# Polish translations for kanyremote package.
# Copyright (C) 2008-2015 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote package.
# Marek Szuba <Marek.Szuba@if.pw.edu.pl>, 2008-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote 6.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-10 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Marek SZUBA <Marek.Szuba@if.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowany"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Brak informacji"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "Nie dostępne"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Zarządzane"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Pracuje"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Łączę się z urządzeniem"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "Czekam na koniec innych operacji"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr "TCP port"

#: kanyremote:125
msgid "Bluetooth channel"
msgstr "Bluetooth kanał"

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP port"

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieram"

#: kanyremote:130
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Szukam aktualizacji klienta J2ME"

#: kanyremote:131
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "Nie znaleziono aktualizacji klienta J2ME"

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "Ping nieudany !"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "Ping OK !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") do załadowania !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
#, fuzzy
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "Nie mogę znaleźć midletu J2ME ("

#: kanyremote:1156
#, fuzzy
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"Nie znaleziono ani bluedevil-sendfile, ani gnome-obex-send, ani bluetooth-"
"sendto, blueman-sendto, ani kbtobexclient !"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "Nie mogę znaleźć pliku JAD ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr ""
"Brak portu do nawiązania połączenia. Czy są dostępne jakieś urządzenia ?"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "Połączenie odrzucone"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "Telefon nie obsługuje trybu AT ("

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "Telefon może pracować w trybie AT ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "Telefon nie obsługuje trybu AT (odpowiedź \"ERROR\")"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Szukaj urządzeń"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Przeglądarka urządzeń"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr "Nie można uruchomić więcej niż jednej instancji anyRemote"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Potencjalnie przydatne w telefonach Samsung"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "Dostępne ikony w rozdzielczości 16x16 i 64x64"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "Działa na urządzeniach WinMobile"

#: kanyremote:1568
#, fuzzy
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "Musisz najpierw zainstalować pakiet anyremote-j2me-client"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "Nieaktywna usługa Bluetooth"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "Czekam na wyniki ping"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Parametry urządzenia"

#: kanyremote:1723
#, fuzzy
msgid "BT address"
msgstr "Adres BT"

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Podaj nazwę"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " z zestawem ikon "

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Uruchom anyRemote po wykryciu"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "duża ikona tytułowa"

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "Użyj wersji bez JSR-82"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "Wgraj także plik JAD"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "ze wszystkimi zestawami ikon"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: kanyremote:1740
#, fuzzy
msgid "Upload J2ME"
msgstr "Wgraj J2ME"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "Test AT"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Uwaga:"

#: kanyremote:1841
#, fuzzy
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"Brak katalogu instalacji anyremote-j2me-client w bieżącej konfiguracji !"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Sprawdź konfigurację"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "aplikacja"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr "F"

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Wybierz aplikację"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Wybierz plik konfiguracyjny"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "Nie mogę zapisać pliku!"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr "Wybierz katalogi zawierające pliki konfiguracyjne i dodaj je do listy"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Puste pole - bez odświeżania"

#: kanyremote:2351
#, fuzzy
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Puste pole - bez odświeżania. Uwaga: klient Android/J2ME może nie być w "
"stanie połączyć się z anyRemote podczas przeglądania"

#: kanyremote:2361
#, fuzzy
msgid "Server Mode"
msgstr "Tryb serwera"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "Pliki zapisywane będą w $HOME/.anyRemote"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "Tryb AT"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Pokaż na liście"

#: kanyremote:2640
#, fuzzy
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "Wgraj klienta J2ME z "

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "przykłady"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "aplikacje"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "Własne"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Trybu serwera"

#: kanyremote:2645
#, fuzzy
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Emulujące Bemused"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "Trybu AT"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "Niedostępne"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Odświeżaj listę aplikacji co"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr "Używaj połączenia Bluetooth, kanał  "

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr "Używaj połączenia TCP/IP, port"

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr "Używaj interfejsu Web, port"

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr "Rozgłaszaj usługę przez Avahi"

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr "Określ ręcznie opcje"

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Użyj łańcucha połączenia"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr "Timeout przeglądarki urządzeń"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: kanyremote:2667
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Automatycznie odtwórz połączenie"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "sesji Gnome"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Uruchom automatycznie przy starcie"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "sesji KDE"

#: kanyremote:2673
msgid "Run on startup"
msgstr "Uruchamiaj przy starcie"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: kanyremote:2676
#, fuzzy
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "Pobierz klienta J2ME z sieci"

#: kanyremote:2677
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Szukaj aktualizacji klienta J2ME"

#: kanyremote:2678
#, fuzzy
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Szukaj aktualizacji klienta J2ME po uruchomieniu"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"Brak wpisów na liście !\n"
"kAnyRemote nie będzie w stanie zarządzać żadnym oprogramowaniem !"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Wywołaj polecenie"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Odśwież Status"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Sprawdź konfigurację"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracja"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "Zatrzymaj anyRemote"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"Pierwsze uruchomienie kAnyRemote.\n"
"Wskaż katalogi zawierające konfigurację anyRemote."

#: kanyremote:3218
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "Czy chcesz pobrać klienta J2ME z sieci?"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "Nie znaleziono przeglądarki do wyświetlania pomocy !"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "Nie mogę znaleźć dokumentacji !"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "anyRemote jest zatrzymany"

#: kanyremote:3496
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Gotowy do połączenia poprzez"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Połączono z telefonem"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: kanyremote:3660
#, fuzzy
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr "Znaleziono nową wersję klienta J2ME, czy chcesz ją pobrać ?"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "Nie mogę nawiązać połączenia !"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "Pobieranie nieudane !"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "Nie mogę pobrać "

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Aktywna"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "Nieaktywna"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"Nie znaleziono anyRemote !\n"
"Zainstaluj go lub popraw $PATH"

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"Nie znaleziono sdptool !\n"
"Zainstaluj bluez-util"

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr ""
"Zainstaluj najpierw PyBluez !\n"
"Lub uruchom program z opcją --npybluez"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#~ msgid "channel"
#~ msgstr "kanał"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client installation !"
#~ msgstr "Nie mogę zlokalizować pakietu anyremote-j2me-client !"

#~ msgid "Disconnected from phone"
#~ msgstr "Odłączono od telefonu"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
#~ "iPhone/iPod Touch"
#~ msgstr ""
#~ "Musisz podać ten sam adres oraz port 5003 w konfiguracji iViewera "
#~ "naiPhone'ie/iPodzie Touch"

#~ msgid "Use host ip"
#~ msgstr "Użyj adresu IP hosta"

#~ msgid "Download iViewer GUI files"
#~ msgstr "Pobierz pliki GUI iViewera"

#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
#~ msgstr "Czy chcesz zmienić ścieżkę do wgrywania klienta Java?"

#~ msgid "Run web interface with parameters"
#~ msgstr "Uruchom interfejs WWW"

#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
#~ msgstr "Nie zainstalowano anyremote2html !"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Wybierz katalog"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "własny"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "przykład"

#~ msgid "Install PyGTK first !!!"
#~ msgstr "Zainstaluj najpierw PyGTK !!!"

#~ msgid "New device"
#~ msgstr "Nowe urządzenie"

#~ msgid "Queue ping request"
#~ msgstr "Żądanie ping umieszczono w kolejce"

#~ msgid "Queue push request"
#~ msgstr "Żądanie wgrania umieszczono w kolejce"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "Nie mogę odczytać pliku"

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Zapisz plik jako"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Właściwości"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Wgraj"

#~ msgid "Override \"Device=\" parameter with"
#~ msgstr "Zastąp parametr \"Device=\" przez"

#~ msgid "Name       "
#~ msgstr "Nazwa       "

#~ msgid "Address          "
#~ msgstr "Adres          "

#~ msgid "Status       "
#~ msgstr "Status       "

#~ msgid "Application    "
#~ msgstr "Aplikacja    "

#~ msgid "Status     "
#~ msgstr "Status     "

#~ msgid "Mode    "
#~ msgstr "Tryb    "

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Wyjdź"

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia:"

#~ msgid "Check configuration"
#~ msgstr "Sprawdź konfigurację"

#~ msgid "Select configuration file"
#~ msgstr "Wybierz plik konfiguracyjny"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Uruchom"

#~ msgid "Contents..."
#~ msgstr "Zawartość..."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Can not find anyRemote data directory !"
#~ msgstr "Nie mogę zlokalizować katalogu danych anyRemote !"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Plik"

#~ msgid "Edit cfg.file"
#~ msgstr "Edytuj plik konfiguracyjny"

#~ msgid "  Device name: "
#~ msgstr "  Nazwa urządzenia: "

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgid " with parameters "
#~ msgstr " z parametrami "

#~ msgid "Starting backgroung threads"
#~ msgstr "Uruchamiam wątki działające w tle"
