# Greek translations for kanyremote package.
# Copyright (C) 2013-2015 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote package.
# user <anyremote@mail.ru>, 2013-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote 6.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-13 15:34+0400\n"
"Last-Translator: Ioannis Servetas <servetas@upatras.gr>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "Μη εγκατεστημένο"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Μη διαθέσιμη πληροφορία"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Ελεγμένο"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Συνδέεται στη συσκευή"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "Αναμονή για την ολοκλήρωση άλλων ενεργειών"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr "Θύρα TCP"

#: kanyremote:125
msgid "Bluetooth channel"
msgstr "Κανάλι bluetooth"

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr "Θύρα HTTP"

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Μεταφορτώνει"

#: kanyremote:130
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις J2ME"

#: kanyremote:131
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "Δε βρέθηκαν ενημερώσεις J2ME"

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "Αίτημα ping απέτυχε!"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "Ping ΟΚ!"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") να μεταφορτωθεί!"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "J2ME midlet δε βρέθηκε ("

#: kanyremote:1156
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"Κανένα εκ των bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto και kbtobexclient δεν είναι εγκατεστημένο!"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "Αρχείο JAD δε βρέθηκε ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr "Δε βρίσκεται θύρα για να συνδεθεί. Υπάρχει διαθέσιμη συσκευή;"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "Σύνδεση απορρίφθηκε"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "Η μέθοδος AT δεν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο ("

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "Η μέθοδος AT θα μπορούσε να υποστηρίζεται από το τηλέφωνο ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "Η μέθοδος AT δεν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο (λάθος απόκριση)"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Όνομα συσκευής"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Σάρωση για συσκευές"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Περιηγητής συσκευών"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Σάρωση"

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr ""
"Το anyremote θα εκκινήσει μόνο αν δεν εκτελούνται άλλες ενέργειες του "
"anyRemote"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Μπορεί να είναι χρήσιμο για κινητά Samsung"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "16x16 και 64x64 εικονίδια τίτλων είναι διαθέσιμα"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συσκευές WinMobile"

#: kanyremote:1568
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "Απαιτείται πρώτα η εγκατάσταση του πακέτου anyremote-j2me-client"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "Η συσκευή bluetooth δεν είναι ενεργή"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "Αναμονή αποτελέσματος αιτήματος ping"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Παράμετροι συσκευής"

#: kanyremote:1723
msgid "BT address"
msgstr "Διεύθυνση BT"

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Καθορίστε όνομα"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " με σετ εικονιδίων "

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Εκτέλεσε το anyRemote όταν βρεθεί"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "χρησιμοποίησε μεγάλο εικονίδιο τίτλου"

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "χρησιμοποίησε έκδοση χωρίς JSR-82"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "Μεταφόρτωσε JAD επίσης"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "με όλα τα σετ εικονιδίων"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: kanyremote:1740
msgid "Upload J2ME"
msgstr "Μεταφόρτωσε J2ME"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "Έλεγχος AT"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Μεταφορτωμένο"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Προσοχή:"

#: kanyremote:1841
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"Ο φάκελος εγκατάστασης του anyremote-j2me-client δεν έχει οριστεί στο αρχείο "
"ρυθμίσεων"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Έλεγχος ρυθμίσεων"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Μέθοδος"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr ""

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου ρυθμίσεων"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "Αδύνατο να αποθηκευτεί το αρχείο!"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Φάκελοι"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr "Επιλογή φακέλων με αρχεία ρυθμίσεων και προσθήκη στη λίστα"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Κενό πεδίο σημαίνει καμία ενημέρωση"

#: kanyremote:2351
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Κενό πεδίο σημαίνει καμία ενημέρωση: Πελάτες Android/J2ME είναι πιθανό να "
"αποτύχουν να συνδεθούν στο anyRemote όταν βρίσκεται σε εξέλιξη πλοήγηση"

#: kanyremote:2361
msgid "Server Mode"
msgstr "Μέθοδος Server"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "Τα αρχεία θα αποθηκεύονται στο $HOME/.anyRemote"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "Μέθοδος AT"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Εμφάνιση στη λίστα: "

#: kanyremote:2640
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "Επιφόρτωση πελάτη J2ME από "

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "Προσαρμοσμένα"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Server-mode"

#: kanyremote:2645
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Εξομοίωση Bemused"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "AT-mode"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Ενημέρωση λίστας εφαρμογών κάθε"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr "Χρήση σύνδεσης bluetooth, κανάλι "

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr "Χρήση σύνδεσης TCP/IP, θύρα"

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr "Χρήση διεπαφής διαδικτύου, θύρα"

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr "Κοινοποίηση υπηρεσίας μέσω Avahi"

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr "Χειροκίνητος καθορισμός επιλογών"

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Χρήση νήματος σύνδεσης"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr "Εκτέλεση περιηγητή συσκευών με χρόνο λήξης"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: kanyremote:2667
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "Συνεδρία Gnome"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση με"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "Συνεδρία KDE"

#: kanyremote:2673
msgid "Run on startup"
msgstr "Έναρξη κατά την εκκίνηση του υπολογιστή"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: kanyremote:2676
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "Μεταφόρτωση πελάτη J2ME από το διαδίκτυο"

#: kanyremote:2677
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων πελάτη J2ME"

#: kanyremote:2678
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων πελάτη J2ME κατά την έναρξη"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αντικείμενο στη λίστα!\n"
"Το kAnyRemote αδυνατεί να χειριστεί κάποια εφαρμογή!"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Τερματισμός"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr ""

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Έλεγχος ρυθμίσεων"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "Τερματισμός του anyRemote"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"Είναι η πρώτη φορά που εκτελείται το kAnyremote.\n"
"Παρακαλώ ορίστε φάκελο με αρχεία ρυθμίσεων για το anyRemote."

#: kanyremote:3218
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "Θα θέλατε να μεταφορτώσετε πελάτη J2ME από το διαδίκτυο;"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "Δε βρέθηκε περιηγητής για εμφάνιση βοηθείας!"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία βοηθείας"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "το anyRemote σταμάτησε"

#: kanyremote:3496
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Έτοιμο για σύνδεση σε"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Συνδεδεμένο στο τηλέφωνο"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: kanyremote:3660
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr "Υπάρχει νέα έκδοση πελάτη J2ME. Θα θέλατε να την κατεβάσετε;"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "Αδύνατος ο εντοπισμός σύνδεσης!"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "Μεταφόρτωση απέτυχε!"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "Μεταφόρτωση αδύνατη "

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "Ανενεργό"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε το anyRemote!\n"
"Παρακαλώ εγκαταστήστε το ή διορθώστε το $PATH"

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε το sdptool!\n"
"Παρακαλώ εγκαταστήστε το bluez-util"

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε πρώτα το PyBluez!\n"
"Ή εκτελέστε με την επιλογή --npybluez"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Επιλογή φακέλου"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Παράδειγμα"

#~ msgid "New device"
#~ msgstr "Νέα συσκευή"

#~ msgid "Queue ping request"
#~ msgstr "Αναμονή αιτήματος ping"

#~ msgid "Queue push request"
#~ msgstr "Αναμονή αιτήματος push"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "Αδύνατο να διαβαστεί το αρχείο "

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου"
