# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# MOB2 <thewattyk@gmail.com>, 2018
# Fabio Loli, 2018
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022
# Riccardi Unix, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 20:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Riccardi Unix, 2022\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:356
msgid "Your health is low!"
msgstr "Salute bassa!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:386
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Congratulazioni, hai raggiunto il livello %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:388
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr ""
"È possibile aumentare uno o più attributi attraverso il Menu Personaggio."

#: ../../../src/Avatar.cpp:392
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr "È possibile sbloccare una o più abilità attraverso il Menu Poteri."

#: ../../../src/Avatar.cpp:678
msgid "You are defeated."
msgstr "Sei stato sconfitto."

#: ../../../src/Avatar.cpp:926
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr "Trasformazione finita. Sei stato riportato in un luogo sicuro."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "%d %s rimosso/i."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:173
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr "%sx%d rimosso/i."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:175
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s rimosso."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:189
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Ricevi %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Ricevi %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:195
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Ricevi %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:217
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Ricevi %d ESP."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:223
msgid "HP restored."
msgstr "Salute ripristinata."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:227
msgid "MP restored."
msgstr "Mana ripristinato."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:232
msgid "HP and MP restored."
msgstr "Salute e Mana ripristinati."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:236
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Effetti negativi rimossi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:242
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "Salute e Mana ripristinati, effetti negativi rimossi"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"Renderer software SDL\n"
"\n"
"Spesso più lento, ma meno soggetto ad eventuali problemi."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"Renderer hardware SDL\n"
"\n"
"Il renderer di default, spesso più veloce del renderer software."

#: ../../../src/EffectManager.cpp:411 ../../../src/EffectManager.cpp:415
#: ../../../src/EffectManager.cpp:419 ../../../src/EffectManager.cpp:423
#: ../../../src/EffectManager.cpp:427 ../../../src/Entity.cpp:549
#: ../../../src/Entity.cpp:560 ../../../src/Entity.cpp:573
msgid "Resist"
msgstr "Resistere"

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:610
msgid "Adventurer"
msgstr "Avventuriero"

#: ../../../src/Entity.cpp:512
msgid "miss"
msgstr "mancato"

#: ../../../src/Entity.cpp:553 ../../../src/PowerManager.cpp:1273
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1032 ../../../src/StatBlock.cpp:1038
#, c-format
msgid "+%s HP"
msgstr "+%s Salute"

#: ../../../src/Entity.cpp:564 ../../../src/StatBlock.cpp:1043
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1049
#, c-format
msgid "+%s MP"
msgstr "+%s Mana"

#: ../../../src/EventManager.cpp:845
msgid "Unknown destination"
msgstr "Destinazione sconosciuta"

#: ../../../src/GameState.cpp:37 ../../../src/GameState.cpp:58
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:93
msgid "Delete this save?"
msgstr "Eliminare questo salvataggio?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:94 ../../../src/MenuConfig.cpp:248
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:95 ../../../src/MenuConfig.cpp:249
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:98
msgid "Exit to Title"
msgstr "Torna ai Titoli"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:101
msgid "New Game"
msgstr "Nuova Partita"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:105 ../../../src/GameStateLoad.cpp:666
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Scegli Slot"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:109
msgid "Delete Save"
msgstr "Elimina salvataggio"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:639 ../../../src/GameStateLoad.cpp:660
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Abilita una mod storia per continuare"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:655
msgid "Load Game"
msgstr "Carica partita"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:763
msgid "Entering game world..."
msgstr "Ingresso nel mondo di gioco..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:766
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Caricamento partita..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:799
msgid "Invalid save"
msgstr "Salvataggio corrotto"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:823 ../../../src/ItemManager.cpp:788
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:892 ../../../src/MenuPowers.cpp:1233
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1713
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Livello %d"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:66 ../../../src/MenuConfig.cpp:260
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:878
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:69
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:77
msgid "Randomize"
msgstr "Randomizza"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:93
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Scegli un ritratto"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:97
msgid "Choose a Name"
msgstr "Scegli un nome"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:101
msgid "Permadeath?"
msgstr "Morte definitiva?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:105
msgid "Choose a Class"
msgstr "Scegli una classe"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:106
msgid "Play Game"
msgstr "Gioca"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:109
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Abilitare una mod core per continuare"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:113 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:154
msgid "Configuration"
msgstr "Impostazioni"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:116
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:119
msgid "Exit Game"
msgstr "Esci dal gioco"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:477
msgid "Unknown Item"
msgstr "Oggetto sconosciuto"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:681 ../../../src/MenuPowers.cpp:996
#, c-format
msgid "%s%% Speed"
msgstr "%s%% Velocità"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:685 ../../../src/MenuPowers.cpp:999
#, c-format
msgid "%s%% Attack Speed"
msgstr "%s%% Velocità di Attacco"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:712 ../../../src/MenuCharacter.cpp:362
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:425 ../../../src/MenuPowers.cpp:968
#, c-format
msgid "Resistance (%s)"
msgstr "Resistenza (%s)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:722
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Richiede %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:771
msgid "Quest Item"
msgstr "Oggetto della missione"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:801
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Qualità: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:826
msgid "Absorb"
msgstr "Assorbimento"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:880 ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1223
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Richiede Livello %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:891 ../../../src/MenuPowers.cpp:1212
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1214
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr "Richiede %s %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:902
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Richiede Classe %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:918 ../../../src/ItemManager.cpp:930
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Prezzo d'acquisto: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:920 ../../../src/ItemManager.cpp:932
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Prezzo d'acquisto: %d %s ciascuno"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:940
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Prezzo di vendita: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:942
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Prezzo di vendita: %d %s ciascuno"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:953
msgid "Set:"
msgstr "Completo:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:960
#, c-format
msgid "%d items:"
msgstr "%d oggetti:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:985 ../../../src/MenuPowers.cpp:1272
msgid "Tap icon again for more options"
msgstr "Tocca nuovamente l’icona per visualizzare altre opzioni"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1017
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Premi [%s] per leggere"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1020 ../../../src/MenuPowers.cpp:1302
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Premi [%s] per usare"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1024 ../../../src/MenuPowers.cpp:1306
#, c-format
msgid "Press [%s] for more options"
msgstr "Premere [%s] per ulteriori opzioni"

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/LootManager.cpp:102
#: ../../../src/LootManager.cpp:104 ../../../src/MenuConfig.cpp:427
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr "Visibilità del tooltip del bottino"

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/MenuConfig.cpp:305
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:310
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../../../src/LootManager.cpp:102 ../../../src/MenuConfig.cpp:303
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:354
msgid "Default"
msgstr "Predefinito "

#: ../../../src/LootManager.cpp:104
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tutto"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:86 ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:894
msgid "Character"
msgstr "Personaggio"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:87 ../../../src/MenuInventory.cpp:164
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:58 ../../../src/SDLInputState.cpp:895
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:88 ../../../src/MenuPowers.cpp:159
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:896
msgid "Powers"
msgstr "Poteri"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:89 ../../../src/MenuLog.cpp:72
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:897
msgid "Log"
msgstr "Diario"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:241 ../../../src/MenuActionBar.cpp:248
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:251 ../../../src/MenuActionBar.cpp:257
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Tasto rapido: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:638
msgid "Not enough MP."
msgstr "Non abbastanza MP."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:124
#, c-format
msgid "x%d"
msgstr "x%d"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:219
msgid "Remaining:"
msgstr "Rimanenti:"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:225
#, c-format
msgid "x%d stacks"
msgstr "x%d mucchi"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:316
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr "Punti Statistiche disponibili: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:374 ../../../src/MenuStatBar.cpp:165
#, c-format
msgid "XP: %lu"
msgstr "ESP: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:376
#, c-format
msgid "Next: %lu"
msgstr "Prossimo: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:382
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "base (%d), bonus (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:391 ../../../src/MenuCharacter.cpp:399
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:410 ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
msgid "Related stats:"
msgstr "Statistiche associate:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:448 ../../../src/MenuCharacter.cpp:472
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:499
#, c-format
msgid "Each level grants %s."
msgstr "Ad ogni livello ottieni %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:452 ../../../src/MenuCharacter.cpp:476
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:503
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %s."
msgstr "Per ogni punto di %s ottieni %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, c-format
msgid "Reduces the damage taken from \"%s\" elemental attacks."
msgstr "Riduce i danni subiti dagli attacchi elementari \"%s\""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:243 ../../../src/MenuConfig.cpp:1285
msgid "Assign:"
msgstr "Assegnazioni:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:244
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:245 ../../../src/MenuManager.cpp:1782
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:247
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Resettare TUTTE le impostazioni?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:259
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:262 ../../../src/MenuGameOver.cpp:72
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:264
msgid "Save Game"
msgstr "Salva"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Mostra tutti i tooltip dei bottini, tranne quelli che verrebbero oscurati "
"dal giocatore o da un nemico. Mostra temporaneamente tutti i tooltip dei "
"bottini con 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Mostra sempre i tooltip dei bottini. Nascondere temporaneamente tutti i "
"tooltip dei bottini con 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:305
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Nascondere sempre i tooltip dei bottini, tranne quando un bottino viene "
"passato con il cursore del mouse. Mostra temporaneamente tutti tooltip dei "
"bottini con 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:308
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:309
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr "Visibile (2x zoom)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:313
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""
"Controlla il tipo di avviso da attivare quando il giocatore è al di sotto "
"della soglia di salute bassa."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:314
msgid "- Display a message"
msgstr "- Mostra un messaggio"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:315
msgid "- Play a sound"
msgstr "- Riproduci un suono"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:316
msgid "- Change the cursor"
msgstr "- Cambia il cursore"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:318
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:319
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:320
msgid "Message & Cursor"
msgstr "Messaggio & Cursore"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:321
msgid "Message & Sound"
msgstr "Messaggio & Suono"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:322
msgid "Sound & Cursor"
msgstr "Suono & Cursore"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:323
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:324
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:325
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:331
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""
"Quando la salute del giocatore scende al di sotto della soglia stabilita, "
"vengono attivate le notifiche di salute bassa, se una o più di esse sono "
"abilitate."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:349
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr "La frequenza massima di frame a cui il gioco può essere lanciato."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:353
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""
"La dimensione del rendering si riferisce all'altezza in pixel della "
"superficie utilizzata per disegnare il gioco. Le Mods definiscono le "
"dimensioni di rendering consentite, ma questa opzione permette di "
"sovrascrivere la dimensione massima."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:379 ../../../src/MenuConfig.cpp:1711
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:117
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:380
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:381
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:382
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:383
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:384
msgid "Keybindings"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:385
msgid "Mods"
msgstr "Mod"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:397
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:400
msgid "Time Played"
msgstr "Tempo giocato"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:407
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modalità schermo intero"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:408
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Superfici solide"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:409
msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Filtro texture"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "DPI scaling"
msgstr "dimensione DPI"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:412
msgid "Parallax Layers"
msgstr "Livelli di parallasse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:413
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Permetti cambio di gamma"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:414
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:415
msgid "Maximum Render Size"
msgstr "Dimensione Massima del Rendering"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:416
msgid "Frame Limit"
msgstr "Limite dei Frame"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:418
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volume audio"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:419
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume musica"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:421
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:422
msgid "Show FPS"
msgstr "Mostra FPS"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:423
msgid "Hardware mouse cursor"
msgstr "Hardware cursore mouse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:424
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Modalità per daltonici"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modalità Sviluppatore"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:426
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:428
msgid "Mini-map mode"
msgstr "Modalità Mini-mappa"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:429
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Mostra sempre le etichette della barra"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:430
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr "Consenti l'auto-nascondersi della barra delle statistiche"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:431
msgid "Show combat text"
msgstr "Mostra testo combattimento"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:432
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Equipaggia gli oggetti automaticamente"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:433
msgid "Show hidden entity markers"
msgstr "Mostra i marcatori di entità nascoste"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:434
msgid "Low health notification"
msgstr "Notifica di bassa salute"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:435
msgid "Low health threshold"
msgstr "Sogli di bassa salute"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr "Mostra i tooltip di confronto degli oggetti"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439 ../../../src/MenuMovementType.cpp:94
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:131
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Muovi Eroe tramite mouse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Mouse aim"
msgstr "Mira via mouse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Non usare il mouse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:443
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr "Scambio pulsanti di movimento del mouse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:444
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr "Attacco con il movimento del mouse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:445
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Zona neutra Joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:446
msgid "Touch Controls"
msgstr "Controlli Touch"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:447
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr "Scaling Touch Gamepad"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:552
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Cerca di caricare le superfici nella memoria video anziché in quella di "
"sistema. L'effetto sulla performance dipende dalla scheda video."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:553
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Previene il tearing dello schermo. Disabilita se sperimenti lo "
"\"stuttering\" nel modo 'windowed' o un ritardo nell'input."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:554
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""
"Se abilitato, utilizza il DPI dello schermo in aggiunta alle dimensioni "
"della finestra per modificare la risoluzione. Altrimenti, sono utilizzate "
"solo le dimensioni della finestra."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:555
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""
"Consente di attivare i livelli di parallasse (non-tile). La disabilitazione "
"di questa impostazione può migliorare le prestazioni in alcuni casi."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:556
msgid ""
"Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior"
" of the gamma setting can vary between platforms."
msgstr ""
"Abilita l'impostazione sottostante che controlla il livello di gamma dello "
"schermo. Il comportamento dell'impostazione gamma può variare da una "
"piattaforma all'altra."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:557
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr ""
"Fornisce un testo aggiuntivo per le informazione trasmesse principalmente "
"attraverso il colore."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:558
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""
"Alcune mod nasconderanno automaticamente la barra della statistiche quando "
"sono inattive. Disattivando questa opzione, le barre rimarranno sempre "
"visibili."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:559
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""
"Se abilitato, gli slot di equipaggiamento vuoti saranno riempiti "
"automaticamente con gli oggetti applicabili quando ottenuti."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:560
msgid ""
"Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured "
"by tall objects."
msgstr ""
"Mostra un indicatore sopra i nemici, gli alleati e il giocatore quando sono "
"oscurati da oggetti alti."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:561
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""
"Quando è attivata, i tooltip degli oggetti equipaggiati dello stesso tipo "
"vengono mostrati accanto a quelli standard."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:562
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr ""
"Questo permette di controllare il gioco interamente con la tastiera (o il "
"joystick)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:563
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""
"Quando 'Muovi l'eroe usando il mouse' è abilitato, questa impostazione "
"controlla se 'Main1 o 'Main2' è usato per muove l'eroe. Se abilitata, "
"'Main2' sposterà l'eroe al posto di 'Main1'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:564
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""
"Quando è attivata l'opzione \"Muovi l'eroe con il mouse\", questa "
"impostazione controlla se il potere assegnato al pulsante di movimento può "
"essere usato per colpire un nemico. Se questa impostazione è disattivata, è "
"necessario usare 'Maiusc' per accedere al potere assegnato al pulsante di "
"movimento."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:565
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr ""
"Se questa opzione è attivata, gli attacchi del giocatore saranno diretti "
"nella direzione del cursore del mouse."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:566
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""
"Quando è abilitato, viene aggiunto un gamepad virtuale nel gioco. Altre "
"interazione, come drag-and.drop, vengono modificate per adattarsi meglio "
"all'input touch."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:617
msgid "Active Mods"
msgstr "Mod attive"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:626
msgid "Available Mods"
msgstr "Mod disponibili"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:645
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Disabilita"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:651
msgid "Enable >>"
msgstr "Abilita >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:883
msgid "Bindings for:"
msgstr "Vincolo per:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1562
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1567
msgid "Game:"
msgstr "Gioco:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1572
msgid "Engine version:"
msgstr "Versione motore di gioco:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1580
msgid "Requires mods:"
msgstr "Richiede mod:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1629
msgid "Can not remove this binding."
msgstr "Non è possibile rimuove questo vincolo."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1694 ../../../src/SDLInputState.cpp:740
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:765
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1711 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Save & Exit"
msgstr "Salva ed esci"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:65
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:103 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:154
msgid "Developer Console"
msgstr "Console Sviluppatore"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:144
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "Usa '%s' per esaminare col cursore."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:149
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr ""
"Gli argomenti con gli spazi devono essere racchiusi con doppie virgolette. "
"Esempio:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:150
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Digita 'help' per ottenere un elenco di comandi."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:212 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:216
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:227
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:242 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:290
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:304
msgid "Entity"
msgstr "Entità"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:264 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:271
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:265 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:267
msgid "wall"
msgstr "muro"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:266 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:268
msgid "short wall / pit"
msgstr "muretto / pozzo"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:269
msgid "entity"
msgstr "entità"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:270
msgid "entity, ally"
msgstr "entità, alleato"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:277
msgid "Tile"
msgstr "Mattonella"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:385
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "aggiunge un potere alla barra delle azioni"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:386
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr "attiva/disattiva la visualizzazione del contatore FPS"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:387
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr "attiva/disattiva tutti gli elementi dell'Interfaccia"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:388
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr "accende/spegne lo schermo sviluppatore"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:389
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Mostra un elenco di poteri che corrispondono a un termine di ricerca. Nessun"
" termine di ricerca elenca tutti gli oggetti"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:390
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr ""
"Stampa tutti i nomi dei file della mappa che si trovano nella directory "
"\"maps/\"."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:391
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""
"Stampa gli stati di campagna attivi che corrispondono a un termine di "
"ricerca. Nessun termine di ricerca elenca tutti gli stati attivi"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:392
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Mostra un elenco di elementi che corrispondono a un termine di ricerca. "
"Nessun termine di ricerca elenca tutti gli elementi"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:393 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:394
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr ""
"Analizza una serie di componenti di evento e li esegue come un singolo "
"evento"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:395
msgid "clears the command history"
msgstr "pulisce la cronologia comandi"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:396
msgid "displays this text"
msgstr "mostra questo testo"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:403
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr "Alterna lo schermo sviluppatore"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:407
msgid "Toggled the hud"
msgstr "Attiva l'Interfaccia"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:411
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr "Attivare il contatore FPS"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:561
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr "ERRORE: Numero errato di argomenti"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "HINT:"
msgstr "SUGGERIMENTO:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563
msgid "<id>"
msgstr "<id>"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:579
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr "ERRORE: '%s' non è un valido evento chiave"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:589
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr "ERRORE: Troppo pochi argomenti"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<key>=<val> <key>=<val> ..."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:596
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr "ERRORE: Comando sconosciuto"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:598
msgid "HINT: Type help"
msgstr "SUGGERIMENTO: Digita help"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:167
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s livello %d"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:191
msgid "Dead"
msgstr "Morto"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:193
msgid "Destroyed"
msgstr "Distrutto"

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:69
msgid "Game Over"
msgstr "Game Over"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:275
#, c-format
msgid "Lost %s%% of %s."
msgstr "Hai perso il %s%% di %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:282
#, c-format
msgid "Lost %s%% of total XP."
msgstr "Hai perso il %s%% di ESP totale."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:287
#, c-format
msgid "Lost %s%% of current level XP."
msgstr "Hai perso il %s%% del livello ESP attuale."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:313
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Hai perso %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:404 ../../../src/MenuStash.cpp:275
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:447
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Raccogli oggetto/i:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:448
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Usa o equipaggia oggetto:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:449
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "%s modificatori"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:450
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Seleziona una quantità di oggetti:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:453
msgid "Stash item stack:"
msgstr "Accantona gruppo di oggetti:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:455
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Vendi gruppo di oggetti:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:726
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "Non ne hai a sufficienza."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:738
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "Adesso non puoi usare questo oggetto."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:763
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Questo elemento può essere usato solo dalla barra azioni."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:881
msgid "Inventory is full."
msgstr "L'inventario è pieno."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1006
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Non hai abbastanza %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1026 ../../../src/MenuInventory.cpp:1033
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Questo oggetto non può essere venduto."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1329
#, c-format
msgid "Equipped set %d."
msgstr "Equipaggiamento %d."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:90
msgid "Quests"
msgstr "Missioni"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:165
msgid "Choose an action:"
msgstr "Scegliere un'azione:"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:510 ../../../src/MenuManager.cpp:1142
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Questo oggetto non può essere gettato via."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1727
msgid "Equipped"
msgstr "Equipaggiato"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1775 ../../../src/MenuManager.cpp:1826
msgid "Use"
msgstr "Usa"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1779 ../../../src/MenuManager.cpp:1822
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1853
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1795 ../../../src/MenuManager.cpp:1830
msgid "Equip"
msgstr "Equipaggia"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1799
msgid "Upgrade"
msgstr "Migliora"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1814 ../../../src/MenuManager.cpp:1838
msgid "Sell"
msgstr "Vendi"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1818 ../../../src/MenuManager.cpp:1856
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci "

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1834
msgid "Drop"
msgstr "Scarta"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1870
msgid "Buy"
msgstr "Compra"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:87
msgid "Select a Movement Type"
msgstr "Seleziona un tipo di movimento"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:89
msgid "Can be changed later in the Configuration menu."
msgstr "Può essere modificato successivamente nel menu Configurazione."

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:92 ../../../src/MenuMovementType.cpp:122
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:93 ../../../src/MenuMovementType.cpp:128
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:123 ../../../src/MenuMovementType.cpp:132
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:665 ../../../src/SDLInputState.cpp:695
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:880
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:124 ../../../src/MenuMovementType.cpp:133
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:650 ../../../src/SDLInputState.cpp:680
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:882
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:125 ../../../src/MenuMovementType.cpp:134
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:643 ../../../src/SDLInputState.cpp:673
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:881
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:126 ../../../src/MenuMovementType.cpp:135
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:660 ../../../src/SDLInputState.cpp:690
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:883
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:129
msgid "Button"
msgstr "Tasto"

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Inserisci quantità:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:904
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:911
#, c-format
msgid "Costs %s MP"
msgstr "Costa %s Mana"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:915
#, c-format
msgid "Costs %s HP"
msgstr "Costa %s Salute"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:919
msgid "Cooldown:"
msgstr "Raffreddamento:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:975 ../../../src/MenuPowers.cpp:978
msgid "Damage per second"
msgstr "Danno per secondo"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:981 ../../../src/MenuPowers.cpp:984
msgid "HP per second"
msgstr "Salute per secondo"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:987 ../../../src/MenuPowers.cpp:990
msgid "MP per second"
msgstr "Mana per secondo"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:994
msgid "Immobilize"
msgstr "Immobilizzare"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1002
msgid "Resistance to all negative effects"
msgstr "Resistenza a tutti gli effetti negativi"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1006
msgid "Stun"
msgstr "Stordimento"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1009
msgid "Automatic revive on death"
msgstr "Rivive automaticamente alla la morte"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1012
msgid "Convert"
msgstr "Convertire"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1015
msgid "Fear"
msgstr "Paura"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1018
msgid "Lifespan"
msgstr "Durata della vita"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1042
msgid "Magical Shield"
msgstr "Scudo Magico"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1071
msgid "Healing"
msgstr "Guarigione"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1074
msgid "Knockback"
msgstr "Contraccolpo"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s%% chance"
msgstr "possibilità %s%%"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1150
msgid "Base Accuracy"
msgstr "Precisione di Base"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1170
msgid "Base Critical Chance"
msgstr "Possibilità di Colpo Critico di Base"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1178
msgid "Ignores Absorbtion"
msgstr "Ignora l'assorbimento"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1183
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr "Ignora Schivata"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1188
#, c-format
msgid "%s%% Chance to crit slowed targets"
msgstr "%s%% Possibilità di colpo critico sui bersagli rallentati"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1193
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr "Danno elementare (%s)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1202
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Richiede un %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1240 ../../../src/MenuPowers.cpp:1243
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Richiede Potere: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1252
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr "Clicca per sbloccare (usa 1 Punto Abilità)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1256 ../../../src/MenuPowers.cpp:1258
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr "Richiede 1 Punto Abilità"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1505
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr "Punti abilità disponibili: %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1537
msgid "Next Level:"
msgstr "Prossimo livello:"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:78 ../../../src/MenuStash.cpp:159
msgid "Stash"
msgstr "Scorta"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:170 ../../../src/MenuStash.cpp:184
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:171
msgid "Shared"
msgstr "Condiviso"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:339
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr "Questo oggetto non può essere conservato nella scorta."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:344
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr "Questo oggetto non può essere conservato nella scorta privata."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:349
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr "Questo oggetto non può essere conversato nella scorta privata."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:359
msgid "Stash is full."
msgstr "L'inventario è pieno."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:413
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr "Non è possibile conservare l'oggetto %s nella scorta"

#: ../../../src/MenuStatBar.cpp:168
#, c-format
msgid "XP: %lu/%lu"
msgstr "ESP: %lu/%lu"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:468
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr "<dialog node %d>"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:476
msgid "Trade"
msgstr "Commercio"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Buyback"
msgstr "Ricompra"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:288
msgid "Vendor"
msgstr "Venditore"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1257
#, c-format
msgid "+%s Shield"
msgstr "+%s Scudo"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1521
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Sei già trasformato, annulla trasformazione prima."

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1533
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr "Impossibile detrasformarsi da questa posizione."

#: ../../../src/QuestLog.cpp:215
msgid "Completed Quests"
msgstr "Missione Completata"

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:289 ../../../src/SaveLoad.cpp:290
msgid "Game saved."
msgstr "Partita salvata."

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:98
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr "Non si può legare: %s"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:107
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr "'%s' non è più collegato a:"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:640
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:641
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:642
msgid "Del"
msgstr "Canc"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:644 ../../../src/SDLInputState.cpp:674
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:645
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:646 ../../../src/SDLInputState.cpp:676
msgid "Home"
msgstr "Tasto Home"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:647
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:648
msgid "LAlt"
msgstr "LAlt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:649
msgid "LCtrl"
msgstr "LCtrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:651
msgid "LShft"
msgstr "LShft"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:652
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:653
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:654
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:655 ../../../src/SDLInputState.cpp:685
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:908
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:656
msgid "Print"
msgstr "Stamp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:657
msgid "RAlt"
msgstr "RAlt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:658
msgid "RCtrl"
msgstr "RCtrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:659
msgid "Ret"
msgstr "Inv"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:661
msgid "RShft"
msgstr "RShft"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:662
msgid "SLock"
msgstr "BlkScr"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:663
msgid "Spc"
msgstr "Spz"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:664 ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "Tab"
msgstr "Tasto di Tabulazione"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:670
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:671
msgid "CapsLock"
msgstr "Blocco Maiuscole"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:672 ../../../src/SDLInputState.cpp:917
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt sinistro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl sinistro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift sinistro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682
msgid "NumLock"
msgstr "Blocco Tastiera Numerica"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "PageDown"
msgstr "Pagina giù"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "PageUp"
msgstr "Pagina su"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "PrintScreen"
msgstr "Stampa Schermo"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt destro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl destro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift destro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692
msgid "ScrollLock"
msgstr "Blocco Scorrimento"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:705
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr "M%d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:711
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr "Mouse %d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:720 ../../../src/SDLInputState.cpp:729
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:791
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr "Controllo touch D-Pad"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:811
msgid "Touch control buttons"
msgstr "Pulsanti di controllo touch"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:879
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:884
msgid "Bar1"
msgstr "Barra1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:885
msgid "Bar2"
msgstr "Barra2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:886
msgid "Bar3"
msgstr "Barra3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:887
msgid "Bar4"
msgstr "Barra4"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:888
msgid "Bar5"
msgstr "Barra5"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:889
msgid "Bar6"
msgstr "Barra6"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:890
msgid "Bar7"
msgstr "Barra7"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:891
msgid "Bar8"
msgstr "Barra8"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:892
msgid "Bar9"
msgstr "Barra9"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:893
msgid "Bar0"
msgstr "Barra0"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:898
msgid "Main1"
msgstr "Principale 1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:899
msgid "Main2"
msgstr "Principale 2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:900
msgid "Next Equip Set"
msgstr "Equipaggiamento successivo"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:901
msgid "Previous Equip Set"
msgstr "Equipaggiamento precedente"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:902
msgid "Mini-map Mode"
msgstr "Modalità Mini-mappa"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:903
msgid "Loot Tooltip Mode"
msgstr "Modalità Tooltip Bottino"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:904
msgid "Action Bar"
msgstr "Barra delle azioni"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:905
msgid "Menu: Next Page"
msgstr "Menu: Pagina successiva"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:906
msgid "Menu: Previous Page"
msgstr "Menu: Pagina precedente"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:907
msgid "Menu: Activate"
msgstr "Menu: Attiva"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:909
msgid "Aim Up"
msgstr "Punta in alto"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:910
msgid "Aim Down"
msgstr "Punta in basso"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:911
msgid "Aim Left"
msgstr "Punta a sinistra"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:912
msgid "Aim Right"
msgstr "Punta a destra"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:913
msgid "Developer Menu"
msgstr "Menu Sviluppatore"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:914
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:915
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:916
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:919
msgid "Left Mouse"
msgstr "Mouse sinistro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:920
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Mouse centrale"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:921
msgid "Right Mouse"
msgstr "Mouse destro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:922
msgid "Wheel Up"
msgstr "Rotella in alto"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:923
msgid "Wheel Down"
msgstr "Rotella in basso"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:924
msgid "Mouse X1"
msgstr "Mouse X1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:925
msgid "Mouse X2"
msgstr "Mouse X2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:927
msgid "X360: A"
msgstr "X360: A"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:928
msgid "X360: B"
msgstr "X360: B"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:929
msgid "X360: X"
msgstr "X360: X"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:930
msgid "X360: Y"
msgstr "X360: Y"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:931
msgid "X360: Back"
msgstr "X360: Indietro"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:932
msgid "X360: Guide"
msgstr "X360: Guida"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:933
msgid "X360: Start"
msgstr "X360: Inizio"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:934
msgid "X360: L3"
msgstr "X360: L3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:935
msgid "X360: R3"
msgstr "X360: R3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:936
msgid "X360: L1"
msgstr "X360: L1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:937
msgid "X360: R1"
msgstr "X360: R1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:938
msgid "X360: D-Up"
msgstr "X360: D-Up"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:939
msgid "X360: D-Down"
msgstr "X360: D-Down"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:940
msgid "X360: D-Left"
msgstr "X360: D-Left"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:941
msgid "X360: D-Right"
msgstr "X360: D-Right"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:943
msgid "X360: Left X+"
msgstr "X360: Left X+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:944
msgid "X360: Left X-"
msgstr "X360: Left X-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:945
msgid "X360: Left Y+"
msgstr "X360: Left Y+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:946
msgid "X360: Left Y-"
msgstr "X360: Left Y-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:947
msgid "X360: Right X+"
msgstr "X360: Right X+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:948
msgid "X360: Right X-"
msgstr "X360: Right X-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:949
msgid "X360: Right Y+"
msgstr "X360: Right Y+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:950
msgid "X360: Right Y-"
msgstr "X360: Right Y-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:951
msgid "X360: L2"
msgstr "X360: L2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:952
msgid "X360: R2"
msgstr "X360: R2"

#: ../../../src/Stats.cpp:38
msgid "Max HP"
msgstr "Salute massima"

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Quantità totale HP."

#: ../../../src/Stats.cpp:44
msgid "HP Regen"
msgstr "Rigenerazione Salute"

#: ../../../src/Stats.cpp:45
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "Punti Salute rigenerati per minuto."

#: ../../../src/Stats.cpp:50
msgid "Max MP"
msgstr "Mana massimo"

#: ../../../src/Stats.cpp:51
msgid "Total amount of MP."
msgstr "Quantità totale MP"

#: ../../../src/Stats.cpp:56
msgid "MP Regen"
msgstr "Rigenerazione Mana"

#: ../../../src/Stats.cpp:57
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr "Punti Mana rigenerati per minuto."

#: ../../../src/Stats.cpp:62
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisione"

#: ../../../src/Stats.cpp:63
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Valutazione della precisione. Il punteggio di Evitamento del nemico viene "
"sottratto da questo valore per calcolare la probabilità di mettere a segno "
"un colpo diretto."

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid "Avoidance"
msgstr "Schivata"

#: ../../../src/Stats.cpp:69
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Valutazione dell'Evitamento. Questo valore viene sottratto del punteggio di "
"Precisione del nemico per calcolare la sua probabilità di colpire "
"direttamente."

#: ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Absorb Min"
msgstr "Assorbimento Min"

#: ../../../src/Stats.cpp:75 ../../../src/Stats.cpp:81
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr "Riduce l'ammontare dei danni subiti."

#: ../../../src/Stats.cpp:80
msgid "Absorb Max"
msgstr "Assorbimento Max"

#: ../../../src/Stats.cpp:86
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Possibilità di Colpo Critico"

#: ../../../src/Stats.cpp:87
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr "Possibilità che un attacco generi danni extra."

#: ../../../src/Stats.cpp:92
msgid "Bonus XP"
msgstr "Bonus ESP"

#: ../../../src/Stats.cpp:93
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr "Aumenta i punti ESP guadagnati per ogni uccisione."

#: ../../../src/Stats.cpp:98
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr "Bonus %s"

#: ../../../src/Stats.cpp:99
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr "Incrementa %s trovato per caduta."

#: ../../../src/Stats.cpp:104
msgid "Item Find Chance"
msgstr "Possibilità di trovare oggetti"

#: ../../../src/Stats.cpp:105
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr "Aumenta la probabilità che un nemico lasci cadere un oggetto."

#: ../../../src/Stats.cpp:110
msgid "Stealth"
msgstr "Furtività"

#: ../../../src/Stats.cpp:111
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr "Aumenta la tua abilità di muoverti furtivamente."

#: ../../../src/Stats.cpp:116
msgid "Poise"
msgstr "Equilibrio"

#: ../../../src/Stats.cpp:117
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr "Riduce le probabilità di inciampare quando colpiti."

#: ../../../src/Stats.cpp:122
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr "Possibilità di rilancio"

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr "Aumenta la probabilità di rilanciare un proiettile al nemico."

#: ../../../src/Stats.cpp:128
msgid "Damage Reflection"
msgstr "Danno riflesso"

#: ../../../src/Stats.cpp:129
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr "Offre una percentuale di danni riportati all'attaccante."

#: ../../../src/Stats.cpp:134
msgid "HP Steal"
msgstr "Furto Salute"

#: ../../../src/Stats.cpp:135
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr "Percentuale di Salute rubata per colpo."

#: ../../../src/Stats.cpp:140
msgid "MP Steal"
msgstr "Furto Mana"

#: ../../../src/Stats.cpp:141
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr "Percentuale di Mana rubato per colpo."

#: ../../../src/Stats.cpp:146
msgid "Resistance to damage-over-time"
msgstr "Resistenza ai danni nel tempo"

#: ../../../src/Stats.cpp:147
msgid "Percentage chance that damage-over-time effects will be negated."
msgstr ""
"Percentuale di possibilità che gli effetti del danno nel tempo vengano "
"annullati."

#: ../../../src/Stats.cpp:152
msgid "Resistance to slow"
msgstr "Resistenza alla lentezza"

#: ../../../src/Stats.cpp:153
msgid "Percentage chance that slow effects will be negated."
msgstr ""
"Percentuale di possibilità che gli effetti di lentezza vengano annullati."

#: ../../../src/Stats.cpp:158
msgid "Resistance to stun"
msgstr "Resistenza allo stordimento"

#: ../../../src/Stats.cpp:159
msgid "Percentage chance that stun effects will be negated."
msgstr ""
"Percentuale di possibilità che gli effetti allo stordimento vengano "
"annullati."

#: ../../../src/Stats.cpp:164
msgid "Resistance to knockback"
msgstr "Resistenza ai contraccolpi"

#: ../../../src/Stats.cpp:165
msgid "Percentage chance that knockback effects will be negated."
msgstr ""
"Percentuale di possibilità che gli effetti ai contraccolpi vengano "
"annullati."

#: ../../../src/Stats.cpp:170
msgid "Resistance to stat debuffs"
msgstr "Resistenza ai debuff delle statistiche"

#: ../../../src/Stats.cpp:171
msgid "Percentage chance that stat debuff effects will be negated."
msgstr ""
"Percentuale di possibilità che gli effetti dei debuff alle statistiche "
"vengano annullati."

#: ../../../src/Stats.cpp:176
msgid "Resistance to damage reflection"
msgstr "Resistenza alla riflessione dei danni"

#: ../../../src/Stats.cpp:177
msgid "Percentage chance that damage reflection will be negated."
msgstr ""
"Percentuale di possibilità che gli effetti della riflessione dei danni "
"vengano annullati."

#: ../../../src/Stats.cpp:182
msgid "Resistance to HP steal"
msgstr "Resistenza al furto di HP"

#: ../../../src/Stats.cpp:183
msgid "Percentage chance that HP steal will be negated."
msgstr "Percentuale di possibilità che il furto degli HP venga annullato."

#: ../../../src/Stats.cpp:188
msgid "Resistance to MP steal"
msgstr "Resistenza al furto di MP"

#: ../../../src/Stats.cpp:189
msgid "Percentage chance that MP steal will be negated."
msgstr "Percentuale di possibilità che il furto degli MP venga annullato."

#: ../../../src/Utils.cpp:370
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../../../src/Utils.cpp:662
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s secondo"

#: ../../../src/Utils.cpp:665
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondi"

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "o più recente"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "o più vecchio"
