# Translation of git-gui to Italian
# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
# Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>, 2007
# Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 21:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cola/bookmarks.py:32
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:47
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: cola/bookmarks.py:53
msgid "Add"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:58 cola/guicmds.py:25 cola/guicmds.py:33
#: cola/widgets/editremotes.py:127
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: cola/bookmarks.py:65 cola/stash/view.py:42 cola/widgets/archive.py:65
#: cola/widgets/browse.py:117
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: cola/bookmarks.py:71 cola/difftool.py:96 cola/qt.py:57 cola/qt.py:243
#: cola/prefs/view.py:241 cola/stash/view.py:50 cola/stash/view.py:51
#: cola/widgets/about.py:66 cola/widgets/about.py:126
#: cola/widgets/browse.py:116 cola/widgets/cfgactions.py:87
#: cola/widgets/cfgactions.py:239 cola/widgets/compare.py:94
#: cola/widgets/createbranch.py:159 cola/widgets/createtag.py:104
#: cola/widgets/editremotes.py:55 cola/widgets/grep.py:75
#: cola/widgets/recent.py:75 cola/widgets/remote.py:157
#: cola/widgets/search.py:81 cola/widgets/selectcommits.py:59
#: cola/widgets/startup.py:42
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: cola/bookmarks.py:102
msgid "Bookmarks Saved"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:103
msgid "Successfully saved bookmarks"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:107
#, fuzzy
msgid "Path to git repository"
msgstr "%s non è un archivio Git."

#: cola/bookmarks.py:108
#, fuzzy
msgid "Enter Git Repository"
msgstr "Archivio Git"

#: cola/cmds.py:105
msgid "Amend"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:140
#, fuzzy
msgid "Cannot Amend"
msgstr "Impossibile scrivere icona:"

#: cola/cmds.py:141
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:204
#, python-format
msgid "PATCH %(current)d/%(count)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:208
msgid "Summary:"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:217
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:218
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:322
#, fuzzy, python-format
msgid "Created commit: %s"
msgstr "Creata revisione %s: %s"

#: cola/cmds.py:324
#, fuzzy, python-format
msgid "Commit failed: %s"
msgstr "Impossibile creare una nuova revisione."

#: cola/cmds.py:369 cola/cmds.py:1186
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "errore"

#: cola/cmds.py:370
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:406
#, fuzzy
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "Rinomina ramo"

#: cola/cmds.py:407
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:411 cola/guicmds.py:108 cola/widgets/remote.py:472
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:414
#, fuzzy
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "Crea ramo"

#: cola/cmds.py:493 cola/widgets/grep.py:60 cola/widgets/recent.py:69
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: cola/cmds.py:529
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:531
#, fuzzy
msgid "Error Editing File"
msgstr "Errore nel caricamento delle differenze:"

#: cola/cmds.py:554
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:577
msgid "Launch Editor"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:598
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr ""
"errore grave: impossibile effettuare lo stat del path %s: file o directory "
"non trovata"

#: cola/cmds.py:616
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:617
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:669
msgid "Open Using Default Application"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:692
#, fuzzy
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "Apri archivio recente:"

#: cola/cmds.py:732
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr ""

#: cola/cmds.py:733
#, python-format
msgid "git clone returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:756 cola/widgets/action.py:19 cola/widgets/editremotes.py:49
#: cola/widgets/grep.py:65 cola/widgets/recent.py:52
#: cola/widgets/recent.py:121
msgid "Refresh"
msgstr "Rinfresca"

#: cola/cmds.py:784
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:791
#, fuzzy
msgid "Please select a file"
msgstr "Scegliere un duplicato locale di ramo remoto"

#: cola/cmds.py:792
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:804
#, fuzzy
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Revisione non valida: %s"

#: cola/cmds.py:805
#, fuzzy
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr "L'espressione di revisione è vuota."

#: cola/cmds.py:820
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:829 cola/cmds.py:1006 cola/interaction.py:70
#, python-format
msgid "Output: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:830 cola/guicmds.py:113 cola/interaction.py:71
#, python-format
msgid "Errors: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:876
msgid "Sign Off"
msgstr "Sign Off"

#: cola/cmds.py:897
msgid "unknown"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:910 cola/widgets/action.py:17
#, fuzzy
msgid "Stage"
msgstr "Salva"

#: cola/cmds.py:917
#, fuzzy, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr "Analisi in corso %s..."

#: cola/cmds.py:934
msgid "Stage Modified"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:948
#, fuzzy
msgid "Stage Unmerged"
msgstr "Prepara modificati"

#: cola/cmds.py:962
#, fuzzy
msgid "Stage Untracked"
msgstr "Prepara modificati"

#: cola/cmds.py:980
#, python-format
msgid "Tagging \"%(revision)s\" as \"%(name)s\""
msgstr ""

#: cola/cmds.py:988
msgid "GPG-signed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1020 cola/widgets/action.py:18
#, fuzzy
msgid "Unstage"
msgstr "Modifiche non preparate"

#: cola/cmds.py:1027
#, fuzzy, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr "%s non farà parte della prossima revisione"

#: cola/cmds.py:1055
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1137
#, fuzzy
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr "File browser"

#: cola/cmds.py:1138
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:76
msgid "git-cola diff"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:92 cola/widgets/compare.py:90
msgid "Compare"
msgstr ""

#: cola/gitcmds.py:402
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niente da clonare da %s."

#: cola/guicmds.py:25
msgid "Delete Branch"
msgstr "Elimina ramo"

#: cola/guicmds.py:33
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Cancella ramo remoto"

#: cola/guicmds.py:53
#, fuzzy
msgid "Browse Commits..."
msgstr "Esplora"

#: cola/guicmds.py:53
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#: cola/guicmds.py:61
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Attiva ramo"

#: cola/guicmds.py:61
msgid "Checkout"
msgstr "Attiva"

#: cola/guicmds.py:70
#, fuzzy
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr "Copia revisione"

#: cola/guicmds.py:107
#, fuzzy
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "Crea nuovo archivio"

#: cola/guicmds.py:110
#, python-format
msgid ""
"Output:\n"
"%s"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:132
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:153
#, fuzzy
msgid "Error Cloning"
msgstr "Errore nel caricamento del file:"

#: cola/guicmds.py:154 cola/guicmds.py:155
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:159
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:169
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:185 cola/widgets/search.py:75
msgid "Export Patches"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:214 cola/widgets/startup.py:124
#, fuzzy
msgid "Open Git Repository..."
msgstr "Apri archivio esistente"

#: cola/guicmds.py:223
#, fuzzy
msgid "Load Commit Message"
msgstr "Messaggio di revisione:"

#: cola/guicmds.py:251
#, fuzzy
msgid "Select New Base"
msgstr "Seleziona"

#: cola/guicmds.py:251
#, fuzzy
msgid "Rebase"
msgstr "Ripristina"

#: cola/guicmds.py:261
#, fuzzy
msgid "Select Branch to Review"
msgstr "Elimina ramo"

#: cola/guicmds.py:261
msgid "Review"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:47
msgid "inotify is disabled because \"cola.inotify\" is false"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:53
msgid ""
"file notification: disabled\n"
"Note: install pywin32 to enable.\n"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:56
msgid ""
"inotify: disabled\n"
"Note: install python-pyinotify to enable inotify.\n"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:62
msgid "On Debian systems try: sudo aptitude install python-pyinotify"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:71
#, fuzzy
msgid "File notification enabled."
msgstr "Fidati delle date di modifica dei file"

#: cola/inotify.py:73
msgid "inotify enabled."
msgstr ""

#: cola/interaction.py:53
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: cola/interaction.py:63
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:64
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:65 cola/widgets/cfgactions.py:240
msgid "Run"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:72
#, python-format
msgid "Exit code: %s"
msgstr ""

#: cola/qt.py:60 cola/qt.py:100
#, fuzzy
msgid "Detach"
msgstr "Elimina ramo"

#: cola/qt.py:98
msgid "Attach"
msgstr ""

#: cola/qtutils.py:396
#, fuzzy
msgid "Close..."
msgstr "Clona..."

#: cola/classic/controller.py:69
msgid "Select Previous Version"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:37 cola/widgets/createtag.py:51
#: cola/widgets/editremotes.py:220
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome:"

#: cola/classic/model.py:39 cola/main/view.py:91
msgid "Status"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:41
msgid "Age"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:43 cola/widgets/createtag.py:74
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Fusione (Merge)"

#: cola/classic/model.py:45 cola/dag/view.py:371
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autore:"

#: cola/classic/model.py:342
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:345
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:346
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:359 cola/widgets/status.py:73
#, fuzzy
msgid "Unmerged"
msgstr "Fusione (Merge)"

#: cola/classic/model.py:361
msgid "Partially Staged"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:363 cola/widgets/status.py:74
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Non modificato"

#: cola/classic/model.py:365 cola/widgets/status.py:72
#, fuzzy
msgid "Staged"
msgstr "Prepara modificati"

#: cola/classic/model.py:367
msgid "Changed Upstream"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:47 cola/main/view.py:545
#, fuzzy, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Archivio:"

#: cola/classic/view.py:49 cola/main/view.py:547
#, fuzzy, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "Ramo:"

#: cola/classic/view.py:52
#, python-format
msgid "%s: %s - Browse"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:54 cola/main/view.py:552
msgid "Amending"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:79
msgid "View History..."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:80
msgid "View history for selected path(s)."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:84 cola/widgets/status.py:506
#: cola/widgets/status.py:536 cola/widgets/status.py:593
#, fuzzy
msgid "Stage Selected"
msgstr "Seleziona"

#: cola/classic/view.py:85
#, fuzzy
msgid "Stage selected path(s) for commit."
msgstr "Preparato per una nuova revisione"

#: cola/classic/view.py:90 cola/widgets/status.py:452
#: cola/widgets/status.py:494
msgid "Unstage Selected"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:91
msgid "Remove selected path(s) from the staging area."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:96
msgid "Untrack Selected"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:97
msgid "Stop tracking path(s)"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:102
msgid "Launch git-difftool on the current path."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:106
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:107
msgid "Launch git-difftool against previous versions."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:111
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes..."
msgstr "Annulla modifiche"

#: cola/classic/view.py:112
#, fuzzy
msgid "Revert changes to selected path(s)."
msgstr "Annullare le modifiche nel file %s?"

#: cola/classic/view.py:117
msgid "Edit selected path(s)."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:293 cola/widgets/status.py:652
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr "Annulla modifiche"

#: cola/classic/view.py:294 cola/widgets/diff.py:246 cola/widgets/diff.py:259
#: cola/widgets/status.py:653
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:296 cola/widgets/diff.py:248 cola/widgets/diff.py:261
#: cola/widgets/status.py:655
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:297 cola/widgets/status.py:656
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr "Annulla modifiche"

#: cola/dag/view.py:166
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento %s..."

#: cola/dag/view.py:272
msgid "Diff this -> selected"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:275
msgid "Diff selected -> this"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:278 cola/widgets/createbranch.py:89
#: cola/widgets/createbranch.py:98 cola/widgets/createbranch.py:155
#: cola/widgets/createbranch.py:330
msgid "Create Branch"
msgstr "Crea ramo"

#: cola/dag/view.py:281
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "Crea ramo"

#: cola/dag/view.py:284 cola/widgets/createtag.py:38
#: cola/widgets/createtag.py:99
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr "Crea"

#: cola/dag/view.py:287 cola/main/view.py:208
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:290 cola/widgets/search.py:78
msgid "Cherry Pick"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:293
msgid "Grab File..."
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:296
#, fuzzy
msgid "Copy SHA-1"
msgstr "Copia tutto"

#: cola/dag/view.py:371
msgid "Summary"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:371
msgid "Date, Time"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:378
msgid "Go Up"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:381
msgid "Go Down"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:511 cola/dag/view.py:1181
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:514 cola/dag/view.py:1178
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:517 cola/dag/view.py:1184
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:536
msgid "Log"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:541 cola/main/view.py:114 cola/main/view.py:384
msgid "Diff"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:554
msgid "Graph"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:563
msgid "View"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:636
#, python-format
msgid "%s: %s - DAG"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:638
msgid " - DAG"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:1187
#, fuzzy
msgid "Select Parent"
msgstr "Seleziona"

#: cola/dag/view.py:1190
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:1193
#, fuzzy
msgid "Select Child"
msgstr "Seleziona tutto"

#: cola/dag/view.py:1196
msgid "Select Newest Child"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:78
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Esplora"

#: cola/main/view.py:83
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Opzioni"

#: cola/main/view.py:99 cola/merge/view.py:45
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Revisione:"

#: cola/main/view.py:108
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Chiudi"

#: cola/main/view.py:120
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:125
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:130
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:135
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:139 cola/widgets/createbranch.py:194
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: cola/main/view.py:141 cola/main/view.py:142
#, fuzzy
msgid "Diff Options"
msgstr "Opzioni"

#: cola/main/view.py:157 cola/widgets/status.py:423
msgid "Unstage All"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:161
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Annulla preparazione"

#: cola/main/view.py:165
msgid "Diffstat"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:168
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "Prepara i file modificati per una nuova revisione"

#: cola/main/view.py:173
msgid "Stage All Untracked"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:178
msgid "Export Patches..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:181
#, fuzzy
msgid "New Repository..."
msgstr "Archivio Git"

#: cola/main/view.py:185 cola/prefs/view.py:220
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: cola/main/view.py:189
msgid "Edit Remotes..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:197
#, fuzzy
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "Ricerca di file modificati in corso..."

#: cola/main/view.py:201
#, fuzzy
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr "Attiva..."

#: cola/main/view.py:205
#, fuzzy
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "Messaggio di revisione:"

#: cola/main/view.py:211
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: cola/main/view.py:213
msgid "Bookmarks..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:215
msgid "Grep"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:217
#, fuzzy
msgid "Merge..."
msgstr "Fusione (Merge)"

#: cola/main/view.py:220 cola/merge/__init__.py:20
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Interrompi fusione..."

#: cola/main/view.py:223 cola/widgets/action.py:20
#, fuzzy
msgid "Fetch..."
msgstr "Ripristina..."

#: cola/main/view.py:225 cola/widgets/action.py:21
msgid "Push..."
msgstr "Propaga..."

#: cola/main/view.py:227 cola/widgets/action.py:22
#, fuzzy
msgid "Pull..."
msgstr "Propaga..."

#: cola/main/view.py:230 cola/widgets/startup.py:36
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: cola/main/view.py:234 cola/widgets/action.py:23
#, fuzzy
msgid "Stash..."
msgstr "Propaga..."

#: cola/main/view.py:237 cola/widgets/startup.py:39
msgid "Clone..."
msgstr "Clona..."

#: cola/main/view.py:241
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione sul web"

#: cola/main/view.py:245
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:250
#, fuzzy
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "Visualizza la cronologia del ramo attuale"

#: cola/main/view.py:253
#, fuzzy
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "Visualizza la cronologia di tutti i rami"

#: cola/main/view.py:256
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Avvio in corso..."

#: cola/main/view.py:258
#, fuzzy
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "Esplora i file del ramo attuale"

#: cola/main/view.py:260
#, fuzzy
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "Esplora i file del ramo..."

#: cola/main/view.py:262
#, fuzzy
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "Larghezza del messaggio di revisione"

#: cola/main/view.py:265
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Informazioni su %s"

#: cola/main/view.py:268
#, fuzzy
msgid "Expression..."
msgstr "Opzioni..."

#: cola/main/view.py:270
#, fuzzy
msgid "Branches..."
msgstr "Rami"

#: cola/main/view.py:273
#, fuzzy
msgid "Create Tag..."
msgstr "Crea..."

#: cola/main/view.py:276
msgid "Create..."
msgstr "Crea..."

#: cola/main/view.py:279
msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."

#: cola/main/view.py:282
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "Cancella ramo remoto"

#: cola/main/view.py:285
msgid "Checkout..."
msgstr "Attiva..."

#: cola/main/view.py:287
#, fuzzy
msgid "Rebase..."
msgstr "Ripristina..."

#: cola/main/view.py:289
#, fuzzy
msgid "Review..."
msgstr "Ripristina..."

#: cola/main/view.py:292
#, fuzzy
msgid "Browser..."
msgstr "Esplora"

#: cola/main/view.py:296
msgid "DAG..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:313
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "File:"

#: cola/main/view.py:316
#, fuzzy
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri archivio recente:"

#: cola/main/view.py:338 cola/main/view.py:339
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Errore nell'indice"

#: cola/main/view.py:349
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"

#: cola/main/view.py:367
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Opzioni"

#: cola/main/view.py:393
msgid "Tools"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:404
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: cola/main/view.py:462
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr ""

#: cola/merge/__init__.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"Interrompere fusione?\n"
"\n"
"L'interruzione della fusione attuale causerà la perdita di *TUTTE* le "
"modifiche non ancora presenti nell'archivio.\n"
"\n"
"Continuare con l'interruzione della fusione attuale?"

#: cola/merge/__init__.py:24
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr ""

#: cola/merge/__init__.py:25
#, fuzzy
msgid "Abort Merge"
msgstr "Interrompi fusione..."

#: cola/merge/view.py:23
msgid "Revision To Merge"
msgstr "Revisione da fondere"

#: cola/merge/view.py:28 cola/widgets/cfgactions.py:220
#: cola/widgets/remote.py:122
msgid "Local Branch"
msgstr "Ramo locale"

#: cola/merge/view.py:31 cola/widgets/cfgactions.py:221
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Duplicato locale di ramo remoto"

#: cola/merge/view.py:33 cola/widgets/cfgactions.py:222
#: cola/widgets/createbranch.py:122
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: cola/merge/view.py:39
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizza"

#: cola/merge/view.py:42
#, fuzzy
msgid "Squash"
msgstr "Propaga (Push)"

#: cola/merge/view.py:50 cola/widgets/archive.py:62
#: cola/widgets/editremotes.py:204
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: cola/merge/view.py:53
msgid "Merge"
msgstr "Fusione (Merge)"

#: cola/merge/view.py:115
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr ""

#: cola/merge/view.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr "Fusione in %s"

#: cola/merge/view.py:162 cola/merge/view.py:171
#, fuzzy
msgid "No Revision Specified"
msgstr "Nessuna revisione selezionata."

#: cola/merge/view.py:163
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr ""

#: cola/merge/view.py:172
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:116
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"

#: cola/prefs/view.py:117
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo Email"

#: cola/prefs/view.py:118
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Prolissità della fusione"

#: cola/prefs/view.py:119
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Numero di linee di contesto nelle differenze"

#: cola/prefs/view.py:120
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Riepilogo nelle revisioni di fusione"

#: cola/prefs/view.py:121
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Mostra statistiche delle differenze dopo la fusione"

#: cola/prefs/view.py:122
msgid "Display Untracked Files"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:163
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:164
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione caratteri"

#: cola/prefs/view.py:165
msgid "Tab Width"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:166
msgid "Text Width"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:167 cola/widgets/commitmsg.py:99
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:168
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Modifica"

#: cola/prefs/view.py:169
#, fuzzy
msgid "History Browser"
msgstr "File browser"

#: cola/prefs/view.py:170
msgid "Diff Tool"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:171
#, fuzzy
msgid "Merge Tool"
msgstr "Fusione (Merge)"

#: cola/prefs/view.py:172
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:173
msgid "Save GUI Settings"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:227
#, fuzzy
msgid "All Repositories"
msgstr "Tutti gli archivi"

#: cola/prefs/view.py:228
#, fuzzy
msgid "Current Repository"
msgstr "Crea nuovo archivio"

#: cola/prefs/view.py:229
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Avvio in corso..."

#: cola/stash/view.py:28
msgid "Stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:38
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Apple"

#: cola/stash/view.py:39
msgid "Apply the selected stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:43
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:46
msgid "Drop"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:47
msgid "Drop the selected stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:54
msgid "Keep Index"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:175
msgid "Save Stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:176
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:182
msgid "Error: Stash exists"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "A stash named \"%s\" already exists"
msgstr "Il file %s esiste già."

#: cola/stash/view.py:198
msgid "Drop Stash?"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:199
#, fuzzy
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr "Ricomporre le revisioni perdute potrebbe non essere semplice."

#: cola/stash/view.py:200
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:201
msgid "Drop Stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:47
msgid "About git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:97
msgid ""
"This PyQt4 does not include QtWebKit.\n"
"The keyboard shortcuts feature is unavailable."
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:104
msgid "hotkeys.html"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:122
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:46
msgid "Save Archive"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:69
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:74
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:141 cola/widgets/browse.py:49
msgid "File Saved"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:142 cola/widgets/browse.py:50
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:149
msgid "Overwrite File?"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:150
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:151
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:152
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:42
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "Aggiunta di %s in corso"

#: cola/widgets/browse.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Select file from \"%s\""
msgstr "Cancellazione rami da %s"

#: cola/widgets/browse.py:90
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona tutto"

#: cola/widgets/browse.py:117 cola/widgets/selectcommits.py:54
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: cola/widgets/cfgactions.py:85
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Interruzione"

#: cola/widgets/cfgactions.py:147 cola/widgets/cfgactions.py:151
#, fuzzy
msgid "Abort Action"
msgstr "Interruzione"

#: cola/widgets/cfgactions.py:148
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:150
msgid "Abort the action?"
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:201
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:226 cola/widgets/createtag.py:85
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: cola/widgets/commitmsg.py:50
#, fuzzy
msgid "Sign off on this commit"
msgstr "Preparato per una nuova revisione"

#: cola/widgets/commitmsg.py:53 cola/widgets/commitmsg.py:69
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Nuova revisione"

#: cola/widgets/commitmsg.py:56
#, fuzzy
msgid "Commit staged changes"
msgstr "Archiviazione modifiche..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:67
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:75
#, fuzzy
msgid "Actions..."
msgstr "Opzioni..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:85
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Correggi l'ultima revisione"

#: cola/widgets/commitmsg.py:92
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:104
#, fuzzy
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr "Messaggio di fusione:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:135 cola/widgets/status.py:117
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:342
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Bisogna fornire un messaggio di revisione.\n"
"\n"
"Un buon messaggio di revisione ha il seguente formato:\n"
"\n"
"- Prima linea: descrivi in una frase ciò che hai fatto.\n"
"- Seconda linea: vuota.\n"
"- Terza linea: spiega a cosa serve la tua modifica.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:349
#, fuzzy
msgid "Missing Commit Message"
msgstr "Messaggio di fusione:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:355
#, fuzzy
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""
"Nessuna modifica per la nuova revisione.\n"
"\n"
"Devi preparare per una nuova revisione almeno 1 file prima di effettuare "
"questa operazione.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:359
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:361
#, fuzzy
msgid "Stage and commit?"
msgstr "Preparato per una nuova revisione"

#: cola/widgets/commitmsg.py:364
#, fuzzy
msgid "Stage and Commit"
msgstr "Prepara per una nuova revisione"

#: cola/widgets/commitmsg.py:369
#, fuzzy
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Nessuna modifica per la nuova revisione."

#: cola/widgets/commitmsg.py:376
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:377
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:380
msgid "Amend the published commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:381
#, fuzzy
msgid "Amend Commit"
msgstr "Correggi l'ultima revisione"

#: cola/widgets/commitmsg.py:386
#, fuzzy
msgid "Commit failed"
msgstr "Impossibile creare una nuova revisione."

#: cola/widgets/commitmsg.py:387
#, python-format
msgid "\"git commit\" returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:409
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "Clona..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:413
#, fuzzy
msgid "Select Commit Message"
msgstr "Messaggio di fusione:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:450
#, fuzzy
msgid "Commit summary"
msgstr "Messaggio di revisione:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:465
msgid "Extended description..."
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:37
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:38
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:39 cola/widgets/compare.py:62
#: cola/widgets/compare.py:68
msgid "Local"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:44
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:63 cola/widgets/compare.py:69
#: cola/widgets/remote.py:129
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: cola/widgets/compare.py:98
#, fuzzy
msgid "File Differences"
msgstr "Preferenze"

#: cola/widgets/createbranch.py:102
msgid "Branch Name"
msgstr "Nome del ramo"

#: cola/widgets/createbranch.py:107 cola/widgets/createbranch.py:178
msgid "Starting Revision"
msgstr "Revisione iniziale"

#: cola/widgets/createbranch.py:115
#, fuzzy
msgid "Local branch"
msgstr "Ramo locale"

#: cola/widgets/createbranch.py:119
#, fuzzy
msgid "Tracking branch"
msgstr "Duplicato locale di ramo remoto"

#: cola/widgets/createbranch.py:127
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Aggiorna ramo esistente:"

#: cola/widgets/createbranch.py:130
msgid "No"
msgstr "No"

#: cola/widgets/createbranch.py:133
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Solo fast forward"

#: cola/widgets/createbranch.py:137
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: cola/widgets/createbranch.py:143
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Recupera duplicato locale di ramo remoto"

#: cola/widgets/createbranch.py:148
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Attiva dopo la creazione"

#: cola/widgets/createbranch.py:259
#, fuzzy
msgid "Missing Data"
msgstr "Mancante"

#: cola/widgets/createbranch.py:260
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "Il ramo '%s' esiste già."

#: cola/widgets/createbranch.py:266 cola/widgets/createbranch.py:277
#, fuzzy
msgid "Branch Exists"
msgstr "Rami"

#: cola/widgets/createbranch.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr ""
"Ripristinare '%s' a '%s' comporterà la perdita delle seguenti revisioni:"

#: cola/widgets/createbranch.py:288
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:290
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Ricomporre le revisioni perdute potrebbe non essere semplice."

#: cola/widgets/createbranch.py:292
#, fuzzy
msgid "Reset Branch?"
msgstr "Elimina ramo"

#: cola/widgets/createbranch.py:294
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:296
#, fuzzy
msgid "Reset Branch"
msgstr "Elimina ramo"

#: cola/widgets/createbranch.py:305
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "Avvio in corso..."

#: cola/widgets/createbranch.py:321
#, fuzzy
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "Crea ramo"

#: cola/widgets/createbranch.py:322
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:331
#, fuzzy
msgid "Branch created"
msgstr "Nome del ramo"

#: cola/widgets/createtag.py:55
msgid "vX.Y.Z"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:56
msgid "Specifies the tag name"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:62
#, fuzzy
msgid "Sign Tag"
msgstr "Sign Off"

#: cola/widgets/createtag.py:67
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Tag message..."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:79
msgid "Specifies the tag message"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:91
msgid "Specifies the SHA-1 to tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:121
#, fuzzy
msgid "Missing Revision"
msgstr "Revisione iniziale"

#: cola/widgets/createtag.py:122
#, fuzzy
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr "Scegliere un ramo da rinominare."

#: cola/widgets/createtag.py:125
#, fuzzy
msgid "Missing Name"
msgstr "Mancante"

#: cola/widgets/createtag.py:126
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:129
#, fuzzy
msgid "Missing Tag Message"
msgstr "Revisione da fondere"

#: cola/widgets/createtag.py:130
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:132
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:135
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:142
#, fuzzy
msgid "Tag Created"
msgstr "Crea"

#: cola/widgets/createtag.py:143
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:22
msgid "Process Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:25
msgid "Process Selection"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:40
msgid "Stage &Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:46
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:51
#, fuzzy
msgid "Unstage &Selected Lines"
msgstr "Modifiche non preparate"

#: cola/widgets/diff.py:57
msgid "Apply Diff Selection to Work Tree"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:86 cola/widgets/diff.py:108 cola/widgets/status.py:486
#: cola/widgets/status.py:584
msgid "Launch git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:91
#, fuzzy
msgid "Stage Section"
msgstr "Revisione iniziale"

#: cola/widgets/diff.py:97
msgid "Revert Section..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:113
msgid "Unstage Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:125
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: cola/widgets/diff.py:129
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: cola/widgets/diff.py:245
msgid "Revert Section?"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:249
msgid "Revert Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:258
#, fuzzy
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr "Annullare le modifiche nel file %s?"

#: cola/widgets/diff.py:262
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:19
#, fuzzy
msgid "Edit Remotes"
msgstr "Remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:22
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:32
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:45
#, fuzzy
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "%s non è un archivio Git."

#: cola/widgets/editremotes.py:53
#, fuzzy
msgid "Delete remote"
msgstr "Cancella ramo remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:116
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:124
#, fuzzy
msgid "Delete Remote"
msgstr "Cancella ramo remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:125
#, fuzzy
msgid "Delete remote?"
msgstr "Cancella ramo remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:126
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "Cancella ramo remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:134
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:153
#, fuzzy
msgid "Rename Remote"
msgstr "Remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:154
#, fuzzy
msgid "Rename remote?"
msgstr "Remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:155
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:157
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: cola/widgets/editremotes.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "Caricamento delle differenze di %s..."

#: cola/widgets/editremotes.py:201
#, fuzzy
msgid "Add Remote"
msgstr "Remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:213
#, fuzzy
msgid "Add remote"
msgstr "Remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:214
msgid "Name for the new remote"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:221
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: cola/widgets/grep.py:47 cola/widgets/search.py:40 cola/widgets/search.py:58
msgid "Search"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:52
msgid "command-line arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:56
msgid "grep result..."
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:69
msgid "Shell arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:71
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""

#: cola/widgets/log.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr "recupera da %s"

#: cola/widgets/recent.py:36
msgid "Recently Modified Files"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:46
msgid " commits ago"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:49
#, fuzzy
msgid "Showing changes since"
msgstr "Propagazione modifiche a %s"

#: cola/widgets/recent.py:61
msgid "Expand"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:65
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Chiudi"

#: cola/widgets/remote.py:136
#, fuzzy
msgid "Remote Branch"
msgstr "Rinomina ramo"

#: cola/widgets/remote.py:143
#, fuzzy
msgid "Fast Forward Only "
msgstr "Solo fast forward"

#: cola/widgets/remote.py:147
#, fuzzy
msgid "Include tags "
msgstr "Includi etichette"

#: cola/widgets/remote.py:150
#, fuzzy
msgid "Rebase "
msgstr "Ripristina"

#: cola/widgets/remote.py:314
#, fuzzy, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL:"

#: cola/widgets/remote.py:393
msgid "No repository selected."
msgstr "Nessun archivio selezionato."

#: cola/widgets/remote.py:406
msgid "Push"
msgstr "Propaga (Push)"

#: cola/widgets/remote.py:408
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:410
#, fuzzy
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "Crea nuovo ramo"

#: cola/widgets/remote.py:411
#, fuzzy
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "Cancella ramo remoto"

#: cola/widgets/remote.py:419
msgid "Force Fetch?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:420
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:421
#, fuzzy, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr "Recupero %s da %s"

#: cola/widgets/remote.py:422
msgid "Force Fetch"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:424
msgid "Force Push?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:425
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:427
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:428
msgid "Force Push"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:462
msgid "Already up-to-date."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:485
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:44
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Esplora"

#: cola/widgets/search.py:50 cola/widgets/search.py:55
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:220
#, fuzzy
msgid "Search by Expression"
msgstr "Espressione di revisione:"

#: cola/widgets/search.py:221
msgid "Search by Path"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:222
#, fuzzy
msgid "Search Commit Messages"
msgstr "Messaggio di fusione:"

#: cola/widgets/search.py:223
msgid "Search Diffs"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:224
msgid "Search Authors"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:225
#, fuzzy
msgid "Search Committers"
msgstr "Revisione creata da:"

#: cola/widgets/search.py:226
msgid "Search Date Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:319
#, fuzzy
msgid "Choose Path(s)"
msgstr "Scegli %s"

#: cola/widgets/selectcommits.py:50
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Espressione di revisione:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:101
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr ""

#: cola/widgets/spellcheck.py:139
#, fuzzy
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Nessun suggerimento"

#: cola/widgets/startup.py:26
msgid "git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/startup.py:33
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#: cola/widgets/startup.py:56
#, fuzzy
msgid "Select Repository..."
msgstr "Archivio Git"

#: cola/widgets/startup.py:61
#, fuzzy
msgid "Select manually..."
msgstr "Seleziona tutto"

#: cola/widgets/status.py:75
#, fuzzy
msgid "Untracked"
msgstr "Non tracciato, non preparato per una nuova revisione"

#: cola/widgets/status.py:85
#, fuzzy
msgid "Stage / Unstage"
msgstr "Prepara modificati"

#: cola/widgets/status.py:114
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:121
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:474 cola/widgets/status.py:550
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:477 cola/widgets/status.py:553
msgid "Revert Uncommited Edits..."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:572
#, fuzzy
msgid "Delete File(s)..."
msgstr "Elimina..."

#: cola/widgets/status.py:575
msgid "Add to .gitignore"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:608
#, fuzzy
msgid "Delete Files?"
msgstr "Elimina"

#: cola/widgets/status.py:609
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:616
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:617
#, fuzzy
msgid "Delete Files"
msgstr "Elimina"

#: cola/widgets/status.py:633
#, fuzzy
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr "Modifiche non preparate"

#: cola/widgets/status.py:634
msgid ""
"This operation drops unstaged changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:636
#, fuzzy
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr "Modifiche non preparate"

#: cola/widgets/status.py:637
#, fuzzy
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr "Modifiche non preparate"

#: cola/widgets/status.py:646 cola/widgets/status.py:662
msgid "No files selected for checkout from HEAD."
msgstr ""

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Successo"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Analizza nuovamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Revision..."
#~ msgstr "Revisione"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebase Branch"
#~ msgstr "Rinomina ramo"

#~ msgid "git-gui: fatal error"
#~ msgstr "git-gui: errore grave"

#~ msgid "Invalid font specified in %s:"
#~ msgstr "Caratteri non validi specificati in %s:"

#~ msgid "Main Font"
#~ msgstr "Caratteri principali"

#~ msgid "Diff/Console Font"
#~ msgstr "Caratteri per confronti e terminale"

#~ msgid "Cannot find git in PATH."
#~ msgstr "Impossibile trovare git nel PATH"

#~ msgid "Cannot parse Git version string:"
#~ msgstr "Impossibile determinare la versione di Git:"

#~ msgid ""
#~ "Git version cannot be determined.\n"
#~ "\n"
#~ "%s claims it is version '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
#~ "\n"
#~ "Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
#~ msgstr ""
#~ "La versione di Git non può essere determinata.\n"
#~ "\n"
#~ "%s riporta che la versione è '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "%s richiede almeno Git 1.5.0 o superiore.\n"
#~ "\n"
#~ "Assumere che '%s' sia alla versione 1.5.0?\n"

#~ msgid "Git directory not found:"
#~ msgstr "Non trovo la directory di git: "

#~ msgid "Cannot move to top of working directory:"
#~ msgstr "Impossibile spostarsi sulla directory principale del progetto:"

#~ msgid "Cannot use funny .git directory:"
#~ msgstr "Impossibile usare una .git directory strana:"

#~ msgid "No working directory"
#~ msgstr "Nessuna directory di lavoro"

#~ msgid "Refreshing file status..."
#~ msgstr "Controllo dello stato dei file in corso..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Pronto."

#~ msgid "Modified, not staged"
#~ msgstr "Modificato, non preparato per una nuova revisione"

#~ msgid "Portions staged for commit"
#~ msgstr "Parti preparate per una nuova revisione"

#~ msgid "Staged for commit, missing"
#~ msgstr "Preparato per una nuova revisione, mancante"

#~ msgid "Staged for removal"
#~ msgstr "Preparato per la rimozione"

#~ msgid "Staged for removal, still present"
#~ msgstr "Preparato alla rimozione, ancora presente"

#~ msgid "Requires merge resolution"
#~ msgstr "Richiede risoluzione dei conflitti"

#~ msgid "Starting gitk... please wait..."
#~ msgstr "Avvio di gitk... attendere..."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile avviare gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s non esiste"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Archivio"

#~ msgid "Commit@@noun"
#~ msgstr "Revisione"

#~ msgid "Browse %s's Files"
#~ msgstr "Esplora i file di %s"

#~ msgid "Visualize %s's History"
#~ msgstr "Visualizza la cronologia di %s"

#~ msgid "Database Statistics"
#~ msgstr "Statistiche dell'archivio"

#~ msgid "Compress Database"
#~ msgstr "Comprimi l'archivio"

#~ msgid "Verify Database"
#~ msgstr "Verifica l'archivio"

#~ msgid "Create Desktop Icon"
#~ msgstr "Crea icona desktop"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ripeti"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Taglia"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Incolla"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Rinomina"

#~ msgid "New Commit"
#~ msgstr "Nuova revisione"

#~ msgid "Local Merge..."
#~ msgstr "Fusione locale..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Preferenze..."

#~ msgid "Current Branch:"
#~ msgstr "Ramo attuale:"

#~ msgid "Staged Changes (Will Commit)"
#~ msgstr "Modifiche preparate (saranno nella nuova revisione)"

#~ msgid "Initial Commit Message:"
#~ msgstr "Messaggio di revisione iniziale:"

#~ msgid "Amended Commit Message:"
#~ msgstr "Messaggio di revisione corretto:"

#~ msgid "Amended Initial Commit Message:"
#~ msgstr "Messaggio iniziale di revisione corretto:"

#~ msgid "Amended Merge Commit Message:"
#~ msgstr "Messaggio di fusione corretto:"

#~ msgid "Apply/Reverse Hunk"
#~ msgstr "Applica/Inverti sezione"

#~ msgid "Show Less Context"
#~ msgstr "Mostra meno contesto"

#~ msgid "Show More Context"
#~ msgstr "Mostra più contesto"

#~ msgid "Decrease Font Size"
#~ msgstr "Diminuisci dimensione caratteri"

#~ msgid "Increase Font Size"
#~ msgstr "Aumenta dimensione caratteri"

#~ msgid "Unstage Hunk From Commit"
#~ msgstr "Sezione non preparata per una nuova revisione"

#~ msgid "Stage Hunk For Commit"
#~ msgstr "Prepara sezione per una nuova revisione"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Inizializzazione..."

#~ msgid ""
#~ "Possible environment issues exist.\n"
#~ "\n"
#~ "The following environment variables are probably\n"
#~ "going to be ignored by any Git subprocess run\n"
#~ "by %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Possibili problemi con le variabili d'ambiente.\n"
#~ "\n"
#~ "Le seguenti variabili d'ambiente saranno probabilmente\n"
#~ "ignorate da tutti i sottoprocessi di Git avviati\n"
#~ "da %s:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is due to a known issue with the\n"
#~ "Tcl binary distributed by Cygwin."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ciò è dovuto a un problema conosciuto\n"
#~ "causato dall'eseguibile Tcl distribuito da Cygwin."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A good replacement for %s\n"
#~ "is placing values for the user.name and\n"
#~ "user.email settings into your personal\n"
#~ "~/.gitconfig file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Una buona alternativa a %s\n"
#~ "consiste nell'assegnare valori alle variabili di configurazione\n"
#~ "user.name e user.email nel tuo file ~/.gitconfig personale.\n"

#~ msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
#~ msgstr "git-gui - un'interfaccia grafica per Git."

#~ msgid "File Viewer"
#~ msgstr "Mostra file"

#~ msgid "Reading %s..."
#~ msgstr "Lettura di %s..."

#~ msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
#~ msgstr "Caricamento annotazioni per copie/spostamenti..."

#~ msgid "lines annotated"
#~ msgstr "linee annotate"

#~ msgid "Loading original location annotations..."
#~ msgstr "Caricamento annotazioni per posizione originaria..."

#~ msgid "Annotation complete."
#~ msgstr "Annotazione completata."

#~ msgid "Loading annotation..."
#~ msgstr "Caricamento annotazioni..."

#~ msgid "Original File:"
#~ msgstr "File originario:"

#~ msgid "Originally By:"
#~ msgstr "In origine da:"

#~ msgid "In File:"
#~ msgstr "Nel file:"

#~ msgid "Copied Or Moved Here By:"
#~ msgstr "Copiato o spostato qui da:"

#~ msgid "Detach From Local Branch"
#~ msgstr "Stacca da ramo locale"

#~ msgid "Match Tracking Branch Name"
#~ msgstr "Appaia nome del duplicato locale di ramo remoto"

#~ msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
#~ msgstr ""
#~ "Il duplicato locale del ramo remoto %s non è un ramo nell'archivio remoto."

#~ msgid "Please supply a branch name."
#~ msgstr "Inserire un nome per il ramo."

#~ msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
#~ msgstr "'%s' non è utilizzabile come nome di ramo."

#~ msgid "Delete Local Branch"
#~ msgstr "Elimina ramo locale"

#~ msgid "Local Branches"
#~ msgstr "Rami locali"

#~ msgid "Delete Only If Merged Into"
#~ msgstr "Cancella solo se fuso con un altro ramo"

#~ msgid "Always (Do not perform merge test.)"
#~ msgstr "Sempre (Non effettuare verifiche di fusione)."

#~ msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
#~ msgstr "I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:"

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult. \n"
#~ "\n"
#~ " Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "Ricomporre rami cancellati può essere complicato. \n"
#~ "\n"
#~ " Eliminare i rami selezionati?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to delete branches:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile cancellare i rami:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "New Name:"
#~ msgstr "Nuovo Nome:"

#~ msgid "Failed to rename '%s'."
#~ msgstr "Impossibile rinominare '%s'."

#~ msgid "[Up To Parent]"
#~ msgstr "[Directory superiore]"

#~ msgid "Browse Branch Files"
#~ msgstr "Esplora i file del ramo"

#~ msgid "fatal: Cannot resolve %s"
#~ msgstr "errore grave: impossibile risolvere %s"

#~ msgid "Branch '%s' does not exist."
#~ msgstr "Il ramo '%s' non esiste."

#~ msgid ""
#~ "Branch '%s' already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "It cannot fast-forward to %s.\n"
#~ "A merge is required."
#~ msgstr ""
#~ "Il ramo '%s' esiste già.\n"
#~ "\n"
#~ "Non può effettuare un 'fast-forward' a %s.\n"
#~ "E' necessaria una fusione."

#~ msgid "Merge strategy '%s' not supported."
#~ msgstr "La strategia di fusione '%s' non è supportata."

#~ msgid "Failed to update '%s'."
#~ msgstr "Impossibile aggiornare '%s'."

#~ msgid "Staging area (index) is already locked."
#~ msgstr ""
#~ "L'area di preparazione per una nuova revisione (indice) è già bloccata."

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
#~ "\n"
#~ "Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. "
#~ "Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter cambiare il ramo "
#~ "attuale.\n"
#~ "\n"
#~ "La nuova analisi comincerà ora.\n"

#~ msgid "Updating working directory to '%s'..."
#~ msgstr "Aggiornamento della directory di lavoro a '%s' in corso..."

#~ msgid "files checked out"
#~ msgstr "file presenti nella directory di lavoro"

#~ msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
#~ msgstr "Attivazione di '%s' fallita (richiesta una fusione a livello file)."

#~ msgid "File level merge required."
#~ msgstr "E' richiesta una fusione a livello file."

#~ msgid "Staying on branch '%s'."
#~ msgstr "Si rimarrà sul ramo '%s'."

#~ msgid ""
#~ "You are no longer on a local branch.\n"
#~ "\n"
#~ "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This "
#~ "Detached Checkout'."
#~ msgstr ""
#~ "Non si è più su un ramo locale\n"
#~ "\n"
#~ "Se si vuole rimanere su un ramo, crearne uno ora a partire da 'Questa "
#~ "revisione attiva staccata'."

#~ msgid "Checked out '%s'."
#~ msgstr "Attivazione di '%s' completata."

#~ msgid "Reset '%s'?"
#~ msgstr "Ripristinare '%s'?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set current branch.\n"
#~ "\n"
#~ "This working directory is only partially switched.  We successfully "
#~ "updated your files, but failed to update an internal Git file.\n"
#~ "\n"
#~ "This should not have occurred.  %s will now close and give up."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile preparare il ramo attuale.\n"
#~ "\n"
#~ "Questa directory di lavoro è stata convertita solo parzialmente. I file "
#~ "sono stati aggiornati correttamente, ma l'aggiornamento di un file di Git "
#~ "ha prodotto degli errori.\n"
#~ "\n"
#~ "Questo non sarebbe dovuto succedere.  %s ora terminerà senza altre azioni."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Famiglia di caratteri"

#~ msgid "Font Example"
#~ msgstr "Esempio caratteri"

#~ msgid ""
#~ "This is example text.\n"
#~ "If you like this text, it can be your font."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è un testo d'esempio.\n"
#~ "Se ti piace questo testo, scegli questo carattere."

#~ msgid "Git Gui"
#~ msgstr "Git Gui"

#~ msgid "Clone Existing Repository"
#~ msgstr "Clona archivio esistente"

#~ msgid "Recent Repositories"
#~ msgstr "Archivi recenti"

#~ msgid "Failed to create repository %s:"
#~ msgstr "Impossibile creare l'archivio %s:"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Directory:"

#~ msgid "Directory %s already exists."
#~ msgstr "La directory %s esiste già."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Clona"

#~ msgid "Clone Type:"
#~ msgstr "Tipo di clone:"

#~ msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
#~ msgstr "Standard (veloce, semi-ridondante, con hardlink)"

#~ msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
#~ msgstr "Copia completa (più lento, backup ridondante)"

#~ msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
#~ msgstr "Shared (il più veloce, non raccomandato, nessun backup)"

#~ msgid "Standard only available for local repository."
#~ msgstr "Standard è disponibile solo per archivi locali."

#~ msgid "Shared only available for local repository."
#~ msgstr "Shared è disponibile solo per archivi locali."

#~ msgid "Location %s already exists."
#~ msgstr "Il file/directory %s esiste già."

#~ msgid "Failed to configure origin"
#~ msgstr "Impossibile configurare origin"

#~ msgid "Counting objects"
#~ msgstr "Calcolo oggetti"

#~ msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
#~ msgstr "Impossibile copiare oggetti/info/alternate: %s"

#~ msgid "The 'master' branch has not been initialized."
#~ msgstr "Il ramo 'master' non è stato inizializzato."

#~ msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
#~ msgstr "Impossibile utilizzare gli hardlink. Si ricorrerà alla copia."

#~ msgid "Cloning from %s"
#~ msgstr "Clonazione da %s"

#~ msgid "Copying objects"
#~ msgstr "Copia degli oggetti"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Unable to copy object: %s"
#~ msgstr "Impossibile copiare oggetto: %s"

#~ msgid "Linking objects"
#~ msgstr "Collegamento oggetti"

#~ msgid "objects"
#~ msgstr "oggetti"

#~ msgid "Unable to hardlink object: %s"
#~ msgstr "Hardlink impossibile sull'oggetto: %s"

#~ msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile recuperare rami e oggetti. Controllare i dettagli forniti "
#~ "dalla console."

#~ msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile recuperare le etichette. Controllare i dettagli forniti dalla "
#~ "console."

#~ msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile determinare HEAD. Controllare i dettagli forniti dalla "
#~ "console."

#~ msgid "Unable to cleanup %s"
#~ msgstr "Impossibile ripulire %s"

#~ msgid "Clone failed."
#~ msgstr "Clonazione non riuscita."

#~ msgid "No default branch obtained."
#~ msgstr "Non è stato trovato un ramo predefinito."

#~ msgid "Cannot resolve %s as a commit."
#~ msgstr "Impossibile risolvere %s come una revisione."

#~ msgid "Creating working directory"
#~ msgstr "Creazione directory di lavoro"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "file"

#~ msgid "Initial file checkout failed."
#~ msgstr "Attivazione iniziale non riuscita."

#~ msgid "Failed to open repository %s:"
#~ msgstr "Impossibile accedere all'archivio %s:"

#~ msgid "This Detached Checkout"
#~ msgstr "Questa revisione attiva staccata"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aggiornato"

#~ msgid ""
#~ "There is nothing to amend.\n"
#~ "\n"
#~ "You are about to create the initial commit.  There is no commit before "
#~ "this to amend.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è niente da correggere.\n"
#~ "\n"
#~ "Stai per creare la revisione iniziale. Non esiste una revisione "
#~ "precedente da correggere.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot amend while merging.\n"
#~ "\n"
#~ "You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
#~ "completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
#~ "current merge activity.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile effettuare una correzione durante una fusione.\n"
#~ "\n"
#~ "In questo momento si sta effettuando una fusione che non è stata del "
#~ "tutto completata. Non puoi correggere la revisione precedente a meno che "
#~ "prima tu non interrompa l'operazione di fusione in corso.\n"

#~ msgid "Error loading commit data for amend:"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante il caricamento dei dati della revisione da correggere:"

#~ msgid "Unable to obtain your identity:"
#~ msgstr "Impossibile ottenere la tua identità:"

#~ msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
#~ msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT non valida:"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before another commit can be created.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
#~ "\n"
#~ "Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. "
#~ "Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter creare una nuova "
#~ "revisione.\n"
#~ "\n"
#~ "La nuova analisi comincerà ora.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unmerged files cannot be committed.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
#~ "before committing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile creare una revisione con file non sottoposti a fusione.\n"
#~ "\n"
#~ "Il file %s presenta dei conflitti. Devi risolverli e preparare il file "
#~ "per creare una nuova revisione prima di effettuare questa azione.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown file state %s detected.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s cannot be committed by this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stato di file %s sconosciuto.\n"
#~ "\n"
#~ "Questo programma non può creare una revisione contenente il file %s.\n"

#~ msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
#~ msgstr "attenzione: Tcl non supporta la codifica '%s'."

#~ msgid "Calling pre-commit hook..."
#~ msgstr "Avvio pre-commit hook..."

#~ msgid "Commit declined by pre-commit hook."
#~ msgstr "Revisione rifiutata dal pre-commit hook."

#~ msgid "Calling commit-msg hook..."
#~ msgstr "Avvio commit-msg hook..."

#~ msgid "Commit declined by commit-msg hook."
#~ msgstr "Revisione rifiutata dal commit-msg hook."

#~ msgid "write-tree failed:"
#~ msgstr "write-tree non riuscito:"

#~ msgid "Commit %s appears to be corrupt"
#~ msgstr "La revisione %s sembra essere danneggiata"

#~ msgid ""
#~ "No changes to commit.\n"
#~ "\n"
#~ "No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna modifica per la nuova revisione.\n"
#~ "\n"
#~ "Questa revisione non modifica alcun file e non effettua alcuna fusione.\n"
#~ "\n"
#~ "Si procederà subito ad una nuova analisi.\n"

#~ msgid "commit-tree failed:"
#~ msgstr "commit-tree non riuscito:"

#~ msgid "update-ref failed:"
#~ msgstr "update-ref non riuscito:"

#~ msgid "Working... please wait..."
#~ msgstr "Elaborazione in corso... attendere..."

#~ msgid "Error: Command Failed"
#~ msgstr "Errore: comando non riuscito"

#~ msgid "Number of loose objects"
#~ msgstr "Numero di oggetti slegati"

#~ msgid "Disk space used by loose objects"
#~ msgstr "Spazio su disco utilizzato da oggetti slegati"

#~ msgid "Number of packed objects"
#~ msgstr "Numero di oggetti impacchettati"

#~ msgid "Number of packs"
#~ msgstr "Numero di pacchetti"

#~ msgid "Disk space used by packed objects"
#~ msgstr "Spazio su disco utilizzato da oggetti impacchettati"

#~ msgid "Packed objects waiting for pruning"
#~ msgstr "Oggetti impacchettati che attendono la potatura"

#~ msgid "Garbage files"
#~ msgstr "File inutili"

#~ msgid "Compressing the object database"
#~ msgstr "Compressione dell'archivio in corso"

#~ msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
#~ msgstr "Verifica dell'archivio con fsck-objects in corso"

#~ msgid ""
#~ "This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
#~ "\n"
#~ "To maintain optimal performance it is strongly recommended that you "
#~ "compress the database when more than %i loose objects exist.\n"
#~ "\n"
#~ "Compress the database now?"
#~ msgstr ""
#~ "Questo archivio attualmente ha circa %i oggetti slegati.\n"
#~ "\n"
#~ "Per mantenere buone prestazioni si raccomanda di comprimere l'archivio "
#~ "quando sono presenti più di %i oggetti slegati.\n"
#~ "\n"
#~ "Comprimere l'archivio ora?"

#~ msgid "Invalid date from Git: %s"
#~ msgstr "Git ha restituito una data non valida: %s"

#~ msgid ""
#~ "No differences detected.\n"
#~ "\n"
#~ "%s has no changes.\n"
#~ "\n"
#~ "The modification date of this file was updated by another application, "
#~ "but the content within the file was not changed.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started to find other files which may have "
#~ "the same state."
#~ msgstr ""
#~ "Non sono state trovate differenze.\n"
#~ "\n"
#~ "%s non ha modifiche.\n"
#~ "\n"
#~ "La data di modifica di questo file è stata cambiata da un'altra "
#~ "applicazione, ma il contenuto del file è rimasto invariato.\n"
#~ "\n"
#~ "Si procederà automaticamente ad una nuova analisi per trovare altri file "
#~ "che potrebbero avere lo stesso stato."

#~ msgid "Unable to display %s"
#~ msgstr "Impossibile visualizzare %s"

#~ msgid "Git Repository (subproject)"
#~ msgstr "Archivio Git (sottoprogetto)"

#~ msgid "* Binary file (not showing content)."
#~ msgstr "* File binario (il contenuto non sarà mostrato)."

#~ msgid "Failed to unstage selected hunk."
#~ msgstr "Impossibile rimuovere la sezione scelta dalla nuova revisione."

#~ msgid "Failed to stage selected hunk."
#~ msgstr "Impossibile preparare la sezione scelta per una nuova revisione."

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "attenzione"

#~ msgid "You must correct the above errors before committing."
#~ msgstr ""
#~ "Bisogna correggere gli errori suddetti prima di creare una nuova "
#~ "revisione."

#~ msgid "Unable to unlock the index."
#~ msgstr "Impossibile sbloccare l'accesso all'indice"

#~ msgid ""
#~ "Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
#~ "resynchronize git-gui."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aggiornare l'indice. Ora sarà avviata una nuova analisi che "
#~ "aggiornerà git-gui."

#~ msgid "Unlock Index"
#~ msgstr "Sblocca l'accesso all'indice"

#~ msgid "Ready to commit."
#~ msgstr "Pronto per creare una nuova revisione."

#~ msgid "Revert changes in these %i files?"
#~ msgstr "Annullare le modifiche in questi %i file?"

#~ msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le modifiche non preparate per una nuova revisione saranno perse "
#~ "per sempre."

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Non fare niente"

#~ msgid ""
#~ "Cannot merge while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non posso effettuare fusioni durante una correzione.\n"
#~ "\n"
#~ "Bisogna finire di correggere questa revisione prima di iniziare una "
#~ "qualunque fusione.\n"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
#~ "\n"
#~ "Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi."
#~ "Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter effettuare una "
#~ "fusione.\n"
#~ "\n"
#~ "La nuova analisi comincerà ora.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a conflicted merge.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.\n"
#~ "\n"
#~ "You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
#~ "merge.  Only then can you begin another merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sei nel mezzo di una fusione con conflitti.\n"
#~ "\n"
#~ "Il file %s ha dei conflitti.\n"
#~ "\n"
#~ "Bisogna risolvere i conflitti, preparare il file per una nuova revisione "
#~ "ed infine crearla per completare la fusione attuale. Solo a questo punto "
#~ "potrai iniziare un'altra fusione.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a change.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s is modified.\n"
#~ "\n"
#~ "You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
#~ "will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sei nel mezzo di una modifica.\n"
#~ "\n"
#~ "Il file %s è stato modificato.\n"
#~ "\n"
#~ "Bisogna completare la creazione della revisione attuale prima di iniziare "
#~ "una fusione. In questo modo sarà più facile interrompere una fusione non "
#~ "riuscita, nel caso ce ne fosse bisogno.\n"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s di %s"

#~ msgid "Merging %s and %s..."
#~ msgstr "Fusione di %s e %s in corso..."

#~ msgid "Merge completed successfully."
#~ msgstr "Fusione completata con successo."

#~ msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
#~ msgstr "Fusione non riuscita. Bisogna risolvere i conflitti."

#~ msgid ""
#~ "Cannot abort while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interruzione impossibile durante una correzione.\n"
#~ "\n"
#~ "Bisogna finire di correggere questa revisione.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset changes?\n"
#~ "\n"
#~ "Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue with resetting the current changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Ripristinare la revisione corrente e annullare le modifiche?\n"
#~ "\n"
#~ "L'annullamento delle modifiche causerà la perdita di *TUTTE* le modifiche "
#~ "non ancora presenti nell'archivio.\n"
#~ "\n"
#~ "Continuare con l'annullamento delle modifiche attuali?"

#~ msgid "files reset"
#~ msgstr "ripristino file"

#~ msgid "Abort failed."
#~ msgstr "Interruzione non riuscita."

#~ msgid "Abort completed.  Ready."
#~ msgstr "Interruzione completata. Pronto."

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Ripristina valori predefiniti"

#~ msgid "%s Repository"
#~ msgstr "Archivio di %s"

#~ msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
#~ msgstr ""
#~ "Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti durante il recupero"

#~ msgid "Match Tracking Branches"
#~ msgstr "Appaia duplicati locali di rami remoti"

#~ msgid "New Branch Name Template"
#~ msgstr "Modello per il nome di un nuovo ramo"

#~ msgid "Spelling Dictionary:"
#~ msgstr "Lingua dizionario:"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "Cambia caratteri"

#~ msgid "pt."
#~ msgstr "pt."

#~ msgid "Failed to completely save options:"
#~ msgstr "Impossibile salvare completamente le opzioni:"

#~ msgid "From Repository"
#~ msgstr "Da archivio"

#~ msgid "Remote:"
#~ msgstr "Remoto:"

#~ msgid "Arbitrary URL:"
#~ msgstr "URL specifico:"

#~ msgid "Delete Only If"
#~ msgstr "Elimina solo se"

#~ msgid "Merged Into:"
#~ msgstr "Fuso in:"

#~ msgid "Always (Do not perform merge checks)"
#~ msgstr "Sempre (non verificare le fusioni)"

#~ msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
#~ msgstr "Si richiede un ramo per 'Fuso in'."

#~ msgid ""
#~ "The following branches are not completely merged into %s:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"
#~ msgstr ""
#~ "I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
#~ "necessary commits.  Try fetching from %s first."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile verificare una o più fusioni: mancano le revisioni "
#~ "necessarie. Prova prima a recuperarle da %s."

#~ msgid "Please select one or more branches to delete."
#~ msgstr "Scegliere uno o più rami da cancellare."

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult.\n"
#~ "\n"
#~ "Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "Ricomporre rami cancellati è difficile.\n"
#~ "\n"
#~ "Cancellare i rami selezionati?"

#~ msgid "Prune from"
#~ msgstr "Effettua potatura da"

#~ msgid "Fetch from"
#~ msgstr "Recupera da"

#~ msgid "Push to"
#~ msgstr "Propaga verso"

#~ msgid "Cannot write shortcut:"
#~ msgstr "Impossibile scrivere shortcut:"

#~ msgid "Unsupported spell checker"
#~ msgstr "Correttore ortografico non supportato"

#~ msgid "Spell checking is unavailable"
#~ msgstr "Correzione ortografica indisponibile"

#~ msgid "Invalid spell checking configuration"
#~ msgstr "La configurazione del correttore ortografico non è valida"

#~ msgid "Reverting dictionary to %s."
#~ msgstr "Il dizionario è stato reimpostato su %s."

#~ msgid "Spell checker silently failed on startup"
#~ msgstr "Il correttore ortografico ha riportato un errore all'avvio"

#~ msgid "Unrecognized spell checker"
#~ msgstr "Correttore ortografico sconosciuto"

#~ msgid "Unexpected EOF from spell checker"
#~ msgstr "Il correttore ortografico ha mandato un EOF inaspettato"

#~ msgid "Spell Checker Failed"
#~ msgstr "Errore nel correttore ortografico"

#~ msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
#~ msgstr "%1$s ... %6$s: %2$*i di %4$*i (%7$3i%%)"

#~ msgid "Fetching new changes from %s"
#~ msgstr "Recupero nuove modifiche da %s"

#~ msgid "remote prune %s"
#~ msgstr "potatura remota di %s"

#~ msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti cancellati da %s"

#~ msgid "push %s"
#~ msgstr "propaga verso %s"

#~ msgid "Pushing %s %s to %s"
#~ msgstr "Propagazione %s %s a %s"

#~ msgid "Push Branches"
#~ msgstr "Propaga rami"

#~ msgid "Source Branches"
#~ msgstr "Rami di origine"

#~ msgid "Destination Repository"
#~ msgstr "Archivio di destinazione"

#~ msgid "Transfer Options"
#~ msgstr "Opzioni di trasferimento"

#~ msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
#~ msgstr ""
#~ "Sovrascrivi ramo esistente (alcune modifiche potrebbero essere perse)"

#~ msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
#~ msgstr "Utilizza 'thin pack' (per connessioni lente)"
