msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Activity Journal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zeitgeist@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-16 18:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-16 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Siegfried-Angel Gevatter Pujals <siegfried@gevatter.com>\n"
"Language-Team: Siegfried Gevatter <siegfried@gevatter.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: ../gnome-activity-journal:85
msgid "print additional debugging information"
msgstr "mostra informació extra de depuració"

#: ../src/content_objects.py:595
#: ../src/content_objects.py:597
msgid "{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} amb {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:596
msgid ""
"{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"
msgstr ""
"{source._desc_sing} amb {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"

#: ../src/content_objects.py:607
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/content_objects.py:608
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

#: ../src/content_objects.py:609
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../src/content_objects.py:610
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../src/content_objects.py:643
#: ../src/content_objects.py:648
#: ../src/content_objects.py:653
msgid "with"
msgstr "amb"

#: ../src/content_objects.py:678
msgid "Surfed in "
msgstr "S'ha navegat a "

#: ../src/content_objects.py:698
msgid "Time Tracker"
msgstr "Comptador de temps"

#: ../src/content_objects.py:719
msgid "Chatted in "
msgstr "S'ha xatejat a "

#: ../src/content_objects.py:778
#: ../src/content_objects.py:780
msgid "{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:779
msgid ""
"{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"
msgstr ""
"{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"

#: ../src/content_objects.py:783
#, python-format
msgid " (%s Attachments)"
msgstr " (%s adjuncions)"

#: ../src/content_objects.py:807
msgid "{event.subjects[0].text}"
msgstr "{event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:808
#: ../src/content_objects.py:809
msgid ""
"Note\n"
"{event.subjects[0].text}"
msgstr ""
"Nota\n"
"{event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:827
msgid "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:828
#: ../src/content_objects.py:829
msgid ""
"GTG\n"
"{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"
msgstr ""
"GTG\n"
"{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"

#: ../src/supporting_widgets.py:77
#: ../src/main.py:385
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: ../src/supporting_widgets.py:80
#: ../src/main.py:388
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: ../src/supporting_widgets.py:179
msgid "Go to Today"
msgstr "Torna a avui"

#: ../src/supporting_widgets.py:181
msgid "Go to the previous day "
msgstr "Vés al dia anterior "

#: ../src/supporting_widgets.py:181
msgid "Go to the next day"
msgstr "Vés al dia següent"

#: ../src/supporting_widgets.py:527
msgid "Type here to search..."
msgstr "Escriviu aquí per a cercar..."

#: ../src/supporting_widgets.py:715
msgid "<b>Playing...</b>"
msgstr "<b>S'està reproduïnt...</b>"

#: ../src/supporting_widgets.py:835
#: ../src/supporting_widgets.py:845
#: ../src/supporting_widgets.py:1624
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/supporting_widgets.py:844
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../src/supporting_widgets.py:846
msgid "Toggle Erase Mode"
msgstr "Commuta el mode d'esborrat"

#: ../src/supporting_widgets.py:930
#: ../src/activity_widgets.py:570
msgid "Remove Pin"
msgstr "Treu l'estat d'enganxós"

#: ../src/supporting_widgets.py:931
#: ../src/supporting_widgets.py:1404
msgid "Add Pin"
msgstr "Fes enganxós"

#: ../src/supporting_widgets.py:932
msgid "Delete item from Journal"
msgstr "Suprimeix aquest element del diari"

#: ../src/supporting_widgets.py:933
msgid "Delete all events with this URI"
msgstr "Eŀlimina tots els esdeveniments amb aquesta URI"

#: ../src/supporting_widgets.py:934
#: ../src/supporting_widgets.py:1504
#: ../src/supporting_widgets.py:1559
msgid "More Information"
msgstr "Més informació"

#: ../src/supporting_widgets.py:946
msgid "Send To..."
msgstr "Envia a..."

#: ../src/supporting_widgets.py:1036
msgid "Delete items from Journal"
msgstr "Elimina elements del diari"

#: ../src/supporting_widgets.py:1037
msgid "Show all grouped items"
msgstr "Mostra tots els elements agrupats"

#: ../src/supporting_widgets.py:1399
msgid "Launch this subject"
msgstr "Obre aquest element"

#: ../src/supporting_widgets.py:1401
msgid "Delete this subject"
msgstr "Esborra aquest element"

#: ../src/supporting_widgets.py:1407
#: ../src/supporting_widgets.py:1418
msgid "Edit Note"
msgstr "Edita l'anotació"

#: ../src/supporting_widgets.py:1634
msgid "Active Plugins:"
msgstr "Extensions actives:"

#: ../src/supporting_widgets.py:1642
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: ../src/supporting_widgets.py:1647
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Mostra una icona a l'àrea de notificació"

#: ../src/supporting_widgets.py:1654
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../src/Indicator.py:41
#: ../src/Indicator.py:63
#: ../src/main.py:399
#: ../extra/gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Diari d'activitats"

#: ../src/Indicator.py:99
msgid "Hide/Show GAJ"
msgstr "Mostra/oculta el diari d'activitats"

#: ../src/Indicator.py:101
msgid "Start incognito mode (pause event logging)"
msgstr "Atura l'enregistrament d'esdeveniments (mode d'incògnit)"

#: ../src/Indicator.py:103
msgid "Resume event logging (exit incognito)"
msgstr "Reprèn l'enregistrament d'esdeveniments"

#: ../src/activity_widgets.py:118
msgid "Switch to MultiView"
msgstr "Canvia a la vista estàndard"

#: ../src/activity_widgets.py:630
#: ../src/activity_widgets.py:661
msgid "Notes"
msgstr "Anotacions"

#: ../src/activity_widgets.py:653
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Nom:</b>"

#: ../src/activity_widgets.py:657
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>MIME Type:</b> %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tipus de fitxer:</b> %s (%s)"

#: ../src/activity_widgets.py:741
msgid "Switch to ThumbView"
msgstr "Canvia a la vista d'icones"

#: ../src/activity_widgets.py:1272
msgid "Switch to TimelineView"
msgstr "Canvia a la línia del temps"

#: ../src/activity_widgets.py:1734
msgid "Pinned Items"
msgstr "Elements enganxosos"

#: ../src/histogram.py:438
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "element"
msgstr[1] "elements"

#: ../src/main.py:166
msgid "<span size=\"larger\"><b>Loading Journal...</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>S'està carregant el diari d'activitats...</b></span>"

#: ../src/main.py:364
msgid "Erase Mode is active"
msgstr "El mode d'esborrat és actiu"

#: ../src/main.py:369
msgid "Erase Mode deactivated"
msgstr "El mode d'esborrat és inactiu"

#: ../src/main.py:399
#, python-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s a %s"

#: ../src/external.py:51
msgid "Incomplete GNOME Activity Journal installation"
msgstr "Instaŀlació incompleta del diari d'activitats"

#: ../src/external.py:53
msgid ""
"<b>GNOME Activity Journal comes together with a Zeitgeist extension which can't be found.</b>\n"
"\n"
"If you've installed GNOME Activity Journal manually, please ensure that you've copied <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> into <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>."
msgstr ""
"<b>El diari d'activitats de GNOME requereix una extensió per al Zeitgeist que no es pot trobar.</b>\n"
"\n"
"Si heu instaŀlat el diari d'activitats manualment, assegureu-vos que heu copiat el fitxer <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> a <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>."

#: ../src/external.py:69
#, python-format
msgid "Could not find extension method \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut trobar la funció «%s» que hauria de ser proporcionada per una extensió."

#: ../src/external.py:71
msgid "Aborting."
msgstr "Avortant."

#: ../src/external.py:75
msgid "Attempting to restart Zeitgeist..."
msgstr "S'està intentant tornar a iniciar el Zeitgeist..."

#: ../src/external.py:84
msgid "ERROR"
msgstr "Error"

#: ../src/external.py:84
msgid "Unable to connect to Zeitgeist:"
msgstr "No s'ha pogut establir connexió amb el Zeitgeist:"

#. TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
#: ../src/config.py:238
msgid "Worked with a Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/config.py:238
msgid "Worked with Videos"
msgstr "Vídeos amb que s'ha treballat"

#: ../src/config.py:239
msgid "Worked with Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/config.py:240
msgid "Worked with an Image"
msgstr "Imatges"

#: ../src/config.py:240
msgid "Worked with Images"
msgstr "Imatges amb que s'ha treballat"

#: ../src/config.py:241
msgid "Edited or Read Document"
msgstr "Documents llegits o modificats"

#: ../src/config.py:241
msgid "Edited or Read Documents"
msgstr "Documents llegits o modificats"

#: ../src/config.py:242
msgid "Edited or Read Code"
msgstr "Codi llegit o modificat"

#: ../src/config.py:243
msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

#: ../src/config.py:243
msgid "Conversations"
msgstr "Converses"

#: ../src/config.py:244
msgid "Visited Website"
msgstr "Pàgina web visitada"

#: ../src/config.py:244
msgid "Visited Websites"
msgstr "Pàgines web visitades"

#: ../src/config.py:245
#: ../src/common.py:157
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/config.py:245
msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

#: ../src/config.py:246
msgid "Todo"
msgstr "Pendent"

#: ../src/config.py:246
msgid "Todos"
msgstr "Pendents"

#: ../src/config.py:247
msgid "Other Activity"
msgstr "Una altre activitat"

#: ../src/config.py:247
msgid "Other Activities"
msgstr "Altres actiivtats"

#: ../src/config.py:248
msgid "Edited or Read Note"
msgstr "Nota"

#: ../src/config.py:248
msgid "Edited or Read Notes"
msgstr "Notes"

#: ../src/config.py:249
msgid "Software Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: ../src/config.py:249
msgid "Software Developments"
msgstr "Desenvolupament"

#: ../src/common.py:150
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/common.py:151
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/common.py:152
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../src/common.py:153
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/common.py:154
msgid "Source Code"
msgstr "Codi font"

#: ../src/common.py:155
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/common.py:156
msgid "IM Message"
msgstr "Missatge de missatgeria instantània"

#. TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable.
#. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also
#. changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.).
#. For this get_day_parts and other methods should take a timestamp of
#. the relevant day so they can account for weekends not having "Work", etc.
#: ../src/common.py:1030
msgid "Morning"
msgstr "Matí"

#: ../src/common.py:1030
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarda"

#: ../src/common.py:1030
msgid "Evening"
msgstr "Vespre"

#: ../extra/gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid "Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc."
msgstr "Vegeu un registre cronològic de les vostres activitats i trobeu fàcilment fitxers, contactes, etc."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:2
msgid "Allow thumbnails as icons"
msgstr "Permet miniaturitzacions com a icones"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:3
msgid "Amount of visible days"
msgstr "Nombre de dies visibles"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:4
msgid "Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size."
msgstr "Alçada de la finestra personalitzada, en píxels (necessita reiniciar). No pot ser superior a la mida de l'escriptori."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:5
msgid "Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size."
msgstr "Amplada de la finestra personalitzada, en píxels (necessita reiniciar). No pot ser superior a la mida de l'escriptori."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:6
msgid "The amount of days to show at once."
msgstr "El nombre de dies a mostrar alhora."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:7
msgid "Whether special accessibility options should be enabled (requires restart)."
msgstr "Si les opcions especials d'accessibilitat s'han d'habilitar (necessita reiniciar)."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:8
msgid "Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used."
msgstr "Si és permès mostrar petites miniaturitzacions al costat de cada activitat (necessita reiniciar). Si és Fals, només s'utilitzaran icones genèriques segons el tipus MIME."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:9
msgid "Window height"
msgstr "Alçada de la finestra"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:10
msgid "Window width"
msgstr "Amplada de la finestra"

#~ msgid "Used With"
#~ msgstr "Utilitzat amb"

#~ msgid "Go back in time"
#~ msgstr "Retrocedeix en el temps"

#~ msgid "Look into the future"
#~ msgstr "Avança en el temps"

#~ msgid "Recent Events"
#~ msgstr "Esdeveniments recents"

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "Mostra les opcions"

#~ msgid "Personal Timeline"
#~ msgstr "Línia cronològica personal"

#~ msgid "Related files..."
#~ msgstr "Fitxers relacionats..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Propietats..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cerca..."

#~ msgid "Days to display:"
#~ msgstr "Dies a mostrar:"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dia"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 dies"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 setmana"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 mes"

#~ msgid "Go Back in Time"
#~ msgstr "Torna endarrere en el temps"

#~ msgid "Look into the Future"
#~ msgstr "Mira al futur"

#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "Vés a avui"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Diari"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "elements"

#~ msgid "Click today to return to today"
#~ msgstr "Feu clic sobre «Avui» per a tornar a avui"

#~ msgid "Powered by Zeitgeist"
#~ msgstr "Funciona amb Zeitgeist"

#~ msgid "%s to today"
#~ msgstr "%s a avui"

#~ msgid "Most used with..."
#~ msgstr "Més utilitzat amb..."

#~ msgid "Actor"
#~ msgstr "Actor"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Interpretation"
#~ msgstr "Interpretació"

#~ msgid "Manifestation"
#~ msgstr "Manifestació"

#~ msgid "Related Items"
#~ msgstr "Elements relacionats"

#~ msgid "Click to return to multiday view"
#~ msgstr "Feu clic al botó per a veure una vista de múltiples dies"

#~ msgid "Left click for a detailed timeline view"
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic al botó esquerra del ratolí per a veure una línia de temps "
#~ "detallada"

#~ msgid "Right click for a thumbnail view"
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic al botó dret del ratolí per a veure una vista de miniatures"

#~ msgid "Pinned items"
#~ msgstr "Elements enganxosos"

#~ msgid "Pin to Today"
#~ msgstr "Enganxós"

#~ msgid "Click to return multiday view"
#~ msgstr "Feu clic al botó per a veure una vista de múltiples dies"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetes"
