# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Elias Nykrem <bloodaxeNOR@protonmail.com>, 2022
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 20:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:356
msgid "Your health is low!"
msgstr "Helsen din er lav!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:386
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Gratulerer, du har nådd nivå %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:388
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr "Du kan øke en eller flere egenskaper gjennom Karaktermenyen."

#: ../../../src/Avatar.cpp:392
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr "Du kan øke en eller flere ferdigheter gjennom Evnemenyen."

#: ../../../src/Avatar.cpp:678
msgid "You are defeated."
msgstr "Du er beseiret."

#: ../../../src/Avatar.cpp:926
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr "Forvandling utgått. Du har blitt flyttet tilbake til et trygt sted."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "%d %s fjernet."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:173
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr "%s x%d fjernet."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:175
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s fjernet."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:189
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Du mottar %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Du mottar %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:195
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Du mottar %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:217
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Du mottar %d EP."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:223
msgid "HP restored."
msgstr "HP gjenopprettet."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:227
msgid "MP restored."
msgstr "MP gjenopprettet."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:232
msgid "HP and MP restored."
msgstr "HP og MP gjenopprettet."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:236
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Negative effekter fjernet."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:242
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "HP og MP gjenopprettet, og negative effekter fjernet"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"SDL programvare rendering\n"
"\n"
"Ofte tregere, men mindre sannsynlighet for problemer."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"SDL maskinvare rendering\n"
"\n"
"Standard renderingsmetode som ofte er raskere en SDL programvare rendering."

#: ../../../src/EffectManager.cpp:411 ../../../src/EffectManager.cpp:415
#: ../../../src/EffectManager.cpp:419 ../../../src/EffectManager.cpp:423
#: ../../../src/EffectManager.cpp:427 ../../../src/Entity.cpp:549
#: ../../../src/Entity.cpp:560 ../../../src/Entity.cpp:573
msgid "Resist"
msgstr ""

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:610
msgid "Adventurer"
msgstr "Eventyrer"

#: ../../../src/Entity.cpp:512
msgid "miss"
msgstr "bom"

#: ../../../src/Entity.cpp:553 ../../../src/PowerManager.cpp:1273
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1032 ../../../src/StatBlock.cpp:1038
#, c-format
msgid "+%s HP"
msgstr "+%s HP"

#: ../../../src/Entity.cpp:564 ../../../src/StatBlock.cpp:1043
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1049
#, c-format
msgid "+%s MP"
msgstr "+%s MP"

#: ../../../src/EventManager.cpp:845
msgid "Unknown destination"
msgstr "Ukjent destinasjon"

#: ../../../src/GameState.cpp:37 ../../../src/GameState.cpp:58
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:93
msgid "Delete this save?"
msgstr "Slett dette spillet?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:94 ../../../src/MenuConfig.cpp:248
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:95 ../../../src/MenuConfig.cpp:249
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:98
msgid "Exit to Title"
msgstr "Avslutt til hovedmeny"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:101
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spill"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:105 ../../../src/GameStateLoad.cpp:666
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Velg en plass"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:109
msgid "Delete Save"
msgstr "Slett lagret spill"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:639 ../../../src/GameStateLoad.cpp:660
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Aktiver en historie tilleggspakke for å fortsette"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:655
msgid "Load Game"
msgstr "Last spill"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:763
msgid "Entering game world..."
msgstr "Åpner spillverden..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:766
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Laster lagret spill..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:799
msgid "Invalid save"
msgstr "Ugyldig spill"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:823 ../../../src/ItemManager.cpp:788
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:892 ../../../src/MenuPowers.cpp:1233
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1713
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Nivå %d"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:66 ../../../src/MenuConfig.cpp:260
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:878
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:69
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:77
msgid "Randomize"
msgstr "Tilfeldiggjør"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:93
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Velg et portrett"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:97
msgid "Choose a Name"
msgstr "Velg et navn"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:101
msgid "Permadeath?"
msgstr "Permanent død?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:105
msgid "Choose a Class"
msgstr "Velg en klasse"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:106
msgid "Play Game"
msgstr "Start spill"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:109
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Aktiver en kjerne tilleggspakke for å fortsette"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:113 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:154
msgid "Configuration"
msgstr "Innstillinger"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:116
msgid "Credits"
msgstr "Takk til"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:119
msgid "Exit Game"
msgstr "Avslutt spill"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:477
msgid "Unknown Item"
msgstr "Ukjent gjenstand"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:681 ../../../src/MenuPowers.cpp:996
#, c-format
msgid "%s%% Speed"
msgstr "%s%% Hastighet"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:685 ../../../src/MenuPowers.cpp:999
#, c-format
msgid "%s%% Attack Speed"
msgstr "%s%% Angrepshastighet"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:712 ../../../src/MenuCharacter.cpp:362
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:425 ../../../src/MenuPowers.cpp:968
#, c-format
msgid "Resistance (%s)"
msgstr "Motstandsdyktighet (%s)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:722
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Krever %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:771
msgid "Quest Item"
msgstr "Oppdragsgjenstand"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:801
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Kvalitet: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:826
msgid "Absorb"
msgstr "Absorberer"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:880 ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1223
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Krever nivå %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:891 ../../../src/MenuPowers.cpp:1212
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1214
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr "Krever %s %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:902
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Krever klasse: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:918 ../../../src/ItemManager.cpp:930
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Kjøp for: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:920 ../../../src/ItemManager.cpp:932
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Kjøp for: %d %s hver"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:940
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Selg for: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:942
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Selg for: %d %s hver"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:953
msgid "Set:"
msgstr "Still:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:960
#, c-format
msgid "%d items:"
msgstr "%d gjenstander:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:985 ../../../src/MenuPowers.cpp:1272
msgid "Tap icon again for more options"
msgstr "Trykk på ikonet igjen for flere innstillinger"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1017
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Trykk [%s] for å lese"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1020 ../../../src/MenuPowers.cpp:1302
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Trykk [%s] for å bruke"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1024 ../../../src/MenuPowers.cpp:1306
#, c-format
msgid "Press [%s] for more options"
msgstr "Trykk [%s] for flere innstillinger"

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/LootManager.cpp:102
#: ../../../src/LootManager.cpp:104 ../../../src/MenuConfig.cpp:427
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr "Synlighet for gods verktøytips"

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/MenuConfig.cpp:305
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:310
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../../../src/LootManager.cpp:102 ../../../src/MenuConfig.cpp:303
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:354
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../../../src/LootManager.cpp:104
msgid "Show All"
msgstr "Vis alt"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:86 ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:894
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:87 ../../../src/MenuInventory.cpp:164
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:58 ../../../src/SDLInputState.cpp:895
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:88 ../../../src/MenuPowers.cpp:159
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:896
msgid "Powers"
msgstr "Evner"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:89 ../../../src/MenuLog.cpp:72
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:897
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:241 ../../../src/MenuActionBar.cpp:248
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:251 ../../../src/MenuActionBar.cpp:257
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Hurtigtast: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:638
msgid "Not enough MP."
msgstr "Ikke nok MP."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:124
#, c-format
msgid "x%d"
msgstr "x%d"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:219
msgid "Remaining:"
msgstr "Ubrukte:"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:225
#, c-format
msgid "x%d stacks"
msgstr "x%d stabler"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:316
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr "Tilgjengelige ferdighetspoeng: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:374 ../../../src/MenuStatBar.cpp:165
#, c-format
msgid "XP: %lu"
msgstr "EP: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:376
#, c-format
msgid "Next: %lu"
msgstr "Neste: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:382
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "base (%d), bonus (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:391 ../../../src/MenuCharacter.cpp:399
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:410 ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
msgid "Related stats:"
msgstr "Relaterte ferdigheter:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:448 ../../../src/MenuCharacter.cpp:472
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:499
#, c-format
msgid "Each level grants %s."
msgstr "Hvert nivå bevilger %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:452 ../../../src/MenuCharacter.cpp:476
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:503
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %s."
msgstr "Hvert poeng i %s bevilger %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, c-format
msgid "Reduces the damage taken from \"%s\" elemental attacks."
msgstr "Minsker skade tatt fra \"%s\" elementangrep."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:243 ../../../src/MenuConfig.cpp:1285
msgid "Assign:"
msgstr "Tildel:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:244
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:245 ../../../src/MenuManager.cpp:1782
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:247
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Still tilbake ALLE innstillinger?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:259
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:262 ../../../src/MenuGameOver.cpp:72
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:264
msgid "Save Game"
msgstr "Lagre spill"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Vis alle verktøytips for gods, bortsett fra de som ville være tildekt av "
"spilleren eller en fiende.  Midlertidig vis alle verktøytips for gods med "
"'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid "Show all"
msgstr "Vis alt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Alltid vis verktøytips for gods. Midlertidig skjul alle verktøytips for gods"
" med 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:305
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Skjul alltid verktøytips for gods, bortsett fra når du holder musepekeren "
"over godset. Midlertidig vis alle verktøytips for gods med 'Alt'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:308
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:309
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr "Synlig (2x forstørring)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:313
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""
"Kontrollerer typen advarsler som aktiveres når spillerens helse havner under"
" minimumsterskelen for helse."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:314
msgid "- Display a message"
msgstr "- Vis en beskjed"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:315
msgid "- Play a sound"
msgstr "- Spill av en lyd"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:316
msgid "- Change the cursor"
msgstr "- Endre musepekeren"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:318
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:319
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:320
msgid "Message & Cursor"
msgstr "Melding og musepeker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:321
msgid "Message & Sound"
msgstr "Melding og lyd"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:322
msgid "Sound & Cursor"
msgstr "Lyd og musepeker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:323
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:324
msgid "Cursor"
msgstr "Musepeker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:325
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:331
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""
"Når spillerens helse faller under den oppførte terskelen, vises minimums "
"helsebeskjedene dersom en eller flere av de er aktivert."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:349
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr "Den høyesete oppdateringsfrekvensen spillet får kjøre på."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:353
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:379 ../../../src/MenuConfig.cpp:1711
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:117
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:380
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:381
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:382
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:383
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:384
msgid "Keybindings"
msgstr "Hurtigtaster"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:385
msgid "Mods"
msgstr "Tilleggspakker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:397
msgid "Paused"
msgstr "Pauset"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:400
msgid "Time Played"
msgstr "Tid spilt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "Renderer"
msgstr "Rendering"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:407
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:408
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Maskinvare flater"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:409
msgid "V-Sync"
msgstr "Vertikal Synkronisering"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Teksturfiltrering"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "DPI scaling"
msgstr "DPI skalering"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:412
msgid "Parallax Layers"
msgstr "Parallakse lag"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:413
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Tillat endring av lysstyrke"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:414
msgid "Gamma"
msgstr "Lysstyrke"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:415
msgid "Maximum Render Size"
msgstr "Maksimal renderingsstørrelse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:416
msgid "Frame Limit"
msgstr "Bildefrekvensgrense"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:418
msgid "Sound Volume"
msgstr "Lydvolum"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:419
msgid "Music Volume"
msgstr "Musikkvolum"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:421
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:422
msgid "Show FPS"
msgstr "Vis bildefrekvens"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:423
msgid "Hardware mouse cursor"
msgstr "Maskinvare musepeker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:424
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Modus for fargeblinde"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Utviklermodus"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:426
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:428
msgid "Mini-map mode"
msgstr "Miniatyrkart modus"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:429
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Vis alltid etiketter for ferdigheter"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:430
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr "Tillat automatisk skjuling av ferdighetsfelt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:431
msgid "Show combat text"
msgstr "Vis tekst i kamp"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:432
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Automatisk utruste gjenstander"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:433
msgid "Show hidden entity markers"
msgstr "Vis skjulte enhetsmarkører "

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:434
msgid "Low health notification"
msgstr "lav helsevarsel"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:435
msgid "Low health threshold"
msgstr "Minimum helseterskel"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr "Vis sammenligning mellom verktøytips for gods."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439 ../../../src/MenuMovementType.cpp:94
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:131
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Flytt helten med musepeker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Mouse aim"
msgstr "Sikte med musepekeren"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Ikke bruk mus"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:443
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr "Endre knapp for musebevegelse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:444
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr "Angrip med musebevegelse"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:445
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Joystick dødsone"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:446
msgid "Touch Controls"
msgstr "Berøringskontroller"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:447
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:552
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Vil prøve å lagre flatene i videominne kontra systemminne. Effekten dette "
"har på ytelsen kommer an på renderingen"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:553
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Forhindrer skjermrift. Deaktiver hvis du opplever \"hakking\" i vindu modus "
"eller inndata forsinkelse. "

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:554
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""
"Når aktivert, brukes skjerm DPI-en i tillegg til vindusdimensjonene for å "
"skalere renderings oppløsningen. Ellers, blir bare vindusdimensjonene brukt."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:555
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""
"Dette aktiverer parallakse (ikke-flis) lag. Å deaktivere denne innstillingen"
" kan forbedre ytelsen i enkelte tilfeller."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:556
msgid ""
"Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior"
" of the gamma setting can vary between platforms."
msgstr ""
"Aktiverer innstillingen under som justerer skjermens gamma nivå. "
"Innstillingens oppførsel kan variere mellom ulike plattformer."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:557
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr ""
"Tilbyr tilleggsinformasjon gjennom tekst som ellers hovedsakelig "
"kommuniseres gjennom farge."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:558
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""
"Noen tilleggspakker vil automatisk skjule ferdighetsfelt når de er inaktive. \n"
"Deaktivering av dette valget vil alltid holde dem synlige"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:559
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""
"Når aktivert, vil tomme utrustningsrom fylles med aktuelle gjenstander når "
"de anskaffes."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:560
msgid ""
"Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured "
"by tall objects."
msgstr ""
"Vis en markør over fiender, allierte og spilleren når de er tildekt bak høye"
" objekter."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:561
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""
"Når aktivert, vil verktøytips for utrustede gjenstander av tilsvarende type "
"vise ved siden av standard verktøytips."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:562
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr ""
"Dette tillater spillet å bli kontrollert fullhent med tastaturet (eller en "
"joystick)."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:563
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""
"Når 'Flytt helten med musepeker' er aktivert, vil denne instillingen "
"kontrolere om 'Hoved1' eller 'Hoved2' brukes for å flytte helten. Dersom "
"aktivert, vil 'Hoved2' flytte helten i stedet for 'Hoved1'."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:564
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""
"Når 'Flytt helten med musepeker' er aktivert, vil denne innstillingen "
"kontrollere om Evnen som er bundet til bevegelsesknappen kan brukes ved å "
"sikte seg inn på en fiende. Dersom denne innstillingen er deaktivert, kreves"
" det at man bruker 'Shift' for å benytte Evner som er bundet til "
"bevegelsesknappen."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:565
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr ""
"Spillerens angrep vil siktes i retning av musepekeren dersom dette er "
"aktivert."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:566
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:617
msgid "Active Mods"
msgstr "Aktive tilleggspakker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:626
msgid "Available Mods"
msgstr "Tilgjengelige tilleggspakker"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:645
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Deaktiver"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:651
msgid "Enable >>"
msgstr "Aktiver >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:883
msgid "Bindings for:"
msgstr "Bindinger for:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1562
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1567
msgid "Game:"
msgstr "Spill:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1572
msgid "Engine version:"
msgstr "Spillmotor versjon:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1580
msgid "Requires mods:"
msgstr "Krever følgende tilleggspakker:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1629
msgid "Can not remove this binding."
msgstr "Kan ikke fjerne denne bindingen."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1694 ../../../src/SDLInputState.cpp:740
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:765
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1711 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Save & Exit"
msgstr "Lagre og avslutt"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:65
msgid "Execute"
msgstr "Utfør"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:103 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:154
msgid "Developer Console"
msgstr "Utviklerkonsoll"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:144
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "Bruk '%s' for å utforske med musepekeren."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:149
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr "Argumenter med mellomrom skal innrammes med hermetegn. Eksempel:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:150
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Skriv 'help' for å motta en liste over tilgjengelige kommandoer."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:212 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:216
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:227
msgid "Distance"
msgstr "Distanse"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:242 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:290
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:304
msgid "Entity"
msgstr "Enhet"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:264 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:271
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:265 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:267
msgid "wall"
msgstr "vegg"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:266 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:268
msgid "short wall / pit"
msgstr "kort vegg / grop"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:269
msgid "entity"
msgstr "enhet"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:270
msgid "entity, ally"
msgstr "enhet, alliert"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:277
msgid "Tile"
msgstr "Flis"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:385
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "legger til en evne i handlingsfeltet"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:386
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr "Skru på/av visningen av FPS telleren"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:387
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr "Skru på/av alle HUD elementer"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:388
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr "slår på/av utvikler HUD"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:389
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:390
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:391
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:392
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:393 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:394
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:395
msgid "clears the command history"
msgstr "tømmer kommando-historikk"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:396
msgid "displays this text"
msgstr "viser denne teksten"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:403
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr "Slo på/av utvikler HUD"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:407
msgid "Toggled the hud"
msgstr "Slo på/av HUD"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:411
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr "Slo på/av FPS teller"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:561
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr "FEIL: Feil antall argumenter"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "HINT:"
msgstr "HINT:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563
msgid "<id>"
msgstr "<id>"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:579
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr "FEIL: '%s' er ikke en gyldig eventknapp"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:589
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr "FEIL: For få argumenter"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<key>=<val> <key>=<val> ..."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:596
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr "FEIL: Ukjent kommando"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:598
msgid "HINT: Type help"
msgstr "HINT: Skriv help"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:167
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s nivå %d"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:191
msgid "Dead"
msgstr "Død"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:193
msgid "Destroyed"
msgstr "Tilintetgjort"

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:69
msgid "Game Over"
msgstr "Du tapte"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:275
#, c-format
msgid "Lost %s%% of %s."
msgstr "Mistet %s%% av %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:282
#, c-format
msgid "Lost %s%% of total XP."
msgstr "Mistet %s%% av total EP."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:287
#, c-format
msgid "Lost %s%% of current level XP."
msgstr "Mistet %s%% av det nåværende nivåets EP."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:313
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Mistet %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:404 ../../../src/MenuStash.cpp:275
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:447
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Plukk opp gjenstand(er):"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:448
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Benytt eller utruste gjenstand:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:449
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "%s modifikatorer"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:450
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Velg et antall av gjenstandene:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:453
msgid "Stash item stack:"
msgstr "Lagre gjenstandsstabel:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:455
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Selg gjenstandsstabel:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:726
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "Du har ikke nok av den påkrevde gjenstanden. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:738
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "Du kan ikke bruke denne gjenstanden akkurat nå."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:763
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Denne gjenstanden kan bare brukes fra handlingsfeltet."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:881
msgid "Inventory is full."
msgstr "Du har ikke plass til flere gjenstander."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1006
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Ikke nok %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1026 ../../../src/MenuInventory.cpp:1033
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Du kan ikke selge denne gjenstanden."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1329
#, c-format
msgid "Equipped set %d."
msgstr "Utrustet sett %d."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:90
msgid "Quests"
msgstr "Oppdrag"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:165
msgid "Choose an action:"
msgstr "Velg en handling:"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:510 ../../../src/MenuManager.cpp:1142
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Denne gjenstanden kan ikke slippes."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1727
msgid "Equipped"
msgstr "Utrustet"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1775 ../../../src/MenuManager.cpp:1826
msgid "Use"
msgstr "Bruk"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1779 ../../../src/MenuManager.cpp:1822
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1853
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1795 ../../../src/MenuManager.cpp:1830
msgid "Equip"
msgstr "Utruste"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1799
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgrader"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1814 ../../../src/MenuManager.cpp:1838
msgid "Sell"
msgstr "Selg"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1818 ../../../src/MenuManager.cpp:1856
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1834
msgid "Drop"
msgstr "Slipp"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1870
msgid "Buy"
msgstr "Kjøp"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:87
msgid "Select a Movement Type"
msgstr "Velg en type bevegelse"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:89
msgid "Can be changed later in the Configuration menu."
msgstr "Kan endres senere i konfigurasjons menyen."

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:92 ../../../src/MenuMovementType.cpp:122
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:93 ../../../src/MenuMovementType.cpp:128
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:123 ../../../src/MenuMovementType.cpp:132
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:665 ../../../src/SDLInputState.cpp:695
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:880
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:124 ../../../src/MenuMovementType.cpp:133
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:650 ../../../src/SDLInputState.cpp:680
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:882
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:125 ../../../src/MenuMovementType.cpp:134
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:643 ../../../src/SDLInputState.cpp:673
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:881
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:126 ../../../src/MenuMovementType.cpp:135
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:660 ../../../src/SDLInputState.cpp:690
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:883
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:129
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Oppgi mengd:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:904
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:911
#, c-format
msgid "Costs %s MP"
msgstr "Koster %s MP"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:915
#, c-format
msgid "Costs %s HP"
msgstr "Koster %s HP"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:919
msgid "Cooldown:"
msgstr "Nedkjøling:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:975 ../../../src/MenuPowers.cpp:978
msgid "Damage per second"
msgstr "Skade per sekund"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:981 ../../../src/MenuPowers.cpp:984
msgid "HP per second"
msgstr "HP per sekund"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:987 ../../../src/MenuPowers.cpp:990
msgid "MP per second"
msgstr "MP per sekund"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:994
msgid "Immobilize"
msgstr "Immobilisere"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1002
msgid "Resistance to all negative effects"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1006
msgid "Stun"
msgstr "Lamslå"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1009
msgid "Automatic revive on death"
msgstr "Gjenoppliv automatisk ved død"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1012
msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1015
msgid "Fear"
msgstr "Frykt"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1018
msgid "Lifespan"
msgstr "Levetid"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1042
msgid "Magical Shield"
msgstr "Magisk skjold"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1071
msgid "Healing"
msgstr "Helbreding"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1074
msgid "Knockback"
msgstr "Tilbakeslag"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s%% chance"
msgstr "%s%% sjanse"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1150
msgid "Base Accuracy"
msgstr "Kjerne Treffsikkerhet"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1170
msgid "Base Critical Chance"
msgstr "Kjerne Kritisk Sjanse"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1178
msgid "Ignores Absorbtion"
msgstr "Ignorerer Absorbering "

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1183
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr "Ignorerer Unnvikelse"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1188
#, c-format
msgid "%s%% Chance to crit slowed targets"
msgstr "%s%% Sjanse for å kritisk skade hastighetsreduserte mål"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1193
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr "Element Skade (%s)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1202
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Krever en %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1240 ../../../src/MenuPowers.cpp:1243
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Krever Evne: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1252
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr "Klikk for å låse opp (bruker 1 evnepoeng)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1256 ../../../src/MenuPowers.cpp:1258
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr "Krever 1 evnepoeng"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1505
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr "Tilgjengelige evnepoeng: %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1537
msgid "Next Level:"
msgstr "Neste nivå:"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:78 ../../../src/MenuStash.cpp:159
msgid "Stash"
msgstr "Lager"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:170 ../../../src/MenuStash.cpp:184
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:171
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:339
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr "Denne gjenstanden kan ikke oppbevares i lageret. "

#: ../../../src/MenuStash.cpp:344
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr "Denne gjenstanden kan ikke oppbevares i privatlageret."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:349
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr "Denne gjenstanden kan ikke oppbevares i det delte lageret."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:359
msgid "Stash is full."
msgstr "Lageret er fullt."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:413
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr "Kan ikke oppbevare gjenstander i lageret: %s"

#: ../../../src/MenuStatBar.cpp:168
#, c-format
msgid "XP: %lu/%lu"
msgstr "EP: %lu/%lu"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:468
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr "<dialog node %d>"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:476
msgid "Trade"
msgstr "Handle"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Buyback"
msgstr "Kjøp tilbake"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:288
msgid "Vendor"
msgstr "Selger"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1257
#, c-format
msgid "+%s Shield"
msgstr "+%s Skjold"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1521
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Du er allerede forvandlet, forvandle deg tilbake først."

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1533
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr "Kunne ikke forvandle tilbake på denne posisjonen."

#: ../../../src/QuestLog.cpp:215
msgid "Completed Quests"
msgstr "Fullførte Oppdrag"

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:289 ../../../src/SaveLoad.cpp:290
msgid "Game saved."
msgstr "Spill lagret."

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:98
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr "Kan ikke binde: %s"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:107
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr "'%s' er ikke lenger bundet til:"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:640
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:641
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:642
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:644 ../../../src/SDLInputState.cpp:674
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:645
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:646 ../../../src/SDLInputState.cpp:676
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:647
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:648
msgid "LAlt"
msgstr "VAlt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:649
msgid "LCtrl"
msgstr "VCtrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:651
msgid "LShft"
msgstr "VShft"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:652
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:653
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:654
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:655 ../../../src/SDLInputState.cpp:685
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:908
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:656
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:657
msgid "RAlt"
msgstr "HAlt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:658
msgid "RCtrl"
msgstr "HCtrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:659
msgid "Ret"
msgstr "Ent"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:661
msgid "RShft"
msgstr "HShft"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:662
msgid "SLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:663
msgid "Spc"
msgstr "MelRm"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:664 ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:670
msgid "Backspace"
msgstr "Tilbaketast"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:671
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:672 ../../../src/SDLInputState.cpp:917
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Venstre Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "PrintScreen"
msgstr "PrintScreen"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687
msgid "Right Alt"
msgstr "Høyre Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Høyre Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "Right Shift"
msgstr "Høyre Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:705
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr "M%d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:711
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr "Mus %d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:720 ../../../src/SDLInputState.cpp:729
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:791
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr "Berøringskontroller D-Pad"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:811
msgid "Touch control buttons"
msgstr "Berøringskontroller knapper"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:879
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:884
msgid "Bar1"
msgstr "Felt1 "

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:885
msgid "Bar2"
msgstr "Felt2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:886
msgid "Bar3"
msgstr "Felt3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:887
msgid "Bar4"
msgstr "Felt4"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:888
msgid "Bar5"
msgstr "Felt5"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:889
msgid "Bar6"
msgstr "Felt6"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:890
msgid "Bar7"
msgstr "Felt7"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:891
msgid "Bar8"
msgstr "Felt8"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:892
msgid "Bar9"
msgstr "Felt9"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:893
msgid "Bar0"
msgstr "Felt0"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:898
msgid "Main1"
msgstr "Hoved1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:899
msgid "Main2"
msgstr "Hoved2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:900
msgid "Next Equip Set"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:901
msgid "Previous Equip Set"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:902
msgid "Mini-map Mode"
msgstr "Mini-kart modus"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:903
msgid "Loot Tooltip Mode"
msgstr "Gods Verktøytipsmodus"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:904
msgid "Action Bar"
msgstr "Handlings bar"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:905
msgid "Menu: Next Page"
msgstr "Meny: Neste Side"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:906
msgid "Menu: Previous Page"
msgstr "Meny: Forrige Side"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:907
msgid "Menu: Activate"
msgstr "Meny: Aktiver"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:909
msgid "Aim Up"
msgstr "Sikt opp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:910
msgid "Aim Down"
msgstr "Sikt ned"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:911
msgid "Aim Left"
msgstr "Sikt venstre"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:912
msgid "Aim Right"
msgstr "Sikt høyre"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:913
msgid "Developer Menu"
msgstr "Utviklermeny"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:914
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:915
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:916
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:919
msgid "Left Mouse"
msgstr "Venstre Museknapp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:920
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Musehjul Knapp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:921
msgid "Right Mouse"
msgstr "Høyre Museknapp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:922
msgid "Wheel Up"
msgstr "Hjul Opp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:923
msgid "Wheel Down"
msgstr "Hjul Ned"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:924
msgid "Mouse X1"
msgstr "Mus X1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:925
msgid "Mouse X2"
msgstr "Mus X2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:927
msgid "X360: A"
msgstr "X360: A"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:928
msgid "X360: B"
msgstr "X360: B"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:929
msgid "X360: X"
msgstr "X360: X"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:930
msgid "X360: Y"
msgstr "X360: Y"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:931
msgid "X360: Back"
msgstr "X360: Tilbake"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:932
msgid "X360: Guide"
msgstr "X360: Guide"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:933
msgid "X360: Start"
msgstr "X360: Start"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:934
msgid "X360: L3"
msgstr "X360: L3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:935
msgid "X360: R3"
msgstr "X360: R3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:936
msgid "X360: L1"
msgstr "X360: L1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:937
msgid "X360: R1"
msgstr "X360: R1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:938
msgid "X360: D-Up"
msgstr "X360: D-Opp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:939
msgid "X360: D-Down"
msgstr "X360: D-Ned"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:940
msgid "X360: D-Left"
msgstr "X360: D-Venstre"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:941
msgid "X360: D-Right"
msgstr "X360: D-Høyre"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:943
msgid "X360: Left X+"
msgstr "X360: Venstre X+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:944
msgid "X360: Left X-"
msgstr "X360: Venstre X-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:945
msgid "X360: Left Y+"
msgstr "X360: Venstre Y+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:946
msgid "X360: Left Y-"
msgstr "X360: Venstre Y-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:947
msgid "X360: Right X+"
msgstr "X360: Høyre X+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:948
msgid "X360: Right X-"
msgstr "X360: Høyre X-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:949
msgid "X360: Right Y+"
msgstr "X360: Høyre Y+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:950
msgid "X360: Right Y-"
msgstr "X360: Høyre Y-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:951
msgid "X360: L2"
msgstr "X360: L2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:952
msgid "X360: R2"
msgstr "X360: R2"

#: ../../../src/Stats.cpp:38
msgid "Max HP"
msgstr "Maks HP"

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Total mengde HP"

#: ../../../src/Stats.cpp:44
msgid "HP Regen"
msgstr "HP Regen"

#: ../../../src/Stats.cpp:45
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "Tikkende HP-regenerering per minutt. "

#: ../../../src/Stats.cpp:50
msgid "Max MP"
msgstr "Maks MP"

#: ../../../src/Stats.cpp:51
msgid "Total amount of MP."
msgstr "Total mengde MP."

#: ../../../src/Stats.cpp:56
msgid "MP Regen"
msgstr "MP regenerering"

#: ../../../src/Stats.cpp:57
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr "Tikkende MP-regenerering per minutt. "

#: ../../../src/Stats.cpp:62
msgid "Accuracy"
msgstr "Treffsikkerhet"

#: ../../../src/Stats.cpp:63
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Treffsikkerhet rangering. Fiendens Unnvikelse rangering trekkes fra denne "
"verdien for å kalkulere sannsynligheten for å lande et direkte treff."

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid "Avoidance"
msgstr "Unnvikelse"

#: ../../../src/Stats.cpp:69
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Unnvikelse rangering. Denne verdien trekkes fra fiendens treffsikkerhet "
"rangering for å kalkulere sannsynligheten for å lande et direkte treff."

#: ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Absorb Min"
msgstr "Absorbering Min"

#: ../../../src/Stats.cpp:75 ../../../src/Stats.cpp:81
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr "Reduserer mengden mottatt skade."

#: ../../../src/Stats.cpp:80
msgid "Absorb Max"
msgstr "Absorbering Maks"

#: ../../../src/Stats.cpp:86
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Sjanse for kritisk treff"

#: ../../../src/Stats.cpp:87
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr "Sjanse for at et angrep gjør ekstra skade."

#: ../../../src/Stats.cpp:92
msgid "Bonus XP"
msgstr "Bonus EP"

#: ../../../src/Stats.cpp:93
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr "Øker EP-en mottatt per drap."

#: ../../../src/Stats.cpp:98
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr "Bonus %s"

#: ../../../src/Stats.cpp:99
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr "Øker %s funnet per slipp."

#: ../../../src/Stats.cpp:104
msgid "Item Find Chance"
msgstr "Gjenstand Finnersjanse"

#: ../../../src/Stats.cpp:105
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr "Øker sjansen for at en fiende vil slippe en gjenstand."

#: ../../../src/Stats.cpp:110
msgid "Stealth"
msgstr "Snik"

#: ../../../src/Stats.cpp:111
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr "Øker evnen din til å bevege deg uoppdaget."

#: ../../../src/Stats.cpp:116
msgid "Poise"
msgstr "Kroppsholdning"

#: ../../../src/Stats.cpp:117
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr "Reduserer sjansen for å snuble når du blir truffet"

#: ../../../src/Stats.cpp:122
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr "Sjanse for Prosjektiltrfleksjon"

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr "Øker sjansen din for å reflektere prosjektiler tilbake på fienden."

#: ../../../src/Stats.cpp:128
msgid "Damage Reflection"
msgstr "Skade Refleksjon"

#: ../../../src/Stats.cpp:129
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr "Reflekterer en prosentandel av mottatt skade tilbake på angriperen."

#: ../../../src/Stats.cpp:134
msgid "HP Steal"
msgstr "HP Stjeling"

#: ../../../src/Stats.cpp:135
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr "Prosentandel av HP stjålet per slag."

#: ../../../src/Stats.cpp:140
msgid "MP Steal"
msgstr "MP stjeling"

#: ../../../src/Stats.cpp:141
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr "Prosentandel av MP stjålet per slag."

#: ../../../src/Stats.cpp:146
msgid "Resistance to damage-over-time"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:147
msgid "Percentage chance that damage-over-time effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:152
msgid "Resistance to slow"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:153
msgid "Percentage chance that slow effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:158
msgid "Resistance to stun"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:159
msgid "Percentage chance that stun effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:164
msgid "Resistance to knockback"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:165
msgid "Percentage chance that knockback effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:170
msgid "Resistance to stat debuffs"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:171
msgid "Percentage chance that stat debuff effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:176
msgid "Resistance to damage reflection"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:177
msgid "Percentage chance that damage reflection will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:182
msgid "Resistance to HP steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:183
msgid "Percentage chance that HP steal will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:188
msgid "Resistance to MP steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:189
msgid "Percentage chance that MP steal will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Utils.cpp:370
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../../../src/Utils.cpp:662
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s sekund"

#: ../../../src/Utils.cpp:665
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunder"

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "eller nyere"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "eller eldre"
