# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Marc-Antoine Perennou <Marc-Antoine@Perennou.com>
# This file is distributed under the same license as the gpaste package.
# Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpaste 3.40.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Marc-Antoine@Perennou.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-05 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gpaste/gpaste/tr/"
">\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:5
#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:4
msgid "GPaste"
msgstr "GPaste"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:6
#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:5
msgid "Manage your clipboard history"
msgstr "Pano geçmişinizi yönetin"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:7
msgid "Marc-Antoine Perennou"
msgstr "Marc-Antoine Perennou"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:13
msgid ""
"GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your "
"clipboard history in a highly customizable way."
msgstr ""
"GPaste, pano geçmişinizi son derece özelleştirilebilir bir şekilde "
"izlemenize ve yönetmenize olanak tanıyan bir pano yönetim sistemidir."

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:16
msgid ""
"GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything "
"easily."
msgstr ""
"GPaste size her şeyi kolayca yönetmenizi sağlayan bir grafik araç sağlar."

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:23
msgid "The main UI"
msgstr "Ana kullanıcı arayüzü"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:27
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:31
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:35
msgid "The settings UI"
msgstr "Ayarlar kullanıcı arayüzü"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:48
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:56
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:64
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:72
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:81
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:90
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:108
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:116
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:134
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:142
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:151
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:160
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:169
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:177
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:198
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:206
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:214
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:222
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:230
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:246
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:254
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:262
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:270
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:286
msgid "This is a maintenance release. Changes:"
msgstr "Bu bir bakım sürümüdür. Değişiklikler:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:50
msgid "fix the storage path for meson builds"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:58
msgid "fix some race conditions in history handling"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:66
msgid "better fix crash when there is no history yet"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:74
msgid "fix crash when there is no history yet"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:75
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:84
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:93
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:102
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:110
msgid "translations update"
msgstr "çeviri güncellemesi"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:83
msgid "fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts"
msgstr ""
"arka plan programı yeniden başladığında gnome-shell uzantısını düzeltin"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:92
msgid "Fix keybindings for wayland"
msgstr "Wayland için tuş atamalarını düzelt"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:99
msgid "First release for GNOME 41. Changes:"
msgstr "GNOME 41 için ilk sürüm. Değişiklikler:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:101
msgid "port to gnome-shell 41"
msgstr "gnome-shell 41 sürümüne uyarla"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:118
msgid "fix a crash in memory usage checking"
msgstr "bellek kullanımı denetiminde bir çökmeyi düzelt"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:125
msgid "First release for GNOME 40. Changes:"
msgstr "GNOME 40 için ilk sürüm. Değişiklikler:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:127
msgid "port to gnome-shell 40"
msgstr "gnome kabuğuna bağlantı noktası 40"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:128
msgid "placeholder for gnome-shell prefs"
msgstr "gnome-shell tercihleri için yer tutucu"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:136
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:200
msgid "fix X11 keybinder outside of GNOME"
msgstr "GNOME dışında X11 tuş atayıcısını düzelt"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:144
msgid "better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client"
msgstr ""
"gpaste istemcisine iletilen geçersiz kullanıcı kimliklerinin daha iyi "
"işlenmesi ve raporlanması"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:145
msgid ""
"gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use "
"index instead of uuid"
msgstr ""
"gpaste istemcisinin artık birkaç alt komutun uuid yerine dizin kullanması "
"için bir --kullanım dizini argümanı var"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:153
msgid "fix the make-password keybinding"
msgstr "Parola yap tuş atamasını düzelt"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:154
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:163
msgid "updated translations"
msgstr "güncellenmiş çeviriler"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:162
msgid "gnome-shell extension warning fixes"
msgstr "gnome kabuk uzantısı uyarı düzeltmeleri"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:171
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:208
msgid "gnome-shell extension cosmetic updates"
msgstr "gnome kabuk uzantısı kozmetik güncellemeleri"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:179
msgid "Disable images support by default (can be reenabled in preferences)"
msgstr ""
"Görüntü desteğini varsayılan olarak devre dışı bırakın (tercihlerde yeniden "
"etkinleştirilebilir)"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:180
msgid "Search now includes passwords (using their names)"
msgstr "Arama artık şifreleri içeriyor (adlarını kullanarak)"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:181
msgid "systemd integration enhancements"
msgstr "systemd entegrasyon geliştirmeleri"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:187
msgid "First release for GNOME 3.38. Changes:"
msgstr "GNOME 3.38 için ilk sürüm. Değişiklikler:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:189
msgid "Drop the Tracking DBus signal"
msgstr "İzleme DBus sinyalini bırakın"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:190
msgid "Switch to uuids to identify items"
msgstr "Öğeleri tanımlamak için kullanıcı kimliklerine geçin"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:191
msgid "Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2"
msgstr "DBus arabirimini org.gnome.GPaste2'ye aktarın"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:192
msgid "Update to gnome-shell 3.38.0"
msgstr "Gnome-shell 3.38.0 güncellemesi"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:216
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:248
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:290
msgid "Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell"
msgstr ""
"Gnome kabuğunda Ctrl-Number kullanarak etkinleştirilen öğeleri düzeltin"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:224
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:256
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:289
msgid "Fix keybinding regrab with gnome-shell"
msgstr "Gnome kabuğu ile tuş atama yeniden düzenlemesini düzelt"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:232
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:264
msgid "Fix keybinding grab with gnome-shell"
msgstr "Gnome kabuğu ile tuş atama tutuşunu düzelt"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:238
msgid "First release for GNOME 3.36. Changes:"
msgstr "GNOME 3.36 için ilk sürüm. Değişiklikler:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:240
msgid "Update to gnome-shell 3.36.0"
msgstr "Gnome kabuğu 3.36.0'a güncelleme"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:272
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:288
msgid "Compatibility with recent appstream-glib"
msgstr "En son uygulama akışı-glib ile uyumluluk"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:278
msgid "First release for GNOME 3.34. Changes:"
msgstr "GNOME 3.34 için ilk sürüm. Değişiklikler:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:280
msgid "Update to gnome-shell 3.34.0"
msgstr "Gnome kabuğu 3.34.0 güncellemesi"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:2
msgid "@GETTEXT_PACKAGE@"
msgstr "@GETTEXT_PACKAGE@"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:3
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:269
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:73
msgid "Launch the graphical tool"
msgstr "Grafik aracını başlatın"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:4
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:276
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:74
msgid "Mark the active item as being a password"
msgstr "Etkin öğeyi parola olarak işaretleyin"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:5
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:262
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:72
msgid "Delete the active item from history"
msgstr "Etkin öğeyi geçmişten sil"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:6
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:283
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:75
msgid "Display the history"
msgstr "Geçmişi göster"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:7
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:290
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:76
msgid "Sync the clipboard to the primary selection"
msgstr "Panoyu birincil seçimle senkronize edin"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:8
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:297
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:77
msgid "Sync the primary selection to the clipboard"
msgstr "Birincil seçimi panoya senkronize et"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:9
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:304
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:78
msgid "Upload the active item to a pastebin service"
msgstr "Etkin öğeyi bir pastebin hizmetine yükleyin"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:6
msgid "Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;"
msgstr "Pano;Yönetici;Ayarlar;Tercihler;Yapılandırma;"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:7
msgid "Max size of an element when displaying it"
msgstr "Bir öğenin maksimum boyutu, onu görüntülerken"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:8
msgid ""
"The extra stuff of that element will be replaced by \"…\", and newlines by "
"\" \" when displaying from the applet, 0 to disable."
msgstr ""
"Bu öğenin fazladan öğeleri \"…\" ile değiştirilir ve uygulamadan "
"görüntülenirken yeni satırlar \" \" ile değiştirilir, devre dışı bırakmak "
"için 0."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:15
msgid "Do we detect and replace growing lines in history?"
msgstr "Tarihte büyüyen çizgileri tespit edip değiştiriyor muyuz?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:16
msgid ""
"By default, selecting \"Here is\", then \"Here is an example\" will create "
"two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be "
"replaced by the second one."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, \"İşte\", ardından \"İşte bir örnek\" seçildiğinde, "
"geçmişte iki giriş oluşturulur. Bu özellik etkinleştirildiğinde, birincisi "
"ikincisi ile değiştirilecektir."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:24
msgid "The name of the current history"
msgstr "Şimdiki tarihin adı"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:25
msgid "The default name is \"history\""
msgstr "Varsayılan ad \"geçmiş\""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:32
msgid "Do we save the images copied to history, or only text?"
msgstr "Kopyalanan görüntüleri tarihe mi kaydediyoruz yoksa sadece metin mi?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:33
msgid "By default, we're saving only text"
msgstr "Varsayılan olarak, yalnızca metni kaydediyoruz"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:40
msgid "Do we close the UI after selecting an item?"
msgstr "Bir öğe seçtikten sonra kullanıcı arayüzünü kapatıyor muyuz?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:41
msgid "By default, we close it"
msgstr "Varsayılan olarak kapatıyoruz"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:48
msgid "The keyboard shortcut to launch the graphical interface"
msgstr "Grafik arayüzü başlatmak için klavye kısayolu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:49
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + g does that (\"<Ctrl><Alt>G\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ctrl + alt + g tuşlarına basmak bunu yapar (\"<Ctrl><Alt>G"
"\"). Burada boş bir dize bu işlevi devre dışı bırakır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:57
msgid "The keyboard shortcut to mark the active item as being a password"
msgstr "Etkin öğeyi parola olarak işaretlemek için klavye kısayolu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:58
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a "
"password (\"<Ctrl><Alt>S\"). An empty string here disables this "
"functionnality."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ctrl + alt + s tuşlarına basmak, etkin öğeyi parola "
"(\"<Ctrl><Alt>S\") olarak işaretler. Burada boş bir dize bu işlevi devre "
"dışı bırakır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:67
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:208
msgid "Max displayed history size"
msgstr "Maksimum görüntülenen geçmiş boyutu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:68
msgid "Maximum number of items displayed in the history"
msgstr "Geçmişte görüntülenen maksimum öğe sayısı"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:76
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:215
msgid "Max history size"
msgstr "Maksimum geçmiş boyutu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:77
msgid "Maximum number of items in history"
msgstr "Geçmişteki maksimum öğe sayısı"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:85
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:222
msgid "Max memory usage (MB)"
msgstr "Maksimum bellek kullanımı (MB)"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:86
msgid "Maximum amount of memory used to store contents"
msgstr "İçeriği depolamak için kullanılan maksimum bellek miktarı"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:94
msgid "Max text item size"
msgstr "Maksimum metin öğesi boyutu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:95
msgid "Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored."
msgstr ""
"Bir metin öğesinin maksimum boyutu. Bu sınırın dışındaki herhangi bir şey "
"göz ardı edilir."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:103
msgid "Min text item size"
msgstr "Minimum metin öğesi boyutu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:104
msgid "Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored."
msgstr ""
"Bir metin öğesinin minimum boyutu. Bu sınırın dışındaki herhangi bir şey göz "
"ardı edilir."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:111
msgid "The keyboard shortcut to delete the first element in history"
msgstr "Tarihteki ilk öğeyi silmek için klavye kısayolu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:112
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + v does that (\"<Ctrl><Alt>V\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ctrl + alt + v tuşlarına basmak bunu yapar (\"<Ctrl><Alt>V"
"\"). Burada boş bir dize bu işlevi devre dışı bırakır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:120
msgid "Does the primary selection affects history?"
msgstr "Birincil seçim tarihi etkiler mi?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:121
msgid "By default, only clipboard (ctrl+c) affects history."
msgstr "Varsayılan olarak, yalnızca pano (ctrl+c) geçmişi etkiler."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:128
msgid ""
"Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain "
"text version?"
msgstr ""
"Seçilen zengin metnin (ör. html) tüm sürümlerini mi yoksa yalnızca düz metin "
"sürümünü mi kaydediyoruz?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:129
msgid "By default, we're saving all"
msgstr "Varsayılan olarak, hepsini kaydediyoruz"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:136
msgid "Do we save the history from one session to another?"
msgstr "Bir oturumdan diğerine geçmişi kaydediyor muyuz?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:137
msgid "By default, we're saving it"
msgstr "Varsayılan olarak, kaydediyoruz"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:144
msgid "The keyboard shortcut to display the menu"
msgstr "Menüyü görüntülemek için klavye kısayolu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:145
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu (\"<Ctrl><Alt>H\"). An "
"empty string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ctrl + alt + h tuşlarına basıldığında menü görüntülenir "
"(\"<Ctrl><Alt>H\"). Burada boş bir dize bu işlevi devre dışı bırakır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:153
msgid "The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection"
msgstr "Panoyu birincil seçimle senkronize etmek için klavye kısayolu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:154
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + o syncs them (\"<Ctrl><Alt>P\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ctrl + alt + o tuşlarına basmak onları senkronize eder "
"(\"<Ctrl><Alt>P\"). Burada boş bir dize bu işlevi devre dışı bırakır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:162
msgid "The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard"
msgstr "Birincil seçimi panoya senkronize etmek için klavye kısayolu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:163
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + p syncs them (\"<Ctrl><Alt>P\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ctrl + alt + p tuşlarına basmak onları senkronize eder "
"(\"<Ctrl><Alt>P\"). Burada boş bir dize bu işlevi devre dışı bırakır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:171
msgid "Are the primary selection and the clipboard synchronized?"
msgstr "Birincil seçim ve pano senkronize mi?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:172
msgid "By default, the primary selection and the clipboard are independent."
msgstr "Varsayılan olarak, birincil seçim ve pano bağımsızdır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:179
msgid "Do we track the clipboard changes?"
msgstr "Pano değişikliklerini izliyor muyuz?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:180
msgid "By default, we're tracking those changes."
msgstr "Varsayılan olarak, bu değişiklikleri izliyoruz."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:187
msgid ""
"Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable "
"the daemon when disabling the extension)"
msgstr ""
"Daemon durumunu gnome-shell uzantısınınkiyle senkronize ediyor muyuz? "
"(uzantıyı devre dışı bırakırken arka plan programını devre dışı bırakın)"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:188
msgid "By default, the daemon state keeps unchanged"
msgstr "Varsayılan olarak, arka plan programı durumu değişmeden kalır"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:195
msgid "Do we trim the textual items before adding them to history?"
msgstr "Metin öğelerini tarihe eklemeden önce kırpıyor muyuz?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:196
msgid ""
"Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're "
"letting them as-is."
msgstr ""
"Kırpma, tüm sondaki ve bitiş boşluklarının kaldırılması anlamına gelir. "
"Varsayılan olarak, onları olduğu gibi bırakıyoruz."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:204
msgid ""
"The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin "
"service"
msgstr ""
"Geçmişteki ilk öğeyi bir pastebin hizmetine yüklemek için klavye kısayolu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:205
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + u does that (\"<Ctrl><Alt>U\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, ctrl + alt + u tuşlarına basmak bunu yapar (\"<Ctrl><Alt>U"
"\"). Burada boş bir dize bu işlevi devre dışı bırakır."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:213
msgid "Do we prompt for confirmation when emptying a history?"
msgstr "Bir geçmişi boşaltırken onay istiyor muyuz?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:214
msgid "By default, we do as it's a destructive action"
msgstr "Varsayılan olarak, yıkıcı bir eylem olduğu için yaparız"

#: src/client/gpaste-client.c:143 src/client/gpaste-client.c:437
msgid "Couldn't spawn"
msgstr "Çoğaltılamadı"

#: src/client/gpaste-client.c:155
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanım:\n"

#. Translators: help for gpaste history
#: src/client/gpaste-client.c:157
msgid "print the history with UUIDs"
msgstr "UUID'lerle geçmişi yazdır"

#. Translators: help for gpaste history-size
#: src/client/gpaste-client.c:159
msgid "print the size of the history"
msgstr "tarihin boyutunu yazdır"

#. Translators: help for gpaste get-history
#: src/client/gpaste-client.c:161
msgid "get the name of the current history"
msgstr "şimdiki tarihin adını al"

#. Translators: help for gpaste backup-history <name>
#. Translators: help for gpaste switch-history <name>
#. Translators: help for gpaste delete-history <name>
#. Translators: help for gpaste add-password <name> <text>
#. Translators: help for gpaste set-password <uuid> <name>
#. Translators: help for gpaste delete-passworf <name>
#: src/client/gpaste-client.c:163 src/client/gpaste-client.c:165
#: src/client/gpaste-client.c:167 src/client/gpaste-client.c:173
#: src/client/gpaste-client.c:185 src/client/gpaste-client.c:189
msgid "name"
msgstr "ad"

#: src/client/gpaste-client.c:163
msgid "backup current history"
msgstr "geçerli geçmişi yedekle"

#: src/client/gpaste-client.c:165
msgid "switch to another history"
msgstr "başka bir geçmişe geç"

#: src/client/gpaste-client.c:167
msgid "delete a history"
msgstr "geçmişi sil"

#. Translators: help for gpaste list-histories
#: src/client/gpaste-client.c:169
msgid "list available histories"
msgstr "kullanılabilir geçmişleri listele"

#. Translators: help for gpaste add <text>
#: src/client/gpaste-client.c:171
msgid "text"
msgstr "metin"

#: src/client/gpaste-client.c:171
msgid "set text to clipboard"
msgstr "metni panoya ayarla"

#: src/client/gpaste-client.c:173
msgid "password"
msgstr "parola"

#: src/client/gpaste-client.c:173
msgid "add the name - password couple to the clipboard"
msgstr "panoya adı - şifre çiftini ekleyin"

#. Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
#: src/client/gpaste-client.c:175
msgid "old name"
msgstr "eski ad"

#: src/client/gpaste-client.c:175
msgid "new name"
msgstr "yeni ad"

#: src/client/gpaste-client.c:175
msgid "rename the password"
msgstr "parolayı yeniden adlandır"

#. Translators: help for gpaste get <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:177
msgid "get the item <uuid> from the history"
msgstr "<uuid> öğesini geçmişten al"

#. Translators: help for gpaste select <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:179
msgid "set the item <uuid> from the history to the clipboard"
msgstr "<uuid> öğesini geçmişten panoya ayarla"

#. Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
#: src/client/gpaste-client.c:181
msgid "contents"
msgstr "içindekiler"

#: src/client/gpaste-client.c:181
msgid ""
"replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided "
"one"
msgstr "<uuid> öğesinin içeriğini geçmişten sağlananla değiştirin"

#. Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:183
msgid ""
"merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in "
"the clipboard"
msgstr "UUID'lerle eşleşen öğeleri geçmişten birleştir ve sonucu panoya koy"

#: src/client/gpaste-client.c:185
msgid "set the item <uuid> from the history as a password named <name>"
msgstr "<uuid> öğesini geçmişten <name> adlı bir parola olarak ayarlayın"

#. Translators: help for gpaste delete <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:187
msgid "delete item <uuid> from the history"
msgstr "<uuid> öğesini geçmişten sil"

#: src/client/gpaste-client.c:189
msgid "delete the password <name> from the history"
msgstr "<name> parolasını geçmişten sil"

#. Translators: help for gpaste file <path>
#: src/client/gpaste-client.c:191
msgid "path"
msgstr "yol"

#: src/client/gpaste-client.c:191
msgid "put the content of the file at <path> into the clipboard"
msgstr "<path> konumundaki dosyanın içeriğini panoya yerleştirin"

#. Translators: help for whatever | gpaste
#: src/client/gpaste-client.c:193
msgid "whatever"
msgstr "her neyse"

#: src/client/gpaste-client.c:193
msgid "set the output of whatever to clipboard"
msgstr "panoya ne olursa olsun çıktısını ayarla"

#. Translators: help for gpaste empty
#: src/client/gpaste-client.c:195
msgid "empty the history"
msgstr "geçmişi boşalt"

#. Translators: help for gpaste start
#: src/client/gpaste-client.c:197
msgid "start tracking clipboard changes"
msgstr "pano değişikliklerini izlemeye başla"

#. Translators: help for gpaste stop
#: src/client/gpaste-client.c:199
msgid "stop tracking clipboard changes"
msgstr "pano değişikliklerini izlemeyi durdur"

#. Translators: help for gpaste quit
#: src/client/gpaste-client.c:201
msgid "alias for stop"
msgstr "durdurmak için takma ad"

#. Translators: help for gpaste daemon-reexec
#: src/client/gpaste-client.c:203
msgid "reexecute the daemon (after upgrading...)"
msgstr "arka plan programını yeniden yürütün (yükseltmeden sonra...)"

#. Translators: help for gpaste settings
#: src/client/gpaste-client.c:205
msgid "launch the configuration tool"
msgstr "yapılandırma aracını başlat"

#. Translators: help for gpaste ui
#: src/client/gpaste-client.c:207
msgid "launch the graphical tool"
msgstr "grafik aracını başlat"

#. Translators: help for gpaste show-history
#: src/client/gpaste-client.c:209
msgid "make the applet or extension display the history"
msgstr "uygulama veya uzantının geçmişi görüntülemesini sağlayın"

#. Translators: help for gpaste upload
#: src/client/gpaste-client.c:211
msgid "upload the item <uuid> to a pastebin service"
msgstr "<uuid> öğesini bir pastebin hizmetine yükleyin"

#. Translators: help for gpaste version
#: src/client/gpaste-client.c:213
msgid "display the version"
msgstr "sürümü göster"

#. Translators: help for gpaste daemon-version
#: src/client/gpaste-client.c:215
msgid "display the daemon version"
msgstr "daemon sürümünü göster"

#. Translators: help for gpaste help
#: src/client/gpaste-client.c:217
msgid "display this help"
msgstr "bu yardımı göster"

#. Translators: help for gpaste about
#: src/client/gpaste-client.c:219
msgid "display the about dialog"
msgstr "hakkında iletişim kutusunu göster"

#: src/client/gpaste-client.c:222
#, c-format
msgid "Convenience options:"
msgstr "Kolaylık seçenekleri:"

#. Translators: help for --use-index
#: src/client/gpaste-client.c:225
msgid "use the index of the item instead of its UUID"
msgstr "UUID'si yerine öğenin dizinini kullanın"

#: src/client/gpaste-client.c:228
#, c-format
msgid "Display options:"
msgstr "Görüntüleme seçenekleri:"

#. Translators: help for --oneline
#: src/client/gpaste-client.c:231
msgid "display each item on only one line"
msgstr "her öğeyi yalnızca bir satırda göster"

#. Translators: help for --raw
#: src/client/gpaste-client.c:233
msgid "display each item raw (without line numbers)"
msgstr "her öğeyi ham olarak göster (satır numaraları olmadan)"

#. Translators: help for --reverse
#: src/client/gpaste-client.c:235
msgid "display the items in reverse order"
msgstr "öğeleri ters sırada göster"

#. Translators: help for --zero
#: src/client/gpaste-client.c:237
msgid "use a NUL character instead of a new line betweean each item"
msgstr "her öğe arasında yeni bir satır yerine BOŞ karakter kullanın"

#: src/client/gpaste-client.c:240
#, c-format
msgid "Merge options:"
msgstr "Birleştirme seçenekleri:"

#. Translators: help for --decoration <string>
#. Translators: help for --separator <string>
#: src/client/gpaste-client.c:243 src/client/gpaste-client.c:245
msgid "string"
msgstr "dizi"

#: src/client/gpaste-client.c:243
msgid ""
"add the given decoration to the beginning and the end of each item before "
"merging"
msgstr ""
"birleştirmeden önce verilen dekorasyonu her öğenin başına ve sonuna ekleyin"

#: src/client/gpaste-client.c:245
msgid "add the given separator between each item when merging"
msgstr "birleştirme sırasında her öğe arasına verilen ayırıcıyı ekleyin"

#: src/client/gpaste-client.c:342
#, c-format
msgid "Successfully reexecuted the daemon\n"
msgstr "Daemon başarıyla yeniden çalıştırıldı\n"

#: src/client/gpaste-client.c:491
msgid "Cannot add non utf8 data as text."
msgstr "Utf8 olmayan veriler metin olarak eklenemez."

#: src/client/gpaste-client.c:808
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:319
#: src/ui/gpaste-ui-window.c:311
msgid "Couldn't connect to GPaste daemon"
msgstr "GPaste arka plan programına bağlanılamadı"

#: src/daemon/gpaste-daemon.c:33
msgid "Stop signal received, exiting"
msgstr "Dur sinyali alındı, çıkılıyor"

#: src/daemon/gpaste-daemon.c:70
msgid "Could not acquire DBus name."
msgstr "DBus adı alınamadı."

#. This is the date format "month/day/year time"
#: src/libgpaste/core/gpaste-image-item.c:240
msgid "%m/%d/%y %T"
msgstr "%d/%m/%y %T"

#. This gets displayed in history when selecting an image
#: src/libgpaste/core/gpaste-image-item.c:242
#, c-format
msgid "[Image, %d x %d (%s)]"
msgstr "[Görüntü, %d x %d (%s)]"

#. This is the prefix displayed in history to identify a password
#: src/libgpaste/core/gpaste-password-item.c:67
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. This is the prefix displayed in history to identify selected files
#: src/libgpaste/core/gpaste-uris-item.c:104
msgid "[Files] "
msgstr "[Dosyalar] "

#: src/libgpaste/gpaste-macros.h:98
msgid "Failed to register the gtk application"
msgstr "GTK uygulaması kaydedilemedi"

#: src/libgpaste/gpaste-macros.h:110
msgid "is already running."
msgstr "zaten çalışıyor."

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:116
#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:92
msgid "Track clipboard changes"
msgstr "Pano değişikliklerini izle"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:122
msgid "Close UI on select"
msgstr "Seçimde kullanıcı arayüzünü kapat"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:131
msgid "Enable the gnome-shell extension"
msgstr "Gnome kabuk uzantısını etkinleştirin"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:137
msgid "Sync the daemon state with the extension's one"
msgstr "Daemon durumunu uzantınınkiyle senkronize edin"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:146
msgid "Primary selection affects history"
msgstr "Birincil seçim geçmişi etkiler"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:152
msgid "Synchronize clipboard with primary selection"
msgstr "Panoyu birincil seçimle senkronize et"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:159
msgid "Images support"
msgstr "Görüntü desteği"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:165
msgid "Trim items"
msgstr "Öğeleri kırp"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:171
msgid "Detect growing lines"
msgstr "Büyüyen çizgileri algıla"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:178
msgid "Save history"
msgstr "Geçmişi kaydet"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:201
msgid "Max element size when displaying"
msgstr "Görüntülerken maksimum eleman boyutu"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:229
msgid "Max text item length"
msgstr "Maksimum metin öğesi uzunluğu"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:236
msgid "Min text item length"
msgstr "Minimum metin öğesi uzunluğu"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:334
msgid "General behaviour"
msgstr "Genel davranış"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:335
msgid "History settings"
msgstr "Geçmiş ayarları"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:336
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#. translators: This is the name of a multi-history management action
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:453
#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:305
msgid "Switch to"
msgstr "Değiştir"

#. translators: This is the name of a multi-history management action
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:458
#: src/ui/gpaste-ui-delete-history.c:25 src/ui/gpaste-ui-delete-history.c:65
#: src/ui/gpaste-ui-delete-item.c:49
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:30 src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:44
#: src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:46 src/ui/gpaste-ui-new-item.c:32
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#. Translators: this is the translation for emptying the history
#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:410 src/ui/gpaste-ui-empty-history.c:65
msgid "Empty"
msgstr "Temizle"

#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:410
msgid "Do you really want to empty the history?"
msgstr "Gerçekten geçmişi temizlemek istiyor musunuz?"

#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:719
msgid "Could not create history dir"
msgstr "Geçmiş dizini oluşturulamadı"

#: src/ui/gpaste-ui.c:105 src/ui/gpaste-ui-settings.c:32
msgid "GPaste Settings"
msgstr "GPaste Ayarları"

#: src/ui/gpaste-ui.c:106
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/ui/gpaste-ui.c:107
msgid "About GPaste"
msgstr "GPaste Hakkında"

#: src/ui/gpaste-ui.c:108
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/ui/gpaste-ui-about.c:41
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:43 src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:140
msgid "Backup"
msgstr "Yedek"

#: src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:47
msgid "Under which name do you want to backup this history?"
msgstr "Bu geçmişi hangi ad altında yedeklemek istiyorsunuz?"

#: src/ui/gpaste-ui-delete-history.c:25
msgid "Are you sure you want to delete this history?"
msgstr "Bu geçmişi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:45 src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:118
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/ui/gpaste-ui-empty-item.c:35
msgid "(No result)"
msgstr "(Sonuç yok)"

#: src/ui/gpaste-ui-empty-item.c:49
msgid "(Empty)"
msgstr "(Boş)"

#: src/ui/gpaste-ui-empty-item.c:60
msgid "(Couldn't connect to GPaste daemon)"
msgstr "(GPaste arka plan programına bağlanılamadı)"

#: src/ui/gpaste-ui-new-item.c:31 src/ui/gpaste-ui-new-item.c:83
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:29
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:29
msgid "Do you really want to restart the daemon?"
msgstr "Daemon'u gerçekten yeniden başlatmak istiyor musunuz?"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:55
msgid "Restart the daemon"
msgstr "Daemon'u yeniden başlatın"

#: src/ui/gpaste-ui-search.c:26
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:64
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:54
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:54
msgid "Do you really want to stop tracking clipboard changes?"
msgstr "Pano değişikliklerini izlemeyi gerçekten durdurmak istiyor musunuz?"

#: src/ui/gpaste-ui-upload-item.c:49
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"
