# Hungarian translations for kanyremote package.
# Copyright (C) 2008-2015 Mikhail Fedotov
# This file is distributed under the same license as the kanyremote package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanyremote 6.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 23:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-11 09:46+0200\n"
"Last-Translator: Miklos Vajna\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kanyremote:112
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: kanyremote:113
msgid "Not installed"
msgstr "Nincs telepítve"

#: kanyremote:115
msgid "No information"
msgstr "Nincs információ"

#: kanyremote:116
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: kanyremote:117
msgid "Not available"
msgstr "Nincs elérhető"

#: kanyremote:118
msgid "Managed"
msgstr "Lekezelve"

#: kanyremote:119
msgid "Running"
msgstr "Futtat"

#: kanyremote:121
msgid "Connecting to device"
msgstr "Csatlakozás az eszközhöz"

#: kanyremote:122
msgid "Wait other operations to finish"
msgstr "Várakozás más feladat befejezésére"

#: kanyremote:124
msgid "TCP port"
msgstr ""

#: kanyremote:125
#, fuzzy
msgid "Bluetooth channel"
msgstr "Bluetooth kapcsolat használata, csatorna "

#: kanyremote:126
msgid "HTTP port"
msgstr ""

#: kanyremote:129 kanyremote:3821
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: kanyremote:130
msgid "Checking J2ME client updates"
msgstr "Friss J2ME kliens keresése"

#: kanyremote:131
msgid "No updates for J2ME client were found."
msgstr "Nem található frissebb J2ME kliens."

#: kanyremote:1117
msgid "Ping failed !"
msgstr "Ping hiba !"

#: kanyremote:1119
msgid "Ping OK !"
msgstr "Ping Rendben !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139 kanyremote:1167
msgid ") to upload !"
msgstr ") a feltöltéshez !"

#: kanyremote:1134 kanyremote:1139
msgid "Can not find J2ME midlet ("
msgstr "Nem található J2ME midlet ("

#: kanyremote:1156
#, fuzzy
msgid ""
"None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-"
"sendto and kbtobexclient are installed !"
msgstr ""
"Nincs telepítve se bluedevil-sendfile se gnome-obex-send se bluetooth-"
"sendto  se blueman-sendto se kbtobexclient !"

#: kanyremote:1167
msgid "Can not find JAD file ("
msgstr "Nem található JAD file ("

#: kanyremote:1233
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
msgstr "Nem található port a csatlakozáshoz. Van elérhető eszköz ?"

#: kanyremote:1243
msgid "Connection refused"
msgstr "A csatlakozás meghiúsult"

#: kanyremote:1264
msgid "AT mode is not supported by phone ("
msgstr "A telefonnál az AT mód nem támogatott ("

#: kanyremote:1266
msgid "AT mode could be supported by phone ("
msgstr "Az AT mód támogatott a telefonon ("

#: kanyremote:1268
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
msgstr "A telefonnál az AT mód nem támogatott (hibás válasz)"

#: kanyremote:1299 kanyremote:1342
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: kanyremote:1300 kanyremote:1343 kanyremote:1725
msgid "Device Name"
msgstr "Eszköz név"

#: kanyremote:1301 kanyremote:1344
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: kanyremote:1302 kanyremote:1345 kanyremote:1766 kanyremote:1850
#: kanyremote:3013 kanyremote:3180
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: kanyremote:1311 kanyremote:1348
msgid "Scan for devices"
msgstr "Eszköz keresése"

#: kanyremote:1312 kanyremote:1349 kanyremote:3054
msgid "Details"
msgstr "Adatok"

#: kanyremote:1313 kanyremote:1350 kanyremote:2665
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: kanyremote:1314 kanyremote:1351 kanyremote:1742 kanyremote:1773
#: kanyremote:1854 kanyremote:1974 kanyremote:2164 kanyremote:2205
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: kanyremote:1318 kanyremote:1352 kanyremote:1777 kanyremote:1855
#: kanyremote:2168 kanyremote:2209 kanyremote:3100 kanyremote:3207
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: kanyremote:1341 kanyremote:3090 kanyremote:3205
msgid "Device Browser"
msgstr "Eszköz kereső"

#: kanyremote:1370
msgid "Scanning"
msgstr "Keresés"

#: kanyremote:1466
msgid ""
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
msgstr ""
"anyRemote csak akkor fog futni, ha másik anyRemote nem fut vele egyidejűleg"

#: kanyremote:1517
msgid "Can be useful for Samsung phones"
msgstr "Samsung telefonon hasznos lehet"

#: kanyremote:1521
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
msgstr "elérhetők a 16x16 és 64x64 cím ikonok"

#: kanyremote:1525
msgid "Can be used on WinMobile devices"
msgstr "WinMobile eszközön használható"

#: kanyremote:1568
msgid "It needs to install anyremote-j2me-client package first"
msgstr "Először az anyremote-j2me-client csomagot kell telepíteni"

#: kanyremote:1575 kanyremote:1577
msgid "Bluetooth service is not active"
msgstr "A bluetooth szolgáltatás nem aktív"

#: kanyremote:1701
msgid "Wait ping results"
msgstr "Ping válaszra vár"

#: kanyremote:1721
msgid "Device Parameters"
msgstr "Eszköz paraméterek"

#: kanyremote:1723
msgid "BT address"
msgstr "BT cím"

#: kanyremote:1726
msgid "Specify Name"
msgstr "Név megadása"

#: kanyremote:1727
msgid " with icon set "
msgstr " ikon készlettel "

#: kanyremote:1728
msgid "Run anyRemote when discovered"
msgstr "Ha elérhető futtasd az anyRemote-ot"

#: kanyremote:1729
msgid "use big title icon"
msgstr "nagy cím ikon használata"

#: kanyremote:1730
msgid "use version without JSR-82"
msgstr "használja a JSR-82 nélküli verziót"

#: kanyremote:1731
msgid "Also upload JAD"
msgstr "JAD feltöltése"

#: kanyremote:1737
msgid "with all icon sets"
msgstr "az összes ikon mérettel"

#: kanyremote:1738 kanyremote:2666 kanyremote:2674 kanyremote:2719
#: kanyremote:3067 kanyremote:3184
msgid "Choose"
msgstr "Választ"

#: kanyremote:1739
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: kanyremote:1740
msgid "Upload J2ME"
msgstr "J2ME feltöltés"

#: kanyremote:1741
msgid "Test AT"
msgstr "AT teszt"

#: kanyremote:1743 kanyremote:1975 kanyremote:2671
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kanyremote:1765 kanyremote:1849
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: kanyremote:1815
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#: kanyremote:1840
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: kanyremote:1841
msgid ""
"Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current "
"setup configuration !"
msgstr ""
"Az anyremote-j2me telepítési könyvtára nincs megadva a beállítási "
"konfigurációban !"

#: kanyremote:1848
msgid "Configuration Check"
msgstr "Konfiguráció ellenőrzése"

#: kanyremote:1887 kanyremote:1969 kanyremote:3012 kanyremote:3179
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: kanyremote:1888 kanyremote:1970 kanyremote:3014 kanyremote:3181
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: kanyremote:1889 kanyremote:3016
msgid "F"
msgstr "F"

#: kanyremote:1968
msgid "Choose application"
msgstr "Alkalmazás kiválasztása"

#: kanyremote:2162 kanyremote:2206 kanyremote:3087 kanyremote:3202
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: kanyremote:2163 kanyremote:2208
msgid "Save As"
msgstr "Mentés mint"

#: kanyremote:2204 kanyremote:3198
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Konfigurációs fájl szerkesztése"

#: kanyremote:2207
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: kanyremote:2223
msgid "Can not save the file !"
msgstr "A fájlt nem lehet elmenteni !"

#: kanyremote:2265
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: kanyremote:2277 kanyremote:2672
msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

#: kanyremote:2280
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
msgstr "Válassz ki könyvtárakat konfigurációs állományokkal és add a listához"

#: kanyremote:2343
msgid "Empty field means no update"
msgstr "Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés"

#: kanyremote:2351
msgid ""
"Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to "
"connect to anyRemote when browsing is in process"
msgstr ""
"Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés. Figyelem: a Android/J2ME "
"kliens lehet, hogy nem tud csatlakozni az anyRemote-hoz amíg a keresés tart"

#: kanyremote:2361
msgid "Server Mode"
msgstr "Szerver mód"

#: kanyremote:2410
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
msgstr "A fájlok a $HOME/.anyRemote könyvtárba lesznek lementve"

#: kanyremote:2421
msgid "AT mode"
msgstr "AT mód"

#: kanyremote:2442
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: kanyremote:2459 kanyremote:2647
msgid "iViewer"
msgstr "iViewer"

#: kanyremote:2637 kanyremote:3088 kanyremote:3203
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: kanyremote:2639
msgid "Show in list : "
msgstr "Mutasd a listában : "

#: kanyremote:2640
msgid "Upload J2ME client from "
msgstr "J2ME kliens feltöltése innen"

#: kanyremote:2641
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: kanyremote:2642
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: kanyremote:2643
msgid "Custom Made"
msgstr "Egyéni"

#: kanyremote:2644
msgid "Server-mode"
msgstr "Szerver-mód"

#: kanyremote:2645
msgid "Bemused emulation"
msgstr "Bemused emuláció"

#: kanyremote:2646
msgid "AT-mode"
msgstr "AT-mód"

#: kanyremote:2648
msgid "Non-available"
msgstr "Nem elérhető"

#: kanyremote:2649
msgid "Update application list every"
msgstr "Frissítsd az alkalmazáslistát minden"

#: kanyremote:2650 kanyremote:2651
msgid "sec."
msgstr "másodpercben."

#: kanyremote:2653
msgid "Use Bluetooth connection, channel"
msgstr "Bluetooth kapcsolat használata, csatorna "

#: kanyremote:2654
msgid "Use TCP/IP connection, port"
msgstr "TCP/IP kapcsolat használata, port"

#: kanyremote:2655
msgid "Use Web Interace, port"
msgstr "Web interfész használata, port"

#: kanyremote:2656
msgid "Advertise service through Avahi"
msgstr "A szolgáltatás hirdetése Avahi-n keresztül"

#: kanyremote:2657
msgid "Specify options manually"
msgstr "Opciók megadása kézzel"

#: kanyremote:2659 kanyremote:2660 kanyremote:2661
msgid "Use connect string"
msgstr "Használandó csatlakozási parancs"

#: kanyremote:2663
msgid "Run device browser with timeout"
msgstr "Eszköz kereső futtatása ezzel a maximális idővel"

#: kanyremote:2664 kanyremote:2693
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: kanyremote:2667
msgid "Auto reconnect"
msgstr "Automatikus újrakapcsolódás"

#: kanyremote:2668
msgid "Gnome session"
msgstr "Gnome munkamenet"

#: kanyremote:2669
msgid "Auto startup with"
msgstr "Automatikus indítás ezzel"

#: kanyremote:2670
msgid "KDE session"
msgstr "KDE munkamenet"

#: kanyremote:2673
msgid "Run on startup"
msgstr "Bekapcsoláskor elindul"

#: kanyremote:2675
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: kanyremote:2676
msgid "Download J2ME client from Web"
msgstr "J2ME kliens letöltése a Webről"

#: kanyremote:2677
msgid "Check J2ME client updates"
msgstr "Friss J2ME kliens keresése"

#: kanyremote:2678
msgid "Check J2ME client updates at start"
msgstr "Friss J2ME kliens keresése indításkor"

#: kanyremote:2819
msgid ""
"There is no item in the list !\n"
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
msgstr ""
"Nincs semmi a listában !\n"
"A kAnyRemote nem tud semmilyen alkalmazást kezelni !"

#: kanyremote:3004 kanyremote:3082 kanyremote:3189 kanyremote:3200
#: kanyremote:4458
msgid "Stop"
msgstr "Leállít"

#: kanyremote:3005 kanyremote:3081 kanyremote:3190 kanyremote:3199
#: kanyremote:4457
msgid "Start"
msgstr "Indít"

#: kanyremote:3015 kanyremote:3182
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: kanyremote:3073 kanyremote:3186
msgid "Execute Command"
msgstr "Parancs futtatása"

#: kanyremote:3079 kanyremote:3191 kanyremote:4460
msgid "Quit"
msgstr "Kilép"

#: kanyremote:3080 kanyremote:3197
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: kanyremote:3083
msgid "Update Status"
msgstr "Állapot Frissítése"

#: kanyremote:3084 kanyremote:3188
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: kanyremote:3089 kanyremote:3204
msgid "Check Configuration"
msgstr "Konfiguráció ellenőrzése"

#: kanyremote:3093 kanyremote:3115 kanyremote:3193 kanyremote:3209
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: kanyremote:3094 kanyremote:3195 kanyremote:4456
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: kanyremote:3109 kanyremote:3208
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: kanyremote:3201
msgid "Stop anyRemote"
msgstr "anyRemote leállítása"

#: kanyremote:3214
msgid ""
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
msgstr ""
"Ez az első alkalom, hogy a kAnyRemote fut.\n"
"Válassz ki könyvtárakat anyRemote konfigurációs fájlokkal."

#: kanyremote:3218
msgid "Would You like to download J2ME client from Web ?"
msgstr "Letöltöd a J2ME klienst a Webről ?"

#: kanyremote:3323
msgid "Can not find browser to show help !"
msgstr "Nem található böngésző a segítség megjelenítéséhez !"

#: kanyremote:3339
msgid "Can not find documentation !"
msgstr "Nem található leírás !"

#: kanyremote:3486
msgid "anyRemote stopped"
msgstr "anyRemote megállítva"

#: kanyremote:3496
#, fuzzy
msgid "Ready to connect on"
msgstr "Automatikus újrakapcsolódás"

#: kanyremote:3506
msgid "Connected to phone"
msgstr "Telefonhoz csatlakozva"

#: kanyremote:3508
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: kanyremote:3660
msgid ""
"New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?"
msgstr "Új verzió érhető el a J2ME kliensből. Le szeretné tölteni ?"

#: kanyremote:3785
msgid "Can not establish the connection !"
msgstr "Nem lehet létrehozni a kapcsolatot !"

#: kanyremote:3800
msgid "Download failed !"
msgstr "Nem sikerült a letöltés !"

#: kanyremote:3809
msgid "Can not download "
msgstr "Nem lehet letölteni a(z) "

#: kanyremote:3899
msgid "Can not start anyRemote. No configuation file specified!"
msgstr ""

#: kanyremote:4178
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: kanyremote:4188
msgid ""
"Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -"
"C option"
msgstr ""

#: kanyremote:4190
msgid "Not active"
msgstr "Nem aktív"

#: kanyremote:4197
msgid ""
"anyRemote not found !\n"
"Please install it or correct $PATH"
msgstr ""
"anyRemote nem található !\n"
"Telepítsd a megfelelő helyre: $PATH"

#: kanyremote:4201
msgid ""
"sdptool not found !\n"
"Please install bluez-util"
msgstr ""
"sdptool nem található !\n"
"Telepítsd a bluez-util-t"

#: kanyremote:4392
msgid ""
"Install PyBluez first !\n"
"Or run with --npybluez option"
msgstr ""
"Először a PyBluez-t telepítsd !\n"
"Vagy --nbybluez opcióval futtasd"

#: kanyremote:4459
msgid "Minimize"
msgstr "Kicsinyít"

#: kanyremote:4459
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállít"

#~ msgid "Can not find anyremote-j2me-client installation !"
#~ msgstr "Nem található anyremote-j2me-client telepítés !"

#~ msgid "Disconnected from phone"
#~ msgstr "Telefonról leválasztva"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
#~ "iPhone/iPod Touch"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyanazt a címet és az 5003-as portot kell beállítani a CF iViewerhez az "
#~ "iPhone/iPod Touch-on"

#~ msgid "Use host ip"
#~ msgstr "Használandó hoszt ip"

#~ msgid "Download iViewer GUI files"
#~ msgstr "iViewer grafikus felhasználói felület fájljainak letöltése"

#~ msgid "Directory selection"
#~ msgstr "Könyvtárválasztás"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Mind"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egyéni"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Példa"

#~ msgid "Install PyGTK first !!!"
#~ msgstr "Telepíts PyGTK-t először!!!"

#~ msgid "New device"
#~ msgstr "Új eszköz"

#~ msgid "Queue ping request"
#~ msgstr "Ping kérés sorba állítása"

#~ msgid "Queue push request"
#~ msgstr "Push kérés sorba állítása"

#~ msgid "Can not read the file "
#~ msgstr "A fájl nem olvasható"

#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "Fájl mentés mint"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Tulajdonságok"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Fájl kiválasztás"

#~ msgid "Run web interface with parameters"
#~ msgstr "A webes felület futtatása paraméterekkel"

#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
#~ msgstr "anyremote2html nincs telepítve !"

#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
#~ msgstr "Megváltoztatod a feltöltendő java kliens elérési útját ?"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Feltöltés"

#~ msgid "Override \"Device=\" parameter with"
#~ msgstr "A \"Device=\" paraméter felülírása ezzel"

#~ msgid "Name       "
#~ msgstr "Név       "

#~ msgid "Address          "
#~ msgstr "Cím          "

#~ msgid "Status       "
#~ msgstr "Állapot       "

#~ msgid "Application    "
#~ msgstr "Alkalmazás    "

#~ msgid "Status     "
#~ msgstr "Állapot     "

#~ msgid "Mode    "
#~ msgstr "Mód    "

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Kilép"

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Eszköz név:"

#~ msgid "Check configuration"
#~ msgstr "Konfiguráció ellenőrzése"

#~ msgid " from "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Select configuration file"
#~ msgstr "Válassz konfigurációs fájlt"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Fut"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not find anyRemote data directory !"
#~ msgstr "Nem található anyremote-J2ME-client telepítés !"

#~ msgid "  Device name: "
#~ msgstr "  Eszköz neve: "

#~ msgid "Choose configuration file"
#~ msgstr "Válassz konfigurációs fájlt"

#~ msgid " with parameters "
#~ msgstr " paraméterekkel "

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Szerver"

#~ msgid "Starting backgroung threads"
#~ msgstr "Háttérszálak indítása"
