msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Activity Journal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zeitgeist@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-29 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Delvaux <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ../gnome-activity-journal:85
msgid "print additional debugging information"
msgstr "afficher des informations de débogage supplémentaires"

#: ../gnome-activity-journal:92
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: ../gnome-activity-journal:92
msgid "Unable to connect to Zeitgeist:"
msgstr "Connexion à Zeitgeist impossible :"

#: ../src/supporting_widgets.py:83 ../src/main.py:304
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../src/supporting_widgets.py:86 ../src/main.py:307
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../src/supporting_widgets.py:186
msgid "Go to Today"
msgstr "Aller à Aujourd'Hui"

#: ../src/supporting_widgets.py:188
msgid "Go to the previous day "
msgstr "Aller au jour précédent "

#: ../src/supporting_widgets.py:188
msgid "Go to the next day"
msgstr "Aller au jour suivant"

#: ../src/supporting_widgets.py:520
msgid "Type here to search..."
msgstr "Effectuez vos recherches ici..."

#: ../src/supporting_widgets.py:706
msgid "<b>Playing...</b>"
msgstr "<b>Lecture en cours...</b>"

#: ../src/supporting_widgets.py:820 ../src/supporting_widgets.py:830
#: ../src/supporting_widgets.py:1421
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/supporting_widgets.py:829
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../src/supporting_widgets.py:912 ../src/activity_widgets.py:551
msgid "Remove Pin"
msgstr "Retirer l'épingle"

#: ../src/supporting_widgets.py:913 ../src/supporting_widgets.py:1287
msgid "Add Pin"
msgstr "Ajouter une épingle"

#: ../src/supporting_widgets.py:914
msgid "Delete item from Journal"
msgstr "Supprimer l'élément du journal"

#: ../src/supporting_widgets.py:915
msgid "Delete all events with this URI"
msgstr "Supprimer tout les évenements avec cette URI"

#: ../src/supporting_widgets.py:916 ../src/supporting_widgets.py:1355
msgid "More Information"
msgstr "En savoir plus"

#: ../src/supporting_widgets.py:928
msgid "Send To..."
msgstr "Envoyer à..."

#: ../src/supporting_widgets.py:1198
msgid "Used With"
msgstr "Utilisé avec"

#: ../src/supporting_widgets.py:1282
msgid "Launch this subject"
msgstr "Exécuter ce sujet"

#: ../src/supporting_widgets.py:1284
msgid "Delete this subject"
msgstr "Supprimer ce sujet"

#: ../src/supporting_widgets.py:1431
msgid "Active Plugins:"
msgstr "Greffons actifs :"

#: ../src/supporting_widgets.py:1439
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../src/supporting_widgets.py:1444
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Afficher une icone dans la zone de notification."

#: ../src/supporting_widgets.py:1451
msgid "Configuration"
msgstr "Paramètres"

#: ../src/main.py:143
msgid "<span size=\"larger\"><b>Loading Journal...</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Chargement du journal...</b></span>"

#: ../src/main.py:318
#, python-format
msgid "%s to %s"
msgstr "du %s au %s"

#: ../src/main.py:318 ../extra/gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Journal d'activités"

#: ../src/content_objects.py:567 ../src/content_objects.py:569
msgid "{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} avec {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:568
msgid ""
"{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"
msgstr ""
"{source._desc_sing} avec {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"

#: ../src/content_objects.py:579
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/content_objects.py:580
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté(e)"

#: ../src/content_objects.py:581
msgid "Away"
msgstr "Absent(e)"

#: ../src/content_objects.py:582
msgid "Busy"
msgstr "Occupé(e)"

#: ../src/content_objects.py:614 ../src/content_objects.py:619
#: ../src/content_objects.py:624
msgid "with"
msgstr "avec"

#: ../src/content_objects.py:663
msgid "Time Tracker"
msgstr "Suivi du temps"

#: ../src/content_objects.py:737 ../src/content_objects.py:739
msgid "{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} depuis {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:738
msgid ""
"{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"
msgstr ""
"{source._desc_sing} depuis {event.subjects[0].text}\n"
"{event.subjects[0].uri}"

#: ../src/content_objects.py:742
#, python-format
msgid " (%s Attachments)"
msgstr " (%s Fichiers joints)"

#: ../src/content_objects.py:766
msgid "{event.subjects[0].text}"
msgstr "{event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:767 ../src/content_objects.py:768
msgid ""
"Note\n"
"{event.subjects[0].text}"
msgstr ""
"Note\n"
"{event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:786
msgid "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"
msgstr "{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"

#: ../src/content_objects.py:787 ../src/content_objects.py:788
msgid ""
"GTG\n"
"{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"
msgstr ""
"GTG\n"
"{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}"

#: ../src/histogram.py:438
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "élément"
msgstr[1] "éléments"

#. TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
#: ../src/config.py:238
msgid "Worked with a Video"
msgstr "Vidéo consultée"

#: ../src/config.py:238
msgid "Worked with Videos"
msgstr "Vidéos consultées"

#: ../src/config.py:239
msgid "Worked with Audio"
msgstr "Fichiers audio consultés"

#: ../src/config.py:240
msgid "Worked with an Image"
msgstr "Image consultée"

#: ../src/config.py:240
msgid "Worked with Images"
msgstr "Images consultées"

#: ../src/config.py:241
msgid "Edited or Read Document"
msgstr "Document lu ou édité"

#: ../src/config.py:241
msgid "Edited or Read Documents"
msgstr "Documents lus ou édités"

#: ../src/config.py:242
msgid "Edited or Read Code"
msgstr "Code lu ou édité"

#: ../src/config.py:243
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: ../src/config.py:243
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: ../src/config.py:244
msgid "Visited Website"
msgstr "Site web visité"

#: ../src/config.py:244
msgid "Visited Websites"
msgstr "Sites web visités"

#: ../src/config.py:245 ../src/common.py:151
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/config.py:245
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: ../src/config.py:246
msgid "Todo"
msgstr "À faire"

#: ../src/config.py:246
msgid "Todos"
msgstr "Tâches à effectuer"

#: ../src/config.py:247
msgid "Other Activity"
msgstr "Autre activité"

#: ../src/config.py:247
msgid "Other Activities"
msgstr "Autres activités"

#: ../src/config.py:248
msgid "Edited or Read Note"
msgstr "Note lue ou éditée"

#: ../src/config.py:248
msgid "Edited or Read Notes"
msgstr "Notes lues ou éditées"

#: ../src/config.py:249
msgid "Software Development"
msgstr "Dévelopement logiciel"

#: ../src/config.py:249
msgid "Software Developments"
msgstr "Développement logiciel"

#: ../src/Indicator.py:87
msgid "Hide/Show GAJ"
msgstr "Montrer/Cacher JAG"

#: ../src/common.py:144
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../src/common.py:145
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../src/common.py:146
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../src/common.py:147
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/common.py:148
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: ../src/common.py:149
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/common.py:150
msgid "IM Message"
msgstr "Message instantané"

#. TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable.
#. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also
#. changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.).
#. For this get_day_parts and other methods should take a timestamp of
#. the relevant day so they can account for weekends not having "Work", etc.
#: ../src/common.py:936
msgid "Morning"
msgstr "Matinée"

#: ../src/common.py:936
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: ../src/common.py:936
msgid "Evening"
msgstr "Soirée"

#: ../src/activity_widgets.py:116
msgid "Switch to MultiView"
msgstr "Basculer en affichage multiple"

#: ../src/activity_widgets.py:627
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Nom : </b>"

#: ../src/activity_widgets.py:631
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>MIME Type:</b> %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"<b>Type MIME :</b> %s (%s)"

#: ../src/activity_widgets.py:689
msgid "Switch to ThumbView"
msgstr "Basculer en affichage aperçu"

#: ../src/activity_widgets.py:1050
msgid "Switch to TimelineView"
msgstr "Basculer en vue temporelle"

#: ../src/activity_widgets.py:1395
msgid "Pinned Items"
msgstr "Éléments épinglés"

#: ../extra/gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr ""
"Parcourez un historique de vos activités et retrouvez facilement vos "
"fichiers, contacts, etc."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:2
msgid "Allow thumbnails as icons"
msgstr "Autoriser les miniatures comme icônes"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:3
msgid "Amount of visible days"
msgstr "Nombre de jours affichés"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't "
"be bigger than the desktop's size."
msgstr ""
"Hauteur de fenêtre personnalisée, en pixels (redémarrage requis). Ne peut "
"être plus que la résolution de l'écran."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be "
"bigger than the desktop's size."
msgstr ""
"Largeur de fenêtre personnalisée, en pixels (redémarrage requis). Ne peut "
"être plus que la résolution de l'écran."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:6
msgid "The amount of days to show at once."
msgstr "Le nombre de jours à afficher en même temps."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:7
msgid ""
"Whether special accessibility options should be enabled (requires restart)."
msgstr ""
"Si les options d'accessibilité devraient être activées (redémarrage requis)."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires "
"restart). If False, only generic mime-type icons will be used."
msgstr ""
"Autoriser l'affichage de miniatures à côté des activités (redémarrage "
"requis). Dans le cas contraire, les icônes standard seront utilisées."

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:9
msgid "Window height"
msgstr "Hauteur de fenêtre"

#: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:10
msgid "Window width"
msgstr "Largeur de fenêtre"

#~ msgid "Go Back in Time"
#~ msgstr "Jours précedents"

#~ msgid "Look into the Future"
#~ msgstr "Jours suivants"

#~ msgid "Jump to Today"
#~ msgstr "Se déplacer vers aujourd'hui"

#~ msgid "Pinned items"
#~ msgstr "Élements épinglés"

#~ msgid "Click today to return to today"
#~ msgstr "Cliquez pour revenir vers aujourd'hui"

#~ msgid "Pin to Today"
#~ msgstr "Épingler à aujourd'hui"

#~ msgid "Powered by Zeitgeist"
#~ msgstr "Fonctionne avec Zeitgeist"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Étiquettes"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"
