# French translations for kanyremote package
# Traductions franÃ§aises du paquet kanyremote.
# Copyright (C) 2008-2015 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote 6.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Dumot <dumot_pierre@hotmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Pas d'informations"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Sous contrôle"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Démarré"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Connexion en cours"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "En attente de terminer d'autres opérations"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr "TCP port"

#: kanyremote:125
msgid "Bluetooth channel"
msgstr "Bluetoot canal"

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP port"

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: kanyremote:130
#, fuzzy
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Vérification des mises à  jour disponibles du client J2ME."

#: kanyremote:131
#, fuzzy
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "Pas de mises à  jour disponible pour le client J2ME."

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "Ping sans réponse !"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "Ping OK !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") pour télécharger !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "Midlet J2ME introuvable ("

#: kanyremote:1156
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto et "
"kbtobexclient ne sont pas installés !"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "Fichier JAD introuvable ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr "Port introuvable. Y a t'il un périphérique disponible ?"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "Connexion refusée"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "Mode AT non supporté par le téléphone"

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "Le Mode AT est peut-être supporté par le téléphone ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "Le mode AT n'est pas supporté par le téléphone (réponse ERREUR)"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Nom de périphérique"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Rechercher des périphériques"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Explorateur de Périphériques"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Recherche en cours"

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr ""
"anyRemote ne peut démarrer que si aucune autre instance de anyRemote n'est "
"ouverte"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Peut être utile pour les téléphones Samsung"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "Les icônes de titre 16x16 and 64x64 sont disponibles"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "Peut être utilisé sur les appareils WinMobile"

#: kanyremote:1568
#, fuzzy
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "Il est nécessaire d'installer d'abord le paquet anyremote-j2me-client"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "Service Bluetooth inactif"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "En attente du résultat de ping"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Paramètres du périphérique"

#: kanyremote:1723
#, fuzzy
msgid "BT address"
msgstr "Adresse BT"

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Spécifier le nom"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " avec le jeu d'icônes"

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Démarrer anyRemote lors de la détection"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "Utiliser la grande icône de titre "

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "Utiliser la version sans JSR-82"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "Charger également le JAD"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "avec tous les jeux d'icônes"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Sélectionner"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: kanyremote:1740
msgid "Upload J2ME"
msgstr "Chargement J2ME"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "Test AT"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"

#: kanyremote:1841
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"Le répertoire d'installation de anyremote-j2me-client n'est pas spécifié "
"dans la configuration actuelle"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Test de la configuration"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr "F"

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Application"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer Sous"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Editer le fichier de configuration"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier !"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr ""
"Sélectionner les répertoires avec des fichiers de configuration et les "
"ajouter à  la liste"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Si ce champ est vide il n'y aura pas de mise Ã  jour"

#: kanyremote:2351
#, fuzzy
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Si ce champ est vide il n'y aura pas de mise à jour. Attention :la connexion "
"au client Android/J2ME peut échouer quand l'exploration est en cours"

#: kanyremote:2361
msgid "Server Mode"
msgstr "Mode Serveur"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "Les fichiers seront enregistré dans $HOME/.anyRemote"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "Mode AT"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Montrer dans la liste :"

#: kanyremote:2640
#, fuzzy
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "Charger le client J2ME depuis "

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "Personnalisé"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Mode Serveur"

#: kanyremote:2645
#, fuzzy
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Emulation Bemused"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "Mode AT"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "Indisponible"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Mettre Ã  jour la liste des application tous les"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr "Utiliser la connexion Bluetoot, adresse"

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr "Utiliser la connexion TCP/IP, port"

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr "Utiliser l'interface Web, port"

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr "Annoncer le service via Avahi"

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr "Spécifier les options manuellement"

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Utiliser la chaîne de connexion suivante"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr "Démarrer l'explorateur de périphérique avec le timeout"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: kanyremote:2667
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Reconnexion automatique"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "Session Gnome"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Démarrage automatique avec"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "Session KDE"

#: kanyremote:2673
msgid "Run on startup"
msgstr "Lancer au démarrage"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: kanyremote:2676
#, fuzzy
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "Téléchargez le client J2ME via internet"

#: kanyremote:2677
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Vérifier les mises Ã  jour du client J2ME"

#: kanyremote:2678
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Vérifier les mises Ã  jour du client J2ME au démarrage"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"La liste est vide !\n"
"kAnyRemote ne pourra gérer aucun logiciel !"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Executer la Commande"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Mise Ã  jour de l'état"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Test de la configuration"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "Arrêter anyRemote"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"C'est le premier démarrage de kAnyRemote.\n"
"Merci de spécifier les répertoire contenant les fichiers de configuration de "
"anyRemote."

#: kanyremote:3218
#, fuzzy
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "Voulez vous télécharger le client J2ME depuis internet ?"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "Navigateur introuvable, impossible d'afficher l'aide !!"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "Documentation introuvable !"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "anyRemote Arrêté"

#: kanyremote:3496
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Prêt à se connecter sur"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Connecté au téléphone"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: kanyremote:3660
#, fuzzy
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr ""
"Une nouvelle version du client J2ME est disponible. Voulez-vous la "
"télécharger ?"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "Impossible d'établir la connexion !"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "Le téléchargement a échoué"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "Téléchargement impossible"

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "Inactif"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"anyRemote non trouvé !\n"
"Merci de l'installer ou de corriger $PATH"

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"sdptool non trouvé !\n"
"Merci d'installer bluez-util"

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr ""
"Installez d'abord PyBluez !\n"
"Ou lancez anyRemote avec l'option --npybluez"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#~ msgid "channel"
#~ msgstr "canal"

#~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client installation !"
#~ msgstr "Installation de anyremote-j2me-client introuvable !"

#~ msgid "Disconnected from phone"
#~ msgstr "Déconnecté du téléphone"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
#~ "iPhone/iPod Touch"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez spécifier la même adresse et le port 5003 dans les réglages de "
#~ "CF iViewer sur iPhone/iPod Touch"

#~ msgid "Use host ip"
#~ msgstr "Utiliser l'adresse IP de l'hôte"

#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
#~ msgstr "Voulez vous modifier le chemin de chargement du client java ?"

#~ msgid "Run web interface with parameters"
#~ msgstr "Démarrer l'interface web"

#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
#~ msgstr "anyremote2html n'est pas installé !"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Sélection du répertoire"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid "Install PyGTK first !!!"
#~ msgstr "Installer PyGTK d'abord !!!"

#~ msgid "New device"
#~ msgstr "Nouveau périphérique"

#~ msgid "Queue ping request"
#~ msgstr "Requête ping en attente"

#~ msgid "Queue push request"
#~ msgstr "Requête push en attente"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "Fichier illisible"

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Enregistrer Sous"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Sélection du fichier"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Chargement"

#~ msgid "Override \"Device=\" parameter with"
#~ msgstr "Forcer le paramètre \"Device=\" avec"

#~ msgid "Name       "
#~ msgstr "Nom     "

#~ msgid "Address          "
#~ msgstr "Adresse          "

#~ msgid "Status       "
#~ msgstr "Etat         "

#~ msgid "Application    "
#~ msgstr "Application     "

#~ msgid "Status     "
#~ msgstr "Etat       "

#~ msgid "Mode    "
#~ msgstr "Mode    "

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Nom de périphérique"

#~ msgid "Check configuration"
#~ msgstr "Test de la configuration"

#~ msgid "Select configuration file"
#~ msgstr "Editer le fichier de configuration"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Démarrage"

#~ msgid "Contents..."
#~ msgstr "Contenu ..."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Choose configuration file"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de configuration"

#~ msgid " with parameters "
#~ msgstr "avec les paramètres "
