# Brazilian Portuguese translation for gnome-activity-journal
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gnome-activity-journal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-activity-journal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 19:26+0000\n"
"Last-Translator: Djavan Fagundes <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-04 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"

#: ../gnome-activity-journal:85
msgid "print additional debugging information"
msgstr "mostrar informações adicionais de depuração"

#: ../gnome-activity-journal:92
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: ../gnome-activity-journal:92
msgid "Unable to connect to Zeitgeist:"
msgstr "Incapaz de se conectar ao Zeitgeist:"

#: ../src/supporting_widgets.py:83 ../src/main.py:304
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/supporting_widgets.py:86 ../src/main.py:307
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../src/supporting_widgets.py:186
msgid "Go to Today"
msgstr "Ir para Hoje"

#: ../src/supporting_widgets.py:188
msgid "Go to the previous day "
msgstr "Ir ao dia anterior "

#: ../src/supporting_widgets.py:188
msgid "Go to the next day"
msgstr "Ir ao próximo dia"

#: ../src/supporting_widgets.py:520
msgid "Type here to search..."
msgstr "Digite aqui para pesquisar..."

#: ../src/supporting_widgets.py:706
msgid "<b>Playing...</b>"
msgstr "<b>Tocando...</b>"

#: ../src/supporting_widgets.py:820 ../src/supporting_widgets.py:830
#: ../src/supporting_widgets.py:1421
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/supporting_widgets.py:829
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/supporting_widgets.py:912 ../src/activity_widgets.py:551
msgid "Remove Pin"
msgstr "Desafixar"

#: ../src/supporting_widgets.py:913 ../src/supporting_widgets.py:1287
msgid "Add Pin"
msgstr "Fixar"

#: ../src/supporting_widgets.py:914
msgid "Delete item from Journal"
msgstr "Apagar item do diário"

#: ../src/supporting_widgets.py:915
msgid "Delete all events with this URI"
msgstr "Apagar todos os itens com essa URI"

#: ../src/supporting_widgets.py:916 ../src/supporting_widgets.py:1355
msgid "More Information"
msgstr "Mais informações"

#: ../src/supporting_widgets.py:928
msgid "Send To..."
msgstr "Enviar para..."

#: ../src/supporting_widgets.py:1198
msgid "Used With"
msgstr "Usado com"

#: ../src/supporting_widgets.py:1282
msgid "Launch this subject"
msgstr "Iniciar este assunto"

#: ../src/supporting_widgets.py:1284
msgid "Delete this subject"
msgstr "Apagar este assunto"

#: ../src/supporting_widgets.py:1431
msgid "Active Plugins:"
msgstr "Plug-ins ativos"

#: ../src/supporting_widgets.py:1439
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: ../src/supporting_widgets.py:1444
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Mostrar ícone na bandeja do sistema"

#: ../src/supporting_widgets.py:1451
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../src/main.py:143
msgid "<span size=\"larger\"><b>Loading Journal...</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Carregando diário...</b></span>"

#: ../src/main.py:318
#, python-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s para %s"

#: ../src/main.py:318 ../extra/gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Diário de atividades"

#: ../src/content_objects.py:567 ../src/content_objects.py:569
msgid "{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} com {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:568
msgid ""
"{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"
msgstr ""
"{source._desc_sing} com {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"

#: ../src/content_objects.py:579
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../src/content_objects.py:580
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: ../src/content_objects.py:581
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../src/content_objects.py:582
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../src/content_objects.py:614 ../src/content_objects.py:619
#: ../src/content_objects.py:624
msgid "with"
msgstr "com"

#: ../src/content_objects.py:663
msgid "Time Tracker"
msgstr "Registrador de tempo"

#: ../src/content_objects.py:737 ../src/content_objects.py:739
msgid "{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:738
msgid ""
"{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"
msgstr ""
"{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"

#: ../src/content_objects.py:742
#, python-format
msgid " (%s Attachments)"
msgstr " (%s anexos)"

#: ../src/content_objects.py:766
msgid "{event.subjects[0].text}"
msgstr "{event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:767 ../src/content_objects.py:768
msgid ""
"Note\n"
"{event.subjects[0].text}"
msgstr ""
"Nota\n"
"{event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:786
msgid "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:787 ../src/content_objects.py:788
msgid ""
"GTG\n"
"{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"
msgstr ""
"GTG\n"
"{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"

#: ../src/histogram.py:438
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "item"
msgstr[1] "itens"

#. TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
#: ../src/config.py:238
msgid "Worked with a Video"
msgstr "Trabalhou com um vídeo"

#: ../src/config.py:238
msgid "Worked with Videos"
msgstr "Trabalhou com vídeos"

#: ../src/config.py:239
msgid "Worked with Audio"
msgstr "Trabalhou com áudio"

#: ../src/config.py:240
msgid "Worked with an Image"
msgstr "Trabalhou com uma imagem"

#: ../src/config.py:240
msgid "Worked with Images"
msgstr "Trabalhou com imagens"

#: ../src/config.py:241
msgid "Edited or Read Document"
msgstr "Editou ou leu um documento"

#: ../src/config.py:241
msgid "Edited or Read Documents"
msgstr "Editou ou leu documentos"

#: ../src/config.py:242
msgid "Edited or Read Code"
msgstr "Editou ou leu código"

#: ../src/config.py:243
msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

#: ../src/config.py:243
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: ../src/config.py:244
msgid "Visited Website"
msgstr "Site visitado"

#: ../src/config.py:244
msgid "Visited Websites"
msgstr "Sites visitados"

#: ../src/config.py:245 ../src/common.py:151
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/config.py:245
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: ../src/config.py:246
msgid "Todo"
msgstr "Pendente"

#: ../src/config.py:246
msgid "Todos"
msgstr "Pendentes"

#: ../src/config.py:247
msgid "Other Activity"
msgstr "Outra atividade"

#: ../src/config.py:247
msgid "Other Activities"
msgstr "Outras atividades"

#: ../src/config.py:248
msgid "Edited or Read Note"
msgstr "Editou ou leu nota"

#: ../src/config.py:248
msgid "Edited or Read Notes"
msgstr "Editou ou leu notas"

#: ../src/config.py:249
msgid "Software Development"
msgstr "Desenvolvimento de software"

#: ../src/config.py:249
msgid "Software Developments"
msgstr "Desenvolvimento de software"

#: ../src/Indicator.py:87
msgid "Hide/Show GAJ"
msgstr "Esconder/mostrar DAG"

#: ../src/common.py:144
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/common.py:145
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/common.py:146
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../src/common.py:147
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../src/common.py:148
msgid "Source Code"
msgstr "Código-fonte"

#: ../src/common.py:149
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/common.py:150
msgid "IM Message"
msgstr "Mensagem instantânea"

#. TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable.
#. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also
#. changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.).
#. For this get_day_parts and other methods should take a timestamp of
#. the relevant day so they can account for weekends not having "Work", etc.
#: ../src/common.py:936
msgid "Morning"
msgstr "Manhã"

#: ../src/common.py:936
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: ../src/common.py:936
msgid "Evening"
msgstr "Noite"

#: ../src/activity_widgets.py:116
msgid "Switch to MultiView"
msgstr "Mudar para multi-visão"

#: ../src/activity_widgets.py:627
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Nome: </b>"

#: ../src/activity_widgets.py:631
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>MIME Type:</b> %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tipo MIME:</b> %s (%s)"

#: ../src/activity_widgets.py:689
msgid "Switch to ThumbView"
msgstr "Mudar para visão-mínima"

#: ../src/activity_widgets.py:1050
msgid "Switch to TimelineView"
msgstr "Mudar para visão de linha-de-tempo"

#: ../src/activity_widgets.py:1395
msgid "Pinned Items"
msgstr "Itens fixados"

#: ../extra/gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr ""
"Navegue em um registo cronológico de suas atividades e encontre facilmente "
"arquivos, contatos, etc."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:2
msgid "Allow thumbnails as icons"
msgstr "Permitir miniaturas como ícones"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:3
msgid "Amount of visible days"
msgstr "Quantidade de dias visíveis"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't "
"be bigger than the desktop's size."
msgstr ""
"Altura personalizada para a janela principal em pixels (requer "
"reinicialização). Não pode ser maior que o tamanho da área de trabalho."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be "
"bigger than the desktop's size."
msgstr ""
"Largura personalizada para a janela principal em pixels (requer "
"reinicialização). Não pode ser maior que o tamanho da área de trabalho."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:6
msgid "The amount of days to show at once."
msgstr "A quantidade de dias para mostrar de cada vez."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:7
msgid ""
"Whether special accessibility options should be enabled (requires restart)."
msgstr ""
"As opções especiais de acessibilidade devem ser habilitadas (requer "
"reinicialização)."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires "
"restart). If False, only generic mime-type icons will be used."
msgstr ""
"As miniaturas devem ser mostradas ao lado de cada atividade (requer "
"reinicialização). Se não, apenas ícones genéricos de tipos-mime serão usados."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:9
msgid "Window height"
msgstr "Altura da janela"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:10
msgid "Window width"
msgstr "Largura da janela"

#~ msgid "Click today to return to today"
#~ msgstr "Clique em hoje para voltar para hoje"

#, python-format
#~ msgid "%s to today"
#~ msgstr "%s até hoje"

#~ msgid "Click to return multiday view"
#~ msgstr "Clique para voltar à visão de múltiplos dias"

#~ msgid "Most used with..."
#~ msgstr "Mais usado com..."

#~ msgid "Powered by Zeitgeist"
#~ msgstr "Provido por Zeitgeist"

#~ msgid "Right click for a thumbnail view"
#~ msgstr "Clique com botão direito para uma visão de miniaturas"

#~ msgid "Left click for a detailed timeline view"
#~ msgstr "Clique com botão esquerdo para uma visão detalhada da linha-do-tempo"

#~ msgid "Pin to Today"
#~ msgstr "Pregar em hoje"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy\n"
#~ "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy\n"
#~ "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"

#~ msgid "Actor"
#~ msgstr "Ator"

#~ msgid "Related Items"
#~ msgstr "Itens relacionados"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Click to return to multiday view"
#~ msgstr "Clique para voltar à visão de vários dias"

#~ msgid "Manifestation"
#~ msgstr "Manifestação"

#~ msgid "Subject Interpretation"
#~ msgstr "Interpretação do Assunto"

#~ msgid "Interpretation"
#~ msgstr "Interpretação"

#~ msgid "Pinned items"
#~ msgstr "Itens marcados"

#~ msgid "Goto Today"
#~ msgstr "Ir para hoje"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Pesquisar"
