# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2019
# Maria Cano <mariacdavila98@gmail.com>, 2020
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 20:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:356
msgid "Your health is low!"
msgstr "Tens la salut baixa!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:386
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Felicitats, has pujat a nivell %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:388
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr "Pots augmentar un atribut o més al Menú del Personatge."

#: ../../../src/Avatar.cpp:392
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr "Pots desbloquejar una habilitat o més al Menú de Poders."

#: ../../../src/Avatar.cpp:678
msgid "You are defeated."
msgstr ""

#: ../../../src/Avatar.cpp:926
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr "La transformació ha caducat. Us heu mogut a un lloc segur."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "%d %s eliminat."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:173
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr "%s%d eliminat."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:175
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s eliminat."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:189
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Reps %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Reps %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:195
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Reps %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:217
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Reps %d XP."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:223
msgid "HP restored."
msgstr "PV restaurats."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:227
msgid "MP restored."
msgstr "PM restaurats."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:232
msgid "HP and MP restored."
msgstr "PV i PM restaurats."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:236
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Efectes negatius eliminats."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:242
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "Restaurats PV i PM, efectes negatius eliminats"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"Renderitzat SDL per programari\n"
"\n"
"Sovint més lent, però menys probable que tingui problemes."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"Renderitzat SDL per maquinari\n"
"\n"
"El renderitzador per defecte és sovint més ràpid que el renderitzat SDL per programari."

#: ../../../src/EffectManager.cpp:411 ../../../src/EffectManager.cpp:415
#: ../../../src/EffectManager.cpp:419 ../../../src/EffectManager.cpp:423
#: ../../../src/EffectManager.cpp:427 ../../../src/Entity.cpp:549
#: ../../../src/Entity.cpp:560 ../../../src/Entity.cpp:573
msgid "Resist"
msgstr ""

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:610
msgid "Adventurer"
msgstr "Aventurer"

#: ../../../src/Entity.cpp:512
msgid "miss"
msgstr "fallar"

#: ../../../src/Entity.cpp:553 ../../../src/PowerManager.cpp:1273
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1032 ../../../src/StatBlock.cpp:1038
#, c-format
msgid "+%s HP"
msgstr "+%s PV"

#: ../../../src/Entity.cpp:564 ../../../src/StatBlock.cpp:1043
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1049
#, c-format
msgid "+%s MP"
msgstr "+%s PM"

#: ../../../src/EventManager.cpp:845
msgid "Unknown destination"
msgstr "Destinació desconeguda"

#: ../../../src/GameState.cpp:37 ../../../src/GameState.cpp:58
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:93
msgid "Delete this save?"
msgstr "Eliminar aquesta partida desada?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:94 ../../../src/MenuConfig.cpp:248
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:95 ../../../src/MenuConfig.cpp:249
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:98
msgid "Exit to Title"
msgstr "Sortir als títols"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:101
msgid "New Game"
msgstr "Partida nova"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:105 ../../../src/GameStateLoad.cpp:666
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Triar un espai"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:109
msgid "Delete Save"
msgstr "Esborrar i Desar"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:639 ../../../src/GameStateLoad.cpp:660
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Habilitar un mod d'història per continuar"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:655
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar la partida"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:763
msgid "Entering game world..."
msgstr "Entrant al món del joc..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:766
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Carregant partida desada..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:799
msgid "Invalid save"
msgstr "Desat erroni"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:823 ../../../src/ItemManager.cpp:788
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:892 ../../../src/MenuPowers.cpp:1233
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1713
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Nivell %d"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:66 ../../../src/MenuConfig.cpp:260
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:878
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:69
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:77
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatoritzar"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:93
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Tria un retrat"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:97
msgid "Choose a Name"
msgstr "Tria un nom"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:101
msgid "Permadeath?"
msgstr "Mort permanent?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:105
msgid "Choose a Class"
msgstr "Trieu una classe"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:106
msgid "Play Game"
msgstr "Jugar"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:109
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Activar un mod del nucli per a continuar"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:113 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:154
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:116
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:119
msgid "Exit Game"
msgstr "Sortir del Joc"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:477
msgid "Unknown Item"
msgstr "Objecte desconegut"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:681 ../../../src/MenuPowers.cpp:996
#, c-format
msgid "%s%% Speed"
msgstr "%s%% Velocitat"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:685 ../../../src/MenuPowers.cpp:999
#, c-format
msgid "%s%% Attack Speed"
msgstr "%s%% Velocitat d'atac"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:712 ../../../src/MenuCharacter.cpp:362
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:425 ../../../src/MenuPowers.cpp:968
#, c-format
msgid "Resistance (%s)"
msgstr "Resistència (%s)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:722
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Demana %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:771
msgid "Quest Item"
msgstr "Objecte de missió"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:801
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Qualitat: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:826
msgid "Absorb"
msgstr "Absorbir"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:880 ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1223
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Fa falta el nivell %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:891 ../../../src/MenuPowers.cpp:1212
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1214
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr "Requereix%s %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:902
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Requereix la classe: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:918 ../../../src/ItemManager.cpp:930
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Preu de compra: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:920 ../../../src/ItemManager.cpp:932
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Preu de compra: %d %s cadascun"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:940
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Preu de venda: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:942
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Preu de venda: %d %s cadascun"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:953
msgid "Set:"
msgstr "Conjunt:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:960
#, c-format
msgid "%d items:"
msgstr "%d objectes:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:985 ../../../src/MenuPowers.cpp:1272
msgid "Tap icon again for more options"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1017
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Prem [%s] per llegir"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1020 ../../../src/MenuPowers.cpp:1302
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Prem [%s] per utilitzar"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1024 ../../../src/MenuPowers.cpp:1306
#, c-format
msgid "Press [%s] for more options"
msgstr ""

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/LootManager.cpp:102
#: ../../../src/LootManager.cpp:104 ../../../src/MenuConfig.cpp:427
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr "Visibilitat de consells d'eines de saqueig"

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/MenuConfig.cpp:305
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:310
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: ../../../src/LootManager.cpp:102 ../../../src/MenuConfig.cpp:303
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:354
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: ../../../src/LootManager.cpp:104
msgid "Show All"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:86 ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:894
msgid "Character"
msgstr "Personatge"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:87 ../../../src/MenuInventory.cpp:164
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:58 ../../../src/SDLInputState.cpp:895
msgid "Inventory"
msgstr "Inventari"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:88 ../../../src/MenuPowers.cpp:159
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:896
msgid "Powers"
msgstr "Poders"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:89 ../../../src/MenuLog.cpp:72
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:897
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:241 ../../../src/MenuActionBar.cpp:248
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:251 ../../../src/MenuActionBar.cpp:257
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Drecera: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:638
msgid "Not enough MP."
msgstr "PM insuficients."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:124
#, c-format
msgid "x%d"
msgstr "x%d"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:219
msgid "Remaining:"
msgstr "Restants:"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:225
#, c-format
msgid "x%d stacks"
msgstr "x%d piles"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:316
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:374 ../../../src/MenuStatBar.cpp:165
#, c-format
msgid "XP: %lu"
msgstr "Experiència: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:376
#, c-format
msgid "Next: %lu"
msgstr "Següent: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:382
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "base (%d), bonificació (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:391 ../../../src/MenuCharacter.cpp:399
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:410 ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
msgid "Related stats:"
msgstr "Atributs relacionats:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:448 ../../../src/MenuCharacter.cpp:472
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:499
#, c-format
msgid "Each level grants %s."
msgstr "Cada nivell concedeix %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:452 ../../../src/MenuCharacter.cpp:476
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:503
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %s."
msgstr "Cada punt de %s concedeix %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, c-format
msgid "Reduces the damage taken from \"%s\" elemental attacks."
msgstr "Redueix el dany rebut de \"%s\"  als atacs elementals."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:243 ../../../src/MenuConfig.cpp:1285
msgid "Assign:"
msgstr "Assignar:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:244
msgid "New"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:245 ../../../src/MenuManager.cpp:1782
msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:247
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Restablir TOTS els ajustaments?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:259
msgid "Defaults"
msgstr "Per defecte"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:262 ../../../src/MenuGameOver.cpp:72
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:264
msgid "Save Game"
msgstr "Guardar la partida"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Mostra tots els consells d'eines de saqueig, excepte aquells que serien "
"ocultats pel jugador o l'enemic. Mostra temporalment tots les consells "
"d'eines de saqueig prement la tecla 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tot"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Sempre mostra consells d'eines de saqueig. Amaga temporalment tots els "
"consells d'eines de saqueig prement la tecla 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:305
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Amaga sempre els consells d'eines de saqueig excepte quan passis el cursor "
"per sobre d'una peça de saqueig. Mostra temporalment tots els consells "
"d'eines de saquieg prement la tecla 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:308
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:309
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr "Visible (2x d'augment)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:313
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""
"Controla el tipus d'avís que s'ha d'activar quan la salut del jugador està "
"per sota del llindar."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:314
msgid "- Display a message"
msgstr "- Mostra un missatge"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:315
msgid "- Play a sound"
msgstr "- Fes sonar un soroll"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:316
msgid "- Change the cursor"
msgstr "- Canvia el cursor"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:318
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:319
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:320
msgid "Message & Cursor"
msgstr "Missatge i Cursor"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:321
msgid "Message & Sound"
msgstr "Missatge i So"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:322
msgid "Sound & Cursor"
msgstr "So i Cursor"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:323
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:324
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:325
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:331
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""
"Quan la salut del jugador cau sota el llindar, es disparen les notificacions"
" si una o més d'elles estan activades."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:349
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:353
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:379 ../../../src/MenuConfig.cpp:1711
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:117
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:380
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:381
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:382
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:383
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:384
msgid "Keybindings"
msgstr "Enllaços de teclat"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:385
msgid "Mods"
msgstr "Mods"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:397
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:400
msgid "Time Played"
msgstr "Temps de joc"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "Renderer"
msgstr "Renderitzador"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:407
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode Pantalla Complerta"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:408
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Superfícies de maquinari"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:409
msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Filtre de Textura"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "DPI scaling"
msgstr "Escalat per PPP"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:412
msgid "Parallax Layers"
msgstr "Capes Parallax"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:413
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Permetre canviar gamma"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:414
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:415
msgid "Maximum Render Size"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:416
msgid "Frame Limit"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:418
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volum del so"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:419
msgid "Music Volume"
msgstr "Volum de la música"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:421
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:422
msgid "Show FPS"
msgstr "Mostrar FPS"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:423
msgid "Hardware mouse cursor"
msgstr "Cursos del ratolí per maquinari"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:424
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Mode per daltònics"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode de desenvolupadors"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:426
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:428
msgid "Mini-map mode"
msgstr "Mode mini-mapa"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:429
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Mostrar sempre les etiquetes de la barra d'atributs"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:430
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr "Permet auto-amagar la barra d'estats"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:431
msgid "Show combat text"
msgstr "Mostrar text de combat"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:432
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Equipar objectes automàticament"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:433
msgid "Show hidden entity markers"
msgstr "Mostra els marcadors d'entitat ocults"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:434
msgid "Low health notification"
msgstr "Notificació de salut baixa"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:435
msgid "Low health threshold"
msgstr "Llindar de salut baixa"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439 ../../../src/MenuMovementType.cpp:94
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:131
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Mou l'heroi utilitzant el ratolí"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Mouse aim"
msgstr "Objectiu amb ratolí"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Do not use mouse"
msgstr "No utilitzar ratolí"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:443
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr "Moviment de ratolí per botó de canvi "

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:444
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr "Atacar amb moviment de ratolí"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:445
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Zona morta del joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:446
msgid "Touch Controls"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:447
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:552
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Intentarà emmagatzemar les superfícies a la memòria de vídeo en comptes de "
"la memòria del sistema. L'efecte que això tindrà sobre el rendiment, variarà"
" segons el renderitzador. "

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:553
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Evita l'esquinçament de la pantalla. Desactiveu si experimenteu "
"\"tartamudesa\" en mode finestra o retràs en les entrades. "

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:554
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""
"Quan està activat, utilitza els PPP de la pantalla juntament amb les mides "
"de la finestra per escalar la resolució. Contràriament, només s'usaran les "
"mides de la pantalla."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:555
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""
"Això activa les capes parallax (sense rajoles). Desactivar aquesta opció pot"
" millorar el rendiment en alguns casos."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:556
msgid ""
"Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior"
" of the gamma setting can vary between platforms."
msgstr ""
"Activa l'opció de sota que controla el nivel gamma de la pantalla. El "
"comportament de l'opció gamma pot variar entre plataformes."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:557
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr ""
"T'ofereix text addicional per informació que es transmet principalment a "
"través de color."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:558
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""
"Alguns mods amagaran automàticament les barres d'estat quan estiguin "
"inactives. Deshabilitar aquesta opció lesmantindrà visibles en tot moment."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:559
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:560
msgid ""
"Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured "
"by tall objects."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:561
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:562
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:563
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:564
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:565
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:566
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:617
msgid "Active Mods"
msgstr "Mods Actius"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:626
msgid "Available Mods"
msgstr "Mods disponibles"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:645
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Inhabilitar"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:651
msgid "Enable >>"
msgstr "Habilitar >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:883
msgid "Bindings for:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1562
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1567
msgid "Game:"
msgstr "Joc:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1572
msgid "Engine version:"
msgstr "Versió del motor de joc:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1580
msgid "Requires mods:"
msgstr "Mods demanats:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1629
msgid "Can not remove this binding."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1694 ../../../src/SDLInputState.cpp:740
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:765
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1711 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Save & Exit"
msgstr "Desar i sortir"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:65
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:103 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:154
msgid "Developer Console"
msgstr "Consola de desenvolupadors"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:144
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "Usa '%s' per a inspeccionar amb el cursor."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:149
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr ""
"Els arguments amb espais han d'estar entre cometes dobles. Per exemple:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:150
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Escrigui 'help' per a obtenir una llista d'ordres."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:212 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:216
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:227
msgid "Distance"
msgstr "Distància"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:242 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:290
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:304
msgid "Entity"
msgstr "Entitat"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:264 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:271
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:265 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:267
msgid "wall"
msgstr "mur"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:266 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:268
msgid "short wall / pit"
msgstr "paret curta / pou"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:269
msgid "entity"
msgstr "entitat"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:270
msgid "entity, ally"
msgstr "entitat, aliat"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:277
msgid "Tile"
msgstr "Títol"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:385
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "afegeix un poder a la barra d'acció"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:386
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:387
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:388
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:389
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:390
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:391
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:392
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:393 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:394
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:395
msgid "clears the command history"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:396
msgid "displays this text"
msgstr "mostra aquest text"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:403
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:407
msgid "Toggled the hud"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:411
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:561
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "HINT:"
msgstr "CONSELL:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563
msgid "<id>"
msgstr "<id>"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:579
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:589
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<key>=<val> <key>=<val> ..."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:596
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:598
msgid "HINT: Type help"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:167
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s nivell %d"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:191
msgid "Dead"
msgstr "Mort"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:193
msgid "Destroyed"
msgstr "Destruït"

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:69
msgid "Game Over"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:275
#, c-format
msgid "Lost %s%% of %s."
msgstr "Ha perdut %s%% de %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:282
#, c-format
msgid "Lost %s%% of total XP."
msgstr "Ha perdut %s%% de PX."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:287
#, c-format
msgid "Lost %s%% of current level XP."
msgstr "Ha perdut %s%% del nivell de PX actual."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:313
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Ha perdut %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:404 ../../../src/MenuStash.cpp:275
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:447
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Agafar objecte(s):"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:448
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Utilitzar o equipar-se amb l'objecte:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:449
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "%s modificadors"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:450
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Selecciona la quantitat d'objectes:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:453
msgid "Stash item stack:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:455
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Vendre la pila d'objectes:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:726
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "No en teniu prou del objecte requerit."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:738
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "No podeu utilitzar aquest objecte ara mateix."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:763
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:881
msgid "Inventory is full."
msgstr "L'inventari està complert"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1006
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1026 ../../../src/MenuInventory.cpp:1033
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Aquest objecte no es pot vendre."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1329
#, c-format
msgid "Equipped set %d."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuLog.cpp:90
msgid "Quests"
msgstr "Missions"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:165
msgid "Choose an action:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:510 ../../../src/MenuManager.cpp:1142
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Aquest objecte no es pot deixar anar."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1727
msgid "Equipped"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1775 ../../../src/MenuManager.cpp:1826
msgid "Use"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1779 ../../../src/MenuManager.cpp:1822
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1853
msgid "Move"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1795 ../../../src/MenuManager.cpp:1830
msgid "Equip"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1799
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1814 ../../../src/MenuManager.cpp:1838
msgid "Sell"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1818 ../../../src/MenuManager.cpp:1856
msgid "Transfer"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1834
msgid "Drop"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1870
msgid "Buy"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:87
msgid "Select a Movement Type"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:89
msgid "Can be changed later in the Configuration menu."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:92 ../../../src/MenuMovementType.cpp:122
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:93 ../../../src/MenuMovementType.cpp:128
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:123 ../../../src/MenuMovementType.cpp:132
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:665 ../../../src/SDLInputState.cpp:695
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:880
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:124 ../../../src/MenuMovementType.cpp:133
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:650 ../../../src/SDLInputState.cpp:680
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:882
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:125 ../../../src/MenuMovementType.cpp:134
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:643 ../../../src/SDLInputState.cpp:673
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:881
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:126 ../../../src/MenuMovementType.cpp:135
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:660 ../../../src/SDLInputState.cpp:690
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:883
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:129
msgid "Button"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Introdueix l'import:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:904
msgid "Passive"
msgstr "Passiu"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:911
#, c-format
msgid "Costs %s MP"
msgstr "Costs %s PM"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:915
#, c-format
msgid "Costs %s HP"
msgstr "Costs %s PV"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:919
msgid "Cooldown:"
msgstr "Refredar:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:975 ../../../src/MenuPowers.cpp:978
msgid "Damage per second"
msgstr "Dany per segon"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:981 ../../../src/MenuPowers.cpp:984
msgid "HP per second"
msgstr "PV per segon"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:987 ../../../src/MenuPowers.cpp:990
msgid "MP per second"
msgstr "PM per segon"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:994
msgid "Immobilize"
msgstr "Immobilitzar"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1002
msgid "Resistance to all negative effects"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1006
msgid "Stun"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1009
msgid "Automatic revive on death"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1012
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1015
msgid "Fear"
msgstr "Por"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1018
msgid "Lifespan"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1042
msgid "Magical Shield"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1071
msgid "Healing"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1074
msgid "Knockback"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s%% chance"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1150
msgid "Base Accuracy"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1170
msgid "Base Critical Chance"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1178
msgid "Ignores Absorbtion"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1183
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1188
#, c-format
msgid "%s%% Chance to crit slowed targets"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1193
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1202
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1240 ../../../src/MenuPowers.cpp:1243
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1252
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1256 ../../../src/MenuPowers.cpp:1258
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1505
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1537
msgid "Next Level:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:78 ../../../src/MenuStash.cpp:159
msgid "Stash"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:170 ../../../src/MenuStash.cpp:184
msgid "Private"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:171
msgid "Shared"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:339
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:344
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:349
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:359
msgid "Stash is full."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:413
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStatBar.cpp:168
#, c-format
msgid "XP: %lu/%lu"
msgstr "PX: %lu/%lu"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:468
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:476
msgid "Trade"
msgstr "Comerç"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Buyback"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:288
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1257
#, c-format
msgid "+%s Shield"
msgstr ""

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1521
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr ""

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1533
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr ""

#: ../../../src/QuestLog.cpp:215
msgid "Completed Quests"
msgstr ""

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:289 ../../../src/SaveLoad.cpp:290
msgid "Game saved."
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:98
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:107
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:640
msgid "BkSp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:641
msgid "Caps"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:642
msgid "Del"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:644 ../../../src/SDLInputState.cpp:674
msgid "End"
msgstr "Fi"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:645
msgid "Esc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:646 ../../../src/SDLInputState.cpp:676
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:647
msgid "Ins"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:648
msgid "LAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:649
msgid "LCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:651
msgid "LShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:652
msgid "Num"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:653
msgid "PgDn"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:654
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:655 ../../../src/SDLInputState.cpp:685
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:908
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:656
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:657
msgid "RAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:658
msgid "RCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:659
msgid "Ret"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:661
msgid "RShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:662
msgid "SLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:663
msgid "Spc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:664 ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:670
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:671
msgid "CapsLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:672 ../../../src/SDLInputState.cpp:917
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675
msgid "Escape"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Insert"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678
msgid "Left Alt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "Left Ctrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "Left Shift"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682
msgid "NumLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "PageDown"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "PageUp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "PrintScreen"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687
msgid "Right Alt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "Right Ctrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "Return"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "Right Shift"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692
msgid "ScrollLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:705
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:711
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:720 ../../../src/SDLInputState.cpp:729
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:791
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:811
msgid "Touch control buttons"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:879
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:884
msgid "Bar1"
msgstr "Bar1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:885
msgid "Bar2"
msgstr "Bar2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:886
msgid "Bar3"
msgstr "Bar3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:887
msgid "Bar4"
msgstr "Bar4"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:888
msgid "Bar5"
msgstr "Bar5"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:889
msgid "Bar6"
msgstr "Bar6"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:890
msgid "Bar7"
msgstr "Bar7"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:891
msgid "Bar8"
msgstr "Bar8"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:892
msgid "Bar9"
msgstr "Bar9"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:893
msgid "Bar0"
msgstr "Bar0"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:898
msgid "Main1"
msgstr "Principal1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:899
msgid "Main2"
msgstr "Principal2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:900
msgid "Next Equip Set"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:901
msgid "Previous Equip Set"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:902
msgid "Mini-map Mode"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:903
msgid "Loot Tooltip Mode"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:904
msgid "Action Bar"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:905
msgid "Menu: Next Page"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:906
msgid "Menu: Previous Page"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:907
msgid "Menu: Activate"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:909
msgid "Aim Up"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:910
msgid "Aim Down"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:911
msgid "Aim Left"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:912
msgid "Aim Right"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:913
msgid "Developer Menu"
msgstr "Menú de desenvolupadors"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:914
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:915
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:916
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:919
msgid "Left Mouse"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:920
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Botó central del ratolí"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:921
msgid "Right Mouse"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:922
msgid "Wheel Up"
msgstr "Roda amunt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:923
msgid "Wheel Down"
msgstr "Roda avall"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:924
msgid "Mouse X1"
msgstr "Ratolí X1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:925
msgid "Mouse X2"
msgstr "Ratolí X2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:927
msgid "X360: A"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:928
msgid "X360: B"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:929
msgid "X360: X"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:930
msgid "X360: Y"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:931
msgid "X360: Back"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:932
msgid "X360: Guide"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:933
msgid "X360: Start"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:934
msgid "X360: L3"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:935
msgid "X360: R3"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:936
msgid "X360: L1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:937
msgid "X360: R1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:938
msgid "X360: D-Up"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:939
msgid "X360: D-Down"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:940
msgid "X360: D-Left"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:941
msgid "X360: D-Right"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:943
msgid "X360: Left X+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:944
msgid "X360: Left X-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:945
msgid "X360: Left Y+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:946
msgid "X360: Left Y-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:947
msgid "X360: Right X+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:948
msgid "X360: Right X-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:949
msgid "X360: Right Y+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:950
msgid "X360: Right Y-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:951
msgid "X360: L2"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:952
msgid "X360: R2"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:38
msgid "Max HP"
msgstr "PV màx."

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Quantitat total de PV."

#: ../../../src/Stats.cpp:44
msgid "HP Regen"
msgstr "PV Regen"

#: ../../../src/Stats.cpp:45
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "PV regenerables per minut."

#: ../../../src/Stats.cpp:50
msgid "Max MP"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:51
msgid "Total amount of MP."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:56
msgid "MP Regen"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:57
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:62
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:63
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid "Avoidance"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:69
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Absorb Min"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:75 ../../../src/Stats.cpp:81
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:80
msgid "Absorb Max"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:86
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:87
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:92
msgid "Bonus XP"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:93
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:98
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:99
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:104
msgid "Item Find Chance"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:105
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:110
msgid "Stealth"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:111
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:116
msgid "Poise"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:117
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:122
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:128
msgid "Damage Reflection"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:129
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:134
msgid "HP Steal"
msgstr "Robar PV"

#: ../../../src/Stats.cpp:135
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr "Percentatge de PV robats per cop."

#: ../../../src/Stats.cpp:140
msgid "MP Steal"
msgstr "Robar PM"

#: ../../../src/Stats.cpp:141
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr "Percentatge de PM robats per cop."

#: ../../../src/Stats.cpp:146
msgid "Resistance to damage-over-time"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:147
msgid "Percentage chance that damage-over-time effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:152
msgid "Resistance to slow"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:153
msgid "Percentage chance that slow effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:158
msgid "Resistance to stun"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:159
msgid "Percentage chance that stun effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:164
msgid "Resistance to knockback"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:165
msgid "Percentage chance that knockback effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:170
msgid "Resistance to stat debuffs"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:171
msgid "Percentage chance that stat debuff effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:176
msgid "Resistance to damage reflection"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:177
msgid "Percentage chance that damage reflection will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:182
msgid "Resistance to HP steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:183
msgid "Percentage chance that HP steal will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:188
msgid "Resistance to MP steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:189
msgid "Percentage chance that MP steal will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Utils.cpp:370
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../../../src/Utils.cpp:662
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s segon"

#: ../../../src/Utils.cpp:665
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segons"

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "o més nou"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "o més vell"
