# Dutch translations for kanyremote package
# Engelse vertalingen voor het pakket kanyremote.
# Copyright (C) 2008-2012 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-19 20:54+0400\n"
"Last-Translator: Geert Vanhaute\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Geen informatie"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Beheerd"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Bezig"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Bezig met verbinden met toestel"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "Wacht tot andere handelingen beëindigd zijn"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr ""

#: kanyremote:125
msgid "Bluetooth channel"
msgstr ""

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr ""

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Download bezig"

#: kanyremote:130
#, fuzzy
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Zoekt naar nieuwe versie van J2ME client"

#: kanyremote:131
#, fuzzy
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "Geen updates voor de J2ME client gevonden"

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "Ping gefaald!"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "Ping OK!"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") niet vinden om te uploaden !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
#, fuzzy
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "Kan J2ME midlet ("

#: kanyremote:1156
#, fuzzy
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"Noch bluedevil-sendfile, noch gnome-obex-send, noch bluetooth-sendto, noch "
"blueman-sendto, noch kbtobexclient zijn geïnstalleerd!"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "Kan JAD bestand ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr "Kan poort niet vinden om te verbinden. Is er enig toestel beschikbaar?"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "Verbinding geweigerd"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "AT mode is niet ondersteund door GSM ("

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "AT mode kan niet ondersteund worden door GSM ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "AT mode is niet ondersteund door GSM (antwoord is ERROR)"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Toestel naam"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Toestellen scannen"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Toestel browser"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Scant"

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr ""
"anyRemote kan enkel starten als geen andere instanties van anyRemote actief "
"zijn"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Kan nuttig zijn voor Samsung GSM's"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "16x16 en 64x64 titel icoontjes zijn beschikbaar"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "Kan gebruikt worden voor WinMobile toestellen"

#: kanyremote:1568
#, fuzzy
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "anyremote-j2me-client pakket moet eerst geïnstalleerd worden"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "Bluetooth service is niet actief"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "Wacht op ping resultaten"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Toestel parameters"

#: kanyremote:1723
#, fuzzy
msgid "BT address"
msgstr "BT adres"

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Geef de naam"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " met iconen "

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Start anyRemote indien gevonden"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "gebruik groot titel icoon"

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "gebruik versie zonder JSR-82"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "JAD ook uploaden"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "met alle icoon sets"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: kanyremote:1740
#, fuzzy
msgid "Upload J2ME"
msgstr "J2ME uploaden"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "Test AT"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#: kanyremote:1841
#, fuzzy
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"Installatie folder van anyremote-j2me-client is niet opgegeven in huidige "
"configuratie"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Controleer Configuratie"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "Applicatie"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr "F"

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Kies applicatie"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Bewerk configuratie bestand"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "Bestand kan niet opslaan worden !"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Folders"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr "Kies folders met configuratiebestanden en voeg deze toe aan de lijst"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Een leeg veld betekent geen update"

#: kanyremote:2351
#, fuzzy
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Een leeg veld betekent geen update. Opgepast: Android/J2ME client kan "
"mogelijk niet verbinden met anyRemote als er gebrowsed wordt."

#: kanyremote:2361
#, fuzzy
msgid "Server Mode"
msgstr "Server mode"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "Bestanden worden opgeslagen in $HOME/.anyRemote"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "AT-mode"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Toon in lijst"

#: kanyremote:2640
#, fuzzy
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "Upload J2ME klant vanaf "

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "Applicaties"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "Aangepast gemaakt"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Server mode"

#: kanyremote:2645
#, fuzzy
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Bemused emulatie"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "AT-mode"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Update applicatielijst elke"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr ""

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr ""

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr ""

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr ""

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr ""

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Gebruik connectie string"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr "Start toestelbrowser met timeout"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: kanyremote:2667
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Automatisch opnieuw verbinden"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "Gnome sessie"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Automatisch opstarten met"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "KDE sessie"

#: kanyremote:2673
#, fuzzy
msgid "Run on startup"
msgstr "Automatisch opstarten met"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: kanyremote:2676
#, fuzzy
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "Download J2ME client van internet"

#: kanyremote:2677
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Controleer op nieuwe versie van J2ME client"

#: kanyremote:2678
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Controleer op nieuwe versie van J2ME client bij opstarten"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"De lijst is leeg!\n"
"kAnyRemote kan dus geen software beheren!"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Beginnen"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Uitvoeren"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr "Verlaten"

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Status updaten"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Sluit window"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Controleer configuratie"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "Over"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Instellingen"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "anyRemote stoppen"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat kAnyRemote gestart wordt.\n"
"Geef de folders met de anyRemote configuratie bestanden op."

#: kanyremote:3218
#, fuzzy
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "Wilt u de J2ME client van internet downloaden?"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "Browser om hulp te tonen kon niet gevonden worden !"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "Documentatie niet gevonden !"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "anyRemote is gestopt"

#: kanyremote:3496
#, fuzzy
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Automatisch opnieuw verbinden"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Verbonden met GSM"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: kanyremote:3660
#, fuzzy
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr "Nieuwe versie van de J2ME client beschikbaar. Wilt u deze downloaden?"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "Kan geen verbinding maken !"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "Download mislukt !"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "Kan niet downloaden: "

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "Niet actief"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"anyRemote niet gevonden!\n"
"Installeer het of corrigeer $PATH."

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"sdptool niet gevonden!\n"
"Installeer bluez-util aub."

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr "Installeer eerst PyBluezof start met optie --npybluez!"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client installation !"
#~ msgstr "anyremote-j2me-client installatie kon niet gevonden worden!"

#~ msgid "Disconnected from phone"
#~ msgstr "Verbinding met GSM verbroken"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
#~ "iPhone/iPod Touch"
#~ msgstr ""
#~ "U moet hetzelfde adres en poort 5003 opgeven in CF iViewer instellingen "
#~ "op de iPhone/iPod Touch"

#~ msgid "Use host ip"
#~ msgstr "Gebruik host ip"

#~ msgid "Download iViewer GUI files"
#~ msgstr "iViewer GUI bestanden downloaden"

#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
#~ msgstr "Wilt u het upload java client pad wijzigen?"

#~ msgid "Run web interface with parameters"
#~ msgstr "Start web interface met parameters"

#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
#~ msgstr "anyremote2html is niet geïnstalleerd!"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Folders"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Aangepast"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Voorbeelden"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "Bestand kan niet gelezen worden"

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Bestand opslaan als"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Uploaden"

#~ msgid "Override \"Device=\" parameter with"
#~ msgstr "\"Device=\" parameter opheffen met:"

#~ msgid "Name       "
#~ msgstr "Naam       "

#~ msgid "Address          "
#~ msgstr "Adres            "

#~ msgid "Status       "
#~ msgstr "Status       "

#~ msgid "Application    "
#~ msgstr "Applicatie     "

#~ msgid "Status     "
#~ msgstr "Status     "

#~ msgid "Mode    "
#~ msgstr "Mode    "

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Verlaten"

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Toestal naam:"

#~ msgid "Check configuration"
#~ msgstr "Controleer configuratie"

#~ msgid " from "
#~ msgstr " kan niet gedownload worden van "

#~ msgid "Select configuration file"
#~ msgstr "Selecteer configuratie bestand"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgid "Contents..."
#~ msgstr "Inhoud..."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"
