# translation of fr.po to French
# Translation of git-gui to French.
# Copyright (C) 2008 Shawn Pearce, et al.
# This file is distributed under the same license as the git package.
#
# Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 21:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cola/bookmarks.py:32
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:47
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: cola/bookmarks.py:53
msgid "Add"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:58 cola/guicmds.py:25 cola/guicmds.py:33
#: cola/widgets/editremotes.py:127
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: cola/bookmarks.py:65 cola/stash/view.py:42 cola/widgets/archive.py:65
#: cola/widgets/browse.py:117
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: cola/bookmarks.py:71 cola/difftool.py:96 cola/qt.py:57 cola/qt.py:243
#: cola/prefs/view.py:241 cola/stash/view.py:50 cola/stash/view.py:51
#: cola/widgets/about.py:66 cola/widgets/about.py:126
#: cola/widgets/browse.py:116 cola/widgets/cfgactions.py:87
#: cola/widgets/cfgactions.py:239 cola/widgets/compare.py:94
#: cola/widgets/createbranch.py:159 cola/widgets/createtag.py:104
#: cola/widgets/editremotes.py:55 cola/widgets/grep.py:75
#: cola/widgets/recent.py:75 cola/widgets/remote.py:157
#: cola/widgets/search.py:81 cola/widgets/selectcommits.py:59
#: cola/widgets/startup.py:42
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: cola/bookmarks.py:102
msgid "Bookmarks Saved"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:103
msgid "Successfully saved bookmarks"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:107
#, fuzzy
msgid "Path to git repository"
msgstr "'%s' n'est pas un référentiel Git."

#: cola/bookmarks.py:108
#, fuzzy
msgid "Enter Git Repository"
msgstr "Référentiel Git"

#: cola/cmds.py:105
msgid "Amend"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:140
#, fuzzy
msgid "Cannot Amend"
msgstr "Impossible d'écrire l'icône :"

#: cola/cmds.py:141
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:204
#, python-format
msgid "PATCH %(current)d/%(count)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:208
msgid "Summary:"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:217
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:218
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:322
#, fuzzy, python-format
msgid "Created commit: %s"
msgstr "Commit créé %s : %s"

#: cola/cmds.py:324
#, fuzzy, python-format
msgid "Commit failed: %s"
msgstr "Le commit a échoué."

#: cola/cmds.py:369 cola/cmds.py:1186
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "erreur"

#: cola/cmds.py:370
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:406
#, fuzzy
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "Renommer branche"

#: cola/cmds.py:407
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:411 cola/guicmds.py:108 cola/widgets/remote.py:472
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:414
#, fuzzy
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "Créer branche"

#: cola/cmds.py:493 cola/widgets/grep.py:60 cola/widgets/recent.py:69
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: cola/cmds.py:529
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:531
#, fuzzy
msgid "Error Editing File"
msgstr "Erreur lors du chargement des différences :"

#: cola/cmds.py:554
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:577
msgid "Launch Editor"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:598
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr ""
"erreur fatale : pas d'infos sur le chemin %s : Fichier ou répertoire "
"inexistant"

#: cola/cmds.py:616
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:617
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:669
msgid "Open Using Default Application"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:692
#, fuzzy
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "Ouvrir référentiel récent :"

#: cola/cmds.py:732
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr ""

#: cola/cmds.py:733
#, python-format
msgid "git clone returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:756 cola/widgets/action.py:19 cola/widgets/editremotes.py:49
#: cola/widgets/grep.py:65 cola/widgets/recent.py:52
#: cola/widgets/recent.py:121
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: cola/cmds.py:784
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:791
#, fuzzy
msgid "Please select a file"
msgstr "Merci de choisir une branche de suivi"

#: cola/cmds.py:792
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:804
#, fuzzy
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Révision invalide : %s"

#: cola/cmds.py:805
#, fuzzy
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr "L'expression de révision est vide."

#: cola/cmds.py:820
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:829 cola/cmds.py:1006 cola/interaction.py:70
#, python-format
msgid "Output: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:830 cola/guicmds.py:113 cola/interaction.py:71
#, python-format
msgid "Errors: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:876
msgid "Sign Off"
msgstr "Approuver"

#: cola/cmds.py:897
msgid "unknown"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:910 cola/widgets/action.py:17
#, fuzzy
msgid "Stage"
msgstr "Sauvegarder"

#: cola/cmds.py:917
#, fuzzy, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr "Synchronisation de %s..."

#: cola/cmds.py:934
msgid "Stage Modified"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:948
#, fuzzy
msgid "Stage Unmerged"
msgstr "Pré-commit modifié"

#: cola/cmds.py:962
#, fuzzy
msgid "Stage Untracked"
msgstr "Pré-commit modifié"

#: cola/cmds.py:980
#, python-format
msgid "Tagging \"%(revision)s\" as \"%(name)s\""
msgstr ""

#: cola/cmds.py:988
msgid "GPG-signed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1020 cola/widgets/action.py:18
#, fuzzy
msgid "Unstage"
msgstr "Modifications non pré-commitées"

#: cola/cmds.py:1027
#, fuzzy, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr "Supprimer %s du commit"

#: cola/cmds.py:1055
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1137
#, fuzzy
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr "Visionneur de fichier"

#: cola/cmds.py:1138
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:76
msgid "git-cola diff"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:92 cola/widgets/compare.py:90
msgid "Compare"
msgstr ""

#: cola/gitcmds.py:402
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Il n'y a rien à cloner depuis %s."

#: cola/guicmds.py:25
msgid "Delete Branch"
msgstr "Supprimer branche"

#: cola/guicmds.py:33
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Supprimer branche distante"

#: cola/guicmds.py:53
#, fuzzy
msgid "Browse Commits..."
msgstr "Visionner"

#: cola/guicmds.py:53
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Visionner"

#: cola/guicmds.py:61
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Emprunter branche"

#: cola/guicmds.py:61
msgid "Checkout"
msgstr "Emprunter"

#: cola/guicmds.py:70
#, fuzzy
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr "Copier commit"

#: cola/guicmds.py:107
#, fuzzy
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "Créer nouveau référentiel"

#: cola/guicmds.py:110
#, python-format
msgid ""
"Output:\n"
"%s"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:132
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:153
#, fuzzy
msgid "Error Cloning"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier :"

#: cola/guicmds.py:154 cola/guicmds.py:155
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:159
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:169
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:185 cola/widgets/search.py:75
msgid "Export Patches"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:214 cola/widgets/startup.py:124
#, fuzzy
msgid "Open Git Repository..."
msgstr "Ouvrir référentiel existant"

#: cola/guicmds.py:223
#, fuzzy
msgid "Load Commit Message"
msgstr "Message de commit :"

#: cola/guicmds.py:251
#, fuzzy
msgid "Select New Base"
msgstr "Sélectionner"

#: cola/guicmds.py:251
#, fuzzy
msgid "Rebase"
msgstr "Réinitialiser"

#: cola/guicmds.py:261
#, fuzzy
msgid "Select Branch to Review"
msgstr "Supprimer branche"

#: cola/guicmds.py:261
msgid "Review"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:47
msgid "inotify is disabled because \"cola.inotify\" is false"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:53
msgid ""
"file notification: disabled\n"
"Note: install pywin32 to enable.\n"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:56
msgid ""
"inotify: disabled\n"
"Note: install python-pyinotify to enable inotify.\n"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:62
msgid "On Debian systems try: sudo aptitude install python-pyinotify"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:71
#, fuzzy
msgid "File notification enabled."
msgstr "Faire confiance aux dates de modification de fichiers "

#: cola/inotify.py:73
msgid "inotify enabled."
msgstr ""

#: cola/interaction.py:53
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: cola/interaction.py:63
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:64
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:65 cola/widgets/cfgactions.py:240
msgid "Run"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:72
#, python-format
msgid "Exit code: %s"
msgstr ""

#: cola/qt.py:60 cola/qt.py:100
#, fuzzy
msgid "Detach"
msgstr "Supprimer branche"

#: cola/qt.py:98
msgid "Attach"
msgstr ""

#: cola/qtutils.py:396
#, fuzzy
msgid "Close..."
msgstr "Cloner..."

#: cola/classic/controller.py:69
msgid "Select Previous Version"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:37 cola/widgets/createtag.py:51
#: cola/widgets/editremotes.py:220
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nom :"

#: cola/classic/model.py:39 cola/main/view.py:91
msgid "Status"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:41
msgid "Age"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:43 cola/widgets/createtag.py:74
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Fusionner"

#: cola/classic/model.py:45 cola/dag/view.py:371
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Auteur :"

#: cola/classic/model.py:342
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:345
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:346
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:359 cola/widgets/status.py:73
#, fuzzy
msgid "Unmerged"
msgstr "Fusionner"

#: cola/classic/model.py:361
msgid "Partially Staged"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:363 cola/widgets/status.py:74
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Non modifié"

#: cola/classic/model.py:365 cola/widgets/status.py:72
#, fuzzy
msgid "Staged"
msgstr "Pré-commit modifié"

#: cola/classic/model.py:367
msgid "Changed Upstream"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:47 cola/main/view.py:545
#, fuzzy, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Référentiel :"

#: cola/classic/view.py:49 cola/main/view.py:547
#, fuzzy, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "Branche :"

#: cola/classic/view.py:52
#, python-format
msgid "%s: %s - Browse"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:54 cola/main/view.py:552
msgid "Amending"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:79
msgid "View History..."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:80
msgid "View history for selected path(s)."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:84 cola/widgets/status.py:506
#: cola/widgets/status.py:536 cola/widgets/status.py:593
#, fuzzy
msgid "Stage Selected"
msgstr "Sélectionner"

#: cola/classic/view.py:85
#, fuzzy
msgid "Stage selected path(s) for commit."
msgstr "Pré-commité"

#: cola/classic/view.py:90 cola/widgets/status.py:452
#: cola/widgets/status.py:494
msgid "Unstage Selected"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:91
msgid "Remove selected path(s) from the staging area."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:96
msgid "Untrack Selected"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:97
msgid "Stop tracking path(s)"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:102
msgid "Launch git-difftool on the current path."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:106
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:107
msgid "Launch git-difftool against previous versions."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:111
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes..."
msgstr "Inverser modification"

#: cola/classic/view.py:112
#, fuzzy
msgid "Revert changes to selected path(s)."
msgstr "Inverser les modifications dans le fichier %s ? "

#: cola/classic/view.py:117
msgid "Edit selected path(s)."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:293 cola/widgets/status.py:652
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr "Inverser modification"

#: cola/classic/view.py:294 cola/widgets/diff.py:246 cola/widgets/diff.py:259
#: cola/widgets/status.py:653
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:296 cola/widgets/diff.py:248 cola/widgets/diff.py:261
#: cola/widgets/status.py:655
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:297 cola/widgets/status.py:656
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr "Inverser modification"

#: cola/dag/view.py:166
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement de %s..."

#: cola/dag/view.py:272
msgid "Diff this -> selected"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:275
msgid "Diff selected -> this"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:278 cola/widgets/createbranch.py:89
#: cola/widgets/createbranch.py:98 cola/widgets/createbranch.py:155
#: cola/widgets/createbranch.py:330
msgid "Create Branch"
msgstr "Créer branche"

#: cola/dag/view.py:281
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "Créer branche"

#: cola/dag/view.py:284 cola/widgets/createtag.py:38
#: cola/widgets/createtag.py:99
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr "Créer"

#: cola/dag/view.py:287 cola/main/view.py:208
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:290 cola/widgets/search.py:78
msgid "Cherry Pick"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:293
msgid "Grab File..."
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:296
#, fuzzy
msgid "Copy SHA-1"
msgstr "Copier tout"

#: cola/dag/view.py:371
msgid "Summary"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:371
msgid "Date, Time"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:378
msgid "Go Up"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:381
msgid "Go Down"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:511 cola/dag/view.py:1181
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:514 cola/dag/view.py:1178
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:517 cola/dag/view.py:1184
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:536
msgid "Log"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:541 cola/main/view.py:114 cola/main/view.py:384
msgid "Diff"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:554
msgid "Graph"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:563
msgid "View"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:636
#, python-format
msgid "%s: %s - DAG"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:638
msgid " - DAG"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:1187
#, fuzzy
msgid "Select Parent"
msgstr "Sélectionner"

#: cola/dag/view.py:1190
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:1193
#, fuzzy
msgid "Select Child"
msgstr "Tout sélectionner"

#: cola/dag/view.py:1196
msgid "Select Newest Child"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:78
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Visionner"

#: cola/main/view.py:83
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Options"

#: cola/main/view.py:99 cola/merge/view.py:45
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Commit :"

#: cola/main/view.py:108
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Fermer"

#: cola/main/view.py:120
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:125
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:130
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:135
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:139 cola/widgets/createbranch.py:194
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: cola/main/view.py:141 cola/main/view.py:142
#, fuzzy
msgid "Diff Options"
msgstr "Options"

#: cola/main/view.py:157 cola/widgets/status.py:423
msgid "Unstage All"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:161
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Commit vers pré-commit"

#: cola/main/view.py:165
msgid "Diffstat"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:168
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "Commiter fichiers modifiés dans pré-commit"

#: cola/main/view.py:173
msgid "Stage All Untracked"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:178
msgid "Export Patches..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:181
#, fuzzy
msgid "New Repository..."
msgstr "Référentiel Git"

#: cola/main/view.py:185 cola/prefs/view.py:220
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: cola/main/view.py:189
msgid "Edit Remotes..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:197
#, fuzzy
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "Recherche de fichiers modifiés..."

#: cola/main/view.py:201
#, fuzzy
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr "Emprunter... "

#: cola/main/view.py:205
#, fuzzy
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "Message de commit :"

#: cola/main/view.py:211
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: cola/main/view.py:213
msgid "Bookmarks..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:215
msgid "Grep"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:217
#, fuzzy
msgid "Merge..."
msgstr "Fusionner"

#: cola/main/view.py:220 cola/merge/__init__.py:20
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Abandonner fusion..."

#: cola/main/view.py:223 cola/widgets/action.py:20
#, fuzzy
msgid "Fetch..."
msgstr "Réinitialiser..."

#: cola/main/view.py:225 cola/widgets/action.py:21
msgid "Push..."
msgstr "Pousser..."

#: cola/main/view.py:227 cola/widgets/action.py:22
#, fuzzy
msgid "Pull..."
msgstr "Pousser..."

#: cola/main/view.py:230 cola/widgets/startup.py:36
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: cola/main/view.py:234 cola/widgets/action.py:23
#, fuzzy
msgid "Stash..."
msgstr "Pousser..."

#: cola/main/view.py:237 cola/widgets/startup.py:39
msgid "Clone..."
msgstr "Cloner..."

#: cola/main/view.py:241
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation en ligne"

#: cola/main/view.py:245
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:250
#, fuzzy
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "Visualiser historique branche courante"

#: cola/main/view.py:253
#, fuzzy
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "Visualiser historique toutes branches"

#: cola/main/view.py:256
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Lancement..."

#: cola/main/view.py:258
#, fuzzy
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "Visionner fichiers dans branche courante"

#: cola/main/view.py:260
#, fuzzy
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "Visionner fichiers de branche"

#: cola/main/view.py:262
#, fuzzy
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "Largeur du texte de message de commit"

#: cola/main/view.py:265
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "A propos de %s"

#: cola/main/view.py:268
#, fuzzy
msgid "Expression..."
msgstr "Options..."

#: cola/main/view.py:270
#, fuzzy
msgid "Branches..."
msgstr "Branches"

#: cola/main/view.py:273
#, fuzzy
msgid "Create Tag..."
msgstr "Créer..."

#: cola/main/view.py:276
msgid "Create..."
msgstr "Créer..."

#: cola/main/view.py:279
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#: cola/main/view.py:282
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "Supprimer branche distante"

#: cola/main/view.py:285
msgid "Checkout..."
msgstr "Emprunter... "

#: cola/main/view.py:287
#, fuzzy
msgid "Rebase..."
msgstr "Réinitialiser..."

#: cola/main/view.py:289
#, fuzzy
msgid "Review..."
msgstr "Réinitialiser..."

#: cola/main/view.py:292
#, fuzzy
msgid "Browser..."
msgstr "Visionner"

#: cola/main/view.py:296
msgid "DAG..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:313
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fichier :"

#: cola/main/view.py:316
#, fuzzy
msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvrir référentiel récent :"

#: cola/main/view.py:338 cola/main/view.py:339
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Erreur de pré-commit"

#: cola/main/view.py:349
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: cola/main/view.py:367
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Options"

#: cola/main/view.py:393
msgid "Tools"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:404
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: cola/main/view.py:462
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr ""

#: cola/merge/__init__.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"Abandonner la fusion ?\n"
"\n"
"Abandonner la fusion courante entrainera la perte de TOUTES les "
"modifications non commitées.\n"
"\n"
"Abandonner quand même la fusion courante ?"

#: cola/merge/__init__.py:24
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr ""

#: cola/merge/__init__.py:25
#, fuzzy
msgid "Abort Merge"
msgstr "Abandonner fusion..."

#: cola/merge/view.py:23
msgid "Revision To Merge"
msgstr "Révision à fusionner"

#: cola/merge/view.py:28 cola/widgets/cfgactions.py:220
#: cola/widgets/remote.py:122
msgid "Local Branch"
msgstr "Branche locale"

#: cola/merge/view.py:31 cola/widgets/cfgactions.py:221
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Suivi de branche"

#: cola/merge/view.py:33 cola/widgets/cfgactions.py:222
#: cola/widgets/createbranch.py:122
msgid "Tag"
msgstr "Marque"

#: cola/merge/view.py:39
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiser"

#: cola/merge/view.py:42
#, fuzzy
msgid "Squash"
msgstr "Pousser"

#: cola/merge/view.py:50 cola/widgets/archive.py:62
#: cola/widgets/editremotes.py:204
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: cola/merge/view.py:53
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: cola/merge/view.py:115
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr ""

#: cola/merge/view.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr "Fusion dans %s"

#: cola/merge/view.py:162 cola/merge/view.py:171
#, fuzzy
msgid "No Revision Specified"
msgstr "Pas de révision selectionnée."

#: cola/merge/view.py:163
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr ""

#: cola/merge/view.py:172
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:116
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: cola/prefs/view.py:117
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: cola/prefs/view.py:118
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Fusion bavarde"

#: cola/prefs/view.py:119
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Nombre de lignes de contexte dans les diffs"

#: cola/prefs/view.py:120
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Résumer les commits de fusion"

#: cola/prefs/view.py:121
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Montrer statistiques de diff après fusion"

#: cola/prefs/view.py:122
msgid "Display Untracked Files"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:163
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:164
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de fonte"

#: cola/prefs/view.py:165
msgid "Tab Width"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:166
msgid "Text Width"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:167 cola/widgets/commitmsg.py:99
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:168
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Editer"

#: cola/prefs/view.py:169
#, fuzzy
msgid "History Browser"
msgstr "Visionneur de fichier"

#: cola/prefs/view.py:170
msgid "Diff Tool"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:171
#, fuzzy
msgid "Merge Tool"
msgstr "Fusionner"

#: cola/prefs/view.py:172
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:173
msgid "Save GUI Settings"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:227
#, fuzzy
msgid "All Repositories"
msgstr "Globales (tous les référentiels)"

#: cola/prefs/view.py:228
#, fuzzy
msgid "Current Repository"
msgstr "Créer nouveau référentiel"

#: cola/prefs/view.py:229
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Lancement..."

#: cola/stash/view.py:28
msgid "Stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:38
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Pomme"

#: cola/stash/view.py:39
msgid "Apply the selected stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:43
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:46
msgid "Drop"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:47
msgid "Drop the selected stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:54
msgid "Keep Index"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:175
msgid "Save Stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:176
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:182
msgid "Error: Stash exists"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "A stash named \"%s\" already exists"
msgstr "Le fichier %s existe déjà."

#: cola/stash/view.py:198
msgid "Drop Stash?"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:199
#, fuzzy
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr "Récupérer les commits perdus ne sera peut être pas facile."

#: cola/stash/view.py:200
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:201
msgid "Drop Stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:47
msgid "About git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:97
msgid ""
"This PyQt4 does not include QtWebKit.\n"
"The keyboard shortcuts feature is unavailable."
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:104
msgid "hotkeys.html"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:122
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:46
msgid "Save Archive"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:69
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:74
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:141 cola/widgets/browse.py:49
msgid "File Saved"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:142 cola/widgets/browse.py:50
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:149
msgid "Overwrite File?"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:150
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:151
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:152
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:42
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: cola/widgets/browse.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Select file from \"%s\""
msgstr "Supprimer les branches de %s"

#: cola/widgets/browse.py:90
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Tout sélectionner"

#: cola/widgets/browse.py:117 cola/widgets/selectcommits.py:54
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: cola/widgets/cfgactions.py:85
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Abandon"

#: cola/widgets/cfgactions.py:147 cola/widgets/cfgactions.py:151
#, fuzzy
msgid "Abort Action"
msgstr "Abandon"

#: cola/widgets/cfgactions.py:148
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:150
msgid "Abort the action?"
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:201
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:226 cola/widgets/createtag.py:85
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: cola/widgets/commitmsg.py:50
#, fuzzy
msgid "Sign off on this commit"
msgstr "Pré-commité"

#: cola/widgets/commitmsg.py:53 cola/widgets/commitmsg.py:69
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Commiter"

#: cola/widgets/commitmsg.py:56
#, fuzzy
msgid "Commit staged changes"
msgstr "Commit des modifications..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:67
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:75
#, fuzzy
msgid "Actions..."
msgstr "Options..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:85
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Corriger dernier commit"

#: cola/widgets/commitmsg.py:92
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:104
#, fuzzy
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr "Message de commit de fusion :"

#: cola/widgets/commitmsg.py:135 cola/widgets/status.py:117
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:342
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Merci de fournir un message de commit.\n"
"\n"
"Un bon message de commit a le format suivant :\n"
"\n"
"- Première ligne : décrire en une phrase ce que vous avez fait.\n"
"- Deuxième ligne : rien.\n"
"- Lignes suivantes : Décrire pourquoi ces modifications sont bonnes.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:349
#, fuzzy
msgid "Missing Commit Message"
msgstr "Message de commit de fusion :"

#: cola/widgets/commitmsg.py:355
#, fuzzy
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""
"Pas de modification à commiter.\n"
"\n"
"Vous devez pré-commiter au moins 1 fichier avant de pouvoir commiter.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:359
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:361
#, fuzzy
msgid "Stage and commit?"
msgstr "Pré-commité"

#: cola/widgets/commitmsg.py:364
#, fuzzy
msgid "Stage and Commit"
msgstr "Commiter un pré-commit"

#: cola/widgets/commitmsg.py:369
#, fuzzy
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Pas de modifications à commiter."

#: cola/widgets/commitmsg.py:376
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:377
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:380
msgid "Amend the published commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:381
#, fuzzy
msgid "Amend Commit"
msgstr "Corriger dernier commit"

#: cola/widgets/commitmsg.py:386
#, fuzzy
msgid "Commit failed"
msgstr "Le commit a échoué."

#: cola/widgets/commitmsg.py:387
#, python-format
msgid "\"git commit\" returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:409
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "Cloner..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:413
#, fuzzy
msgid "Select Commit Message"
msgstr "Message de commit de fusion :"

#: cola/widgets/commitmsg.py:450
#, fuzzy
msgid "Commit summary"
msgstr "Message de commit :"

#: cola/widgets/commitmsg.py:465
msgid "Extended description..."
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:37
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:38
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:39 cola/widgets/compare.py:62
#: cola/widgets/compare.py:68
msgid "Local"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:44
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:63 cola/widgets/compare.py:69
#: cola/widgets/remote.py:129
msgid "Remote"
msgstr "Référentiel distant"

#: cola/widgets/compare.py:98
#, fuzzy
msgid "File Differences"
msgstr "Préférences"

#: cola/widgets/createbranch.py:102
msgid "Branch Name"
msgstr "Nom de branche"

#: cola/widgets/createbranch.py:107 cola/widgets/createbranch.py:178
msgid "Starting Revision"
msgstr "Début de révision"

#: cola/widgets/createbranch.py:115
#, fuzzy
msgid "Local branch"
msgstr "Branche locale"

#: cola/widgets/createbranch.py:119
#, fuzzy
msgid "Tracking branch"
msgstr "Suivi de branche"

#: cola/widgets/createbranch.py:127
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Mettre à jour branche existante :"

#: cola/widgets/createbranch.py:130
msgid "No"
msgstr "Non"

#: cola/widgets/createbranch.py:133
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Avance rapide seulement"

#: cola/widgets/createbranch.py:137
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: cola/widgets/createbranch.py:143
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Branche suivant récupération"

#: cola/widgets/createbranch.py:148
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Emprunt après création"

#: cola/widgets/createbranch.py:259
#, fuzzy
msgid "Missing Data"
msgstr "Manquant"

#: cola/widgets/createbranch.py:260
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "La branche '%s' existe déjà."

#: cola/widgets/createbranch.py:266 cola/widgets/createbranch.py:277
#, fuzzy
msgid "Branch Exists"
msgstr "Branches"

#: cola/widgets/createbranch.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr "Réinitialiser '%s' à '%s' va faire perdre les commits suivants :"

#: cola/widgets/createbranch.py:288
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:290
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Récupérer les commits perdus ne sera peut être pas facile."

#: cola/widgets/createbranch.py:292
#, fuzzy
msgid "Reset Branch?"
msgstr "Supprimer branche"

#: cola/widgets/createbranch.py:294
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:296
#, fuzzy
msgid "Reset Branch"
msgstr "Supprimer branche"

#: cola/widgets/createbranch.py:305
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "Lancement..."

#: cola/widgets/createbranch.py:321
#, fuzzy
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "Créer branche"

#: cola/widgets/createbranch.py:322
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:331
#, fuzzy
msgid "Branch created"
msgstr "Nom de branche"

#: cola/widgets/createtag.py:55
msgid "vX.Y.Z"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:56
msgid "Specifies the tag name"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:62
#, fuzzy
msgid "Sign Tag"
msgstr "Approuver"

#: cola/widgets/createtag.py:67
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Tag message..."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:79
msgid "Specifies the tag message"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:91
msgid "Specifies the SHA-1 to tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:121
#, fuzzy
msgid "Missing Revision"
msgstr "Début de révision"

#: cola/widgets/createtag.py:122
#, fuzzy
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr "Merci de sélectionner une branche à renommer."

#: cola/widgets/createtag.py:125
#, fuzzy
msgid "Missing Name"
msgstr "Manquant"

#: cola/widgets/createtag.py:126
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:129
#, fuzzy
msgid "Missing Tag Message"
msgstr "Révision à fusionner"

#: cola/widgets/createtag.py:130
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:132
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:135
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:142
#, fuzzy
msgid "Tag Created"
msgstr "Créer"

#: cola/widgets/createtag.py:143
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:22
msgid "Process Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:25
msgid "Process Selection"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:40
msgid "Stage &Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:46
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:51
#, fuzzy
msgid "Unstage &Selected Lines"
msgstr "Modifications non pré-commitées"

#: cola/widgets/diff.py:57
msgid "Apply Diff Selection to Work Tree"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:86 cola/widgets/diff.py:108 cola/widgets/status.py:486
#: cola/widgets/status.py:584
msgid "Launch git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:91
#, fuzzy
msgid "Stage Section"
msgstr "Début de révision"

#: cola/widgets/diff.py:97
msgid "Revert Section..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:113
msgid "Unstage Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:125
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: cola/widgets/diff.py:129
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: cola/widgets/diff.py:245
msgid "Revert Section?"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:249
msgid "Revert Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:258
#, fuzzy
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr "Inverser les modifications dans le fichier %s ? "

#: cola/widgets/diff.py:262
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:19
#, fuzzy
msgid "Edit Remotes"
msgstr "Référentiel distant"

#: cola/widgets/editremotes.py:22
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:32
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:45
#, fuzzy
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "'%s' n'est pas un référentiel Git."

#: cola/widgets/editremotes.py:53
#, fuzzy
msgid "Delete remote"
msgstr "Supprimer branche distante"

#: cola/widgets/editremotes.py:116
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:124
#, fuzzy
msgid "Delete Remote"
msgstr "Supprimer branche distante"

#: cola/widgets/editremotes.py:125
#, fuzzy
msgid "Delete remote?"
msgstr "Supprimer branche distante"

#: cola/widgets/editremotes.py:126
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "Supprimer branche distante"

#: cola/widgets/editremotes.py:134
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:153
#, fuzzy
msgid "Rename Remote"
msgstr "Référentiel distant"

#: cola/widgets/editremotes.py:154
#, fuzzy
msgid "Rename remote?"
msgstr "Référentiel distant"

#: cola/widgets/editremotes.py:155
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:157
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: cola/widgets/editremotes.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "Chargement des différences de %s..."

#: cola/widgets/editremotes.py:201
#, fuzzy
msgid "Add Remote"
msgstr "Référentiel distant"

#: cola/widgets/editremotes.py:213
#, fuzzy
msgid "Add remote"
msgstr "Référentiel distant"

#: cola/widgets/editremotes.py:214
msgid "Name for the new remote"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:221
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: cola/widgets/grep.py:47 cola/widgets/search.py:40 cola/widgets/search.py:58
msgid "Search"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:52
msgid "command-line arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:56
msgid "grep result..."
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:69
msgid "Shell arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:71
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""

#: cola/widgets/log.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr "récupérer %s"

#: cola/widgets/recent.py:36
msgid "Recently Modified Files"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:46
msgid " commits ago"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:49
#, fuzzy
msgid "Showing changes since"
msgstr "Les modifications sont poussées vers %s"

#: cola/widgets/recent.py:61
msgid "Expand"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:65
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Fermer"

#: cola/widgets/remote.py:136
#, fuzzy
msgid "Remote Branch"
msgstr "Renommer branche"

#: cola/widgets/remote.py:143
#, fuzzy
msgid "Fast Forward Only "
msgstr "Avance rapide seulement"

#: cola/widgets/remote.py:147
#, fuzzy
msgid "Include tags "
msgstr "Inclure les marques"

#: cola/widgets/remote.py:150
#, fuzzy
msgid "Rebase "
msgstr "Réinitialiser"

#: cola/widgets/remote.py:314
#, fuzzy, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL :"

#: cola/widgets/remote.py:393
msgid "No repository selected."
msgstr "Aucun référentiel n'est sélectionné."

#: cola/widgets/remote.py:406
msgid "Push"
msgstr "Pousser"

#: cola/widgets/remote.py:408
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:410
#, fuzzy
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "Créer nouvelle branche"

#: cola/widgets/remote.py:411
#, fuzzy
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "Supprimer branche distante"

#: cola/widgets/remote.py:419
msgid "Force Fetch?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:420
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:421
#, fuzzy, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr "Récupération de %s à partir de %s"

#: cola/widgets/remote.py:422
msgid "Force Fetch"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:424
msgid "Force Push?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:425
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:427
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:428
msgid "Force Push"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:462
msgid "Already up-to-date."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:485
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:44
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Visionner"

#: cola/widgets/search.py:50 cola/widgets/search.py:55
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:220
#, fuzzy
msgid "Search by Expression"
msgstr "Expression de révision :"

#: cola/widgets/search.py:221
msgid "Search by Path"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:222
#, fuzzy
msgid "Search Commit Messages"
msgstr "Message de commit de fusion :"

#: cola/widgets/search.py:223
msgid "Search Diffs"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:224
msgid "Search Authors"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:225
#, fuzzy
msgid "Search Committers"
msgstr "Commiteur :"

#: cola/widgets/search.py:226
msgid "Search Date Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:319
#, fuzzy
msgid "Choose Path(s)"
msgstr "Choisir %s"

#: cola/widgets/selectcommits.py:50
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Expression de révision :"

#: cola/widgets/selectcommits.py:101
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr ""

#: cola/widgets/spellcheck.py:139
#, fuzzy
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Aucune suggestion"

#: cola/widgets/startup.py:26
msgid "git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/startup.py:33
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: cola/widgets/startup.py:56
#, fuzzy
msgid "Select Repository..."
msgstr "Référentiel Git"

#: cola/widgets/startup.py:61
#, fuzzy
msgid "Select manually..."
msgstr "Tout sélectionner"

#: cola/widgets/status.py:75
#, fuzzy
msgid "Untracked"
msgstr "Non suivi, non pré-commité"

#: cola/widgets/status.py:85
#, fuzzy
msgid "Stage / Unstage"
msgstr "Pré-commit modifié"

#: cola/widgets/status.py:114
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:121
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:474 cola/widgets/status.py:550
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:477 cola/widgets/status.py:553
msgid "Revert Uncommited Edits..."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:572
#, fuzzy
msgid "Delete File(s)..."
msgstr "Supprimer..."

#: cola/widgets/status.py:575
msgid "Add to .gitignore"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:608
#, fuzzy
msgid "Delete Files?"
msgstr "Supprimer"

#: cola/widgets/status.py:609
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:616
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:617
#, fuzzy
msgid "Delete Files"
msgstr "Supprimer"

#: cola/widgets/status.py:633
#, fuzzy
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr "Modifications non pré-commitées"

#: cola/widgets/status.py:634
msgid ""
"This operation drops unstaged changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:636
#, fuzzy
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr "Modifications non pré-commitées"

#: cola/widgets/status.py:637
#, fuzzy
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr "Modifications non pré-commitées"

#: cola/widgets/status.py:646 cola/widgets/status.py:662
msgid "No files selected for checkout from HEAD."
msgstr ""

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succès"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Resynchroniser"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Revision..."
#~ msgstr "Révision"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebase Branch"
#~ msgstr "Renommer branche"

#~ msgid "git-gui: fatal error"
#~ msgstr "git-gui: erreur fatale"

#~ msgid "Invalid font specified in %s:"
#~ msgstr "Invalide fonte spécifiée dans %s :"

#~ msgid "Main Font"
#~ msgstr "Fonte principale"

#~ msgid "Diff/Console Font"
#~ msgstr "Fonte diff/console"

#~ msgid "Cannot find git in PATH."
#~ msgstr "Impossible de trouver git dans PATH."

#~ msgid "Cannot parse Git version string:"
#~ msgstr "Impossible de parser la version de Git :"

#~ msgid ""
#~ "Git version cannot be determined.\n"
#~ "\n"
#~ "%s claims it is version '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
#~ "\n"
#~ "Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déterminer la version de Git.\n"
#~ "\n"
#~ "%s affirme qu'il s'agit de la version '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "%s nécessite au moins Git 1.5.0.\n"
#~ "\n"
#~ "Peut'on considérer que '%s' est en version 1.5.0 ?\n"

#~ msgid "Git directory not found:"
#~ msgstr "Impossible de trouver le répertoire de Git :"

#~ msgid "Cannot move to top of working directory:"
#~ msgstr "Impossible d'aller à la racine du répertoire de travail :"

#~ msgid "Cannot use funny .git directory:"
#~ msgstr "Impossible d'utiliser un drôle de répertoire git :"

#~ msgid "No working directory"
#~ msgstr "Pas de répertoire de travail"

#~ msgid "Refreshing file status..."
#~ msgstr "Rafraichissement du status des fichiers..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Prêt."

#~ msgid "Modified, not staged"
#~ msgstr "Modifié, non pré-commité"

#~ msgid "Portions staged for commit"
#~ msgstr "En partie pré-commité"

#~ msgid "Staged for commit, missing"
#~ msgstr "Pré-commité, manquant"

#~ msgid "Staged for removal"
#~ msgstr "Pré-commité pour suppression"

#~ msgid "Staged for removal, still present"
#~ msgstr "Pré-commité pour suppression, toujours présent"

#~ msgid "Requires merge resolution"
#~ msgstr "Nécessite la résolution d'une fusion"

#~ msgid "Starting gitk... please wait..."
#~ msgstr "Lancement de gitk... merci de patienter..."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lancer gitk :\n"
#~ "\n"
#~ "%s inexistant"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Référentiel"

#~ msgid "Commit@@noun"
#~ msgstr "Commit"

#~ msgid "Browse %s's Files"
#~ msgstr "Visionner fichiers de %s"

#~ msgid "Visualize %s's History"
#~ msgstr "Visualiser historique de %s"

#~ msgid "Database Statistics"
#~ msgstr "Statistiques base de donnée"

#~ msgid "Compress Database"
#~ msgstr "Comprimer base de donnée"

#~ msgid "Verify Database"
#~ msgstr "Vérifier base de donnée"

#~ msgid "Create Desktop Icon"
#~ msgstr "Créer icône sur bureau"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Défaire"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refaire"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Couper"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Coller"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Renommer..."

#~ msgid "New Commit"
#~ msgstr "Nouveau commit"

#~ msgid "Local Merge..."
#~ msgstr "Fusion locale..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Préférences..."

#~ msgid "Current Branch:"
#~ msgstr "Branche courante :"

#~ msgid "Staged Changes (Will Commit)"
#~ msgstr "Modifications pré-commitées"

#~ msgid "Initial Commit Message:"
#~ msgstr "Message de commit initial :"

#~ msgid "Amended Commit Message:"
#~ msgstr "Message de commit corrigé :"

#~ msgid "Amended Initial Commit Message:"
#~ msgstr "Message de commit initial corrigé :"

#~ msgid "Amended Merge Commit Message:"
#~ msgstr "Message de commit de fusion corrigé :"

#~ msgid "Apply/Reverse Hunk"
#~ msgstr "Appliquer/Inverser section"

#~ msgid "Show Less Context"
#~ msgstr "Montrer moins de contexte"

#~ msgid "Show More Context"
#~ msgstr "Montrer plus de contexte"

#~ msgid "Decrease Font Size"
#~ msgstr "Réduire fonte"

#~ msgid "Increase Font Size"
#~ msgstr "Agrandir fonte"

#~ msgid "Unstage Hunk From Commit"
#~ msgstr "Enlever section pré-commitée"

#~ msgid "Stage Hunk For Commit"
#~ msgstr "Pré-commiter section"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Initialisation..."

#~ msgid ""
#~ "Possible environment issues exist.\n"
#~ "\n"
#~ "The following environment variables are probably\n"
#~ "going to be ignored by any Git subprocess run\n"
#~ "by %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Des problèmes d'environnement sont possibles.\n"
#~ "\n"
#~ "Les variables d'environnement suivantes seront\n"
#~ "probablement ignorées par tous les\n"
#~ "sous-processus de Git lancés par %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is due to a known issue with the\n"
#~ "Tcl binary distributed by Cygwin."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ceci est du à un problème connu avec\n"
#~ "le binaire Tcl distribué par Cygwin."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A good replacement for %s\n"
#~ "is placing values for the user.name and\n"
#~ "user.email settings into your personal\n"
#~ "~/.gitconfig file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Un bon remplacement pour %s\n"
#~ "est de mettre les valeurs pour 'user.name' (nom\n"
#~ "de l'utilisateur) et 'user.email' (addresse email\n"
#~ "de l'utilisateur) dans votre fichier '~/.gitconfig'.\n"

#~ msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
#~ msgstr "git-gui - une interface graphique utilisateur pour Git"

#~ msgid "File Viewer"
#~ msgstr "Visionneur de fichier"

#~ msgid "Reading %s..."
#~ msgstr "Lecture de %s..."

#~ msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
#~ msgstr "Chargement des annotations de suivi des copies/déplacements..."

#~ msgid "lines annotated"
#~ msgstr "lignes annotées"

#~ msgid "Loading original location annotations..."
#~ msgstr "Chargement des annotations d'emplacement original"

#~ msgid "Annotation complete."
#~ msgstr "Annotation terminée."

#~ msgid "Loading annotation..."
#~ msgstr "Chargement des annotations..."

#~ msgid "Original File:"
#~ msgstr "Fichier original :"

#~ msgid "Originally By:"
#~ msgstr "A l'origine par :"

#~ msgid "In File:"
#~ msgstr "Dans le fichier :"

#~ msgid "Copied Or Moved Here By:"
#~ msgstr "Copié ou déplacé ici par :"

#~ msgid "Detach From Local Branch"
#~ msgstr "Détacher de branche locale"

#~ msgid "Match Tracking Branch Name"
#~ msgstr "Trouver nom de branche de suivi"

#~ msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
#~ msgstr ""
#~ "La branche de suivi %s n'est pas une branche dans le référentiel distant."

#~ msgid "Please supply a branch name."
#~ msgstr "Merci de fournir un nom de branche."

#~ msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
#~ msgstr "'%s' n'est pas un nom de branche acceptable."

#~ msgid "Delete Local Branch"
#~ msgstr "Supprimer branche locale"

#~ msgid "Local Branches"
#~ msgstr "Branches locales"

#~ msgid "Delete Only If Merged Into"
#~ msgstr "Supprimer ssi fusion dedans"

#~ msgid "Always (Do not perform merge test.)"
#~ msgstr "Toujours (Ne pas faire de test de fusion.)"

#~ msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
#~ msgstr ""
#~ "Les branches suivantes ne sont pas complètement fusionnées dans %s :"

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult. \n"
#~ "\n"
#~ " Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "Récupérer des branches supprimées est difficile.\n"
#~ "\n"
#~ "Supprimer les branches sélectionnées ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to delete branches:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "La suppression des branches suivantes a échouée :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "New Name:"
#~ msgstr "Nouveau nom :"

#~ msgid "Failed to rename '%s'."
#~ msgstr "Le renommage de '%s' a échoué."

#~ msgid "[Up To Parent]"
#~ msgstr "[Jusqu'au parent]"

#~ msgid "Browse Branch Files"
#~ msgstr "Visionner fichiers de branches"

#~ msgid "fatal: Cannot resolve %s"
#~ msgstr "erreur fatale : Impossible de résoudre %s"

#~ msgid "Branch '%s' does not exist."
#~ msgstr "La branche '%s' n'existe pas."

#~ msgid ""
#~ "Branch '%s' already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "It cannot fast-forward to %s.\n"
#~ "A merge is required."
#~ msgstr ""
#~ "La branche '%s' existe déjà.\n"
#~ "\n"
#~ "Impossible d'avancer rapidement à %s.\n"
#~ "Une fusion est nécessaire."

#~ msgid "Merge strategy '%s' not supported."
#~ msgstr "La stratégie de fusion '%s' n'est pas supportée."

#~ msgid "Failed to update '%s'."
#~ msgstr "La mise à jour de '%s' a échouée."

#~ msgid "Staging area (index) is already locked."
#~ msgstr "L'espace de pré-commit ('index' ou 'staging') est déjà vérouillé."

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
#~ "référentiel.\n"
#~ "\n"
#~ "Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière "
#~ "synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de "
#~ "pouvoir modifier la branche courante.\n"
#~ "\n"
#~ "Cela va être fait tout de suite automatiquement.\n"

#~ msgid "Updating working directory to '%s'..."
#~ msgstr "Mise à jour du répertoire courant avec '%s'..."

#~ msgid "files checked out"
#~ msgstr "fichiers empruntés"

#~ msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
#~ msgstr ""
#~ "Emprunt de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"

#~ msgid "File level merge required."
#~ msgstr "Il est nécessaire de fusionner des fichiers."

#~ msgid "Staying on branch '%s'."
#~ msgstr "Le répertoire de travail reste sur la branche '%s'."

#~ msgid ""
#~ "You are no longer on a local branch.\n"
#~ "\n"
#~ "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This "
#~ "Detached Checkout'."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes plus ur une branche locale.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous vouliez être sur une branche, créez en une maintenant en partant "
#~ "de 'Cet emprunt détaché'."

#~ msgid "Checked out '%s'."
#~ msgstr "'%s' emprunté."

#~ msgid "Reset '%s'?"
#~ msgstr "Réinitialiser '%s' ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set current branch.\n"
#~ "\n"
#~ "This working directory is only partially switched.  We successfully "
#~ "updated your files, but failed to update an internal Git file.\n"
#~ "\n"
#~ "This should not have occurred.  %s will now close and give up."
#~ msgstr ""
#~ "Le changement de la branche courante a échoué.\n"
#~ "\n"
#~ "Le répertoire courant n'est que partiellement modifié. Les fichiers ont "
#~ "été mis à jour avec succès, mais la mise à jour d'un fichier interne à "
#~ "Git a échouée.\n"
#~ "\n"
#~ "Cela n'aurait pas du se produire. %s va abandonner et se terminer."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Famille de fonte"

#~ msgid "Font Example"
#~ msgstr "Exemple de fonte"

#~ msgid ""
#~ "This is example text.\n"
#~ "If you like this text, it can be your font."
#~ msgstr ""
#~ "C'est un texte d'exemple.\n"
#~ "Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette fonte."

#~ msgid "Git Gui"
#~ msgstr "Git Gui"

#~ msgid "Clone Existing Repository"
#~ msgstr "Cloner référentiel existant"

#~ msgid "Recent Repositories"
#~ msgstr "Référentiels récents"

#~ msgid "Failed to create repository %s:"
#~ msgstr "La création du référentiel %s a échouée :"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Répertoire :"

#~ msgid "Directory %s already exists."
#~ msgstr "Le répertoire %s existe déjà."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Cloner"

#~ msgid "Clone Type:"
#~ msgstr "Type de clonage :"

#~ msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
#~ msgstr "Standard (rapide, semi-redondant, liens durs)"

#~ msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
#~ msgstr "Copy complète (plus lent, sauvegarde redondante)"

#~ msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
#~ msgstr "Partagé (le plus rapide, non recommandé, pas de sauvegarde)"

#~ msgid "Standard only available for local repository."
#~ msgstr "Standard n'est disponible que pour un référentiel local."

#~ msgid "Shared only available for local repository."
#~ msgstr "Partagé n'est disponible que pour un référentiel local."

#~ msgid "Location %s already exists."
#~ msgstr "L'emplacement %s existe déjà."

#~ msgid "Failed to configure origin"
#~ msgstr "La configuration de l'origine a échouée."

#~ msgid "Counting objects"
#~ msgstr "Comptage des objets"

#~ msgid "buckets"
#~ msgstr "paniers"

#~ msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
#~ msgstr "Impossible de copier 'objects/info/alternates' : %s"

#~ msgid "The 'master' branch has not been initialized."
#~ msgstr "Cette branche 'master' n'a pas été initialisée."

#~ msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
#~ msgstr "Les liens durs ne sont pas disponibles. On se résoud à copier."

#~ msgid "Cloning from %s"
#~ msgstr "Clonage depuis %s"

#~ msgid "Copying objects"
#~ msgstr "Copie des objets"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Unable to copy object: %s"
#~ msgstr "Impossible de copier l'objet : %s"

#~ msgid "Linking objects"
#~ msgstr "Liaison des objets"

#~ msgid "objects"
#~ msgstr "objets"

#~ msgid "Unable to hardlink object: %s"
#~ msgstr "Impossible créer un lien dur pour l'objet : %s"

#~ msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de récupérer les branches et objets. Voir la sortie console "
#~ "pour plus de détails."

#~ msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de récupérer les marques. Voir la sortie console pour plus de "
#~ "détails."

#~ msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déterminer HEAD. Voir la sortie console pour plus de "
#~ "détails."

#~ msgid "Unable to cleanup %s"
#~ msgstr "Impossible de nettoyer %s"

#~ msgid "Clone failed."
#~ msgstr "Le clonage a échoué."

#~ msgid "No default branch obtained."
#~ msgstr "Aucune branche par défaut n'a été obtenue."

#~ msgid "Cannot resolve %s as a commit."
#~ msgstr "Impossible de résoudre %s comme commit."

#~ msgid "Creating working directory"
#~ msgstr "Création du répertoire de travail"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "fichiers"

#~ msgid "Initial file checkout failed."
#~ msgstr "L'emprunt initial de fichier a échoué."

#~ msgid "Failed to open repository %s:"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le référentiel %s :"

#~ msgid "This Detached Checkout"
#~ msgstr "Cet emprunt détaché"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Misa à jour"

#~ msgid ""
#~ "There is nothing to amend.\n"
#~ "\n"
#~ "You are about to create the initial commit.  There is no commit before "
#~ "this to amend.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a rien à corriger.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous allez créer le commit initial. Il n'y a pas de commit avant celui-ci "
#~ "à corriger.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot amend while merging.\n"
#~ "\n"
#~ "You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
#~ "completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
#~ "current merge activity.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de corriger pendant une fusion.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous êtes actuellement au milieu d'une fusion qui n'a pas été "
#~ "completement terminée. Vous ne pouvez pas corriger le commit précédant "
#~ "sauf si vous abandonnez la fusion courante.\n"

#~ msgid "Error loading commit data for amend:"
#~ msgstr "Erreur lors du chargement des données de commit pour correction :"

#~ msgid "Unable to obtain your identity:"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir votre identité :"

#~ msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
#~ msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT invalide :"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before another commit can be created.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
#~ "référentiel.\n"
#~ "\n"
#~ "Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière "
#~ "synchronisation. Une resynshronisation doit être effectuée avant de "
#~ "pouvoir créer un nouveau commit.\n"
#~ "\n"
#~ "Cela va être fait tout de suite automatiquement.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unmerged files cannot be committed.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
#~ "before committing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Des fichiers non fusionnés ne peuvent être commités.\n"
#~ "\n"
#~ "Le fichier %s a des conflicts de fusion. Vous devez les résoudre et pré-"
#~ "commiter le fichier avant de pouvoir commiter.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown file state %s detected.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s cannot be committed by this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un état de fichier inconnu %s a été détecté.\n"
#~ "\n"
#~ "Le fichier %s ne peut pas être commité par ce programme.\n"

#~ msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
#~ msgstr "attention : Tcl ne supporte pas l'encodage '%s'."

#~ msgid "Calling pre-commit hook..."
#~ msgstr "Appel du programme externe d'avant commit..."

#~ msgid "Commit declined by pre-commit hook."
#~ msgstr "Commit refusé par le programme externe d'avant commit."

#~ msgid "Calling commit-msg hook..."
#~ msgstr "Appel du programme externe de message de commit..."

#~ msgid "Commit declined by commit-msg hook."
#~ msgstr "Commit refusé par le programme externe de message de commit."

#~ msgid "write-tree failed:"
#~ msgstr "write-tree a échoué :"

#~ msgid "Commit %s appears to be corrupt"
#~ msgstr "Le commit %s semble être corrompu"

#~ msgid ""
#~ "No changes to commit.\n"
#~ "\n"
#~ "No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pas de modification à commiter.\n"
#~ "\n"
#~ "Aucun fichier n'a été modifié par ce commit et il ne s'agit pas d'un "
#~ "commit de fusion.\n"
#~ "\n"
#~ "Une resynchronisation va être lancée tout de suite automatiquement.\n"

#~ msgid "commit-tree failed:"
#~ msgstr "commit-tree a échoué :"

#~ msgid "update-ref failed:"
#~ msgstr "update-ref a échoué"

#~ msgid "Working... please wait..."
#~ msgstr "Travail en cours... merci de patienter..."

#~ msgid "Error: Command Failed"
#~ msgstr "Erreur : échec de la commande"

#~ msgid "Number of loose objects"
#~ msgstr "Nombre d'objets en fichier particulier"

#~ msgid "Disk space used by loose objects"
#~ msgstr "Espace disque utilisé par les fichiers particuliers"

#~ msgid "Number of packed objects"
#~ msgstr "Nombre d'objets empaquetés"

#~ msgid "Number of packs"
#~ msgstr "Nombre de paquets d'objets"

#~ msgid "Disk space used by packed objects"
#~ msgstr "Espace disque utilisé par les objets empaquetés"

#~ msgid "Packed objects waiting for pruning"
#~ msgstr "Objets empaquetés attendant d'être supprimés"

#~ msgid "Garbage files"
#~ msgstr "Fichiers poubelle"

#~ msgid "Compressing the object database"
#~ msgstr "Compression de la base des objets"

#~ msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
#~ msgstr "Vérification de la base des objets avec fsck-objects"

#~ msgid ""
#~ "This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
#~ "\n"
#~ "To maintain optimal performance it is strongly recommended that you "
#~ "compress the database when more than %i loose objects exist.\n"
#~ "\n"
#~ "Compress the database now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce référentiel comprend actuellement environ %i objets ayant leur fichier "
#~ "particulier.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour conserver une performance optimale, il est fortement recommandé de "
#~ "comprimer la base quand plus de %i objets ayant leur fichier particulier "
#~ "existent.\n"
#~ "\n"
#~ "Comprimer la base maintenant ?"

#~ msgid "Invalid date from Git: %s"
#~ msgstr "Date invalide de Git : %s"

#~ msgid ""
#~ "No differences detected.\n"
#~ "\n"
#~ "%s has no changes.\n"
#~ "\n"
#~ "The modification date of this file was updated by another application, "
#~ "but the content within the file was not changed.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started to find other files which may have "
#~ "the same state."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune différence détectée.\n"
#~ "\n"
#~ "%s ne comporte aucune modification.\n"
#~ "\n"
#~ "La date de modification de ce fichier a été mise à jour par une autre "
#~ "application, mais le contenu du fichier n'a pas changé.\n"
#~ "\n"
#~ "Une resynchronisation va être lancée automatiquement pour trouver "
#~ "d'autres fichiers qui pourraient se trouver dans le même état."

#~ msgid "Unable to display %s"
#~ msgstr "Impossible d'afficher %s"

#~ msgid "Git Repository (subproject)"
#~ msgstr "Référentiel Git (sous projet)"

#~ msgid "* Binary file (not showing content)."
#~ msgstr "* Fichier binaire (pas d'apperçu du contenu)."

#~ msgid "Failed to unstage selected hunk."
#~ msgstr ""
#~ "La suppression dans le pré-commit de la section sélectionnée a échouée."

#~ msgid "Failed to stage selected hunk."
#~ msgstr "Le pré-commit de la section sélectionnée a échoué."

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "attention"

#~ msgid "You must correct the above errors before committing."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez corriger les erreurs suivantes avant de pouvoir commiter."

#~ msgid "Unable to unlock the index."
#~ msgstr "Impossible de dévérouiller le pré-commit."

#~ msgid ""
#~ "Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
#~ "resynchronize git-gui."
#~ msgstr ""
#~ "Le pré-commit a échoué. Une resynchronisation va être lancée "
#~ "automatiquement."

#~ msgid "Unlock Index"
#~ msgstr "Dévérouiller le pré-commit"

#~ msgid "Ready to commit."
#~ msgstr "Prêt à être commité."

#~ msgid "Revert changes in these %i files?"
#~ msgstr "Inverser les modifications dans ces %i fichiers ?"

#~ msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les modifications non pré-commitées seront définitivement perdues "
#~ "lors de l'inversion."

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"

#~ msgid ""
#~ "Cannot merge while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de fucionner pendant une correction.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devez finir de corriger ce commit avant de lancer une quelconque "
#~ "fusion.\n"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
#~ "référentiel.\n"
#~ "\n"
#~ "Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière "
#~ "synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de "
#~ "pouvoir fusionner de nouveau.\n"
#~ "\n"
#~ "Cela va être fait tout de suite automatiquement\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a conflicted merge.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.\n"
#~ "\n"
#~ "You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
#~ "merge.  Only then can you begin another merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes au milieu d'une fusion conflictuelle.\n"
#~ "\n"
#~ "Le fichier %s a des conflicts de fusion.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devez les résoudre, puis pré-commiter le fichier, et enfin commiter "
#~ "pour terminer la fusion courante. Seulementà ce moment là, il sera "
#~ "possible d'effectuer une nouvelle fusion.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a change.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s is modified.\n"
#~ "\n"
#~ "You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
#~ "will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes au milieu d'une modification.\n"
#~ "\n"
#~ "Le fichier %s est modifié.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devriez terminer le commit courant avant de lancer une fusion. En "
#~ "faisait comme cela, vous éviterez de devoir éventuellement abandonner une "
#~ "fusion ayant échouée.\n"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s de %s"

#~ msgid "Merging %s and %s..."
#~ msgstr "Fusion de %s et %s..."

#~ msgid "Merge completed successfully."
#~ msgstr "La fusion s'est faite avec succès."

#~ msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
#~ msgstr "La fusion a echouée. Il est nécessaire de résoudre les conflicts."

#~ msgid ""
#~ "Cannot abort while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'abandonner en cours de correction.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devez finir de corriger ce commit.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset changes?\n"
#~ "\n"
#~ "Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue with resetting the current changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialiser les modifications ?\n"
#~ "\n"
#~ "Réinitialiser les modifications va faire perdre TOUTES les modifications "
#~ "non commitées.\n"
#~ "\n"
#~ "Réinitialiser quand même les modifications courantes ?"

#~ msgid "files reset"
#~ msgstr "fichiers réinitialisés"

#~ msgid "Abort failed."
#~ msgstr "L'abandon a échoué."

#~ msgid "Abort completed.  Ready."
#~ msgstr "Abandon teminé. Prêt."

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Remettre les valeurs par défaut"

#~ msgid "%s Repository"
#~ msgstr "Référentiel de %s"

#~ msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
#~ msgstr "Nettoyer les branches de suivi pendant la récupération"

#~ msgid "Match Tracking Branches"
#~ msgstr "Faire correspondre les branches de suivi"

#~ msgid "New Branch Name Template"
#~ msgstr "Nouveau modèle de nom de branche"

#~ msgid "Spelling Dictionary:"
#~ msgstr "Dictionnaire d'orthographe :"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "Modifier les fontes"

#~ msgid "pt."
#~ msgstr "pt."

#~ msgid "Failed to completely save options:"
#~ msgstr "La sauvegarde complète des options a échouée :"

#~ msgid "From Repository"
#~ msgstr "Référentiel"

#~ msgid "Remote:"
#~ msgstr "Branche distante :"

#~ msgid "Arbitrary URL:"
#~ msgstr "URL arbitraire :"

#~ msgid "Delete Only If"
#~ msgstr "Supprimer seulement si"

#~ msgid "Merged Into:"
#~ msgstr "Fusionné dans :"

#~ msgid "Always (Do not perform merge checks)"
#~ msgstr "Toujours (ne pas vérifier les fusions)"

#~ msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
#~ msgstr "Une branche est nécessaire pour 'Fusionné dans'."

#~ msgid ""
#~ "The following branches are not completely merged into %s:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Les branches suivantes ne sont pas complètement fusionnées dans %s :\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
#~ "necessary commits.  Try fetching from %s first."
#~ msgstr ""
#~ "Une ou plusieurs des tests de fusion ont échoués parce que vous n'avez "
#~ "pas récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupéré à partir de %s "
#~ "d'abord."

#~ msgid "Please select one or more branches to delete."
#~ msgstr "Merci de sélectionner une ou plusieurs branches à supprimer."

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult.\n"
#~ "\n"
#~ "Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "Récupérer des branches supprimées est difficile.\n"
#~ "\n"
#~ "Souhaitez vous supprimer les branches sélectionnées ?"

#~ msgid "Prune from"
#~ msgstr "Nettoyer de"

#~ msgid "Fetch from"
#~ msgstr "Récupérer de"

#~ msgid "Push to"
#~ msgstr "Pousser vers"

#~ msgid "Cannot write shortcut:"
#~ msgstr "Impossible d'écrire le raccourcis :"

#~ msgid "Unsupported spell checker"
#~ msgstr "Vérificateur d'orthographe non supporté"

#~ msgid "Spell checking is unavailable"
#~ msgstr "La vérification d'orthographe n'est pas disponible"

#~ msgid "Invalid spell checking configuration"
#~ msgstr "Configuration de vérification d'orthographe invalide"

#~ msgid "Reverting dictionary to %s."
#~ msgstr "Réinitialisation du dictionnaire à %s."

#~ msgid "Spell checker silently failed on startup"
#~ msgstr ""
#~ "La vérification d'orthographe a échouée silentieusement au démarrage"

#~ msgid "Unrecognized spell checker"
#~ msgstr "Vérificateur d'orthographe non reconnu"

#~ msgid "Unexpected EOF from spell checker"
#~ msgstr "Fin de fichier innatendue envoyée par le vérificateur d'orthographe"

#~ msgid "Spell Checker Failed"
#~ msgstr "Le vérificateur d'orthographe a échoué"

#~ msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
#~ msgstr "%s ... %*i de %*i %s (%3i%%)"

#~ msgid "Fetching new changes from %s"
#~ msgstr "Récupération des dernières modifications de %s"

#~ msgid "remote prune %s"
#~ msgstr "nettoyer à distance %s"

#~ msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
#~ msgstr "Nettoyer les branches de suivi supprimées de %s"

#~ msgid "push %s"
#~ msgstr "pousser %s"

#~ msgid "Pushing %s %s to %s"
#~ msgstr "Pousse %s %s vers %s"

#~ msgid "Push Branches"
#~ msgstr "Pousser branches"

#~ msgid "Source Branches"
#~ msgstr "Branches source"

#~ msgid "Destination Repository"
#~ msgstr "Référentiel de destination"

#~ msgid "Transfer Options"
#~ msgstr "Transférer options"

#~ msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
#~ msgstr ""
#~ "Forcer l'écrasement d'une branche existante (peut supprimer des "
#~ "modifications)"

#~ msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
#~ msgstr "Utiliser des petits paquets (pour les connexions lentes)"
