msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foreign 0.8-60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-07 21:21\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# foreign/R/R_systat.R: 21
# stop("only one file")
msgid "only one file"
msgstr "tylko jeden plik"

# foreign/R/R_systat.R: 22
# stop(gettextf("'%s' argument must be a character string", "file"))
msgid "'file' must be character"
msgstr "argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym"

# foreign/R/Sread.R: 125
# stop("internal error - illegal S code value")
msgid "internal error - illegal S code value"
msgstr "błąd wewnętrzny - niedozwolona wartość kodu S"

# foreign/R/Sread.R: 130
# stop("not an S object")
msgid "not an S object"
msgstr "to nie jest obiekt S"

# foreign/R/Sread.R: 208
# stop(gettextf("S mode %s (near byte offset %s) not supported", sQuote(code), seek(dump)), domain = "R-foreign")
msgid "S mode %s (near byte offset %s) not supported"
msgstr "Tryb S %s (obok przesunięcia bajtu %s) nie jest wspierany"

# foreign/R/arff.R: 32
# stop(gettextf("'%s' argument must be a character string or connection", "file"))
# foreign/R/arff.R: 108
# stop(gettextf("'%s' argument must be a character string or connection", "file"))
# foreign/R/read.epiinfo.R: 29
# stop(gettextf("'%s' argument must be a character string or connection", "file"))
msgid "Argument 'file' must be a character string or connection."
msgstr "argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem"

# foreign/R/arff.R: 51
# stop("Invalid attribute specification.")
msgid "Invalid attribute specification."
msgstr "Niepoprawne określenie atrybutu."

# foreign/R/arff.R: 61
# stop("Type 'relational' currently not implemented.")
msgid "Type 'relational' currently not implemented."
msgstr "Typ 'relational' na chwilę obecną nie jest zaimplementowany."

# foreign/R/arff.R: 76
# stop("Missing data section.")
msgid "Missing data section."
msgstr "Brakuje sekcji z danymi."

# foreign/R/arff.R: 78
# stop("Missing attribute section.")
msgid "Missing attribute section."
msgstr "Brakuje sekcji z atrybutami."

# foreign/R/arff.R: 81
# stop("Invalid type specification.")
msgid "Invalid type specification."
msgstr "Błędne określenie typu."

# foreign/R/dbf.R: 28
# message(gettextf("Field name: %s changed to: %s", sQuote(onames[i]), sQuote(inames[i])), domain = "R-foreign")
msgid "Field name: %s changed to: %s"
msgstr "Nazwa pola: %s została zamieniona na: %s"

# foreign/R/dbf.R: 50
# stop("cannot handle matrix/array columns")
msgid "cannot handle matrix/array columns"
msgstr "nie można obsłużyć kolumn macierzy/tablicy"

# foreign/R/dbf.R: 97
# warning(gettext("character column %d will be truncated to %d bytes", i, max_nchar), domain = "R-foreign")
msgid "character column %d will be truncated to %d bytes"
msgstr "kolumna tekstowa %d zostanie przycięta do %d bajtów"

# foreign/R/dbf.R: 100
# stop("unknown column type in data frame")
msgid "unknown column type in data frame"
msgstr "nieznany typ kolumny w ramce danych"

# foreign/R/dbf.R: 102
# stop("NA in precision")
msgid "NA in precision"
msgstr "wartość NA w precyzji"

# foreign/R/dbf.R: 103
# stop("NA in scale")
msgid "NA in scale"
msgstr "wartość NA w skali"

# foreign/R/octave.R: 169
# warning(gettextf("cannot handle unknown type %s", sQuote(type)), domain = "R-foreign")
msgid "cannot handle unknown type %s"
msgstr "nie można obsłużyć nieznanego typu %s"

# foreign/R/read.dta.R: 60
# warning("'missing.type' only applicable to version >= 8 files")
msgid "'missing.type' only applicable to version >= 8 files"
msgstr "'missing.type' ma zastosowanie tylko dla plików w wersji>= 8"

# foreign/R/read.dta.R: 72
# warning("cannot read factor labels from Stata 5 files")
msgid "cannot read factor labels from Stata 5 files"
msgstr "nie można odczytać etykiet czynnika z plików Stata 5"

# foreign/R/read.dta.R: 80
# warning(gettextf("value labels (%s) for %s are missing", sQuote(ll[v]), sQuote(names(rval)[v])), domain = "R-foreign")
msgid "value labels (%s) for %s are missing"
msgstr "brakuje etykiet wartości (%s) dla %s"

# foreign/R/read.dta.R: 110
# stop("The object \"dataframe\" must have class data.frame")
msgid "The object \"dataframe\" must have class data.frame"
msgstr "Obiekt \"dataframe\" musi posiadać klasę \"data.frame\""

# foreign/R/read.dta.R: 111
# stop("Version must be 6-12")
msgid "Version must be 6-12"
msgstr "Wersja musi wynosić 6-12"

# foreign/R/read.dta.R: 116
# warning("Version must be 6-12: using 7")
msgid "Version must be 6-12: using 7"
msgstr "Wersja musi wynosić 6-12: używając 7"

# foreign/R/read.dta.R: 127
# stop("cannot uniquely abbreviate variable names")
msgid "cannot uniquely abbreviate variable names"
msgstr "nie można skrócić nazw zmiennych w unikalny sposób"

# foreign/R/read.dta.R: 129
# warning("abbreviating variable names")
msgid "abbreviating variable names"
msgstr "skracanie nazw zmiennych"

# foreign/R/read.dta.R: 170
# stop("cannot handle multicolumn columns")
msgid "cannot handle multicolumn columns"
msgstr "nie można obsłużyć kolumn zawierających wiele kolumn"

# foreign/R/arff.R: 32
# stop(gettextf("'%s' argument must be a character string or connection", "file"))
# foreign/R/arff.R: 108
# stop(gettextf("'%s' argument must be a character string or connection", "file"))
# foreign/R/read.epiinfo.R: 29
# stop(gettextf("'%s' argument must be a character string or connection", "file"))
msgid "argument 'file' must be a character string or connection"
msgstr "argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem"

# foreign/R/read.epiinfo.R: 37
# stop("file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file")
msgid "file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file"
msgstr ""
"plik posiada zero lub mniej zmiennych: prawdopodobnie nie jest to plik "
"EpiInfo"

# foreign/R/read.epiinfo.R: 71
# stop("no records in file")
msgid "no records in file"
msgstr "brak rekordów w pliku"

# foreign/R/read.epiinfo.R: 73
# warning("wrong number of records")
msgid "wrong number of records"
msgstr "nieprawidłowa liczba rekordów"

# foreign/R/read.ssd.R: 61
# stop(gettextf("sectionname %s not found", sn[i]), domain = "R-foreign")
msgid "sectionname %s not found"
msgstr "nie znaleziono nazwy sekcji %s"

# foreign/R/read.ssd.R: 111
# warning(gettextf("SAS return code was %d", sysret), domain = "R-foreign")
msgid "SAS return code was %d"
msgstr "kod zwrotny SAS wyniósł %d"

# foreign/R/spss.R: 87
# message(gettextf("re-encoding from %s", cp), domain = "R-foreign")
msgid "re-encoding from %s"
msgstr "ponowne kodowanie z %s"

# foreign/R/spss.R: 153
# warning(gettextf("missingness type %s is not handled", tp), domain = "R-foreign")
msgid "missingness type %s is not handled"
msgstr "typ braku danych %s nie jest obsługiwany"

msgid "Undeclared level(s)"
msgstr ""

msgid ","
msgstr ""

msgid "added in variable:"
msgstr ""

msgid "Duplicated levels in factor"
msgstr ""

msgid ":"
msgstr ""

# foreign/R/writeForeignCode.R: 38
# stop("I cannot abbreviate the variable names to eight or fewer letters")
#, fuzzy
msgid "I cannot abbreviate the variable names to 'maxchars' or fewer chars"
msgstr "Nie mogę skrócić nazw zmiennych do ośmiu lub mniej liter"

# foreign/R/writeForeignCode.R: 40
# warning("some variable names were abbreviated")
msgid "some variable names were abbreviated"
msgstr "niektóre nazwy zmiennych zostały skrócone"

# foreign/R/writeForeignSAS.R: 28
# stop(gettextf("Cannot uniquely abbreviate the variable names to %d or fewer characters", nmax), domain = "R-foreign")
msgid "Cannot uniquely abbreviate the variable names to %d or fewer characters"
msgstr "Nie można jednoznacznie skrócić nazw zmiennych do %d lub mniej znaków"

# foreign/R/read.dta.R: 127
# stop("cannot uniquely abbreviate variable names")
msgid "Cannot uniquely abbreviate format names to conform to"
msgstr "Nie można jednoznacznie skrócić nazw formatów do"

# foreign/R/writeForeignSAS.R: 40
# stop("Cannot uniquely abbreviate format names to conform to eight-character limit and not ending in a digit")
msgid "eight-character limit and not ending in a digit"
msgstr "ośmiu znaków nie kończących się cyfrą"

# foreign/R/writeForeignSAS.R: 59
# message("Some variable names were abbreviated or otherwise altered.")
msgid "Some variable names were abbreviated or otherwise altered."
msgstr "Niektóre nazwy zmiennych zostały skrócone lub w inny sposób zmienione."

# foreign/R/dbf.R: 55
# stop(sprintf(ngettext(length(cl0),
#                               "data frame contains columns of unsupported class %s",
#                               "data frame contains columns of unsupported classes %s", domain = "R-foreign"),
#                      paste(dQuote(cl0), collapse = ", ")), domain = NA)
msgid "data frame contains columns of unsupported class %s"
msgid_plural "data frame contains columns of unsupported classes %s"
msgstr[0] "ramka zawiera kolumny niewspieranej klasy %s"
msgstr[1] "ramka zawiera kolumny niewspieranych klasach %s"
msgstr[2] "ramka zawiera kolumny niewspieranych klasach %s"

# foreign/R/writeForeignCode.R: 49
# stop("Cannot handle character variables longer than 255")
#~ msgid "Cannot handle character variables longer than 255"
#~ msgstr "Nie można obsłużyć zmiennych tekstowych dłuższych niż 255 znaków"

#~ msgid "Argument is missing"
#~ msgstr "Brakuje argumentu"

#~ msgid "Unrecognized S mode %s is not supported"
#~ msgstr "Nieznany tryb S %s nie jest wspierany"

#~ msgid "Argument %s is missing"
#~ msgstr "Brakuje argumentu %s"

#~ msgid "SAS failed. SAS program at %s"
#~ msgstr "SAS nie powiódł się. Program SAS w %s"

#~ msgid "a log and other error products should be in the vicinity"
#~ msgstr ""
#~ "dziennik zdarzeń oraz inne produkty wystąpienia błędu powinny być w "
#~ "pobliżu"

#~ msgid "The log file will be %s in the current directory"
#~ msgstr "Plik dziennika zdarzeń będzie %s w bieżącym katalogu"
