# Russian translations for kanyremote package
# Русский перевод для пакета kanyremote.
# Copyright (C) 2008-2019 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote 6.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 13:24+0400\n"
"Last-Translator: Mikhail Fedotov <anyremote@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлен"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Нет данных"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "Недоступен"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Управляется"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Подсоединяемся к устройству"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "Ожидаем завершения других операций"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr "TCP порту"

#: kanyremote:125
msgid "Bluetooth channel"
msgstr "канале Bluetooth"

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP порту"

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Загружается"

#: kanyremote:130
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Проверяется наличие обновлений J2ME-клиента"

#: kanyremote:131
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "Обновлений J2ME-клиента не найдены"

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "Пинг неуспешен"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "Пинг выполнен успешно"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "J2ME midlet не найден ("

#: kanyremote:1156
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"Ни один из bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto и kbtobexclient не установлен !"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "JAD-файл не найден ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr ""
"Невозможно найти порт для подсоединения. Устройство действительно включено ?"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "В соединении отказано"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "Режим АТ не поддерживается телефоном ("

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "Возможно, что режим АТ поддерживается телефоном ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "Режим АТ не поддерживается телефоном (Ответ содержит ошибку)"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Имя устройства"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Искать устройства"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Устройства"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Выполняется"

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr "anyRemote будет запущен, только если нет других активных экземпляров"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Может оказаться полезным для телефонов Samsung"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "возможны 16x16 и 64x64 иконки для заголовка"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "Может быть использован на устройствах с WinMobile"

#: kanyremote:1568
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "Небходимо сначала установить пакет anyremote-j2me-client"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "Bluetooth не активен"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "Ожидание результатов пинг"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Параметры Устройства"

#: kanyremote:1723
msgid "BT address"
msgstr "Адрес BT: "

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Укажите Имя"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " с набором иконок "

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Запускать anyRemote при обнаружении"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "использовать большую иконку для заголовка"

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "использовать версию без JSR-82"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "Также загружать JAD"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "со всеми набороми иконок"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: kanyremote:1740
msgid "Upload J2ME"
msgstr "Загрузить J2ME"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "Проверить режим АТ"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "Принять"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружен"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: kanyremote:1841
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"В текущей конфигурации используется каталог отличный от того, где установлен "
"пакет anyremote-j2me-client"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Проверка Конфигурации"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr "F"

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Выберите приложение"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить Как"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Редактировать файла конфигурации"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "Невозможно сохранить файл"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr "Выберите каталоги с конфигурационными файлами и добавьте их к списку"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Пустое поле означает, что обновление производиться не будет."

#: kanyremote:2351
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Пустое поле означает, что обновление производится не будет. Внимание: "
"Android/J2ME клиент может быть неспособен подключиться к anyRemote когда "
"процесс поиска активен"

#: kanyremote:2361
msgid "Server Mode"
msgstr "Режим Сервера"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "Файлы будут сохранены в $HOME/.anyRemote"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "Режим АТ"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Показывать в списке : "

#: kanyremote:2640
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "Посылать J2ME-клиент из "

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "Дополнительные"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Режим Сервера"

#: kanyremote:2645
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Эмуляция Bemused"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "Режим АТ"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "Недоступные"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Обновлять список приложений каждые"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr "сек."

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr "Подсоединяться через Bluetooth, канал"

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr "Подсоединяться через TCP/IP, порт"

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr "Подсоединяться через Web-интерфейс, порт"

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr "Опубликовать сервис через Avahi"

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr "Указать настройки вручную"

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Использовать параметры подключения"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr "Запускать поиск устройств каждые"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: kanyremote:2667
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Переподсоединяться автоматически"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "Gnome"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Автозапуск с сессией"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "KDE"

#: kanyremote:2673
msgid "Run on startup"
msgstr "Запустить при старте"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: kanyremote:2676
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "Загрузить J2ME-клиент из интернета"

#: kanyremote:2677
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Проверить обновления J2ME-клиента"

#: kanyremote:2678
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Проверять обновления J2ME-клиента при старте"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"Список пуст !\n"
"kAnyRemote не сможет управлять программным обеспечением !"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Выполнить команду"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Обновить Состояние"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Проверить Конфигурацию"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "O программе"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "Остановить anyRemote"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"kAnyRemote запускается впервые.\n"
"Пожалуйста укажите каталоги с конфигурационными файлами anyRemote."

#: kanyremote:3218
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "Загрузить J2ME-клиент из интернета ?"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "Невозможно найти web browser !"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "Документация не найдена !"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "anyRemote не запущен"

#: kanyremote:3496
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Ожидание соединения на"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Соединение с телефоном активно"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Соединение активно"

#: kanyremote:3660
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr "Доступна новая версия J2ME-клиента. Хотели бы Вы скачать её ?"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "Невозможно установить соединение !"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "Загрузка неуспешна !"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "Невозможно загрузить файл "

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Запущен"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "Остановлен"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"anyRemote не найден !\n"
"Пожалуйста установите его или исправьте $PATH"

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"sdptool не найден !\n"
"Пожалуйста установите bluez-util"

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr ""
"Сначала установите PyBluez !\n"
"или запускайте с опцией --npybluez"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизировать"

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr "Развернуть"

#~ msgid "channel"
#~ msgstr "канал"

#~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client installation !"
#~ msgstr "Пакет anyremote-j2me-client не установлен !"

#~ msgid "Disconnected from phone"
#~ msgstr "Нет соединения с телефоном"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
#~ "iPhone/iPod Touch"
#~ msgstr ""
#~ "В настройках CF iViewer на iPhone/iPod Touch необходимо указать такой же "
#~ "IP адрес и порт 5003"

#~ msgid "Use host ip"
#~ msgstr "Использовать IP"

#~ msgid "Download iViewer GUI files"
#~ msgstr "Загрузить GUI файлы для iViewer"

#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
#~ msgstr "Изменить путь используемый при загрузке java-клиента на телефон ? "

#~ msgid "Run web interface with parameters"
#~ msgstr "Запустить Web интерфейс с параметрами"

#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
#~ msgstr "Пакет anyremote2html не установлен !"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Выбор каталога"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Дополнительные"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Пример"

#~ msgid "Install PyGTK first !!!"
#~ msgstr "Установите сначала PyGTK !!!"

#~ msgid "New device"
#~ msgstr "Новое устройство"

#~ msgid "BT Address"
#~ msgstr "BT Адрес"

#~ msgid "Queue ping request"
#~ msgstr "Запрос на пинг добавлен в очередь"

#~ msgid "Queue push request"
#~ msgstr "Запрос на загрузку добавлен в очередь"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "Невозможно прочесть файл"

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Сохранить Как"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Выбор файла"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Общее"

#~ msgid "Override \"Device=\" parameter with"
#~ msgstr "Переопределить параметр \"Device=\" как"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Загрузить java"

#~ msgid "  Device name: "
#~ msgstr "  Имя устройства: "

#~ msgid " with parameters "
#~ msgstr " с параметрами "

#~ msgid " from "
#~ msgstr " с "

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Запустить"

#~ msgid "Choose configuration file"
#~ msgstr "Выберите файл конфигурации"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"
