# Spanish translations for kanyremote package
# Traducciones al espanol para el paquete kanyremote.
# Copyright (C) 2008-2015 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote package.
# Francisco Toca <leviatan1@gmx.net>, 2008,2009,2010,2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote 6.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 21:15+0400\n"
"Last-Translator: Francisco Toca <leviatan1@gmx.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Sin información"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Controlado"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Ejecutándose"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Conectando a dispositivo"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "Espere que otras operaciones terminen"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr "puerto TCP"

#: kanyremote:125
msgid "Bluetooth channel"
msgstr "canal Bluetooth"

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr "puerto HTTP"

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: kanyremote:130
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Comprobando actualizaciones del cliente J2ME"

#: kanyremote:131
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "No se han encontrado actualizaciones para el cliente J2ME"

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "¡ Ping ha fallado !"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "¡ Ping correcto !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") Para subir!"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "No se puede encontrar J2ME midlet ("

#: kanyremote:1156
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"¡Ni bluedevil-sendfile, ni gnome-obex-send, ni bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto ni kbtobexclient están instalados!"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "No se puede encontrar el archivo JAD ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr ""
"No se puede obtener puerto para conectar. ¿Hay algún dispositivo disponible?"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "El modo AT no es soportado por el teléfono ("

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "El modo AT podría ser soportado por el teléfono ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "El modo AT no es soportado por el teléfono (respuesta ERROR)"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Nombre de dispositivo"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Escanear para dispositivos"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Navegador de dispositivos"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneando"

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr ""
"anyRemote solo se ejecutará si ninguna otra instancia de anyRemote está "
"ejecutándose"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Puede ser útil para teléfonos Samsung"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "Iconos de título 16x16 y 64x64 están disponibles"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "Puede ser usado en dispositivos WinMobile"

#: kanyremote:1568
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "Es necesario instalar el paquete anyremote-j2me-client primero"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "Servicio Bluetooth no está activo"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "Esperar resultados ping"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Parámetros de dispositivo"

#: kanyremote:1723
msgid "BT address"
msgstr "Dirección BT"

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Especificar nombre"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " con icono tipo "

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Iniciar anyRemote cuando detecte"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "usar icono de título grande"

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "usar version sin JSR-82"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "Subir también JAD"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "con todos los tipos de iconos"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: kanyremote:1740
msgid "Upload J2ME"
msgstr "Subir J2ME"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "Probar AT"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: kanyremote:1841
#, fuzzy
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"¡ El directorio de instalación de anyremote-j2me-client no especificado en "
"la actual configuración !"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Comprobar configuración"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr ""

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Escoger aplicación"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Editar archivo de configuración"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "¡ No se puede leer el archivo !"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "General"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr ""
"Elegir directorios con los archivos de configuración y añadirlos a la lista"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Campo vacio significa no actualizar"

#: kanyremote:2351
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Campo vacio significa no actualizar. Cuidado: Cliente Android/J2ME podría "
"fallar al conectar a anyRemote cuando la navegación esté en proceso"

#: kanyremote:2361
#, fuzzy
msgid "Server Mode"
msgstr "Modo Servidor"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "Los archivos se guardarán en $HOME/.anyremote"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "Modo AT"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Configuración"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Mostrar en lista : "

#: kanyremote:2640
#, fuzzy
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "Subir cliente J2ME desde "

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "A medida"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Modo-Servidor"

#: kanyremote:2645
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Emulación Bemused"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "Modo-AT"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "No disponible"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Actualizar lista de aplicación cada"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr "seg."

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr "Usar conexión Bluetooth, dirección "

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr "Usar conexión TCP/IP, puerto"

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr "Usar interfaz Web, puerto"

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr "Anunciar servicio a través de Avahi"

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr "Especificar opciones manualmente"

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Conectar usando la cadena"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr " Ejecutar navegador de dispositivo con tiempo de espera"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: kanyremote:2667
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Reconectar automáticamente"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "Sesión Gnome"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Iniciar automaticamente con"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "Sesión KDE"

#: kanyremote:2673
msgid "Run on startup"
msgstr "Ejecutar al inicio"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: kanyremote:2676
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "Descargar cliente J2ME desde Web"

#: kanyremote:2677
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Comprobar actuazaciones del cliente J2ME"

#: kanyremote:2678
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Comprobar actualizaciones del cliente J2ME al comienzo"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"¡ No hay nada en la lista !\n"
"¡ kAnyRemote no será capaz de controlar ningún software !"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Ejecutar"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Actualizar Estado"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Comprobar configuración"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "Parar anyRemote"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"Esta es la primera vez que kAnyRemote es ejecutado.\n"
"Por favor especifica los directorios con los archivos de configuración de "
"anyRemote."

#: kanyremote:3218
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "¿Quieres descargar el cliente J2ME desde web?"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "¡ No se puede encontrar navegador para mostrar ayuda !"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "¡ No se puede encontrar la documentación !"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "anyRemote parado"

#: kanyremote:3496
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Preparado para conectar al"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Conectado al teléfono"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: kanyremote:3660
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr "Nueva versión disponible del cliente J2ME. ¿Le gustaría descargarla?"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "No puedo establecer la conexión !"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "¡ Falló la descarga !"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "No se puede descargar "

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "No está activo"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"¡ anyRemote no encontrado !\n"
"Por favor instálalo o corrige el $PATH"

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"¡ sdptool no encontrado !\n"
"Por favor instala bluez-util"

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr ""
"¡ Instala primero PyBluez !\n"
"O ejecútalo con la opción --npybluez"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client installation !"
#~ msgstr "¡ No se puede encontrar el instalador anyremote-j2me-client !"

#~ msgid "Disconnected from phone"
#~ msgstr "Desconectado del teléfono"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
#~ "iPhone/iPod Touch"
#~ msgstr ""
#~ "Necesitas especificar la misma dirección y puerto 5003 en CF iViewer "
#~ "configurado en el iPhone/iPod Touch"

#~ msgid "Use host ip"
#~ msgstr "Usar host ip"

#~ msgid "Download iViewer GUI files"
#~ msgstr "Descargar archvios iViewer GUI"

#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
#~ msgstr "¿Quieres cambiar la ruta de subida para el cliente java?"

#~ msgid "Run web interface with parameters"
#~ msgstr "Correr interfaz web con parametros"

#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
#~ msgstr "¡ anyremote2html no está instalado!"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Selección de directorio"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Custom"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "Install PyGTK first !!!"
#~ msgstr "¡¡Instalar PyGTK primero!!"

#~ msgid "New device"
#~ msgstr "Nuevo dispositivo"

#~ msgid "Queue ping request"
#~ msgstr "Cola ping petición"

#~ msgid "Queue push request"
#~ msgstr "Cola de petición de envío"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "¡ No se puede leer el archivo !"

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Guardar Como"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Selección de archivo"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Override \"Device=\" parameter with"
#~ msgstr "Anular parametro \"Device=\" con"

#~ msgid "Name       "
#~ msgstr "Nombre       "

#~ msgid "Address          "
#~ msgstr "Dirección          "

#~ msgid "Status       "
#~ msgstr "Estado       "

#~ msgid "Application    "
#~ msgstr "Aplicación    "

#~ msgid "Status     "
#~ msgstr "Estado     "

#~ msgid "Mode    "
#~ msgstr "Modo    "

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Nombre de dispositivo:"

#~ msgid "Check configuration"
#~ msgstr "Comprobar configuración"

#~ msgid " from "
#~ msgstr " desde "

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ejecutar"

#~ msgid "Contents..."
#~ msgstr "Contenidos..."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not find anyRemote data directory !"
#~ msgstr "¡ No se puede encontrar el instalador anyremote-J2ME-client !"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Guardar"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "  Device name: "
#~ msgstr "  Nombre del dispositivo: "

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid " with parameters "
#~ msgstr " con parámetros "

#~ msgid "Starting backgroung threads"
#~ msgstr "Comenzar hilos en segundo plano"
