# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2015 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.0.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-13 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-16 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Gelf <thomas@gelf.net>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:375
msgid " Down Hosts (Handled)"
msgstr "Hosts Down (bestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:376
msgid " Down Hosts (Unhandled)"
msgstr "Hosts Down (unbestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:343
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:397
msgid " Down Services (Handled)"
msgstr "Services Down (bestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:344
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:398
msgid " Down Services (Unhandled)"
msgstr "Services Down (Unbestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:379
msgid " Pending Hosts"
msgstr "Ungeprüfte Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:347
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:401
msgid " Pending Services"
msgstr "Ungeprüfte Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:377
msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
msgstr "Nicht erreichbare Hosts (bestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:378
msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
msgstr "Nicht erreichbare Hosts (unbestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:345
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:399
msgid " Unreachable Services (Handled)"
msgstr "Nicht erreichbare Services (bestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:346
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:400
msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
msgstr "Nicht erreichbare Services (unbestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:374
msgid " Up Hosts"
msgstr "Hosts UP"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:394
msgid " Up Services"
msgstr "Services UP"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:341
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:395
msgid " Warning Services (Handled)"
msgstr "Service-Warnungen (bestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:342
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:396
msgid " Warning Services (Unhandled)"
msgstr "Service-Warnungen (unbestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s läuft mit PID %2$d %3$s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d Aktiv"
msgstr[1] "%d Aktive"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d Deaktiviert"
msgstr[1] "%d Deaktivierte"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d Passiv"
msgstr[1] "%d Passive"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:42
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d Hosts down auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:20
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d Hosts OK auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:25
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d nicht erreichbare Hosts auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:96
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "und %d weitere"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d Benachrichtigungen wurden für dieses Problem versandt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:118
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:117
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d geplante Downtime"
msgstr[1] "%d geplante Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:30
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d Services KRITISCH auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:52
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d Services OK auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:47
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d Services UNBEKANNT auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:36
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d Services WARNING auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:112
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d unbestätigte Hosts DOWN"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:27
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:27
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d unbestätigte Probleme"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:124
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d unbestätigte Services KRITISCH"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:46
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:44
#, php-format
msgid "%s acknowledgedment"
msgid_plural "%s acknowledgedments"
msgstr[0] "%s Bestätigung"
msgstr[1] "%s Bestätigungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:80
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:79
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s ist momentan nicht in Betrieb"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:124
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:122
#, php-format
msgctxt "Service running on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u Aktiv"
msgstr[1] "%u Aktive"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%d Hosts"
msgstr[1] "%d Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u Host DOWN"
msgstr[1] "%u Hosts DOWN"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Host"
msgstr[1] "%u deaktivierte Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u flapping Host"
msgstr[1] "%u flapping Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u Host UNGEPRÜFT"
msgstr[1] "%u Hosts UNGEPRÜFT"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u Host NICHT ERREICHBAR"
msgstr[1] "%u Hosts NICHT ERREICHBAR"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u Host UP"
msgstr[1] "%u Hosts UP"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u Service"
msgstr[1] "%u Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Service"
msgstr[1] "%u deaktivierte Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u Service flapping"
msgstr[1] "%u Services flapping"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:372
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u wird nicht überwacht"
msgstr[1] "%u werden nicht überwacht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u wird passiv überwacht"
msgstr[1] "%u werden passiv überwacht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66
#, php-format
msgid "%u unhandled service"
msgid_plural "%u unhandled services"
msgstr[0] "%u unbestätigter Service"
msgstr[1] "%u unbestätigte Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:220
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "schreibungsunabhängig"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 Jahr"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 Jahre"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 Monate"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:103
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Stunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 Monate"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 Monate"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:448
msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m max. Reaktionszeit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:438
msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m min. Reaktionszeit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:289
msgid "<b>{title}:</b><br> {value} of {sum} hosts are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br> {value} von {sum} Hosts sind {label}"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:240
msgid "<b>{title}:</b><br>{value} of {sum} services are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br>{value} von {sum} Servicesn sind {label}"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:129
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Eine Befehlsschnittstelle mit dem Namen “%s” existiert bereits"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid "A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr ""
"Ein Kommentar, wie vom Autor eingegeben, verknüpft mit der geplanten Downtime"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Monitoringbackend mit dem Namen “%s” existiert bereits"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Eine Benachrichtigung für dieses Problem wurde %s gesendet"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:75
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:73
msgid "Ack removed"
msgstr "Bestätigung entfernt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:71
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:30
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:69
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:75
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bestätigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:120
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Hostproblem bestätigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:182
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Hostprobleme bestätigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:78
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Serviceproblem bestätigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:195
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Serviceprobleme bestätigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:34
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Problem bestätigen"
msgstr[1] "Probleme bestätigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:83
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag it as "
"being handled"
msgstr ""
"Problem bestätigen, alle zukünftigen Benachrichtigungen unterdrücken und als “in "
"Arbeit” markieren"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:12
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:16
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:311
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Bestätigte Host-Probleme"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:307
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Bestätigte Service-Probleme"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes state"
msgstr ""
"Bestätigungen bleiben erhalten, bis %1$s sich erholt, sogar wenn %1$s den Zustand "
"wechselt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:65
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Bestätigungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:278
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Bestätigungen älter als drei Tage"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:157
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Bestätige Problem.."
msgstr[1] "Bestätige Probleme.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:45
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:25
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:24
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:24
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Aktive und passive Checks deaktiviert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:37
msgid "Active Checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:27
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:22
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:22
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Aktive Checks deaktiviert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Aktiver Endpunkt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:89
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Aktive Hostchecks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:98
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Aktive Servicechecks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Active checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Tatsächliche Endzeit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Tatsächliche Startzeit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:132
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Kommentar zu Host hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:170
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Kommentare zu Host hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:90
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Kommentar zu Service hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:183
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Kommentare zu Service hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Host hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Service hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:28
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Kommentar hinzufügen"
msgstr[1] "Kommentare hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:62
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:61
msgid "Add comments"
msgstr "Kommentare hinzufügen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:83
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Füge Kommentar hinzu.."
msgstr[1] "Füge Kommentare hinzu.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:96
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:217
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:58
msgid "Alert Summary"
msgstr "Alarmübersicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:11
msgid "Alert summary"
msgstr "Alarmübersicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:295
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:26
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Alle Hosts aktiviert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:26
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:31
msgid "All Services"
msgstr "Alle Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Alle Services aktiviert"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:178
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Alle Backends deaktiviert"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:16
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Erlaube das Bestätigen von Host- und Serviceproblemen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:24
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "Erlaube das Hinzufügen und Löschen von Kommentaren zu Hosts und Servicesn"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:8
msgid "Allow all commands"
msgstr "Erlaube alle Kommandos"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:28
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Erlaube das Kommentare zu Hosts und Servicesn"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:32
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Erlaube das Löschen von Kommentaren zu Hosts und Servicesn"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:44
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Löschen von Downtimes für Hosts und Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:52
msgid "Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr ""
"Erlaube die Verarbeitung von Kommandos zum Setzen von Eigenschaften in dieser "
"Instanz"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:56
msgid "Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Verarbeitung von Kommandos zum Setzen von Eigenschaften von Host- und "
"Serviceobjekten"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:48
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "Erlaube die Verarbeitung der Ergebnisse von Host- und Servicechecks"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:20
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Erlaube das Entfernen von Problembestätigungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:36
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen und Löschen von Host- und Servicedowntimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:12
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Erlaube das Planen von Host und Servicechecks"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:40
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Servicedowntimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:60
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr "Erlaube das Senden von angepassten Benachrichtigungen für Hosts und Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:228
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:33
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:434
msgid "Avg (min)"
msgstr "ø (min)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:74
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Backend %s läuft nicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:193
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28
msgid "Backend Name"
msgstr "Backendname"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:221
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:44
msgid "Backend Type"
msgstr "Backendtyp"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:70
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:67
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:194
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:214
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr "Kann externes Icingakommando nicht senden. Der Remotebenutzer fehlt."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:219
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is missing"
msgstr ""
"Kann externes Icingakommando nicht senden. Der private Schlüssel für den "
"Remotebenutzer fehlt."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:97
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the following "
"columns: %s"
msgstr ""
"Kann die Einschränkung %s nicht mit dem Filter %s anwenden. Sie können nur die "
"folgende Spalte verwenden: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:76
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". Use "
"one of \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Kann die Befehlsschnittstelle “%s” nicht erzeugen. Ungültige Verbindung in “%s” "
"angegeben. Verwenden Sie entweder “%s” oder “%s”."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:350
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains the "
"schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"Kann das IDO-Schema nicht finden. Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene "
"Datenbankverbindung das Schema enthält und dass der konfigurierte Benutzer Zugriff "
"darauf hat."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:158
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:160
msgid "Check Execution"
msgstr "Check-Ausführung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:113
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:140
msgid "Check Performance"
msgstr "Check-Performance"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:4
msgid "Check Source"
msgstr "Check-Quelle"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "Ausführungszeitpunkt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Ausführungszeitabschnitt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Check-Versuche"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:32
msgid "Check execution"
msgstr "Check-Ausführung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Check-Ausführungsdauer"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Check-Latenz"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:60
msgid "Check result is late"
msgstr "Check-Ergebnis"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:78
msgid "Check this to not to validate connectivity with the given Livestatus socket"
msgstr ""
"Häkchen setzen um die Überprüfung der Verbindung zum angegebenen Livestatus Socket "
"zu unterbinden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:329
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"Häkchen setzen um das IDO Schema der gewählten Ressource nicht zu überprüfen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:185
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Häkchen setzen um die Konfiguration nicht zu überprüfen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:114
msgid "Checks"
msgstr "Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:42
msgid "Child Hosts"
msgstr "Kindhosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * as a "
"placeholder for zero or more wildcard characters. Existance of those custom "
"variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von geschützten angepassten Variablen (ohne Groß- und "
"Kleinschreibung). Verwenden Sie * für null oder mehrere beliebige Zeichen. Das "
"Vorhandensein dieser angepassten Variablen wird angezeigt, aber deren Werte werden "
"maskiert."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:163
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:165
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
msgid "Command File"
msgstr "Befehlsdatei"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:43
msgid "Command Transport"
msgstr "Befehlsschnittstelle"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Befehlsschnittstelle"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "Befehlsschnittstellen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:228
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” nicht gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” nicht gefunden."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:179
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” erfolgreich entfernt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:217
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” erfolgreich aktualisiert"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration der Befehlsschnittstelle konnte nicht nach %s geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:90
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Die Konfiguration der Befehlsschnittstelle wurde erfolgreich angelegt: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:254
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Die Befehlsschnittstelle wurde erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:70
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:55
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:49
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:65
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:63
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:50
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:61
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:413
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Kommentarzeitstempel"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:416
msgid "Comment Type"
msgstr "Kommentartyp"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:67
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:65
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentar gelöscht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Detailinformation zum Kommentar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:48
msgid "Comment not found"
msgstr "Kommentar nicht gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Downtime erstellt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "Kommentar wurde durch einen flappenden Host oder Service erstellt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Bestätigung erstellt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "Kommentar wurde von einem Benutzer erstellt."

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:176
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:62
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:60
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:59
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:58
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:196
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "Die Konfiguration für das Backend %s ist deaktiviert"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid "Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie den Schutz Ihrer Monitoringumgebung gegen neugierige Blicke"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:69
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Konfigurieren Sie, wie Monitoringinformationen geholt werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Bestätigen Sie das Entfernen von %d Kommentaren."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Bestätigen Sie das Entfernen von %d Downtimes."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:25
msgid "Contact Group "
msgstr "Kontaktgruppe"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:347
msgid "Contact Groups"
msgstr "Kontaktgruppen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktdetails"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:364
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Kontaktgruppen-Alias"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:363
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Kontaktgruppenname"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:172
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:36
msgid "Contactgroups"
msgstr "Kontaktgruppen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:168
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:292
msgid "Contains host states of each service group."
msgstr "Enthält die Hostzustände jeder einzelnen Servicegruppe."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:233
msgid "Contains service states for each service group."
msgstr "Enthält die Servicezustände jeder einzelnen Servicegruppe."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "Konnte keine keine gültigen SSH-Ressourcen finden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a database "
"resource first."
msgstr ""
"Konnte keine gültigen Ressourcen für das Monitoringbackend finden. Bitte "
"konfigurieren Sie zuerst eine Datenbankressource."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:242
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Neue Befehlsschnittstelle anlegen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:83
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Neue Befehlsschnittstelle anlegen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Neue Befehlsschnittstelle anlegen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "Angelegt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:257
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:136
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Aktuelle Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:163
msgid "Current Host State"
msgstr "Aktueller Host-Zustand"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:234
msgid "Current Incidents"
msgstr "Aktuelle Probleme"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:159
msgid "Current Service State"
msgstr "Aktueller Service-Zustand"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94
msgid "Current State"
msgstr "Aktueller Status"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:43
msgid "Custom Variables"
msgstr "Custom-Variablen"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:185
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:124
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:105
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Datenbankressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Zeitpunkt, zu dem diese Downtime angelegt wurde"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:642
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:645
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:463
msgid "Defect Chart"
msgstr "Fehlerübersicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:484
msgid "Defects"
msgstr "Fehler"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "Legen Sie fest, wie die Kindhosts der Hosts behandelt werden sollen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:76
msgid "Delete this comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Downtime löschen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:96
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:83
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Entferne Kommentar"
msgstr[1] "Entferne Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:97
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Lösche Downtime"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:83
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Lösche Downtime"
msgstr[1] "Lösche Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:171
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:185
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Backend deaktivieren"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:67
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Deaktiviere Benachrichtigungen applikationsweit für eine bestimmte Zeitspanne."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:69
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Vorübergehend deaktivieren"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:303
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Deaktivierte Host-Überprüfungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:295
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Deaktivierte Host-Notifizierungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:299
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Deaktivierte Service-Überprüfungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:291
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Deaktivierte Service-Notifizierungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:125
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:221
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Host-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:225
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Deaktiviere Aktive Service-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:229
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:233
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Deaktiviere Flap-Erkennung.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen für Hosts und Services.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:237
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:241
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Host.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:245
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Servicesn.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:133
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:129
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:249
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Host-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:253
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Service-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:257
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Deaktiviere Performancedaten.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:56
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über einen Kommentar."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:66
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über eine Downtime."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Kommentare."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:70
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Downtimes."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if you "
"want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Zeige diese Aktion nur für Objekte, die diesem Filter entsprechen. Leer lassen, um "
"diese Aktion unabhängig vom Objekt anzuzeigen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:44
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Mach nichts mit Kind-Objekten."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:307
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:138
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:65
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:109
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:84
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:107
msgid "Downtime End"
msgstr "Downtime Ende"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:105
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:80
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:103
msgid "Downtime Start"
msgstr "Downtime Beginn"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:57
msgid "Downtime not found"
msgstr "Downtime nicht gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:83
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:81
msgid "Downtime removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:180
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:69
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:96
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:95
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
msgid "Downtimes"
msgstr "Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:282
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Downtimes älter als drei Tage"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:233
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:155
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:168
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:200
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehlsschnittstelle %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:41
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:90
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehlsschnittstelle %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:296
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:18
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:37
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:124
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:220
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Host-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:224
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Service-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:140
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:228
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:232
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:144
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Aktiviere Flap-Erkennung.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:236
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:136
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Aktiviere Benachrichtigungen.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:240
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Aktiviere Hostverfolgung.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:244
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Aktiviere Serviceverfolgung.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:132
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Aktiviere Verfolgung.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:128
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Aktiviere passive Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:248
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Aktiviere passive Host-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:252
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Aktiviere passive Service-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:256
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Aktiviere Performancedaten.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:230
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:88
msgid "End Time"
msgstr "Endzeitpunkt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:75
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Beendete Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgid "Ends"
msgstr "Endet"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:159
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier die gewünschte Dauer der Downtime ein. Die Downtime wird nach "
"Ablauf dieser Zeit automatisch gelöscht."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:90
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will delete "
"the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier Ablaufdatum und -uhrzeit für diese Bestätigung ein. Die "
"Bestätigung wird nach Ablauf dieser Zeit automatisch gelöscht."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:227
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "Eingabezeitpunkt"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:192
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Event Grid"
msgstr "Ereignisraster"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:77
msgid "Event Handler"
msgstr "Eventhandler"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:107
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
msgid "Event Handlers"
msgstr "Eventhandler"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:196
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:506
msgid "Event Overview"
msgstr "Ereignisverlauf"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:116
msgid "Execution time"
msgstr "Ausführungsdauer"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:417
msgid "Expiration"
msgstr "Verfall"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:87
msgid "Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgid "Expires"
msgstr "Verfällt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:45
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Verfällt %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:144
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for this "
"instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Versand des externen Icingakommandos schlug fehl. Für diese Instanz wurde keine "
"Schnittstelle konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Webadministrator."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:135
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. None of the configured transports was able "
"to transfer the command. Please see the log for more details."
msgstr ""
"Versand des externen Icingakommandos schlug fehl. Das Kommando konnte von keiner "
"der konfigurierten Schnittstellen übertragen werden. Bitte suchen Sie im Log nach "
"weiteren Details."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Die Validierung der Konfiguration ist fehlgeschlagen: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
msgid "Feature Commands"
msgstr "Unterstützte Befehle"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:107
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Fixe Downtimes haben einen statischen Start- und Endzeitpunkt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:116
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:86
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
msgid "Flap Detection"
msgstr "Flap-Erkennung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:15
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:87
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:62
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:85
msgid "Flapping"
msgstr "Flapping"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:66
msgid "Flapping Stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:91
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:89
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:157
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Flexible Dauer"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be down."
msgstr ""
"Flexible Downtimes haben einen definierten Start- und Endzeitpunkt. Darüber hinaus "
"besitzen sie eine Einschränkung der Dauer, innerhalb derer der Host oder Service "
"tatsächlich down sein wird."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "Check erzwingen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:55
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "Von"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Globaler Host Event Handler"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Globaler Service Event Handler"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:55
msgid "Hard state changes"
msgstr "Harte Status-Änderungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:325
msgid "Healing Chart"
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:188
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:69
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:229
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:225
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:414
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:139
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:19
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:260
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:182
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:91
msgid "Host Action"
msgstr "Hostaktion"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:165
msgid "Host Address"
msgstr "Host-IP"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:148
msgid "Host Checks"
msgstr "Host-Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:25
msgid "Host Group"
msgstr "Hostgruppe"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:291
msgid "Host Group Chart"
msgstr "Hostgruppenübersicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496
msgid "Host Group Name"
msgstr "Hostgruppenname"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "Host Groups"
msgstr "Hostgruppen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:299
msgid "Host Notification Timeperiod"
msgstr "Host-Benachrichtigungszeitraum"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:108
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:244
msgid "Host Problems"
msgstr "Host-Probleme"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:35
msgid "Host Problems:"
msgstr "Host-Probleme:"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:26
msgid "Host States"
msgstr "Host-Zustände"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Host- und Servicechecks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Die Host- und Servicebenachrichtigungen sind bereits deaktiviert."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:32
msgid "Host not found"
msgstr "Kein Host gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:85
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:164
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
msgid "Hostgroups"
msgstr "Hostgruppen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:95
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:164
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:558
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:141
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Hostname oder IP-Adresse der entfernten Icingainstanz"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:83
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:152
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:295
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:44
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:100
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:639
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:137
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:30
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-Adresse"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:23
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:24
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-Adresse"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes using "
"the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird Ihre Monitoringumgebung vor neugierigen Blicken anhand der unten "
"spezifizierten Konfiguration schützen:"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment using a "
"backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird Informationen aus ihrer Monitoringumgebung über ein Backend mit "
"dem Namen “%s” und die weiter unten spezifizierte Ressourcen abrufen:"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to your "
"monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe “%s” verwenden, um Kommandos an Ihre "
"Monitoringinstanz zu schicken."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" to send "
"commands to your monitoring instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe “%s” auf einer entfernten Maschine verwenden, um "
"Kommandos an Ihre Monitoringinstanz zu senden. Dazu werden die weiter unter "
"gelisteten Verbindungseinstellungen verwendet:"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:74
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung verfallen soll"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Benachrichtigungen in jedem Fall "
"versendet, unabhängig von zeitlichen Beschränkungen und aktivierten "
"Benachrichtigungen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:70
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and escalated "
"contacts."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Benachrichtigung an alle normalen und "
"Eskalationskontakte versendet."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:126
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie keine Bestätigungsbenachrichtigung zu den "
"jeweiligen Kontakten senden wollen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:165
msgid ""
"If you have still any environments or views referring to this transport, you won't "
"be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Wenn noch irgendwelche Umgebungen oder Sichten auf diese Schnittstelle verweisen, "
"werden Sie nach ihrer Löschung keine Kommandos mehr verschicken können."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:101
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the start "
"and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the host or "
"service enters a problem state sometime between the start and end times you "
"specified and lasts as long as the duration time you enter. The duration fields do "
"not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Wenn Sie die Option \"fix\" wählen, wird die Downtime zwischen dem gewählten "
"Start- und Endzeitpunkt aktiv sein. Bei einer flexiblen Downtime beginnt die "
"Downtime sobald der Service (irgendwann zwischen dem gewählten Start- und "
"Endzeitpunkt) einen nicht-OK Zustand erreicht, und dauert so lange, wie im Feld "
"\"Dauer\" angegeben. Diese Optionen gibt es für fixe Downtimes nicht."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what time "
"the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, erzwingt Icinga einen Check unabhängig vom "
"eingeplanten Zeitraum und auch dann, wenn aktive Checks nicht aktiv sind."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:58
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the next "
"time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert wird, wird der Kommentar beim nächsten Neustart von "
"Icinga automatisch gelöscht."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:114
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers even "
"if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn keine weiteren Benachrichtigungen versendet "
"werden sollen, bis der Host/Service sich erholt hat."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:51
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:67
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:45
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share information "
"about the the host or service that is having problems. Make sure you enter a brief "
"description of what you are doing."
msgstr ""
"Wenn Sie mit anderen Administratoren zusammenarbeiten, werden Sie es nützlich "
"finden, Informationen zu Hosts oder Services mit Problemen untereinander "
"auszutauschen, insbesondere dann, wenn Sie gemeinsam daran arbeiten. Stellen Sie "
"sicher, hier eine kurze Beschreibung zu Ihrer Tätigkeit einzutragen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:63
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is removed, "
"check this option."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn der Kommentar auch nach dem Löschen der "
"Bestätigung bestehen bleiben soll"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:25
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:21
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:79
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:58
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:17
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:17
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:77
msgid "In Downtime"
msgstr "In einer Downtime"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:182
msgid ""
"In case it's desired that a TCP connection is being used by Icinga Web 2 to access "
"a Livestatus interface, the Sockets module for PHP is required."
msgstr ""
"Falls Sie beabsichtigen, Icinga Web 2 über eine TCP-Verbindung auf die Livestatus-"
"Schnittstelle zugreifen zu lassen, benötigen das Sockets-Modul für PHP."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "Aktiv"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. This is "
"usually only needed if this is a flexible downtime, which can start at a variable "
"time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Sekunden an, die die geplante Downtime dauern soll. Dies wird "
"in der Regel nur dann  gebraucht, wenn es sich um eine flexible Downtime handelt. "
"Diese kann zu einem variablen Zeitpunkt starten, aber dauert für die angegebene "
"Dauer an."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "Instanz"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:203
msgid "Instance Link"
msgstr "Instanzverknüpfung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:84
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Ungültige Befehlsschnittstelle “%s” angegeben"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Ungültiger Filter angegeben. Sie können nur die folgenden Spalten verwenden: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:224
msgid "Is In Effect"
msgstr "Ist aktiv"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:10
msgid "Is reachable"
msgstr "Ist erreichbar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:43
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter capabilities "
"that allow you to keep track of the most important events in your monitoring "
"environment."
msgstr ""
"Bietet verschieden Status- und Berichtsansichten mit mächtigen Filtermöglichkeiten "
"an, die Ihnen dabei helfen, die wichtigsten Ereignisse in Ihrer Monitoringumgebung "
"im Blick zu behalten."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:97
msgid "Last Check"
msgstr "Letzter Check"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Letzter Check für externes Kommando"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:166
msgid "Last Host Check"
msgstr "Letzter Host-Check"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Letzte Logdateirotation"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:161
msgid "Last Service Check"
msgstr "Letzter Service-Check"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Letze Status-Aktualisierung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Letzter Check"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "Letze Aktualisierung"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:270
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Verspätete Host-Überprüfungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:274
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Verspätete Service-Überprüfungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115
msgid "Latency"
msgstr "Latenz"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:19
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:20
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:23
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:24
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Link öffnet sich in einem neuen Fenster"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:79
#, php-format
msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
msgstr[0] "Zeige %s unbestätigtes Serviceproblem auf Host %s"
msgstr[1] "Zeige %s unbestätigte Serviceprobleme auf Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:112
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Zeige %u %s eingetragene %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Zeige %u aktiv überwachten Host"
msgstr[1] "Zeige %u aktiv überwachte Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Zeige %u aktiv überwachten Service"
msgstr[1] "Zeige %u aktiv überwachte Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Alle anzeigen"
msgstr[1] "Zeige %u Host"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Zeige %u Host, für welchen die Flap-Erkennung deaktiviert wurde."
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Zeige %u Host, für welchen Benachrichtigungen deaktiviert wurden."
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, für welche Benachrichtigungen deaktiviert wurden."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade FLAPPING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade FLAPPING sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade DOWN ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade DOWN sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade PENDING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade PENDING sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade UNREACHABLE ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade UNREACHABLE sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade UP ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade UP sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die nicht überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die keine Eventhandler verarbeiten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Zeige %u passiv überwachten Host"
msgstr[1] "Zeige %u passiv überwachte Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Zeige %u passiv überwachten Service"
msgstr[1] "Zeige %u passiv überwachte Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Zeige %u Service"
msgstr[1] "Zeige alle %u Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Zeige %u Service, für den die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"
msgstr[1] "Zeige %u Services, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Zeige %u Service, für den Benachrichtigungen unterdrückt werden"
msgstr[1] "Zeige %u Services, für welche Benachrichtigungen unterdrückt werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gegenwärtig häufig den Zustand wechselt"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gegenwärtig häufig den Zustand wechseln"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "Zeige %u Service im Zustand CRITICAL"
msgstr[1] "Zeige %u Services im Zustand CRITICAL"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgstr[0] "Zeige %u Service im Zustand CRITICAL (unbestätigt)"
msgstr[1] "Zeige %u Services im Zustand CRITICAL (unbestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade CRITICAL und passiv überwacht ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade CRITICAL und passiv überwacht sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Zeige %u Service der gerade OK ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services die gerade OK sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade OK ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade OK sind und nicht überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:361
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade PENDING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade PENDING sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:387
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade PENDING ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade PENDING sind und nicht überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist (bestätigt)"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind (bestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind und nicht überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind und passiv überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist (bestätigt)"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind (bestätigt)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind und nicht überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind und passiv überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade nicht überwacht werden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die keine Eventhandler verarbeiten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Zeige alle %d Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Zeige alle %d Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:35
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Zeige alle %d Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge die als %s eingetragen sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Zeige alle Hosts in der Gruppe “%s”"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die Benachrichtigungen aktiv sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, welche Eventhandler verarbeiten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:68
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Zeige alle gemeldeten Services auf Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:36
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Zeige alle Services in der Gruppe “%s”"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:140
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "Zeige alle Services von allen Hosts in der Hostgruppe %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:208
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Zeige alle Services von Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:48
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Zeige alle Services mit dem Namen “%s” auf allen gemeldeten Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die Benachrichtigungen aktiv sind"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, welche Eventhandler verarbeiten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
msgid "List comments"
msgstr "Zeige Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:348
msgid "List contact groups"
msgstr "Zeige Kontaktgruppen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
msgid "List contacts"
msgstr "Zeige Kontakte"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:30
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Zeige Kontakte in der Kontaktgruppe “%s”"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
msgid "List downtimes"
msgstr "Zeige Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:507
msgid "List event records"
msgstr "Zeige Ereigniseinträge"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "List host groups"
msgstr "Zeige Hostgruppen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
msgid "List hosts"
msgstr "Zeige Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250
msgid "List notifications"
msgstr "Zeige Benachrichtigungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:433
msgid "List service groups"
msgstr "Servicegruppen auflisten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:119
msgid "List services"
msgstr "Zeige Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:119
msgid "Livestatus Resource"
msgstr "Livestatus Ressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:155
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:128
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:139
msgid "Load More"
msgstr "Mehr laden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:105
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:126
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Local"
msgstr "lokal"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:225
msgid "Local Command File"
msgstr "lokale Kommandodatei"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Verwende die SSH-Identitätsressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Max (min)"
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:147
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Monitoring-Backends"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Monitoring-Features"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Monitoring-IDO-Ressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Livestatus Resource"
msgstr "Monitoring-Livestatus-Ressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Monitoring-Sicherheit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Monitoring-Sicherheit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:69
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Das Monitoring-Backend “%s” wurde nicht gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:139
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Das Monitoring-Backend “%s” wurde erfolgreich entfernt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:58
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Das Monitoring-Backend “%s” wurde erfolgreich aktualisiert"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:66
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "Das Monitoring-Backend %s läuft nicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend konnte nicht nach “%s” geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:144
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend wurde erfolgreich nach “%s” "
"geschrieben."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:106
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Monitoring-Backend erfolgreich angelegt"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring konnte nicht nach “%s” geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring wurde erfolgreich angelegt: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:648
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:57
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:294
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:17
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "Die neue Sicherheitskonfiguration wurde erfolgreich gespeichert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next check"
msgstr "Nächster Check"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next update"
msgstr "Nächste Aktualisierung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:176
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Es wurde kein Backend konfiguriert"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:41
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Keine Befehlsschnittstellen konfiguriert in “%s”."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:38
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kommentare gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:189
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Keine Konfiguration für Backend %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:17
msgid "No contactgroups found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontaktgruppen gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:77
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontakte gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:42
msgid "No downtimes found matching the filter, maybe the downtime already expired."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Downtimes gefunden."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:152
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:114
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:136
msgid "No history events found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:18
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hostgruppen gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:21
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "Für dieses Problem wurde keine Benachrichtigung gesendet."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:74
msgid "No notifications found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurde keine Benachrichtigung gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Für dieses Problem wurde keine Benachrichtigung gesendet"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:16
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Servicegruppen gefundenn"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:81
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "Keine Zustandsänderungen im gewählten Zeitabschnitt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "Der gewünschte Kontakt existiert nicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:198
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:55
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:12
msgid "Not reachable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:43
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:52
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:50
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:271
msgid "Notification Start"
msgstr "Benachrichtigungsanfang"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:200
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:329
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:424
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:467
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:474
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:50
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:125
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:68
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:137
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:141
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:24
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:138
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:143
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:18
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:13
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:13
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Benachrichtigungen inaktiv"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:15
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "Benachrichtigungen und Probleme"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:326
msgid "Notifications and average reaction time per hour."
msgstr "Benachrichtigungen und durchschnittliche Reaktionszeiten pro Stunden."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:76
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:96
msgid "Object type"
msgstr "Objekttyp"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:57
msgid "Obsessing"
msgstr "Verfolgung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:148
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Host-Checks verfolgen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:157
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Service-Checks verfolgen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:528
msgid "Occurence"
msgstr "Vorkommen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:243
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:120
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:535
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "One day"
msgstr "Ein Tag"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:537
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:106
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:536
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:105
msgid "One week"
msgstr "Eine Woche"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:538
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:107
msgid "One year"
msgstr "Ein Jahr"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:68
msgid "Output"
msgstr "Check Ausgabe"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:268
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:144
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:191
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:200
msgid "PENDING"
msgstr "PENDING"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:19
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:34
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:297
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Pageradresse/-nummer"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:141
msgid "Passive Checks"
msgstr "Passive Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:166
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Passive Host-Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:175
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Passive Service-Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:136
msgid "Passive checks"
msgstr "Passive Checks"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:113
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Pfad zur Icinga Kommandodatei auf der entfernten Icingainstanz"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Pfad zur lokalen Icinga Kommandodatei"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:88
msgid "Per Host"
msgstr "pro Host"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:186
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:77
msgid "Performance Data"
msgstr "Performancedaten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Performancedaten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:55
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47
msgid "Persistent"
msgstr "Persisten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:61
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Persistenter Kommentar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring information."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie weiter unten, wie Icinga Web 2 Monitoringinformation "
"abrufen soll."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring instance."
msgstr ""
"Bitte legen Sie weiter unten fest, wie Kommandos an Ihre Monitoringinstanz "
"gesendet werden sollen."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of your "
"monitoring environment."
msgstr ""
"Bitte geben Sie weiter unten die Verbindungsdetails für die IDO-Datenbank Ihrer "
"Monitoringumgebung an."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:16
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the Livestatus socket "
"interface for your monitoring environment."
msgstr ""
"Bitte geben Sie weiter unten die Verbindungsdetails für den Livestatus-Socket "
"Ihrer Monitoringumgebung an."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:2
msgid "Plugin Output"
msgstr "Ausgabe des Plugins"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:101
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:2
msgctxt "multiselection"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows or "
"press and hold the Shift key to select a range of rows."
msgstr ""
"Drücken und halten Sie STRG, um mehrere einzelne Spalten per Klick auszuwählen. "
"Hochstelltaste und Klick zusammenhängende Bereiche von Spalten."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:20
msgid "Problem Handling"
msgstr "Problembehandlung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:5
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:22
msgid "Problem handling"
msgstr "Problembehandlung"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:100
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Prozessinformation"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:166
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:168
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
msgid "Process check result"
msgstr "Checkergebnis verarbeiten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:107
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Verarbeite Checkergebnis.."
msgstr[1] "Verarbeite Checkergebnisse.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Anfangszeit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Programmversion"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Geschützte Customvariablen"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:240
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Vor kurzem erholte Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Remote"
msgstr "Remote"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid "Remote Command File"
msgstr "Remote Kommandodatei"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:63
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Remote SSH Port"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:67
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Remote SSH Benutzer"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "Entfernen"
msgstr[1] "Alles entfernen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Entferne %d Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:162
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Entferne Befehlsschnittstelle %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:129
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Entferne Monitoringbackend %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Entferne alle %d geplanten Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:93
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Entferne alle Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:97
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Entferne alle Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Kommentare"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:107
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Befehlsschnittstelle %s entfernen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Entferne Monitoringbackend %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:41
msgid "Remove problem acknowledgement"
msgid_plural "Remove problem acknowledgements"
msgstr[0] "Entferne Problembestätigung"
msgstr[1] "Problembestätigung entfernen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:65
msgid "Removing problem acknowledgement.."
msgid_plural "Removing problem acknowledgements.."
msgstr[0] "Entferne Problembestätigung.."
msgstr[1] "Problembestätigung entfernen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:540
msgid "Report interval"
msgstr "Berichtintervall"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:212
msgid "Reporting"
msgstr "Berichte"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:186
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:188
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:24
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:38
msgid "Reschedule"
msgstr "Neu planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:144
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Host-Check neu planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:194
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Host-Checks neu planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:102
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Service-Check neu planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:207
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Service-Checks neu planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:236
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:89
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:124
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcenname"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:165
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Resourcenkonfiguration konnte nicht aktualisiert werden: %s. Ein Fehler ist "
"aufgetreten:"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:160
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "Die Ressourcenkonfiguration wurde erfolgreich aktualisiert: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:65
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf die Icingaobjekte, die dem Filter entsprechen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:60
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Laufzeitvariablen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "SSH Identity"
msgstr "SSH-Identität"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "SSH-Port auf der entfernten Icingainstanz"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:40
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:178
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:180
msgid "Schedule Check"
msgstr "Check planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:156
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Host-Downtime planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:206
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Host-Downtimes planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:114
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Service-Downtime planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:219
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Service-Downtimes planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific period "
"of time"
msgstr ""
"Plane eine Downtime, um alle Problembenachrichtigungen innerhalb eines bestimmten "
"Zeitabschnitts zu unterdrücken"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Check planen"
msgstr[1] "Check neu planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:28
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Downtime planen"
msgstr[1] "Downtime planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:29
msgid "Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:100
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:99
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Downtimes planen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:46
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane Downtime ohne Auslöser für alle Kindhosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:32
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:46
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr ""
"Plane den nächsten aktiven Check zu einem anderen Zeitpunkt als den Gegenwärtigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Nächsten Check sofort einplanen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:45
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime mit Auslöser für alle Kindhosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:72
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:100
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:232
msgid "Scheduled End"
msgstr "Geplantes Ende"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:231
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Geplanter Start"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Geplantes Ende"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Geplanter Start"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:74
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Plane Check.."
msgstr[1] "Plane Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:51
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Plane Host-Check.."
msgstr[1] "Plane Host-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:87
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Plane Host-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Host-Downtimes.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:100
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Plane Service-Check.."
msgstr[1] "Plane Service-Checks.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:207
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Plane Service-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Service-Downtimes.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:36
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:22
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:35
msgid "Scroll to the bottom of this page to load additional events"
msgstr "Gehen Sie zum Ende der Seite um weitere Events zu laden"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:75
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:181
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:231
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:139
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:244
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid "Send Notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an Verantwortliche für diesen Host senden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an Verantwortliche für diesen Service senden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:40
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Sende eine E-Mail an %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:29
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
msgstr[1] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:95
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
msgstr[1] "Sende Benutzerdefinierte Benachrichtigung.."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:53
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Gesendet an %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:232
msgid "Service Group Chart"
msgstr "Servicegruppenübersicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:298
msgid "Service Notification Timeperiod"
msgstr "Benachrichtigungszeitraum des Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:35
msgid "Service not found"
msgstr "Service nicht gefunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, zu welchem dieser Check ausgeführt werden soll."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:89
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Endzeitpunkt für diese Downtime."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Verfallszeitpunkt setzen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:79
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Startzeitpunkt für diese Downtime."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:114
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Einrichtung des Monitoringmoduls für Icinga Web 2"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:457
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
msgid "Severity"
msgstr "Schwere"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:41
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:67
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:118
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:268
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:101
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:77
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:162
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:104
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
msgid "Show More"
msgstr "Mehr zeigen"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:227
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für den Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:223
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für Service %s auf Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:20
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and monitoring "
"feature utilisation"
msgstr ""
"Zeige eine Übersicht aller Hosts und Services, ihre aktuellen Zustände und "
"Ausutzung der Monitoringmerkmale"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:12
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:11
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:56
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:71
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:179
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:133
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:82
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:193
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Service %s auf Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:25
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen zu diesem Kommentar über Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:12
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about service %s on host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen zu diesem Kommentar über den Service %s auf Host %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:35
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen über diese Downtime, die für den Host %s geplant "
"ist"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:22
#, php-format
msgid ""
"Show detailed information for this downtime scheduled for service %s on host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen über diese Downtime, die für den Service %s auf "
"Host %s geplant ist"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Zeige Informationen über die Prozesse der dieser Monitoringinstanz, ihre Leistung "
"sowie die verfügbaren Features"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:51
msgid ""
"Show recent alerts and visualize notifications and problems based on their amount "
"and chronological distribution"
msgstr ""
"Zeige die letzten Alarme und visualisiere Benachrichtigungen und Probleme in "
"Abhängigkeit von ihrer Anzahl und zeitlichen Verteilung."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:255
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:127
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Zeige die Ressourcenkonfiguration"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Zeige Statistiken zu den überwachten Objekten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:41
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:43
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Zeige das Ereignisraster"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Zeige das Servicesraster"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:254
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Zeige die Konfiguration der %s Ressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr ""
"Zeige die Anzahl der historischen Ereigniseinträge, gruppiert nach Zeit und Typ"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:76
msgid "Skip Validation"
msgstr "Validierung überspringen"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:128
msgid "Socket"
msgstr "Socken"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Anfangen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:229
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:78
msgid "Start Time"
msgstr "Anfangszeit"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70
msgid "Started downtimes"
msgstr "Begonnene Downtimes"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Zustandsänderungen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:53
msgid "Status"
msgstr "Zustand"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:111
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Klebrige Bestätigung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Passives Check-Ergebnis übermitteln"
msgstr[1] "Passives Check-Ergebnisse übermitteln"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr ""
"Einmaliges oder sogenanntes passives Checkergebnis für den %s-Check übermitteln"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:224
msgid "System"
msgstr "System"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:148
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Taktische Übersicht"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:204
msgid "The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:224
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "Die Konfiguration wurde erfolgreich überprüft."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:46
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Die Datenquelle die für Monitoring-Daten benutzt wird"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a flexible "
"(non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that the downtime can "
"start"
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a flexible "
"(non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time that the downtime "
"can start"
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:433
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "Die Spalte “%s” ist hier nicht zum Filtern erlaubt."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:66
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "Der eingegebene Name der Ressource wird bereits benutzt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "Der Name des Backend"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "Der Name der Person, die die Ausfallzeit geplant hat"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:219
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from others"
msgstr "Der Name der Kommando-Übertragung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:195
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from others"
msgstr "Der Name des Monitoring-Backend"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result has no "
"performance data"
msgstr "Die Performance-Daten der Überprüfung."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:69
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Der Plugin Output der Überprüfung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:237
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:109
msgid "The resource to use"
msgstr "Die zu benutzenden Ressource"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:342
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "Die Spalte “%s” ist in “%s” nicht zum Sortieren erlaubt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:54
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Status der Überprüfung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Der Typ der Datenquelle für Monitoring-Daten"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:381
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll see "
"all objects from all instances without any differentation. If this is not desired, "
"consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit mehr als eine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Es werden "
"die Objekte aller Instanzen angezeigt. Falls das nicht gewünscht ist, sollten "
"separate IDO für Instanzen aufgesetzt werden."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:375
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a icinga "
"instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit keine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Bitte eine Icinga-"
"Instanz konfigurieren, die in die IDO schreibt."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:91
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Es gibt kein “%s” Monitoring-Backend"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt nicht."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt am %s um %s."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:33
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Das monitoring-Modul ist das Kernmodul von Icinga Web 2 "

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:59
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:46
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:61
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:57
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Diese Benachrichtigung wurde an keinen Kontakt gesendet."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:22
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "Zeit bis zur Reaktion (Bestätigung, Wiederherstellung)"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Zeitleisten Intervall"

#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:204
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:82
msgid "To"
msgstr "Um"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:195
msgid ""
"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Um auf die, in einer MySQL gespeicherte, IDO zuzugreifen. Wird das PDO-MySQL Modul "
"für PHP benötigt."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:215
msgid ""
"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Um auf die, in einer PostgreSQL gespeicherte, IDO zuzugreifen. Wird das PDO-"
"PostgreSQL Modul für PHP benötigt."

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out the "
"settings below."
msgstr ""
"Füllen Sie die Einstellungen unterhalb aus um Ihre Monitoring Umgebung gegen "
"neugierige Augen zu beschützen. "

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:85
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:56
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "Top 5 der letzten Alarme"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:68
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:94
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497
msgid "Total Hosts"
msgstr "Alle Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:459
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:498
msgid "Total Services"
msgstr "Alle Services"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:76
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:217
msgid "Transport Name"
msgstr "Transport Name"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:241
msgid "Transport Type"
msgstr "Transport Typ"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:29
msgid "Trend"
msgstr "Verlauf"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:39
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "Verlauf über die letzten 24 Stunden"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:99
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:94
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:197
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:188
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:128
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:182
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:123
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:5
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:5
msgid "Unhandled"
msgstr "Unbehandelt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Unbehandelte Probleme:"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:264
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:119
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:314
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:139
msgid "Unreachable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:300
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:137
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:72
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt nutzen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Benutze SSH Identität"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based SSH "
"login must be possible for this user"
msgstr ""
"Der Benutzer der sich auf der remote Icinga Instanz anmeldet. Bitte beachten Sie, "
"der Benutzer muss sich per SSH Schlüssel einloggen können."

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:109
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:124
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Validiere die Konfiguration"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:125
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Überprüfung läuft"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
msgid "Validation Log"
msgstr ""

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:623
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "Wert des Intervalls ist nicht zulässig"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:191
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:57
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:250
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:118
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:21
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "Willkommen bei der Konfiguration des Icinga Web2 Monitoring Moduls!"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:201
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "Zend Datenbankadapter für MySQL"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:221
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "Zend Datenbankadapter für PostgreSQL"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "zwischen %s und %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:42
msgid "by"
msgstr "von"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:107
msgid "changed"
msgstr "geändert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:65
msgid "commented"
msgstr "kommentiert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:194
msgid "down"
msgstr "Down"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "Endet %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "erwartet %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "läuft %s ab"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "Hard Status"

# Sollte das nicht vllt The Date/Time und als zweiter Satz dann scheduled downtime..
# TW
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "Die geplante Downtime wurde gestartet"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:687
msgid "host"
msgstr "Host"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "im %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:37
msgid "in the last hour"
msgstr "in der letzten Stunde"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "in Woche %s im Jahr %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is not reachable"
msgstr "nicht erreichbar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is reachable"
msgstr "erreichbar"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:35
msgid "notifications per hour"
msgstr "Benachrichtigungen per Stunde"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "bei %s"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:5
msgctxt "multiselection"
msgid "row(s) selected"
msgstr "gewählte Reihen"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "%s wurde geplant"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:690
msgid "service"
msgstr "Service"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "show all %d hosts"
msgstr "Zeige alle %d Hosts"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "Soft Status"

#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:53
msgid "the monitoring module"
msgstr "das Monitoring Modul"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:192
msgid "unchanged"
msgstr "Unverändert"

#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:196
msgid "up"
msgstr "up"

#~ msgid "%s services:"
#~ msgstr "%s Services:"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Ereignisse"

#~ msgid "Host notification period"
#~ msgstr "Host-Benachrichtigungszeitraum"

#~ msgid "No Services matching the filter"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden"

#~ msgid "No history available for this object"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"

#~ msgid "Performance Info"
#~ msgstr "Performance-Info"

#~ msgid "Service State"
#~ msgstr "Service-Zustand"

#~ msgid "Service notification period"
#~ msgstr "Benachrichtigungzeitraum des Services"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sortiere nach"

#~ msgid "The parameter `contact' is required"
#~ msgstr "Der Parameter `contact' ist erforderlich"

#~ msgid "This comment is not persistent."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist nicht persistent."

#~ msgid "This comment is persistent."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist persistent."

#~ msgid "Unhandled Services"
#~ msgstr "Unbestätigte Services"

#~ msgid ""
#~ " If you work with other administrators you may find it useful to share "
#~ "information about a host or service that is having problems if more than one of "
#~ "you may be working on it. Make sure you enter a brief description of what you "
#~ "are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du mit anderen Administratoren zusammenarbeitest wirst du es als nützlich "
#~ "empfinden, Informationen über Probleme auf Hosts oder Services an denen du "
#~ "arbeitest zu teilen. Stell sicher eine kurze Beschreibung von dem was du gerade "
#~ "machst zu hinterlassen."

#~ msgid "%d are not checked at all"
#~ msgstr "%d werden nicht überwacht"

#~ msgid "%d are passively checked"
#~ msgstr "%d werden passiv überwacht"

#~ msgid "Acknowledge all problems on the selected hosts or services"
#~ msgstr "Bestätige alle Probleme auf den ausgewählten Hosts oder Services"

#~ msgid "Acknowledgement removal has been requested"
#~ msgstr "Löschung der Bestätigung wurde angefragt"

#~ msgid "All Events"
#~ msgstr "Alle Ereignisse"

#~ msgid "Author (Your Name)"
#~ msgstr "Autor (Dein Name)"

#~ msgid "Child Objects"
#~ msgstr "Kind-Objekte"

#~ msgid "Command has been sent, active checks will be disabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, aktive Checks werden deaktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, active checks will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, aktive Checks werden aktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, check will be rescheduled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Check wird neu geplant"

#~ msgid "Command has been sent, checks will be rescheduled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Checks werden neu geplant"

#~ msgid "Command has been sent, event handlers will be disabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Eventhandler werden deaktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, event handlers will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Eventhandler werden aktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, flap detection will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Flap-Erkennung wird aktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, monitoring process will restart now"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, der Monitoring-Prozess wird jetzt neustarten"

#~ msgid "Command has been sent, notifications will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Benachrichtigungen werden aktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, obsessing will be disabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Verfolgung wird deaktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, obsessing will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Verfolgung wird aktiviert"

#~ msgid "Command has been sent, passive check results will be accepted"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, passive Checks werden akzeptiert werden"

#~ msgid "Command has been sent, passive check results will be refused"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, passive Checks werden abgewiesen werden"

#~ msgid "Command has been sent, performance data processing will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Befehl wurde gesendet, Performancedatenverarbeitung wird deaktiviert werden"

#~ msgid "Command has been sent, performance data processing will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Performancedatenverarbeitung wird aktiviert werden"

#~ msgid "Command has been sent, process will shut down"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, der Monitoringprozess wird herunterfahren"

#~ msgid "Comment removal has been requested"
#~ msgstr "Löschung des Kommentars wurde angefordert"

#~ msgid "Critical Events"
#~ msgstr "Kritische Ereignisse"

#~ msgid "Custom notification has been sent"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Bestätigung wurde gesendet"

#~ msgid ""
#~ "Custom notifications normally follow the regular notification logic in Icinga. "
#~ "Selecting this option will force the notification to be sent out, regardless of "
#~ "time restrictions, whether or not notifications are enabled, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzeredefinierte Benachrichtigungen verhalten sich gemäß der gewöhnlichen "
#~ "Benachrichtigungslogik in Icinga. Wenn du diese Option wählst wird eine "
#~ "Benachrichtigung erzwungen. Einschränkungen durch Zeitspannen und durch "
#~ "eventuell deaktivierte Benachrichtigungen werden dabei ignoriert."

#~ msgid "Delay Notification"
#~ msgstr "Benachrichtigung verzögern"

#~ msgid "Delay Notifications"
#~ msgstr "Benachrichtigungen verzögern"

#~ msgid "Delete a single downtime with the id shown above"
#~ msgstr "Lösche eine einzelne Downtime mit der oben gezeigten ID."

#~ msgid "Disable active checks for this host and its services."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktiviere aktive Service-Checks für diesen Host und seine Service-Checks."

#~ msgid "Disable active checks for this object."
#~ msgstr "Deaktiviere aktive Service-Checks für dieses Objekt."

#~ msgid "Disable active checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere applikationsweit sämtliche aktiven Service-Checks."

#~ msgid "Disable event handler for the whole system."
#~ msgstr "Dektiviere Event-Handler für das ganze System."

#~ msgid "Disable event handler for this object."
#~ msgstr "Dektiviere Event-Handler für dieses Objekt."

#~ msgid "Disable flapping detection for this object."
#~ msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung für dieses Objekt."

#~ msgid "Disable flapping detection on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung applikationsweit."

#~ msgid "Disable notifications on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung applikationsweit."

#~ msgid "Disable obsessing on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Verfolgung applikationsweit."

#~ msgid "Disable passive checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere Passive Checks applikationsweit."

#~ msgid "Disable processing of performance data on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Verarbeitung von Performance-Daten applikationsweit."

#~ msgid "Downtime removal has been requested"
#~ msgstr "Entfernung dieser Downtime wurde angefordert"

#~ msgid "Downtime removal requested"
#~ msgstr "Entfernung dieser Downtime wurde angefordert"

#~ msgid "Downtime scheduling requested"
#~ msgstr "Die Planung dieser Downtime wurde angefordert"

#~ msgid "Enable active checks for this host and its services."
#~ msgstr "Aktive Checks für diesen Host und seine Services aktivieren."

#~ msgid "Enable active checks for this object."
#~ msgstr "Aktive Checks für dieses Objekt aktivieren."

#~ msgid "Enable active checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Aktive Checks anwendungsweit aktivieren."

#~ msgid "Enable event handler for this object."
#~ msgstr "Event-Handler für dieses Objekt aktivieren."

#~ msgid "Enable event handlers on the whole system."
#~ msgstr "Event-Handler für das gesamte System aktivieren."

#~ msgid "Enable flapping detection for this object."
#~ msgstr "Flap-Erkennung für dieses Objekt aktivieren."

#~ msgid "Enable flapping detection on a program-wide basis."
#~ msgstr "Flap-Erkennung anwendungsweit aktivieren."

#~ msgid "Enable notifications on a program-wide basis."
#~ msgstr "Benachrichtigungen anwendungsweit aktivieren."

#~ msgid "Enable obsessing on a program-wide basis."
#~ msgstr "Verfolgung anwendungsweit aktivieren."

#~ msgid "Enable passive checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Passive Checks anwendungsweit aktivieren."

#~ msgid "Enable processing of performance data on a program-wide basis."
#~ msgstr "Performancedaten-Verarbeitung anwendungsweit aktivieren."

#~ msgid "Event handlers"
#~ msgstr "Eventhandler"

#~ msgid "Fill in the check output string which should be send to Icinga."
#~ msgstr ""
#~ "Ausgabetext des Checkergebnisses welches an Icinga gesendet werden soll hier "
#~ "eintragen."

#~ msgid "Fill in the performance data string which should be send to Icinga."
#~ msgstr ""
#~ "Performancedaten des Checkergebnisses welches an Icinga gesendet werden soll "
#~ "hier eintragen."

#~ msgid "Flags (host)"
#~ msgstr "Flags (Host)"

#~ msgid "Flags (service)"
#~ msgstr "Flags (Service)"

#~ msgid "Flap detection"
#~ msgstr "Flap-Erkennung"

#~ msgid "Handled services with state %s"
#~ msgstr "Bestätigte Services mit Status %s"

#~ msgid "Last check command"
#~ msgstr "Letztes Check-Kommando"

#~ msgid "No downtimes matching the filter"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Downtimes gefunden"

#~ msgid "No history entry matching the filter"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nicht gesetzt"

#~ msgid "Notification Delay (Minutes From Now)"
#~ msgstr "Benachrichtigungsverzögerung (Minuten ab jetzt)"

#~ msgid "Notification delay has been requested"
#~ msgstr "Benachrichtigungsverzögerung wurde angefragt"

#~ msgid "Notifications for this host and its services will be disabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für diesen Host und seine Services werden deaktiviert."

#~ msgid "Notifications for this host and its services will be enabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für diesen Host und seine Services werden aktiviert."

#~ msgid "Notifications for this object will be disabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für dieses Objekt werden deaktiviert."

#~ msgid "Notifications for this object will be enabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für dieses Objekt werden aktiviert."

#~ msgid "Passive check result has been submitted"
#~ msgstr "Passives Check-Ergebnis wurde gesendet"

#~ msgid "Passive checks for this object will be accepted."
#~ msgstr "Passives Check-Ergebnis für dieses Objekt werden akzeptiert."

#~ msgid "Passive checks for this object will be omitted."
#~ msgstr "Passives Check-Ergebnis für dieses Objekt werden ignoriert."

#~ msgid "Process performance data"
#~ msgstr "Performancedaten verarbeiten"

#~ msgid "Remove Acknowledgement"
#~ msgstr "Bestätigung entfernen"

#~ msgid "Remove Problem Acknowledgement"
#~ msgstr "Problembestätigung entfernen"

#~ msgid "Remove downtime(s) from this host and its services."
#~ msgstr "Downtime(s) für diesen Host und seine Services entfernen."

#~ msgid "Remove problem acknowledgement for this object."
#~ msgstr "Problembestätigungen für diesen Host und seine Services entfernen."

#~ msgid "Reset Attributes"
#~ msgstr "Attribute zurücksetzen"

#~ msgid "Reset modified attributes to its default."
#~ msgstr "Veränderte Attribute zurücksetzen."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgid "Restart the monitoring process."
#~ msgstr "Monitoring-Prozess neu starten."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option causes the notification to be sent out to all normal (non-"
#~ "escalated)  and escalated contacts. These options allow you to override the "
#~ "normal notification logic if you need to get an important message out."
#~ msgstr ""
#~ "Das Aktivieren diese Option verursacht, dass die Benachrichtigung an alle "
#~ "normalen (nicht-eskalierten) sowie eskalierten Kontakte gesendet wird. Die "
#~ "erlaubt es, die normale Benachrichtigungslogik zu übergehen, wenn eine "
#~ "dringende Nachricht versendet werden muss."

#~ msgid "Servicematrix"
#~ msgstr "Service-Matrix"

#~ msgid "Services with state %s"
#~ msgstr "Service im Zustand %s"

#~ msgid "Set the state which should be send to Icinga for this objects."
#~ msgstr ""
#~ "Setze den Status welcher für dieses Objekt an Icinga gesendet werden soll."

#~ msgid "Shutdown the monitoring process"
#~ msgstr "Monitoring-Prozess herunterfahren"

#~ msgid "Start Accepting Passive Checks"
#~ msgstr "Passive Checks akzepzieren"

#~ msgid "Start obsessing over this object."
#~ msgstr "Verfolgung dieses Objekts beginnen"

#~ msgid "Stop monitoring instance. You have to start it again from command line."
#~ msgstr ""
#~ "Überwachungsinstanz stoppen. Muss anschließen von der Kommandozeile aus neu "
#~ "gestartet werden."

#~ msgid "Stop obsessing"
#~ msgstr "Verfolgung deaktivieren"

#~ msgid "Stop obsessing over this object."
#~ msgstr "Verfolgung für dieses Objekt deaktivieren"

#~ msgid "Temporarily disable"
#~ msgstr "Temporär deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "The notification delay will be disregarded if the host/service changes state "
#~ "before the next notification is scheduled to be sent out."
#~ msgstr ""
#~ "Die Benachrichtigungsverzögerung wird ignoriert wenn der Host/Service vor der "
#~ "nächsten zu versendenden Benachrichtigung seinen Status ändert."

#~ msgid ""
#~ "This command is used to send a custom notification about hosts or services. "
#~ "Useful in emergencies when you need to notify admins of an issue regarding a "
#~ "monitored system or service."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Kommando ermöglicht es, personalisierte Benachrichtigungen für Hosts "
#~ "oder Services zu versenden. Nützlich ist das vor allem im Notfall, wenn man "
#~ "andere Administratoren über Probleme zu einem bestimmten System oder Service "
#~ "informieren möchte."

#~ msgid ""
#~ "This command is used to submit a passive check result for particular hosts/"
#~ "services. It is particularly useful for resetting security-related objects to "
#~ "OK states once they have been dealt with."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Kommando erlaubt es, ein passives Check-Ergebnis für einen bestimmten "
#~ "Host oder Service einzuliefern. Das ist for allem dann nützlich, wenn man "
#~ "sicherheitsrelevante Objekte zurück auf einen OK-Status setzen möchte, sobald "
#~ "man sich darum gekümmert hat."

#~ msgid "Triggered by"
#~ msgstr "Ausgelöst von"

#~ msgid "Unhandled services with state %s"
#~ msgstr "Unbestätigte Services mit Status %s"

#~ msgid "Will be re-enabled in %s"
#~ msgstr "Wird in %s wieder aktiviert"

#~ msgid "Your new comment has been submitted"
#~ msgstr "Dein neuer Kommentar wurde gesendet"

#~ msgid "critical events on "
#~ msgstr "kritische Ereignisse auf"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "auf"

#~ msgid "No entries found"
#~ msgstr "Keine Einträge gefunden"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Seit"
