# translation of ipsec-tools_1:0.7-2.1_ru.po to Russian
# Russian translation of ipsec-tools_1:0.6.5-6.po.
# This file is distributed under the same license as the ipsec-tools package.
#
#
# Aleksandr Bouksha <abook@purpe.ru>, 2006.A <abook@purpe.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ipsec-tools 1:0.8.0-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ipsec-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 11:38+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../racoon.templates:2001
msgid "direct"
msgstr "вручную"

#. Type: select
#. Choices
#: ../racoon.templates:2001
msgid "racoon-tool"
msgstr "racoon-tool"

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid "Configuration mode for racoon IKE daemon:"
msgstr "Способ настройки службы racoon IKE:"

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid ""
"Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon."
"conf, or using the racoon-tool administrative front end."
msgstr ""
"Службу racoon можно настраивать двумя способами: правкой /etc/racoon/racoon."
"conf вручную и при помощи управляющей оболочки racoon-tool."

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid ""
"Use of the \"direct\" method is strongly recommended if you want to use all "
"the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon "
"feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and "
"possibly manually set up the Security Policy Database via setkey."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать все примеры racoon для Net, или задействовать "
"все возможности racoon, то настоятельно рекомендуется использовать «ручной» "
"способ. Для этого отредактируйте файл /etc/racoon/racoon.conf и, возможно, "
"вручную настройте базу данных политики безопасности через setkey."

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid ""
"Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic "
"configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with "
"the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/"
"X509 auth, and basic \"anonymous\" VPN server are supported."
msgstr ""
"Программа Racoon-tool была обновлена в racoon 0.8.0, ей можно пользоваться "
"для создания несложных конфигураций. Вместе с IKE, которую предлагает "
"strongSwan, она удобна в управлении SPD. Поддерживается настройка IPv6, "
"режим пересылки/туннелирования (ESP/AH), аутентификация PSK/X509 и базовый "
"«анонимный» сервер VPN."

#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:2002
msgid "More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian."
msgstr ""
"Дополнительную информацию можно найти в файле /usr/share/doc/racoon/README."
"Debian."
