltre a ciò, le informazioni sull'artista e "
"sull'album sono già nel nome della cartella e non devono essere ripetute nel "
"nome file. Ma torniamo al nostro esempio, l'elenco delle cartelle è simile "
"al seguente:"

#. Tag: filename
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "01 Intro.mp3"
msgstr "01 Intro.mp3"

#. Tag: filename
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "02 We Only Got This One.mp3"
msgstr "02 We Only Got This One.mp3"

#. Tag: filename
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "03 Outro.mp3"
msgstr "03 Outro.mp3"

#. Tag: para
#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"These files have no tags yet and we want to generate them using &kid3;. We "
"use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item (or toolbar button) and select one of the files in "
"this folder. All files will be displayed in the file listbox. Lazy as we "
"are, we want to use the information in the folder and file names to generate "
"tags. Therefore we select all files, then click the <guilabel>To:</guilabel> "
"<guibutton>Tag 1</guibutton> button in the <guilabel>File</guilabel> "
"section. This will set the title, artist, album and track values in all "
"files. To set the year and genre values of all files, we keep all files "
"selected and type in \"2002\" for the <guilabel>Date</guilabel> and select "
"\"Pop\" from the <guilabel>Genre</guilabel> combobox. To set only these two "
"values, their check boxes are automatically checked and all other check "
"boxes are left unchecked. Now we change the selection by only selecting the "
"first file and we see that all tags contain the correct values. The tags of "
"the other files can be verified too by selecting them one by one. When we "
"are satisfied with the tags, we use <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar "
"button). Selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Create "
"Playlist</guimenuitem></menuchoice> menu item (or toolbar button) will "
"generate a file <filename>One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename> in the "
"folder."
msgstr ""
"Questi file non hanno ancora tag e vogliamo generarli utilizzando &kid3;. "
"Usiamo la voce di menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</"
"guimenuitem></menuchoice> (o il pulsante della barra degli strumenti) e "
"selezioniamo uno dei file in questa cartella. Tutti i file saranno "
"visualizzati nell'elenco dei file. Data la nostra pigrizia, vogliamo "
"utilizzare le informazioni nella cartella e i nomi dei file per generare i "
"tag. Pertanto selezioniamo tutti i file, quindi facciamo clic sul pulsante "
"<guilabel>A:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton> nella sezione "
"<guilabel>File</guilabel>. Questo imposterà i valori di titolo, artista, "
"album e traccia in tutti i file. Per impostare i valori di anno e genere di "
"tutti i file, manteniamo tutti i file selezionati e digitiamo «2002» per "
"<guilabel>Data</guilabel> e selezioniamo «Pop» dalla casella combinata "
"<guilabel>Genere</guilabel>. Per impostare solo questi due valori, le loro "
"caselle di controllo vengono automaticamente selezionate e tutti le altre "
"caselle rimangono deselezionate. Ora cambiamo la selezione selezionando solo "
"il primo file e vediamo che tutti i tag contengono i valori corretti. I tag "
"degli altri file possono essere verificati anche selezionandoli uno ad uno. "
"Quando siamo soddisfatti dei tag, utilizziamo la voce di menu "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></"
"menuchoice> (o il pulsante della barra degli strumenti). La selezione della "
"voce di menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea scaletta</"
"guimenuitem></menuchoice> (o il pulsante della barra degli strumenti) "
"genererà un file <filename>One Hit Wonder - Let's Tag.m3u</filename> nella "
"cartella."

#. Tag: title
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Guida ai comandi"

#. Tag: title
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "The &GUI; Elements"
msgstr "Gli elementi della &GUI;"

#. Tag: para
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"The &kid3; &GUI; is separated in six sections: At the left are the file and "
"folder listboxes, the right side contains the <guilabel>File</guilabel>, "
"<guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> and <guilabel>Tag 3 </"
"guilabel> sections."
msgstr ""
"La &GUI; di &kid3; è separata in sei sezioni. A sinistra ci sono gli "
"elenchi  dei file e delle cartelle, a destra le sezioni <guilabel>File</"
"guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> e "
"<guilabel>Tag 3</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"To navigate between the different sections using the keyboard, several "
"keyboard shortcuts are supported. In the tag sections, the shortcuts are "
"active while not editing text or when being in the first column."
msgstr ""
"Per navigare tra le diverse sezioni utilizzando la tastiera, sono supportate "
"diverse scorciatoie da tastiera. Nelle sezioni dei tag, le scorciatoie sono "
"attive quando non si modifica il testo o quando si è nella prima colonna."

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo>: Go to previous section "
"(<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> on &macOS;)"
msgstr ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Sinistra</keycap></keycombo>: Vai alla sezione "
"precedente (<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>[</keycap></keycombo> "
"su &macOS;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo>: Go to next section "
"(<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> on &macOS;)"
msgstr ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Destra</keycap></keycombo>: Vai alla sezione "
"successiva (<keycombo><keycap>Command</keycap><keycap>]</keycap></keycombo> "
"su &macOS;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: From "
"other tag"
msgstr ""
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>Maiusc</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: Da "
"altro tag other tag"

#. Tag: para
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Copy"
msgstr "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>: Copiare"

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Paste"
msgstr "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>: Incollare"

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Remove"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Canc</keycap></keycombo>: Rimuovere"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Edit"
msgstr "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>: Modificare"

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "<keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>: Add"
msgstr "<keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>: Aggiungere"

#. Tag: para
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "<keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>: Delete"
msgstr "<keycombo><keycap>Canc</keycap></keycombo>: Eliminare"

#. Tag: title
#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "File List"
msgstr "Elenco dei file"

#. Tag: para
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"The file list contains the names of all the files in the opened folder which "
"match the selected file name filter (typically <filename class=\"extension"
"\">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *.m4a *.m4b *.m4p *.mp4 *.mp2 "
"*.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</filename>). A single or multiple "
"files can be selected. To select no file, click into the empty area after "
"the listbox entries. The selection determines the files which are affected "
"by the operations which are available by using the buttons described below."
msgstr ""
"L'elenco dei file contiene i nomi di tutti i file nella cartella aperta che "
"corrispondono al filtro del nome file selezionato (in genere <filename class="
"\"extension\">*.mp3 *.ogg *.opus *.dsf *.flac *.mpc *.aac *.m4a *.m4b *.m4p "
"*.mp4 *.mp2 *.spx *.tta *.wv *.wma *.wav *.aiff *.ape</filename>). È "
"possibile selezionare uno o più file. Per non selezionare alcun file, fare "
"clic nell'area vuota dopo le voci dell'elenco. La selezione determina i file "
"interessati dalle operazioni disponibili utilizzando i pulsanti descritti di "
"seguito."

#. Tag: para
#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"Besides <guilabel>Name</guilabel>, also other columns <guilabel>Size</"
"guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date Modified</guilabel> "
"with file details can be displayed. Columns can be hidden by unchecking "
"their name in the context menu of the list header. The order of the columns "
"can be changed by drag and drop. The sort order can be toggled by clicking "
"on the column header."
msgstr ""
"Oltre a <guilabel>Nome</guilabel>, è possibile visualizzare anche altre "
"colonne <guilabel>Dimensioni</guilabel>, <guilabel>Tipo</guilabel>, "
"<guilabel>Data modifica</guilabel> con i dettagli del file. Le colonne "
"possono essere nascoste deselezionandone il nome nel menu contestuale "
"dell'intestazione dell'elenco. L'ordine delle colonne può essere modificato "
"tramite trascinamento e rilascio. L'ordinamento può essere attivato facendo "
"clic sull'intestazione della colonna."

#. Tag: para
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"The values of the standard tags can also be displayed and edited in columns "
"of the file list."
msgstr ""
"I valori dei tag standard possono essere visualizzati e modificati anche "
"nelle colonne dell'elenco dei file."

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"At the left of the names an icon can be displayed: a disc to show that the "
"file has been modified or information about which tags are present (V1, V2, "
"V1V2 or NO TAG, no icon is displayed if the file has not been read in yet)."
msgstr ""
"A sinistra dei nomi può essere visualizzata un'icona: un disco per mostrare "
"che il file è stato modificato o informazioni su quali tag sono presenti "
"(V1, V2, V1V2 o NO TAG, nessuna icona è visualizzata se il file non è ancora "
"stato letto)."

#. Tag: para
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"Folders are displayed with a folder icon. If a folder is opened, its files "
"are displayed in a hierarchical tree. By selecting files from subfolders, "
"operations can be executed on files in different folders, which is useful if "
"the music collection is organized with a folder for each artist containing "
"folders for albums of this artist."
msgstr ""
"Le cartelle sono visualizzate con un'icona a forma di cartella. Se si apre "
"una cartella, i suoi file vengono visualizzati in un albero gerarchico. "
"Selezionando i file dalle sottocartelle, le operazioni possono essere "
"eseguite su file in cartelle diverse, il che è utile se la raccolta musicale "
"è organizzata con una cartella per ciascun artista contenente cartelle per "
"album di questo artista."

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button inside the file "
"list opens a context menu with the following commands:"
msgstr ""
"Il clic del tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse all'interno "
"dell'elenco dei file apre un menu contestuale con i seguenti comandi:"

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Expand all</guimenuitem>: Expands all folder trees (only the "
"current tree if the <keycap>Shift</keycap> key is pressed)"
msgstr ""
"<guimenuitem>Espandi tutto</guimenuitem>: espande tutti gli alberi delle "
"cartelle (solo l'albero attuale se il tasto <keycap>Maiusc</keycap> è "
"premuto)"

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Collapse all</guimenuitem>: Collapses all folder trees"
msgstr ""
"<guimenuitem>Contrai tutto</guimenuitem>: contrae l'albero tutti gli alberi "
"delle cartelle"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Rename</guimenuitem>: Changes the name of a file"
msgstr "<guimenuitem>Rinomina</guimenuitem>: cambia il nome di un file"

#. Tag: para
#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>: Moves a file to the trash"
msgstr "<guimenuitem>Cestina</guimenuitem>: sposta un file nel cestino"

#. Tag: para
#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Play</guimenuitem>: Plays a file, see <link linkend=\"play"
"\">Play</link>. If the selected file is a playlist, the files of the "
"playlist will be played."
msgstr ""
"<guimenuitem>Riproduci</guimenuitem>: riproduce un file, vedere <link "
"linkend=\"play\">Riproduci</link>. Se il file selezionato è una scaletta, i "
"file della scaletta saranno riprodotti."

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Edit</guimenuitem>: Edit a playlist, see <link linkend=\"edit-"
"playlist\">Edit Playlist</link>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Modifica</guimenuitem>: modificare una scaletta, vedere <link "
"linkend=\"edit-playlist\">Modificare la scaletta</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"The subsequent entries are user commands, which can be defined in the "
"<guilabel>User Actions</guilabel> tab of <link linkend=\"configure-"
"kid3\">Configure &kid3;</link>. The playback on double click can also be "
"activated there."
msgstr ""
"Le voci successive sono comandi utente, che possono essere definiti nella "
"scheda <guilabel>Azioni dell'utente</guilabel> di <link linkend=\"configure-"
"kid3\">Configura &kid3;</link>. Qui è anche possibile attivare la "
"riproduzione con doppio clic."

#. Tag: title
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Modificare la scaletta"

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"A playlist can be created empty or containing the tracks of a folder, see "
"<link linkend=\"create-playlist\">Create Playlist</link>. The playlist file "
"created in such a way can be edited by double click or using <guilabel>Edit</"
"guilabel> from the file list context menu. A dialog with the entries of the "
"playlist is shown. It is possible to open multiple playlists simultaneously."
msgstr ""
"Una scaletta può essere creata vuota o contenente le tracce di una cartella, "
"vedere <link linkend=\"create-playlist\">Creare una scaletta</link>. Il file "
"della scaletta creato in questo modo può essere modificato facendo doppio "
"clic o utilizzando <guilabel>Modifica</guilabel> dal menu contestuale "
"dell'elenco dei file. Viene visualizzata una finestra con le voci della "
"scaletta. È possibile aprire più scalette contemporaneamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"New entries can be added by drag and drop from the file list, a file manager "
"or another playlist. If an entry is dragged from another playlist, it will "
"be moved or copied depending on the system. To invoke the other operation, "
"respectively, the <keycap>Shift</keycap>, &Ctrl; or &Alt; (to copy instead "
"of move on &macOS;) key has to be pressed. Reordering entries within the "
"playlist is also possible via drag and drop. Alternatively, entries can be "
"moved using the keyboard shortcuts <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> (on &macOS; <keycap>Command</keycap> "
"has to be pressed instead of &Ctrl;). An entry can be removed using the "
"<keycap>Delete</keycap> key."
msgstr ""
"È possibile aggiungere nuove voci trascinandole dall'elenco dei file, da un "
"gestore file o da un'altra scaletta. Se una voce viene trascinata da "
"un'altra scaletta, sarà spostata o copiata in base al sistema. Per invocare "
"l'altra operazione, rispettivamente, il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, "
"&Ctrl; o &Alt; (per copiare invece che spostare su &macOS;) deve essere "
"premuto. Il riordino delle voci all'interno della scaletta è  possibile "
"anche tramite il trascinamento della selezione. In alternativa, le voci "
"possono essere spostate utilizzando le scorciatoie da tastiera "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>Maiusc</keycap><keycap>Su</keycap></keycombo> e "
"<keycombo> &Ctrl; <keycap>Maiusc</keycap><keycap>Giù</keycap></keycombo> (su "
"&macOS; <keycap> Command </keycap> deve essere premuto invece di &Ctrl;). "
"Una voce può essere rimossa utilizzando il tasto <keycap>Elimina</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"Please note the following: To drag entries from the file list, they have to "
"be held at the left side (near the icons), the same gesture at the right "
"side will perform a multi selection, such an action is hereby still easily "
"possible."
msgstr ""
"Notare quanto segue: per trascinare le voci dall'elenco dei file, devono "
"essere tenute sul lato sinistro (vicino alle icone), lo stesso gesto sul "
"lato destro eseguirà una selezione multipla, tale azione è ancora facilmente "
"possibile."

#. Tag: para
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"When a playlist has been modified, the changes can be stored using "
"<guibutton>Save</guibutton> or discarded using <guibutton>Cancel</"
"guibutton>. When the window is closed, a confirmation prompt is shown if "
"there are unsaved changes."
msgstr ""
"Quando una scaletta è stata modificata, le modifiche possono essere "
"archiviate utilizzando <guibutton>Salva</guibutton> o scartate utilizzando "
"<guibutton>Annulla</guibutton>. Quando la finestra è chiusa, viene "
"visualizzato un messaggio di conferma in caso di modifiche non salvate."

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Tracks selected in a playlist will be automatically selected in the file "
"list, thereby making it possible to edit their tags."
msgstr ""
"Le tracce selezionate in una scaletta saranno selezionate automaticamente "
"nell'elenco dei file, rendendo così possibile modificare i loro tag."

#. Tag: para
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"To execute actions on a playlist, its file must be selected in the file "
"list. <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu will lead to the "
"dialog described in this section, and <guimenuitem>Play</guimenuitem> will "
"start the media player with the tracks from the playlist. User actions can "
"act on playlists, for <link linkend=\"qml-examples\">example</link> "
"<guilabel>Export Playlist Folder</guilabel>, which copies the files from a "
"playlist into a folder."
msgstr ""
"Per eseguire azioni su una scaletta, è necessario selezionare il relativo "
"file nell'elenco dei file. <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> dal menu "
"contestuale porta alla finestra descritta in questa sezione e "
"<guimenuitem>Riproduci</guimenuitem> avvia il lettore multimediale con i "
"brani della scaletta. Le azioni dell'utente possono agire sulle scalette, ad "
"<link linkend=\"qml-examples\">esempio</link> <guilabel>Esporta cartella "
"della scaletta</guilabel>, che copia i file da una scaletta in una cartella."

#. Tag: title
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "Folder List"
msgstr "Elenco delle cartelle"

#. Tag: para
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"The folder list contains the names of the folders in the opened folder, as "
"well as the current (<filename class=\"directory\">.</filename>) and the "
"parent (<filename class=\"directory\">..</filename>) folder. It allows one "
"to quickly change the folder without using the <guimenuitem>Open</"
"guimenuitem> command or drag and drop."
msgstr ""
"L'elenco delle cartelle contiene i nomi delle cartelle nella cartella "
"aperta, nonché l'attuale (<filename class=\"directory\">.</filename>) e la "
"cartella superiore (<filename class=\"directory\">..</filename>). Permette "
"di cambiare rapidamente la cartella senza utilizzare il comando "
"<guimenuitem>Apri</guimenuitem> o trascinare e rilasciare."

#. Tag: para
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"Column visibility, order and sorting can be configured as described in the "
"section about the <link linkend=\"file-list\">file list</link>."
msgstr ""
"La visibilità, l'ordine e l'ordinamento delle colonne possono essere "
"configurati come descritto nella sezione relativa all'<link linkend=\"file-"
"list\">elenco dei file</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "File"

#. Tag: para
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"Shows information about the encoding (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, "
"MP2, MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bit rate, sample "
"rate, channels and the length of the file."
msgstr ""
"Mostra le informazioni sulla codifica (MP3, Ogg, Opus, DSF, FLAC, MPC, APE, "
"MP2, MP4, AAC, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF), bit rate, "
"frequenza di campionamento, canali e la lunghezza di il file."

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Name</guilabel> line edit contains the name of the file (if "
"only a single file is selected). If this name is changed, the file will be "
"renamed when the Save command is used."
msgstr ""
"Il campo di testo <guilabel>Nome</guilabel> contiene il nome del file (se "
"viene selezionato un solo file). Se questo nome viene modificato, il file "
"sarà rinominato quando viene utilizzato il comando Salva."

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Format</guilabel> combo box and line edit contains the format "
"to be used when the filename is generated from the first or the second tag. "
"The filename can contain arbitrary characters, even a folder part separated "
"by a slash from the file name, but that folder must already exist for the "
"renaming to succeed. The following special codes are used to insert tag "
"values into the filename:"
msgstr ""
"La casella combinata <guilabel>Formato</guilabel> e il campo di testo "
"contengono il formato da utilizzare quando il nome file viene generato dal "
"primo o dal secondo tag. Il nome file può contenere caratteri arbitrari, "
"anche una parte di cartella separata da una barra dal nome del file, ma "
"quella cartella deve già esistere affinché la rinomina abbia esito positivo. "
"I seguenti codici speciali vengono utilizzati per inserire i valori dei tag "
"nel nome file:"

#. Tag: para
#: index.docbook:528 index.docbook:1227 index.docbook:1526 index.docbook:1826
#: index.docbook:1906 index.docbook:2473
#, no-c-format
msgid "%s %{title} Title (Song)"
msgstr "%s %{title} Titolo (Brano)"

#. Tag: para
#: index.docbook:529 index.docbook:1228 index.docbook:1527 index.docbook:1827
#: index.docbook:1907 index.docbook:2474
#, no-c-format
msgid "%a %{artist} Artist"
msgstr "%a %{artist} Artista"

#. Tag: para
#: index.docbook:530 index.docbook:1229 index.docbook:1528 index.docbook:1828
#: index.docbook:1908 index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid "%l %{album} Album"
msgstr "%l %{album} Album"

#. Tag: para
#: index.docbook:531 index.docbook:1230 index.docbook:1529 index.docbook:1829
#: index.docbook:1909 index.docbook:2476
#, no-c-format
msgid "%c %{comment} Comment"
msgstr "%c %{comment} Commento"

#. Tag: para
#: index.docbook:532 index.docbook:1231 index.docbook:1530 index.docbook:1830
#: index.docbook:1910 index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid "%y %{year} Year"
msgstr "%y %{year} Anno"

#. Tag: para
#: index.docbook:533 index.docbook:1531 index.docbook:1831 index.docbook:1911
#: index.docbook:2478
#, no-c-format
msgid "%t %{track} Track (<abbrev>e.g.</abbrev> 01)"
msgstr "%t %{track} Traccia (<abbrev>ad es.</abbrev> 01)"

#. Tag: para
#: index.docbook:534 index.docbook:1532 index.docbook:1832 index.docbook:1912
#: index.docbook:2479
#, no-c-format
msgid ""
"%t %{track.n} Track with field width n (<abbrev>e.g.</abbrev> 001 for "
"%{track.3})"
msgstr ""
"%t %{track.n} Traccia con larghezza dei campi n (<abbrev>ad es.</abbrev> 001 "
"per %{track.3})"

#. Tag: para
#: index.docbook:535 index.docbook:1533 index.docbook:1833 index.docbook:1913
#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"%T %{tracknumber} Track (without leading zeros, <abbrev>e.g.</abbrev> 1)"
msgstr ""
"%T %{tracknumber} Traccia (senza zeri iniziali, <abbrev>ad es.</abbrev> 1)"

#. Tag: para
#: index.docbook:536 index.docbook:1233 index.docbook:1534 index.docbook:1834
#: index.docbook:1914 index.docbook:2481
#, no-c-format
msgid "%g %{genre} Genre"
msgstr "%g %{genre} Genere"

#. Tag: para
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "%{ignore} Ignored when generating tags from the file name"
msgstr "%{ignore} Ignorato durante la generazione di tag dal nome del file"

#. Tag: para
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"The format codes are not restricted to the examples given above. Any frame "
"name can be used, for instance unified frame names like <userinput>"
"%{albumartist}</userinput>, <userinput>%{discnumber.1}</userinput>, "
"<userinput>%{bpm}</userinput> or format specific names like <userinput>"
"%{popm}</userinput>."
msgstr ""
"I codici di formato non sono limitati agli esempi sopra riportati. È "
"possibile utilizzare qualsiasi nome di frame, ad esempio nomi di frame "
"unificati come <userinput>%{albumartist}</userinput>, <userinput>"
"%{discnumber.1}</userinput>, <userinput>%{bpm}</userinput> o formattare nomi "
"specifici come <userinput>%{popm}</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to prepend and append strings to the replacement for a format "
"code by adding them in double quotes inside the curly braces of a format "
"code. These strings will only be put into the resulting string if the format "
"code yields a nonempty value. For example, if the file name shall both "
"contain the title and the subtitle, one could use <userinput>%{title} "
"[%{subtitle}]</userinput> in the format string. But this would result in a "
"string ending with <computeroutput> []</computeroutput> if no subtitle frame "
"exists for a file. In order to omit the brackets if no subtitle is present, "
"<userinput>%{title}%{\" [\"subtitle\"]\"}</userinput> shall be used instead. "
"This will omit the brackets, the leading space and the subtitle if not "
"subtitle exists."
msgstr ""
"È possibile anteporre e aggiungere stringhe alla sostituzione per un codice "
"di formato aggiungendole tra virgolette doppie tra le parentesi graffe di un "
"codice di formato. Queste stringhe saranno inserite nella stringa risultante "
"solo se il codice del formato restituisce un valore non vuoto. Ad esempio, "
"se il nome del file deve contenere sia il titolo che il sottotitolo, è "
"possibile utilizzare <userinput>%{title} [%{subtitle}]</userinput> nella "
"stringa di formato. Ciò produrrebbe una stringa che termina con "
"<computeroutput> []</computeroutput> se non esiste un frame di sottotitoli "
"per un file. Al fine di omettere le parentesi se non è presente alcun "
"sottotitolo, al suo posto deve essere utilizzato <userinput>"
"%{title}%{\"[\"subtitle\"]\"}</userinput>. Questo ometterà le parentesi, lo "
"spazio iniziale e il sottotitolo se non esistono i sottotitoli."

#. Tag: para
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"The list of available formats can be edited in the dialog which appears when "
"clicking the <guibutton>Filename from tag</guibutton> button in the "
"<guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend=\"configure-"
"kid3\">settings</link>."
msgstr ""
"L'elenco dei formati disponibili può essere modificato nella finestra di "
"dialogo che appare quando si fa clic sul pulsante <guibutton>Nome file dal "
"tag</guibutton> nella scheda <guilabel>File</guilabel> delle <link linkend="
"\"configure-kid3\">impostazioni</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"A second <guilabel>Format</guilabel> combo box (with arrow down) is used to "
"generate the tags from the filename. If the format of the filename does not "
"match this pattern, a few other commonly used formats are tried."
msgstr ""
"Una seconda casella combinata <guilabel>Formato</guilabel> (con la freccia "
"in giù) viene utilizzata per generare i tag dal nome file. Se il formato del "
"nome file non corrisponde a questo modello, vengono provati alcuni altri "
"formati comunemente utilizzati."

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"Some commonly used filename formats are already available in the combo box, "
"but it is also possible to type in some special format into the line edit."
msgstr ""
"Alcuni formati di file comunemente utilizzati sono già disponibili nella "
"casella combinata, ma è anche possibile digitare un formato speciale nell "
"campo di testo."

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"The list of available formats can be edited in the dialog which appears when "
"clicking the <guibutton>Tag from filename</guibutton> button in the "
"<guilabel>File</guilabel> tab of the <link linkend=\"configure-"
"kid3\">settings</link>."
msgstr ""
"L'elenco dei formati disponibili può essere modificato nella finestra che "
"appare quando si fa clic sul pulsante <guibutton>Tag dal nome file</"
"guibutton> nella scheda <guilabel>File</guilabel> delle <link linkend="
"\"configure-kid3\">impostazioni</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"Internally, a regular expression is built from the format codes. If advanced "
"regular expressions are required, the format to generate the tags from the "
"filenames can be given as a complete regular expression with captures which "
"are preceded by the format codes, <abbrev>e.g.</abbrev> to extract the track "
"numbers without removal of leading zeros, a format like \"<userinput>/"
"%{track}(\\d+) %{title}(.*)</userinput>\" could be used."
msgstr ""
"Internamente, un'espressione regolare viene creata dai codici di formato. Se "
"sono richieste espressioni regolari avanzate, il formato per generare i tag "
"dai nomi dei file può essere fornito come un'espressione regolare completa "
"con catture precedute dai codici di formato, <abbrev>ad es.</abbrev> per "
"estrarre i numeri di traccia senza rimuovere zeri iniziali, potrebbe essere "
"utilizzato un formato come «<userinput>/%{track}(\\d+)%{title}(.*)</"
"userinput>»"

#. Tag: para
#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>From:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: Sets the filename using the selected format and the first tag or "
"the second tag, respectively."
msgstr ""
"<guilabel>Da:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: imposta il nome file utilizzando il formato selezionato e il "
"primo tag o il secondo tag, rispettivamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>To:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: The tags are set from the filename. First, the format specified "
"in <guilabel>Format</guilabel> is used. If the existing filename does not "
"match this format, the following formats are tried:"
msgstr ""
"<guilabel>A:</guilabel> <guibutton>Tag 1</guibutton>, <guibutton>Tag 2</"
"guibutton>: i tag sono impostati dal nome file. Primo, è utilizzato il "
"formato specificato in <guilabel>Formato</guilabel>. Se il nome file "
"esistente non verifica questo formato, saranno provati i seguenti formati:"

#. Tag: filename
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "Artist - Album/Track Song"
msgstr "Artista - Album/Traccia Brano"

#. Tag: filename
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "Album/Track - Artist - Song"
msgstr "Album/Traccia - Artista - Brano"

#. Tag: filename
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "/Artist - Album - Track - Song"
msgstr "/Artista - Album - Traccia - Brano"

#. Tag: filename
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "Album/Artist - Track - Song"
msgstr "Album/Artista - Traccia - Brano"

#. Tag: filename
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Album/Artist - Song"
msgstr "Album/Artista - Brano"

#. Tag: filename
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "Artist/Album/Track Song"
msgstr "Artista/Album/Traccia Brano"

#. Tag: para
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"If a single file is selected, the &GUI; controls are filled with the values "
"extracted from the filename. If multiple files are selected, the tags of the "
"files are directly set according to the filenames."
msgstr ""
"Se viene selezionato un singolo file, i controlli della &GUI; sono riempiti "
"con i valori estratti dal nome file. Se vengono selezionati più file, i tag "
"dei file sono impostati direttamente in base ai nomi dei file."

#. Tag: title
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Tag 1"
msgstr "Tag 1"

#. Tag: para
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"The line edit widgets for <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</"
"guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Comment</guilabel>, "
"<guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Track Number</guilabel> and "
"<guilabel>Genre</guilabel> are used to edit the corresponding value in the "
"first tag of the selected files. The value will be changed when the file "
"selection is altered or before operations like <guimenuitem>Save</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem> and when the corresponding "
"check box at the left of the field name is checked. This is useful to change "
"only some values and leave the other values unchanged."
msgstr ""
"I campi di testo per <guilabel>Titolo</guilabel>, <guilabel>Artista</"
"guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Commento</guilabel>, "
"<guilabel>Data</guilabel>, <guilabel>Numero traccia</guilabel> e "
"<guilabel>Genere</guilabel> sono utilizzati per modificare il valore "
"corrispondente nel primo tag dei file selezionati. Il valore sarà modificato "
"quando viene modificata la selezione del file o prima di operazioni come "
"<guimenuitem>Salva</guimenuitem> ed <guimenuitem>Esci</guimenuitem> e quando "
"viene selezionata la casella di controllo corrispondente a sinistra del nome "
"del campo. Ciò è utile per modificare solo alcuni valori e lasciare "
"invariati gli altri valori."

#. Tag: para
#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid ""
"If a single file is selected, all check boxes are checked and the line edit "
"widgets contain the values found in the tags of this file. If a tag is not "
"found in the file, the corresponding empty value is displayed, which is an "
"empty string for the <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Artist</"
"guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> and <guilabel>Comment</guilabel> line "
"edits, 0 for the numerical <guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Track "
"Number</guilabel> edits and an empty selected value for the <guilabel>Genre</"
"guilabel> combo box. The values can be changed and if the corresponding "
"check box is checked, they will be set for the selected file after the "
"selection is changed. The file is then marked as modified by a disk symbol "
"in the file listbox but remains unchanged until the <guimenuitem>Save</"
"guimenuitem> command is used."
msgstr ""
"Se si seleziona un singolo file, tutte le caselle di controllo sono "
"selezionate e i widget di modifica della riga contengono i valori trovati "
"nei tag di questo file. Se non viene trovato un tag nel file, viene "
"visualizzato il valore vuoto corrispondente, che è una stringa vuota per i "
"campi di testo <guilabel>Titolo</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel>, "
"<guilabel>Album</guilabel> e <guilabel>Commento</guilabel>, 0 per le "
"modifiche numeriche <guilabel>Data</guilabel> e <guilabel>Numero traccia</"
"guilabel> e un valore selezionato vuoto per la casella combinata "
"<guilabel>Genere</guilabel>. I valori possono essere modificati e se la "
"casella di controllo corrispondente è selezionata, saranno impostati per il "
"file selezionato dopo la modifica della selezione. Il file viene quindi "
"marcato come modificato dal simbolo di un disco nell'elenco, ma rimane "
"invariato fino a quando non viene utilizzato il comando <guimenuitem>Salva</"
"guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"If multiple files are selected, only the values which are identical in all "
"selected files are displayed. In all other controls, the empty values as "
"described above are displayed. All check boxes are unchecked to avoid "
"unwanted changes. If a value has to be set for all selected files, it can be "
"edited and the check box has to be set. The values will be set for all "
"selected files when the selection is changed and can be saved using the "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> command."
msgstr ""
"Se si selezionano più file, sono visualizzati solo i valori identici in "
"tutti i file selezionati. In tutti gli altri controlli, sono visualizzati i "
"valori vuoti come sopra descritto. Tutte le caselle di controllo sono "
"deselezionate per evitare modifiche indesiderate. Se un valore deve essere "
"impostato per tutti i file selezionati, può essere modificato e la casella "
"di controllo deve essere impostata. I valori saranno impostati per tutti i "
"file selezionati quando la selezione viene modificata e possono essere "
"salvati utilizzando il comando <guimenuitem>Salva</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"The check boxes also control the operation of most commands affecting the "
"tags, such as copy, paste and transfer between tags 1 and 2. To make it "
"easier to use with multiple files where all check boxes are unchecked, these "
"commands behave in the same way when all check boxes are checked and when "
"all check boxes are unchecked."
msgstr ""
"Le caselle di selezione controllano anche il funzionamento della maggior "
"parte dei comandi che influiscono sui tag, come copia, incolla e "
"trasferimento tra i tag 1 e 2. Per semplificare l'utilizzo con più file in "
"cui tutte le caselle di controllo sono deselezionate, questi comandi si "
"comportano allo stesso modo quando tutte le caselle di controllo sono "
"selezionate e quando tutte le caselle di controllo sono deselezionate."

#. Tag: para
#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>From Tag 2</guibutton>: The tag 1 fields are set from the "
"corresponding values in tag 2. If a single file is selected, the &GUI; "
"controls are filled with the values from tag 2. If multiple files are "
"selected, the tags of the files are directly set."
msgstr ""
"<guibutton>Da tag 2</guibutton>: i campi del tag 1 sono impostati dai valori "
"corrispondenti nel tag 2. Se è selezionato un singolo file, i controlli "
"della &GUI; sono riempiti con i valori del tag 2. Se sono selezionati più "
"file, i tag dei file sono impostati direttamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Copy</guibutton>: The copy buffer is filled with the Tag 1 "
"values. Only values with checked check box will be used in subsequent Paste "
"commands."
msgstr ""
"<guibutton>Copia</guibutton>: il buffer di copia è riempito con i valori di "
"Tag 1. Solo i valori con la casella marcata saranno utilizzati nei seguenti "
"comandi Incolla."

#. Tag: para
#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Paste</guibutton>: Pastes the values from the copy buffer into "
"the &GUI; controls."
msgstr ""
"<guibutton>Incolla</guibutton>. incolla i valori dal buffer di copia nei "
"controlli della &GUI;."

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Remove</guibutton>: This will set all &GUI; controls to their "
"empty values which results in removing all values. The saved file will then "
"contain no tag 1."
msgstr ""
"<guibutton>Rimuovi</guibutton>: questo imposterà tutti i controlli della "
"&GUI; a un valore vuoto che si traduce nella rimozione di tutti i valori. Il "
"file salvato non conterrà tag 1."

#. Tag: title
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Tag 2"
msgstr "Tag 2"

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"The &GUI; controls function in the same way as described for the "
"<guilabel>Tag 1</guilabel> section, but the size of the strings is not "
"limited."
msgstr ""
"I controlli della &GUI; funzionano nello stesso modo a quanto descritto per "
"la sezione <guilabel>Tag 1</guilabel>, ma la dimensione delle stringhe non è "
"limitata."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"For the tag 2 <guilabel>Genre</guilabel> you can also use your own names "
"besides the genres listed in the combo box, just type the name into the line "
"edit."
msgstr ""
"Per il tag 2 <guilabel>Genere</guilabel> è possibile utilizzare anche i "
"proprio nomi oltre ai generi elencati nella casella combinata, basta "
"digitare il nome nella riga di modifica."

#. Tag: para
#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"The tag 2 cannot only contain the same values as the tag 1, the format is "
"built in a flexible way from several frames which are themselves composed of "
"several fields. The tag 2 table shows all the frames which are available in "
"the selected file."
msgstr ""
"Il tag 2 non può contenere solo gli stessi valori del tag 1, il formato è "
"costruito in modo flessibile da più frame che sono essi stessi composti da "
"più campi. La tabella tag 2 mostra tutti i frame disponibili nel file "
"selezionato."

#. Tag: para
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Edit</guibutton>: This will open a window which allows one to "
"edit all fields of the selected frame. If multiple files are selected, the "
"edited fields are applied to all selected files which contain such a frame."
msgstr ""
"<guibutton>Modifica</guibutton>: questo aprirà una finestra che consente di "
"modificare tutti i campi del frame selezionato. Se più file sono "
"selezionati, i campi modificati sono applicati a tutti i file selezionati "
"che contengono tale frame."

#. Tag: para
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Add</guibutton>: A requester to select the frame type will appear "
"and a frame of the selected type can be edited and added to the file. This "
"works also to add a frame to multiple selected files."
msgstr ""
"<guibutton>Aggiungi</guibutton>: apparirà un richiedente per selezionare il "
"tipo di frame e un frame del tipo selezionato può essere modificato e "
"aggiunto al file. Questo funziona anche per aggiungere un frame a più file "
"selezionati."

#. Tag: para
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Delete</guibutton>: Deletes the selected frame in the selected "
"files."
msgstr ""
"<guibutton>Elimina</guibutton>: elimina il frame selezionato nei file "
"selezionati."

#. Tag: para
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Drag album artwork here</guilabel> is shown if the file does not "
"contain embedded cover art. A picture can be added using drag and drop from "
"a browser or file manager and will be displayed here. Picture frames can be "
"edited or added by double clicking on this control."
msgstr ""
"<guilabel>Trascina qui la copertina dell'album</guilabel> viene visualizzato "
"se il file non contiene una copertina incorporata. Un'immagine può essere "
"aggiunta utilizzando il trascinamento della selezione da un browser o da un "
"file manager e sarà visualizzata qui. Le cornici possono essere modificate o "
"aggiunte facendo doppio clic su questo controllo."

#. Tag: title
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid "Tag 3"
msgstr "Tag 3"

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"Some files can have more than two tags, and a third tag section is visible. "
"The following file types can have such a <guilabel>Tag 3</guilabel> section:"
msgstr ""
"Alcuni file possono avere più di due tag ed è visibile una terza sezione di "
"tag. I seguenti tipi di file possono avere una sezione <guilabel>Tag 3</"
"guilabel>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"MP3 files can have an ID3v1.1 tag, an ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag and in the "
"third section an APE tag. Such APE tags are used for replay gain "
"information. In the <guilabel>Tag 3</guilabel> section, this information is "
"visible, and the APE tag can be removed with the <guibutton>Remove</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"I file MP3 possono avere un tag ID3v1.1, un tag ID3v2 (2.3.0 o 2.4.0) e "
"nella terza sezione un tag APE. Tali tag APE sono utilizzati per ottenere "
"informazioni sul guadagno di riproduzione. Nella sezione <guilabel>Tag 3</"
"guilabel>, queste informazioni sono visibili e il tag APE può essere rimosso "
"con il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"The RIFF INFO chunk of WAV files is available in the <guilabel>Tag 3 </"
"guilabel> section because the <guilabel>Tag 1</guilabel> section is "
"dedicated to ID3v1.1 tags and handles their restrictions. The <guilabel>Tag "
"2</guilabel> is still used for ID3v2.4.0 tags, which are also supported for "
"WAV files, but RIFF INFO chunks seem to be supported better."
msgstr ""
"Il blocco RIFF INFO dei file WAV è disponibile nella sezione <guilabel>Tag "
"3</guilabel> perché la sezione <guilabel>Tag 1</guilabel> è dedicata ai tag "
"ID3v1.1 e gestisce le loro restrizioni. Il <guilabel>Tag 2</guilabel> è "
"ancora utilizzato per i tag ID3v2.4.0, che sono supportati anche per i file "
"WAV, ma i blocchi RIFF INFO sembrano essere supportati meglio."

#. Tag: para
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"FLAC files normally use a Vorbis comment for their meta data. However, there "
"are FLAC files which have ID3v1 and ID3v2 tags, which can be found in the "
"<guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 3</guilabel> sections. ID3 tags "
"in FLAC files are only supported by TagLib, therefore the OggFlacMetadata "
"plugin has to be disabled in the <guilabel>Plugins</guilabel> tab of the "
"<link linkend=\"configure-kid3\">settings</link>."
msgstr ""
"I file FLAC normalmente utilizzano un commento Vorbis per i loro metadati. "
"Tuttavia, ci sono file FLAC che hanno tag ID3v1 e ID3v2, che si trovano "
"nelle sezioni <guilabel>Tag 1</guilabel> e <guilabel>Tag 3</guilabel>. I tag "
"ID3 nei file FLAC sono supportati solo da TagLib, pertanto l'estensione "
"OggFlacMetadata deve essere disabilitata nella scheda <guilabel>Estensioni</"
"guilabel> delle <link linkend=\"configure-kid3\">impostazioni</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"The &GUI; controls work in the same way as in the <guilabel>Tag 2</guilabel> "
"section."
msgstr ""
"I controlli della &GUI; funzionano come nella sezione <guilabel>Tag 2</"
"guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "Frame List"
msgstr "Elenco frame"

#. Tag: para
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; can edit most of the frames for all of the supported file types. Some "
"frames are accessed using unified names, so that they can be exchanged "
"between files with different formats. Frames which are not unified can be "
"accessed as format specific frames."
msgstr ""
"&kid3; può modificare la maggior parte dei frame per tutti i tipi di file "
"supportati. È possibile accedere ad alcuni frame utilizzando nomi unificati, "
"in modo che possano essere scambiati tra file con formati diversi. I frame "
"che non sono unificati sono accessibili come frame specifici del formato."

#. Tag: title
#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "Mapping of Unified Frame Types to Various Formats"
msgstr "Associazione dei tipi di frame unificati a vari formati"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "Unified"
msgstr "Unificato"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "ID3v2.3"
msgstr "ID3v2.3"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<entry>MP4</entry>"
msgstr "<entry>MP4</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<entry>ASF</entry>"
msgstr "<entry>ASF</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "<entry>Vorbis</entry>"
msgstr "<entry>Vorbis</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "RIFF"
msgstr "RIFF"

#. Tag: entry
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "<entry>Title</entry>"
msgstr "<entry>Titolo</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "TIT2"
msgstr "TIT2"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "©nam"
msgstr "©nam"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "<literal>Title</literal>"
msgstr "<literal>Titolo</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "INAM"
msgstr "INAM"

#. Tag: entry
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "TPE1"
msgstr "TPE1"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "©ART"
msgstr "©ART"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "<literal>Author</literal>"
msgstr "<literal>Autore</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "ARTIST"
msgstr "ARTIST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "IART"
msgstr "IART"

#. Tag: entry
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "TALB"
msgstr "TALB"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "©alb"
msgstr "©alb"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "WM/AlbumTitle"
msgstr "WM/AlbumTitle"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "ALBUM"
msgstr "ALBUM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "IPRD"
msgstr "IPRD"

#. Tag: entry
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "COMM"
msgstr "COMM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "©cmt"
msgstr "©cmt"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<literal>Description</literal>"
msgstr "<literal>Descrizione</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "COMMENT"
msgstr "COMMENT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "ICMT"
msgstr "ICMT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "TYER"
msgstr "TYER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "TDRC"
msgstr "TDRC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "©day"
msgstr "©day"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "WM/Year"
msgstr "WM/Year"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "ICRD"
msgstr "ICRD"

#. Tag: entry
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr "Numero traccia"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "TRCK"
msgstr "TRCK"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "trkn"
msgstr "trkn"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "WM/TrackNumber"
msgstr "WM/TrackNumber"

#. Tag: literal
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "TRACKNUMBER"
msgstr "TRACKNUMBER"

#. Tag: entry
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "<literal>IPRT</literal> or <literal>ITRK</literal>"
msgstr "<literal>IPRT</literal> o <literal>ITRK</literal>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "TCON"
msgstr "TCON"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "©gen"
msgstr "©gen"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "WM/Genre"
msgstr "WM/Genre"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "GENRE"
msgstr "GENRE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "IGNR"
msgstr "IGNR"

#. Tag: entry
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista dell'album"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "TPE2"
msgstr "TPE2"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "aART"
msgstr "aART"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "WM/AlbumArtist"
msgstr "WM/AlbumArtist"

#. Tag: literal
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "ALBUMARTIST"
msgstr "ALBUMARTIST"

#. Tag: entry
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangiatore"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795 index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "IPLS"
msgstr "IPLS"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "TIPL"
msgstr "TIPL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "ARRANGER"
msgstr "ARRANGER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "WM/Producer"
msgstr "WM/Producer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "IENG"
msgstr "IENG"

#. Tag: entry
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "<entry>Author</entry>"
msgstr "<entry>Autore</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "TOLY"
msgstr "TOLY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTHOR"

#. Tag: entry
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "<entry>BPM</entry>"
msgstr "<entry>BPM</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "TBPM"
msgstr "TBPM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "tmpo"
msgstr "tmpo"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "WM/BeatsPerMinute"
msgstr "WM/BeatsPerMinute"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "<literal>BPM</literal>"
msgstr "<literal>BPM</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "IBPM"
msgstr "IBPM"

#. Tag: entry
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "Catalog Number"
msgstr "Numero di catalogo"

#. Tag: literal
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "TXXX:CATALOGNUMBER"
msgstr "TXXX:CATALOGNUMBER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "CATALOGNUMBER"
msgstr "CATALOGNUMBER"

#. Tag: entry
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#. Tag: literal
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "TCMP"
msgstr "TCMP"

#. Tag: literal
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "cpil"
msgstr "cpil"

#. Tag: literal
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "COMPILATION"
msgstr "COMPILATION"

#. Tag: entry
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "Composer"
msgstr "Compositore"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "TCOM"
msgstr "TCOM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "©wrt"
msgstr "©wrt"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "WM/Composer"
msgstr "WM/Composer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "COMPOSER"
msgstr "COMPOSER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "IMUS"
msgstr "IMUS"

#. Tag: entry
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "Conductor"
msgstr "Direttore"

#. Tag: literal
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "TPE3"
msgstr "TPE3"

#. Tag: literal
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "CONDUCTOR"
msgstr "CONDUCTOR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "WM/Conductor"
msgstr "WM/Conductor"

#. Tag: entry
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "<entry>Copyright</entry>"
msgstr "<entry>Copyright</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "TCOP"
msgstr "TCOP"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "cprt"
msgstr "cprt"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "<literal>Copyright</literal>"
msgstr "<literal>Copyright</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "ICOP"
msgstr "ICOP"

#. Tag: entry
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "<entry>Description</entry>"
msgstr "<entry>Descrizione</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "TIT3"
msgstr "TIT3"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "desc"
msgstr "desc"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "WM/SubTitleDescription"
msgstr "WM/SubTitleDescription"

#. Tag: literal
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. Tag: entry
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Numero disco"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "TPOS"
msgstr "TPOS"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "disk"
msgstr "disco"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "WM/PartOfSet"
msgstr "WM/PartOfSet"

#. Tag: literal
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "DISCNUMBER"
msgstr "DISCNUMBER"

#. Tag: entry
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "Encoded-by"
msgstr "Codificato da"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "TENC"
msgstr "TENC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "©enc"
msgstr "©enc"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "WM/EncodedBy"
msgstr "WM/EncodedBy"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "ENCODED-BY"
msgstr "ENCODED-BY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "ITCH"
msgstr "ITCH"

#. Tag: entry
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Impostazioni codificatore"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "TSSE"
msgstr "TSSE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "©too"
msgstr "©too"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "WM/EncodingSettings"
msgstr "WM/EncodingSettings"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "ENCODERSETTINGS"
msgstr "ENCODERSETTINGS"

#. Tag: literal
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "ISFT"
msgstr "ISFT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Encoding Time"
msgstr "Tempo di codifica"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "TDEN"
msgstr "TDEN"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "WM/EncodingTime"
msgstr "WM/EncodingTime"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "ENCODINGTIME"
msgstr "ENCODINGTIME"

#. Tag: literal
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "IDIT"
msgstr "IDIT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "Grouping"
msgstr "Raggruppamento"

#. Tag: literal
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "GRP1"
msgstr "GRP1"

#. Tag: literal
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "©grp"
msgstr "©grp"

#. Tag: literal
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "GROUPING"
msgstr "GROUPING"

#. Tag: entry
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Initial Key"
msgstr "Chiave iniziale"

#. Tag: literal
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "TKEY"
msgstr "TKEY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "WM/InitialKey"
msgstr "WM/InitialKey"

#. Tag: literal
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "INITIALKEY"
msgstr "INITIALKEY"

#. Tag: entry
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "<entry>ISRC</entry>"
msgstr "<entry>ISRC</entry>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "TSRC"
msgstr "TSRC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "<literal>ISRC</literal>"
msgstr "<literal>ISRC</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "WM/ISRC"
msgstr "WM/ISRC"

#. Tag: entry
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "TLAN"
msgstr "TLAN"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "LANGUAGE"
msgstr "LANGUAGE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "WM/Language"
msgstr "WM/Language"

#. Tag: literal
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "ILNG"
msgstr "ILNG"

#. Tag: entry
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "Lyricist"
msgstr "Paroliere"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "TEXT"
msgstr "TESTO"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "LYRICIST"
msgstr "LYRICIST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "WM/Writer"
msgstr "WM/Writer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "IWRI"
msgstr "IWRI"

#. Tag: entry
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Testi"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "USLT"
msgstr "USLT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "©lyr"
msgstr "©lyr"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "WM/Lyrics"
msgstr "WM/Lyrics"

#. Tag: literal
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "LYRICS"
msgstr "TESTI"

#. Tag: entry
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Supporto"

#. Tag: literal
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "TMED"
msgstr "TMED"

#. Tag: literal
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "SOURCEMEDIA"
msgstr "SOURCEMEDIA"

#. Tag: literal
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid "IMED"
msgstr "IMED"

#. Tag: entry
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Mood"
msgstr "Atmosfera"

#. Tag: literal
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "TMOO"
msgstr "TMOO"

#. Tag: literal
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "WM/Mood"
msgstr "WM/Mood"

#. Tag: literal
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "MOOD"
msgstr "MOOD"

#. Tag: entry
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "Original Album"
msgstr "Album originale"

#. Tag: literal
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "TOAL"
msgstr "TOAL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "ORIGINALALBUM"
msgstr "ORIGINALALBUM"

#. Tag: literal
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "WM/OriginalAlbumTitle"
msgstr "WM/OriginalAlbumTitle"

#. Tag: entry
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista originale"

#. Tag: literal
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "TOPE"
msgstr "TOPE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "ORIGINALARTIST"
msgstr "ORIGINALARTIST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "WM/OriginalArtist"
msgstr "WM/OriginalArtist"

#. Tag: entry
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Original Date"
msgstr "Data originale"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "TORY"
msgstr "TORY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "TDOR"
msgstr "TDOR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "ORIGINALDATE"
msgstr "ORIGINALDATE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "WM/OriginalReleaseYear"
msgstr "WM/OriginalReleaseYear"

#. Tag: entry
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "Performer"
msgstr "Interprete"

#. Tag: literal
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "TMCL"
msgstr "TMCL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "PERFORMER"
msgstr "PERFORMER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "ISTR"
msgstr "ISTR"

#. Tag: entry
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "APIC"
msgstr "APIC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "covr"
msgstr "covr"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "WM/Picture"
msgstr "WM/Picture"

#. Tag: literal
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "METADATA_BLOCK_PICTURE"
msgstr "METADATA_BLOCK_PICTURE"

#. Tag: entry
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "TPUB"
msgstr "TPUB"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "PUBLISHER"
msgstr "PUBLISHER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "WM/Publisher"
msgstr "WM/Publisher"

#. Tag: literal
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "IPUB"
msgstr "IPUB"

#. Tag: entry
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<literal>POPM</literal>"
msgstr "<literal>POPM</literal>"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "rate"
msgstr "valutazione"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "WM/SharedUserRating"
msgstr "WM/SharedUserRating"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "RATING"
msgstr "RATING"

#. Tag: literal
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "IRTD"
msgstr "IRTD"

#. Tag: entry
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "Release Country"
msgstr "Paese di uscita"

#. Tag: literal
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "TXXX:RELEASECOUNTRY"
msgstr "TXXX:RELEASECOUNTRY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "RELEASECOUNTRY"
msgstr "RELEASECOUNTRY"

#. Tag: literal
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "ICNT"
msgstr "ICNT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Release Date"
msgstr "Data di uscita"

#. Tag: literal
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "TDRL"
msgstr "TDRL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "RELEASEDATE"
msgstr "RELEASEDATE"

#. Tag: entry
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "TPE4"
msgstr "TPE4"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "REMIXER"
msgstr "REMIXER"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "WM/ModifiedBy"
msgstr "WM/ModifiedBy"

#. Tag: literal
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "IEDT"
msgstr "IEDT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "Sort Album"
msgstr "Ordinamento per album"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "TSOA"
msgstr "TSOA"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "soal"
msgstr "soal"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "WM/AlbumSortOrder"
msgstr "WM/AlbumSortOrder"

#. Tag: literal
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "ALBUMSORT"
msgstr "ALBUMSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Sort Album Artist"
msgstr "Ordinamento per artista dell'album"

#. Tag: literal
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "TSO2"
msgstr "TSO2"

#. Tag: literal
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "soaa"
msgstr "soaa"

#. Tag: literal
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "ALBUMARTISTSORT"
msgstr "ALBUMARTISTSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "Sort Artist"
msgstr "Ordinamento per artista"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "TSOP"
msgstr "TSOP"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "soar"
msgstr "soar"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "WM/ArtistSortOrder"
msgstr "WM/ArtistSortOrder"

#. Tag: literal
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "ARTISTSORT"
msgstr "ARTISTSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Sort Composer"
msgstr "Ordinamento per compositore"

#. Tag: literal
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "TSOC"
msgstr "TSOC"

#. Tag: literal
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "soco"
msgstr "soco"

#. Tag: literal
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "COMPOSERSORT"
msgstr "COMPOSERSORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "Sort Name"
msgstr "Ordinamento per nome"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "TSOT"
msgstr "TSOT"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "sonm"
msgstr "sonm"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "WM/TitleSortOrder"
msgstr "WM/TitleSortOrder"

#. Tag: literal
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "TITLESORT"
msgstr "TITLESORT"

#. Tag: entry
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "TSST"
msgstr "TSST"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "SUBTITLE"
msgstr "SUBTITLE"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "WM/SubTitle"
msgstr "WM/SubTitle"

#. Tag: literal
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "PRT1"
msgstr "PRT1"

#. Tag: entry
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "WOAR"
msgstr "WOAR"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "WEBSITE"
msgstr "SITOWEB"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "WM/AuthorURL"
msgstr "WM/AuthorURL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "IBSU"
msgstr "IBSU"

#. Tag: entry
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "TIT1"
msgstr "TIT1"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "©wrk"
msgstr "©wrk"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "WM/ContentGroupDescription"
msgstr "WM/ContentGroupDescription"

#. Tag: literal
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "WORK"
msgstr "WORK"

#. Tag: entry
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WWW Audio File"
msgstr "File audio WWW"

#. Tag: literal
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WOAF"
msgstr "WOAF"

#. Tag: literal
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WM/AudioFileURL"
msgstr "WM/AudioFileURL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "WWWAUDIOFILE"
msgstr "WWWAUDIOFILE"

#. Tag: entry
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Forni audio WWW"

#. Tag: literal
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WOAS"
msgstr "WOAS"

#. Tag: literal
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WM/AudioSourceURL"
msgstr "WM/AudioSourceURL"

#. Tag: literal
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "WWWAUDIOSOURCE"
msgstr "WWWAUDIOSOURCE"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Remarks concerning the mappings to unified frame names:"
msgstr "Osservazioni relative all'associazione ai nomi di frame unificati:"

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"The number of unified frame names is limited by the fact that a sensible "
"mapping shall be possible for all supported file formats. Most tags support "
"frames with arbitrary names; these will be used if no specific frame is "
"available (<abbrev>e.g.</abbrev> the names in uppercase in the column MP4). "
"If no such possibility exists, some frame types may not be supported for the "
"format, <abbrev>e.g.</abbrev> Author and Performer for ASF (WMA)."
msgstr ""
"Il numero di nomi di frame unificati è limitato dal fatto che "
"un'associazione ragionevole deve essere possibile per tutti i formati di "
"file supportati. La maggior parte dei tag supporta frame con nomi arbitrari; "
"questi saranno utilizzati se non è disponibile alcun frame specifico "
"(<abbrev>ad es.</abbrev> i nomi in maiuscolo nella colonna MP4). Se non "
"esiste tale possibilità, alcuni tipi di frame potrebbero non essere "
"supportati per il formato, <abbrev>ad es.</abbrev> autore e interprete per "
"ASF (WMA)."

#. Tag: para
#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"The mappings are not chosen arbitrarily, they are geared to the usage of the "
"frames in other applications and devices. Thus the ID3v2 frame \"TPE2 - Band/"
"orchestra/accompaniment\" does not suggest its usage as Album Artist, but "
"this is commonly used. The actual meaning for ID3v2 on the other hand is the "
"reason why this frame is used for the orchestra when importing (<abbrev>e.g."
"</abbrev> from Discogs), although this may seem a bit strange for other tag "
"formats."
msgstr ""
"Le associazioni non sono scelte in modo arbitrario, ma sono orientate "
"all'utilizzo dei frame in altre applicazioni e dispositivi. Pertanto il "
"frame ID3v2 \"TPE2 - Band/orchestra/accompagnamento\" non suggerisce il suo "
"utilizzo come artista dell'album, ma questo è comunemente utilizzato. Il "
"vero significato di ID3v2, d'altra parte, è il motivo per cui questo frame "
"cornice viene utilizzato per l'orchestra durante l'importazione (<abbrev>ad "
"es.</abbrev> da Discogs), sebbene ciò possa sembrare un po 'strano per altri "
"formati di tag."

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"The mappings are not always bijective. So ID3v2.3 uses an IPLS frame for "
"both Arranger and Performer. When reading back, both frames are displayed as "
"\"Arranger\"."
msgstr ""
"Le associazioni non sono sempre biettive. Per cui, ID3v2.3 utilizza un frame "
"IPLS sia per Arrangiatore che per Interprete. Durante la lettura, entrambi i "
"frame sono visualizzati come «Arrangiatore»."

#. Tag: para
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"The frames Arranger and Performer use a particular format for their "
"contents: \"involvement 1|involvee 1|involvement 2|involvee 2|...\", for "
"instance \"Chorus Master|Ernst Dunshirn|Soprano Vocals|Anna Netrebko\". This "
"will create IPLS (ID3v2.3) or TIPL/TMCL (ID3v2.4) frames with a string list "
"in the specified format (the \"|\" is used as a separator between the "
"strings). Values in this format are also set when importing data from "
"servers which offer this information."
msgstr ""
"I frame Arrangiatore e Interprete usano un formato particolare per i loro "
"contenuti: «partecipazione 1|partecipante 1|partecipazione 2|partecipante "
"2|...», ad esempio «Maestro del coro|Ernst Dunshirn|Voce soprano|Anna "
"Netrebko». Ciò creerà i frame IPLS (ID3v2.3) o TIPL/TMCL (ID3v2.4) con un "
"elenco di stringhe nel formato specificato (\"|\" è utilizzato come "
"separatore tra le stringhe). I valori in questo formato sono impostati anche "
"quando si importano dati da server che offrono queste informazioni."

#. Tag: para
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"To explicitly use a specific frame name which conflicts with a unified frame "
"name, prepend an exclamation mark. For example, adding a frame of type "
"\"<replaceable>Media</replaceable>\" to a Vorbis comment will create a frame "
"with name \"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\" because of the unified type "
"mapping. In order to add a frame with name \"<literal>MEDIA</literal>\" and "
"not \"<literal>SOURCEMEDIA</literal>\", use \"<literal>!MEDIA</literal>\" to "
"force the explicit name."
msgstr ""
"Per utilizzare esplicitamente un nome di frame specifico che è in conflitto "
"con un nome di frame unificato, anteporre un punto esclamativo. Ad esempio, "
"l'aggiunta di un frame di tipo «<replaceable>Media</replaceable>» a un "
"commento di Vorbis creerà un frame con il nome «<literal>SOURCEMEDIA</"
"literal>» a causa dell'associazione del tipo unificata. Per aggiungere un "
"frame con il nome «<literal>MEDIA</literal>» e non «<literal>SOURCEMEDIA</"
"literal>», utilizzare «<literal>!MEDIA</literal>» per forzare il nome "
"esplicito."

#. Tag: para
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"If you need a frame which is not in this list, you still have the "
"possibility to enter arbitrary names using the <guibutton>Add</guibutton> "
"button. Often used frame names can be added to the <guilabel>Custom Frames</"
"guilabel> in the <guilabel>Tags</guilabel> configuration, and will then be "
"available in the <guilabel>Quick Access Frames</guilabel>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di frame che non è in questo elenco, hai ancora la "
"possibilità di inserire nomi arbitrari utilizzando il pulsante "
"<guibutton>Aggiungi</guibutton>. I nomi dei frame usati spesso possono "
"essere aggiunti ai <guilabel>Frame personalizzati</guilabel> nella "
"configurazione dei <guilabel>Tag</guilabel>, e saranno quindi disponibili "
"nei <guilabel>Frame di accesso rapido</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Synchronized Lyrics and Event Timing Codes"
msgstr "Testi sincronizzati e codici di temporizzazione degli eventi"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"For information synchronized with the audio data, a specific editor is "
"available. These frames are supported for ID3v2.3.0 and ID3v2.4.0 tags. To "
"add such a frame, the specific frame name has to be selected in the list "
"which appears when the <guibutton>Add</guibutton> button is clicked - "
"<guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel> or <guilabel>Event Timing Codes</"
"guilabel>, respectively. The editor is the same for both types, for the "
"event timing codes, only a predefined set of events is available whereas for "
"the synchronized lyrics, text has to be entered. In the following, editing "
"synchronized lyrics is explained."
msgstr ""
"Per sincronizzare le informazioni con i dati audio, è disponibile un editor "
"specifico. Questi frame sono supportati per i tag ID3v2.3.0 e ID3v2.4.0. Per "
"aggiungere un frame del genere, il nome specifico del frame deve essere "
"selezionato nell'elenco che appare quando si fa clic sul pulsante "
"<guibutton>Aggiungi</guibutton> - <guilabel>Testi sincronizzati</guilabel> o "
"<guilabel>Codici di temporizzazione evento</guilabel>, rispettivamente. "
"L'editor è lo stesso per entrambi i tipi, per i codici di temporizzazione "
"degli eventi è disponibile solo un insieme predefinito di eventi mentre per "
"i testi sincronizzati è necessario inserire del testo. Di seguito, viene "
"spiegata la modifica dei testi sincronizzati."

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid ""
"A file having an ID3v2 tag is selected, the lyrics editor is entered using "
"<guibutton>Add</guibutton> and selecting <guilabel>Synchronized Lyrics</"
"guilabel>. For an existing Synchronized Lyrics frame, it is selected and "
"<guibutton>Edit</guibutton> is clicked. The player is automatically opened "
"with the current file so that the file can be played and paused to "
"synchronize lyrics."
msgstr ""
"Viene selezionato un file con un tag ID3v2, si accede all'editor dei testi "
"utilizzando <guibutton>Aggiungi</guibutton> e selezionando <guilabel>Testi "
"sincronizzati</guilabel>. Per un frame di testi sincronizzati esistente, "
"viene selezionato e si fa clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Il "
"lettore viene aperto automaticamente con il file attuale in modo che il file "
"possa essere riprodotto e messo in pausa per sincronizzare i testi."

#. Tag: para
#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid ""
"The settings at the top of the SYLT editor normally do not have to be "
"changed. If the lyrics contains characters which are not present in the "
"Latin 1 character set, changing the text encoding to UTF16 (or UTF8 for "
"ID3v2.4.0) is advisable. For English lyrics and maximum compatibility, "
"ISO-8859-1 should be used."
msgstr ""
"Le impostazioni nella parte superiore dell'editor SYLT normalmente non "
"devono essere modificate. Se il testo contiene caratteri che non sono "
"presenti nell'insieme di caratteri Latin 1, è consigliabile modificare la "
"codifica del testo in UTF16 (o UTF8 per ID3v2.4.0). Per i testi in inglese e "
"la massima compatibilità, utilizzare ISO-8859-1."

#. Tag: para
#: index.docbook:924
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Lyrics</guilabel> section has five buttons at the top. "
"<guibutton>Add</guibutton> will add a new time event in the table. The time "
"is taken from the position of the player, thus adding an entry while playing "
"the track will add a line for the currently played position. The events in "
"the table have to be chronologically ordered, therefore the row will be "
"inserted accordingly. Entries with an invalid time are treated specially: If "
"the currently selected row has an invalid time, its time stamp will be "
"replaced by the current time instead of adding a new row. If the current "
"time is not invalid, the first row with an invalid time will be used if "
"present. This behavior should facilitate adding time stamps if the lyrics "
"text is already in the table but the time stamps are missing (which is the "
"case when importing unsynchronized lyrics). Note that the invalid time is "
"represented as 00:00.00, <abbrev>i.e.</abbrev> the same as the time at the "
"absolute beginning of the track, which is not invalid. To make a time "
"invalid, press the <keycap>Delete</keycap> key, or use <guimenu>Clear</"
"guimenu> from the context menu. New rows inserted using <guimenu>Insert row</"
"guimenu> from the context menu or created when importing unsynchronized "
"lyrics with <guibutton>From Clipboard</guibutton> or <guibutton>Import</"
"guibutton> also contain invalid time stamps. Rows in the table can be "
"deleted by clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button or using "
"<guimenu>Delete rows</guimenu> from the context menu."
msgstr ""
"La sezione <guilabel>Testi</guilabel> ha cinque pulsanti in alto. "
"<guibutton>Aggiungi</guibutton> aggiungerà un nuovo evento temporale nella "
"tabella. Il tempo è preso dalla posizione del lettore, quindi l'aggiunta di "
"una voce durante la riproduzione della traccia aggiungerà una linea per la "
"posizione attualmente riprodotta. Gli eventi nella tabella devono essere "
"ordinati cronologicamente, pertanto la riga sarà inserita di conseguenza. Le "
"voci con un orario non valido sono trattate in modo speciale: se la riga "
"attualmente selezionata ha un orario non valido, la marca temporale relativa "
"sarà sostituita dall'ora attuale invece di aggiungere una nuova riga. Se "
"l'ora corrente non è valida, sarà utilizzata la prima riga con un'ora non "
"valida. Questo comportamento dovrebbe facilitare l'aggiunta di marche "
"temporali se il testo è già nella tabella, ma mancano le marche temporali "
"(come nel caso dell'importazione di testi non sincronizzati). Si noti che il "
"tempo non valido è rappresentato come 00:00.00, cioè uguale al tempo "
"all'inizio assoluto della traccia, che non è valido. Per rendere un tempo "
"non valido, premere il tasto <keycap>Elimina</keycap> o utilizzare "
"<guimenu>Cancella</guimenu> dal menu contestuale. Le nuove righe inserite "
"utilizzando <guimenu>Inserisci riga</guimenu> dal menu di scelta rapida o "
"create durante l'importazione di testi non sincronizzati con "
"<guibutton>Dagli appunti</guibutton> o <guibutton>Importa</guibutton> "
"contengono anche marche temporali non valide. Le righe nella tabella possono "
"essere eliminate facendo clic sul pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> o "
"utilizzando <guimenu>Elimina righe</guimenu> dal menu di scelta rapida."

#. Tag: para
#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"Synchronized lyrics can be imported from a file using <guibutton>Import</"
"guibutton>. The expected format is simple or enhanced LRC. If the selected "
"file does not contain a square bracket in the first line, it is supposed to "
"be a simple text file with unsynchronized lyrics. The lines from such a file "
"are then imported having invalid time stamps. The time information can be "
"added using the <guibutton>Add</guibutton> button or by manual entry. It is "
"also possible to import lyrics via copy-paste using <guilabel>From "
"Clipboard</guilabel>. Synchronized lyrics can be written to LRC files using "
"<guibutton>Export</guibutton>. Note that only entries with valid time stamps "
"will be exported and that the entries will be sorted by time. Entries with "
"invalid time won't be stored in the SYLT frame either, so make sure to "
"include all timing information before leaving the dialog."
msgstr ""
"I testi sincronizzati possono essere importati da un file utilizzando "
"<guibutton>Importa</guibutton>. Il formato previsto è LRC semplice o "
"avanzato. Se il file selezionato non contiene una parentesi quadra nella "
"prima riga, si suppone che sia un semplice file di testo con testi non "
"sincronizzati. Le righe di tale file sono quindi importate con marche "
"temporali non valide. Le informazioni sull'ora possono essere aggiunte "
"utilizzando il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> o tramite "
"inserimento manuale. È anche possibile importare testi tramite copia e "
"incolla utilizzando <guilabel>Dagli appunti</guilabel>. I testi "
"sincronizzati possono essere scritti in file LRC utilizzando "
"<guibutton>Esporta</guibutton>. Si noti che saranno esportate solo le voci "
"con marche temporali valide e che le voci saranno ordinate per ora. Le voci "
"con tempo non valido non saranno memorizzate nemmeno nel frame SYLT,  "
"assicurarsi quindi di includere tutte le informazioni di temporizzazione "
"prima di uscire dalla finestra."

#. Tag: para
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://id3.org/id3v2.4.0-frames\">ID3 specification</ulink> "
"suggests a time stamp for each syllable. However most players only support "
"the granularity of a line or sentence. To support both use cases, &kid3; "
"follows the same conventions as <ulink url=\"http://www.compuphase.com/"
"software_sylteditor.htm\">SYLT Editor</ulink>. Text which is entered into "
"the table is assumed to start a new line unless it starts with a space or a "
"hyphen. Exceptions to this rule are possible by starting a line with an "
"underscore ('_') to force continuation or a hash mark ('#') to force a new "
"line. These escape characters are not stored inside the SYLT frame. Inside "
"the SYLT frame, new lines start with a line feed character (hex 0A) whereas "
"continuations do not. When reading SYLT frames, &kid3; checks if the first "
"entry starts with a line feed. If this is not the case, it is assumed that "
"all entries are new lines and that no syllable continuations are used."
msgstr ""
"La <ulink url=\"http://id3.org/id3v2.4.0-frames\">specifica ID3</ulink> "
"suggerisce una marca temporale ogni sillaba. Tuttavia la maggior parte dei "
"lettori supporta solo la granularità di una riga o frase. Per supportare "
"entrambi i casi d'uso, &kid3; segue le stesse convenzioni dell'<ulink url="
"\"http://www.compuphase.com/software_sylteditor.htm\">Editor SYLT</ulink>. "
"Si presume che il testo immesso nella tabella inizi una nuova riga a meno "
"che non inizi con uno spazio o un trattino. Eccezioni a questa regola sono "
"possibili iniziando una riga con un trattino basso ('_') per forzare la "
"continuazione o un cancelletto ('#') per forzare una nuova linea. Questi "
"caratteri di escape non sono memorizzati nel frame SYLT. All'interno del "
"frame SYLT, le nuove righe iniziano con un carattere di avanzamento di riga "
"(esadecimale 0A) mentre le continuazioni no. Durante la lettura di frame "
"SYLT, &kid3; controlla se la prima voce inizia con un avanzamento di riga. "
"In caso contrario, si presume che tutte le voci siano nuove righe e che non "
"vengano utilizzate continuazioni di sillabe."

#. Tag: para
#: index.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"While the track is played, the row associated with the current playing "
"position is highlighted, so that the correctness of the synchronization "
"information can be verified. If an offset has to be added to one or more "
"time stamps, this can be accomplished with the <guimenu>Add offset</guimenu> "
"context menu. Negative values can be used to reduce the time. Using "
"<guimenu>Seek to position</guimenu> in the context menu, it is possible to "
"set the playing position to the time of the selected row."
msgstr ""
"Durante la riproduzione della traccia, viene evidenziata la riga associata "
"alla posizione di riproduzione attuale, in modo da poter verificare la "
"correttezza delle informazioni di sincronizzazione. Se è necessario "
"aggiungere uno scostamento a uno o più marche temporali, questo può essere "
"realizzato con il menu contestuale <guimenu>Aggiungi scostamento</guimenu>. "
"I valori negativi possono essere utilizzati per ridurre il tempo. "
"Utilizzando <guimenu>Scorri alla posizione</guimenu> nel menu contestuale, è "
"possibile impostare la posizione di riproduzione sull'orario della riga "
"selezionata."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:986
#, no-c-format
msgid "Recommended procedure to add new synchronized lyrics"
msgstr "Procedura consigliata per aggiungere i nuovi testi sincronizzati"

#. Tag: para
#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"Get the unsynchronized lyrics, <abbrev>e.g.</abbrev> using "
"<menuchoice><guimenu>Lyrics</guimenu><guimenuitem>Embed Lyrics</"
"guimenuitem></menuchoice> from the file list context menu."
msgstr ""
"Ottenere i testi non sincronizzati, <abbrev>ad es.</abbrev> utilizzando "
"<menuchoice><guimenu>Testi</guimenu><guimenuitem>Integra testi</"
"guimenuitem></menuchoice> dal menu contestuale dell'elenco dei file."

#. Tag: para
#: index.docbook:992
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the unsynchronized lyrics to the clipboard, just go to the "
"<guilabel>Lyrics</guilabel> row in the frame table and press <keycombo>&Ctrl;"
"<keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Copiare i testi non sincronizzati negli appunti, basta portarsi alla riga "
"<guilabel>Testi</guilabel> nella tabella dei frame premere <keycombo>&Ctrl;"
"<keycap>C</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"Add a synchronized lyrics frame (<guibutton>Add...</guibutton>, "
"<guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel>, <guibutton>OK</guibutton>), click "
"<guibutton>From Clipboard</guibutton>."
msgstr ""
"Aggiungere un frame di testi sincronizzato (<guibutton>Aggiungi...</"
"guibutton>, <guilabel>Testi sincronizzati</guilabel>, <guibutton>OK</"
"guibutton>), fare clic su <guibutton>Dagli appunti</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"Now all lines from the unsynchronized lyrics are in the table, all time "
"stamps are invalid (0:0:0.00). You can delete empty entries beforehand."
msgstr ""
"Ora tutte le righe dei testi non sincronizzati sono nella tabella, tutte le "
"marche temporali non sono valide (0:0:0.00). È possibile eliminare in "
"anticipo le voci vuote."

#. Tag: para
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Start playing the song by clicking the play button <guibutton>&#9658;</"
"guibutton> in the play toolbar at the bottom of the main window."
msgstr ""
"Iniziare a riprodurre il brano facendo clic sul pulsante di riproduzione "
"<guibutton>&#9658;</guibutton> nella barra degli strumenti di riproduzione "
"nella parte inferiore della finestra principale."

#. Tag: para
#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid ""
"When the next lyrics line with invalid timestamp comes, click "
"<guibutton>Add</guibutton> or press <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></"
"keycombo>, the timestamp will be updated."
msgstr ""
"Quando viene visualizzata la riga del testo successiva con marca temporale "
"non valida, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> o premere "
"<keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo>, la marca temporale sarà "
"aggiornata."

#. Tag: para
#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"Continue like this until all timestamps are set. If you missed something, "
"stop playback and clear the timestamps using the <keycap>Delete</keycap> key "
"or by selecting them and using <guimenuitem>Clear</guimenuitem> from the "
"context menu. To restart playback from a given timestamp, use "
"<guimenuitem>Seek to position</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Continuare così fino a quando non sono impostate tutte le marche temporali. "
"Se si è perso qualcosa, fermare la riproduzione e cancellare le marche "
"temporali utilizzando il tasto <keycap>Elimina</keycap> o selezionandoli e "
"utilizzando <guimenuitem>Cancella</guimenuitem> dal menu contestuale. Per "
"riavviare la riproduzione da una determinata marca temporale, utilizzare "
"<guimenuitem>Scorri alla posizione</guimenuitem> dal menu contestuale."

#. Tag: title
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "Il menu File"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name "
"filter will be displayed in the file listbox and the chosen file is selected."
msgstr ""
"<action>Apre una cartella.</action> Tutti i file corrispondenti al filtro "
"del nome file selezionato saranno visualizzati nell'elenco dei file e il "
"file scelto sarà selezionato."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri recente</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Opens a recently opened folder."
msgstr "Apre una cartella aperta di recente."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1048
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri cartella...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a folder.</action> All files matching the selected file name "
"filter will be displayed in the file listbox."
msgstr ""
"<action>Apre una cartella.</action> Tutti i file che corrispondono al nome "
"del file selezionato saranno visualizzati nell'elenco."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Ricarica</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reload folder.</action> Modified files have to be saved before. "
"Expanded subfolders will be collapsed."
msgstr ""
"<action>Ricaricare la cartella.</action> I file modificati devono essere "
"salvati prima. Le sottocartelle espanse saranno contratte."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves all changed files in the folder.</action> The changed files "
"are marked with a disk symbol in the file listbox. If any file names have "
"been changed, those files will be renamed."
msgstr ""
"<action>Salvare tutti i file modificati nella cartella.</action> I file "
"modificati sono contrassegnati con un simbolo del disco nell'elenco dei "
"file. Se sono stati modificati nomi di file, questi file saranno rinominati."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scarta modifiche</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reverts the changes of one or multiple files.</action> If no files "
"are selected in the file listbox, the changes of all files will be reverted, "
"else only the changes of the selected files are reverted."
msgstr ""
"<action>Ripristina le modifiche di uno o più file.</action> Se non viene "
"selezionato alcun file nell'elenco dei file, le modifiche di tutti i file "
"saranno ripristinate, altrimenti saranno ripristinate solo le modifiche dei "
"file selezionati."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid ""
"The <action>Import dialog</action> can be used to import data directly from "
"a freedb.org server, from a MusicBrainz server, from Discogs, Amazon or "
"other sources of album track lists in textual format."
msgstr ""
"La <action>Finestra di importazione</action> può essere utilizzata per "
"importare i dati direttamente da un server freedb.org, da un server "
"MusicBrainz, da Discogs, Amazon o altre fonti di elenchi di tracce di album "
"in formato testuale."

#. Tag: para
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid ""
"Import from a freedb.org server is possible using a dialog which appears "
"when <guibutton>From Server:</guibutton> <guibutton>gnudb.org</guibutton> is "
"selected. The artist and album name to search for can be entered in the two "
"topmost fields, the albums which match the query will be displayed when "
"<guibutton>Find</guibutton> is clicked and the results from <ulink url="
"\"http://www.gnudb.org\">www.gnudb.org</ulink> are received. Importing the "
"track data for an album is done by double-clicking the album in the list. "
"The freedb.org server to import from can be selected as well as the CGI "
"path. The imported data is displayed in the preview table of the import "
"dialog. When satisfied with the displayed tracks, they can be imported by "
"terminating the import dialog with <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"L'importazione da un server freedb.org è possibile utilizzando una finestra "
"che appare quando è selezionato <guibutton>Dal server:</guibutton> "
"<guibutton>gnudb.org</guibutton>. L'artista e il nome dell'album da cercare "
"possono essere digitati nei due campi più in alto, gli album che "
"corrispondono alla query saranno visualizzati quando si fa clic su "
"<guibutton>Trova</guibutton> e i risultati da <ulink url=\"http: //www.gnudb."
"org\">www.gnudb.org</ulink> sono ricevuti. L'importazione dei dati delle "
"tracce per un album viene eseguita facendo doppio clic sull'album "
"nell'elenco. È possibile selezionare sia il server freedb.org da cui "
"importare sia il percorso CGI. I dati importati sono visualizzati nella "
"tabella di anteprima della finestra di importazione. Se soddisfatti delle "
"tracce visualizzate, possono essere importati chiudendo la finestra di "
"importazione con <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid ""
"A search on the Discogs server can be performed using <guibutton>Discogs</"
"guibutton>. As in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter "
"artist and album and then choose from a list of releases. A <guilabel>Token</"
"guilabel> can be entered to use the RESTful Discogs API instead of their web "
"interface, which is often changed, thereby breaking the import parser. You "
"have to register for an account on <ulink url=\"https://www.discogs.com/"
"\">Discogs</ulink> and then generate a token on their web site (Settings/"
"Developers, Generate new token). Don't forget to <guibutton>Save Settings</"
"guibutton> after entering the token in order to use it in subsequent "
"requests too. If <guilabel>Standard Tags</guilabel> is marked, the standard "
"information is imported, <abbrev>e.g.</abbrev> artist, album, and title. If "
"<guilabel>Additional Tags</guilabel> is marked, more information is imported "
"if available, <abbrev>e.g.</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. "
"If <guilabel>Cover Art</guilabel> is marked, cover art will be downloaded if "
"available."
msgstr ""
"Una ricerca sul server di Discogs può essere eseguita utilizzando "
"<guibutton>Discogs</guibutton>. Come nella finestra di <guibutton>gnudb.org</"
"guibutton>, è possibile digitare artista e album e quindi scegliere da un "
"elenco di versioni. Un <guilabel>Token</guilabel> può essere inserito per "
"utilizzare l'API RESTful Discogs invece dell'interfaccia web, spesso "
"modificata, impedendo così il funzionamento dell'analizzatore di "
"importazione. È necessario registrare un account su <ulink url=\"https://www."
"discogs.com/\">Discogs</ulink> e poi generare un token sul sito web "
"(Impostazioni/Programmatori, Genera token). Non dimenticare <guibutton>Salva "
"impostazioni</guibutton> dopo aver inserito il token per utilizzarlo nelle "
"successive richieste. Se <guilabel>Tag standard</guilabel> è marcata, le "
"informazioni standard vengono importate, <abbrev>ad es.</abbrev> artista, "
"album e titolo. Se <guilabel>Tag aggiuntivi</guilabel> è marcata, vengono "
"importate ulteriori informazioni se disponibili, <abbrev>ad es.</abbrev> "
"interpreti, arrangiatori o editore. Se <guilabel>Copertina</guilabel> è "
"marcata, la copertina sarà scaricata se disponibile."

#. Tag: para
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"A search on Amazon can be performed using <guibutton>Amazon</guibutton>. As "
"in the <guibutton>gnudb.org</guibutton> dialog, you can enter artist and "
"album and then choose from a list of releases. If <guilabel>Additional Tags</"
"guilabel> is marked, more information is imported if available, <abbrev>e.g."
"</abbrev> performers, arrangers, or the publisher. If <guilabel>Cover Art</"
"guilabel> is marked, cover art will be downloaded if available."
msgstr ""
"Una ricerca su Amazon può essere eseguita utilizzando <guibutton>Amazon</"
"guibutton>. Come nella finestra di <guibutton>gnudb.org</guibutton>, è "
"possibile inserire artista e album e quindi scegliere da un elenco di "
"versioni. Se <guilabel>Tag aggiuntivi</guilabel> è marcata, vengono "
"importate ulteriori informazioni se disponibili, <abbrev>ad es.</abbrev> "
"interpreti, arrangiatori o editore. Se <guilabel>Copertina</guilabel> è "
"marcata, la copertina sarà scaricata se disponibile."

#. Tag: para
#: index.docbook:1148
#, no-c-format
msgid ""
"You can search in the same way in the release database of MusicBrainz using "
"<guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton>. The workflow is the same as "
"described for <guibutton>From gnudb.org</guibutton>."
msgstr ""
"È possibile cercare nello stesso modo nella banca dati delle uscite di "
"MusicBrainz utilizzando <guibutton>Da MusicBrainz Release</guibutton>. Il "
"flusso è lo stesso descritto per <guibutton>Da gnudb.org</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Import from a MusicBrainz server is possible using the dialog which appears "
"when <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> is selected. The "
"Server can be selected as in the freedb import dialog. Below is a table "
"displaying the imported track data. The right column shows the state of the "
"MusicBrainz query, which starts with \"Pending\" when the dialog is opened. "
"Then the fingerprint is looked up and if it does not yield a result, another "
"lookup using the tags in the file is tried. Thus it can be helpful for a "
"successful MusicBrainz query to store known information (<abbrev>e.g.</"
"abbrev> artist and album) in the tags before the import. If a result was "
"found, the search ends in the state \"Recognized\", otherwise nothing was "
"found or multiple ambiguous results and one of them has to be selected by "
"the user. <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Apply</guibutton> use the "
"imported data, <guibutton>Cancel</guibutton> closes the dialog. The closing "
"can take a while since the whole MusicBrainz machinery has to be shut down."
msgstr ""
"L'importazione da un server MusicBrainz è possibile utilizzando la finestra "
"che appare quando è selezionato <guibutton>Da MusicBrainz Fingerprint</"
"guibutton>. Il server può essere selezionato come nella finestra di "
"importazione freedb. Segue una tabella che mostra i dati delle tracce "
"importate. La colonna di destra mostra lo stato della query MusicBrainz, che "
"inizia con «In sospeso» quando viene aperta la finestra. Quindi viene "
"cercata l'impronta digitale e se non produce un risultato, viene tentata "
"un'altra ricerca utilizzando i tag nel file. Pertanto, può essere utile che "
"una query MusicBrainz riuscita memorizzi informazioni note (<abbrev>ad es.</"
"abbrev> artista e album) nei tag prima dell'importazione. Se è stato trovato "
"un risultato, la ricerca termina nello stato «Riconosciuto», altrimenti non "
"è stato trovato nulla o più risultati ambigui e uno di essi deve essere "
"selezionato dall'utente. <guibutton>OK</guibutton> e <guibutton>Applica</"
"guibutton> utilizzano i dati importati, <guibutton>Annulla</guibutton> "
"chiude la finestra. La chiusura può richiedere del tempo poiché tutto il "
"meccanismo di MusicBrainz deve essere spento."

#. Tag: para
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid ""
"For the import of textual data, <guibutton>From File/Clipboard</guibutton> "
"opens a subdialog, where several preconfigured import formats are available. "
"The first two, \"CSV unquoted\" and \"CSV quoted\" can be used to import "
"data which was exported by the Export dialog. The CSV data can be edited "
"with a spreadsheet, and shall be written using tabs as delimiters. Import "
"should then be possible using \"CSV quoted\", which is more flexible than "
"\"CSV unquoted\". However, its fields cannot contain any double quotes. If "
"you only export from &kid3; and import later, \"CSV unquoted\" can be used "
"as a simple format for this purpose. Note that there are also \"Export CSV\" "
"and \"Import CSV\" commands in the context menu of the file list, which use "
"scripts to export and import CSV data in a more complete, powerful and "
"flexible way."
msgstr ""
"Per l'importazione di dati testuali, <guibutton>Da file/appunti</guibutton> "
"apre una sotto-finestra, in cui sono disponibili diversi formati di "
"importazione preconfigurati. I primi due, «CSV non quotato» e «CSV quotato» "
"possono essere utilizzati per importare dati esportati dalla finestra "
"Esporta. I dati CSV possono essere modificati con un foglio di calcolo e "
"devono essere scritti utilizzando le tabulazioni come delimitatori. "
"L'importazione dovrebbe quindi essere possibile utilizzando «CSV quotato», "
"che è più flessibile di «CSV non quotato». Tuttavia, i suoi campi non "
"possono contenere virgolette doppie. Se si esporta solo da &kid3; e si "
"importa in seguito, «CSV non quotato» può essere utilizzato come formato "
"semplice per questo scopo. Si noti che ci sono anche i comandi «Esporta CSV» "
"e «Importa CSV» nel menu contestuale dell'elenco dei file, che utilizzano "
"gli script per esportare e importare i dati CSV in un modo più completo, "
"potente e flessibile."

#. Tag: para
#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"The next format, \"freedb &HTML; text\", can be used to copy information "
"from an &HTML; page of <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org</ulink>. "
"Search an album in freedb and if the desired information is displayed in the "
"web browser, copy the contents to the clipboard. Then click the "
"<guibutton>From Clipboard</guibutton> button and the imported tracks will be "
"displayed in the preview table at the top of the dialog. If you are "
"satisfied with the imported data, terminate the dialog with <guibutton>OK</"
"guibutton>, which will insert the data into the tags of the current folder. "
"The destination (<guilabel>Tag 1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel> or "
"<guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>) can be selected with a combo box. The "
"files in the current folder should be in the correct track order to get "
"their tags assigned. This is the case if they are numbered."
msgstr ""
"Il formato successivo, «testo &HTML; di freedb», può essere usato per "
"copiare informazioni da un pagina &HTML; di <ulink url=\"http://freedb.org"
"\">freedb.org</ulink>. Cercare un album in freedb e se le informazioni "
"desiderate sono visualizzate nel browser web, copiare il contenuto negli "
"appunti. Quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Dagli appunti</guibutton> "
"e le tracce importate saranno visualizzate nella tabella di anteprima nella "
"parte superiore della finestra. Se si è soddisfatti dei dati importati, "
"chiudere la finestra con <guibutton>OK</guibutton>, che inserirà i dati nei "
"tag della cartella attuale. La destinazione (<guilabel>Tag 1</guilabel>, "
"<guilabel>Tag 2</guilabel> o <guilabel>Tag 1 e tag 2</guilabel>) può essere "
"selezionata con una casella combinata. I file nella cartella attuale devono "
"essere nell'ordine di traccia corretto per ottenere i tag assegnati. Questo "
"è il caso se sono numerati."

#. Tag: para
#: index.docbook:1201
#, no-c-format
msgid ""
"The next preconfigured import format, \"freedb &HTML; source\", can be used, "
"if the data is available as an &HTML; document. Import is possible using the "
"<guibutton>From File</guibutton> button, which opens a file selector, or "
"copying its contents from an editor and then importing from clipboard. This "
"format can be useful for offline import, although the &HTML; document could "
"also be opened in a browser and then be imported in the first format via the "
"clipboard."
msgstr ""
"Il formato successivo di importazione preconfigurato, «codice &HTML; di "
"freedb», può essere utilizzato, se i dati sono disponibili come documento "
"&HTML;. L'importazione è possibile utilizzando il pulsante <guibutton>Da "
"file</guibutton>, che apre un selettore di file o ne copia il contenuto da "
"un editor e quindi importa dagli appunti. Questo formato può essere utile "
"per l'importazione non in linea, sebbene il documento &HTML; può anche "
"essere aperto in un browser e quindi importato nel primo formato tramite gli "
"appunti."

#. Tag: para
#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid ""
"More preconfigured formats, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Track Title Time\", are "
"available. An empty custom format can be created with <guibutton>Add</"
"guibutton> to be set by the user. Two lines below the format name can be set "
"with a regular expression to capture the fields from the import text. The "
"first regular expression will be parsed once per document to gather per-"
"album data such as artist, album, year and genre. The second line is tried "
"to match from the start of the document to the end to get track data, "
"usually number and title. The regular expressions include all the features "
"offered by &Qt;, which is most of the what Perl offers. Bracketing "
"constructs \"(..)\" create capture buffers for the fields to import and are "
"preceded by &kid3; specific codes to specify which field to capture. The "
"codes are the same as used for the filename format, besides the codes listed "
"below, any frame name is possible:"
msgstr ""
"Sono disponibili altri formati preconfigurati, <abbrev>ad es.</abbrev> "
"«Titolo traccia Tempo». Un formato personalizzato vuoto può essere creato "
"con <guibutton>Aggiungi</guibutton> per essere impostato dall'utente. Due "
"righe sotto il nome del formato possono essere impostate con un'espressione "
"regolare per acquisire i campi dal testo di importazione. La prima "
"espressione regolare sarà analizzata una volta per ogni documento per "
"raccogliere dati per album come artista, album, anno e genere. Si tenta di "
"far corrispondere la seconda riga dall'inizio del documento alla fine per "
"ottenere i dati della traccia, generalmente numero e titolo. Le espressioni "
"regolari includono tutte le funzionalità offerte da &Qt; che è la maggior "
"parte di ciò che Perl offre. I costrutti con parentesi «(..)» creano buffer "
"di acquisizione per i campi da importare e sono preceduti da  codici "
"specifici di &kid3; per specificare quale campo acquisire. I codici sono gli "
"stessi utilizzati per il formato del nome file, oltre ai codici elencati di "
"seguito, è possibile qualsiasi nome di frame:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid "%t %{track} Track"
msgstr "%t %{track} Traccia"

#. Tag: para
#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid "%d %{duration} Duration"
msgstr "%d %{duration} Durata"

#. Tag: para
#: index.docbook:1238
#, no-c-format
msgid ""
"For example, a track regular expression (second line) to import from an "
"<filename class=\"extension\">.m3u</filename> playlist could be \"<literal>"
"%{track}(\\d+)\\s+%{title}(\\S[^\\r\\n]*)\\.mp3[\\r\\n]</literal>\". All "
"formats can be changed by editing the regular expressions and the name and "
"then clicking <guibutton>Save Settings</guibutton>. They will be stored in "
"the <filename>kid3rc</filename> file in the configuration folder. This file "
"can be directly edited to have more import formats or it can be deleted to "
"revert to the default formats. Formats can be deleted using "
"<guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Ad esempio, un'espressione regolare della traccia (seconda riga) da "
"importare da una scaletta <filename class=\"extension\">.m3u</filename> "
"potrebbe essere «<literal>%{track}(\\d+) \\s +%{title}(\\S [^\\r\\n]*)\\."
"mp3[\\r\\n]</literal> ». Tutti i formati possono essere cambiati modificando "
"le espressioni regolari e il nome e quindi facendo clic su <guibutton>Salva "
"impostazioni</guibutton>. Saranno memorizzati nel file <filename>kid3rc</"
"filename> nella cartella di configurazione. Questo file può essere "
"direttamente modificato per avere più formati di importazione o può essere "
"eliminato per ripristinare i formati predefiniti. I formati possono essere "
"eliminati utilizzando <guibutton>Rimuovi</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Accuracy</guilabel> shows an estimation of how good the imported "
"information matches the given tracks. It uses track durations or file names "
"to calculate the level of similarity in percent. <guilabel>Cover Art</"
"guilabel> shows the &URL; of the album cover image which will be downloaded."
msgstr ""
"<guilabel>Precisione</guilabel> mostra una stima della corrispondenza tra le "
"informazioni importate e le tracce fornite. Utilizza la durata delle tracce "
"o i nomi dei file per calcolare il livello di somiglianza in percentuale. "
"<guilabel> Copertina </guilabel> mostra l'&URL; dell'immagine di copertina "
"dell'album che sarà scaricata."

#. Tag: para
#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid ""
"To check whether the imported tracks match the current set of files, the "
"duration of the imported tracks can be compared with the duration of the "
"files. This option can be enabled with the check box <guibutton>Check "
"maximum allowable time difference (sec):</guibutton> and the maximum "
"tolerated difference in time can be set in seconds. If a mismatch in a "
"length is detected, the length is displayed with a red background in the "
"preview table."
msgstr ""
"Per verificare se le tracce importate corrispondono all'insieme attuale di "
"file, è possibile confrontare la durata delle tracce importate con la durata "
"dei file. Questa opzione può essere abilitata con la casella di selezione "
"<guibutton>Controlla la differenza di tempo massima consentita (sec):</"
"guibutton> e la differenza massima tollerata nel tempo può essere impostata "
"in secondi. Se viene rilevata una mancata corrispondenza in una lunghezza, "
"la lunghezza viene visualizzata con uno sfondo rosso nella tabella di "
"anteprima."

#. Tag: para
#: index.docbook:1263
#, no-c-format
msgid ""
"If the files are ordered differently than the imported tracks, their "
"assigned tracks have to be changed. This task can be facilitated using the "
"<guilabel>Match with</guilabel> option with the buttons <guibutton>Length</"
"guibutton>, <guibutton>Track</guibutton>, and <guibutton>Title</guibutton>, "
"which will reorder the tracks according to the corresponding field. To "
"correct the assignments manually, a track can be dragged with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button and the &Ctrl; key hold down, "
"and then dropped at the new location."
msgstr ""
"Se i file sono ordinati in modo diverso rispetto alle tracce importate, è "
"necessario modificare le tracce assegnate. Questa attività può essere "
"facilitata utilizzando l'opzione <guilabel>Corrisponde a</guilabel> con i "
"pulsanti <guibutton>Lunghezza</guibutton>, <guibutton>Traccia</guibutton> e "
"<guibutton>Titolo</guibutton>, che riordinare le tracce in base al campo "
"corrispondente. Per correggere manualmente le assegnazioni, è possibile "
"trascinare una traccia con il pulsante <mousebutton>sinistro</mousebutton> e "
"il tasto &Ctrl; premuto, quindi rilasciare nella nuova posizione."

#. Tag: para
#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid ""
"When the import dialog is opened, it contains the actual contents of the "
"tags. The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the "
"<guilabel>Destination</guilabel> combo box. The button on the right of this "
"combo box can be used to revert the table to the current contents of the "
"tags. The check boxes in the first table column can be used to select the "
"tracks which are imported. This can be useful if a folder contains the "
"tracks of both &CD;s of a double &CD; and only the tracks of the second &CD; "
"have to be imported."
msgstr ""
"Quando si apre la finestra di importazione, essa contiene il contenuto "
"attuale dei tag. Il tipo di tag (Tag 1, Tag 2, Tag 1 e Tag 2) può essere "
"selezionato utilizzando la casella combinata <guilabel>Destinazione</"
"guilabel>. Il pulsante a destra di questa casella combinata può essere "
"utilizzato per ripristinare la tabella al contenuto attuale dei tag. Le "
"caselle di controllo nella prima colonna della tabella possono essere "
"utilizzate per selezionare le tracce che vengono importate. Questo può "
"essere utile se una cartella contiene le tracce di entrambi i &CD; di un "
"doppio &CD; e solo le tracce del secondo &CD; devono essere importate."

#. Tag: para
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid ""
"To identify the tracks which are imported, it is possible to display the "
"file names or the full paths to the files using the context menu of the "
"table header. The values in the import table can be edited. The revert-"
"button to the right of the <guilabel>Destination</guilabel> combo box can be "
"used to restore the contents of the tags, which can also be useful after "
"changing the <guilabel>Destination</guilabel>."
msgstr ""
"Per identificare le tracce importate, è possibile visualizzare i nomi dei "
"file o i percorsi completi dei file utilizzando il menu di contestuale "
"dell'intestazione della tabella. I valori nella tabella di importazione "
"possono essere modificati. Il pulsante Ripristina a destra della casella "
"combinata <guilabel>Destinazione</guilabel> può essere utilizzato per "
"ripristinare il contenuto dei tag, che può essere utile anche dopo aver "
"modificato la <guilabel>Destinazione</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Almost all dialogs feature a <guibutton>Save Settings</guibutton> button, "
"which can be used to store the dialog specific settings and the window size "
"persistently."
msgstr ""
"Quasi tutte le finestre dispongono di un pulsante <guibutton>Salva "
"impostazioni</guibutton>, che può essere utilizzato per memorizzare in modo "
"persistente le impostazioni specifiche e le dimensioni della finestra."

#. Tag: para
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>From Tags</guibutton> leads to a subdialog to set tag frames from "
"the contents of other tag frames. This can be used to simply copy "
"information between tags or extract a part from one frame and insert it in "
"another."
msgstr ""
"<guibutton>Da tag</guibutton> porta a una sotto-finestra per impostare i "
"frame dei tag dal contenuto di altri frame dei tag. Questo può essere usato "
"per copiare semplicemente informazioni tra tag o estrarre una parte da un "
"frame e inserirla in un altro."

#. Tag: para
#: index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid ""
"As in the <link linkend=\"import-text\">import from file/clipboard</link> "
"dialog, there are freely configurable formats to perform different "
"operations. Already preconfigured are formats to copy the Album value to "
"Album Artist, Composer or Conductor, and to extract the Track Number from "
"Title fields which contain a number. There is also a format to extract a "
"Subtitle from a Title field."
msgstr ""
"Come nella finestra <link linkend=\"import-text\">importa da file/appunti</"
"link>, ci sono formati liberamente configurabili per eseguire diverse "
"operazioni. Sono già preconfigurati formati per copiare il valore dell'album "
"in Artista dell'album, Compositore o Direttore ed estrarre il numero di "
"traccia dai campi del titolo che contengono un numero. Esiste anche un "
"formato per estrarre un sottotitolo da un campo Titolo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"The following example explains how to add a custom format, which sets the "
"information from the Subtitle field also in the Comment field. Create a new "
"format using <guibutton>Add</guibutton> button and set a new name, <abbrev>e."
"g.</abbrev> \"Subtitle to Comment\". Then enter \"<userinput>%{subtitle}</"
"userinput>\" in <guilabel>Source</guilabel> and \"<userinput>%{comment}(.*)</"
"userinput>\" for <guilabel>Extraction</guilabel> and click <guibutton>Save "
"Settings</guibutton>."
msgstr ""
"L'esempio seguente spiega come aggiungere un formato personalizzato, che "
"imposta le informazioni dal campo Sottotitoli anche nel campo Commento. Crea "
"un nuovo formato utilizzando il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> e "
"imposta un nuovo nome, <abbrev>ad es.</abbrev> «Sottotitolo su commento». "
"Quindi inserire «<userinput>%{subtitle}</userinput>» in <guilabel>Fonte</"
"guilabel> e «<userinput>%{comment}(.*)</userinput>» per "
"<guilabel>Estrazione</guilabel > e fare clic su <guibutton>Salva "
"impostazioni</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"The expression in <guilabel>Source</guilabel> can contain <link linkend="
"\"format-codes\">format codes</link> for arbitrary tag frames, multiple "
"codes can be used to combine the contents from different frames. For each "
"track, a text is generated from its tags using the <guilabel>Source </"
"guilabel> format, and the regular expression from <guilabel>Extraction</"
"guilabel> is applied to this text to set new values for the tags. Format "
"codes are used before the capturing parentheses to specify the tag frame "
"where the captured text shall be stored. It works in the same way as for the "
"<link linkend=\"import-text\">import from file/clipboard</link>."
msgstr ""
"L'espressione in <guilabel>Fonte</guilabel> può contenere <link linkend="
"\"format-codes\">codici di formato</link> per frame di tag arbitrari, è "
"possibile utilizzare più codici per combinare i contenuti di frame diversi. "
"Per ogni traccia, un testo viene generato dai suoi tag utilizzando il "
"formato <guilabel>Fonte</guilabel> e l'espressione regolare da "
"<guilabel>Estrazione</guilabel> viene applicata a questo testo per impostare "
"nuovi valori per i tag. I codici di formato sono utilizzati prima delle "
"parentesi di acquisizione per specificare il frame del tag in cui deve "
"essere memorizzato il testo acquisito. Funziona come per <link linkend="
"\"import-text\">importa da file/appunti</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem> is also directly available "
"from the <guimenu>File</guimenu> menu. The difference between these two "
"functions is that the import dialog subdialog operates on all files of the "
"current folder whereas the menu function operates on the selected files "
"(which can be in different folders). The menu function supports an "
"additional code \"<literal>%{__return}</literal>\" to return the extracted "
"value, which can be useful with the CLI and QML interfaces."
msgstr ""
"<guimenuitem> Importa da tag...</guimenuitem> è anche disponibile "
"direttamente dal menu <guimenu>File</guimenu>. La differenza tra queste due "
"funzioni è che la finestra di importazione opera su tutti i file della "
"cartella attuale mentre la funzione di menu opera sui file selezionati (che "
"possono trovarsi in cartelle diverse). La funzione di menu supporta un "
"codice aggiuntivo «<literal>%{__return}</literal>» per restituire il valore "
"estratto, che può essere utile con le interfacce CLI e QML."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from gnudb.org...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa da gnudb.org...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from a freedb.org server using gnudb.org album search.</"
"action> This menu item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import..."
"</guimenuitem>, but opens directly the <guibutton>gnudb.org</guibutton> "
"dialog."
msgstr ""
"<action>Importa da un server freedb.org utilizzando la ricerca degli album "
"di gnudb.org.</action> Questo elemento di menu apre la stessa finestra di "
"importazione di <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, ma apre direttamente "
"la sezione <guibutton>gnudb.org</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Discogs...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa da Discogs...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from the Discogs server.</action> This menu item opens the "
"same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens "
"directly the <guibutton>From Discogs</guibutton> dialog."
msgstr ""
"<action>Importa dal server Discogs.</action> Questo elemento di menu apre la "
"stessa finestra di importazione di <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, ma "
"apre direttamente la sezione <guibutton>Da Discogs</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1365
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Amazon...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa da Amazon...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from Amazon.</action> This menu item opens the same import "
"dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens directly the "
"<guibutton>From Amazon</guibutton> dialog."
msgstr ""
"<action>Importa da Amazon.</action> Questo elemento di menu apre la stessa "
"finestra di importazione di <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, ma apre "
"direttamente la sezione <guibutton>Da Amazon</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Release...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa da MusicBrainz Release...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1381
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from the MusicBrainz release database.</action> This menu "
"item opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, "
"but opens directly the <guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton> "
"dialog."
msgstr ""
"<action>Importa dalla banca dati delle uscite di MusicBrainz.</action> "
"Questo elemento di menu apre la stessa finestra di importazione di "
"<guimenuitem>Importa...</guimenuitem>, ma apre direttamente la sezione "
"<guibutton>Da MusicBrainz Release</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from MusicBrainz Fingerprint...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa da MusicBrainz Fingerprint...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Import from a MusicBrainz server.</action> This menu item opens the "
"same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but opens "
"directly the <guibutton>From MusicBrainz Fingerprint</guibutton> dialog."
msgstr ""
"<action>Importa dal server di MusicBrainz.</action> Questo elemento di menu "
"apre la stessa finestra di importazione di <guimenuitem>Importa...</"
"guimenuitem>, ma apre direttamente la sezione <guibutton>Da MusicBrainz "
"Fingerprint</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from Tags...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa da tag...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid ""
"Like <link linkend=\"import-tags\">From Tags</link>, but the import is "
"applied to the selected files."
msgstr ""
"Come <link linkend=\"import-tags\">Da tag</link>, ma l'importazione è "
"applicata ai file selezionati."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Automatic Import...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importazione automatica...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Automatic Import</action> allows one to import information for "
"multiple albums from various web services. If folders are selected in the "
"file list, track data for the selected folders will be imported. If no "
"folder is selected, all folders in the file list will be imported."
msgstr ""
"<action>Importazione automatica</action> consente di importare informazioni "
"per più album da vari servizi Web. Se le cartelle sono selezionate "
"nell'elenco dei file, saranno importati i dati di traccia per le cartelle "
"selezionate. Se non è selezionata alcuna cartella, saranno importate tutte "
"le cartelle nell'elenco dei file."

#. Tag: para
#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"The tag type (Tag 1, Tag 2, Tag 1 and Tag 2) can be selected using the "
"<guilabel>Destination</guilabel> combo box."
msgstr ""
"Il tipo di tag (tag 1, tag 2, tag 1 e tag 2) può essere selezionato "
"utilizzando la casella combinata <guilabel>Destinazione</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"Profiles determine which servers will be contacted to fetch album "
"information. Some profiles are predefined (All, MusicBrainz, Discogs, Cover "
"Art), custom profiles can be added using the <guibutton>Add</guibutton> "
"button at the right of the <guilabel>Profile</guilabel> combo box."
msgstr ""
"I profili determinano quali server saranno contattati per recuperare le "
"informazioni sull'album. Alcuni profili sono predefiniti (Tutti, "
"MusicBrainz, Discogs, Copertina), i profili personalizzati possono essere "
"aggiunti utilizzando il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> a destra "
"della casella combinata <guilabel>Profilo</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"The table below shows the servers which will be used when importing album "
"information using the selected profile. The import process for an album is "
"finished if all required information has been found, so the order of the "
"rows in the table is important. It can be changed using the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons. "
"<guibutton>Edit</guibutton> can be used to change an existing entry. The "
"<guibutton>Server</guibutton> selection offers the same servers as can be "
"used in the import functions. <guilabel>Standard Tags</guilabel>, "
"<guilabel>Additional Tags</guilabel>, <guilabel>Cover Art</guilabel> "
"determine the information which shall be fetched from the server. Finally, "
"<guilabel>Accuracy</guilabel> is the minimum accuracy which must be achieved "
"to accept the imported data. If the accuracy is insufficient, the next "
"server in the list will be tried. The same dialog containing the server "
"properties appears when <guibutton>Add</guibutton> is clicked to add a new "
"server entry. Existing entries can be deleted using <guibutton>Remove</"
"guibutton>."
msgstr ""
"La tabella seguente mostra i server che saranno utilizzati durante "
"l'importazione delle informazioni sull'album utilizzando il profilo "
"selezionato. Il processo di importazione di un album è terminato se sono "
"state trovate tutte le informazioni richieste, quindi l'ordine delle righe "
"nella tabella è importante. Può essere modificato utilizzando i pulsanti "
"<guibutton>Sposta su</guibutton> e <guibutton>Sposta giù</guibutton>. "
"<guibutton>Modifica</guibutton> può essere utilizzato per modificare una "
"voce esistente. La selezione <guibutton>Server</guibutton> offre gli stessi "
"server che possono essere utilizzati nelle funzioni di importazione. "
"<guilabel>Tag standard</guilabel>, <guilabel>Tag aggiuntivi</guilabel>, "
"<guilabel>Copertina</guilabel> determinano le informazioni che devono essere "
"recuperate dal server. Infine, <guilabel>Precisione</guilabel> è "
"l'accuratezza minima che deve essere raggiunta per accettare i dati "
"importati. Se la precisione non è sufficiente, sarà tentato il server "
"successivo nell'elenco. La stessa finestra contenente le proprietà del "
"server appare quando si fa clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per "
"aggiungere una nuova voce dei server. Le voci esistenti possono essere "
"eliminate utilizzando <guibutton>Rimuovi</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1448
#, no-c-format
msgid ""
"To launch an automatic batch import with the selected profile, click "
"<guibutton>Start</guibutton>. Details about the running import are displayed "
"at the top of the dialog. The process can be aborted with the "
"<guibutton>Abort</guibutton> button."
msgstr ""
"Per avviare un'importazione in serie automatica con il profilo selezionato, "
"fare clic su <guibutton>Avvia</guibutton>. I dettagli sull'importazione in "
"esecuzione sono visualizzati nella parte superiore della finestra. Il "
"processo può essere interrotto con il pulsante <guibutton>Interrompi</"
"guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Browse Cover Art...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Preleva copertina...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1463
#, no-c-format
msgid ""
"The <action>Browse Cover Art</action> dialog helps to find album cover art. "
"<guilabel>Artist/Album</guilabel> is filled from the tags if possible. "
"<guilabel>Source</guilabel> offers a variety of websites with album cover "
"art. The &URL; with artist and album as parameters can be found beneath the "
"name. &URL;-encoded values for artist and album can be inserted using "
"\"<userinput>%u{artist}</userinput>\" and \"<userinput>%u{album}</userinput>"
"\", other values from the tags are possible too, as described in <link "
"linkend=\"configure-kid3\">Configure &kid3;</link>, <guilabel>User Actions</"
"guilabel>. More sources can be entered after the entry \"Custom Source\" by "
"replacing \"Custom Source\" with the source's name, pressing <keycap>Enter</"
"keycap>, then inserting the &URL; and finally pressing <guibutton>Save "
"Settings</guibutton>. The resulting browser command is displayed at the top "
"of the dialog and can be started by clicking <guibutton>Browse</guibutton>. "
"The browser, which can be configured in the settings, is started with the "
"selected source. A cover image can then be dragged from the browser into the "
"&kid3; window and will be set in the picture frame of the selected files."
msgstr ""
"La finestra <action>Sfoglia copertina</action> aiuta a trovare la copertina "
"dell'album. <guilabel>Artista/Album</guilabel> viene riempito dai tag, se "
"possibile. <guilabel>Fonte</guilabel> offre una varietà di siti web con "
"copertine di album. L'&URL; con artista e album come parametri si trova "
"sotto il nome. I valori codificati come &URL; per artista e album possono "
"essere inseriti utilizzando «<userinput>%u{artist}</userinput>» e "
"«<userinput>% u{album}</userinput>», sono possibili altri valori dai tag "
"anche, come descritto in <link linkend=\"configure-kid3\">Configura &kid3;</"
"link>, <guilabel>Azioni dell'utente</guilabel>. Altre fonti possono essere "
"inserite dopo la voce «Fonte personalizzata» sostituendo «Fonte "
"personalizzata» con il nome della fonte, premendo <keycap>Invio</keycap>, "
"quindi inserendo &URL; e infine premendo <guibutton>Salva impostazioni</"
"guibutton>. Il comando del browser risultante viene visualizzato nella parte "
"superiore della finestra e può essere avviato facendo clic su "
"<guibutton>Sfoglia</guibutton>. Il browser, che può essere configurato nelle "
"impostazioni, viene avviato con la fonte selezionata. Un'immagine di "
"copertina può quindi essere trascinata dal browser nella finestra di &kid3; "
"e sarà impostato nella cornice dei file selezionati."

#. Tag: para
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid ""
"Because not all browsers support drag and drop of images and the pictures on "
"websites often have a &URL;, in such cases &kid3; will receive the &URL; and "
"not the picture. If the &URL; points to a picture, it will be downloaded. "
"However, if the &URL; refers to some other web resource, it has to be "
"translated to the corresponding picture. Such mappings are defined in the "
"table <guilabel>&URL; extraction</guilabel>. The left column "
"<guilabel>Match</guilabel> contains a regular expression which is compared "
"with the &URL;. If it matches, the captured expressions in parentheses are "
"inserted into the pattern of the right <guilabel>Picture &URL;</guilabel> "
"column (at the positions marked with \\1 <abbrev>etc.</abbrev>). The "
"replaced regular expression contains the &URL; of the picture. By this means "
"cover art can be imported from Amazon, Google Images, <abbrev>etc.</abbrev> "
"using drag and drop. It is also possible to define your own mappings."
msgstr ""
"Poiché non tutti i browser supportano il trascinamento della selezione delle "
"immagini e le immagini sui siti web spesso hanno un &URL;, in questi casi "
"&kid3; riceverà l'&URL; e non l'immagine. Se l'&URL; punta a un'immagine, "
"essa sarà scaricata. Tuttavia, se l'&URL; si riferisce ad altre risorse web, "
"deve essere tradotto nell'immagine corrispondente. Tali associazioni sono "
"definite nella tabella <guilabel>Estrazione &URL;</guilabel>. La colonna di "
"sinistra <guilabel>Corrispondenza</guilabel> contiene un'espressione "
"regolare che viene confrontata con l'&URL;. Se corrisponde, le espressioni "
"catturate tra parentesi sono inserite nel modello della colonna destra "
"<guilabel>Immagine e &URL;</guilabel> (nelle posizioni marcate con \\1 "
"<abbrev>ecc.</abbrev>). L'espressione regolare sostituita contiene l'&URL; "
"della foto. In questo modo la copertina può essere importata da Amazon, "
"Google Immagini, <abbrev>ecc.</abbrev> utilizzando il trascinamento della "
"selezione. È anche possibile definire le proprie associazioni."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1503
#, no-c-format
msgid ""
"The <action>Export Dialog</action> is used to store data from the tags in a "
"file or the clipboard. The editor at the top shows a preview of the data to "
"export. If the export data contain tabulator characters, the export is "
"displayed in a table. The data will be generated from the tags in the "
"current folder according to the configured format."
msgstr ""
"La <action>Finestra Esporta</action> viene utilizzata per archiviare i dati "
"dai tag in un file o negli appunti. L'editor in alto mostra un'anteprima dei "
"dati da esportare. Se i dati di esportazione contengono caratteri di "
"tabulazione, l'esportazione viene visualizzata in una tabella. I dati "
"saranno generati dai tag nella cartella attuale in base al formato "
"configurato."

#. Tag: para
#: index.docbook:1510
#, no-c-format
msgid ""
"The format settings are similar as in the Import dialog: The topmost field "
"contains the title (<abbrev>e.g.</abbrev> \"CSV unquoted\"), followed by the "
"header, which will be generated at the begin of the file. The track data "
"follows; it is used for every track. Finally, the trailer can be used to "
"generate some finishing text."
msgstr ""
"Le impostazioni del formato sono simili a quelle della finestra Importa: il "
"campo più in alto contiene il titolo (<abbrev>ad es.</abbrev> «CSV non "
"quotato»), seguito dall'intestazione, che sarà generata all'inizio del file. "
"Di seguito sono riportati i dati della traccia; è usato per ogni traccia. "
"Infine, il trailer può essere utilizzato per generare del testo finale."

#. Tag: para
#: index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid ""
"The format fields do not contain regular expressions as in the Import "
"dialog, but only output format expressions with special %-expressions, which "
"will be replaced by values from the tags. The whole thing works like the "
"file name format, and the same codes are used plus some additional codes. "
"Not only the codes listed below but all tag frame names can be used."
msgstr ""
"I campi del formato non contengono espressioni regolari come nella finestra "
"Importa, ma solo espressioni di formato del risultato con speciali "
"espressioni che iniziano con il carattere %, che saranno sostituite dai "
"valori dei tag. Il tutto funziona come il formato del nome file e gli stessi "
"codici sono utilizzati più alcuni codici aggiuntivi. È possibile utilizzare "
"non solo i codici elencati di seguito, ma tutti i nomi dei frame dei tag."

#. Tag: para
#: index.docbook:1535 index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid "%f %{file} File name"
msgstr "%f %{file} Nome file"

#. Tag: para
#: index.docbook:1536
#, no-c-format
msgid "%p %{filepath} Path"
msgstr "%p %{filepath} Percorso"

#. Tag: para
#: index.docbook:1537
#, no-c-format
msgid "%{modificationdate} Modification date"
msgstr "%{modificationdate} Data di modifica"

#. Tag: para
#: index.docbook:1538
#, no-c-format
msgid "%{creationdate} Creation date"
msgstr "%{creationdate} Data di creazione"

#. Tag: para
#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "%u %{url} &URL;"
msgstr "%u %{url} &URL;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "%{dirname} Folder name"
msgstr "%{dirname} Nome della cartella"

#. Tag: para
#: index.docbook:1541
#, no-c-format
msgid "%d %{duration} Duration in minutes:seconds"
msgstr "%d %{duration} Durata in minuti:secondi"

#. Tag: para
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "%D %{seconds} Duration in seconds"
msgstr "%D %{seconds} Durata in secondi"

#. Tag: para
#: index.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "%n %{tracks} Number of tracks of the album"
msgstr "%n %{tracks} Numero di tracce dell'album"

#. Tag: para
#: index.docbook:1544 index.docbook:1917
#, no-c-format
msgid "%e %{extension} File extension"
msgstr "%e %{extension} Estensione del file"

#. Tag: para
#: index.docbook:1545 index.docbook:1918
#, no-c-format
msgid "%O %{tag1} The format of tag 1 (ID3v1.1 or empty if not existing)"
msgstr "%O %{tag1} Il formato del tag 1 (ID3v1.1 o vuoto se non esistente)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1547 index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid ""
"%o %{tag2} The format of tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, ID3v2.2.1, "
"Vorbis, APE, MP4, ASF, or empty if not existing)"
msgstr ""
"%o %{tag2} Il formato del tag 2 (ID3v2.3.0, ID3v2.4.0, ID3v2.2.0, ID3v2.2.1, "
"Vorbis, APE, MP4, ASF, o vuoto se non esistente)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1549 index.docbook:1922
#, no-c-format
msgid "%b %{bitrate} Bit rate in kbit/s"
msgstr "%b %{bitrate} Bit rate in kbit/s"

#. Tag: para
#: index.docbook:1550 index.docbook:1923
#, no-c-format
msgid "%v %{vbr} VBR or empty (only for ID3v2.3 with id3lib)"
msgstr "%v %{vbr} VBR o vuoto (solo per ID3v2.3 con id3lib)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1552 index.docbook:1925
#, no-c-format
msgid "%r %{samplerate} Sample rate in Hz"
msgstr "%r %{samplerate} Campionamento in Hz"

#. Tag: para
#: index.docbook:1553 index.docbook:1926
#, no-c-format
msgid "%m %{mode} Channel mode (Stereo or Joint Stereo)"
msgstr "%m %{mode} Modalità canale (stereo o stereo congiunto)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1554 index.docbook:1927
#, no-c-format
msgid "%h %{channels} Number of channels (1 or 2)"
msgstr "%h %{channels} Numero di canali (1 o 2)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1555 index.docbook:1928
#, no-c-format
msgid ""
"%k %{codec} Codec (<abbrev>e.g.</abbrev> MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, "
"FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)"
msgstr ""
"%k %{codec} Codificatore (<abbrev>ad es.</abbrev> MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg "
"Vorbis, FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1559
#, no-c-format
msgid ""
"A few formats are predefined. \"CSV unquoted\" separates the fields by tabs. "
"Data in this format can be imported again into &kid3; using the import "
"format with the same name. \"CSV quoted\" additionally encloses the fields "
"by double quotes, which eases the import into spreadsheet applications. "
"However, the fields shall not contain any double quotes when this format is "
"used. \"Extended M3U\" and \"Extended PLS\" generate playlists with extended "
"attributes and absolute path names. \"HTML\" can be used to generate an "
"&HTML; page with hyperlinks to the tracks. \"Kover &XML;\" creates a file "
"which can be imported by the cover printing program Kover. \"Technical "
"Details\" provides information about bit rate, sample rate, channels, "
"<abbrev>etc.</abbrev> Finally, \"Custom Format\" is left empty for "
"definition of a custom format. You can define more formats of your own by "
"adding lines in the file <filename>kid3rc</filename> in the configuration "
"folder. The other formats can be adapted to your needs."
msgstr ""
"Alcuni formati sono predefiniti. «CSV non quotato» separa i campi in schede. "
"I dati in questo formato possono essere nuovamente importati in &kid3; "
"utilizzando il formato di importazione con lo stesso nome. «CSV quotato» "
"racchiude inoltre i campi tra virgolette doppie, facilitando l'importazione "
"in applicazioni per fogli di calcolo. Tuttavia, i campi non devono contenere "
"virgolette doppie quando si utilizza questo formato. «M3U esteso» e «PLS "
"esteso» generano scalette con attributi estesi e nomi di percorso assoluti. "
"«HTML» può essere utilizzato per generare una pagina &HTML; con collegamenti "
"ipertestuali alle tracce. «Kover &XML;» crea un file che può essere "
"importato dal programma di stampa di copertine Kover. «Dettagli tecnici» "
"fornisce informazioni su bit rate, frequenza di campionamento, canali, "
"<abbrev>ecc.</abbrev> Infine, «Formato personalizzato» viene lasciato vuoto "
"per la definizione di un formato personalizzato. È possibile definire più "
"formati personalizzati aggiungendo righe nel file <filename>kid3rc</"
"filename> nella cartella di configurazione. Gli altri formati possono essere "
"adattati alle proprie esigenze."

#. Tag: para
#: index.docbook:1574
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Source</guilabel> of the tags to generate the export data "
"(<guilabel>Tag 1</guilabel> or <guilabel>Tag 2</guilabel>) can be selected "
"with a combo box. Pushing <guibutton>To File</guibutton> or <guibutton>To "
"Clipboard</guibutton> stores the data in a file or on the clipboard. "
"<guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> close the "
"dialog, whereas <guibutton>OK</guibutton> accepts the current dialog "
"settings."
msgstr ""
"La <guilabel>Fonte</guilabel> dei tag per generare i dati dell'esportazione "
"(<guilabel>Tag 1</guilabel> o <guilabel>Tag 2</guilabel>) può essere "
"selezionata con una casella combinata. Premendo <guibutton>Su file</"
"guibutton> o <guibutton>Negli appunti</guibutton> sono archiviati i dati in "
"un file o negli appunti. <guibutton>OK</guibutton> e <guibutton>Annulla</"
"guibutton> chiudono la finestra, mentre <guibutton>OK</guibutton> accetta le "
"impostazioni della finestra attuale."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Playlist...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Crea scaletta...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1589
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Creates a playlist.</action> The format and contents of the playlist "
"can be set by various options."
msgstr ""
"<action>Crea una scaletta.</action> Il formato e il contenuto della scaletta "
"possono essere impostati tramite diverse opzioni."

#. Tag: para
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the playlist can be the <guibutton>Same as folder name</"
"guibutton> or use a <guibutton>Format</guibutton> with values from the tags, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> \"<userinput>%{artist} - %{album}</userinput>\" to "
"have the artist and album name in the playlist file name. The format codes "
"are the same as for <link linkend=\"export\">Export</link>. "
"<guibutton>Create new empty playlist</guibutton> will make an empty playlist "
"with the given name. The extension depends on the playlist format."
msgstr ""
"Il nome della scaletta può essere <guibutton>Come il nome della cartella</"
"guibutton> oppure utilizzare un <guibutton>Formato</guibutton> con i valori "
"dei tag, <abbrev>ad es.</abbrev> «<userinput>%{artist} - %{album}</"
"userinput>» per avere l'artista e il nome dell'album nel nome del file della "
"scaletta. I codici di formato sono gli stessi di <link linkend=\"export"
"\">Esporta</link>. <guibutton>Crea nuova scaletta vuota</guibutton> crea una "
"scaletta vuota con il nome indicato. L'estensione dipende dal formato della "
"scaletta."

#. Tag: para
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the generated playlist is determined by the selection of the "
"<guilabel>Create in</guilabel> combo box."
msgstr ""
"La posizione della scaletta generata è determinata dalla selezione della "
"casella combinata <guilabel>Crea in</guilabel>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1606
#, no-c-format
msgid "Current folder"
msgstr "Cartella attuale"

#. Tag: para
#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid ""
"The playlist is created in the current folder and contains only files of the "
"current folder. The current folder is the folder where the current file is "
"located. If multiple files are selected, the current file is probably the "
"last selected file."
msgstr ""
"La scaletta viene creata nella cartella attuale e contiene solo i file della "
"cartella attuale. La cartella attuale è la cartella in cui si trova il file "
"attuale. Se sono selezionati più file, il file attuale è probabilmente "
"l'ultimo file selezionato."

#. Tag: term
#: index.docbook:1611
#, no-c-format
msgid "Every folder"
msgstr "Tutte le cartelle"

#. Tag: para
#: index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid ""
"A playlist is created in every folder which contains listed files, and each "
"playlist contains the files of that folder."
msgstr ""
"Una scaletta è creata in ogni cartella che contiene i file elencati, e ogni "
"scaletta contiene i file di quella cartella."

#. Tag: term
#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Top-level folder"
msgstr "Cartella principale"

#. Tag: para
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"Only one playlist is created in the top-level folder (<abbrev>i.e.</abbrev> "
"the folder of the file list) and it contains the listed files of the top-"
"level folder and all of its sub-folders."
msgstr ""
"Viene creata una sola scaletta nella cartella di livello superiore (cioè la "
"cartella dell'elenco file) e contiene i file elencati della cartella di "
"livello superiore e tutte le sue sottocartelle."

#. Tag: para
#: index.docbook:1622
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Format</guilabel> of the playlist can be <guilabel>M3U</"
"guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> or <guilabel>XSPF</guilabel>."
msgstr ""
"Il <guilabel>Formato</guilabel> della scaletta può essere <guilabel>M3U</"
"guilabel>, <guilabel>PLS</guilabel> o <guilabel>XSPF</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid ""
"If <guibutton>Include only the selected files</guibutton> is checked, only "
"the selected files will be included in the playlist. If a folder is "
"selected, all of its files are selected. If this check box is not activated, "
"all audio files are included in the playlist."
msgstr ""
"Se è selezionato <guibutton>Includi solo i file selezionati</guibutton>, "
"nella scaletta saranno inclusi solo i file selezionati. Se viene selezionata "
"una cartella, saranno selezionati tutti i suoi file. Se questa casella di "
"controllo non è attivata, tutti i file audio saranno inclusi nella scaletta."

#. Tag: para
#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Sort by file name</guibutton> selects the usual case where the "
"files are ordered by file name. With <guibutton>Sort by tag field</"
"guibutton>, it is possible to sort by a format string with values from tag "
"fields. For instance, \"<userinput>%{track.3}</userinput>\" can be used to "
"sort by track number (the \"<userinput>.3</userinput>\" is used to get three "
"digits with leading zeros because strings are used for sorting). It is also "
"possible to use multiple fields, <abbrev>e.g.</abbrev> \"<userinput>"
"%{genre}%{year}</userinput>\" to sort using a string composed of genre and "
"year."
msgstr ""
"<guibutton>Ordina per nome file</guibutton> seleziona il solito caso in cui "
"i file sono ordinati per nome file. Con <guibutton>Ordina per campo tag</"
"guibutton>, è possibile ordinare in base a una stringa di formato con valori "
"dai campi tag. Ad esempio, «<userinput>%{track.3}</userinput>» può essere "
"utilizzato per ordinare in base al numero di traccia («<userinput>.3</"
"userinput>» viene utilizzato per ottenere tre cifre con zeri iniziali poiché "
"le stringhe sono utilizzate per l'ordinamento). È anche possibile utilizzare "
"più campi, <abbrev>ad es.</abbrev> «<userinput>%{genre}%{year}</userinput>» "
"per ordinare utilizzando una stringa composta da genere e anno."

#. Tag: para
#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid ""
"The playlist entries will have relative or absolute file paths depending on "
"whether <guibutton>Use relative path for files in playlist</guibutton> or "
"<guibutton>Use full path for files in playlist</guibutton> is set."
msgstr ""
"Le voci della scaletta avranno percorsi di file relativi o assoluti a "
"seconda che sia impostato <guibutton>Usa percorso relativo per i file nella "
"scaletta</guibutton> o <guibutton>Usa percorso completo per i file nella "
"scaletta</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1648
#, no-c-format
msgid ""
"When <guibutton>Write only list of files</guibutton> is set, the playlist "
"will only contain the paths to the files. To generate an extended playlist "
"with additional information, a format string can be set using the "
"<guibutton>Write info using</guibutton> control."
msgstr ""
"Quando è impostato <guibutton>Scrivi solo un elenco di file</guibutton>, la "
"scaletta conterrà solo i percorsi dei file. Per generare una scaletta estesa "
"con informazioni aggiuntive, è possibile impostare una stringa di formato "
"utilizzando il controllo <guibutton>Scrivi informazioni usando</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1665
#, no-c-format
msgid "Quits the application."
msgstr "Chiude l'applicazione."

#. Tag: title
#: index.docbook:1674
#, no-c-format
msgid "The Edit Menu"
msgstr "Il menu Modifica"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1679
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1686
#, no-c-format
msgid "Selects all files."
msgstr "Seleziona tutti i file."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1690
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Maiusc</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Deseleziona</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1697
#, no-c-format
msgid "Deselects all files."
msgstr "Deseleziona tutti i file."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1701
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All in Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutti i file nella "
"cartella</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1705
#, no-c-format
msgid "Selects all files of the current folder."
msgstr "Seleziona tutti i file della cartella attuale."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Previous File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Su</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>File precedente</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1716
#, no-c-format
msgid "Selects the previous file."
msgstr "Seleziona il file precedente."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1720
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Down</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Next File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>Giù</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>File successivo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1727
#, no-c-format
msgid "Selects the next file."
msgstr "Seleziona il file successivo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1731
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid ""
"Find strings in the file names and the tags. The <guilabel>Find</guilabel> "
"dialog is a subset of the <guilabel>Replace</guilabel> dialog, which is "
"described below."
msgstr ""
"Trova le stringhe nei nomi dei file e nei tag. La finestra <guilabel>Trova</"
"guilabel> è un sottoinsieme della finestra <guilabel>Sostituisci</guilabel>, "
"che è descritta di seguito."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1745
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Sostituisci...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"This function opens a dialog to find and replace strings in the file names "
"and the tags. The set of frames where the search is performed can be "
"restricted by deactivating the <guilabel>Select all</guilabel> check box and "
"selecting the frames which shall be searched. There are also search options "
"available to search backwards, case sensitively, and to use regular "
"expressions."
msgstr ""
"Questa funzione apre una finestra per trovare e sostituire le stringhe nei "
"nomi dei file e nei tag. L'insieme di frame in cui viene eseguita la ricerca "
"può essere limitato disattivando la casella di controllo <guilabel>Seleziona "
"tutto</guilabel> e selezionando i frame da cercare. Ci sono anche opzioni di "
"ricerca disponibili per cercare all'indietro, tenendo conto delle maiuscole "
"e per usare espressioni regolari."

#. Tag: para
#: index.docbook:1758
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the number of files, the search might take some time, therefore "
"it can be aborted by closing the dialog."
msgstr ""
"In base al numero di file, la ricerca potrebbe richiedere del tempo, perciò "
"può essere interrotta chiudendo la finestra."

#. Tag: title
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr "Il menu Strumenti"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1772
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Filename Format</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Applica formato nome file</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the "
"filename format in the configuration dialog, this menu item can be used to "
"<action>apply the configured format to the names of the selected files</"
"action>. This can also be used to check whether the file names conform with "
"the configured format by applying the format to all saved files and then "
"checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol "
"in the file listbox)."
msgstr ""
"Quando <guilabel>Applica automaticamente il formato</guilabel> è disattivata "
"per il formato del nome file nella finestra di configurazione, questa voce "
"di menu può essere utilizzata per <action>applicare il formato configurato "
"ai nomi dei file selezionati</action>. Questo può anche essere utilizzato "
"per verificare se i nomi dei file sono conformi al formato configurato "
"applicando il formato a tutti i file salvati e quindi controllando se alcuni "
"file sono stati modificati (e quindi marcati con il simbolo di un disco "
"nell'elenco dei file)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Tag Format</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Applica formato tag</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is switched off for the "
"tag format in the configuration dialog, this menu item can be used to "
"<action>apply the configured format to the tags of the selected files</"
"action>. This can also be used to check whether the tags conform with the "
"configured format by applying the format to all saved files and then "
"checking if any files were changed (and therefore marked with a disk symbol "
"in the file listbox)."
msgstr ""
"Quando <guilabel>Applica automaticamente il formato</guilabel> è disattivata "
"per il formato di tag nella finestra di configurazione, questa voce di menu "
"può essere utilizzata per <action>applicare il formato configurato ai tag "
"dei file selezionati</action>. Questo può anche essere utilizzato per "
"verificare se i tag sono conformi al formato configurato applicando il "
"formato a tutti i file salvati e quindi controllando se alcuni file sono "
"stati modificati (e quindi marcati con il simbolo di un disco nell'elenco "
"dei file)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1800
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Text Encoding</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Applica codifica del testo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the <guilabel>Text encoding</guilabel> selected in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kid3;... </"
"guimenuitem><guimenuitem>Tags section</guimenuitem><guimenuitem>Tag 2 tab</"
"guimenuitem></menuchoice> for all selected files. If UTF8 is selected, UTF16 "
"will be used for ID3v2.3.0 tags because UTF8 is not supported for this "
"format."
msgstr ""
"Imposta la <guilabel>Codifica del testo</guilabel> selezionata in "
"<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kid3;...</"
"guimenuitem><guimenuitem>Sezione tag</guimenuitem> <guimenuitem>Scheda Tag "
"2</guimenuitem></menuchoice> per tutti i file selezionati. Se UTF8 è "
"selezionato, UTF16 sarà utilizzato per i tag ID3v2.3.0 poiché UTF8 non è "
"supportato per questo formato."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rename Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Rinomina cartella...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog offers the possibility to automatically rename the currently "
"open folder according to the tags in the files. Several formats are "
"preconfigured to include information about artist, album and year in the "
"folder name. It is also possible to set a custom format and <guibutton>Edit</"
"guibutton> the list of available formats. The following special codes are "
"used to insert tag values into the folder name:"
msgstr ""
"Questa finestra offre la possibilità di rinominare automaticamente la "
"cartella attualmente aperta in base ai tag nei file. Diversi formati sono "
"preconfigurati per includere informazioni sull'artista, sull'album e "
"sull'anno nel nome della cartella. È anche possibile impostare un formato "
"personalizzato e <guibutton>Modifica</guibutton> l'elenco dei formati "
"disponibili. I seguenti codici speciali vengono utilizzati per inserire i "
"valori dei tag nel nome della cartella:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"%{dirname} Folder name (<abbrev>e.g.</abbrev> %{year\" \"}%{dirname} will "
"prepend the year to the current folder name)"
msgstr ""
"%{dirname} Nome della cartella (<abbrev>ad es.</abbrev> %{year\" "
"\"}%{dirname} anteporrà l'anno al nome attuale della cartella)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1837
#, no-c-format
msgid ""
"%{max-year} The maximum year value found for this folder, can also be used "
"with other codes than \"year\""
msgstr ""
"%{max-year} Il valore massimo dell'anno trovato per questa cartella, può "
"essere utilizzato per altri codici diversi da «year»"

#. Tag: para
#: index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid "%{min-year} The minimum year value found for this folder"
msgstr "%{min-year} Il valore minimo dell'anno trovato per questa cartella"

#. Tag: para
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid ""
"%{unq-year} The unique year value found for this folder or empty if not "
"unique"
msgstr ""
"%{unq-year} Il valore unico dell'anno trovato per questa cartella o vuoto se "
"non unico"

#. Tag: para
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid ""
"If a folder separator \"/\" is found in the format, multiple folders are "
"created. If you want to create a new folder instead of renaming the current "
"folder, in the <guilabel>Action</guilabel> combo box select <guilabel>Create "
"Folder</guilabel> instead of <guilabel>Rename Folder</guilabel>. The "
"<guilabel>Source</guilabel> of the tag information can be chosen between "
"<guilabel>Tag 1 and Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and "
"<guilabel>Tag 2</guilabel>. A preview for the rename operation performed on "
"the first file can be seen in the <guilabel>From</guilabel> and "
"<guilabel>To</guilabel> sections of the dialog."
msgstr ""
"Se viene individuato un separatore di cartelle «/» nel formato, saranno "
"create più cartelle. Se si desidera creare una nuova cartella anziché "
"rinominare la cartella attuale, nella casella combinata <guilabel>Azione</"
"guilabel> selezionare <guilabel>Crea cartella</guilabel> anziché "
"<guilabel>Rinomina cartella</guilabel>. La <guilabel>Fonte</guilabel> delle "
"informazioni sui tag può essere scelta tra <guilabel>Tag 1 e tag 2</"
"guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> e <guilabel>Tag 2</guilabel>. "
"Un'anteprima dell'operazione di rinomina eseguita sul primo file è "
"disponibile nelle sezioni <guilabel>Da</guilabel> e <guilabel>A</guilabel> "
"della finestra."

#. Tag: para
#: index.docbook:1856
#, no-c-format
msgid "Multiple folders can be renamed by selecting them."
msgstr "Più cartelle possono essere rinominate selezionandole"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1862
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Number Tracks...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Numero tracce...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1866
#, no-c-format
msgid ""
"If the track numbers in the tags are not set or have the wrong values, this "
"function can <action>number the tracks automatically in ascending order</"
"action>. The start number can be set in the dialog. If only part of the "
"tracks have to be numbered, they must be selected."
msgstr ""
"Se i numeri delle tracce nei tag non sono impostati o hanno valori errati, "
"questa funzione può <action>numerare automaticamente le tracce in ordine "
"crescente</action>. Il numero iniziale può essere impostato nella finestra. "
"Se è necessario numerare solo una parte delle tracce, esse devono essere "
"selezionate."

#. Tag: para
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Total number of tracks</guilabel> is checked, the number of "
"tracks will also be set in the tags."
msgstr ""
"Quando si seleziona <guilabel>Numero totale di tracce</guilabel>, nei tag "
"sarà impostato anche il numero di tracce."

#. Tag: para
#: index.docbook:1874
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to number the tracks over multiple folders. The folders have "
"to be expanded and selected."
msgstr ""
"È possibile numerare le tracce in più cartelle. Le cartelle devono essere "
"espanse e selezionate."

#. Tag: para
#: index.docbook:1877
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Reset counter for each folder</guilabel> is checked, track "
"numbering is restarted with the given number for each folder when multiple "
"folders are selected."
msgstr ""
"Se è selezionato <guilabel>Reimposta contatore per ciascuna cartella</"
"guilabel>, la numerazione delle tracce viene riavviata con il numero "
"indicato per ciascuna cartella quando vengono selezionate più cartelle."

#. Tag: para
#: index.docbook:1881
#, no-c-format
msgid ""
"The number tracks dialog can also be used to format existing track numbers "
"without changing the values when the check box left to <guilabel>Start "
"number</guilabel> is deactivated. The total number of tracks will be added "
"if the corresponding check box is active, which can be used to set the total "
"for all selected tracks. If only formatting of the existing numbers is "
"desired, this check box has to be deactivated too."
msgstr ""
"La finestra di numerazione delle tracce può anche essere utilizzata per "
"formattare i numeri di traccia esistenti senza modificare i valori quando la "
"casella di controllo lasciata su <guilabel>Numero iniziale</guilabel> è "
"disattivata. Il numero totale di tracce sarà aggiunto se la casella di "
"controllo corrispondente è attiva, che può essere utilizzata per impostare "
"il totale per tutte le tracce selezionate. Se si desidera solo la "
"formattazione dei numeri esistenti, anche questa casella di controllo deve "
"essere disattivata."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1892
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filter...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Filtro...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1897
#, no-c-format
msgid ""
"The filter can be used to display only those files which match certain "
"criteria. This is helpful if you want to organize a large collection and "
"only edit those files which are not in the desired scheme. The expression "
"defining which files to display uses the same format codes which are used in "
"the file name format, import and export."
msgstr ""
"Il filtro può essere utilizzato per visualizzare solo quei file che "
"soddisfano determinati criteri. Ciò è utile se si desidera organizzare una "
"raccolta di grandi dimensioni e modificare solo i file che non si trovano "
"nello schema desiderato. L'espressione che definisce i file da visualizzare "
"utilizza gli stessi codici di formato utilizzati nel formato del nome file, "
"nell'importazione e nell'esportazione."

#. Tag: para
#: index.docbook:1916
#, no-c-format
msgid "%p %{filepath} Absolute path to file"
msgstr "%p %{filepath} Percorso assoluto al file"

#. Tag: para
#: index.docbook:1930
#, no-c-format
msgid ""
"%w %{marked} Marked, is 1 if the file is marked (<abbrev>e.g.</abbrev> "
"because of truncation or standard violation), empty otherwise"
msgstr ""
"%w %{marked} Marcato, è 1 se il file è marcato (<abbrev>ad es.</abbrev> a "
"causa di troncamento o violazione dello standard), vuoto altrimenti"

#. Tag: para
#: index.docbook:1932
#, no-c-format
msgid "%1a %1{artist}, ... Use the prefix 1 to get values of tag 1"
msgstr ""
"%1a %1{artist}, ... Utilizzare il prefisso 1 per ottenere i valori di tag 1"

#. Tag: para
#: index.docbook:1933
#, no-c-format
msgid "%2a %2{artist}, ... Use the prefix 2 to get values of tag 2"
msgstr ""
"%2a %2{artist}, ... Utilizzare il prefisso 2 per ottenere i valori di tag 2"

#. Tag: para
#: index.docbook:1936
#, no-c-format
msgid ""
"These codes are replaced with the values for the file, and the resulting "
"strings can be compared with the following operations:"
msgstr ""
"Questi codici sono sostituiti con i valori per il file e le stringhe "
"risultanti possono essere confrontate con le seguenti operazioni:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1942
#, no-c-format
msgid "s1 equals s2: true if s1 and s2 are equal."
msgstr "s1 equals s2: vero se s1 e s2 sono uguali."

#. Tag: para
#: index.docbook:1943
#, no-c-format
msgid ""
"s1 contains s2: true if s1 contains s2, <abbrev>i.e.</abbrev> s2 is a "
"substring of s1."
msgstr ""
"s1 contains s2: vero se s1 contiene s2, cioè s2 è una sottostringa di s1."

#. Tag: para
#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid "s matches re: true if s matches the regular expression re."
msgstr "s matches re: vero se s verifica l'espressione regolare re."

#. Tag: para
#: index.docbook:1947
#, no-c-format
msgid ""
"True expressions are replaced by 1, false by 0. True values are represented "
"by 1, true, on and yes, false values by 0, false, off and no. Boolean "
"operations are not, and, or (in this order of precedence) and can be grouped "
"by parentheses."
msgstr ""
"Le espressioni vere sono sostituite da 1, false da 0. I valori veri sono "
"rappresentati da 1, true, on e yes, i valori falsi da 0, false, off e no. Le "
"operazioni booleane sono not, and, or (in questo ordine di precedenza) e "
"possono essere raggruppate tra parentesi."

#. Tag: para
#: index.docbook:1952
#, no-c-format
msgid ""
"Some filter rules are predefined and can serve as examples for your own "
"expressions:"
msgstr ""
"Alcune regole di filtro sono predefinite e possono servire da esempio per le "
"proprie espressioni:"

#. Tag: term
#: index.docbook:1958
#, no-c-format
msgid "<term>All</term>"
msgstr "<term>Tutto</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1959
#, no-c-format
msgid ""
"When the file list is filtered - this is shown by \"[filtered]\" in the "
"window title - and all files shall be displayed again, the filtering can be "
"reverted using this filter. It uses an empty expression, but a true value "
"would have the same effect."
msgstr ""
"Quando l'elenco dei file viene filtrato - questo è indicato da «[filtrato]» "
"nel titolo della finestra - e tutti i file devono essere nuovamente "
"visualizzati, il filtro può essere ripristinato utilizzando questo filtro."
"Utilizza un'espressione vuota, ma un valore vero avrebbe lo stesso effetto."

#. Tag: term
#: index.docbook:1967
#, no-c-format
msgid "Filename Tag Mismatch"
msgstr "Mancata corrispondenza tra nome file e tag"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1968
#, no-c-format
msgid "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")"
msgstr "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if the file path conforms with the file name format. This rule is "
"automatically adapted if the file name format changes."
msgstr ""
"Verifica se il percorso del file è conforme al formato del nome file. Questa "
"regola viene adattata automaticamente se cambia il formato del nome file."

#. Tag: term
#: index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid "No Tag 1"
msgstr "Nessun tag 1"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1978
#, no-c-format
msgid "%{tag1} equals \"\""
msgstr "%{tag1} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1981
#, no-c-format
msgid "Displays only files which do not have a tag 1."
msgstr "Visualizza solo i file che non hanno un tag 1."

#. Tag: term
#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid "No Tag 2"
msgstr "Nessun tag 2"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1985
#, no-c-format
msgid "%{tag2} equals \"\""
msgstr "%{tag2} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1988
#, no-c-format
msgid "Displays only files which do not have a tag 2."
msgstr "Visualizza solo i file che non hanno un tag 2."

#. Tag: term
#: index.docbook:1991
#, no-c-format
msgid "ID3v2.3.0 Tag"
msgstr "Tag ID3v2.3.0"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1992
#, no-c-format
msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\""
msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1995
#, no-c-format
msgid "Displays only files which have an ID3v2.3.0 tag."
msgstr "Visualizza solo i file che non hanno un tag ID3v2.3.0."

#. Tag: term
#: index.docbook:1998
#, no-c-format
msgid "ID3v2.4.0 Tag"
msgstr "Tag ID3v2.4.0"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\""
msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "Displays only files which have an ID3v2.4.0 tag."
msgstr "Visualizza solo i file che non hanno un tag ID3v2.4.0."

#. Tag: term
#: index.docbook:2005
#, no-c-format
msgid "Tag 1 != Tag 2"
msgstr "Tag 1 != Tag 2"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and "
"%1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} "
"equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals "
"%2{genre})"
msgstr ""
"not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and "
"%1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} "
"equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals "
"%2{genre})"

#. Tag: para
#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Displays files with differences between tag 1 and tag2."
msgstr "Visualizza i file con differenze tra tag 1 e tag 2."

#. Tag: term
#: index.docbook:2014
#, no-c-format
msgid "Tag 1 == Tag 2"
msgstr "Tag 1 == Tag 2"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2015
#, no-c-format
msgid ""
"%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} "
"equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals "
"%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}"
msgstr ""
"%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} "
"equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals "
"%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}"

#. Tag: para
#: index.docbook:2020
#, no-c-format
msgid "Displays files with identical tag 1 and tag 2."
msgstr "Visualizza i file con tag 1 e tag 2 identici."

#. Tag: term
#: index.docbook:2023
#, no-c-format
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2024
#, no-c-format
msgid ""
"%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or "
"%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\""
msgstr ""
"%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or "
"%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2027
#, no-c-format
msgid ""
"Displays files with empty values in the standard tags (title, artist, album, "
"date, track number, genre)."
msgstr ""
"Visualizza i file con valori vuoti nei tag standard (titolo, artista, album, "
"data, numero traccia, genere)."

#. Tag: term
#: index.docbook:2031
#, no-c-format
msgid "No Picture"
msgstr "Nessuna immagine"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2032
#, no-c-format
msgid "%{picture} equals \"\""
msgstr "%{picture} equals \"\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "Displays only files which do not have a picture."
msgstr "Visualizza solo i file che non hanno un'immagine."

#. Tag: term
#: index.docbook:2038
#, no-c-format
msgid "Marked"
msgstr "Marcato"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2039
#, no-c-format
msgid "not (%{marked} equals \"\")"
msgstr "not (%{marked} equals \"\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:2042
#, no-c-format
msgid ""
"Displays only files which are marked because they violate the ID3 standard, "
"are truncated or the picture is too large."
msgstr ""
"Visualizza solo i file che sono marcati perché violano lo standard ID3, sono "
"troncati o l'immagine è troppo grande."

#. Tag: term
#: index.docbook:2046
#, no-c-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro personalizzato"

#. Tag: para
#: index.docbook:2047
#, no-c-format
msgid ""
"To add your own filter, select this entry. For instance, if you want to have "
"a filter for artists starting with \"The\", replace \"Custom Filter\" with "
"the name \"The Bands\" and press <keycap>Enter</keycap>. Then insert the "
"following expression into the line edit:"
msgstr ""
"Per aggiungere il proprio filtro, selezionare questa voce. Ad esempio, se si "
"desidera avere un filtro per gli artisti che iniziano con «The», sostituire "
"«Filtro personalizzato» con il nome «The Bands» e premere <keycap>Invio</"
"keycap>. Quindi inserire la seguente espressione nel campo di testo:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2053
#, no-c-format
msgid "%{artist} matches \"The.*\""
msgstr "%{artist} matches \"The.*\""

#. Tag: para
#: index.docbook:2056
#, no-c-format
msgid ""
"Then click <guibutton>Save Settings</guibutton>. Click <guibutton>Apply</"
"guibutton> to filter the files. All files processed are displayed in the "
"text view, with a \"+\" for those who match the filter and a \"-\" for the "
"others. When finished, only the files with an artist starting with \"The\" "
"are displayed, and the window title is marked with \"[filtered]\"."
msgstr ""
"Quindi fare clic su <guibutton>Salva impostazioni</guibutton>. Fare clic su "
"<guibutton>Applica</guibutton> per filtrare i file. Tutti i file elaborati "
"sono visualizzati nella vista di testo, con un «+» per quelli che "
"corrispondono al filtro e un «-» per gli altri. Al termine, sono "
"visualizzati solo i file con un artista il cui nome inizia con «The» e il "
"titolo della finestra è marcato con «[filtrato]»."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2071
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.3 to ID3v2.4</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Converti ID3v2.3 in ID3v2.4</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2075
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any ID3v2.3 tags in the selected files, they will be "
"<action>converted to ID3v2.4</action> tags. Frames which are not supported "
"by TagLib will be discarded. Only files without unsaved changes will be "
"converted."
msgstr ""
"Se ci sono tag ID3v2.3 nei file selezionati, saranno <action>convertiti in "
"tag ID3v2.4</action>. I frame che non sono supportati da TagLib saranno "
"eliminati. Saranno convertiti solo i file senza modifiche non salvate."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2083
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Convert ID3v2.4 to ID3v2.3</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Converti ID3v2.4 in ID3v2.3</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2087
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any ID3v2.4 tags in the selected files, they will be "
"<action>converted to ID3v2.3</action> tags. Only files without unsaved "
"changes will be converted."
msgstr ""
"Se ci sono tag ID3v2.4 nei file selezionati, saranno <action>convertiti in "
"tag ID3v2.3</action>. Saranno convertiti solo i file senza modifiche non "
"salvate."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2095
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Riproduci</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2099
#, no-c-format
msgid ""
"This opens a simple toolbar to play audio files. It contains buttons for the "
"basic operations (<guibutton>Play/Pause</guibutton>, <guibutton>Stop "
"playback</guibutton>, <guibutton>Previous Track</guibutton>, <guibutton>Next "
"Track</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton>), sliders for position and "
"volume and a display of the current position. If multiple files are "
"selected, the selected tracks are played, else all files will be played."
msgstr ""
"Si apre una semplice barra degli strumenti per riprodurre file audio. "
"Contiene i pulsanti per le operazioni di base (<guibutton>Riproduci/Pausa</"
"guibutton>, <guibutton>Interrompi riproduzione</guibutton>, "
"<guibutton>Traccia precedente</guibutton>, <guibutton>Traccia successiva</"
"guibutton>, <guibutton>Chiudi</guibutton>), cursori per posizione e volume e "
"un indicatore della posizione attuale. Se si selezionati più file, le tracce "
"selezionate sono riprodotte, altrimenti saranno riprodotti tutti i file."

#. Tag: title
#: index.docbook:2115
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Il menu Impostazioni"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2120
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
"strumenti</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2124
#, no-c-format
msgid "Toggles displaying of the toolbar."
msgstr "Commuta la visualizzazione della barra degli strumenti."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2132
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles displaying of the statusbar</action>, which displays longer "
"actions such as opening or saving a folder."
msgstr ""
"<action>Commuta la visualizzazione della barra di stato</action>, che "
"visualizza azioni più lunghe come l'apertura o il salvataggio di una "
"cartella."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2137
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Picture</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra immagine</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2141
#, no-c-format
msgid "Toggles displaying of the album cover art preview picture."
msgstr ""
"Commuta la visualizzazione dell'immagine di anteprima della copertina "
"dell'album."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2147
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Auto Hide Tags</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Nascondi automaticamente i tag</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2151
#, no-c-format
msgid ""
"Empty tags are automatically hidden if this option is active. The "
"<guilabel>File</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> and <guilabel>Tag 2</"
"guilabel> sections can be manually collapsed and expanded by clicking on the "
"corresponding <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>+</guibutton> buttons."
msgstr ""
"I tag vuoti sono automaticamente nascosti se questa opzione è attiva. Le "
"sezioni <guilabel>File</guilabel>, <guilabel>Tag 1</guilabel> e "
"<guilabel>Tag 2</guilabel> possono essere compresse manualmente ed espanse "
"facendo clic sui pulsanti corrispondenti <guibutton>-</guibutton>/<guibutton>"
"+</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcut keys...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configurare scorciatoie da "
"tastiera...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2165
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog to assign keyboard shortcuts for most of the program "
"functions. There are even functions without corresponding menu or button "
"available, <abbrev>e.g.</abbrev> next file, previous file, select all."
msgstr ""
"Apre una finestra per assegnare le scorciatoie da tastiera per la maggior "
"parte delle funzioni del programma. Ci sono anche funzioni senza menu o "
"pulsante corrispondente disponibili, <abbrev>ad es.</abbrev> file "
"successivo, file precedente, selezionare tutto."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kid3;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &kid3;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2179
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <action>configuration dialog</action>, which consists of pages for "
"tags, files, user actions, and network settings."
msgstr ""
"Apre la <action>finestra di configurazione</action>, che consiste di pagine "
"per tag, azioni dell'utente e impostazioni di rete."

#. Tag: para
#: index.docbook:2182
#, no-c-format
msgid ""
"Tag specific options can be found on the <guilabel>Tags</guilabel> page, "
"which is itself separated into four tabs for <guilabel>Tag 1</guilabel>, "
"<guilabel>Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 3</guilabel>, and <guilabel>All "
"Tags</guilabel>."
msgstr ""
"Le opzioni specifiche dei tag sono disponibili nella pagina <guilabel>Tag</"
"guilabel>, che è essa stessa suddivisa in quattro schede per <guilabel>Tag "
"1</guilabel>, <guilabel>Tag 2</guilabel>, <guilabel>Tag 3</guilabel> e "
"<guilabel>Tutti i tag</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2188
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Mark truncated fields</guilabel> is checked, truncated ID3v1.1 "
"fields will be marked red. The text fields of ID3v1.1 tags can only have 30 "
"characters, the comment only 28 characters. Also the genre and track numbers "
"are restricted, so that fields can be truncated when imported or transferred "
"from ID3v2. Truncated fields and the file will be marked red, and the mark "
"will be removed after the field has been edited."
msgstr ""
"Se <guilabel>Evidenzia i campi troncati</guilabel> è selezionata, i campi "
"troncati ID3v1.1 saranno marcati in rosso. I campi di testo dei tag ID3v1.1 "
"possono contenere solo 30 caratteri, il commento solo 28 caratteri. Anche i "
"numeri di genere e traccia sono limitati, in modo che i campi possano essere "
"troncati quando importati o trasferiti da ID3v2. I campi troncati e il file "
"saranno marcati in rosso e il segno sarà rimosso dopo la modifica del campo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2196
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Text encoding</guilabel> for <guilabel>ID3v1</guilabel> it is "
"possible to set the character set used in ID3v1 tags. This encoding is "
"supposed to be ISO-8859-1, so it is recommended to keep this default value. "
"However, there are tags around with different encoding, so it can be set "
"here and the ID3v1 tags can then be copied to ID3v2 which supports Unicode."
msgstr ""
"Con <guilabel>Codifica del testo</guilabel> per <guilabel>ID3v1</guilabel> è "
"possibile impostare l'insieme di caratteri utilizzato nei tag ID3v1. Questa "
"codifica dovrebbe essere ISO-8859-1, quindi si consiglia di mantenere questo "
"valore predefinito. Tuttavia, ci sono tag in giro con codifica diversa, "
"quindi può essere impostato qui e i tag ID3v1 possono essere copiati in "
"ID3v2 che supporta Unicode."

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"The check box <guilabel>Use track/total number of tracks format</guilabel> "
"controls whether the track number field of ID3v2 tags contains simply the "
"track number or additionally the total number of tracks in the folder."
msgstr ""
"La casella di selezione <guilabel>Utilizza il formato traccia/numero totale "
"delle tracce</guilabel> controlla se il campo del numero di traccia dei tag "
"ID3v2 contiene semplicemente il numero di traccia o in aggiunta il numero "
"totale di tracce nella cartella."

#. Tag: para
#: index.docbook:2209
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Genre as text instead of numeric string</guilabel> is "
"checked, all ID3v2 genres will be stored as a text string even if there is a "
"corresponding code for ID3v1 genres. If this option is not set, genres for "
"which an ID3v1 code exists are stored as the number of the genre code (in "
"parentheses for ID3v2.3). Thus the genre Metal is stored as \"Metal\" or "
"\"(9)\" depending on this option. Genres which are not in the list of ID3v1 "
"genres are always stored as a text string. The purpose of this option is "
"improved compatibility with devices which do not correctly interpret genre "
"codes."
msgstr ""
"Quando si seleziona <guilabel>Genere come testo anziché stringa numerica</"
"guilabel>, tutti i generi ID3v2 saranno archiviati come stringa di testo "
"anche se esiste un codice corrispondente per i generi ID3v1. Se questa "
"opzione non è impostata, i generi per i quali esiste un codice ID3v1 vengono "
"memorizzati come numero del codice del genere (tra parentesi per ID3v2.3). "
"Pertanto, il genere Metal viene memorizzato come «Metal» o «(9)» a seconda "
"di questa opzione. I generi che non sono nell'elenco dei generi ID3v1 sono "
"sempre memorizzati come stringa di testo. Lo scopo di questa opzione è una "
"migliore compatibilità con i dispositivi che non interpretano correttamente "
"i codici di genere."

#. Tag: para
#: index.docbook:2219
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>WAV files with lowercase id3 chunk</guilabel> is checked, the "
"RIFF chunk used to store ID3v2 tags in WAV files will be named \"id3 \" "
"instead of \"ID3 \". By default, &kid3; and other applications using TagLib "
"accept both the lowercase and the uppercase variant when reading WAV files, "
"but they use \"ID3 \" when writing ID3v2 tags to WAV files. As there exist "
"other applications which only accept \"id3 \" (<abbrev>e.g.</abbrev> JRiver "
"Media Center and foobar2000), this option can be used to create tags which "
"can be read by such applications."
msgstr ""
"Quando si seleziona <guilabel>File WAV con blocco ID3 minuscolo</guilabel>, "
"il blocco RIFF utilizzato per archiviare i tag ID3v2 nei file WAV sarà "
"chiamato «id3» anziché «ID3». Per impostazione predefinita, &kid3; e altre "
"applicazioni che utilizzano TagLib accettano sia la variante minuscola sia "
"quella maiuscola durante la lettura di file WAV, ma utilizzano «ID3» quando "
"scrivono tag ID3v2 su file WAV. Poiché esistono altre applicazioni che "
"accettano solo «id3» (<abbrev>ad es.</abbrev> JRiver Media Center e "
"foobar2000), questa opzione può essere utilizzata per creare tag che possono "
"essere letti da tali applicazioni."

#. Tag: para
#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Mark standard violations</guilabel> is checked, ID3v2 fields "
"which violate the standard will be marked red. Details about the violation "
"are shown in a tooltip:"
msgstr ""
"Quando si seleziona <guilabel>Evidenzia le violazioni dello standard</"
"guilabel>, i campi ID3v2 che violano lo standard saranno marcati in rosso. I "
"dettagli sulla violazione sono mostrati in una descrizione:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2234
#, no-c-format
msgid "Must be unique"
msgstr "Deve essere unico"

#. Tag: para
#: index.docbook:2235
#, no-c-format
msgid "New line is forbidden"
msgstr "Una nuova riga non è consentita"

#. Tag: para
#: index.docbook:2236
#, no-c-format
msgid "Carriage return is forbidden"
msgstr "Il ritorno a capo non è consentito"

#. Tag: para
#: index.docbook:2237
#, no-c-format
msgid "Owner must be non-empty"
msgstr "Il proprietario non può essere vuoto"

#. Tag: para
#: index.docbook:2238
#, no-c-format
msgid "Must be numeric"
msgstr "Deve essere numerico"

#. Tag: para
#: index.docbook:2239
#, no-c-format
msgid "Must be numeric or number/total"
msgstr "Deve essere numerico o numero/totale"

#. Tag: para
#: index.docbook:2240
#, no-c-format
msgid "Format is DDMM"
msgstr "Il formato è GGMM"

#. Tag: para
#: index.docbook:2241
#, no-c-format
msgid "Format is HHMM"
msgstr "Il formato è HHMM"

#. Tag: para
#: index.docbook:2242
#, no-c-format
msgid "Format is YYYY"
msgstr "Il formato è AAAA"

#. Tag: para
#: index.docbook:2243
#, no-c-format
msgid "Must begin with a year and a space character"
msgstr "Deve iniziare con un anno e un carattere di spaziatura"

#. Tag: para
#: index.docbook:2244
#, no-c-format
msgid "Must be ISO 8601 date/time"
msgstr "Deve essere una data/ora ISO 8601"

#. Tag: para
#: index.docbook:2245
#, no-c-format
msgid "Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o"
msgstr "Deve essere una chiave musicale, 3 caratteri, A-G, b, #, m, o"

#. Tag: para
#: index.docbook:2246
#, no-c-format
msgid "Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters"
msgstr "Deve avere un codice di lingua ISO 639-2, 3 caratteri minuscoli"

#. Tag: para
#: index.docbook:2247
#, no-c-format
msgid "Must be ISRC code, 12 characters"
msgstr "Deve essere un codice ISRC, 12 caratteri"

#. Tag: para
#: index.docbook:2248
#, no-c-format
msgid "Must be list of strings separated by '|'"
msgstr "Deve essere un elenco di stringhe separate da «|»"

#. Tag: para
#: index.docbook:2249
#, no-c-format
msgid "Has excess white space"
msgstr "Ha uno spazio in eccesso"

#. Tag: para
#: index.docbook:2251
#, no-c-format
msgid "The ID3 standard documents are available online:"
msgstr "I documenti degli standard ID3 sono disponibili in linea:"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2255
#, no-c-format
msgid "ID3 tag version 2.3.0"
msgstr "Tag ID3 versione 2.3.0"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "ID3 tag version 2.4.0 - Main Structure"
msgstr "Tag ID3 versione 2.4.0 - Struttura principale"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2257
#, no-c-format
msgid "ID3 tag version 2.4.0 - Native Frames"
msgstr "Tag ID3 versione 2.4.0 - Frame nativi"

#. Tag: para
#: index.docbook:2259
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Text encoding</guilabel> defines the default encoding used for "
"ID3v2 frames and can be set to <guilabel>ISO-8859-1</guilabel>, "
"<guilabel>UTF16</guilabel>, or <guilabel>UTF8</guilabel>. <guilabel>UTF8</"
"guilabel> is not valid for ID3v2.3.0 frames; if it is set, <guilabel>UTF16</"
"guilabel> will be used instead. For ID3v2.4.0 frames, all three encodings "
"are possible."
msgstr ""
"<guilabel>Codifica del testo</guilabel> definisce la codifica predefinita "
"utilizzata per i frame ID3v2 e può essere impostata su <guilabel>ISO-8859-1</"
"guilabel>, <guilabel>UTF16</guilabel> o <guilabel>UTF8</guilabel>. "
"<guilabel>UTF8</guilabel> non è valido per i frame ID3v2.3.0; se impostato, "
"sarà utilizzato <guilabel>UTF16</guilabel>. Per i frame ID3v2.4.0, sono "
"possibili tutte e tre le codifiche."

#. Tag: para
#: index.docbook:2267
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Version used for new tags</guilabel> determines whether new ID3v2 "
"tags are created as version 2.3.0 or 2.4.0."
msgstr ""
"<guilabel>Versione usata per i nuovi tag</guilabel> determina se i nuovi tag "
"ID3v2 sono creati come versione 2.3.0 o 2.4.0."

#. Tag: para
#: index.docbook:2271
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Track number digits</guilabel> is the number of digits in Track "
"Number fields. Leading zeros are used to pad. For instance, with a value of "
"2 the track number 5 is set as \"05\"."
msgstr ""
"<guilabel> Cifre del numero di traccia</guilabel> è il numero di cifre nei "
"campi Numero traccia. Gli zeri iniziali sono utilizzati per la spaziatura. "
"Ad esempio, con un valore di 2 il numero di traccia 5 è impostato come «05»."

#. Tag: para
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box <guilabel>Comment field name</guilabel> is only relevant for "
"Ogg/Vorbis and FLAC files and sets the name of the field used for comments. "
"Different applications seem to use different names, \"<literal>COMMENT</"
"literal>\" for instance is used by <application>XMMS</application>, whereas "
"&amarok; uses \"<literal>DESCRIPTION</literal>\"."
msgstr ""
"La casella combinata <guilabel>Nome campo commento</guilabel> è rilevante "
"solo per i file Ogg/Vorbis e FLAC e imposta il nome del campo utilizzato per "
"i commenti. Applicazioni diverse sembrano usare nomi diversi, "
"«<literal>COMMENT</literal>» ad esempio è utilizzato da <application>XMMS</"
"application>, mentre &amarok; utilizza «<literal>DESCRIPTION</literal>»."

#. Tag: para
#: index.docbook:2283
#, no-c-format
msgid ""
"The format of pictures in Ogg/Vorbis files is determined by "
"<guilabel>Picture field name</guilabel>, which can be "
"\"<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>\" or \"<literal>COVERART</"
"literal>\". The first is the official standard and uses the same format as "
"pictures in FLAC tags. \"<literal>COVERART</literal>\" is an earlier "
"unofficial way to include pictures in Vorbis comments. It can be used for "
"compatibility with legacy players."
msgstr ""
"Il formato delle immagini nei file Ogg/Vorbis è determinato da "
"<guilabel>Nome campo immagine</guilabel>, che può essere "
"«<literal>METADATA_BLOCK_PICTURE</literal>» o «<literal>COVERART</literal>». "
"Il primo è lo standard ufficiale e utilizza lo stesso formato delle immagini "
"nei tag FLAC. «<literal>COVERART</literal>» è un modo non ufficiale "
"precedente di includere immagini nei commenti di Vorbis. Può essere "
"utilizzato per la compatibilità con lettori datati."

#. Tag: para
#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Mark if larger than (bytes)</guilabel> check box is "
"activated, files containing embedded album cover art exceeding the given "
"size in bytes are marked red. This can be used to find files containing "
"oversized pictures which are not accepted by some applications and players. "
"The default value is 131072 bytes (128 KB)."
msgstr ""
"Se la casella di selezione <guilabel>Se più grande di (byte)</guilabel> è "
"attivata, i file contenenti copertine degli album incorporate che superano "
"la dimensione data in byte sono marcati in rosso. Questo può essere usato "
"per trovare file contenenti immagini di grandi dimensioni che non sono "
"accettate da alcune applicazioni e lettori. Il valore predefinito è 131072 "
"byte (128 KB)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2298
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom Genres</guilabel> can be used to define genres which are "
"not available in the standard genre list, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Gothic "
"Metal\". Such custom genres will appear in the <guilabel>Genre</guilabel> "
"combo box of <guilabel>Tag 2</guilabel>. For ID3v1.1 tags, only the "
"predefined genres can be used."
msgstr ""
"<guilabel>Generi personalizzati</guilabel> può essere utilizzato per "
"definire i generi che non sono disponibili nell'elenco dei generi standard, "
"<abbrev>ad es.</abbrev> «Gothic Metal». Tali generi personalizzati "
"appariranno nella casella combinata <guilabel>Genere</guilabel> di "
"<guilabel>Tag 2</guilabel>. Per i tag ID3v1.1, è possibile utilizzare solo i "
"generi predefiniti."

#. Tag: para
#: index.docbook:2305
#, no-c-format
msgid ""
"The list of custom genres can also be used to reduce the number of genres "
"available in the <guilabel>Genre</guilabel> combo box to those typically "
"used. If your collection mostly contains music in the genres Metal, Gothic "
"Metal, Ancient and Hard Rock, you can enter those genres and mark "
"<guilabel>Show only custom genres</guilabel>. The <guilabel>Tag 2</guilabel> "
"<guilabel>Genre</guilabel> combo box will then only contain those four "
"genres and you will not have to search through the complete genres list for "
"them. In this example, only Metal and Hard Rock will be listed in the tag 1 "
"genres list, because those two custom genres entries are standard genres. If "
"<guilabel>Show only custom genres</guilabel> is not active, the custom "
"genres can be found at the end of the genres list."
msgstr ""
"L'elenco di generi personalizzati può anche essere utilizzato per ridurre il "
"numero di generi disponibili nella casella combinata <guilabel>Genere</"
"guilabel> a quelli normalmente utilizzati. Se la propria raccolta contiene "
"principalmente musica nei generi Metal, Gothic Metal, Ancient e Hard Rock, è "
"possibile inserire quei generi e marcare <guilabel>Mostra solo generi "
"personalizzati</guilabel>. La casella combinata <guilabel>Tag 2</guilabel> "
"<guilabel>Genere</guilabel> conterrà quindi solo quei quattro generi e non "
"sarà necessario cercarli nell'elenco completo dei generi. In questo esempio, "
"solo Metal e Hard Rock saranno elencati nell'elenco dei generi di tag 1, "
"poiché queste due voci di generi personalizzati sono generi standard. Se "
"<guilabel>Mostra solo generi personalizzati</guilabel> non è attiva, i "
"generi personalizzati possono essere trovati alla fine dell'elenco dei "
"generi."

#. Tag: para
#: index.docbook:2318
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Custom Frames</guilabel>, up to eight custom frame names can be "
"defined, which can then be used like the unified frames, for example as "
"quick access frames."
msgstr ""
"In <guilabel>Frame personalizzati</guilabel>, è possibile definire fino a "
"otto nomi di frame personalizzati, che possono quindi essere utilizzati come "
"frame unificati, ad esempio come frame di accesso rapido."

#. Tag: para
#: index.docbook:2323
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Quick Access Frames</guilabel> defines which frame types are "
"always shown in the <link linkend=\"tag2\">Tag 2</link> section. Such frames "
"can then be added without first using the <guibutton>Add</guibutton> button. "
"The order of these quick access frames can be changed by dragging and "
"dropping items."
msgstr ""
"<guilabel>Frame di accesso rapido</guilabel> definisce quali tipi di frame "
"sono mostrati sempre nella sezione <link linkend=\"tag2\">Tag 2</link>. Tali "
"frame possono quindi essere aggiunti senza prima utilizzare il pulsante "
"<guibutton>Aggiungi</guibutton>. L'ordine di questi frame di accesso rapido "
"può essere modificato trascinando gli elementi."

#. Tag: para
#: index.docbook:2330
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box <guilabel>Track number field name</guilabel> is only relevant "
"for RIFF INFO and sets the name of the field used for track numbers. Track "
"numbers are not specified in the original RIFF standard, there are "
"applications which use \"<literal>ITRK</literal>\", others use "
"\"<literal>IPRT</literal>\"."
msgstr ""
"La casella combinata <guilabel>Nome campo numero traccia</guilabel> è "
"rilevante solo per RIFF INFO e imposta il nome del campo utilizzato per i "
"numeri di traccia. I numeri di traccia non sono specificati nello standard "
"RIFF originale, ci sono applicazioni che utilizzano «<literal>ITRK</"
"literal>», altri utilizzano «<literal>IPRT</literal>»."

#. Tag: para
#: index.docbook:2337
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Tag Format</guilabel> contains options for the format of the tags. "
"When <guilabel>Automatically apply format</guilabel> is checked, the format "
"configuration is automatically used while editing text in the line edits. "
"<guilabel>Validation</guilabel> enables validators in the controls with "
"track/total and date/time values. The <guilabel>Case conversion</guilabel> "
"can be set to <guilabel>No changes</guilabel>, <guilabel>All lowercase</"
"guilabel>, <guilabel>All uppercase</guilabel>, <guilabel>First letter "
"uppercase</guilabel> or <guilabel>All first letters uppercase</guilabel>. To "
"use locale-aware conversion between lowercase and uppercase characters, a "
"locale can be selected in the combobox below. The string replacement list "
"can be set to arbitrary string mappings. To add a new mapping, select the "
"<guilabel>From</guilabel> cell of a row and insert the text to replace, then "
"go to the <guilabel>To</guilabel> column and enter the replacement text. "
"When the text to replace starts and ends with a slash (\"/\"), a regular "
"expression is used. For regular expressions containing capturing groups, "
"occurrences of \\1, \\2, ... in <guilabel>To</guilabel> are replaced with "
"the string captured by the corresponding capturing group. To remove a "
"mapping set the <guilabel>From</guilabel> cell to an empty value (<abbrev>e."
"g.</abbrev> by first typing space and then backspace). Inserting and "
"deleting rows is also possible using a context menu which appears when the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button is clicked. Replacement is "
"only active, if the <guilabel>String replacement</guilabel> check box is "
"checked."
msgstr ""
"<guilabel>Formato tag</guilabel> contiene opzioni per il formato dei tag. "
"Quando è selezionato <guilabel>Applica automaticamente il formato</"
"guilabel>, la configurazione del formato viene utilizzata automaticamente "
"durante la modifica del testo nei campi di testo. <guilabel>Convalida</"
"guilabel> abilita validatori nei controlli con i valori di traccia/totale e "
"data/ora.  <guilabel>Maiuscole/minuscole</guilabel> può essere impostato su "
"<guilabel>Nessuna modifica</guilabel>, <guilabel>Tutte minuscole</guilabel>, "
"<guilabel>Tutte maiuscole</guilabel>, <guilabel>Prima lettera maiuscola</"
"guilabel> o <guilabel>Tutte le prime lettere maiuscole</guilabel>. Per "
"utilizzare una conversione basata sulla localizzazione tra caratteri "
"minuscoli e maiuscoli, è possibile selezionare una localizzazione nella "
"casella combinata di seguito. L'elenco di sostituzione delle stringhe può "
"essere impostato su associazioni di stringhe arbitrarie. Per aggiungere una "
"nuova associazione, selezionare la cella <guilabel>Da</guilabel> di una riga "
"e inserire il testo da sostituire, quindi portarsi sulla colonna "
"<guilabel>A</guilabel> e inserire il testo sostitutivo. Quando il testo da "
"sostituire inizia e termina con una barra (\"/\"), viene utilizzata "
"un'espressione regolare. Per le espressioni regolari contenenti gruppi di "
"acquisizione, le occorrenze di \\1, \\2, ... in <guilabel>A</guilabel> "
"vengono sostituite con la stringa acquisita dal gruppo di acquisizione "
"corrispondente. Per rimuovere un'associazione impostare la cella "
"<guilabel>Da</guilabel> su un valore vuoto (<abbrev>ad es.</abbrev> "
"digitando prima lo spazio e poi il backspace). L'inserimento e "
"l'eliminazione di righe è anche possibile utilizzando un menu di scelta "
"rapida che viene visualizzato quando si fa clic sul pulsante "
"<mousebutton>destro</mousebutton>. La sostituzione è attiva solo se la "
"casella di selezione <guilabel>Sostituzione stringa</guilabel> è marcata."

#. Tag: para
#: index.docbook:2363
#, no-c-format
msgid ""
"The table in <guilabel>Rating</guilabel> contains the mapping of star "
"ratings to the effective values stored in the tag. The frames with rating "
"information are listed in the Rating row of the <link linkend=\"table-frame-"
"list\">frame list</link>. For these frames, the rating can be set by giving "
"a number of stars out of five stars. Different tag formats and different "
"applications use different values to map the star rating to the value stored "
"in the tag. In order to display the correct number of stars, &kid3; will "
"look up a map in this table. The key to look up the mapping is the frame "
"name, for example \"RATING\" as used for Vorbis comments or \"IRTD\" for "
"RIFF INFO. For ID3v2 tags, a combined key is used consisting of the frame ID "
"\"POPM\" of the Popularimeter frame and its \"Email\" field, separated by a "
"dot. Therefore, different keys for ID3v2 exist, <abbrev>e.g.</abbrev> \"POPM."
"Windows Media Player 9 Series\" for the mapping used by Windows Media Player "
"and Explorer, and simply \"POPM\" for POPM frames with an empty \"Email\" "
"field. As multiple entries for \"POPM\" can exist, their order is important. "
"When &kid3; adds a new Popularimeter frame, it will use the first \"POPM\" "
"entry to determine the value to be written into the \"Email\" field. This "
"value will then specify the mapping to be used for star ratings. The first "
"entry is also used if no key was found, it is therefore the default entry."
msgstr ""
"La tabella in <guilabel>Valutazione</guilabel> contiene l'associazione delle "
"valutazioni in stelle ai valori effettivi memorizzati nel tag. I frame con "
"informazioni di valutazione sono elencati nella riga Valutazione dell'<link "
"linkend=\"table-frame-list\">elenco dei frame</link>. Per questi frame, la "
"valutazione può essere impostata assegnando un numero di stelle su cinque. "
"Diversi formati di tag e diverse applicazioni utilizzano valori diversi per "
"associare la valutazione in stelle al valore memorizzato nel tag. Per "
"visualizzare il numero corretto di stelle, &kid3; cercherà una mappa in "
"questa tabella. La chiave per cercare l'associazione è il nome del frame, ad "
"esempio «RATING» utilizzato per i commenti di Vorbis o «IRTD» per RIFF INFO. "
"Per i tag ID3v2, viene utilizzata una chiave combinata costituita dal frame "
"ID «POPM» del frame Popularimeter e dal suo campo «Email», separati da un "
"punto. Pertanto, esistono diverse chiavi per ID3v2, <abbrev>ad es.</abbrev> "
"«POPM.Windows Media Player 9 Series» per l'associazione utilizzata da "
"Windows Media Player ed Explorer, e semplicemente «POPM» per i frame POPM "
"con un campo «Email» vuoto. Poiché possono esistere più voci per «POPM», il "
"loro ordine è importante. Quando &kid3; aggiunge un nuovo frame "
"Popularimeter, utilizzerà la prima voce «POPM» per determinare il valore da "
"scrivere nel campo «Email». Questo valore specificherà quindi l'associazione "
"da utilizzare per le stelle. La prima voce viene utilizzata anche se non "
"viene trovata alcuna chiave, pertanto è la voce predefinita."

#. Tag: para
#: index.docbook:2384
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the <guilabel>Name</guilabel> column containing the keys, the table "
"has columns <guilabel>1</guilabel> to <guilabel>5</guilabel> for the values "
"to be stored when the corresponding number of stars is given. The other way "
"round, the values determine the number of stars which are displayed for the "
"value stored in the frame. For instance, the row in the table below contains "
"the values 1, 64, 128, 196, 255. The thresholds for the number of stars to "
"be displayed lay between these values and are compatible with what the "
"&Windows; Explorer uses."
msgstr ""
"Oltre alla colonna <guilabel>Nome</guilabel> contenente le chiavi, la "
"tabella ha le colonne da <guilabel>1</guilabel> a <guilabel>5</guilabel> per "
"i valori da memorizzare quando viene dato il numero di stelle "
"corrispondente . Al contrario, i valori determinano il numero di stelle "
"visualizzate per il valore memorizzato nel frame. Ad esempio, la riga nella "
"tabella seguente contiene i valori 1, 64, 128, 196, 255. Le soglie per il "
"numero di stelle da visualizzare si trovano tra questi valori e sono "
"compatibili con ciò che &Windows; Explorer utilizza."

#. Tag: title
#: index.docbook:2396
#, no-c-format
msgid "Entry in Rating Table"
msgstr "Voce nella tabella di valutazione"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399 index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "<entry>5</entry>"
msgstr "<entry>5</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>POPM</entry>"
msgstr "<entry>POPM</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
msgstr "<entry>64</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>128</entry>"
msgstr "<entry>128</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>196</entry>"
msgstr "<entry>196</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2402
#, no-c-format
msgid "<entry>255</entry>"
msgstr "<entry>255</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "1-31"
msgstr "1-31"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "32-95"
msgstr "32-95"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "96-159"
msgstr "96-159"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "160-223"
msgstr "160-223"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "224-255"
msgstr "224-255"

#. Tag: para
#: index.docbook:2408
#, no-c-format
msgid ""
"On the page <guilabel>Files</guilabel> the check box <guilabel>Load last-"
"opened files</guilabel> can be marked so that &kid3; will open and select "
"the last selected file when it is started the next time. <guilabel>Preserve "
"file timestamp</guilabel> can be checked to preserve the file modification "
"time stamp. <guilabel>Filename for cover</guilabel> sets the name which is "
"suggested when an embedded image is exported to a file. With <guilabel>Text "
"encoding (Export, Playlist)</guilabel> the encoding used when writing files "
"can be set. The default <guilabel>System</guilabel> can be changed for "
"example if playlists have to be used on a different device."
msgstr ""
"Nella pagina <guilabel>File</guilabel> la casella di selezione "
"<guilabel>Carica gli ultimi file aperti</guilabel> può essere contrassegnata "
"in modo che &kid3; si aprirà e selezionerà l'ultimo file selezionato al "
"successivo avvio. <guilabel>Mantieni data/ora del file</guilabel> può essere "
"marcata per conservare la marca temporale di modifica del file. "
"<guilabel>Nome file per copertina</guilabel> imposta il nome suggerito "
"quando un'immagine incorporata viene esportata in un file. Con "
"<guilabel>Codifica del testo (esportazione, scaletta)</guilabel> è possibile "
"impostare la codifica utilizzata durante la scrittura dei file. Il "
"<guilabel>Sistema</guilabel> predefinito può essere modificato, ad esempio, "
"se le scalette devono essere utilizzate su un dispositivo diverso."

#. Tag: para
#: index.docbook:2420
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Mark changes</guilabel> is active, changed fields are marked "
"with a light gray label background."
msgstr ""
"Se <guilabel>Marca le modifiche</guilabel> è attiva, i campi modificati sono "
"marcati con uno sfondo grigio chiaro."

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid ""
"The section <guilabel>File List</guilabel> determines which files are "
"displayed in the file list. A <guilabel>Filter</guilabel> can be used to "
"restrict the items in this list to files with supported extensions. To "
"explicitly specify which folders to display in the file list or exclude "
"certain folders, the options <guilabel>Include folders</guilabel> and "
"<guilabel>Exclude folders</guilabel> can be used. They can contain wildcard "
"expressions, for instance <filename>*/Music/*</filename> to include only the "
"<filename>Music</filename> folder, or <filename>*/iTunes/*</filename> to "
"exclude the iTunes folder from the file list. If multiple such expressions "
"have to be used, they can be separated by spaces or semicolons."
msgstr ""
"La sezione <guilabel>Elenco file</guilabel> determina quali file vengono "
"visualizzati nell'elenco dei file. Un <guilabel>Filtro</guilabel> può essere "
"utilizzato per limitare gli elementi in questo elenco ai file con estensioni "
"supportate. Per specificare esplicitamente quali cartelle visualizzare "
"nell'elenco dei file o escludere determinate cartelle, è possibile "
"utilizzare le opzioni <guilabel>Includi cartelle</guilabel> e "
"<guilabel>Escludi cartelle</guilabel>. Possono contenere espressioni con "
"metacaratteri, ad esempio <filename>*/Musica/*</filename> per includere solo "
"la cartella <filename>Musica</filename> o <filename>*/iTunes/*</filename> "
"per escludere la cartella iTunes dall'elenco dei file. Se devono essere "
"utilizzate più espressioni di questo tipo, possono essere separate da spazi "
"o punti e virgola."

#. Tag: para
#: index.docbook:2436
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons <guibutton>Filename from tag</guibutton> and <guibutton>Tag from "
"filename</guibutton> in section <guilabel>Format</guilabel> open dialogs to "
"edit the formats which are available in the <guilabel>Format</guilabel> "
"combo boxes (with arrows up and down), which can be found in the <link "
"linkend=\"file\">File</link> section of the main window."
msgstr ""
"I pulsanti <guibutton>Nome file dal tag</guibutton> e <guibutton>Tag dal "
"nome file</guibutton> nella sezione <guilabel>Formato</guilabel> aprono le "
"finestre per modificare i formati disponibili nelle caselle combinate "
"<guilabel>Formato</guilabel> (con le frecce su e giù), che si trovano nella "
"sezione <link linkend=\"file\">File</link> della finestra principale."

#. Tag: para
#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Filename Format</guilabel> contains options for the format of the "
"filenames. The same options as in <guilabel>Tag Format</guilabel> are "
"available."
msgstr ""
"<guilabel>Formato nome file</guilabel> contiene opzioni per il formato dei "
"nomi dei file. Sono disponibili le stesse opzioni di <guilabel>Formato tag</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2447
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, the <guilabel>Maximum length</guilabel> allowed for file names "
"can be set. Most modern file systems have a limit of 255 characters, but if "
"you want to burn the files to CD, you should set the limit to 64. If "
"<guilabel>Use for playlist and folder names</guilabel> is checked, the file "
"name format is also used when creating playlists and renaming folders."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile impostare la <guilabel>Lunghezza massima</guilabel> "
"consentita per i nomi dei file. La maggior parte dei file system moderni ha "
"un limite di 255 caratteri, ma se vuoi masterizzare i file su CD, dovresti "
"impostare il limite a 64. Se <guilabel>Usa per i nomi di scalette e "
"cartelle</guilabel> è selezionata, il formato del nome del file viene "
"utilizzato anche durante la creazione di scalette e la rinomina delle "
"cartelle."

#. Tag: para
#: index.docbook:2454
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>User Actions</guilabel> page contains a table with the "
"commands which are available in the context menu of the file list. For "
"critical operations such as deleting files, it is advisable to mark "
"<guilabel>Confirm</guilabel> to pop up a confirmation dialog before "
"executing the command. <guilabel>Output</guilabel> can be marked to see the "
"output written by console commands (standard output and standard error). "
"<guilabel>Name</guilabel> is the name displayed in the context menu. "
"<guilabel>Command</guilabel> is the command line to be executed. Arguments "
"can be passed using the following codes:"
msgstr ""
"La pagina <guilabel>Azioni dell'utente</guilabel> contiene una tabella con i "
"comandi disponibili nel menu contestuale dell'elenco dei file. Per "
"operazioni critiche come l'eliminazione di file, è consigliabile marcare "
"<guilabel>Conferma</guilabel> per visualizzare una finestra di conferma "
"prima di eseguire il comando. <guilabel>Risultato</guilabel> può essere "
"contrassegnato per vedere il risultato scritto dei comandi della console "
"(standard output e standard error). <guilabel>Nome</guilabel> è il nome "
"visualizzato nel menu contestuale. <guilabel>Comando</guilabel> è la riga di "
"comando da eseguire. Gli argomenti possono essere passati utilizzando i "
"seguenti codici:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2468
#, no-c-format
msgid "%F %{files} File paths (a list if multiple files selected)"
msgstr "%F %{files} Percorsi dei file (un elenco se sono selezionati più file)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2469
#, no-c-format
msgid "%f %{file} File path to single file"
msgstr "%f %{file} Percorso di un file singolo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid "%uF %{urls} &URL;s (a list if multiple files selected)"
msgstr "%uF %{urls} &URL; (un elenco se più file sono selezionati)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2471
#, no-c-format
msgid "%uf %{url} &URL; to single file"
msgstr "%uf %{url} &URL; a un file singolo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2472
#, no-c-format
msgid "%d %{directory} Folder"
msgstr "%d %{directory} Cartella"

#. Tag: para
#: index.docbook:2482
#, no-c-format
msgid "%b %{browser} Command to start the web browser"
msgstr "%b %{browser} Comando per avviare il browser web"

#. Tag: para
#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "%q %{qmlpath} Base folder of provided QML files"
msgstr "%q %{qmlpath} Cartella di base per i file QML forniti"

#. Tag: para
#: index.docbook:2486
#, no-c-format
msgid ""
"The special code <command>@separator</command> can be set as a command to "
"insert a separator into the user actions context menu. Menu items can be put "
"into a submenu by enclosing them with <command>@beginmenu</command> and "
"<command>@endmenu</command> commands. The name of the submenu is determined "
"by the <guilabel>Name</guilabel> column of the <command>@beginmenu</command> "
"command."
msgstr ""
"Il codice speciale <command>@separator</command> può essere impostato come "
"comando per inserire un separatore nel menu contestuale delle azioni "
"dell'utente. Le voci di menu possono essere inserite in un sottomenu "
"racchiudendole con i comandi <command>@beginmenu</command> e "
"<command>@endmenu</command>. Il nome del sottomenu è determinato dalla "
"colonna <guilabel>Nome</guilabel> del comando <command>@beginmenu</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2495
#, no-c-format
msgid ""
"To execute QML scripts, <command>@qml</command> is used as a command name. "
"The path to the QML script is passed as a parameter. The provided scripts "
"can be found in the folder <filename>%{qmlpath}/script/</filename> (on "
"&Linux; typically <filename>/usr/share/kid3/qml/script/</filename>, on "
"Windows <filename>qml/script/</filename> inside the installation folder, and "
"on &macOS; in the app folder <filename>kid3.app/Contents/Resources/qml/"
"script/</filename>). Custom scripts can be stored in any folder. If the QML "
"code uses &GUI; components, <command>@qmlview</command> shall be used "
"instead of <command>@qml</command>. Additional parameters are passed to the "
"QML script where they will be available via the <function>getArguments()</"
"function> function. An overview of some functions and properties which are "
"available in QML can be found in the appendix <link linkend=\"qml-interface"
"\">QML Interface</link>."
msgstr ""
"Per eseguire gli script QML, <command>@qml</command> viene utilizzato come "
"nome di comando. Il percorso dello script QML viene passato come parametro. "
"Gli script forniti sono disponibili nella cartella <filename>%{qmlpath}/"
"script/</filename> (su &Linux; in genere <filename>/usr/share/kid3/qml/"
"script/</filename>, su Windows <filename>qml/script/</filename> all'interno "
"della cartella di installazione e su &macOS; nella cartella "
"dell'applicazione <filename>kid3.app/Contents/Resources/qml/script/</"
"filename>). Gli script personalizzati possono essere archiviati in qualsiasi "
"cartella. Se il codice QML utilizza componenti della &GUI;, "
"<command>@qmlview</command> sarà utilizzato al posto di <command>@qml</"
"command>. Ulteriori parametri vengono passati allo script QML dove saranno "
"disponibili tramite la funzione <function>getArguments()</function>. Una "
"panoramica di alcune funzioni e proprietà disponibili in QML è disponibile "
"nell'appendice <link linkend=\"qml-interface\">Interfaccia QML</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2511
#, no-c-format
msgid ""
"The command which will be inserted with %{browser} can be defined in the "
"<guilabel>Web browser</guilabel> line edit above. Commands starting with "
"%{browser} can be used to fetch information about the audio files from the "
"web, for instance <screen width=\"40\">\n"
"<userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>\n"
"</screen> will query the lyrics for the current song in <ulink url=\"http://"
"www.lyricwiki.org\">LyricWiki</ulink>. The \"u\" in %u{artist} and %u{title} "
"is used to &URL;-encode the artist %{artist} and song %{title} information. "
"It is easy to define your own queries in the same way, <abbrev>e.g.</abbrev> "
"an image search with <ulink url=\"http://www.google.com\">Google</ulink>:"
msgstr ""
"Il comando che sarà inserito con %{browser} può essere definito nella riga "
"<guilabel>Browser web</guilabel> sopra. I comandi che iniziano con "
"%{browser} possono essere utilizzati per recuperare informazioni sui file "
"audio dal web, ad esempio <screen width=\"40\">\n"
"<userinput>%{browser} http://lyricwiki.org/%u{artist}:%u{title}</userinput>\n"
"</screen> interrogherà i testi del brano attuale in <ulink url=\"http://www."
"lyricwiki.org\">LyricWiki</ulink>. La «u» in %u{artist} e %u{title} viene "
"utilizzata per la codifica come &URL; delle informazioni relative "
"all'artista %{artist} e al brano %{title}. È facile definire le proprie "
"query allo stesso modo, <abbrev>ad es.</abbrev> una ricerca di immagini con "
"<ulink url=\"http://www.google.com\">Google</ulink>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2522
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>%{browser} http://images.google.com/images?q="
"%u{artist}%20%u{album}</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>%{browser} http://images.google.com/images?q="
"%u{artist}%20%u{album}</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2524
#, no-c-format
msgid ""
"To add album cover art to tag 2, you can search for images with Google or "
"Amazon using the commands described above. The picture can be added to the "
"tag with drag and drop. You can also add an image with <guibutton>Add</"
"guibutton>, then select the Picture frame and import an image file or paste "
"from the clipboard. Picture frames are supported for ID3v2, MP4, FLAC, Ogg "
"and ASF tags."
msgstr ""
"Per aggiungere la copertina dell'album al tag 2, è possibile cercare "
"immagini con Google o Amazon utilizzando i comandi descritti sopra. "
"L'immagine può essere aggiunta al tag con il trascinamento della selezione. "
"È possibile aggiungere un'immagine anche con <guibutton>Aggiungi</"
"guibutton>, quindi selezionare il frame Immagine e importare un file di "
"immagine o incollarlo dagli appunti. I frame sono supportati per i tag "
"ID3v2, MP4, FLAC, Ogg e ASF."

#. Tag: para
#: index.docbook:2531
#, no-c-format
msgid "To add and delete entries in the table, a context menu can be used."
msgstr ""
"Per aggiungere ed eliminare voci nella tabella, può essere utilizzato un "
"menu contestuale."

#. Tag: para
#: index.docbook:2535
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Network</guilabel> page contains only a field to insert the "
"proxy address and optionally the port, separated by a colon. The proxy will "
"be used when importing from an Internet server when the check box is checked."
msgstr ""
"La pagina <guilabel>Rete</guilabel> contiene solo un campo per inserire "
"l'indirizzo proxy e facoltativamente la porta, separati da due punti. Il "
"proxy sarà utilizzato durante l'importazione da un server Internet quando la "
"casella di selezionate è marcata."

#. Tag: para
#: index.docbook:2540
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Plugins</guilabel> page, available plugins can be enabled "
"or disabled. The plugins are separated into two sections. The "
"<guilabel>Metadata Plugins &amp; Priority</guilabel> list contains plugins "
"which support audio file formats. The order of the plugins is important "
"because they are tried from top to bottom. Some formats are supported by "
"multiple plugins, so files will be opened with the first plugin supporting "
"them. The <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> supports most formats, if it "
"is at the top of the list, it will open most of the files. If you want to "
"use a different plugin for a file format, make sure that it is listed before "
"the <guilabel>TaglibMetadata</guilabel> plugin. Details about the metadata "
"plugin and why you may want to use them instead of TagLib are listed below."
msgstr ""
"Nella pagina <guilabel>Estensioni</guilabel>, le estensioni disponibili "
"possono essere abilitate o disabilitate. Le estensioni sono divise in due "
"sezioni. L'elenco <guilabel>Estensioni metadati e priorità</guilabel> "
"contiene estensioni che supportano i formati di file audio. L'ordine delle "
"estensioni è importante perché vengono provate dall'alto verso il basso. "
"Alcuni formati sono supportati da più estensioni, quindi i file saranno "
"aperti con la prima estensione che li supporta. <guilabel>TaglibMetadata</"
"guilabel> supporta la maggior parte dei formati, se si trova in cima "
"all'elenco, aprirà la maggior parte dei file. Se si desidera utilizzare "
"un'estensione diversa per un formato di file, assicurarsi che sia elencata "
"prima dell'estensione <guilabel>TaglibMetadata</guilabel>. I dettagli "
"sull'estensione dei metadati e sul motivo per cui si potrebbe volerla "
"utilizzare al posto di TagLib sono elencati di seguito."

#. Tag: para
#: index.docbook:2554
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://id3lib."
"sourceforge.net\">id3lib</ulink> for ID3v1.1 and ID3v2.3 tags in MP3, MP2, "
"AAC files. Supports a few more frame types than TagLib."
msgstr ""
"<guilabel>Id3libMetadata</guilabel>: utilizza <ulink url=\"http://id3lib."
"sourceforge.net\">id3lib</ulink> per i tag ID3v1.1 e ID3v2.3 nei file MP3, "
"MP2, AAC. Supporta alcuni tipi di frame in più rispetto a TagLib."

#. Tag: para
#: index.docbook:2558
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://xiph.org/ogg/"
"\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis, "
"libvorbisfile</ulink> for Ogg files, and additionally <ulink url=\"http://"
"flac.sourceforge.net\">libFLAC++ and libFLAC</ulink> for FLAC files. These "
"are the official libraries for these formats."
msgstr ""
"<guilabel>OggFlacMetadata</guilabel>: utilizza <ulink url=\"http://xiph.org/"
"ogg/\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis, "
"libvorbisfile</ulink> per i file Ogg e inoltre <ulink url=\"http://flac."
"sourceforge.net\">libFLAC ++ e libFLAC</ulink> per i file FLAC. Queste sono "
"le librerie ufficiali per questi formati."

#. Tag: para
#: index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: Uses <ulink url=\"http://taglib.github."
"io/\">TagLib</ulink> which supports a lot of audio file formats. It can be "
"used for all audio files supported by &kid3;."
msgstr ""
"<guilabel>TaglibMetadata</guilabel>: utilizza <ulink url=\"http://taglib."
"github.io/\">TagLib</ulink> che supporta molti formati di file audio. Può "
"essere usato per tutti i file audio supportati da &kid3;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: <ulink url=\"http://code.google.com/p/"
"mp4v2\">mp4v2</ulink> was originally used by &kid3; to support M4A files. "
"Can be used in case of problems with the M4A support of TagLib."
msgstr ""
"<guilabel>Mp4v2Metadata</guilabel>: <ulink url=\"http://code.google.com/p/"
"mp4v2\">mp4v2</ulink> è stato originariamente utilizzato da &kid3; per "
"supportare i file M4A. Può essere utilizzato in caso di problemi con il "
"supporto M4A di TagLib."

#. Tag: para
#: index.docbook:2574
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Available Plugins</guilabel> section lists the remaining "
"plugins. Their order is not important, but they can be enabled or disabled "
"using the check boxes."
msgstr ""
"La sezione <guilabel>Estensioni disponibili</guilabel> elenca le estensioni "
"rimanenti. Il loro ordine non è importante, ma possono essere abilitate o "
"disabilitate utilizzando le caselle di controllo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2580
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>AmazonImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"Amazon...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>AmazonImport</guilabel>: utilizzata per la funzione "
"<guimenuitem>Importa da Amazon...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DiscogsImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"Discogs...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>DiscogsImport</guilabel>: utilizzata per la funzione "
"<guimenuitem>Importa da Discogs...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2586
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"gnudb.org...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>FreedbImport</guilabel>: utilizzata per la funzione "
"<guimenuitem>Importa da gnudb.org...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2590
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import "
"from MusicBrainz Release...</guimenuitem> function."
msgstr ""
"<guilabel>MusicBrainzImport</guilabel>: utilizzata per la funzione "
"<guimenuitem>Importa da MusicBrainz Release...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2594
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>AcoustidImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
"MusicBrainz Fingerprint...</guimenuitem> function, which depends on the "
"<ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint\">Chromaprint</ulink> and "
"<ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink> libraries."
msgstr ""
"<guilabel>AcoustidImport</guilabel>: utilizzata per la funzione "
"<guimenuitem>Importa da MusicBrainz Fingerprint...</guimenuitem>, che "
"dipende dalle librerie <ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint"
"\">Chromaprint</ulink> e <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2601
#, no-c-format
msgid ""
"Plugins which are disabled will not be loaded. This can be used to optimize "
"resource usage and startup time. The settings on this page take only effect "
"after a restart of &kid3;."
msgstr ""
"Le estensioni disabilitate non saranno caricate. Questo può essere "
"utilizzato per ottimizzare l'utilizzo delle risorse e i tempi di avvio. Le "
"impostazioni in questa pagina hanno effetto solo dopo il riavvio di &kid3;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "Il menu Aiuto"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2620
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kid3; Handbook</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale di &kid3;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2624
#, no-c-format
msgid "Opens this handbook."
msgstr "Apre questo manuale."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kid3;</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kid3;</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid "Displays a short information about &kid3;."
msgstr "Visualizza brevi informazioni su &kid3;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#. Tag: para
#: index.docbook:2648
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kid3-cli</command> offers a command-line-interface for &kid3;. If a "
"folder path is used, the folder is opened. If one or more file paths are "
"given, the common folder is opened and the files are selected. Subsequent "
"commands will then work on these files. Commands are specified using "
"<option>-c</option> options. If multiple commands are passed, they are "
"executed in the given order. If files are modified by the commands, they "
"will be saved at the end. If no command options are passed, <command>kid3-"
"cli</command> starts in interactive mode. Commands can be entered and will "
"operate on the current selection. The following sections list all available "
"commands."
msgstr ""
"<command>kid3-cli</command> offre un'interfaccia a riga di comando per "
"&kid3;. Se si utilizza il percorso di una cartella, la cartella viene "
"aperta. Se si forniscono uno o più percorsi di file, sarà aperta la cartella "
"comune e i file saranno selezionati. I comandi successivi funzioneranno "
"quindi su questi file. I comandi sono specificati utilizzando le opzioni "
"<option>-c</option>. Se vengono passati più comandi, saranno eseguiti "
"nell'ordine indicato. Se i file vengono modificati dai comandi, saranno "
"salvati alla fine. Se non vengono passate opzioni di comando, <command>kid3-"
"cli</command> si avvia in modalità interattiva. I comandi possono essere "
"inseriti e opereranno sulla selezione attuale. Le seguenti sezioni elencano "
"tutti i comandi disponibili."

#. Tag: title
#: index.docbook:2662
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2663
#, no-c-format
msgid ""
"<command>help</command> <arg><replaceable>COMMAND-NAME</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>help</command> <arg><replaceable>NOME-COMANDO</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2667
#, no-c-format
msgid ""
"Displays help about the parameters of <replaceable>COMMAND-NAME</"
"replaceable> or about all commands if no command name is given."
msgstr ""
"Visualizza un guida relativa ai parametri di <replaceable>NOME-COMANDO</"
"replaceable> o su tutti i comandi, se nessun nome comando è specificato."

#. Tag: title
#: index.docbook:2674
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo massimo"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2675
#, no-c-format
msgid ""
"<command>timeout</command> <group> <arg choice=\"plain\">default</arg> <arg "
"choice=\"plain\">off</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>TIME</"
"replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"<command>timeout</command> <group> <arg choice=\"plain\">default</arg> <arg "
"choice=\"plain\">off</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>TEMPO</"
"replaceable></arg> </group>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2683
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite the default command timeout. The CLI commands abort after a "
"command specific timeout is expired. This timeout is 10 seconds for "
"<command>ls</command> and <command>albumart</command>, 60 seconds for "
"<command>autoimport</command> and <command>filter</command>, and 3 seconds "
"for all other commands. If a huge number of files has to be processed, these "
"timeouts may be too restrictive, thus the timeout for all commands can be "
"set to <replaceable>TIME</replaceable> ms, switched off altogether or be "
"left at the default values."
msgstr ""
"Sovrascrivere il tempo massimo del comando predefinito. I comandi CLI si "
"interrompono dopo che è scaduto un tempo massimo specifico del comando. "
"Questo tempo massimo è di 10 secondi per <command>ls</command> e "
"<command>albumart</command>, 60 secondi per <command>autoimport</command> e "
"<command>filter</command> e 3 secondi per tutti gli altri comandi. Se è "
"necessario elaborare un numero enorme di file, questi tempi potrebbero "
"essere troppo restrittivi, pertanto il tempo massimo per tutti i comandi può "
"essere impostato su <replaceable>TIME</replaceable> ms, disattivato del "
"tutto o lasciato ai valori predefiniti."

#. Tag: title
#: index.docbook:2695
#, no-c-format
msgid "Quit application"
msgstr "Chiudere l'applicazione"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2696
#, no-c-format
msgid "<command>exit</command> <arg>force</arg>"
msgstr "<command>exit</command> <arg>force</arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2700
#, no-c-format
msgid ""
"Exit application. If there are modified unsaved files, the <parameter class="
"\"command\">force</parameter> parameter is required."
msgstr ""
"Chiudere l'applicazione. Se ci sono file modificati e non salvati, è "
"richiesto il parametro <parameter class=\"command\">force</parameter>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2706
#, no-c-format
msgid "Change folder"
msgstr "Cambiare cartella"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2707
#, no-c-format
msgid "<command>cd</command> <arg><replaceable>FOLDER</replaceable></arg>"
msgstr "<command>cd</command> <arg><replaceable>CARTELLA</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2711
#, no-c-format
msgid ""
"If no <replaceable>FOLDER</replaceable> is given, change to the home folder. "
"If a folder is given, change into the folder. If one or more file paths are "
"given, change to their common folder and select the files."
msgstr ""
"Se non viene specificato <replaceable>FOLDER</replaceable>, passare alla "
"cartella principale. Se viene fornita una cartella, passare alla cartella. "
"Se vengono forniti uno o più percorsi di file, passare alla loro cartella "
"comune e selezionare i file."

#. Tag: title
#: index.docbook:2718
#, no-c-format
msgid "Print the filename of the current folder"
msgstr "Stampare il nome della cartella attuale"

#. Tag: para
#: index.docbook:2722
#, no-c-format
msgid "Print the filename of the current working folder."
msgstr "Stampa il nome della cartella di lavoro attuale."

#. Tag: title
#: index.docbook:2726
#, no-c-format
msgid "Folder list"
msgstr "Elenco delle cartelle"

#. Tag: para
#: index.docbook:2730
#, no-c-format
msgid ""
"List the contents of the current folder. This corresponds to the file list "
"in the &kid3; &GUI;. Five characters before the file names show the state of "
"the file."
msgstr ""
"Elenca il contenuto della cartella attuale. Questo corrisponde all'elenco "
"dei file nella &GUI; di &kid3;. Cinque caratteri prima dei nomi dei file "
"mostrano lo stato del file."

#. Tag: para
#: index.docbook:2736
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>&gt;</computeroutput> File is selected."
msgstr "<computeroutput>&gt;</computeroutput> Il file è selezionato."

#. Tag: para
#: index.docbook:2738
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>*</computeroutput> File is modified."
msgstr "<computeroutput>*</computeroutput> Il file è modificato."

#. Tag: para
#: index.docbook:2740
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>1</computeroutput> File has a tag 1, otherwise "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
msgstr ""
"<computeroutput>1</computeroutput> Il file ha un tag 1, altrimenti "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' è visualizzato."

#. Tag: para
#: index.docbook:2742
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>2</computeroutput> File has a tag 2, otherwise "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
msgstr ""
"<computeroutput>2</computeroutput> Il file ha un tag 2, altrimenti "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' è visualizzato."

#. Tag: para
#: index.docbook:2744
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>3</computeroutput> File has a tag 3, otherwise "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' is displayed."
msgstr ""
"<computeroutput>3</computeroutput> Il file ha un tag 3, altrimenti "
"'<computeroutput>-</computeroutput>' è visualizzato."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2748
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2750
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, all files have a tag 1, the second file also has a tag 2 "
"and it is selected. The third file is modified."
msgstr ""
"In questo esempio, tutti i file hanno un tag 1, il secondo file ha anche un "
"tag 2 ed è selezionato. Il terzo file è modificato."

#. Tag: title
#: index.docbook:2756
#, no-c-format
msgid "Save the changed files"
msgstr "Salvare i file modificati"

#. Tag: title
#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid "Select file"
msgstr "Selezionare i file"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"<command>select</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg "
"choice=\"plain\">none</arg> <arg choice=\"plain\">first</arg> <arg choice="
"\"plain\">previous</arg> <arg choice=\"plain\">next</arg> <arg choice=\"plain"
"\" rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"<command>select</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg "
"choice=\"plain\">none</arg> <arg choice=\"plain\">first</arg> <arg choice="
"\"plain\">previous</arg> <arg choice=\"plain\">next</arg> <arg choice=\"plain"
"\" rep=\"repeat\"><replaceable>FILE</replaceable></arg> </group>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2777
#, no-c-format
msgid ""
"To select all files, enter <userinput>select all</userinput>, to deselect "
"all files, enter <userinput>select none</userinput>. To traverse the files "
"in the current folder start with <userinput>select first</userinput>, then "
"go forward using <userinput>select next</userinput> or backward using "
"<userinput>select previous</userinput>. Specific files can be added to the "
"current selection by giving their file names. Wildcards are possible, so "
"<userinput>select *.mp3</userinput> will select all MP3 files in the current "
"folder."
msgstr ""
"Per selezionare tutti i file, digitare <userinput>select all</userinput>, "
"per deselezionare tutti i file, digitare <userinput>select none</userinput>. "
"Per attraversare i file nella cartella attuale iniziare con "
"<userinput>select first</userinput>, quindi andare avanti utilizzando "
"<userinput>select next</userinput> o indietro utilizzando <userinput>select "
"previous</userinput>. È possibile aggiungere file specifici alla selezione "
"attuale assegnando i nomi ai file. I metacaratteri sono possibili, quindi "
"<userinput>select *.mp3 </userinput> selezionerà tutti i file MP3 nella "
"cartella attuale."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2787
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select first</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select next</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select *.mp3</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
">*1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select first</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select next</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
" *1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>select *.mp3</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"> 1-- 01 Intro.mp3\n"
"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
">*1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2791
#, no-c-format
msgid "Select tag"
msgstr "Selezionare i tag"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2792
#, no-c-format
msgid ""
"<command>tag</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>tag</command> <arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2796
#, no-c-format
msgid ""
"Many commands have an optional <replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable> "
"parameter, which specifies whether the command operates on tag 1, 2, or 3. "
"If this parameter is omitted, the default tag numbers are used, which can be "
"set by this command. At startup, it is set to <literal>12</literal> which "
"means that information is read from tag 2 if available, else from tag 1; "
"modifications are done on tag 2. The <option><replaceable>TAG-NUMBERS</"
"replaceable></option> can be set to <userinput>1</userinput>, <userinput>2</"
"userinput>, or <userinput>3</userinput> to operate only on the corresponding "
"tag. If the parameter is omitted, the current setting is displayed."
msgstr ""
"Molti comandi hanno un parametro <replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable> "
"facoltativo, che specifica se il comando opera sui tag 1, 2 o 3. Se questo "
"parametro viene omesso, vengono utilizzati i numeri dei tag predefiniti, che "
"possono essere impostati da questo comando. All'avvio, è impostato su "
"<literal>12</literal>, il che significa che le informazioni vengono lette "
"dal tag 2 se disponibili, altrimenti dal tag 1; le modifiche sono apportate "
"al tag 2. <option><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></option> può essere "
"impostato su <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput> o "
"<userinput>3</userinput> per operare solo sul tag corrispondente. Se il "
"parametro viene omesso, viene visualizzata l'impostazione attuale."

#. Tag: title
#: index.docbook:2811
#, no-c-format
msgid "Get tag frame"
msgstr "Ottenere il frame del tag"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid ""
"<command>get</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg choice="
"\"plain\"><replaceable>FRAME-NAME</replaceable></arg> </group> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>get</command> <group> <arg choice=\"plain\">all</arg> <arg choice="
"\"plain\"><replaceable>NOME-FRAME</replaceable></arg> </group> "
"<arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2820
#, no-c-format
msgid ""
"This command can be used to read the value of a specific tag frame or get "
"information about all tag frames (if the argument is omitted or <option>all</"
"option> is used). Modified frames are marked with a '<computeroutput>*</"
"computeroutput>'."
msgstr ""
"Questo comando può essere utilizzato per leggere il valore del frame di un "
"tag specifico o ottenere informazioni su tutti i frame di tag (se "
"l'argomento viene omesso o viene utilizzato <option>all</option>). I frame "
"modificati sono marcati con un '<computeroutput>*</computeroutput>'."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2826
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>\n"
"File: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo\n"
"  Name: 01 Intro.mp3\n"
"Tag 1: ID3v1.1\n"
"  Title         Intro\n"
"  Artist        One Hit Wonder\n"
"  Album         Let's Tag\n"
"  Date          2013\n"
"  Track Number  1\n"
"  Genre         Pop</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Intro</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get</userinput><computeroutput>\n"
"File: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo\n"
"  Name: 01 Intro.mp3\n"
"Tag 1: ID3v1.1\n"
"  Title         Intro\n"
"  Artist        One Hit Wonder\n"
"  Album         Let's Tag\n"
"  Date          2013\n"
"  Track Number  1\n"
"  Genre         Pop</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>get title</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Intro</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2827
#, no-c-format
msgid "To save the contents of a picture frame to a file, use"
msgstr ""
"Per salvare il contenuto del frame di un'immagine in un file, utilizzare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2828
#, no-c-format
msgid "<userinput>get picture:'/path/to/folder.jpg'</userinput>"
msgstr "<userinput>get picture:'/percorso/a/folder.jpg'</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2830
#, no-c-format
msgid "To save synchronized lyrics to an LRC file, use"
msgstr "Per salvare i testi sincronizzati in un file LRC, utilizzare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2831
#, no-c-format
msgid "<userinput>get SYLT:'/path/to/lyrics.lrc'</userinput>"
msgstr "<userinput>get SYLT:'/percorso/a/testo.lrc'</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2833
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to get only a specific field from a frame, for example "
"<userinput>get POPM.Email</userinput> for the Email field of a Popularimeter "
"frame. If a file has multiple frames of the same kind, the different frames "
"can be indexed with brackets, for example the first performer from a Vorbis "
"comment can be retrieved using <userinput>get performer[0]</userinput>, the "
"second using <userinput>get performer[1]</userinput>."
msgstr ""
"È possibile ottenere solo un campo specifico da un frame, ad esempio "
"<userinput>get POPM.Email</userinput> per il campo Email di un frame "
"Popularimeter. Se un file ha più frame dello stesso tipo, i diversi frame "
"possono essere indicizzati con parentesi, ad esempio il primo interprete da "
"un commento di Vorbis può essere recuperato utilizzando <userinput>get "
"performer [0]</userinput>, il secondo utilizzando <userinput>get performer "
"[1]</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2840
#, no-c-format
msgid ""
"The pseudo field name \"selected\" can be used to check if a frame is "
"selected, for example <userinput>get artist.selected</userinput> will return "
"<computeroutput>1</computeroutput> if the artist frame is selected, else "
"<computeroutput>0</computeroutput>."
msgstr ""
"Il nome dello pseudo-campo «selected» può essere utilizzato per verificare "
"se è selezionata un frame, ad esempio <userinput>get artist.selected</"
"userinput> restituirà <computeroutput>1</computeroutput> se è selezionato il "
"frame dell'artista, altrimenti <computeroutput>0</computeroutput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2849
#, no-c-format
msgid "Set tag frame"
msgstr "Impostare il frame del tag"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2850
#, no-c-format
msgid ""
"<command>set</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAME-NAME</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FRAME-VALUE</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>set</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>NOME-FRAME</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>VALORE-FRAME</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2856
#, no-c-format
msgid ""
"This command sets the value of a specific tag frame. If <replaceable>FRAME-"
"VALUE</replaceable> is empty, the frame is deleted."
msgstr ""
"Questo comando imposta il valore del frame di un tag specifico. Se "
"<replaceable>FRAME-VALUE</replaceable> è vuoto, il frame viene eliminato."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2859
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'O.H. Wonder'</"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set remixer 'O.H. Wonder'</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2860
#, no-c-format
msgid "To set the contents of a picture frame from a file, use"
msgstr "Per impostare il contenuto di un frame da un file, utilizzare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2861
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Picture Description'</"
"userinput>"
msgstr ""
"<userinput>set picture:'/percorso/a/folder.jpg' 'Descrizione immagine'</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2863
#, no-c-format
msgid "To set synchronized lyrics from an LRC file, use"
msgstr "Per impostare i testi sincronizzati da un file LRC, utilizzare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2864
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>set SYLT:'/path/to/lyrics.lrc' 'Lyrics Description'</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>set SYLT:'/percorso/a/testo.lrc' 'Descrizione del testo'</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2866
#, no-c-format
msgid ""
"To set a specific field of a frame, the field name can be given after a dot, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> to set the Counter field of a Popularimeter frame, use"
msgstr ""
"Per impostare un campo specifico di un frame, il nome del campo può essere "
"dato dopo un punto, <abbrev>ad es.</abbrev> per impostare il campo Contatore "
"di un frame Popularimeter, utilizzare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2869
#, no-c-format
msgid "<userinput>set POPM.Counter 5</userinput>"
msgstr "<userinput>set POPM.Counter 5</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2871
#, no-c-format
msgid ""
"An application for field specifications is the case where you want a custom "
"TXXX frame with \"rating\" description instead of a standard Popularimeter "
"frame (this seems to be used by some plugins). You can create such a TXXX "
"rating frame with <command>kid3-cli</command>, however, you have to first "
"create a TXXX frame with description \"rating\" and then set the value of "
"this frame to the rating value. <screen width=\"65\">\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating \"\"</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</"
"userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>\n"
"</screen> The first command will delete an existing POPM frame, because if "
"such a frame exists, <userinput>set rating 5</userinput> would set the POPM "
"frame and not the TXXX frame. Another possibility would be to use "
"<userinput>set TXXX.Text 5</userinput>, but this would only work if there is "
"no other TXXX frame present."
msgstr ""
"Un'applicazione per le specifiche del campo è il caso in cui si desidera un "
"frame TXXX personalizzato con descrizione «rating» anziché un frame "
"Popularimeter standard (questo sembra essere utilizzato da alcune "
"estensioni). È possibile creare un frame di classificazione TXXX con "
"<command>kid3-cli</command>, tuttavia è necessario prima creare un frame "
"TXXX con la descrizione «rating» e quindi impostare il valore di questo "
"frame sul valore di rating. <screen width=\"65\">\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating \"\"</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set TXXX.Description rating</"
"userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set rating 5</userinput>\n"
"</screen> Il primo comando eliminerà un frame POPM esistente, perché se "
"esiste un frame del genere, <userinput>set rating 5</userinput> imposterà il "
"frame POPM e non il frame TXXX. Un'altra possibilità sarebbe quella di "
"utilizzare <userinput>set TXXX.Text 5</userinput>, ma funzionerebbe solo se "
"non fosse presente nessun altro frame TXXX."

#. Tag: para
#: index.docbook:2885
#, no-c-format
msgid ""
"To set multiple frames of the same kind, an index can be given in brackets, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> to set multiple performers in a Vorbis comment, use"
msgstr ""
"Per impostare più frame dello stesso tipo, è possibile indicare un indice "
"tra parentesi, <abbrev>ad es.</abbrev> per impostare più performer in un "
"commento di Vorbis, utilizzare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2888
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[0] 'Liza don Getti "
"(soprano)'</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[1] 'Joe Barr "
"(piano)'</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[0] 'Liza don Getti "
"(soprano)'</userinput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>set performer[1] 'Joe Barr "
"(piano)'</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2890
#, no-c-format
msgid ""
"To select certain frames before a copy, paste or remove action, the pseudo "
"field name \"selected\" can be used. Normally, all frames are selected, to "
"deselect all, use <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, then for "
"example <userinput>set artist.selected 1</userinput> to select the artist "
"frame."
msgstr ""
"Per selezionare determinati frame prima di copiare, incollare o rimuovere "
"un'azione, è possibile utilizzare il nome dello pseudo-campo «selected». "
"Normalmente, tutti i frame sono selezionati, per deselezionare tutto, "
"utilizzare <userinput>set '*.selected' 0</userinput>, quindi ad esempio "
"<userinput>set artist.selected 1</userinput> per selezionare il frame "
"dell'artista."

#. Tag: title
#: index.docbook:2899
#, no-c-format
msgid "Revert"
msgstr "Ripristinare"

#. Tag: para
#: index.docbook:2903
#, no-c-format
msgid ""
"Revert all modifications in the selected files (or all files if no files are "
"selected)."
msgstr ""
"Annullare tutte le modifiche nei file selezionati (o tutti i file se non è "
"selezionato alcun file)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2909
#, no-c-format
msgid "Import from file"
msgstr "Importare da file"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2910
#, no-c-format
msgid ""
"<command>import</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAT-NAME</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>import</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>NOME-FORMATO</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2916
#, no-c-format
msgid ""
"Tags are imported from the file <replaceable>FILE</replaceable> in the "
"format with the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</"
"abbrev> <userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, see <link linkend=\"import-"
"text\">Import</link>)."
msgstr ""
"I tag sono importati dal file <replaceable>FILE</replaceable> nel formato "
"con il nome <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>ad es.</abbrev> "
"<userinput>«CSV non quotato»</userinput> , vedere <link linkend=\"import-text"
"\">Importa</link>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2921
#, no-c-format
msgid ""
"If <userinput>tags</userinput> is given for <replaceable>FILE</replaceable>, "
"tags are imported from other tags. Instead of <replaceable>FORMAT-NAME</"
"replaceable> parameters <replaceable>SOURCE</replaceable> and "
"<replaceable>EXTRACTION</replaceable> are required, see <link linkend="
"\"import-tags\">Import from Tags</link>. To apply the import from tags on "
"the selected files, use <userinput>tagsel</userinput> instead of "
"<userinput>tags</userinput>. This function also supports output of the "
"extracted value by using an <replaceable>EXTRACTION</replaceable> with the "
"value <userinput>%{__return}(.+)</userinput>."
msgstr ""
"Se <userinput>tags</userinput> viene fornito per <replaceable>FILE</"
"replaceable>, i tag sono importati da altri tag. Invece di "
"<replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> sono richiesti i parametri "
"<replaceable>SOURCE</replaceable> e <replaceable>EXTRACTION</replaceable>, "
"vedere <link linkend=\"import-tags\">Importa da tag</link >. Per applicare "
"l'importazione dai tag sui file selezionati, utilizzare <userinput>tagsel</"
"userinput> invece di <userinput>tag</userinput>. Questa funzione supporta "
"anche il risultato del valore estratto utilizzando un "
"<replaceable>EXTRACTION</replaceable> con il valore <userinput>%{__return}(."
"+)</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2935
#, no-c-format
msgid "Automatic import"
msgstr "Importazione automatica"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2936
#, no-c-format
msgid ""
"<command>autoimport</command> <arg><replaceable>PROFILE-NAME</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>autoimport</command> <arg><replaceable>NOME-PROFILO</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2941
#, no-c-format
msgid ""
"Batch import using profile <replaceable>PROFILE-NAME</replaceable> (see "
"<link linkend=\"batch-import\">Automatic Import</link>, <userinput>\"All\"</"
"userinput> is used if omitted)."
msgstr ""
"Importazione in serie utilizzando il profilo <replaceable>PROFILE-NAME</"
"replaceable> (vedere <link linkend=\"batch-import\">Importazione automatica</"
"link>, <userinput>\"All\"</userinput> viene utilizzato se omesso)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2948
#, no-c-format
msgid "Download album cover artwork"
msgstr "Scaricare le copertine"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2949
#, no-c-format
msgid ""
"<command>albumart</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>URL</"
"replaceable></arg> <arg>all</arg>"
msgstr ""
"<command>albumart</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>URL</"
"replaceable></arg> <arg>all</arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2954
#, no-c-format
msgid ""
"Set the album artwork by downloading a picture from <replaceable>URL</"
"replaceable>. The rules defined in the <link linkend=\"browse_pictures"
"\">Browse Cover Art</link> dialog are used to transform general &URL;s "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> from Amazon) to a picture &URL;. To set the album "
"cover from a local picture file, use the <link linkend=\"cli-set\">set</"
"link> command."
msgstr ""
"Impostare la copertina dell'album scaricando un'immagine da "
"<replaceable>URL</replaceable>. Le regole definite nella finestra <link "
"linkend=\"browse_pictures\">Sfoglia copertina</link> sono utilizzate per "
"trasformare gli &URL; generici (<abbrev>ad es.</abbrev> da Amazon) in un "
"&URL; di un'immagine. Per impostare la copertina dell'album da un file di "
"immagine locale, utilizzare il comando <link linkend=\"cli-set\">set</link>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:2960
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>albumart\n"
"http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>albumart\n"
"http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2964
#, no-c-format
msgid "Export to file"
msgstr "Esporta su file"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:2965
#, no-c-format
msgid ""
"<command>export</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>FORMAT-NAME</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>export</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>FILE</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\"><replaceable>NOME-FORMATO</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>NUMERI -TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2971
#, no-c-format
msgid ""
"Tags are exported to file <replaceable>FILE</replaceable> in the format with "
"the name <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> "
"<userinput>\"CSV unquoted\"</userinput>, see <link linkend=\"export"
"\">Export</link>)."
msgstr ""
"I tag sono esportati nel file <replaceable>FILE</replaceable> nel formato "
"con il nome <replaceable>FORMAT-NAME</replaceable> (<abbrev>ad es.</abbrev> "
"<userinput>«CSV non quotato»</userinput >, vedere <link linkend=\"export"
"\">Esportazione</link>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2979
#, no-c-format
msgid "Create playlist"
msgstr "Creare una scaletta"

#. Tag: para
#: index.docbook:2983
#, no-c-format
msgid ""
"Create playlist in the format set in the configuration, see <link linkend="
"\"create-playlist\">Create Playlist</link>."
msgstr ""
"Creare una scaletta nel formato impostato nella configurazione, vedere <link "
"linkend=\"create-playlist\">Creare una scaletta</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Apply filename format"
msgstr "Applicare il formato al nome file"

#. Tag: para
#: index.docbook:2993
#, no-c-format
msgid ""
"Apply file name format set in the configuration, see <link linkend=\"apply-"
"filename-format\">Apply Filename Format</link>."
msgstr ""
"Applicare il formato al nome file impostato nella configurazione, vedere "
"<link linkend=\"apply-filename-format\">Applicare il formato al nome file</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2998
#, no-c-format
msgid "Apply tag format"
msgstr "Applicare il formato al tag"

#. Tag: para
#: index.docbook:3002
#, no-c-format
msgid ""
"Apply tag name format set in the configuration, see <link linkend=\"apply-"
"tag-format\">Apply Tag Format</link>."
msgstr ""
"Applicare il formato del nome del tag impostato nella configurazione, vedere "
"<link linkend=\"apply-tag-format\">Applica il formato al tag</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3007 index.docbook:3864
#, no-c-format
msgid "Apply text encoding"
msgstr "Applicare la codifica del testo"

#. Tag: para
#: index.docbook:3011
#, no-c-format
msgid ""
"Apply text encoding set in the configuration, see <link linkend=\"apply-text-"
"encoding\">Apply Text Encoding</link>."
msgstr ""
"Applicare la codifica del testo impostata nella configurazione, vedere <link "
"linkend=\"apply-text-encoding\">Applicare la codifica del testo</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3016
#, no-c-format
msgid "Rename folder"
msgstr "Rinominare una cartella"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3017
#, no-c-format
msgid ""
"<command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
"<group> <arg choice=\"plain\">create</arg> <arg choice=\"plain\">rename</"
"arg> <arg choice=\"plain\">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>TAG-"
"NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>renamedir</command> <arg><replaceable>FORMATO</replaceable></arg> "
"<group> <arg choice=\"plain\">create</arg> <arg choice=\"plain\">rename</"
"arg> <arg choice=\"plain\">dryrun</arg> </group> <arg><replaceable>NUMERI-"
"TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3027
#, no-c-format
msgid ""
"Rename or create folders from the values in the tags according to a given "
"<replaceable>FORMAT</replaceable> (<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>"
"%{artist} - %{album}</userinput>, see <link linkend=\"rename-directory"
"\">Rename Folder</link>), if no format is given, the format defined in the "
"<guilabel>Rename folder</guilabel> dialog is used. The default mode is "
"<option>rename</option>; to create folders, <option>create</option> must be "
"given explicitly. The rename actions will be performed immediately, to just "
"see what would be done, use the <option>dryrun</option> option."
msgstr ""
"Rinominare o creare cartelle dai valori nei tag in base a un determinato "
"<replaceable>FORMAT</replaceable> (<abbrev>ad es.</abbrev> <userinput>"
"%{artist} - %{album}</userinput>, vedere <link linkend=\"rename-directory"
"\">Rinomina cartella</link>), se non viene fornito alcun formato, viene "
"utilizzato il formato definito nella finestra <guilabel>Rinomina cartella</"
"guilabel>. La modalità predefinita è <option>rename</option>; per creare "
"cartelle, <option>create</option> deve essere esplicitamente indicata. Le "
"azioni di rinomina saranno eseguite immediatamente, per verificare ciò che "
"dovrebbe avvenire, utilizzare l'opzione <option>dryrun</option>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3040
#, no-c-format
msgid "Number tracks"
msgstr "Numera le tracce"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3041
#, no-c-format
msgid ""
"<command>numbertracks</command> <arg><replaceable>TRACK-NUMBER</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>numbertracks</command> <arg><replaceable>NUMERO-TRACCIA</"
"replaceable></arg> <arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3046
#, no-c-format
msgid ""
"Number the selected tracks starting with <replaceable>TRACK-NUMBER</"
"replaceable> (<literal>1</literal> if omitted)."
msgstr ""
"Numerare le tracce selezionate che iniziano con <replaceable>TRACK-NUMBER</"
"replaceable> (<literal>1</literal> se omesso)."

#. Tag: title
#: index.docbook:3052
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3053
#, no-c-format
msgid ""
"<command>filter</command> <group> <arg choice=\"plain\"><replaceable>FILTER-"
"NAME</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>FILTER-FORMAT</"
"replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"<command>filter</command> <group> <arg choice=\"plain\"><replaceable>NOME-"
"FILTRO</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>FORMATO "
"FILTRO</replaceable></arg> </group>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3060
#, no-c-format
msgid ""
"Filter the files so that only the files matching the <replaceable>FILTER-"
"FORMAT</replaceable> are visible. The name of a predefined filter expression "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> <userinput>\"Filename Tag Mismatch\"</userinput>) can "
"be used instead of a filter expression, see <link linkend=\"filter\">Filter</"
"link>."
msgstr ""
"Filtrare i file in modo che siano visibili solo i file corrispondenti a "
"<replaceable>FILTER-FORMAT</replaceable>. È possibile utilizzare il nome di "
"un'espressione di filtro predefinita (<abbrev>ad es.</abbrev> "
"<userinput>«Mancata corrispondenza tra nome file e tag»</userinput>) anziché "
"un'espressione di filtro, vedere <link linkend=\"filter\">Filtro</link>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:3066
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter '%{title} contains \"tro\"'</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Started\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Finished</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter All</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Started\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"+ 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Finished</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter '%{title} contains \"tro\"'</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Started\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Finished</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>filter All</"
"userinput><computeroutput>\n"
"Started\n"
"  /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n"
"+ 01 Intro.mp3\n"
"+ 02 We Only Got This One.mp3\n"
"+ 03 Outro.mp3\n"
"Finished</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>ls</userinput><computeroutput>\n"
"  1-- 01 Intro.mp3\n"
"  12- 02 We Only Got This One.mp3\n"
"  1-- 03 Outro.mp3</computeroutput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3070
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "Convertire ID3v2.3 in ID3v2.4"

#. Tag: title
#: index.docbook:3077
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "Convertire ID3v2.4 in ID3v2.3"

#. Tag: title
#: index.docbook:3084
#, no-c-format
msgid "Filename from tag"
msgstr "Nome file da tag"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3085
#, no-c-format
msgid ""
"<command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>fromtag</command> <arg><replaceable>FORMATO</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3090
#, no-c-format
msgid ""
"Set the file names of the selected files from values in the tags, for "
"example <userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. If no format "
"is specified, the format set in the &GUI; is used."
msgstr ""
"Impostare i nomi dei file selezionati dai valori nei tag, ad esempio "
"<userinput>fromtag '%{track} - %{title}' 1</userinput>. Se non si specifica "
"alcun formato, è utilizzato invece il formato impostato nella &GUI;."

#. Tag: title
#: index.docbook:3097
#, no-c-format
msgid "Tag from filename"
msgstr "Tag da nome file"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3098
#, no-c-format
msgid ""
"<command>totag</command> <arg><replaceable>FORMAT</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>TAG-NUMBERS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>totag</command> <arg><replaceable>FORMATO</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>NUMERI-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3103
#, no-c-format
msgid ""
"Set the tag frames from the file names, for example <userinput>totag "
"'%{albumartist} - %{album}/%{track} %{title}' 2</userinput>. If no format is "
"specified, the format set in the &GUI; is used. If the format of the "
"filename does not match this pattern, a few other commonly used formats are "
"tried."
msgstr ""
"Impostare i frame dei tag dai nomi dei file, ad esempio <userinput>totag "
"'%{albumartist} - %{album}/%{track}%{title}' 2</userinput>. Se non si "
"specificato alcun formato, è utilizzato il formato impostato nella &GUI;. Se "
"il formato del nome file non corrisponde a questo modello, vengono provati "
"altri formati comunemente utilizzati."

#. Tag: title
#: index.docbook:3112
#, no-c-format
msgid "Tag to other tag"
msgstr "Tag in altro tag"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3113
#, no-c-format
msgid ""
"<command>syncto</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>TAG-NUMBER</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>syncto</command> <arg choice=\"req\"><replaceable>NUMERO-TAG</"
"replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3117
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the tag frames from one tag to the other tag, <abbrev>e.g.</abbrev> to "
"set the ID3v2 tag from the ID3v1 tag, use <userinput>syncto 2</userinput>."
msgstr ""
"Copiare i frame dei tag da un tag all'altro tag, <abbrev>ad es.</abbrev> per "
"impostare il tag ID3v2 dal tag ID3v1, utilizzare <userinput>syncto 2</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3123
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3124
#, no-c-format
msgid ""
"<command>copy</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>copy</command> <arg><replaceable>NUMERO-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3128
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the tag frames of the selected file to the internal copy buffer. They "
"can then be set on another file using the <command>paste</command> command."
msgstr ""
"Copiare i frame dei tag dei file selezionati nel buffer interno di copia. "
"Essi possono essere impostati su un altro file utilizzando il comando "
"<command>paste</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3132
#, no-c-format
msgid ""
"To copy only a subset of the frames, use the \"selected\" pseudo field with "
"the <command>set</command> command. For example, to copy only the disc "
"number and copyright frames, use"
msgstr ""
"Per copiare solo un sottoinsieme dei frame, utilizzare lo pseudo-campo "
"«selected» con il comando <command>set</command>. Ad esempio, per copiare "
"solo il numero del disco e i frame del copyright, utilizzare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3136
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>set '*.selected' 0</userinput>\n"
"<userinput>set discnumber.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>set copyright.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>copy</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>set '*.selected' 0</userinput>\n"
"<userinput>set discnumber.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>set copyright.selected 1</userinput>\n"
"<userinput>copy</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3141
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3142
#, no-c-format
msgid ""
"<command>paste</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>paste</command> <arg><replaceable>NUMERO-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3146
#, no-c-format
msgid ""
"Set tag frames from the contents of the <command>copy</command> buffer in "
"the selected files."
msgstr ""
"Impostare i frame dei tag dal contenuto del buffer <command>copy</command> "
"nei file selezionati."

#. Tag: title
#: index.docbook:3152
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3153
#, no-c-format
msgid ""
"<command>remove</command> <arg><replaceable>TAG-NUMBER</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>remove</command> <arg><replaceable>NUMERO-TAG</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3157
#, no-c-format
msgid "Remove a tag."
msgstr "Rimuovere un tag."

#. Tag: para
#: index.docbook:3159
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to remove only a subset of the frames by selecting them as "
"described in the <link linkend=\"cli-copy\"><command>copy</command> command</"
"link>."
msgstr ""
"È possibile rimuovere solo un sottoinsieme dei frame selezionandoli come "
"descritto nel comando <link linkend=\"cli-copy\"><command>copy</command></"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3166
#, no-c-format
msgid "Configure Kid3"
msgstr "Configura Kid3"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3167
#, no-c-format
msgid ""
"<command>config</command> <arg><replaceable>OPTION</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>VALUE</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>config</command> <arg><replaceable>OPZIONE</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>VALORE</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3172
#, no-c-format
msgid "Query or set a configuration option."
msgstr "Interroga o imposta un'opzione di configurazione."

#. Tag: para
#: index.docbook:3174
#, no-c-format
msgid ""
"The <replaceable>OPTION</replaceable> consists of a group name and a "
"property name separated by a dot. When no <replaceable>OPTION</replaceable> "
"is given, all available groups are displayed. If only a group name is given, "
"all available properties of the group are displayed. For a given group and "
"property, the currently configured value is displayed. To change the "
"setting, the new value can be passed as a second argument."
msgstr ""
"L'<replaceable>OPZIONE</replaceable> è composta da un nome di gruppo e un "
"nome della proprietà separato da un punto. Quando nessuna "
"<replaceable>OPZIONE</replaceable> viene fornito, vengono visualizzati tutti "
"i gruppi disponibili. Se viene fornito solo un nome di gruppo, vengono "
"visualizzate tutte le proprietà disponibili del gruppo. Per un dato gruppo e "
"proprietà, viene visualizzato il valore attualmente configurato. Per "
"modificare l'impostazione, il nuovo valore può essere passato come secondo "
"argomento."

#. Tag: para
#: index.docbook:3181
#, no-c-format
msgid ""
"If the value of a setting is a list, all list elements have to be given as "
"arguments. This means that to append an element to an existing list of "
"elements, all existing elements have to be passed followed by the new "
"element. In such a situation, it is easier to use the JSON mode, where the "
"current list can be copied with the new element appended."
msgstr ""
"Se il valore di un'impostazione è un elenco, tutti gli elementi dell'elenco "
"devono essere forniti come argomenti. Ciò significa che per aggiungere un "
"elemento a un elenco esistente di elementi, tutti gli elementi esistenti "
"devono essere passati seguiti dal nuovo elemento. In una situazione del "
"genere, è più facile utilizzare la modalità JSON, dove l'elenco attuale può "
"essere copiato con il nuovo elemento aggiunto."

#. Tag: title
#: index.docbook:3190
#, no-c-format
msgid "Execute program or QML script"
msgstr "Esegui programma o script QML"

#. Tag: cmdsynopsis
#: index.docbook:3191
#, no-c-format
msgid ""
"<command>execute</command> <arg choice=\"opt\">@qml</arg> <arg choice=\"req"
"\"><replaceable>FILE</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
"\"><replaceable>ARGS</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>execute</command> <arg choice=\"opt\">@qml</arg> <arg choice=\"req"
"\"><replaceable>FILE</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
"\"><replaceable>ARGOMENTI</replaceable></arg>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3197
#, no-c-format
msgid "Execute a QML script or an executable."
msgstr "Esegui uno script QML o un eseguibile."

#. Tag: para
#: index.docbook:3199
#, no-c-format
msgid ""
"Without <option>@qml</option> a program is executed with arguments. When "
"<option>@qml</option> is given as the first argument, the following "
"arguments are the QML script and its arguments. For example, the tags of a "
"folder can be exported to the file <filename>export.csv</filename> with the "
"following command."
msgstr ""
"Senza <option>@qml</option> un programma è eseguito con argomenti. Quando "
"<option>@qml</option> viene fornito come primo argomento, i seguenti "
"argomenti sono lo script QML e i suoi argomenti. Ad esempio, le etichette di "
"una cartella possono essere esportate nel file <filename>export.csv</"
"filename> con il comando seguente."

#. Tag: screen
#: index.docbook:3206
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"execute @qml\n"
"/usr/share/kid3/qml/script/ExportCsv.qml export.csv\"\n"
"/path/to/folder/</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"execute @qml\n"
"/usr/share/kid3/qml/script/ExportCsv.qml export.csv\"\n"
"/percorso/cartella/</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3207
#, no-c-format
msgid ""
"Here <option>export.csv</option> is the argument for the <filename>ExportCsv."
"qml</filename> script, whereas <option>/path/to/folder/</option> is the "
"<option><replaceable>FILE</replaceable></option> argument for <command>kid3-"
"cli</command>."
msgstr ""
"Qui <option>export.csv</option> è l'argomento per lo script "
"<filename>ExportCsv.qml</filename>, mentre <option>/percorso/a/cartella/</"
"option> è l'argomento <option><replaceable>FILE</replaceable></option> per "
"<command>kid3-cli</command>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3219
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#. Tag: para
#: index.docbook:3220
#, no-c-format
msgid ""
"Set title containing an apostrophe. Commands passed to <command>kid3-cli</"
"command> with <parameter>-c</parameter> have to be in quotes if they do not "
"only consist of a single word. If such a command itself has an argument "
"containing spaces, that argument has to be quoted too. In &UNIX; shells "
"single or double quotes can be used, but on the Windows Command Prompt, it "
"is important that the outer quoting is done using double quotes and inside "
"these quotes, single quotes are used. If the text inside the single quotes "
"contains a single quote, it has to be escaped using a backslash character, "
"as shown in the following example:"
msgstr ""
"Imposta il titolo contenente un apostrofo. I comandi passati a <command>kid3-"
"cli</command> con <parameter>-c</parameter> devono essere tra virgolette se "
"non consistono in una sola parola. Se un comando di questo tipo ha un "
"argomento contenente spazi, anche quell'argomento deve essere citato. Nelle "
"shell &UNIX; possono essere utilizzate virgolette singole o doppie, ma nel "
"prompt dei comandi di Windows è importante che le virgolette esterne vengano "
"eseguite utilizzando virgolette doppie e all'interno di queste virgolette "
"vengano utilizzate virgolette singole. Se il testo all'interno delle "
"virgolette singole contiene una virgoletta singola, è necessario eseguirne "
"l'escape utilizzando un carattere di barra rovesciata, come mostrato "
"nell'esempio seguente:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3229
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\" /path/to/"
"folder</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\" percorso/a/"
"cartella</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3231
#, no-c-format
msgid ""
"Set album cover in all files of a folder using the batch import function:"
msgstr ""
"Impostare la copertina dell'album in tutti i file di una cartella "
"utilizzando la funzione di importazione in serie:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /path/to/folder</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /percorso/a/cartella</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3235
#, no-c-format
msgid ""
"Remove comment frames and apply the tag format in both tags of all MP3 files "
"of a folder:"
msgstr ""
"Rimuovere i frame dei commenti e applicare il formato dei tag in entrambi i "
"tag di tutti i file MP3 di una cartella:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3237
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n"
"-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /path/to/folder/*.mp3</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n"
"-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /percorso/a/cartella/*.mp3</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3239
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically import tag 2, synchronize to tag 1, set file names from tag 2 "
"and finally create a playlist:"
msgstr ""
"Importare automaticamente tag 2, sincronizzare con tag 1, impostare i nomi "
"dei file da tag 2 e alla fine creare una scaletta:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3241
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n"
"  /path/to/folder/*.mp3</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n"
"  /percorso/a/cartella/*.mp3</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3243
#, no-c-format
msgid ""
"For all files with an ID3v2.4.0 tag, convert to ID3v2.3.0 and remove the "
"arranger frame:"
msgstr ""
"Per tutti i file con un tag ID3v2.4.0, convertire in ID3v2.3.0 e rimuovere "
"il frame dell'arrangiatore:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3245
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>kid3-cli -c \"filter 'ID3v2.4.0 Tag'\" -c \"select all\" -c to23 "
"\\\n"
"  -c \"set arranger ''\" /path/to/folder</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>kid3-cli -c \"filter 'ID3v2.4.0 Tag'\" -c \"select all\" -c to23 "
"\\\n"
"  -c \"set arranger ''\" /percorso/a/cartella</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3247
#, no-c-format
msgid ""
"This Python script uses <command>kid3-cli</command> to generate iTunes Sound "
"Check iTunNORM frames from replay gain information."
msgstr ""
"Questo script Python utilizza <command>kid3-cli</command> per generare frame "
"iTunes Sound Check iTunNORM dalle informazioni di guadagno di riproduzione."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3249
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# Generate iTunes Sound Check from ReplayGain.\n"
"import os, sys, subprocess\n"
"\n"
"def rg2sc(dirpath):\n"
"  for root, dirs, files in os.walk(dirpath):\n"
"    for name in files:\n"
"      if name.endswith(('.mp3', '.m4a', '.aiff', '.aif')):\n"
"        fn = os.path.join(root, name)\n"
"        rg = subprocess.check_output([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'get \"replaygain_track_gain\"',\n"
"           fn]).strip()\n"
"        if rg.endswith(b' dB'):\n"
"          rg = rg[:-3]\n"
"        try:\n"
"          rg = float(rg)\n"
"        except ValueError:\n"
"          print('Value %s of %s in not a float' % (rg, fn))\n"
"          continue\n"
"        sc = (' ' + ('%08X' % int((10 ** (-rg / 10)) * 1000) )) * 10\n"
"        subprocess.call([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'set iTunNORM \"%s\"' % sc, fn])\n"
"\n"
"if __name__ == '__main__':\n"
"  rg2sc(sys.argv[1])\n"
"]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# Genera iTunes Sound Check dal guadagno di riproduzione.\n"
"import os, sys, subprocess\n"
"\n"
"def rg2sc(dirpath):\n"
"  for root, dirs, files in os.walk(dirpath):\n"
"    for name in files:\n"
"      if name.endswith(('.mp3', '.m4a', '.aiff', '.aif')):\n"
"        fn = os.path.join(root, name)\n"
"        rg = subprocess.check_output([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'get \"replaygain_track_gain\"',\n"
"           fn]).strip()\n"
"        if rg.endswith(b' dB'):\n"
"          rg = rg[:-3]\n"
"        try:\n"
"          rg = float(rg)\n"
"        except ValueError:\n"
"          print('Value %s of %s in not a float' % (rg, fn))\n"
"          continue\n"
"        sc = (' ' + ('%08X' % int((10 ** (-rg / 10)) * 1000) )) * 10\n"
"        subprocess.call([\n"
"          'kid3-cli', '-c', 'set iTunNORM \"%s\"' % sc, fn])\n"
"\n"
"if __name__ == '__main__':\n"
"  rg2sc(sys.argv[1])\n"
"]]>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3253
#, no-c-format
msgid "&JSON; Format"
msgstr "Formato &JSON;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3254
#, no-c-format
msgid ""
"In order to make it easier to parse results from <command>kid3-cli</"
"command>, it is possible to get the output in &JSON; format. When the "
"request is in &JSON; format, the response will also be &JSON;. A compact "
"format of the request will also give a compact representation of the "
"response. If the request contains an \"id\" field, it is assumed to be a "
"&JSON;-RPC request and the response will contain a \"jsonrpc\" field and the "
"\"id\" of the request. The request format uses the same commands as the "
"standard CLI, the \"method\" field contains the command and the parameters "
"(if any) are given in the \"params\" list. The response contains a \"result"
"\" object, which can also be null if the corresponding <command>kid3-cli</"
"command> command does not return a result. In case of an error, an \"error\" "
"object is returned with \"code\" and \"message\" fields as used in &JSON;-"
"RPC."
msgstr ""
"Per facilitare l'analisi dei risultati da <command>kid3-cli</command>, è "
"possibile ottenere l'output in formato &JSON;. Quando la richiesta è in "
"formato &JSON;, la risposta sarà anche &JSON;. Un formato compatto della "
"richiesta fornirà anche una rappresentazione compatta della risposta. Se la "
"richiesta contiene un campo «id», si presume che sia una richiesta &JSON;-"
"RPC e la risposta conterrà un campo «jsonrpc» e «id» della richiesta. Il "
"formato della richiesta utilizza gli stessi comandi della CLI standard, il "
"campo «method» contiene il comando e i parametri (se presenti) sono indicati "
"nell'elenco «params». La risposta contiene un oggetto «result», che può "
"anche essere nullo se il comando <command>kid3-cli</command> non restituisce "
"un risultato. In caso di errore, viene restituito un oggetto «error» con i "
"campi «code» e «message» come usato in &JSON;-RPC."

#. Tag: screen
#: index.docbook:3268
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"set\",\"params\":"
"[\"artist\",\"An Artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":null}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"get\",\"params\":"
"[\"artist\",2]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":\"An Artist\"}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\": \"get\", \"params\": "
"[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\n"
"    \"result\": \"An Artist\"\n"
"}\n"
"</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"jsonrpc\":\"2.0\",\"id\":\"123\","
"\"method\":\"get\",\"params\":[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"id\":\"123\",\"jsonrpc\":\"2.0\",\"result\":\"An Artist\"}"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"set\",\"params\":"
"[\"artist\",\"Un artista\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":null}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\":\"get\",\"params\":"
"[\"artist\",2]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"result\":\"An Artist\"}</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"method\": \"get\", \"params\": "
"[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\n"
"    \"result\": \"Un artista\"\n"
"}\n"
"</computeroutput>\n"
"<prompt>kid3-cli&gt; </prompt><userinput>{\"jsonrpc\":\"2.0\",\"id\":\"123\","
"\"method\":\"get\",\"params\":[\"artist\"]}</userinput>\n"
"<computeroutput>{\"id\":\"123\",\"jsonrpc\":\"2.0\",\"result\":\"Un artista"
"\"}</computeroutput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3277
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Riconoscimenti e licenza"

#. Tag: para
#: index.docbook:3279
#, no-c-format
msgid "&kid3;"
msgstr "&kid3;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3282
#, no-c-format
msgid ""
"Program written by Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"Programma scritto da Urs Fleisch <email>ufleisch@users.sourceforge.net</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:3286
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Traduzione: Vincenzo Reale <email>smart2128vr@gmail.com</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:3286
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#. Tag: title
#: index.docbook:3297
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kid3;"
msgstr "Come ottenere &kid3;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3299
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; can be found at <ulink url=\"https://kid3.kde.org\">https://kid3.kde."
"org</ulink>."
msgstr ""
"&kid3; è disponibile su <ulink url=\"https://kid3.kde.org\">https://kid3.kde."
"org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3306
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

#. Tag: para
#: index.docbook:3308
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; needs <ulink url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink>. <ulink url="
"\"http://www.kde.org\">&kde;</ulink> is recommended but not necessary, as "
"&kid3; can also be compiled as a &Qt; application. &kid3; can be compiled "
"for systems where these libraries are available, <abbrev>e.g.</abbrev> for "
"GNU/&Linux;, &Windows; and &macOS;. To tag Ogg/Vorbis files, <ulink url="
"\"http://xiph.org/ogg/\">libogg</ulink>, <ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/"
"\">libvorbis and libvorbisfile</ulink> are required, for FLAC files <ulink "
"url=\"http://flac.sourceforge.net\">libFLAC++ and libFLAC</ulink>. <ulink "
"url=\"http://id3lib.sourceforge.net\">id3lib</ulink> is used for MP3 files. "
"These four formats are also supported by <ulink url=\"http://taglib.github."
"io/\">TagLib</ulink>, which can also handle Opus, MPC, APE, MP2, Speex, "
"TrueAudio, WavPack, WMA, WAV, AIFF files and tracker modules. To import from "
"acoustic fingerprints, <ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint"
"\">Chromaprint</ulink> and <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink> "
"are used."
msgstr ""
"&kid3; necessita di <ulink url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink>. <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">&kde;</ulink> è consigliato, ma non necessario, "
"poiché &kid3; può anche essere compilato come applicazione &Qt;. &kid3; può "
"essere compilato per sistemi in cui sono disponibili queste librerie, "
"<abbrev>ad es.</abbrev> per GNU/&Linux;, &Windows; e &macOS;. Per applicare "
"tag ai file Ogg/Vorbis, <ulink url=\"http://xiph.org/ogg/\">libogg</ulink>, "
"<ulink url=\"http://xiph.org/vorbis/\">libvorbis e libvorbisfile</ulink> "
"sono necessarie, per i file FLAC <ulink url=\"http://flac.sourceforge.net"
"\">libFLAC ++ e libFLAC</ulink>. <ulink url=\"http://id3lib.sourceforge.net"
"\">id3lib</ulink> è utilizzata per i file MP3. Questi quattro formati sono "
"supportati anche da <ulink url=\"http://taglib.github.io/\">TagLib</ulink>, "
"che può gestire anche Opus, MPC, APE, MP2, Speex, TrueAudio, WavPack, WMA, "
"WAV, file AIFF e moduli tracker. Per importare da impronte digitali "
"acustiche, sono utilizzate <ulink url=\"http://acoustid.org/chromaprint"
"\">Chromaprint</ulink> e <ulink url=\"http://libav.org/\">libav</ulink> ."

#. Tag: para
#: index.docbook:3330
#, no-c-format
msgid ""
"&kid3; is available for most &Linux; distributions, &Windows; and &macOS;. "
"Links can be found on <ulink url=\"https://kid3.kde.org\"> https://kid3.kde."
"org</ulink>."
msgstr ""
"&kid3; è disponibile per la maggior parte delle distribuzioni &Linux;, "
"&Windows; e &macOS;. I collegamenti sono disponibili su <ulink url=\"https://"
"kid3.kde.org\"> https://kid3.kde.org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3339
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilazione e installazione"

#. Tag: para
#: index.docbook:3341
#, no-c-format
msgid ""
"You can compile &kid3; with or without &kde;. Without &kde;, &kid3; is a "
"simple &Qt; application and lacks some configuration and session features."
msgstr ""
"È possibile compilare &kid3; con o senza &kde;. Senza &kde;, &kid3; è una "
"semplice applicazione &Qt; e manca di alcune funzionalità di configurazione "
"e sessione."

#. Tag: para
#: index.docbook:3345
#, no-c-format
msgid "For a &kde; version, go into the top folder and type"
msgstr ""
"Per una versione di &kde;, spostarsi nella cartella principale e digitare"

#. Tag: screen
#: index.docbook:3347
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cmake .</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cmake .</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3349
#, no-c-format
msgid ""
"To compile for different versions of &Qt; or &kde;, set the corresponding "
"<userinput>cmake</userinput> options."
msgstr ""
"Compilare per diverse versioni di &Qt; oppure &kde;, impostare le "
"corrispondenti opzioni di <userinput>cmake</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3353
#, no-c-format
msgid ""
"If not all libraries are present, &kid3; is built with reduced "
"functionality. So you should take care to have all desired development "
"packages installed. On the other side, <userinput>cmake</userinput>-options "
"control which libraries are compiled in. The default is <userinput>-"
"DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -"
"DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON </"
"userinput>. These options can be disabled using <userinput>OFF</userinput>."
msgstr ""
"Se non sono presenti tutte le librerie, &kid3; è compilato con funzionalità "
"ridotta. Quindi è necessario aver cura di avere tutti i pacchetti di "
"sviluppo desiderati installati. Dall'altro lato, le opzioni di "
"<userinput>cmake</userinput> controllano quali librerie sono compilate. "
"L'impostazione predefinita è <userinput>-DWITH_TAGLIB:BOOL=ON -DWITH_MP4V2:"
"BOOL=OFF -DWITH_ID3LIB:BOOL=ON -DWITH_CHROMAPRINT:BOOL=ON -DWITH_VORBIS:"
"BOOL=ON -DWITH_FLAC:BOOL=ON</userinput>. Queste opzioni possono essere "
"disabilitate utilizzando <userinput>OFF</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3363
#, no-c-format
msgid ""
"To build &kid3; as a &Qt; application without &kde;, use the "
"<userinput>cmake</userinput> option <userinput>-DWITH_APPS=Qt</userinput>. "
"To build both a &kde; and a &Qt; application, set <userinput>-DWITH_APPS="
"\"Qt;KDE\"</userinput>."
msgstr ""
"Per compilare &kid3; come un'applicazione &Qt; senza &kde;, utilizzare "
"l'opzione <userinput>-DWITH_APPS=Qt</userinput> di <userinput>cmake</"
"userinput>. Per compilare sia un'applicazione &kde; che una &Qt;,impostare "
"<userinput>-DWITH_APPS=\"Qt;KDE\"</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3369
#, no-c-format
msgid ""
"To use a specific &Qt; installation, set <userinput>-DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/"
"path/to/qmake</userinput>."
msgstr ""
"Per utilizzare un'installazione specifica di &Qt;, impostare <userinput>-"
"DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/percorso/a/qmake</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3373
#, no-c-format
msgid ""
"Generation of RPM-Packages is supported by the file <filename>kid3.spec</"
"filename>, for &Debian; Packages, run <userinput>build.sh deb</userinput>."
msgstr ""
"La generazione di pacchetti RPM è supportata dal file <filename>kid3.spec</"
"filename>, per i pacchetti &Debian;, eseguire <filename>build.sh deb</"
"filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3379
#, no-c-format
msgid ""
"The &Qt; application can also be compiled for &Windows; and &macOS;. The "
"script <filename>build.sh</filename> can be used to download and build all "
"required libraries and create a &kid3; package."
msgstr ""
"L'applicazione &Qt; può essere compilata anche per &Windows; e &macOS;. Lo "
"script <filename>build.sh</filename> può essere utilizzato per scaricare e "
"compilare tutte le librerie necessarie e crea un pacchetto di &kid3;."

#. Tag: title
#: index.docbook:3388
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. Tag: para
#: index.docbook:3390
#, no-c-format
msgid ""
"With &kde;, the settings are stored in <filename>.config/kid3rc</filename>, "
"the application state in <filename>.local/share/kid3/kid3staterc</filename>. "
"As a &Qt; application, this file is in <filename>.config/Kid3/Kid3.conf</"
"filename>. On &Windows;, the configuration is stored in the registry. on "
"&macOS; in a plist file."
msgstr ""
"Con &kde;, le impostazioni sono archiviate in <filename>.config/kid3rc</"
"filename>, lo stato dell'applicazione in <filename>.local/share/kid3/"
"kid3staterc</filename>. Come applicazione &Qt;, questo file è in <filename>."
"config/Kid3/Kid3.conf</filename>. Su &Windows;. la configurazione è "
"archiviata nel registro, su &macOS; in un file plist."

#. Tag: para
#: index.docbook:3397
#, no-c-format
msgid ""
"The environment variable <varname>KID3_CONFIG_FILE</varname> can be used to "
"set the path of the configuration file."
msgstr ""
"La variabile di ambiente <varname>KID3_CONFIG_FILE</varname> può essere "
"utilizzata per impostare il percorso del file di configurazione."

#. Tag: title
#: index.docbook:3405
#, no-c-format
msgid "&DBus; Interface"
msgstr "Interfaccia &DBus;"

#. Tag: title
#: index.docbook:3408
#, no-c-format
msgid "&DBus; Examples"
msgstr "Esempi di &DBus;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3410
#, no-c-format
msgid ""
"On &Linux; a &DBus;-interface can be used to control &kid3; by scripts. "
"Scripts can be written in any language with &DBus;-bindings (<abbrev>e.g.</"
"abbrev> in Python) and can be added to the <guilabel>User Actions</guilabel> "
"to extend the functionality of &kid3;."
msgstr ""
"Su &Linux;. un'interfaccia &DBus; può essere utilizzata per controllare "
"&kid3; tramite script. Gli script possono essere scritti in qualsiasi "
"linguaggio con associazioni &DBus; (<abbrev>ad es.</abbrev> in Python) e "
"possono essere aggiunti alle <guilabel>Azioni dell'utente</guilabel> per "
"estendere le funzionalità di &kid3;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3417
#, no-c-format
msgid ""
"The artist in tag 2 of the current file can be set to the value \"One Hit "
"Wonder\" with the following code:"
msgstr ""
"L'artista nel tag 2 del file attuale può essere impostato sul valore «One "
"Hit Wonder» con il seguente codice:"

#. Tag: term
#: index.docbook:3423
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3425
#, no-c-format
msgid ""
"dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \\\n"
"/Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \\\n"
"string:'One Hit Wonder'"
msgstr ""
"dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \\\n"
"/Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \\\n"
"string:'One Hit Wonder'"

#. Tag: para
#: index.docbook:3426
#, no-c-format
msgid ""
"or easier with &Qt;'s <command>qdbus</command> (<command>qdbusviewer</"
"command> can be used to explore the interface in a &GUI;):"
msgstr ""
"o più semplicemente con <command>qdbus</command> di &Qt; "
"(<command>qdbusviewer</command> può essere utilizzato per esplorare "
"l'interfaccia in una &GUI;):"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3430
#, no-c-format
msgid ""
"qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \\\n"
"'One Hit Wonder'"
msgstr ""
"qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \\\n"
"'One Hit Wonder'"

#. Tag: term
#: index.docbook:3433
#, no-c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3435
#, no-c-format
msgid ""
"import dbus\n"
"kid3 = dbus.SessionBus().get_object(\n"
"  'org.kde.kid3', '/Kid3')\n"
"kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')"
msgstr ""
"import dbus\n"
"kid3 = dbus.SessionBus().get_object(\n"
"  'org.kde.kid3', '/Kid3')\n"
"kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')"

#. Tag: term
#: index.docbook:3438
#, no-c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3440
#, no-c-format
msgid ""
"use Net::DBus;\n"
"$kid3 = Net::DBus->session->get_service(\n"
"  \"org.kde.kid3\")->get_object(\n"
"  \"/Kid3\", \"org.kde.Kid3\");\n"
"$kid3->setFrame(2, \"Artist\", \"One Hit Wonder\");"
msgstr ""
"use Net::DBus;\n"
"$kid3 = Net::DBus->session->get_service(\n"
"  \"org.kde.kid3\")->get_object(\n"
"  \"/Kid3\", \"org.kde.Kid3\");\n"
"$kid3->setFrame(2, \"Artist\", \"One Hit Wonder\");"

#. Tag: title
#: index.docbook:3447
#, no-c-format
msgid "&DBus; API"
msgstr "API &DBus;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3449
#, no-c-format
msgid ""
"The &DBus; API is specified in <filename>org.kde.Kid3.xml</filename>. The "
"&kid3; interface has the following methods:"
msgstr ""
"Le API &DBus; è specificata in <filename>org.kde.Kid3.xml</filename>. "
"L'interfaccia di &kid3; ha i seguenti metodi:"

#. Tag: title
#: index.docbook:3456
#, no-c-format
msgid "Open file or folder"
msgstr "Aprire un file o una cartella"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3458
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>openDirectory</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>openDirectory</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>percorso</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3465 index.docbook:3551 index.docbook:3661 index.docbook:3693
#: index.docbook:3711
#, no-c-format
msgid "path"
msgstr "percorso"

#. Tag: para
#: index.docbook:3466
#, no-c-format
msgid "path to file or folder"
msgstr "percorso a un file o a una cartella"

#. Tag: para
#: index.docbook:3469 index.docbook:3490 index.docbook:3559 index.docbook:3669
#: index.docbook:3680 index.docbook:3955 index.docbook:4084
#, no-c-format
msgid "Returns true if OK."
msgstr "Restituisce vero se OK."

#. Tag: title
#: index.docbook:3473
#, no-c-format
msgid "Unload the tags of all files which are not modified or selected"
msgstr ""
"Scaricare i tag di tutti i file che non sono stati modificati o selezionati"

#. Tag: function
#: index.docbook:3476
#, no-c-format
msgid "unloadAllTags"
msgstr "unloadAllTags"

#. Tag: title
#: index.docbook:3483
#, no-c-format
msgid "Save all modified files"
msgstr "Salvare tutti i file modificati"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3486
#, no-c-format
msgid "boolean <function>save</function>"
msgstr "boolean <function>save</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3494
#, no-c-format
msgid "Get a detailed error message provided by some methods"
msgstr "Ricevere un messaggio di errore dettagliato fornito da alcuni metodi"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3497
#, no-c-format
msgid "string <function>getErrorMessage</function>"
msgstr "string <function>getErrorMessage</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3501
#, no-c-format
msgid "Returns detailed error message."
msgstr "Restituisce il messaggio di errore dettagliato."

#. Tag: title
#: index.docbook:3505
#, no-c-format
msgid "Revert changes in the selected files"
msgstr "Ripristina le modifiche nei file selezionati"

#. Tag: function
#: index.docbook:3508
#, no-c-format
msgid "<function>revert</function>"
msgstr "<function>revert</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3515
#, no-c-format
msgid "Start an automatic batch import"
msgstr "Avvia un'importazione in serie automatica"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3517
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>batchImport</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>profileName</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>batchImport</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>NomeProfilo</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3525 index.docbook:3547 index.docbook:3574 index.docbook:3601
#: index.docbook:3657 index.docbook:3885 index.docbook:3911 index.docbook:4023
#: index.docbook:4040 index.docbook:4067 index.docbook:4097 index.docbook:4128
#: index.docbook:4144 index.docbook:4160 index.docbook:4176 index.docbook:4192
#, no-c-format
msgid "tagMask"
msgstr "tagMask"

#. Tag: para
#: index.docbook:3526 index.docbook:3886 index.docbook:3912
#, no-c-format
msgid "tag mask (bit 0 for tag 1, bit 1 for tag 2)"
msgstr "maschera del tag (bit 0 per tag 1, bit 1 per tag 2)"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3529
#, no-c-format
msgid "profileName"
msgstr "profileName"

#. Tag: para
#: index.docbook:3530
#, no-c-format
msgid "name of batch import profile to use"
msgstr "nome del profilo di importazione in serie da utilizzare"

#. Tag: title
#: index.docbook:3536
#, no-c-format
msgid "Import tags from a file"
msgstr "Importare i tag da un file"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3538
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>importFromFile</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</"
"parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>importFromFile</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>percorso</parameter></paramdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>fmtIdx</parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3548 index.docbook:3575 index.docbook:3602 index.docbook:3658
#: index.docbook:4024 index.docbook:4041 index.docbook:4068 index.docbook:4098
#: index.docbook:4129 index.docbook:4145 index.docbook:4161 index.docbook:4177
#: index.docbook:4193
#, no-c-format
msgid "tag bit (1 for tag 1, 2 for tag 2)"
msgstr "bit del tag (1 per tag 1, 2 per tag 2)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3552 index.docbook:3662
#, no-c-format
msgid "path of file"
msgstr "percorso del file"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3555 index.docbook:3665
#, no-c-format
msgid "fmtIdx"
msgstr "fmtIdx"

#. Tag: para
#: index.docbook:3556 index.docbook:3666
#, no-c-format
msgid "index of format"
msgstr "Indice di formato"

#. Tag: title
#: index.docbook:3563
#, no-c-format
msgid "Import tags from other tags"
msgstr "Importare i tag da altri tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3565
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>importFromTags</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>extraction</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>importFromTags</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>origine</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>estrazione</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3578 index.docbook:3605
#, no-c-format
msgid "source"
msgstr "origine"

#. Tag: para
#: index.docbook:3579 index.docbook:3606
#, no-c-format
msgid "format to get source text from tags"
msgstr "formato per ottenere il testo originale dai tag"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3582 index.docbook:3609
#, no-c-format
msgid "extraction"
msgstr "estrazione"

#. Tag: para
#: index.docbook:3583 index.docbook:3610
#, no-c-format
msgid ""
"regular expression with frame names and captures to extract from source text"
msgstr ""
"espressione regolare con i nomi dei frame e le catture per estrarre il testo "
"originale"

#. Tag: title
#: index.docbook:3590
#, no-c-format
msgid "Import tags from other tags on selected files"
msgstr "Importare i tag da altri tag sui file selezionati"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3592
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>array <function>importFromTagsToSelection</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>source</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>extraction</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>array <function>importFromTagsToSelection</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>origine</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>estrazione</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3616
#, no-c-format
msgid "returnValues"
msgstr "returnValues"

#. Tag: para
#: index.docbook:3617
#, no-c-format
msgid "extracted value for \"%{__return}(.+)\""
msgstr "valore estratto per «%{__return}(.+)»"

#. Tag: title
#: index.docbook:3623
#, no-c-format
msgid "Download album cover art"
msgstr "Scaricare la copertina dell'album"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3625
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>downloadAlbumArt</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>url</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>allFilesInDir</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>downloadAlbumArt</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>url</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>allFilesInDir</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3633
#, no-c-format
msgid "<replaceable>url</replaceable>"
msgstr "<replaceable>url</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3634
#, no-c-format
msgid "&URL; of picture file or album art resource"
msgstr "&URL; di un'immagine o di una copertina"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3638
#, no-c-format
msgid "allFilesInDir"
msgstr "allFilesInDir"

#. Tag: para
#: index.docbook:3639
#, no-c-format
msgid "true to add the image to all files in the folder"
msgstr "vero per aggiungere l'immagine a tutti i file nella cartella"

#. Tag: title
#: index.docbook:3646
#, no-c-format
msgid "Export tags to a file"
msgstr "Esportare tag in un file"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3648
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>exportToFile</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>path</"
"parameter></paramdef> <paramdef>int32 <parameter>fmtIdx</parameter></"
"paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>exportToFile</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>percorso</parameter></paramdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>fmtIdx</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3673
#, no-c-format
msgid "Create a playlist"
msgstr "Creare una scaletta"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3676
#, no-c-format
msgid "boolean <function>createPlaylist</function>"
msgstr "boolean <function>createPlaylist</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3684
#, no-c-format
msgid "Get items of a playlist"
msgstr "Ottenere gli elementi di una scaletta"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3686
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>array <function>getPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>array <function>getPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>percorso</parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3694 index.docbook:3712
#, no-c-format
msgid "path to playlist file"
msgstr "percorso al file della scaletta"

#. Tag: para
#: index.docbook:3697
#, no-c-format
msgid "Returns list of absolute paths to playlist items."
msgstr ""
"Restituisce un elenco di percorsi assoluti agli elementi della scaletta."

#. Tag: title
#: index.docbook:3701
#, no-c-format
msgid "Set items of a playlist"
msgstr "Impostare gli elementi di una scaletta"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3703
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>setPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef> <paramdef>array "
"<parameter>items</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>setPlaylistItems</function></funcdef> "
"<paramdef>string <parameter>percorso</parameter></paramdef> <paramdef>array "
"<parameter>elementi</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3715
#, no-c-format
msgid "items"
msgstr "elementi"

#. Tag: para
#: index.docbook:3716
#, no-c-format
msgid "list of absolute paths to playlist items"
msgstr "elenco di percorsi assoluti agli elementi della scaletta"

#. Tag: para
#: index.docbook:3719
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if OK, false if not all items were found and added or saving "
"failed."
msgstr ""
"Restituisce vero se OK, falso se non tutti gli elementi sono stati trovati e "
"aggiunti o il salvataggio non è riuscito."

#. Tag: title
#: index.docbook:3724
#, no-c-format
msgid "Quit the application"
msgstr "Uscire dall'applicazione"

#. Tag: function
#: index.docbook:3727
#, no-c-format
msgid "quit"
msgstr "quit"

#. Tag: title
#: index.docbook:3734
#, no-c-format
msgid "Select all files"
msgstr "Selezionare tutti i file"

#. Tag: function
#: index.docbook:3737
#, no-c-format
msgid "selectAll"
msgstr "selectAll"

#. Tag: title
#: index.docbook:3744
#, no-c-format
msgid "Deselect all files"
msgstr "Deselezionare tutti i file"

#. Tag: function
#: index.docbook:3747
#, no-c-format
msgid "deselectAll"
msgstr "deselectAll"

#. Tag: title
#: index.docbook:3754
#, no-c-format
msgid "Set the first file as the current file"
msgstr "Impostare il primo file come file attuale"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3757
#, no-c-format
msgid "boolean <function>firstFile</function>"
msgstr "boolean <function>firstFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3761 index.docbook:3794
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a first file."
msgstr "Restituisce vero se esiste un primo file."

#. Tag: title
#: index.docbook:3765
#, no-c-format
msgid "Set the previous file as the current file"
msgstr "Impostare il file precedente come file attuale"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3768
#, no-c-format
msgid "boolean <function>previousFile</function>"
msgstr "boolean <function>previousFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3772 index.docbook:3805
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a previous file."
msgstr "Restituisce vero se esiste un file precedente."

#. Tag: title
#: index.docbook:3776
#, no-c-format
msgid "Set the next file as the current file"
msgstr "Impostare il file successivo come file attuale"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3779
#, no-c-format
msgid "boolean <function>nextFile</function>"
msgstr "boolean <function>nextFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3783 index.docbook:3816
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a next file."
msgstr "Restituisce vero se esiste un file successivo."

#. Tag: title
#: index.docbook:3787
#, no-c-format
msgid "Select the first file"
msgstr "Selezionare il primo file"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3790
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectFirstFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectFirstFile</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3798
#, no-c-format
msgid "Select the previous file"
msgstr "Selezionare il file precedente"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3801
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectPreviousFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectPreviousFile</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3809
#, no-c-format
msgid "Select the next file"
msgstr "Selezionare il file successivo"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3812
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectNextFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectNextFile</function>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3820
#, no-c-format
msgid "Select the current file"
msgstr "Selezionare il file attuale"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3823
#, no-c-format
msgid "boolean <function>selectCurrentFile</function>"
msgstr "boolean <function>selectCurrentFile</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3827
#, no-c-format
msgid "Returns true if there is a current file."
msgstr "Restituisce vero se esiste un file attuale."

#. Tag: title
#: index.docbook:3831
#, no-c-format
msgid "Expand or collapse the current file item if it is a folder"
msgstr "Espandere o contrarre l'elemento attuale se è una cartella"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3834
#, no-c-format
msgid "boolean <function>expandDirectory</function>"
msgstr "boolean <function>expandDirectory</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3838
#, no-c-format
msgid ""
"A file list item is a folder if getFileName() returns a name with '/' as the "
"last character."
msgstr ""
"Una voce dell'elenco dei file è una cartella se getFileName() restituisce un "
"nome con «/» come ultimo carattere."

#. Tag: para
#: index.docbook:3840
#, no-c-format
msgid "Returns true if current file item is a folder."
msgstr "Restituisce vero se l'elemento attuale è una cartella."

#. Tag: title
#: index.docbook:3844
#, no-c-format
msgid "Apply the file name format"
msgstr "Applicare il formato del nome del file"

#. Tag: function
#: index.docbook:3847
#, no-c-format
msgid "applyFilenameFormat"
msgstr "applyFilenameFormat"

#. Tag: title
#: index.docbook:3854
#, no-c-format
msgid "Apply the tag format"
msgstr "Applicare il formato del tag"

#. Tag: function
#: index.docbook:3857
#, no-c-format
msgid "applyTagFormat"
msgstr "applyTagFormat"

#. Tag: function
#: index.docbook:3867
#, no-c-format
msgid "applyTextEncoding"
msgstr "applyTextEncoding"

#. Tag: title
#: index.docbook:3874
#, no-c-format
msgid "Set the folder name from the tags"
msgstr "Impostare il nome della cartella dai tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3876
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>setDirNameFromTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>format</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>create</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>setDirNameFromTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string "
"<parameter>formato</parameter></paramdef> <paramdef>boolean "
"<parameter>creare</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3889 index.docbook:4007
#, no-c-format
msgid "format"
msgstr "formato"

#. Tag: para
#: index.docbook:3890
#, no-c-format
msgid "folder name format"
msgstr "formato del nome della cartella"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3893
#, no-c-format
msgid "create"
msgstr "creare"

#. Tag: para
#: index.docbook:3894
#, no-c-format
msgid "true to create, false to rename"
msgstr "vero per creare, falso per rinominare"

#. Tag: para
#: index.docbook:3897
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if OK, else the error message is available using "
"getErrorMessage()."
msgstr ""
"Restituisce vero se OK, altrimenti il messaggio di errore è disponibile "
"utilizzando getErrorMessage()."

#. Tag: title
#: index.docbook:3901
#, no-c-format
msgid "Set subsequent track numbers in the selected files"
msgstr "Impostare i numeri di traccia successivi nei file selezionati"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3903
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>numberTracks</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>firstTrackNr</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>numberTracks</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>firstTrackNr</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3915
#, no-c-format
msgid "firstTrackNr"
msgstr "firstTrackNr"

#. Tag: para
#: index.docbook:3916
#, no-c-format
msgid "number to use for first file"
msgstr "numero da utilizzare per il primo file"

#. Tag: title
#: index.docbook:3922
#, no-c-format
msgid "Filter the files"
msgstr "Filtrare i file"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3924
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>filter</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>expression</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>filter</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>espressione</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3931
#, no-c-format
msgid "expression"
msgstr "espressione"

#. Tag: para
#: index.docbook:3932
#, no-c-format
msgid "filter expression"
msgstr "espressione di filtro"

#. Tag: title
#: index.docbook:3938
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.3 tags to ID3v2.4"
msgstr "Convertire i tag ID3v2.3 in ID3v2.4"

#. Tag: function
#: index.docbook:3941
#, no-c-format
msgid "convertToId3v24"
msgstr "convertToId3v24"

#. Tag: title
#: index.docbook:3948
#, no-c-format
msgid "Convert ID3v2.4 tags to ID3v2.3"
msgstr "Convertire i tag ID3v2.4 in ID3v2.3"

#. Tag: function
#: index.docbook:3951
#, no-c-format
msgid "convertToId3v23"
msgstr "convertToId3v23"

#. Tag: title
#: index.docbook:3959
#, no-c-format
msgid "Get path of folder"
msgstr "Ottenere il percorso della cartella"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3962
#, no-c-format
msgid "string <function>getDirectoryName</function>"
msgstr "string <function>getDirectoryName</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3966
#, no-c-format
msgid "Returns absolute path of folder."
msgstr "Restituisce il percorso assoluto a una cartella."

#. Tag: title
#: index.docbook:3970
#, no-c-format
msgid "Get name of current file"
msgstr "Ottenere il nome del file attuale"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:3973
#, no-c-format
msgid "string <function>getFileName</function>"
msgstr "string <function>getFileName</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3977
#, no-c-format
msgid "Returns true absolute file name, ends with \"/\" if it is a folder."
msgstr ""
"Restituisce il vero nome file assoluto, termina con «/» se si tratta di una "
"cartella."

#. Tag: title
#: index.docbook:3981
#, no-c-format
msgid "Set name of selected file"
msgstr "Impostare il nome del file selezionato"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:3983
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setFileName</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>name</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setFileName</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>nome</parameter></paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:3990 index.docbook:4044 index.docbook:4071
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "nome"

#. Tag: para
#: index.docbook:3991
#, no-c-format
msgid "file name"
msgstr "nome file"

#. Tag: para
#: index.docbook:3994
#, no-c-format
msgid "The file will be renamed when the folder is saved."
msgstr "Il file sarà rinominato al salvataggio della cartella."

#. Tag: title
#: index.docbook:3998
#, no-c-format
msgid "Set format to use when setting the filename from the tags"
msgstr ""
"Impostare il formato da utilizzare quando si imposta il nome file dai tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4000
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setFileNameFormat</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>format</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setFileNameFormat</function></funcdef> <paramdef>string "
"<parameter>formato</parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4008
#, no-c-format
msgid "file name format"
msgstr "formato del nome file"

#. Tag: title
#: index.docbook:4014
#, no-c-format
msgid "Set the file names of the selected files from the tags"
msgstr "Impostare i nomi dei file selezionati dai tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4016
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setFileNameFromTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setFileNameFromTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4030
#, no-c-format
msgid "Get value of frame"
msgstr "Ottenere il valore del frame"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4032
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>string <function>getFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</"
"parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>string <function>getFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>nome</"
"parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4045 index.docbook:4072
#, no-c-format
msgid "name of frame (<abbrev>e.g.</abbrev> \"artist\")"
msgstr "nome del frame (<abbrev>ad es.</abbrev> \"artista\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:4048
#, no-c-format
msgid ""
"To get binary data like a picture, the name of a file to write can be added "
"after the <parameter>name</parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Picture:/path/"
"to/file\". In the same way, synchronized lyrics can be exported, <abbrev>e.g."
"</abbrev> \"SYLT:/path/to/file\"."
msgstr ""
"Per ottenere dati binari come un'immagine, il nome di un file da scrivere "
"può essere aggiunto dopo il <parameter>nome</parameter>, <abbrev>ad es.</"
"abbrev> «Picture:/percorso/a/file». Allo stesso modo, i testi sincronizzati "
"possono essere esportati, <abbrev>ad es.</abbrev> «SYLT:/percorso/a/file»."

#. Tag: para
#: index.docbook:4052
#, no-c-format
msgid "Returns value of frame."
msgstr "Restituisce il valore del frame."

#. Tag: title
#: index.docbook:4056
#, no-c-format
msgid "Set value of frame"
msgstr "Impostare il valore del frame"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4058
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>setFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>name</"
"parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>value</parameter></"
"paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>setFrame</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>nome</"
"parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>valore</parameter></"
"paramdef>"

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:4075
#, no-c-format
msgid "value"
msgstr "valore"

#. Tag: para
#: index.docbook:4076
#, no-c-format
msgid "value of frame"
msgstr "valore del frame"

#. Tag: para
#: index.docbook:4079
#, no-c-format
msgid ""
"For tag 2 (<parameter>tagMask</parameter> 2), if no frame with "
"<parameter>name</parameter> exists, a new frame is added, if "
"<parameter>value</parameter> is empty, the frame is deleted. To add binary "
"data like a picture, a file can be added after the <parameter>name</"
"parameter>, <abbrev>e.g.</abbrev> \"Picture:/path/to/file\". \"SYLT:/path/to/"
"file\" can be used to import synchronized lyrics."
msgstr ""
"Per il tag 2 (<parameter>tagMask</parameter> 2), se non esiste un frame con "
"<parameter>nome</parameter>, viene aggiunto un nuovo frame, se il "
"<parameter>valore</parameter> è vuoto, il frame è eliminato. Per aggiungere "
"dati binari come un'immagine, è possibile aggiungere un file dopo il "
"<parameter>nome</parameter>, <abbrev>ad es.</abbrev> «Picture:/percorso/a/"
"file». «SYLT:/percorso/a/file» può essere usato per importare testi "
"sincronizzati."

#. Tag: title
#: index.docbook:4088
#, no-c-format
msgid "Get all frames of a tag"
msgstr "Ottenere tutti i frame da un tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4090
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>array of string <function>getTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>array of string <function>getTag</function></funcdef> "
"<paramdef>int32 <parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4101
#, no-c-format
msgid "Returns list with alternating frame names and values."
msgstr "Restituisce un elenco con nomi e valori di frame alternati."

#. Tag: title
#: index.docbook:4105
#, no-c-format
msgid "Get technical information about file"
msgstr "Ottenere informazioni tecniche sul file"

#. Tag: funcdef
#: index.docbook:4108
#, no-c-format
msgid "array of string <function>getInformation</function>"
msgstr "array di stringhe <function>getInformation</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4112
#, no-c-format
msgid ""
"Properties are Format, Bitrate, Samplerate, Channels, Duration, Channel "
"Mode, VBR, Tag 1, Tag 2. Properties which are not available are omitted."
msgstr ""
"Le proprietà sono Formato, Bitrate, Campionamento, Canali, Durata, Modalità "
"canale, VBR, Tag 1, Tag 2. Le proprietà non disponibili sono omesse."

#. Tag: para
#: index.docbook:4115
#, no-c-format
msgid "Returns list with alternating property names and values."
msgstr "Restituisce un elenco con nomi e valori di proprietà alternati."

#. Tag: title
#: index.docbook:4119
#, no-c-format
msgid "Set tag from file name"
msgstr "Impostare un tag dal nome del file"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4121
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setTagFromFileName</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setTagFromFileName</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4135
#, no-c-format
msgid "Set tag from other tag"
msgstr "Impostare un tag da un altro tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4137
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>setTagFromOtherTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>setTagFromOtherTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4151
#, no-c-format
msgid "Copy tag"
msgstr "Copiare un tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>copyTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>copyTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4167
#, no-c-format
msgid "Paste tag"
msgstr "Incollare un tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4169
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>pasteTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>pasteTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4183
#, no-c-format
msgid "Remove tag"
msgstr "Rimuovere un tag"

#. Tag: funcprototype
#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef><function>removeTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef><function>removeTag</function></funcdef> <paramdef>int32 "
"<parameter>tagMask</parameter></paramdef>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4199
#, no-c-format
msgid "Reparse the configuration"
msgstr "Elaborare nuovamente la configurazione"

#. Tag: function
#: index.docbook:4202
#, no-c-format
msgid "reparseConfiguration"
msgstr "reparseConfiguration"

#. Tag: para
#: index.docbook:4206
#, no-c-format
msgid ""
"Automated configuration changes are possible by modifying the configuration "
"file and then reparsing the configuration."
msgstr ""
"Le modifiche automatizzate alla configurazione sono possibili modificando il "
"file di configurazione e quindi elaborando nuovamente la configurazione."

#. Tag: title
#: index.docbook:4211
#, no-c-format
msgid "Plays the selected files"
msgstr "Riproduce i file selezionati"

#. Tag: function
#: index.docbook:4214
#, no-c-format
msgid "playAudio"
msgstr "playAudio"

#. Tag: title
#: index.docbook:4225
#, no-c-format
msgid "QML Interface"
msgstr "Interfaccia QML"

#. Tag: title
#: index.docbook:4228
#, no-c-format
msgid "QML Examples"
msgstr "Esempi di QML"

#. Tag: para
#: index.docbook:4230
#, no-c-format
msgid ""
"QML scripts can be invoked via the context menu of the file list and can be "
"set in the tab <link linkend=\"configure-user-actions-qml\">User Actions</"
"link> of the settings dialog. The scripts which are set there can be used as "
"examples to program custom scripts. QML uses &javascript;, here is the "
"obligatory \"Hello World\":"
msgstr ""
"Gli script QML possono essere richiamati tramite il menu contestuale "
"dell'elenco file e possono essere impostati nella scheda <link linkend="
"\"configure-user-actions-qml\">Azioni dell'utente</link> della finestra "
"delle impostazioni. Gli script impostati lì possono essere utilizzati come "
"esempi per programmare script personalizzati. QML utilizza &javascript; ecco "
"il «Ciao mondo» obbligatorio:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4238
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    console.log(\"Hello world, folder is\", app.dirName)\n"
"    Qt.quit()\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    console.log(\"Ciao mondo, la cartella è\", app.dirName)\n"
"    Qt.quit()\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4240
#, no-c-format
msgid ""
"If this script is saved as <filename>/path/to/Example.qml</filename>, the "
"user command can be defined as <command>@qml /path/to/Example.qml</command> "
"with name <userinput>QML Test</userinput> and <guilabel>Output</guilabel> "
"checked. It can then be started using the <guilabel>QML Test</guilabel> item "
"in the file list context menu, and the output will be visible in the window."
msgstr ""
"Se questo script viene salvato come <filename>/percorso/a/Esempio.qml</"
"filename>, il comando utente può essere definito come <command>@qml/percorso/"
"a/Esempio.qml</command> con nome <userinput>Test QML</userinput> e "
"<guilabel>Risultato</guilabel> selezionati. Può quindi essere avviato "
"utilizzando l'elemento <guilabel>Test QML</guilabel> nel menu contestuale "
"dell'elenco dei file e il risultato sarà visibile nella finestra."

#. Tag: para
#: index.docbook:4249
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, starting the QML scripts using the <command>qml</command> (e."
"g. <command>qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/"
"Example.qml</command>) is broken in recent versions of Qt. But <command>kid3-"
"cli</command> offers an alternative way to run a QML script from the command "
"line using its <link linkend=\"cli-execute\"><command>execute</command></"
"link> command."
msgstr ""
"Sfortunatamente, avviando gli script QML utilizzando <command>qml</command> "
"(ad es. <command>qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /"
"percorso/a/Esempio.qml</command>) non funziona correttamente nelle versioni "
"recenti di Qt. <command>kid3-cli</command> offre un modo alternativo per "
"eseguire uno script QML dalla riga di comando utilizzando il suo comando "
"<link linkend=\"cli-execute\"><command>execute</command></link>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:4256
#, no-c-format
msgid "kid3-cli -c \"execute @qml /path/to/Example.qml\""
msgstr "kid3-cli -c \"execute @qml /percorso/a/Esempio.qml\""

#. Tag: para
#: index.docbook:4259
#, no-c-format
msgid ""
"To list the titles in the tags 2 of all files in the current folder, the "
"following script could be used:"
msgstr ""
"Per elencare i titoli nei tag 2 di tutti i file nella cartella attuale, è "
"possibile utilizzare il seguente script:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4264
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    app.firstFile()\n"
"    do {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
"      }\n"
"    } while (app.nextFile())\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    app.firstFile()\n"
"    do {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"titolo\"))\n"
"      }\n"
"    } while (app.nextFile())\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4266
#, no-c-format
msgid ""
"If the folder contains many files, such a script might block the user "
"interface for some time. For longer operations, it should therefore have a "
"break from time to time. The alternative implementation below has the work "
"for a single file moved out into a function. This function invokes itself "
"with a timeout of 1 ms at the end, given that more files have to be "
"processed. This will ensure that the &GUI; remains responsive while the "
"script is running."
msgstr ""
"Se la cartella contiene molti file, uno script del genere potrebbe bloccare "
"l'interfaccia utente per qualche tempo. Per operazioni più lunghe, dovrebbe "
"quindi avere una pausa di tanto in tanto. L'implementazione alternativa di "
"seguito ha il compito per un singolo file spostato in una funzione. Questa "
"funzione si richiama alla fine con un timeout di 1 ms, dato che è necessario "
"elaborare più file. Questo assicurerà che la &GUI; rimanga reattiva mentre "
"lo script è in esecuzione."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4275
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"title\"))\n"
"      }\n"
"      if (!app.nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    app.firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.0\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        console.log(app.getFrame(tagv2, \"titolo\"))\n"
"      }\n"
"      if (!app.nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    app.firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4277
#, no-c-format
msgid ""
"When using <command>app.firstFile()</command> with <command>app.nextFile()</"
"command>, all files of the current folder will be processed. If only the "
"selected files shall be affected, use <command>firstFile()</command> and "
"<command>nextFile()</command> instead, these are convenience functions of "
"the <classname>Kid3Script</classname> component. The following example is a "
"script which copies only the disc number and copyright frames of the "
"selected file."
msgstr ""
"Quando si utilizza <command>app.firstFile()</command> con <command>app."
"nextFile()</command>, saranno elaborati tutti i file della cartella attuale. "
"Se sono interessati solo i file selezionati, utilizzare invece "
"<command>firstFile()</command> e <command>nextFile()</command>, queste sono "
"funzioni utili del componente <classname>Kid3Script</classname>. L'esempio "
"seguente è uno script che copia solo il numero del disco e i frame del "
"copyright del file selezionato."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4287
#, no-c-format
msgid ""
"import Kid3 1.1\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"*.selected\", false)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"discnumber.selected\", true)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"copyright.selected\", true)\n"
"        app.copyTags(tagv2)\n"
"      }\n"
"      if (!nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"
msgstr ""
"import Kid3 1.1\n"
"\n"
"Kid3Script {\n"
"  onRun: {\n"
"    function doWork() {\n"
"      if (app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat) {\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"*.selected\", false)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"discnumber.selected\", true)\n"
"        app.setFrame(tagv2, \"copyright.selected\", true)\n"
"        app.copyTags(tagv2)\n"
"      }\n"
"      if (!nextFile()) {\n"
"        Qt.quit()\n"
"      } else {\n"
"        setTimeout(doWork, 1)\n"
"      }\n"
"    }\n"
"\n"
"    firstFile()\n"
"    doWork()\n"
"  }\n"
"}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4289
#, no-c-format
msgid ""
"More example scripts come with &kid3; and are already registered as user "
"commands."
msgstr ""
"Altri script di esempio sono forniti da &kid3; e sono già registrati come "
"comandi dell'utente."

#. Tag: para
#: index.docbook:4293
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ReplayGain to SoundCheck</guilabel> "
"(<filename>ReplayGain2SoundCheck.qml</filename>): Create iTunNORM SoundCheck "
"information from replay gain frames."
msgstr ""
"<guilabel>ReplayGain in SoundCheck</guilabel> "
"(<filename>ReplayGain2SoundCheck.qml</filename>): creare informazioni "
"iTunNORM SoundCheck dai frame del guadagno di riproduzione."

#. Tag: para
#: index.docbook:4298
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Resize Album Art</guilabel> (<filename>ResizeAlbumArt.qml</"
"filename>): Resize embedded cover art images which are larger than 500x500 "
"pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Ridimensionare le copertine degli album</guilabel> "
"(<filename>ResizeAlbumArt.qml</filename>): ridimensionare le immagini di "
"copertina integrate che sono più grandi di 500x500 pixel."

#. Tag: para
#: index.docbook:4303
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Extract Album Art</guilabel> (<filename>ExtractAlbumArt.qml</"
"filename>): Extract all embedded cover art pictures avoiding duplicates."
msgstr ""
"<guilabel>Estrarre le copertine degli album</guilabel> "
"(<filename>ExtractAlbumArt.qml</filename>): estrarre le immagini di "
"copertina integrate evitando i duplicati."

#. Tag: para
#: index.docbook:4308
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Embed Album Art</guilabel> (<filename>EmbedAlbumArt.qml</"
"filename>): Embed cover art found in image files into audio files in the "
"same folder."
msgstr ""
"<guilabel>Integrare le copertine degli album</guilabel> "
"(<filename>EmbedAlbumArt.qml</filename>): integrare le copertine trovate nei "
"file di immagine trovati nei file audio nella stessa cartella."

#. Tag: para
#: index.docbook:4313
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Embed Lyrics</guilabel> (<filename>EmbedLyrics.qml</filename>): "
"Fetch unsynchronized lyrics from web service."
msgstr ""
"<guilabel>Integrare i testi</guilabel> (<filename>EmbedLyrics.qml</"
"filename>): recuperare i testi non sincronizzati da un servizio web."

#. Tag: para
#: index.docbook:4318
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Text Encoding ID3v1</guilabel> (<filename>ShowTextEncodingV1.qml</"
"filename>): Helps to find the encoding of ID3v1 tags by showing the tags of "
"the current file in all available character encodings."
msgstr ""
"<guilabel>Codifica del testo ID3v1</guilabel> (<filename>ShowTextEncodingV1."
"qml</filename>): aiuta a trovare la codifica dei tag ID3v1 mostrando i tag "
"del file attuale in tutte le codifiche di caratteri disponibili."

#. Tag: para
#: index.docbook:4324
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ID3v1 to ASCII</guilabel> (<filename>Tag1ToAscii.qml</filename>): "
"Transliterate extended latin characters in the ID3v1 tag to ASCII."
msgstr ""
"<guilabel>ID3v1 a ASCII</guilabel> (<filename>Tag1ToAscii.qml</filename>): "
"Traslitterare caratteri latini estesi nel tag ID3v1 in ASCII."

#. Tag: para
#: index.docbook:4329
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>English Title Case</guilabel> (<filename>TitleCase.qml</"
"filename>): Formats text in the tags to English title case."
msgstr ""
"<guilabel>Maiuscole dei titoli inglesi</guilabel> (<filename>TitleCase.qml</"
"filename>): Formatta il testo nei tag in con i criteri inglesi di utilizzo "
"delle maiuscole nei titoli."

#. Tag: para
#: index.docbook:4334
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Rewrite Tags</guilabel> (<filename>RewriteTags.qml</filename>): "
"Rewrite all tags in the selected files."
msgstr ""
"<guilabel>Riscrivi tag</guilabel> (<filename>RewriteTags.qml</filename>): "
"Riscrivi tutti i tag dei file selezionati."

#. Tag: para
#: index.docbook:4339
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Export CSV</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): Export "
"recursively all tags of all files to a CSV file."
msgstr ""
"<guilabel>Esporta CSV</guilabel> (<filename>ExportCsv.qml</filename>): "
"Esporta ricorsivamente tutti i tag di tutti i file in un file CSV."

#. Tag: para
#: index.docbook:4344
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Import CSV</guilabel> (<filename>ImportCsv.qml</filename>): Import "
"recursively all tags of all files from a CSV file."
msgstr ""
"<guilabel>Import CSV</guilabel> (<filename>ImportCsv.qml</filename>): "
"Importa ricorsivamente tutti i tag di tutti i file da un file CSV."

#. Tag: para
#: index.docbook:4349
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Export JSON</guilabel> (<filename>ExportJson.qml</filename>): "
"Export recursively all tags of all files to a JSON file."
msgstr ""
"<guilabel>Esporta JSON</guilabel> (<filename>ExportJson.qml</filename>): "
"Esporta ricorsivamente tutti i tag di tutti i file in un file JSON."

#. Tag: para
#: index.docbook:4354
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Import JSON</guilabel> (<filename>ImportJson.qml</filename>): "
"Import recursively all tags of all files from a JSON file."
msgstr ""
"<guilabel>Importa JSON</guilabel> (<filename>ImportJson.qml</filename>): "
"Importa ricorsivamente tutti i tag di tutti i file in un file JSON."

#. Tag: para
#: index.docbook:4359
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Export Playlist Folder</guilabel> (<filename>ExportPlaylist.qml</"
"filename>): Copy all files from a playlist into a folder and rename them "
"according to their position."
msgstr ""
"<guilabel>Esportare la cartella della scaletta</guilabel> "
"(<filename>ExportPlaylist.qml</filename>): copiare tutti i file di una "
"scaletta in una cartella e rinominarli in base alla loro posizione."

#. Tag: para
#: index.docbook:4365
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>QML Console</guilabel> (<filename>QmlConsole.qml</filename>): "
"Simple console to play with &kid3;'s QML API."
msgstr ""
"<guilabel>QML Console</guilabel> (<filename>QmlConsole.qml</filename>): "
"Semplice console per fare pratica con le API QML di &kid3;."

#. Tag: title
#: index.docbook:4376
#, no-c-format
msgid "QML API"
msgstr "API QML"

#. Tag: para
#: index.docbook:4378
#, no-c-format
msgid ""
"The API can be easily explored using the QML Console, which is available as "
"an example script with a user interface."
msgstr ""
"L'API può essere facilmente esplorata utilizzando la console QML, "
"disponibile come script di esempio con un'interfaccia utente."

#. Tag: title
#: index.docbook:4384
#, no-c-format
msgid "Kid3Script"
msgstr "Kid3Script"

#. Tag: para
#: index.docbook:4386
#, no-c-format
msgid ""
"<classname>Kid3Script</classname> is a regular QML component located inside "
"the plugin folder. You could use another QML component just as well. Using "
"<classname>Kid3Script</classname> makes it easy to start the script function "
"using the <function>onRun</function> signal handler. Moreover it offers some "
"functions:"
msgstr ""
"<classname>Kid3Script</classname> è un normale componente QML situato nella "
"cartella delle estensioni. È possibile utilizzare anche un altro componente "
"QML. L'uso di <classname>Kid3Script</classname> semplifica l'avvio della "
"funzione di script utilizzando il gestore di segnali <function>onRun</"
"function>. Inoltre offre alcune funzioni:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4393
#, no-c-format
msgid ""
"onRun: Signal handler which is invoked when the script is started\n"
"tagv1, tagv2, tagv2v1: Constants for tag parameters\n"
"script: Access to scripting functions\n"
"configs: Access to configuration objects\n"
"getArguments(): List of script arguments\n"
"isStandalone(): true if the script was not started from within Kid3\n"
"setTimeout(callback, delay): Starts callback after delay ms\n"
"firstFile(): To first selected file\n"
"nextFile(): To next selected file"
msgstr ""
"onRun: gestore dei segnali che è invocato quando lo script è avviato\n"
"tagv1, tagv2, tagv2v1: costanti per i parametri dei tag\n"
"script: accesso alle funzioni di scripting\n"
"configs: accesso agli oggetti di configurazione\n"
"getArguments(): elenco degli argomenti degli script\n"
"isStandalone(): vero se lo script non era stato avviato dall'interno di "
"Kid3\n"
"setTimeout(callback, ritardo): avvia callback dopo ms di ritardo\n"
"firstFile(): al primo file selezionato\n"
"nextFile(): al successivo file selezionato"

#. Tag: title
#: index.docbook:4399
#, no-c-format
msgid "Scripting Functions"
msgstr "Funzioni per creare script"

#. Tag: para
#: index.docbook:4401
#, no-c-format
msgid ""
"As &javascript; and therefore QML too has only a limited set of functions "
"for scripting, the <function>script</function> object has some additional "
"methods, for instance:"
msgstr ""
"Come &javascript; e quindi anche QML ha solo un insieme limitato di funzioni "
"per gli script, l'oggetto <function>script</function> ha alcuni metodi "
"aggiuntivi, ad esempio:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4407
#, no-c-format
msgid ""
"script.properties(obj): String with Qt properties\n"
"script.writeFile(filePath, data): Write data to file, true if OK\n"
"script.readFile(filePath): Read data from file\n"
"script.removeFile(filePath): Delete file, true if OK\n"
"script.fileExists(filePath): true if file exists\n"
"script.fileIsWritable(filePath): true if file is writable\n"
"script.getFilePermissions(filePath): Get file permission mode bits\n"
"script.setFilePermissions(filePath, modeBits): Set file permission mode "
"bits\n"
"script.classifyFile(filePath): Get class of file (folder \"/\", symlink \"@"
"\", exe \"*\",\n"
"  file \" \")\n"
"script.renameFile(oldName, newName): Rename file, true if OK\n"
"script.copyFile(source, dest): Copy file, true if OK\n"
"script.makeDir(path): Create folder, true if OK\n"
"script.removeDir(path): Remove folder, true if OK\n"
"script.tempPath(): Path to temporary folder\n"
"script.musicPath(): Path to music folder\n"
"script.listDir(path, [nameFilters], [classify]): List folder entries\n"
"script.system(program, [args], [msecs]): Synchronously start a system "
"command,\n"
"  [exit code, standard output, standard error] if not timeout\n"
"script.systemAsync(program, [args], [callback]): Asynchronously start a "
"system\n"
"command, callback will be called with [exit code, standard output, standard\n"
"error]\n"
"script.getEnv(varName): Get value of environment variable\n"
"script.setEnv(varName, value): Set value of environment variable\n"
"script.getQtVersion(): Qt version string, <abbrev>e.g.</abbrev> \"5.4.1\"\n"
"script.getDataMd5(data): Get hex string of the MD5 hash of data\n"
"script.getDataSize(data): Get size of byte array\n"
"script.dataToImage(data, [format]): Create an image from data bytes\n"
"script.dataFromImage(img, [format]): Get data bytes from image\n"
"script.loadImage(filePath): Load an image from a file\n"
"script.saveImage(img, filePath, [format]): Save an image to a file, true if "
"OK\n"
"script.imageProperties(img): Get properties of an image, map containing\n"
"  \"width\", \"height\", \"depth\" and \"colorCount\", empty if invalid "
"image\n"
"script.scaleImage(img, width, [height]): Scale an image, returns scaled image"
msgstr ""
"script.properties (oggetto): stringa con proprietà Qt\n"
"script.writeFile (percorsoFile, dati): scrivere i dati nel file, vero se OK\n"
"script.readFile (percorsoFile): leggere i dati dal file\n"
"script.removeFile (percorsoFile): eliminare il file, vero se OK\n"
"script.fileExists (percorsoFile): vero se il file esiste\n"
"script.fileIsWritable (percorsoFile): vero se il file è scrivibile\n"
"script.getFilePermissions (percorsoFile): ottenere bit dei permessi del "
"file\n"
"script.setFilePermissions (percorsoFile, bitModalità): impostare i bit dei "
"permessi del file\n"
"script.classifyFile (percorsoFile): ottenere la classe del file (cartella \"/"
"\", collegamento simbolico \"@\", exe \"*\",\n"
"  file \" \")\n"
"script.renameFile (vecchioNome, nuovoNome): rinominare il file, vero se OK\n"
"script.copyFile (origine, destinazione): copiare il file, vero se OK\n"
"script.makeDir (percorso): creare la cartella, vero se OK\n"
"script.removeDir (percorso): rimuovere la cartella, vero se OK\n"
"script.tempPath (): percorso della cartella temporanea\n"
"script.musicPath (): percorso della cartella musicale\n"
"script.listDir (percorso, [filtriNome], [classificare]): elencare le voci "
"della cartella\n"
"script.system (programma, [arg], [msec]): avviare un comando di sistema in "
"modo sincrono,\n"
"  [codice di uscita, standard output, standard error] se non scade il tempo "
"limite\n"
"script.systemAsync (programma, [arg], [callback]): avviare un comando di "
"sistema in modo comando\n"
"asincrono, la callback sarà invocata con [codice di uscita, standard output, "
"standard\n"
"error]\n"
"script.getEnv (nomeVar): ottenere il valore della variabile d'ambiente\n"
"script.setEnv (nomeVar, valore): impostare il valore della variabile "
"d'ambiente\n"
"script.getQtVersion (): stringa versione Qt, <abbrev>ad es.</abbrev> "
"\"5.4.1\"\n"
"script.getDataMd5 (dati): ottenere la stringa esadecimale dell'hash MD5 dei "
"dati\n"
"script.getDataSize (dati): ottenere la dimensione dell'array di byte\n"
"script.dataToImage (dati, [formato]): creare un'immagine da byte di dati\n"
"script.dataFromImage (img, [formato]): ottenere byte di dati dall'immagine\n"
"script.loadImage (percorsoFile): caricare un'immagine da un file\n"
"script.saveImage (img, percorsoFile, [formato]): salvare un'immagine in un "
"file, vero se OK\n"
"script.imageProperties (img): ottenere le proprietà di un'immagine, una "
"mappa contenente\n"
"  \"larghezza\", \"altezza\", \"profondità\" e \"colorCount\", vuoto se "
"l'immagini non è valida\n"
"script.scaleImage (img, larghezza, [altezza]): ridimensionare un'immagine, "
"restituisce un'immagine ridimensionata"

#. Tag: title
#: index.docbook:4412
#, no-c-format
msgid "Application Context"
msgstr "Contesto dell'applicazione"

#. Tag: para
#: index.docbook:4414
#, no-c-format
msgid ""
"Using QML, a large part of the &kid3; functions are accessible. The API is "
"similar to the one used for <link linkend=\"dbus-api\">&DBus;</link>. For "
"details, refer to the respective notes."
msgstr ""
"Utilizzando QML, gran parte delle funzioni di &kid3; sono accessibili. L'API "
"è simile a quella utilizzata per <link linkend=\"dbus-api\">&DBus;</link>. "
"Per i dettagli, consultare le rispettive note."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4420
#, no-c-format
msgid ""
"app.openDirectory(path): Open folder\n"
"app.unloadAllTags(): Unload all tags\n"
"app.saveDirectory(): Save folder\n"
"app.revertFileModifications(): Revert\n"
"app.importTags(tag, path, fmtIdx): Import file\n"
"app.importFromTags(tag, source, extraction): Import from tags\n"
"app.importFromTagsToSelection(tag, source, extraction): Import from tags of "
"selected files\n"
"app.downloadImage(url, allFilesInDir): Download image\n"
"app.exportTags(tag, path, fmtIdx): Export file\n"
"app.writePlaylist(): Write playlist\n"
"app.getPlaylistItems(path): Get items of a playlist\n"
"app.setPlaylistItems(path, items): Set items of a playlist\n"
"app.selectAllFiles(): Select all\n"
"app.deselectAllFiles(): Deselect\n"
"app.firstFile([select], [onlyTaggedFiles]): To first file\n"
"app.nextFile([select], [onlyTaggedFiles]): To next file\n"
"app.previousFile([select], [onlyTaggedFiles]): To previous file\n"
"app.selectCurrentFile([select]): Select current file\n"
"app.selectFile(path, [select]): Select a specific file\n"
"app.getSelectedFilePaths([onlyTaggedFiles]): Get paths of selected files\n"
"app.requestExpandFileList(): Expand all\n"
"app.applyFilenameFormat(): Apply filename format\n"
"app.applyTagFormat(): Apply tag format\n"
"app.applyTextEncoding(): Apply text encoding\n"
"app.numberTracks(nr, total, tag, [options]): Number tracks\n"
"app.applyFilter(expr): Filter\n"
"app.convertToId3v23(): Convert ID3v2.4.0 to ID3v2.3.0\n"
"app.convertToId3v24(): Convert ID3v2.3.0 to ID3v2.4.0\n"
"app.getFilenameFromTags(tag): Filename from tags\n"
"app.getTagsFromFilename(tag): Filename to tags\n"
"app.getAllFrames(tag): Get object with all frames\n"
"app.getFrame(tag, name): Get frame\n"
"app.setFrame(tag, name, value): Set frame\n"
"app.getPictureData(): Get data from picture frame\n"
"app.setPictureData(data): Set data in picture frame\n"
"app.copyToOtherTag(tag): Tags to other tags\n"
"app.copyTags(tag): Copy\n"
"app.pasteTags(tag): Paste\n"
"app.removeTags(tag): Remove\n"
"app.playAudio(): Play\n"
"app.readConfig(): Read configuration\n"
"app.applyChangedConfiguration(): Apply configuration\n"
"app.dirName: Folder name\n"
"app.selectionInfo.fileName: File name\n"
"app.selectionInfo.filePath: Absolute file path\n"
"app.selectionInfo.detailInfo: Format details\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Tag 1 format\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Tag 2 format\n"
"app.selectionInfo.formatString(tag, format): Substitute codes in format "
"string\n"
"app.selectFileName(caption, dir, filter, saveFile): Open file dialog to\n"
"select a file\n"
"app.selectDirName(caption, dir): Open file dialog to select a folder"
msgstr ""
"app.openDirectory(percorso): aprire una cartella\n"
"app.unloadAllTags(): scaricare tutti i tag\n"
"app.saveDirectory(): salvare una cartella\n"
"app.revertFileModifications(): ripristinare\n"
"app.importTags(tag, percorso, fmtIdx): importare i file\n"
"app.importFromTags(tag, origine, estrazione): importare dai tag\n"
"app.importFromTagsToSelection(tag, origine, estrazione): importare dai tag "
"dei file selezionati\n"
"app.downloadImage(url, allFilesInDir): scaricare un'immagine\n"
"app.exportTags(tag, percorso, fmtIdx): esportare i file\n"
"app.writePlaylist(): scaricare una scaletta\n"
"app.getPlaylistItems(percorso): ottenere gli elementi di una scaletta\n"
"app.setPlaylistItems(percorso, elementi): impostare gli elementi id una "
"scaletta\n"
"app.selectAllFiles(): selezionare tutto\n"
"app.deselectAllFiles(): deselezionare\n"
"app.firstFile([selezione], [soloFileConTag]): al primo file\n"
"app.nextFile([selezione], [soloFileConTag]): al file successivo\n"
"app.previousFile([selezione], [soloFileConTag]): al file precedente\n"
"app.selectCurrentFile([selezione]): selezionare un file attuale\n"
"app.selectFile(path, [selezione]): selezionare un file specifico\n"
"app.getSelectedFilePaths([soloFileConTag]): ottenere i percorsi dei file "
"selezionati\n"
"app.requestExpandFileList(): espandere tutto\n"
"app.applyFilenameFormat(): applicare il formato ai nomi dei file\n"
"app.applyTagFormat(): applicare il formato al tag\n"
"app.applyTextEncoding(): applicare la codifica del testo\n"
"app.numberTracks(nr, totale, tag, [opzioni]): Numerare le tracce\n"
"app.applyFilter(espressione): filtro\n"
"app.convertToId3v23(): convertire ID3v2.4.0 in ID3v2.3.0\n"
"app.convertToId3v24(): convertire ID3v2.3.0 in ID3v2.4.0\n"
"app.getFilenameFromTags(tag): nomi dei file dai tag\n"
"app.getTagsFromFilename(tag): nomi dei file ai tag\n"
"app.getAllFrames(tag): ottenere oggetti con tutti i frame\n"
"app.getFrame(tag, nome): ottenere un frame\n"
"app.setFrame(tag, nome, valore): impostare un frame\n"
"app.getPictureData(): ottenere i dati da un frame di immagine\n"
"app.setPictureData(dati): impostare i dati in un frame di immagine\n"
"app.copyToOtherTag(tag): tag ad altri tag\n"
"app.copyTags(tag): copiare\n"
"app.pasteTags(tag): incollare\n"
"app.removeTags(tag): Rimuovere\n"
"app.playAudio(): Riprodurre\n"
"app.readConfig(): Leggere la configurazione\n"
"app.applyChangedConfiguration(): Applicare la configurazione\n"
"app.dirName: Nome della cartella\n"
"app.selectionInfo.fileName: Nome del file\n"
"app.selectionInfo.filePath: Percorso assoluto del file\n"
"app.selectionInfo.detailInfo: Dettagli di formato\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_1).tagFormat: Formato tag 1\n"
"app.selectionInfo.tag(Frame.Tag_2).tagFormat: Formato tag 2\n"
"app.selectionInfo.formatString(tag, formato): Sostituire i codici nella "
"stringa di formato\n"
"app.selectFileName(titolo, cartella, filtro, saveFile): Aprire la finestra "
"per\n"
"selezionare un file\n"
"app.selectDirName(titolo, cartella): Aprire la finestra per selezionare una "
"cartella"

#. Tag: para
#: index.docbook:4422
#, no-c-format
msgid "For asynchronous operations, callbacks can be connected to signals."
msgstr ""
"Per operazioni asincrone, le callback possono essere collegate ai segnali."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4426
#, no-c-format
msgid ""
"function automaticImport(profile) {\n"
"  function onAutomaticImportFinished() {\n"
"    app.batchImporter.finished.disconnect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  }\n"
"  app.batchImporter.finished.connect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  app.batchImport(profile, tagv2)\n"
"}\n"
"\n"
"function renameDirectory(format) {\n"
"  function onRenameActionsScheduled() {\n"
"    app.renameActionsScheduled.disconnect(onRenameActionsScheduled)\n"
"    app.performRenameActions()\n"
"  }\n"
"  app.renameActionsScheduled.connect(onRenameActionsScheduled)\n"
"  app.renameDirectory(tagv2v1, format, false)\n"
"}"
msgstr ""
"function automaticImport(profile) {\n"
"  function onAutomaticImportFinished() {\n"
"    app.batchImporter.finished.disconnect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  }\n"
"  app.batchImporter.finished.connect(onAutomaticImportFinished)\n"
"  app.batchImport(profile, tagv2)\n"
"}\n"
"\n"
"function renameDirectory(format) {\n"
"  function onRenameActionsScheduled() {\n"
"    app.renameActionsScheduled.disconnect(onRenameActionsScheduled)\n"
"    app.performRenameActions()\n"
"  }\n"
"  app.renameActionsScheduled.connect(onRenameActionsScheduled)\n"
"  app.renameDirectory(tagv2v1, format, false)\n"
"}"

#. Tag: title
#: index.docbook:4431
#, no-c-format
msgid "Configuration Objects"
msgstr "Oggetti di configurazione"

#. Tag: para
#: index.docbook:4433
#, no-c-format
msgid ""
"The different configuration sections are accessible via methods of "
"<function>configs</function>. Their properties can be listed in the QML "
"console. <screen width=\"80\">\n"
"script.properties(configs.networkConfig())\n"
"</screen> Properties can be set:"
msgstr ""
"Le diverse sezioni di configurazione sono accessibili tramite i metodi di "
"<function>configs</function>. Le loro proprietà possono essere elencate "
"nella console QML. <screen width=\"80\">\n"
"script.properties (configs.networkConfig())\n"
"</screen> È possibile impostare le proprietà:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4440
#, no-c-format
msgid "configs.networkConfig().useProxy = false"
msgstr "configs.networkConfig().useProxy = false"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:4443
#, no-c-format
msgid ""
"configs.batchImportConfig()\n"
"configs.exportConfig()\n"
"configs.fileConfig()\n"
"configs.filenameFormatConfig()\n"
"configs.filterConfig()\n"
"configs.findReplaceConfig()\n"
"configs.guiConfig()\n"
"configs.importConfig()\n"
"configs.mainWindowConfig()\n"
"configs.networkConfig()\n"
"configs.numberTracksConfig()\n"
"configs.playlistConfig()\n"
"configs.renDirConfig()\n"
"configs.tagConfig()\n"
"configs.tagFormatConfig()\n"
"configs.userActionsConfig()"
msgstr ""
"configs.batchImportConfig()\n"
"configs.exportConfig()\n"
"configs.fileConfig()\n"
"configs.filenameFormatConfig()\n"
"configs.filterConfig()\n"
"configs.findReplaceConfig()\n"
"configs.guiConfig()\n"
"configs.importConfig()\n"
"configs.mainWindowConfig()\n"
"configs.networkConfig()\n"
"configs.numberTracksConfig()\n"
"configs.playlistConfig()\n"
"configs.renDirConfig()\n"
"configs.tagConfig()\n"
"configs.tagFormatConfig()\n"
"configs.userActionsConfig()"

#~ msgid "3.8.7"
#~ msgstr "3.8.7"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, the script could also be started independent of &kid3; "
#~ "using the QML tools. <screen width=\"80\">\n"
#~ "qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example."
#~ "qml\n"
#~ "</screen> or <screen width=\"80\">\n"
#~ "qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports /path/to/Example.qml\n"
#~ "</screen> On &Windows; and &macOS;, the import path must be adapted to "
#~ "the <filename class=\"directory\">imports</filename> folder inside the "
#~ "installation folder. Scripts started outside of &kid3; will use the "
#~ "current folder, so it should be changed beforehand."
#~ msgstr ""
#~ "In alternativa, lo script può essere avviato anche indipendentemente da "
#~ "&kid3; utilizzando gli strumenti QML. <screen width=\"80\">\n"
#~ "qml -apptype widget -I /usr/lib/kid3/plugins/imports/percorso/a/Esempio."
#~ "qml\n"
#~ "</screen> o <screen width=\"80\">\n"
#~ "qmlscene -I /usr/lib/kid3/plugins/imports/percorso/a/Esempio.qml\n"
#~ "</screen>Su &Windows; e &macOS; il percorso di importazione deve essere "
#~ "adattato alla cartella <filename class=\"directory\">imports</filename> "
#~ "all'interno della cartella di installazione. Gli script avviati al di "
#~ "fuori di &kid3; utilizzeranno la cartella attuale, quindi dovrebbe essere "
#~ "cambiata in anticipo."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from TrackType.org...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa da TrackType.org...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Import from the TrackType.org server.</action> This menu item "
#~ "opens the same import dialog as <guimenuitem>Import...</guimenuitem>, but "
#~ "opens directly the <guibutton>TrackType.org</guibutton> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Importa da un server TrackType.org.</action> Questo elemento di "
#~ "menu apre la stessa finestra di importazione di <guimenuitem>Importa...</"
#~ "guimenuitem>, ma apre direttamente la sezione <guibutton>TrackType.org</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>FreedbImport</guilabel>: Used for the <guimenuitem>Import from "
#~ "gnudb.org...</guimenuitem> and <guimenuitem>Import from TrackType.org...</"
#~ "guimenuitem> functions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>FreedbImport</guilabel>: utilizzata per le funzioni "
#~ "<guimenuitem>Importa da gnudb.org...</guimenuitem> e <guimenuitem>Importa "
#~ "da TrackType.org...</guimenuitem>."

#~ msgid "2020-09-26"
#~ msgstr "26/9/2020"
