
=item B<--append-line> ФАЙЛ:РЯДОК (див. C<customize> нижче)

Дописати один рядок тексту до файла C<ФАЙЛ>. Якщо файл ще не завершується порожнім рядком, такий рядок буде додано перед дописаним. Крім того, автоматично буде дописано символ нового рядка наприкінці рядка C<РЯДОК>.

Наприклад, (припускаємо, що у командній оболонці використовуються звичайні лапки) така команда:

 --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'

додасть C<10.0.0.1 foo⏎> або C<⏎10.0.0.1 foo⏎> до файла; останній запис буде додано, лише якщо наявний файл ще не закінчується символом нового рядка.

C<⏎> позначає символ нового рядка, конкретне значення якого визначається за наявним вмістом файла, отже, команда обробляє файли однаково правильно для варіантів із завершеннями рядка у форматах  Unix і Windows. Це працює і для порожніх і ще не створених файлів.

Щоб додати декілька рядків, скористайтеся тим самим параметром декілька разів:

 --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'
 --append-line '/etc/hosts:10.0.0.2 bar'

Щоб додати порожній рядок перед дописаним рядком, скористайтеся такою конструкцією:

 --append-line '/etc/hosts:'
 --append-line '/etc/hosts:10.0.0.1 foo'

=item B<--chmod> ПРАВА_ДОСТУПУ:ФАЙЛ (див. C<customize> нижче)

Змінити права доступу до файла C<ФАЙЛ> на C<ПРАВА_ДОСТУПУ>.

I<Зауваження>: типово C<ПРАВА_ДОСТУПУ> записуються у десятковому форматі, якщо ви не додасте початковий C<0> , щоб вказати вісімкове число, тобто скористаєтеся C<0700>, а не C<700>.

=item B<--chown> UID:GID:PATH (see C<customize> below)

Change the owner user and group ID of a file or directory in the guest. Note:

=over 4

=item *

Only numeric UIDs and GIDs will work, and these may not be the same inside the guest as on the host.

=item *

This will not work with Windows guests.

=back

Приклад:

 virt-customize --chown '0:0:/var/log/audit.log'

See also: I<--upload>.

=item B<--commands-from-file> НАЗВА_ФАЙЛА (див. C<customize> нижче)

Прочитати команди налаштовування з файла, по одній (разом із аргументами) на рядок.

Кожен рядок містить команду налаштовування та її аргументи, наприклад:

 delete /якийсь/файл
 install якийсь_пакунок
 password якийсь-користувач:password:його-новий-пароль

Порожні рядки ігноруються, а рядки, що починаються з C<#>, є коментарями і також ігноруються. Крім того, аргументи можна розділити на декілька рядків додаванням C<\> (символу продовження) наприкінці рядка. Приклад:

 edit /якийсь/файл:\
   s/^OPT=.*/OPT=ok/

Команди обробляються у тому самому порядку, у якому їх вказано у файлі, так, наче їх вказано як I<--delete /якийсь/файл> у рядку команди.

=item B<--copy> ДЖЕРЕЛО:ПРИЗНАЧЕННЯ (див. C<customize> нижче)

Копіювати файли або каталоги рекурсивно у межах гостьової системи.

Не можна використовувати символи-замінники.

=item B<--copy-in> ЛОКАЛЬНИЙ_ШЛЯХ:ВІДДАЛЕНИЙ_КАТАЛОГ (див. C<customize> нижче)

Скопіювати локальні файли або каталоги рекурсивно до образу диска, розташувавши його у каталозі C<ВІДДАЛЕНИЙ_КАТАЛОГ> (який має існувати).

Не можна використовувати символи-замінники.

=item B<--delete> ШЛЯХ (див. C<customize> нижче)

Вилучити файл з гостьової системи. Або вилучити каталог (і увесь його вміст, рекурсивно).

Ви можете скористатися символами-замінниками у вказаному шляху. Не забудьте екранувати символи-замінники у командній оболонці основної системи, якщо це потрібно. Приклад:

 virt-customize --delete '/var/log/*.log'.

Див. також I<--upload>, I<--scrub>.

=item B<--edit> ФАЙЛ:ВИРАЗ (див. C<customize> нижче)

Редагувати C<ФАЙЛ> з використанням виразу Perl C<ВИРАЗ>.

Слід подбати про належне розставлення лапок у виразі, щоб запобігти його зміні у командній оболонці.

Зауважте, що цим параметром можна буде скористатися, лише якщо встановлено Perl 5.

Див. L<virt-edit(1)/NON-INTERACTIVE EDITING>.

=item B<--firstboot> СКРИПТ (див. C<customize> нижче)

Встановити C<СКРИПТ> у гостьовій системі і запустити його під час першого завантаження гостьової системи (від імені root, у останній частині процесу завантаження).

До скрипту, після встановлення до гостьової системи, буде автоматично застосовано команду chmod +x.

Альтернативна версія I<--firstboot-command> є такою самою, але зручно включає команду у однорядковому скрипті.

Можна вказати декілька параметрів I<--firstboot>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

Будь ласка, зверніться до розділу L<virt-builder(1)/СКРИПТИ ПЕРШОГО ЗАВАНТАЖЕННЯ>, щоб ознайомитися із відомостями щодо скриптів першого завантаження і проблемами у їх використанні.

Див. також I<--run>.

=item B<--firstboot-command> 'КОМАНДА+ПАРАМЕТРИ' (див. C<customize> нижче)

Виконати команду (разом із аргументами) у гостьовій системі під час першого завантаження гостьової системи (від імені root, у останній частині процесу завантаження).

Можна вказати декілька параметрів I<--firstboot>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

Будь ласка, зверніться до розділу L<virt-builder(1)/СКРИПТИ ПЕРШОГО ЗАВАНТАЖЕННЯ>, щоб ознайомитися із відомостями щодо скриптів першого завантаження і проблемами у їх використанні.

Див. також I<--run>.

=item B<--firstboot-install> ПАКУНОК,ПАКУНОК... (див. C<customize> нижче)

Встановити іменовані пакунки (список значень, відокремлених комами). Ці пакунки буде встановлено під час першого завантаження гостьової системи за допомогою програми для керування пакунків гостьової системи (наприклад, apt, yum тощо) і з'єднання із мережею гостьової системи.

Огляд різних способів встановлення пакунків наведено у розділі L<virt-builder(1)/ВСТАНОВЛЕННЯ ПАКУНКІВ>.

=item B<--hostname> НАЗВА_ВУЗЛА (див. C<customize> нижче)

Встановити як назву вузла гостьової системи значення C<НАЗВА_ВУЗЛА>. Якщо потрібно, можете скористатися форматом із крапкою, «назва_вузла.назва_домену» (FQDN).

=item B<--inject-qemu-ga> METHOD (see C<customize> below)

Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest.  The guest agent communicates with qemu through a socket in order to provide enhanced features (see L<qemu-ga(8)>).  This operation also injects a firstboot script so that the Guest Agent is installed when the guest boots.

The parameter is the same as used by the I<--inject-virtio-win> operation.

Note that to do a full conversion of a Windows guest from a foreign hypervisor like VMware (which involves many other operations)  you should use the L<virt-v2v(1)> tool instead of this.

=item B<--inject-virtio-win> METHOD (see C<customize> below)

Inject virtio-win drivers into a Windows guest.  These drivers add virtio accelerated drivers suitable when running on top of a hypervisor that supports virtio (such as qemu/KVM).  The operation also adjusts the Windows Registry so that the drivers are installed when the guest boots.

The parameter can be one of:

=over 4

=item ISO

The path to the ISO image containing the virtio-win drivers (eg. F</usr/share/virtio-win/virtio-win.iso>).

=item DIR

The directory containing the unpacked virtio-win drivers (eg. F</usr/share/virtio-win>).

=item B<"osinfo">

The literal string C<"osinfo"> means to use the libosinfo database to locate the drivers.  (See L<osinfo-query(1)>.

=back

Note that to do a full conversion of a Windows guest from a foreign hypervisor like VMware (which involves many other operations)  you should use the L<virt-v2v(1)> tool instead of this.

=item B<--install> ПАКУНОК,ПАКУНОК... (див. C<customize> нижче)

Встановити іменовані пакунки (список значень, відокремлених комами). Ці пакунки буде встановлено під час збирання образу за допомогою програми для керування пакунків гостьової системи (наприклад, apt, yum тощо) і з'єднання із мережею основної системи.

Огляд різних способів встановлення пакунків наведено у розділі L<virt-builder(1)/ВСТАНОВЛЕННЯ ПАКУНКІВ>.

Див. також I<--update>, I<--uninstall>.

=item B<--keep-user-accounts> КОРИСТУВАЧІ (див. C<user-account> нижче)

Облікові записи користувачів, які слід залишити у гостьовій системі. Значенням цього параметра є список імен користувачів, відокремлених комами, який визначатиме ті записи, які слід зберегти. Приклад:

 --keep-user-accounts mary

збереже обліковий запис користувача C<mary>.

Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді.

=item B<--link> ПРИЗНАЧЕННЯ:ПОСИЛАННЯ[:ПОСИЛАННЯ..] (див. C<customize> нижче)

Створити символічне посилання або декілька посилань у гостьовій системі так, щоб вони з C<ПОСИЛАННЯ> вказували на C<ПРИЗНАЧЕННЯ>.

=item B<--mkdir> КАТАЛОГ (див. C<customize> нижче)

Створити каталог у гостьовій системі.

Використовується S<C<mkdir -p>>, отже буде створено усі проміжні каталоги. Також команда працює, якщо каталог вже існує.

=item B<--move> ДЖЕРЕЛО:ПРИЗНАЧЕННЯ (див. C<customize> нижче)

Пересунути файли або каталоги у межах гостьової системи.

Не можна використовувати символи-замінники.

=item B<--no-logfile> (див. C<customize> нижче)

Витерти C<builder.log> (файл журналу із командами збирання) з образу після завершення збирання. Якщо ви не хочете явним чином показувати, як було зібрано образ, скористайтеся цим параметром.

Див. також L</LOG FILE>.

=item B<--no-selinux-relabel> (see C<customize> below)

Do not attempt to correct the SELinux labels of files in the guest.

In such guests that support SELinux, customization automatically relabels files so that they have the correct SELinux label.  (The relabeling is performed immediately, but if the operation fails, customization will instead touch F</.autorelabel> on the image to schedule a relabel operation for the next time the image boots.)  This option disables the automatic relabeling.

The option is a no-op for guests that do not support SELinux.

=item B<--password> КОРИСТУВАЧ:ВАРІАНТ (див. C<customize> нижче)

Встановити пароль для користувача C<КОРИСТУВАЧ>. (Зауважте, що за допомогою цього параметра I<не можна> створювати облікові записи користувачів.)

Формат поля C<ВАРІАНТ> та способи налаштовування облікових записів користувачів описано у розділі L<virt-builder(1)/КОРИСТУВАЧІ І ПАРОЛІ>.

=item B<--password-crypto> md5|sha256|sha512 (див. C<customize> нижче)

Якщо змінюється чи встановлюється пароль для гостьової системи, за допомогою цього параметра можна встановити шифрування для цього пароля у значення C<md5>, C<sha256> або C<sha512>.

Для використання значень C<sha256> та C<sha512> має бути встановлено glibc E<ge> 2.7 (перевірте у crypt(3) всередині гостьової системи).

C<md5> працюватиме з відносно давніми гостьовими системами Linux (наприкладRHEL 3), але є незахищеним щодо новітніх способів атак.

Типовим способом шифрування є C<sha512>. Він використовується, якщо libguestfs вдасться виявити у гостьовій системі підтримку SHA-512. Якщо такої підтримки не буде виявлено, використовуватиметься C<md5>. За допомогою цього параметра ви можете перевизначити автоматично визначений libguestfs спосіб шифрування.

Зауважте, що це не змінить типового шифрування, яке використовується гостьовою системою, коли ви створюєте у ній нові облікові записи користувачів. Якщо ви хочете змінити це шифрування, вам слід скористатися параметром I<--edit> для внесення змін до C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) або C</etc/pam.d/common-password> (Debian, Ubuntu).

=item B<--remove-user-accounts> КОРИСТУВАЧІ (див. C<user-account> нижче)

Облікові записи користувачів, які слід вилучити з гостьової системи. Значенням цього параметра є список імен користувачів, відокремлених комами, який визначатиме ті записи, які слід вилучити. Приклад:

 --remove-user-accounts bob,eve

вилучить лише облікові записи користувачів C<bob> та C<eve>.

Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді.

=item B<--root-password> ВАРІАНТ (див. C<customize> нижче)

Встановити пароль користувача root.

Формат поля C<ВАРІАНТ> та способи налаштовування облікових записів користувачів описано у розділі L<virt-builder(1)/КОРИСТУВАЧІ І ПАРОЛІ>.

Зауваження: якщо у virt-builder ви I<не встановите> I<--root-password>, для гостьової системи буде використано I<випадковий> пароль root.

=item B<--run> СКРИПТ (див. C<customize> нижче)

Виконати скрипт оболонки (або будь-яку програму), яка називається C<СКРИПТ> у образі диска. Скрипт буде запущено у віртуалізованому режимі у малій допоміжній системі, у пісочниці гостьової файлової системи.

Для скрипту буде автоматично використано команду chmod +x.

Якщо у libguestfs передбачено підтримку цього, буде доступним обмежене мережеве з'єднання, але лише для вихідних з'єднань. Ви також можете долучати диски з даними (наприклад, файли ISO), як ще один спосіб надання даних (наприклад, пакунків із програмним забезпеченням) для скрипту без потреби у з'єднанні із мережею (I<--attach>). Також ви можете вивантажувати файли з даними (I<--upload>).

Можна вказати декілька параметрів I<--run>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

Див. також I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.

=item B<--run-command> 'КОМАНДА+ПАРАМЕТРИ' (див. C<customize> нижче)

Виконати команду із аргументами у образі диска. Команду буде виконано у віртуалізованому режимі у малій допоміжній системі, у пісочниці гостьової файлової системи.

Якщо у libguestfs передбачено підтримку цього, буде доступним обмежене мережеве з'єднання, але лише для вихідних з'єднань. Ви також можете долучати диски з даними (наприклад, файли ISO), як ще один спосіб надання даних (наприклад, пакунків із програмним забезпеченням) для скрипту без потреби у з'єднанні із мережею (I<--attach>). Також ви можете вивантажувати файли з даними (I<--upload>).

Можна вказати декілька параметрів I<--run-command>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

Див. також I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.

=item B<--script> СКРИПТ (див. C<script> нижче)

Запустити вказаний C<СКРИПТ> (скрипт оболонки або програму) над гостьовою системою. Скриптом може бути будь-яка програма у основній системі. Поточним каталогом скрипту буде кореневий каталог гостьової системи.

B<Нотатка:> якщо скрипт не перебуває у каталозі $PATH, вам слід вказати шлях до скрипту повністю.

=item B<--scriptdir> КАТАЛОГ_СКРИПТІВ (див. C<script> нижче)

Точку монтування (порожній каталог на вузлі), використану при виконанні дії C<script>, увімкнено і вказано використання одного або декількох скриптів за допомогою I<--script>.

B<Зауваження:> C<SCRIPTDIR> B<має> бути вказано повністю.

Якщо I<--scriptdir> не вказано, буде створено тимчасову точку монтування

=item B<--scrub> ФАЙЛ (див. C<customize> нижче)

Витерти файл з гостьової системи. Подібне до I<--delete>, окрім того, що:

=over 4

=item *

Витирає дані так, що їх не можна буде відновити з гостьової системи.

=item *

Не може вилучати каталоги, лише звичайні файли.

=back

=item B<--selinux-relabel> (див. C<customize> нижче)

This is a compatibility option that does nothing.

=item B<--sm-attach> ВАРІАНТ (див. C<customize> нижче)

Долучити систему до буфера передплати за допомогою C<subscription-manager>.

Формат поля C<ВАРІАНТ> описано у розділі L<virt-builder(1)/SUBSCRIPTION-MANAGER>.

=item B<--sm-credentials> ВАРІАНТ (див. C<customize> нижче)

Встановити реєстраційні дані для C<subscription-manager>.

Формат поля C<ВАРІАНТ> описано у розділі L<virt-builder(1)/SUBSCRIPTION-MANAGER>.

=item B<--sm-register> (див. C<customize> нижче)

Зареєструвати гостьову систему за допомогою C<subscription-manager>.

Потребує встановлення реєстраційних даних за допомогою I<--sm-credentials>.

=item B<--sm-remove> (див. C<customize> нижче)

Вилучити усі передплати з гостьової системи за допомогою C<subscription-manager>.

=item B<--sm-unregister> (див. C<customize> нижче)

Зняти гостьову систему з реєстрації за допомогою C<subscription-manager>.

=item B<--ssh-inject> КОРИСТУВАЧ[:ВАРІАНТ] (див. C<customize> нижче)

Вставити ключ ssh так, щоб вказаний C<КОРИСТУВАЧ> зміг увійти до системи з використанням ssh без потреби у визначенні пароля. Запис користувача C<КОРИСТУВАЧ> має вже існувати у гостьовій системі.

Формат поля C<ВАРІАНТ> описано у розділі L<virt-builder(1)/КЛЮЧІ SSH>.

Ви можете додати декілька параметрів I<--ssh-inject> для різних користувачів, а також для додавання декількох ключів для кожного з користувачів.

=item B<--tar-in> TARFILE:REMOTEDIR (see C<customize> below)

Copy local files or directories from a local tar file called C<TARFILE> into the disk image, placing them in the directory C<REMOTEDIR> (which must exist).  Note that the tar file must be uncompressed (F<.tar.gz> files will not work here)

=item B<--timezone> ЧАСОВИЙ_ПОЯС (див. C<customize> нижче)

Встановити типовий часовий пояс гостьової системи у значення C<ЧАСОВИЙ_ПОЯС>. Скористайтеся рядком місця у форматі C<Europe/London>

=item B<--touch> ФАЙЛ (див. C<customize> нижче)

Ця команда виконує подібну до L<touch(1)> дію над файлом C<ФАЙЛ>.

=item B<--truncate> ФАЙЛ (див. C<customize> нижче)

Ця команда обрізає файл C<ФАЙЛ> до нульової довжини. Для її успішного виконання файл має існувати.

=item B<--truncate-recursive> ШЛЯХ (див. C<customize> нижче)

Ця команда рекурсивно обрізає усі файли у каталозі C<ШЛЯХ> до нульової довжини.

=item B<--uninstall> ПАКУНОК,ПАКУНОК... (див. C<customize> нижче)

Вилучити іменовані пакунки (список значень, відокремлених комами). Ці пакунки буде вилучено під час збирання образу за допомогою програми для керування пакунків гостьової системи (наприклад, apt, yum тощо). З метою виконання запиту також може бути вилучено пакунки, залежні від вилучених пакунків.

Див. також I<--install>, I<--update>.

=item B<--update> (див. C<customize> нижче)

Виконує еквівалент C<yum update>, C<apt-get upgrade> або якоїсь іншої команди, яка потрібна для оновлення пакунків, які вже встановлено у шаблоні, до найсвіжіших версій.

Див. також I<--install>, I<--uninstall>.

=item B<--upload> ФАЙЛ:ПРИЗНАЧЕННЯ (див. C<customize> нижче)

Вивантажити локальний файл C<ФАЙЛ> до призначення C<ПРИЗНАЧЕННЯ> на образі диска. Буде збережено власника і права доступу, отже вам слід вказати такі значення для цих параметрів, які мають бути на остаточному образі диска.

Значенням параметра C<ПРИЗНАЧЕННЯ> може бути назва остаточного файла. Цим можна скористатися для перейменовування файла під час вивантаження.

Якщо значенням параметра C<ПРИЗНАЧЕННЯ> є назва каталогу (який вже має існувати у гостьовій системі), файл буде вивантажено до вказаного каталогу, назву файла з локальної файлової системи буде збережено.

Див. також I<--mkdir>, I<--delete>, I<--scrub>.

=item B<--write> ФАЙЛ:ВМІСТ (див. C<customize> нижче)

Записати C<ДАНІ> до файла C<ФАЙЛ>.

