# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Marc-Antoine Perennou <Marc-Antoine@Perennou.com>
# This file is distributed under the same license as the gpaste package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpaste 3.38.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Marc-Antoine@Perennou.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-06 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gpaste/"
"gpaste/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:5
#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:4
msgid "GPaste"
msgstr "GPaste"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:6
#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:5
msgid "Manage your clipboard history"
msgstr "Håndter din utklippstavlehistorikk"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:7
msgid "Marc-Antoine Perennou"
msgstr "Marc-Antoine Perennou"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:13
msgid ""
"GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your "
"clipboard history in a highly customizable way."
msgstr ""
"GPaste er et utklippstavlehåndteringssystem som lar deg holde øye med og "
"behandle din utklippshistorikk på veldig tilpasset vis."

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:16
msgid ""
"GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything "
"easily."
msgstr ""
"GPaste gir det et grafisk verktøy som lar deg håndtere alt veldig enkelt."

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:23
msgid "The main UI"
msgstr "Hovedgrensesnittet"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:27
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:31
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:35
msgid "The settings UI"
msgstr "Innstillingsgrensesnittet"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:48
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:56
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:64
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:72
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:81
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:90
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:108
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:116
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:134
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:142
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:151
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:160
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:169
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:177
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:198
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:206
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:214
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:222
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:230
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:246
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:254
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:262
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:270
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:286
msgid "This is a maintenance release. Changes:"
msgstr "Dette er en vedlikeholdsutgivelse. Endringer:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:50
msgid "fix the storage path for meson builds"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:58
msgid "fix some race conditions in history handling"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:66
msgid "better fix crash when there is no history yet"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:74
msgid "fix crash when there is no history yet"
msgstr ""

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:75
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:84
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:93
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:102
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:110
#, fuzzy
#| msgid "updated translations"
msgid "translations update"
msgstr "oppdaterte oversettelser"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:83
#, fuzzy
#| msgid "gnome-shell extension cosmetic updates"
msgid "fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts"
msgstr "kosmetiske oppdateringer i gnome-shell-utvidelsen"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:92
#, fuzzy
msgid "Fix keybindings for wayland"
msgstr "Fiks opphenting av tastaturhurtigsekvens med gnome-shell"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:99
#, fuzzy
#| msgid "First release for GNOME 40. Changes:"
msgid "First release for GNOME 41. Changes:"
msgstr "Første utgave for GNOME 40. Endringer:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:101
#, fuzzy
#| msgid "port to gnome-shell 40"
msgid "port to gnome-shell 41"
msgstr "portet til gnome-shell 40"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:118
msgid "fix a crash in memory usage checking"
msgstr "fikset krasj i sjekk av minnebruk"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:125
msgid "First release for GNOME 40. Changes:"
msgstr "Første utgave for GNOME 40. Endringer:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:127
msgid "port to gnome-shell 40"
msgstr "portet til gnome-shell 40"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:128
#, fuzzy
msgid "placeholder for gnome-shell prefs"
msgstr "plassholder for GNOME-Shell-innstillinger"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:136
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:200
msgid "fix X11 keybinder outside of GNOME"
msgstr "fikset X11-tastaturbindinger utenfor GNOME"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:144
msgid "better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client"
msgstr ""
"bedre håndtering og rapportering av ugyldige UUID-er sendt til gpaste-client"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:145
msgid ""
"gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use "
"index instead of uuid"
msgstr ""
"gpaste-client har nå et --use-index -argument for flere underkommandoer for "
"bruke av indeks istedenfor UUID"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:153
msgid "fix the make-password keybinding"
msgstr "fikset make-password -tastaturbinding"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:154
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:163
msgid "updated translations"
msgstr "oppdaterte oversettelser"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:162
msgid "gnome-shell extension warning fixes"
msgstr "advarselsfikser i gnome-shell-utvidelsen"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:171
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:208
msgid "gnome-shell extension cosmetic updates"
msgstr "kosmetiske oppdateringer i gnome-shell-utvidelsen"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:179
#, fuzzy
msgid "Disable images support by default (can be reenabled in preferences)"
msgstr "Skru av bildestøtte (kan skrus på igjen i innstillingene)"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:180
#, fuzzy
msgid "Search now includes passwords (using their names)"
msgstr "Søk inneholder nå passord (ved bruk av navnene deres)"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:181
msgid "systemd integration enhancements"
msgstr "forbedringer i systemd-integrasjon"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:187
msgid "First release for GNOME 3.38. Changes:"
msgstr "Første utgave for GNOME 3.38. Endringer:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:189
#, fuzzy
msgid "Drop the Tracking DBus signal"
msgstr "Ikke bruk sporingssymbolet fra D-Bus"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:190
#, fuzzy
msgid "Switch to uuids to identify items"
msgstr "Byttet til UUID-er for å identifisere elementer"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:191
#, fuzzy
msgid "Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2"
msgstr "Oppgradering av D-Bus-grensesnitt til org.gnome.GPaste2"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:192
msgid "Update to gnome-shell 3.38.0"
msgstr "Oppgradering til gnome-shell 3.38.0"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:216
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:248
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:290
#, fuzzy
msgid "Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell"
msgstr "Fiks aktivering av elementer ved bruk av Ctrl+nummer i gnome-shell"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:224
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:256
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:289
#, fuzzy
msgid "Fix keybinding regrab with gnome-shell"
msgstr "Fiks av ny opphenting av tastaturhurtigsekvens med gnome-shell"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:232
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:264
#, fuzzy
msgid "Fix keybinding grab with gnome-shell"
msgstr "Fiks opphenting av tastaturhurtigsekvens med gnome-shell"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:238
msgid "First release for GNOME 3.36. Changes:"
msgstr "Første utgave for GNOME 3.36. Endringer:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:240
msgid "Update to gnome-shell 3.36.0"
msgstr "Oppgradering til gnome-shell 3.36.0."

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:272
#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:288
msgid "Compatibility with recent appstream-glib"
msgstr "Kompabilitet med nyere appstream-glib"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:278
msgid "First release for GNOME 3.34. Changes:"
msgstr "Første utgave for GNOME 3.34. Endringer:"

#: data/appstream/org.gnome.GPaste.Ui.appdata.xml.in:280
msgid "Update to gnome-shell 3.34.0"
msgstr "Oppgradering til gnome-shell 3.34.0"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:2
msgid "@GETTEXT_PACKAGE@"
msgstr "@GETTEXT_PACKAGE@"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:3
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:269
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:73
msgid "Launch the graphical tool"
msgstr "Start det grafiske verktøyet"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:4
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:276
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:74
msgid "Mark the active item as being a password"
msgstr "Maker aktivt element som passord"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:5
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:262
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:72
msgid "Delete the active item from history"
msgstr "Slett aktivt element fra historikk"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:6
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:283
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:75
msgid "Display the history"
msgstr "Vis historikken"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:7
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:290
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:76
#, fuzzy
msgid "Sync the clipboard to the primary selection"
msgstr "Synkroniser utklippstavle til primærmarkering"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:8
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:297
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:77
#, fuzzy
msgid "Sync the primary selection to the clipboard"
msgstr "Synkroniser primær markering til utklippstavle"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:9
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:304
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:78
#, fuzzy
msgid "Upload the active item to a pastebin service"
msgstr "Last opp aktivt element til en innlimingsnett-tjeneste"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:6
msgid "Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;"
msgstr "Utklippstavle:håndtering;innstillinger;oppsett;clipboard;"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:7
msgid "Max size of an element when displaying it"
msgstr "Maks. størrelse for vist element"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:8
#, fuzzy
msgid ""
"The extra stuff of that element will be replaced by \"…\", and newlines by "
"\" \" when displaying from the applet, 0 to disable."
msgstr ""
"Ekstra del av elementet vil erstatet av \"…\", og linjeskiftet med \" \" ved "
"visning fra miniprogrammet. 0 for å skru av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:15
#, fuzzy
msgid "Do we detect and replace growing lines in history?"
msgstr "Oppdag og erstatt voksende linjer i historikken?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:16
#, fuzzy
msgid ""
"By default, selecting \"Here is\", then \"Here is an example\" will create "
"two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be "
"replaced by the second one."
msgstr ""
"Valg av \"Her er\", og så \"Her er det et eksempel\" vil opprette to "
"oppføringer i historikken som forvalg. Når dette er påslått, vil den første "
"erstattes av den andre."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:24
msgid "The name of the current history"
msgstr "Navn på nåværende historikk"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:25
#, fuzzy
msgid "The default name is \"history\""
msgstr "Forvalgt navn er \"historikk\""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
msgid "Do we save the images copied to history, or only text?"
msgstr "Lagre bilder kopiert til historikk, eller kun tekst?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:33
#, fuzzy
msgid "By default, we're saving only text"
msgstr "Som forvalg lagres kun tekst"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:40
msgid "Do we close the UI after selecting an item?"
msgstr "Lukk grensesnitt etter valg av element?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:41
#, fuzzy
msgid "By default, we close it"
msgstr "Som forvalg lukkes det"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:48
msgid "The keyboard shortcut to launch the graphical interface"
msgstr "Tastatursnarvei for å starte grafisk grensesnitt"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:49
#, fuzzy
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + g does that (\"<Ctrl><Alt>G\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+G gjør dette som forvalg (\"<Ctrl>Alt>G\"). La stå tom for å skru "
"av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:57
#, fuzzy
msgid "The keyboard shortcut to mark the active item as being a password"
msgstr "Tastatursnarveien for å markere aktivt element som passord"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:58
#, fuzzy
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a "
"password (\"<Ctrl><Alt>S\"). An empty string here disables this "
"functionnality."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+S markerer aktivt element som passord som forvalg (\"<Ctrl><Alt>S"
"\"). La stå tom for å skru av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:67
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:208
msgid "Max displayed history size"
msgstr "Maks. vist historikkstørrelse"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:68
msgid "Maximum number of items displayed in the history"
msgstr "Maksimalt antall viste elementer i historikken"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:76
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:215
msgid "Max history size"
msgstr "Maks. historikkstørrelse"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:77
msgid "Maximum number of items in history"
msgstr "Maksimalt antall elementer i historikken"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:85
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:222
msgid "Max memory usage (MB)"
msgstr "Maks. minnebruk (MB)"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:86
msgid "Maximum amount of memory used to store contents"
msgstr "Maksimal mengde minne brukt til lagring av innhold"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:94
msgid "Max text item size"
msgstr "Maks. tekstelementstørrelse"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:95
msgid "Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored."
msgstr ""
"Maksimal størrelse for hvert tekstelement. Alt som overskrider denne grensen "
"vil overses."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:103
msgid "Min text item size"
msgstr "Maks. tekstelementstørrelse"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:104
#, fuzzy
msgid "Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored."
msgstr ""
"Minimumsstørrelse for hvert tekstelement. Alt som er mindre enn dette vil "
"bli ignorert."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:111
msgid "The keyboard shortcut to delete the first element in history"
msgstr "Tastatursnarvei for å slette første element i historikken"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:112
#, fuzzy
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + v does that (\"<Ctrl><Alt>V\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+V gjør dette som forvalg (\"<Ctrl><Alt>V\"). La stå tom for å skru "
"av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:120
#, fuzzy
msgid "Does the primary selection affects history?"
msgstr "Skal det primære utvalget innvirkning på historikken?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:121
#, fuzzy
msgid "By default, only clipboard (ctrl+c) affects history."
msgstr ""
"Som forvalg har kun utklippstavlen (Ctrl+C) innvirkning på historikken."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:128
#, fuzzy
msgid ""
"Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain "
"text version?"
msgstr ""
"Skal alle versjoner av formatert tekst lagres (f.eks. HTML), eller kun "
"klartekstversjonen?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:129
msgid "By default, we're saving all"
msgstr "Som forvalg lagres alt"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:136
#, fuzzy
msgid "Do we save the history from one session to another?"
msgstr "Skal historikk lagres fra én økt til en annen?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:137
#, fuzzy
msgid "By default, we're saving it"
msgstr "Som forvalg lagres det"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:144
msgid "The keyboard shortcut to display the menu"
msgstr "Tastatursnarvei for visning av menyen"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:145
#, fuzzy
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu (\"<Ctrl><Alt>H\"). An "
"empty string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+H skjuler menyen som forvalg (\">Ctrl>Alt>H\". La stå tom for å "
"skru av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:153
msgid "The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection"
msgstr ""
"Tastatursnarvei for å synkronisere utklippstavlen til det primære utvalget"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:154
#, fuzzy
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + o syncs them (\"<Ctrl><Alt>P\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+O synkroniserer dem som forvalg (\"<Ctrl><Alt>P\"). La stå tom for "
"å skru av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:162
#, fuzzy
msgid "The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard"
msgstr ""
"Tastatursnarvei for å skru av synkronisering av det primære utvalget til "
"utklippstavlen"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:163
#, fuzzy
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + p syncs them (\"<Ctrl><Alt>P\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+P synkroniserer dem som forvalg (\"<Ctrl><Alt>P\"). La stå tom for "
"å skru av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:171
msgid "Are the primary selection and the clipboard synchronized?"
msgstr "Er det primære utvalget og utklippstavlen synkronisert?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:172
msgid "By default, the primary selection and the clipboard are independent."
msgstr "Det primære utvalget og utklippstavlen er uavhengige som forvalg."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:179
#, fuzzy
msgid "Do we track the clipboard changes?"
msgstr "Skal endringer i utklippstavlen spores?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:180
#, fuzzy
msgid "By default, we're tracking those changes."
msgstr "Disse spores som forvalg."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:187
#, fuzzy
msgid ""
"Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable "
"the daemon when disabling the extension)"
msgstr ""
"Skal nissetilstanden synkroniseres med den i gnome-shell-utvidelsen? (skru "
"av nissen når du skrur av utvidelsen)"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:188
#, fuzzy
msgid "By default, the daemon state keeps unchanged"
msgstr "Som forvalg endres ikke nissetilstanden"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:195
#, fuzzy
msgid "Do we trim the textual items before adding them to history?"
msgstr "Skal tekstelementer beskjæres før de legges til i historikken?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:196
#, fuzzy
msgid ""
"Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're "
"letting them as-is."
msgstr ""
"Beskjæring betyr fjerning av alle etterfølgende og påfølgende mellomrom. Som "
"forvalg lagres dette som det er."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:204
#, fuzzy
msgid ""
"The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin "
"service"
msgstr ""
"Tastatursnarveien for å laste opp det første elementer i historikken til en "
"innlimingnett-tjeneste"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:205
#, fuzzy
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + u does that (\"<Ctrl><Alt>U\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Som forvalg gjør Ctrl+Alt+U dette (\"<Ctrl><Alt>U\"). La stå tom for å skru "
"av."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:213
#, fuzzy
msgid "Do we prompt for confirmation when emptying a history?"
msgstr "Sprør om bekreftelse ved tømming av historikk?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml.in:214
#, fuzzy
msgid "By default, we do as it's a destructive action"
msgstr ""
"Dette spørsmålet blir stilt som forvalg, siden det er en destruktiv handling"

#: src/client/gpaste-client.c:143 src/client/gpaste-client.c:437
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn"
msgstr "Kunne ikke starte"

#: src/client/gpaste-client.c:155
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Bruk:\n"

#. Translators: help for gpaste history
#: src/client/gpaste-client.c:157
#, fuzzy
msgid "print the history with UUIDs"
msgstr "skriv ut historikken med indekser"

#. Translators: help for gpaste history-size
#: src/client/gpaste-client.c:159
#, fuzzy
msgid "print the size of the history"
msgstr "skriv ut størrelsen på historikken"

#. Translators: help for gpaste get-history
#: src/client/gpaste-client.c:161
#, fuzzy
msgid "get the name of the current history"
msgstr "hent navnet for nåværende historikk"

#. Translators: help for gpaste backup-history <name>
#. Translators: help for gpaste switch-history <name>
#. Translators: help for gpaste delete-history <name>
#. Translators: help for gpaste add-password <name> <text>
#. Translators: help for gpaste set-password <uuid> <name>
#. Translators: help for gpaste delete-passworf <name>
#: src/client/gpaste-client.c:163 src/client/gpaste-client.c:165
#: src/client/gpaste-client.c:167 src/client/gpaste-client.c:173
#: src/client/gpaste-client.c:185 src/client/gpaste-client.c:189
msgid "name"
msgstr "navn"

#: src/client/gpaste-client.c:163
msgid "backup current history"
msgstr "sikkerhetskopier nåværende historikk"

#: src/client/gpaste-client.c:165
msgid "switch to another history"
msgstr "bytt til annen historikk"

#: src/client/gpaste-client.c:167
msgid "delete a history"
msgstr "slett en historikk"

#. Translators: help for gpaste list-histories
#: src/client/gpaste-client.c:169
#, fuzzy
msgid "list available histories"
msgstr "list opp tilgjengelige historikker"

#. Translators: help for gpaste add <text>
#: src/client/gpaste-client.c:171
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/client/gpaste-client.c:171
#, fuzzy
msgid "set text to clipboard"
msgstr "sett tekst til utklippstavle"

#: src/client/gpaste-client.c:173
msgid "password"
msgstr "passord"

#: src/client/gpaste-client.c:173
#, fuzzy
msgid "add the name - password couple to the clipboard"
msgstr "Legg til navnet og passordet i utklippstavlen"

#. Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
#: src/client/gpaste-client.c:175
msgid "old name"
msgstr "gammelt navn"

#: src/client/gpaste-client.c:175
msgid "new name"
msgstr "nytt navn"

#: src/client/gpaste-client.c:175
msgid "rename the password"
msgstr "gi passordet et nytt navn"

#. Translators: help for gpaste get <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:177
#, fuzzy
msgid "get the item <uuid> from the history"
msgstr "hent elementet <uuid> fra historikken"

#. Translators: help for gpaste select <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:179
#, fuzzy
msgid "set the item <uuid> from the history to the clipboard"
msgstr "sett elementet <uuid> fra historikken til utklippstavlen"

#. Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
#: src/client/gpaste-client.c:181
msgid "contents"
msgstr "innhold"

#: src/client/gpaste-client.c:181
msgid ""
"replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided "
"one"
msgstr "erstatt innholdet av elementet <uuid> fra historikken med det forrige"

#. Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:183
#, fuzzy
msgid ""
"merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in "
"the clipboard"
msgstr ""
"flett elementene som samsvarer med UUID-ene fra historikken og legg til "
"resultatet i utklippstavlen"

#: src/client/gpaste-client.c:185
#, fuzzy
msgid "set the item <uuid> from the history as a password named <name>"
msgstr "sett elementet <uuid> fra historikken som et passord ved navn <name>"

#. Translators: help for gpaste delete <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:187
#, fuzzy
msgid "delete item <uuid> from the history"
msgstr "slett elementet <uuid> fra historikken"

#: src/client/gpaste-client.c:189
msgid "delete the password <name> from the history"
msgstr "slett passordet <name> fra historikken"

#. Translators: help for gpaste file <path>
#: src/client/gpaste-client.c:191
msgid "path"
msgstr "sti"

#: src/client/gpaste-client.c:191
msgid "put the content of the file at <path> into the clipboard"
msgstr "hent innholdet fra filen i <path> til utklippstavlen"

#. Translators: help for whatever | gpaste
#: src/client/gpaste-client.c:193
msgid "whatever"
msgstr "hva som helst"

#: src/client/gpaste-client.c:193
#, fuzzy
msgid "set the output of whatever to clipboard"
msgstr "sett utdata for hva som helst til utklippstavlen"

#. Translators: help for gpaste empty
#: src/client/gpaste-client.c:195
#, fuzzy
msgid "empty the history"
msgstr "tøm historikk"

#. Translators: help for gpaste start
#: src/client/gpaste-client.c:197
msgid "start tracking clipboard changes"
msgstr "begynn å spore endringer i utklippstavlen"

#. Translators: help for gpaste stop
#: src/client/gpaste-client.c:199
msgid "stop tracking clipboard changes"
msgstr "stopp sporing av endringer i utklippstavlen"

#. Translators: help for gpaste quit
#: src/client/gpaste-client.c:201
msgid "alias for stop"
msgstr "alias for stopp"

#. Translators: help for gpaste daemon-reexec
#: src/client/gpaste-client.c:203
#, fuzzy
msgid "reexecute the daemon (after upgrading...)"
msgstr "kjør nissen igjen (etter oppgradering…)"

#. Translators: help for gpaste settings
#: src/client/gpaste-client.c:205
msgid "launch the configuration tool"
msgstr "start oppsettsverktøyet"

#. Translators: help for gpaste ui
#: src/client/gpaste-client.c:207
msgid "launch the graphical tool"
msgstr "start det grafiske verktøyet"

#. Translators: help for gpaste show-history
#: src/client/gpaste-client.c:209
#, fuzzy
msgid "make the applet or extension display the history"
msgstr "la miniprogrammet og utvidelsen vise historikken"

#. Translators: help for gpaste upload
#: src/client/gpaste-client.c:211
#, fuzzy
msgid "upload the item <uuid> to a pastebin service"
msgstr "last opp elementet <uuid> til en innlimingsnett-tjeneste"

#. Translators: help for gpaste version
#: src/client/gpaste-client.c:213
msgid "display the version"
msgstr "vis versjonsinfo"

#. Translators: help for gpaste daemon-version
#: src/client/gpaste-client.c:215
msgid "display the daemon version"
msgstr "vis nisseversjonen"

#. Translators: help for gpaste help
#: src/client/gpaste-client.c:217
msgid "display this help"
msgstr "vis denne hjelpen"

#. Translators: help for gpaste about
#: src/client/gpaste-client.c:219
#, fuzzy
msgid "display the about dialog"
msgstr "Vis \"Om\""

#: src/client/gpaste-client.c:222
#, c-format
msgid "Convenience options:"
msgstr "Beleilighetsvalg:"

#. Translators: help for --use-index
#: src/client/gpaste-client.c:225
msgid "use the index of the item instead of its UUID"
msgstr "bruk indeks for element istedenfor dets UUID"

#: src/client/gpaste-client.c:228
#, c-format
msgid "Display options:"
msgstr "Visningsvalg:"

#. Translators: help for --oneline
#: src/client/gpaste-client.c:231
msgid "display each item on only one line"
msgstr "vis hvert element på hver sin linje"

#. Translators: help for --raw
#: src/client/gpaste-client.c:233
msgid "display each item raw (without line numbers)"
msgstr "vis hvert element som det er (uten linjenummer)"

#. Translators: help for --reverse
#: src/client/gpaste-client.c:235
#, fuzzy
msgid "display the items in reverse order"
msgstr "vis elementene i omvendt rekkefølge"

#. Translators: help for --zero
#: src/client/gpaste-client.c:237
#, fuzzy
msgid "use a NUL character instead of a new line betweean each item"
msgstr "bruk et NULL-tegn istedenfor linjeskift mellom hvert element"

#: src/client/gpaste-client.c:240
#, c-format
msgid "Merge options:"
msgstr "Flettevalg:"

#. Translators: help for --decoration <string>
#. Translators: help for --separator <string>
#: src/client/gpaste-client.c:243 src/client/gpaste-client.c:245
msgid "string"
msgstr "streng"

#: src/client/gpaste-client.c:243
msgid ""
"add the given decoration to the beginning and the end of each item before "
"merging"
msgstr ""
"legg til gitt dekorasjon i begynnelsen og slutten av hvert element før "
"fletting"

#: src/client/gpaste-client.c:245
msgid "add the given separator between each item when merging"
msgstr "legg til gitt inndeler mellom hvert element ved fletting"

#: src/client/gpaste-client.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully reexecuted the daemon\n"
msgstr "Nisse startet på ny\n"

#: src/client/gpaste-client.c:491
#, fuzzy
msgid "Cannot add non utf8 data as text."
msgstr "Kan ikke legge til data som ikke er UTF-8 som tekst."

#: src/client/gpaste-client.c:808
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:319
#: src/ui/gpaste-ui-window.c:311
msgid "Couldn't connect to GPaste daemon"
msgstr "Kunne ikke koble til GPaste-nisse igjen"

#: src/daemon/gpaste-daemon.c:33
msgid "Stop signal received, exiting"
msgstr "Stopp-signal mottatt, avslutter"

#: src/daemon/gpaste-daemon.c:70
#, fuzzy
msgid "Could not acquire DBus name."
msgstr "Fikk ikke tak i D-Bus-navn."

#. This is the date format "month/day/year time"
#: src/libgpaste/core/gpaste-image-item.c:240
#, fuzzy
msgid "%m/%d/%y %T"
msgstr "%d. %m. %y - %T"

#. This gets displayed in history when selecting an image
#: src/libgpaste/core/gpaste-image-item.c:242
#, c-format
msgid "[Image, %d x %d (%s)]"
msgstr "[Bilde, %d x %d (%s)]"

#. This is the prefix displayed in history to identify a password
#: src/libgpaste/core/gpaste-password-item.c:67
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. This is the prefix displayed in history to identify selected files
#: src/libgpaste/core/gpaste-uris-item.c:104
msgid "[Files] "
msgstr "[Filer] "

#: src/libgpaste/gpaste-macros.h:98
#, fuzzy
msgid "Failed to register the gtk application"
msgstr "Klarte ikke å registrere GTK-programmet"

#: src/libgpaste/gpaste-macros.h:110
msgid "is already running."
msgstr "kjører allerede."

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:116
#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:92
msgid "Track clipboard changes"
msgstr "Spor endringer i utklippstavlen"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:122
#, fuzzy
msgid "Close UI on select"
msgstr "Lukk grensesnitt ved markering"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:131
#, fuzzy
msgid "Enable the gnome-shell extension"
msgstr "Skru på gnome-shell-utvidelsen"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:137
#, fuzzy
msgid "Sync the daemon state with the extension's one"
msgstr "Synkroniser nissetilstanden med utvidelsens"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:146
#, fuzzy
msgid "Primary selection affects history"
msgstr "Primærutvalget har innvirkning på historikk"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:152
#, fuzzy
msgid "Synchronize clipboard with primary selection"
msgstr "Synkroniser utklippstavle med det primære utvalget"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:159
#, fuzzy
msgid "Images support"
msgstr "Bildestøtte"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:165
msgid "Trim items"
msgstr "Beskjær elementer"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:171
msgid "Detect growing lines"
msgstr "Oppdag voksende linjer"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:178
msgid "Save history"
msgstr "Lagre historikk"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:201
#, fuzzy
msgid "Max element size when displaying"
msgstr "Maks. elementstørrelse ved visning"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:229
msgid "Max text item length"
msgstr "Maks. tekstelementslengde"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:236
msgid "Min text item length"
msgstr "Min. tekstelementslengde"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:334
msgid "General behaviour"
msgstr "Generell oppførsel"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:335
msgid "History settings"
msgstr "Historikkinnstillinger"

#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:336
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#. translators: This is the name of a multi-history management action
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:453
#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:305
msgid "Switch to"
msgstr "Bytt til"

#. translators: This is the name of a multi-history management action
#: src/libgpaste/settings-ui/gpaste-settings-ui-stack.c:458
#: src/ui/gpaste-ui-delete-history.c:25 src/ui/gpaste-ui-delete-history.c:65
#: src/ui/gpaste-ui-delete-item.c:49
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:30 src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:44
#: src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:46 src/ui/gpaste-ui-new-item.c:32
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Translators: this is the translation for emptying the history
#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:410 src/ui/gpaste-ui-empty-history.c:65
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:410
msgid "Do you really want to empty the history?"
msgstr "Ønsker du virkelig å tømme historikken?"

#: src/libgpaste/util/gpaste-util.c:719
#, fuzzy
msgid "Could not create history dir"
msgstr "Kunne ikke opprette historikkmappe"

#: src/ui/gpaste-ui.c:105 src/ui/gpaste-ui-settings.c:32
msgid "GPaste Settings"
msgstr "GPaste-innstillinger"

#: src/ui/gpaste-ui.c:106
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: src/ui/gpaste-ui.c:107
#, fuzzy
msgid "About GPaste"
msgstr "Om"

#: src/ui/gpaste-ui.c:108
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/ui/gpaste-ui-about.c:41
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:43 src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:140
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: src/ui/gpaste-ui-backup-history.c:47
#, fuzzy
msgid "Under which name do you want to backup this history?"
msgstr "Hvilket navn ønsker du å bruke for sikkerhetskopiering av historikken?"

#: src/ui/gpaste-ui-delete-history.c:25
msgid "Are you sure you want to delete this history?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette denne historikken?"

#: src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:45 src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:118
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/ui/gpaste-ui-empty-item.c:35
msgid "(No result)"
msgstr "(Resultatløst)"

#: src/ui/gpaste-ui-empty-item.c:49
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"

#: src/ui/gpaste-ui-empty-item.c:60
msgid "(Couldn't connect to GPaste daemon)"
msgstr "(Kunne ikke koble til GPaste-nisse)"

#: src/ui/gpaste-ui-new-item.c:31 src/ui/gpaste-ui-new-item.c:83
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:29
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Start på ny"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:29
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restart the daemon?"
msgstr "Ønsker du virkelig å starte nissen på ny?"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:55
#, fuzzy
msgid "Restart the daemon"
msgstr "Start nissen på ny"

#: src/ui/gpaste-ui-search.c:26
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:64
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:54
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:54
#, fuzzy
msgid "Do you really want to stop tracking clipboard changes?"
msgstr "Ønsker du virkelig å slutte å spore utklippstavleendringer?"

#: src/ui/gpaste-ui-upload-item.c:49
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"
