# gespeaker - A GTK frontend for eSpeak
# Copyright (C) 2009 Fabio Castelli
# This file is distributed under the GPL v2 license (see copyright file).
# Fabio Castelli <muflone@vbsimple.net>, 2009.
# Spanish translation for gespeaker package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gespeaker 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Fabio Castelli <muflone@vbsimple.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-12 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 21:19+0100\n"
"Last-Translator: David Prieto <frandavid100@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:1
msgid "<b>Advanced settings</b>"
msgstr "<b>Ajustes avanzados</b>"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:2
msgid "<b>Base settings</b>"
msgstr "<b>Ajustes básicos</b>"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:3
msgid "<b>Insert text to play</b>"
msgstr "<b>Introduzca un texto para reproducir</b>"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:4
msgid "Dela_y:"
msgstr "Retras_o:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:5
msgid "Fem_ale"
msgstr "Mu_jer"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:6
msgid "P_itch:"
msgstr "_Tono:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:7
msgid "Spee_d:"
msgstr "V_elocidad:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:8
msgid "Varia_nt:"
msgstr "Varia_nte:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:9
msgid "Voice:"
msgstr "Voz:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "E_ditar"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:11
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:13
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:14
msgid "_Male"
msgstr "_Hombre"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:15
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volumen:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Audio player</b>"
msgstr "<b>Reproductor de sonido</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Mbrola application</b>"
msgstr "<b>Aplicación mbrola</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Mbrola voices available</b>"
msgstr "<b>Mbrola voces disponibles</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Other settings</b>"
msgstr "<b>Otras opciones</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Recording</b>"
msgstr "<b>Grabación</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Saving preferences</b>"
msgstr "<b>Guardar las preferencias</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Welcome message</b>"
msgstr "<b>Mensaje de bienvenida</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "C_omando:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:9
msgid "Custom mess_age:"
msgstr "M_ensaje personalizado:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:10
msgid "Enable te_xt wrapping"
msgstr "Activar el _retorno de línea"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:12
msgid "Load voice _variants"
msgstr "Cargar _variantes de voz"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:13
msgid "Main program mbrola"
msgstr "Programa principal mbrola"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:14
msgid "Mbrola voices"
msgstr "Voces Mbrola"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:15
msgid "Mbrola voices path:"
msgstr "Directorio voces Mbrola:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:16
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:17
msgid "Save main window s_ize"
msgstr "Guardar el _tamaño de la ventana principal"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:18
msgid "Single track _record"
msgstr "_Grabación en una pista"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:19
msgid "Speak _welcome text on program start"
msgstr "Leer el mensaje de _bienvenida al abrir el programa"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:20
msgid "_Save voice settings automatically"
msgstr "Guardar las opciones _de voz automáticamente"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:21
msgid "_Use custom welcome message"
msgstr "_Usar el mensaje de bienvenida personalizado"

#: ../src/EspeakFrontend.py:87 ../src/EspeakFrontend.py:113
#: ../src/PreferencesWindow.py:198
msgid "Audio testing"
msgstr "Comprobar el audio"

#: ../src/EspeakFrontend.py:89 ../src/EspeakFrontend.py:115
#: ../src/PreferencesWindow.py:200
#, python-format
msgid ""
"There was an error during the test for the audio player.\n"
"\n"
"Error %s: %s"
msgstr ""
"Se ha producido un error al comprobar el reproductor de audio.\n"
"\n"
"Error %s: %s"

#: ../src/gespeakerUI.py:175 ../src/Settings.py:78
msgid "default language"
msgstr "spanish"

#: ../src/gespeakerUI.py:272
msgid "Do you want to delete the current text?"
msgstr "¿Quiere borrar el texto actual?"

#: ../src/gespeakerUI.py:287
msgid "Please select the text file to open"
msgstr "Elija el archivo que quiere abrir"

#: ../src/gespeakerUI.py:290 ../src/gespeakerUI.py:328
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt)"

#: ../src/gespeakerUI.py:291 ../src/gespeakerUI.py:330
#: ../src/gespeakerUI.py:559
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/gespeakerUI.py:305 ../src/gespeakerUI.py:314
msgid "Error opening the file"
msgstr "Error al abrir el archivo"

#: ../src/gespeakerUI.py:326
msgid "Please select where to save the text file"
msgstr "Elija dónde guardar el archivo de texto"

#: ../src/gespeakerUI.py:347 ../src/gespeakerUI.py:356
msgid "Error saving the file"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: ../src/gespeakerUI.py:368
msgid "Do you want to reset the default settings?"
msgstr "¿Quiere recuperar las opciones predeterminadas?"

#: ../src/gespeakerUI.py:404
msgid "A GTK frontend for espeak"
msgstr "Interfaz en GTK para espeak"

#: ../src/gespeakerUI.py:555
msgid "Please select where to save the recorded file"
msgstr "Elija dónde guardar la grabación"

#: ../src/gespeakerUI.py:558
msgid "Wave files (*.wav)"
msgstr "Archivos wave (*.wav)"

#: ../src/gespeakerUI.py:576
#, python-format
msgid "Recording audio track to: %s"
msgstr "Grabando la pista de audio en: %s"

#: ../src/PreferencesWindow.py:107
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../src/PreferencesWindow.py:110
msgid "PulseAudio sound server"
msgstr "Servidor de audio PulseAudio"

#: ../src/PreferencesWindow.py:112
msgid "Custom sound application"
msgstr "Aplicación de audio personalizada"

#: ../src/PreferencesWindow.py:114
msgid "_Test"
msgstr "Co_mprobar"

#: ../src/PreferencesWindow.py:130
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src/PreferencesWindow.py:136
msgid "Resource"
msgstr "Recursos"

#: ../src/PreferencesWindow.py:142
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: ../src/PreferencesWindow.py:225
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../src/PreferencesWindow.py:225
msgid "Not installed"
msgstr "No se instala"

#: ../src/PreferencesWindow.py:227
#, python-format
msgid "%d languages of %d detected"
msgstr "%d idiomas de los %d detectado"

#: ../src/PreferencesWindow.py:234
msgid "Package mbrola installed"
msgstr "Mbrola paquete instalado"

#: ../src/PreferencesWindow.py:234
msgid "Package mbrola not installed"
msgstr "Mbrola paquete no se instala"

#: ../src/Settings.py:64
msgid "Welcome in Gespeaker"
msgstr "Bienvenido a Gespeaker"

#~ msgid "translation"
#~ msgstr "Traducción al español de David Prieto <frandavid100@gmail.com>"
