# Czech translations for kanyremote: package.
# Copyright (C) 2008-2012 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote: package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote: 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 21:54+0400\n"
"Last-Translator: Tomáš Kaluža\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalován"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "Není nainstalován"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Žádná informace"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "Není dispozici"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Managed"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Běží"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Připojuji se k přístroji"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "Čekám na dokončení jiných operací"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr ""

#: kanyremote:125
#, fuzzy
msgid "Bluetooth channel"
msgstr "Použij spojení Bluetooth, adresa"

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr ""

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuji"

#: kanyremote:130
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Hledám nové verze klienta J2ME"

#: kanyremote:131
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "Nebyla nalezena novější verze klienta J2ME."

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "Ping se nezdařil !"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "Ping OK !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") nahrát !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "Nemohu najít J2ME midlet ("

#: kanyremote:1156
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"Není nainstalován žádný z balíků bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, "
"bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient!"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "Nemohu najít JAD file ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr "Nemohu získat port na připojení. Je přístoj k dispozici ?"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "Spojení odmítnuto"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "AT mode není podporován telefonem ("

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "Přístroj možná podporuje AT mode ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "AT mode není podporován telefonem (hlásí ERROR)"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Jméno přístroje"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Vyhledat přístroje v dosahu"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Seznam přístrojů v dosahu"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Vyhledávám..."

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr "anyRemote bude spuštěn pouze pokud anyRemote dosud neběží"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Může být užitečné pro telefony Samsung"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "Jsou k dispozici ikony 16x16 a 64x64"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "Může být použit na zařízeních WinMobile"

#: kanyremote:1568
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "Je potřeba nainstalovat nejdříve balíček anyremote-j2me-client"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "Bluetooth není aktivní"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "Čekám na odpověď od ping"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Parametry přístroje"

#: kanyremote:1723
msgid "BT address"
msgstr "Adresa BT"

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Určete Jméno"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " se sadou ikon"

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Spusť anyRemote pokud bude přístroj detekován"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "použij velké ikony"

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "použít verzi bez JSR-82"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "Nahrát také JAD"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "se všemi ikonami"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Vyber"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: kanyremote:1740
#, fuzzy
msgid "Upload J2ME"
msgstr "Nahrát J2ME"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "Test AT"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Stahování dokončeno"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: kanyremote:1841
#, fuzzy
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"V současné konfiguraci není určena instalační složka anyremote-j2me-clienta!"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Zkontrolujte konfiguraci"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr ""

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Aplikace"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Ulož jako"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Vyber konfigurační soubor"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "Nemohu ulož soubor"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Složka"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr "Vyberte složky s konfiguračními soubory a přidejte je do seznamu"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Prázdné políčko znamená žádné aktualizace"

#: kanyremote:2351
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Prázdné políčko znamená žádné aktualizace. Pozor: Android/J2ME client "
"můžemít problémy s připojením pokud pokud procházíte adresáře."

#: kanyremote:2361
msgid "Server Mode"
msgstr "Server mode"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "Soubory budou uloženy do $HOME/.anyRemote"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "AT mode"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Ukaž v seznamu : "

#: kanyremote:2640
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "Nahrajte J2ME client z "

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "Vlastní nastavení"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Server-mode"

#: kanyremote:2645
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Bemused-emulation"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "AT-mode"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "Není dispozici"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Obnovit seznam aplikací každých"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr ""

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr "Použij spojení Bluetooth, adresa"

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr "Použij spojení TCP/IP, port"

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr "Použij webové rozhraní, port"

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr ""

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr "Zadejte možnosti ručně"

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Použijte k připojení tento řetězec"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr "Vyhledávej nové přístroje každých"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: kanyremote:2667
#, fuzzy
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Automaticky obnovit připojení"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "Session Gnome"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Auto startup s"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "Session KDE"

#: kanyremote:2673
msgid "Run on startup"
msgstr "Spustit při startu"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: kanyremote:2676
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "Stáhnout J2ME client z internetu"

#: kanyremote:2677
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Hledám nové verze klienta J2ME"

#: kanyremote:2678
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Zjišťovat nové verze klienta J2ME při startu"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"Seznam je prázdný !\n"
"kAnyRemote nemůže spravovat žádný software !"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Spusť"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Spustit příkaz"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Obnovit Status"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Zkontrolujte konfiguraci"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "O kanyremote:"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "Zastavit anyRemote"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"Spustil(a) jste kAnyRemote poprvé.\n"
"Určete prosím složky s konfiguračními soubory anyRemote."

#: kanyremote:3218
#, fuzzy
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "Chcete stáhnout J2ME client z internetu ?"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "Nemohu najít prohlížeč pro zobrazení nápovědy !"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "Nemohu nalézt dokumentaci !"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "anyRemote zastaven"

#: kanyremote:3496
#, fuzzy
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Automaticky obnovit připojení"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Připojen k telefonu"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Připojen"

#: kanyremote:3660
#, fuzzy
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr "Byla nalezena nová verze klienta J2ME. Chcete ji stáhnout ?"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "Nemohu navázat spojení !"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "Stahování se nezdařilo!"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "Není možné stáhout z internetu"

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "Není aktivní"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"anyRemote nebyl nalezen !\n"
"Prosím nainstalujte anyRemote nebo upravte $PATH"

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"sdptool nebyl nalezen !\n"
"Prosím nainstalujte bluez-util"

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr ""
"Naintalujte nejdříve PyBluez !\n"
"Nebo spusťe s volbou --npybluez"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client installation !"
#~ msgstr "Nemohu najít instalaci anyremote-j2me-client !"

#~ msgid "Disconnected from phone"
#~ msgstr "Odpojen od telefonu"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
#~ "iPhone/iPod Touch"
#~ msgstr ""
#~ "Musíte stejnou adresu a port 5003 v nastavení CF iViewerna iPhone/iPod "
#~ "Touch"

#~ msgid "Use host ip"
#~ msgstr "Použijte IP hostitele"

#, fuzzy
#~ msgid "Download iViewer GUI files"
#~ msgstr "Stáhnout GUI soubory iVieweru"

#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
#~ msgstr "Chcete změnit cestu k java clientu na lokálním disku ?"

#~ msgid "Run web interface with parameters"
#~ msgstr "Spusť interface web"

#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
#~ msgstr "anyremote2html není nainstalován !"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Výběr adresáře"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vše"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastní nastavení"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Příklad"

#~ msgid "Install PyGTK first !!!"
#~ msgstr "Nainstalujte nejdříve PyGTK !!!"

#~ msgid "New device"
#~ msgstr "Nový přístroj"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "Nemohu načíst soubor"

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Ulož jako"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Výběr souboru"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid "Override \"Device=\" parameter with"
#~ msgstr "Změň parametr \"Device=\" na"

#~ msgid "Name       "
#~ msgstr "Jméno      "

#~ msgid "Address          "
#~ msgstr "Adresa           "

#~ msgid "Status       "
#~ msgstr "Status       "

#~ msgid "Application    "
#~ msgstr "Aplikace       "

#~ msgid "Status     "
#~ msgstr "Status     "

#~ msgid "Mode    "
#~ msgstr "Mode    "

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Jméno přístroje:"

#~ msgid "Check configuration"
#~ msgstr "Zkontrolujte konfiguraci"

#, fuzzy
#~ msgid "Select configuration file"
#~ msgstr "Vyber konfigurační soubor"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Spusť"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not find anyRemote data directory !"
#~ msgstr "Nemohu najít instalaci anyremote-J2ME-client !"

#~ msgid "  Device name: "
#~ msgstr "  Jméno přístroje:"

#~ msgid "Choose configuration file"
#~ msgstr "Vyber konfigurační soubor"

#~ msgid " with parameters "
#~ msgstr " s parametry"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"
