# gespeaker - A GTK frontend for eSpeak
# Copyright (C) 2009 Fabio Castelli
# This file is distributed under the GPL v2 license (see copyright file).
# Fabio Castelli <muflone@vbsimple.net>, 2009.
# Italian translation for gespeaker package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gespeaker 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Fabio Castelli <muflone@vbsimple.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-12 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Castelli <muflone@vbsimple.net>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:1
msgid "<b>Advanced settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni avanzate</b>"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:2
msgid "<b>Base settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni di base</b>"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:3
msgid "<b>Insert text to play</b>"
msgstr "<b>Inserisci il testo da riprodurre</b>"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:4
msgid "Dela_y:"
msgstr "Ritar_do:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:5
msgid "Fem_ale"
msgstr "Femmini_le"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:6
msgid "P_itch:"
msgstr "_Tonalità:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:7
msgid "Spee_d:"
msgstr "_Velocità:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:8
msgid "Varia_nt:"
msgstr "Variant_e:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:9
msgid "Voice:"
msgstr "Voce:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:11
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:13
msgid "_Language:"
msgstr "Li_ngua:"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:14
msgid "_Male"
msgstr "M_aschile"

#: ../data/ui/gespeaker.glade.h:15
msgid "_Volume:"
msgstr "V_olume:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Audio player</b>"
msgstr "<b>Riproduttore audio</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Mbrola application</b>"
msgstr "<b>Applicazione Mbrola</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Mbrola voices available</b>"
msgstr "<b>Voci Mbrola disponibili</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Other settings</b>"
msgstr "<b>Altre impostazioni</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Recording</b>"
msgstr "<b>Registrazione</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Saving preferences</b>"
msgstr "<b>Salvataggio delle preferenze</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Welcome message</b>"
msgstr "<b>Messaggio di benvenuto</b>"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Comando:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:9
msgid "Custom mess_age:"
msgstr "Messaggio p_ersonalizzato:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:10
msgid "Enable te_xt wrapping"
msgstr "Attiva a capo del _testo"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:12
msgid "Load voice _variants"
msgstr "Carica _varianti delle voci"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:13
msgid "Main program mbrola"
msgstr "Programma principale mbrola"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:14
msgid "Mbrola voices"
msgstr "Voci Mbrola"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:15
msgid "Mbrola voices path:"
msgstr "Percorso delle voci Mbrola:"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:16
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:17
msgid "Save main window s_ize"
msgstr "Salva _dimensioni della finestra principale"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:18
msgid "Single track _record"
msgstr "_Registrazione traccia singola"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:19
msgid "Speak _welcome text on program start"
msgstr "Riproduci _messaggio di benvenuto all'avvio del programma"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:20
msgid "_Save voice settings automatically"
msgstr "Salva _impostazioni della voce automaticamente"

#: ../data/ui/preferences.glade.h:21
msgid "_Use custom welcome message"
msgstr "_Utilizza messaggio di benvenuto personalizzato"

#: ../src/EspeakFrontend.py:87 ../src/EspeakFrontend.py:113
#: ../src/PreferencesWindow.py:198
msgid "Audio testing"
msgstr "Prova dell'audio"

#: ../src/EspeakFrontend.py:89 ../src/EspeakFrontend.py:115
#: ../src/PreferencesWindow.py:200
#, python-format
msgid ""
"There was an error during the test for the audio player.\n"
"\n"
"Error %s: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la prova del riproduttore audio.\n"
"\n"
"Errore %s: %s"

#: ../src/gespeakerUI.py:175 ../src/Settings.py:78
msgid "default language"
msgstr "italian"

#: ../src/gespeakerUI.py:272
msgid "Do you want to delete the current text?"
msgstr "Vuoi cancellare il testo corrente?"

#: ../src/gespeakerUI.py:287
msgid "Please select the text file to open"
msgstr "Scegliere il file di testo da aprire"

#: ../src/gespeakerUI.py:290 ../src/gespeakerUI.py:328
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Files di testo (*.txt)"

#: ../src/gespeakerUI.py:291 ../src/gespeakerUI.py:330
#: ../src/gespeakerUI.py:559
msgid "All files"
msgstr "Tutti i files"

#: ../src/gespeakerUI.py:305 ../src/gespeakerUI.py:314
msgid "Error opening the file"
msgstr "Errore nell'apertura del file"

#: ../src/gespeakerUI.py:326
msgid "Please select where to save the text file"
msgstr "Scegliere dove salvare il file di testo"

#: ../src/gespeakerUI.py:347 ../src/gespeakerUI.py:356
msgid "Error saving the file"
msgstr "Errore nel salvataggio del file"

#: ../src/gespeakerUI.py:368
msgid "Do you want to reset the default settings?"
msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite?"

#: ../src/gespeakerUI.py:404
msgid "A GTK frontend for espeak"
msgstr "Un'interfaccia in GTK per espeak"

#: ../src/gespeakerUI.py:555
msgid "Please select where to save the recorded file"
msgstr "Scegliere dove salvare il file registrato"

#: ../src/gespeakerUI.py:558
msgid "Wave files (*.wav)"
msgstr "Files Wave (*.wav)"

#: ../src/gespeakerUI.py:576
#, python-format
msgid "Recording audio track to: %s"
msgstr "Registrazione traccia audio su: %s"

#: ../src/PreferencesWindow.py:107
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../src/PreferencesWindow.py:110
msgid "PulseAudio sound server"
msgstr "Server audio PulseAudio"

#: ../src/PreferencesWindow.py:112
msgid "Custom sound application"
msgstr "Applicazione sonora personalizzata"

#: ../src/PreferencesWindow.py:114
msgid "_Test"
msgstr "_Prova"

#: ../src/PreferencesWindow.py:130
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../src/PreferencesWindow.py:136
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: ../src/PreferencesWindow.py:142
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../src/PreferencesWindow.py:225
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: ../src/PreferencesWindow.py:225
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: ../src/PreferencesWindow.py:227
#, python-format
msgid "%d languages of %d detected"
msgstr "%d lingue su %d rilevate"

#: ../src/PreferencesWindow.py:234
msgid "Package mbrola installed"
msgstr "Pacchetto mbrola installato"

#: ../src/PreferencesWindow.py:234
msgid "Package mbrola not installed"
msgstr "Pacchetto mbrola non installato"

#: ../src/Settings.py:64
msgid "Welcome in Gespeaker"
msgstr "Benvenuto in Gespeaker"

#~ msgid "translation"
#~ msgstr "Traduzione italiana di Fabio Castelli <muflone@vbsimple.net>"
