# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2019
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 20:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:356
msgid "Your health is low!"
msgstr "Vaše zdravie je nízke!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:386
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Gratulujeme, dosiahli ste úroveň %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:388
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr "Cez ponuku Postava si môžete vylepšiť jeden alebo viacero atribútov."

#: ../../../src/Avatar.cpp:392
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr "Cez ponuku Sily si môžete odomknúť jednu alebo viacero schopností."

#: ../../../src/Avatar.cpp:678
msgid "You are defeated."
msgstr ""

#: ../../../src/Avatar.cpp:926
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr "Čas premeny vypršal. Presunuli ste sa naspäť na bezpečné miesto."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr ""

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:173
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr ""

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:175
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr ""

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:189
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Dostali ste %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Dostali ste %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:195
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Dostali ste %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:217
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Dostali ste %d XP."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:223
msgid "HP restored."
msgstr "HP boli obnovené."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:227
msgid "MP restored."
msgstr "MP boli obnovené."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:232
msgid "HP and MP restored."
msgstr "HP a MP boli obnovené."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:236
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Negatívne efekty boli odstránené."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:242
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "HP a MP boli obnovené, negatívne efekty odstránené"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"Softvérové vykresľovanie pomocou SDL\n"
"\n"
"Často pomalšie, ale menej náchylné na chyby."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"Hardvérové vykresľovanie pomocou SDL\n"
"\n"
"Predvolené vykresľovanie, ktoré je často rýchlejšie ako softvérové vykresľovanie pomocou SDL."

#: ../../../src/EffectManager.cpp:411 ../../../src/EffectManager.cpp:415
#: ../../../src/EffectManager.cpp:419 ../../../src/EffectManager.cpp:423
#: ../../../src/EffectManager.cpp:427 ../../../src/Entity.cpp:549
#: ../../../src/Entity.cpp:560 ../../../src/Entity.cpp:573
msgid "Resist"
msgstr ""

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:610
msgid "Adventurer"
msgstr "Dobrodruh"

#: ../../../src/Entity.cpp:512
msgid "miss"
msgstr "minutie"

#: ../../../src/Entity.cpp:553 ../../../src/PowerManager.cpp:1273
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1032 ../../../src/StatBlock.cpp:1038
#, c-format
msgid "+%s HP"
msgstr "+%s HP"

#: ../../../src/Entity.cpp:564 ../../../src/StatBlock.cpp:1043
#: ../../../src/StatBlock.cpp:1049
#, c-format
msgid "+%s MP"
msgstr "+%s MP"

#: ../../../src/EventManager.cpp:845
msgid "Unknown destination"
msgstr "Neznámy cieľ"

#: ../../../src/GameState.cpp:37 ../../../src/GameState.cpp:58
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:93
msgid "Delete this save?"
msgstr "Zmazať túto pozíciu?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:94 ../../../src/MenuConfig.cpp:248
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:95 ../../../src/MenuConfig.cpp:249
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:98
msgid "Exit to Title"
msgstr "Návrat na úvod"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:101
msgid "New Game"
msgstr "Nová hra"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:105 ../../../src/GameStateLoad.cpp:666
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Vyberte pozíciu"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:109
msgid "Delete Save"
msgstr "Zmazať pozíciu"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:639 ../../../src/GameStateLoad.cpp:660
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr ""

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:655
msgid "Load Game"
msgstr "Načítať hru"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:763
msgid "Entering game world..."
msgstr "Vstupuje sa do sveta hry..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:766
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Načítava sa uložená hra..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:799
msgid "Invalid save"
msgstr "Neplatná uložená pozícia"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:823 ../../../src/ItemManager.cpp:788
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:892 ../../../src/MenuPowers.cpp:1233
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1713
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Úroveň %d"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:66 ../../../src/MenuConfig.cpp:260
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:878
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:69
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:77
msgid "Randomize"
msgstr "Vybrať náhodne"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:93
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Vyberte si vzhľad"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:97
msgid "Choose a Name"
msgstr "Vyberte si meno"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:101
msgid "Permadeath?"
msgstr "Trvalá smrť?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:105
msgid "Choose a Class"
msgstr "Vyberte si triedu"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:106
msgid "Play Game"
msgstr "Hrať hru"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:109
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr ""

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:113 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:154
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:116
msgid "Credits"
msgstr "Autori"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:119
msgid "Exit Game"
msgstr "Ukončiť hru"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:477
msgid "Unknown Item"
msgstr "Neznámy predmet"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:681 ../../../src/MenuPowers.cpp:996
#, c-format
msgid "%s%% Speed"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:685 ../../../src/MenuPowers.cpp:999
#, c-format
msgid "%s%% Attack Speed"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:712 ../../../src/MenuCharacter.cpp:362
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:425 ../../../src/MenuPowers.cpp:968
#, c-format
msgid "Resistance (%s)"
msgstr "Odolnosť (%s)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:722
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Vyžaduje %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:771
msgid "Quest Item"
msgstr "Predmet úlohy"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:801
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Kvalita: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:826
msgid "Absorb"
msgstr "Pohltenie"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:880 ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1223
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Vyžaduje úroveň %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:891 ../../../src/MenuPowers.cpp:1212
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1214
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:902
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Vyžaduje triedu: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:918 ../../../src/ItemManager.cpp:930
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Kúpna cena: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:920 ../../../src/ItemManager.cpp:932
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Kúpna cena: %d %s za kus"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:940
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Predajná cena: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:942
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Predajná cena: %d %s za kus"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:953
msgid "Set:"
msgstr "Súprava:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:960
#, c-format
msgid "%d items:"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:985 ../../../src/MenuPowers.cpp:1272
msgid "Tap icon again for more options"
msgstr ""

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1017
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Prečítate stlačením [%s]"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1020 ../../../src/MenuPowers.cpp:1302
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Použijete stlačením [%s]"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:1024 ../../../src/MenuPowers.cpp:1306
#, c-format
msgid "Press [%s] for more options"
msgstr ""

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/LootManager.cpp:102
#: ../../../src/LootManager.cpp:104 ../../../src/MenuConfig.cpp:427
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr ""

#: ../../../src/LootManager.cpp:100 ../../../src/MenuConfig.cpp:305
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:310
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../../../src/LootManager.cpp:102 ../../../src/MenuConfig.cpp:303
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:354
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../../../src/LootManager.cpp:104
msgid "Show All"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:86 ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:894
msgid "Character"
msgstr "Postava"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:87 ../../../src/MenuInventory.cpp:164
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:58 ../../../src/SDLInputState.cpp:895
msgid "Inventory"
msgstr "Inventár"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:88 ../../../src/MenuPowers.cpp:159
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:896
msgid "Powers"
msgstr "Sily"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:89 ../../../src/MenuLog.cpp:72
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:897
msgid "Log"
msgstr "Denník"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:241 ../../../src/MenuActionBar.cpp:248
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:251 ../../../src/MenuActionBar.cpp:257
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Klávesová skratka: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:638
msgid "Not enough MP."
msgstr "Nedostatok MP."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:124
#, c-format
msgid "x%d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:219
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:225
#, c-format
msgid "x%d stacks"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Stupeň"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:316
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:374 ../../../src/MenuStatBar.cpp:165
#, c-format
msgid "XP: %lu"
msgstr "XP: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:376
#, c-format
msgid "Next: %lu"
msgstr "Nasl.: %lu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:382
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "základ (%d), bonus (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:391 ../../../src/MenuCharacter.cpp:399
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:410 ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
msgid "Related stats:"
msgstr "Súvisiace charakteristiky:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:448 ../../../src/MenuCharacter.cpp:472
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:499
#, c-format
msgid "Each level grants %s."
msgstr "Každá úroveň pridá %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:452 ../../../src/MenuCharacter.cpp:476
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:503
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %s."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, c-format
msgid "Reduces the damage taken from \"%s\" elemental attacks."
msgstr "Znižuje zranenie utŕžené zo živelných útokov „%s“."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:243 ../../../src/MenuConfig.cpp:1285
msgid "Assign:"
msgstr "Priradiť:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:244
msgid "New"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:245 ../../../src/MenuManager.cpp:1782
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:247
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Vrátiť VŠETKY nastavenia?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:259
msgid "Defaults"
msgstr "Predvolené"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:262 ../../../src/MenuGameOver.cpp:72
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:264
msgid "Save Game"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Zobrazovať všetky popisy predmetov na zemi okrem tých, ktoré zakrýva hráč "
"alebo nepriateľ. Stlačením klávesu Alt môžete dočasne zobraziť všetky "
"popisy."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid "Show all"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:304
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Vždy zobrazovať popisy predmetov na zemi. Stlačením klávesu Alt môžete "
"dočasne skryť všetky popisy."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:305
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Vždy skrývať popisy predmetov na zemi okrem prípadu, že na predmet ukazuje "
"kurzor myši. Stlačením klávesu Alt môžete dočasne zobraziť všetky popisy."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:308
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľná"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:309
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr "Viditeľná (2x priblíženie)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:313
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""
"Ovláda typ upozornenia, ktoré sa aktivuje, keď zdravie hráča klesne pod prah"
" nízkeho zdravia."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:314
msgid "- Display a message"
msgstr "- Zobrazenie správy"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:315
msgid "- Play a sound"
msgstr "- Prehratie zvuku"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:316
msgid "- Change the cursor"
msgstr "- Zmena kurzora"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:318
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:319
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:320
msgid "Message & Cursor"
msgstr "Správa a kurzor"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:321
msgid "Message & Sound"
msgstr "Správa a zvuk"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:322
msgid "Sound & Cursor"
msgstr "Zvuk a kurzor"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:323
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:324
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:325
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:331
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""
"Keď zdravie hráča klesne pod tento prah, spustia sa oznámenia o nízkom "
"zdraví, ak je povolené aspoň jedno z nich."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:349
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:353
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:379 ../../../src/MenuConfig.cpp:1711
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:117
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:380
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:381
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:382
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:383
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:384
msgid "Keybindings"
msgstr "Priradenie klávesov"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:385
msgid "Mods"
msgstr "Modifikácie"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:397
msgid "Paused"
msgstr "Hra pozastavená"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:400
msgid "Time Played"
msgstr "Odohraný čas"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "Renderer"
msgstr "Vykresľovanie"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:407
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Režim celej obrazovky"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:408
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Hardvérové povrchy"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:409
msgid "V-Sync"
msgstr "Vertikálna synchronizácia"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Filtrovanie textúr"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "DPI scaling"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:412
msgid "Parallax Layers"
msgstr "Paralaxné vrstvy"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:413
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Povoliť zmenu hodnoty gama"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:414
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:415
msgid "Maximum Render Size"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:416
msgid "Frame Limit"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:418
msgid "Sound Volume"
msgstr "Hlasitosť zvukov"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:419
msgid "Music Volume"
msgstr "Hlasitosť hudby"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:421
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:422
msgid "Show FPS"
msgstr "Zobrazovať FPS"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:423
msgid "Hardware mouse cursor"
msgstr "Hardvérový kurzor myši"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:424
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Režim pre farboslepých"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Vývojársky režim"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:426
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:428
msgid "Mini-map mode"
msgstr "Režim minimapy"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:429
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Vždy zobrazovať textové označenie indikátorov charakteristík"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:430
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr "Povoliť automatické skrývanie indikátorov charakteristík"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:431
msgid "Show combat text"
msgstr "Zobrazovať text o boji"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:432
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Automaticky sa vystrojiť predmetmi"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:433
msgid "Show hidden entity markers"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:434
msgid "Low health notification"
msgstr "Oznámenie o nízkom zdraví"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:435
msgid "Low health threshold"
msgstr "Prah nízkeho zdravia"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439 ../../../src/MenuMovementType.cpp:94
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:131
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Ovládať pohyb hrdinu pomocou myši"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Mouse aim"
msgstr "Mierenie myšou"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Nepoužívať myš"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:443
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:444
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:445
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Mŕtva zóna joysticku"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:446
msgid "Touch Controls"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:447
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:552
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Pokúsi sa ukladať povrchy do grafickej pamäte na rozdiel od operačnej "
"pamäte. Vplyv na výkon závisí od typu vykresľovania."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:553
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Zabraňuje trhaniu obrazovky. V prípade „koktania“ v režime okna alebo "
"oneskorenia vstupu toto nastavenie zakážte."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:554
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:555
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""
"Povolí paralaxné (nedlaždicové) vrstvy. Zakázaním tohto nastavenia môžete v "
"niektorých prípadoch zlepšiť výkon."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:556
msgid ""
"Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior"
" of the gamma setting can vary between platforms."
msgstr ""
"Povolí nižšie uvedené nastavenie, ktoré ovláda hodnotu gama obrazovky. "
"Správanie nastavenia gama sa môže líšiť v závislosti od platformy."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:557
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr ""
"Poskytne doplnkové texty pre informácie, ktoré sú vyjadrené hlavne farbami."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:558
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""
"Niektoré modifikácie automaticky skrývajú indikátory charakteristík, keď "
"neprejavujú aktivitu. Zakázaním tejto možnosti sa budú zobrazovať vždy."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:559
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""
"Ak je toto nastavenie povolené, získanie vhodných predmetov automaticky "
"obsadí prázdne pozície výstroje."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:560
msgid ""
"Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured "
"by tall objects."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:561
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:562
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr "Umožní ovládať hru výlučne pomocou klávesnice (alebo joysticku)."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:563
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:564
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:565
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr ""
"Ak je toto nastavenie povolené, útoky hráča budú mierené smerom ku kurzoru "
"myši."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:566
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:617
msgid "Active Mods"
msgstr "Aktívne modifikácie"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:626
msgid "Available Mods"
msgstr "Dostupné modifikácie"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:645
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Zakázať"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:651
msgid "Enable >>"
msgstr "Povoliť >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:883
msgid "Bindings for:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1562
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1567
msgid "Game:"
msgstr "Hra:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1572
msgid "Engine version:"
msgstr "Verzia jadra:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1580
msgid "Requires mods:"
msgstr "Požadované modifikácie:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1629
msgid "Can not remove this binding."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1694 ../../../src/SDLInputState.cpp:740
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:765
msgid "(none)"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1711 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Save & Exit"
msgstr "Uložiť a ukončiť"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:65
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:103 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:154
msgid "Developer Console"
msgstr "Vývojárska konzola"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:144
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "‚%s‘ preskúma miesto, na ktorom je kurzor."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:149
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr ""
"Argumenty obsahujúce medzery by mali byť uzavreté v dvojitých úvodzovkách. "
"Napríklad:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:150
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Ak chetete získať zoznam príkazov, napíšte ‚help‘."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:212 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:216
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:227
msgid "Distance"
msgstr "Vzdialenosť"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:242 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:290
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:304
msgid "Entity"
msgstr "Entita"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:264 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:271
msgid "none"
msgstr "žiadna"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:265 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:267
msgid "wall"
msgstr "stena"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:266 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:268
msgid "short wall / pit"
msgstr "nízka stena / priepasť"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:269
msgid "entity"
msgstr "entita"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:270
msgid "entity, ally"
msgstr "entita, spojenecká"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:277
msgid "Tile"
msgstr "Dlaždica"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:385
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "pridá silu do panelu akcií"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:386
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr "vypne/zapne zobrazovanie počítadla FPS"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:387
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr "vypne/zapne všetky elementy HUD"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:388
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr "vypne/zapne HUD pre vývojárov"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:389
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Vypíše zoznam síl, ktoré zodpovedajú hľadanému výrazu. Neexistuje hľadaný "
"výraz, ktorý by ich vymenoval všetky"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:390
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr "Vypíše všetky názvy súborov máp umiestnených v adresári „maps/“."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:391
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:392
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Vypíše zoznam predmetov, ktoré zodpovedajú hľadanému výrazu. Neexistuje "
"hľadaný výraz, ktorý by vymenoval všetky predmety"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:393 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:394
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:395
msgid "clears the command history"
msgstr "vymaže históriu príkazov"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:396
msgid "displays this text"
msgstr "zobrazí tento text"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:403
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr "Bolo prepnuté zobrazovanie HUD pre vývojárov"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:407
msgid "Toggled the hud"
msgstr "Bolo prepnuté zobrazovanie HUD"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:411
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr "Bolo prepnuté zobrazovanie počítadla FPS"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:561
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr "CHYBA: Nesprávny počet argumentov"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "HINT:"
msgstr "TIP:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:563
msgid "<id>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:579
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr "CHYBA: „%s“ nie je platný kľúč udalosti"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:589
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr "CHYBA: Príliš málo argumentov"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:591
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<kľúč>=<hodnota> <kľúč>=<hodnota> ..."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:596
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr "CHYBA: Neznámy príkaz"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:598
msgid "HINT: Type help"
msgstr "TIP: Napíšte help"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:167
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s stupeň %d"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:191
msgid "Dead"
msgstr "Mŕtvy"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:193
msgid "Destroyed"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:69
msgid "Game Over"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:275
#, c-format
msgid "Lost %s%% of %s."
msgstr "Stratili ste %s %% z %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:282
#, c-format
msgid "Lost %s%% of total XP."
msgstr "Stratili ste %s %% z celkového XP."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:287
#, c-format
msgid "Lost %s%% of current level XP."
msgstr "Stratili ste %s %% z XP aktuálnej úrovne."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:313
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:404 ../../../src/MenuStash.cpp:275
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:447
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Zobratie predmetu/-ov:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:448
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Použitie alebo vystrojenie predmetom:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:449
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "Modifikátory pre %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:450
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Výber množstva predmetu:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:453
msgid "Stash item stack:"
msgstr "Uschovanie hromady predmetov:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:455
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Predaj hromady predmetov:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:726
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "Nemáte dostatočné množstvo vyžadovaného predmetu."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:738
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "Tento predmet nemožno momentálne použiť."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:763
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Tento predmet možno použiť iba z panelu akcií."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:881
msgid "Inventory is full."
msgstr "Inventár je plný."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1006
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Nedostatok %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1026 ../../../src/MenuInventory.cpp:1033
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Tento predmet nemožno predať."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:1329
#, c-format
msgid "Equipped set %d."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuLog.cpp:90
msgid "Quests"
msgstr "Úlohy"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:165
msgid "Choose an action:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:510 ../../../src/MenuManager.cpp:1142
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Tento predmet nemožno položiť na zem."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1727
msgid "Equipped"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1775 ../../../src/MenuManager.cpp:1826
msgid "Use"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1779 ../../../src/MenuManager.cpp:1822
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1853
msgid "Move"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1795 ../../../src/MenuManager.cpp:1830
msgid "Equip"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1799
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1814 ../../../src/MenuManager.cpp:1838
msgid "Sell"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1818 ../../../src/MenuManager.cpp:1856
msgid "Transfer"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1834
msgid "Drop"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1870
msgid "Buy"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:87
msgid "Select a Movement Type"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:89
msgid "Can be changed later in the Configuration menu."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:92 ../../../src/MenuMovementType.cpp:122
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:93 ../../../src/MenuMovementType.cpp:128
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:123 ../../../src/MenuMovementType.cpp:132
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:665 ../../../src/SDLInputState.cpp:695
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:880
msgid "Up"
msgstr "Nahor"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:124 ../../../src/MenuMovementType.cpp:133
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:650 ../../../src/SDLInputState.cpp:680
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:882
msgid "Left"
msgstr "Doľava"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:125 ../../../src/MenuMovementType.cpp:134
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:643 ../../../src/SDLInputState.cpp:673
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:881
msgid "Down"
msgstr "Nadol"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:126 ../../../src/MenuMovementType.cpp:135
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:660 ../../../src/SDLInputState.cpp:690
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:883
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:129
msgid "Button"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Zadajte množstvo:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:904
msgid "Passive"
msgstr "Pasívna"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:911
#, c-format
msgid "Costs %s MP"
msgstr "Spotrebuje %d MP"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:915
#, c-format
msgid "Costs %s HP"
msgstr "Spotrebuje %s HP"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:919
msgid "Cooldown:"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:975 ../../../src/MenuPowers.cpp:978
msgid "Damage per second"
msgstr "Zranenie za sekundu"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:981 ../../../src/MenuPowers.cpp:984
msgid "HP per second"
msgstr "HP za sekundu"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:987 ../../../src/MenuPowers.cpp:990
msgid "MP per second"
msgstr "MP za sekundu"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:994
msgid "Immobilize"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1002
msgid "Resistance to all negative effects"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1006
msgid "Stun"
msgstr "Omráčenie"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1009
msgid "Automatic revive on death"
msgstr "Automatické oživenie po smrti"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1012
msgid "Convert"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1015
msgid "Fear"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1018
msgid "Lifespan"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1042
msgid "Magical Shield"
msgstr "Magický štít"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1071
msgid "Healing"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1074
msgid "Knockback"
msgstr "Odhodenie"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s%% chance"
msgstr "%s %% šanca"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1150
msgid "Base Accuracy"
msgstr "Základná presnosť"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1170
msgid "Base Critical Chance"
msgstr "Základná šanca na kritický zásah"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1178
msgid "Ignores Absorbtion"
msgstr "Ignoruje pohltenie"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1183
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr "Ignoruje vyhýbanie"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1188
#, c-format
msgid "%s%% Chance to crit slowed targets"
msgstr "%s%% šanca kriticky zasiahnuť spomalené ciele"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1193
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr "Živelné zranenie (%s)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1202
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Vyžaduje %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1240 ../../../src/MenuPowers.cpp:1243
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Vyžaduje silu: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1252
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr "Odomknete kliknutím (použije 1 bod zručnosti)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1256 ../../../src/MenuPowers.cpp:1258
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr "Vyžaduje 1 bod zručnosti"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1505
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1537
msgid "Next Level:"
msgstr "Ďalšia úroveň:"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:78 ../../../src/MenuStash.cpp:159
msgid "Stash"
msgstr "Úložisko"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:170 ../../../src/MenuStash.cpp:184
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:171
msgid "Shared"
msgstr "Zdieľané"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:339
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr "Tento predmet nemožno vložiť do úložiska."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:344
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr "Tento predmet nemožno vložiť do súkromného úložiska."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:349
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr "Tento predmet nemožno vložiť do zdieľaného úložiska."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:359
msgid "Stash is full."
msgstr "Úložisko je plné."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:413
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr "Do úložiska nemožno vložiť predmet: %s"

#: ../../../src/MenuStatBar.cpp:168
#, c-format
msgid "XP: %lu/%lu"
msgstr "XP: %lu/%lu"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:468
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:476
msgid "Trade"
msgstr "Obchodovať"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Buyback"
msgstr "Spätná kúpa"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:288
msgid "Vendor"
msgstr "Predavač"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1257
#, c-format
msgid "+%s Shield"
msgstr ""

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1521
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Už ste raz prešli premenou, najprv ju zvráťte."

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1533
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr "Na tomto mieste nemožno zvrátiť premenu."

#: ../../../src/QuestLog.cpp:215
msgid "Completed Quests"
msgstr "Dokončené úlohy"

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:289 ../../../src/SaveLoad.cpp:290
msgid "Game saved."
msgstr "Hra uložená."

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:98
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr "Nemožno priradiť: %s"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:107
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:640
msgid "BkSp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:641
msgid "Caps"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:642
msgid "Del"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:644 ../../../src/SDLInputState.cpp:674
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:645
msgid "Esc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:646 ../../../src/SDLInputState.cpp:676
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:647
msgid "Ins"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:648
msgid "LAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:649
msgid "LCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:651
msgid "LShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:652
msgid "Num"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:653
msgid "PgDn"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:654
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:655 ../../../src/SDLInputState.cpp:685
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:908
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:656
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:657
msgid "RAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:658
msgid "RCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:659
msgid "Ret"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:661
msgid "RShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:662
msgid "SLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:663
msgid "Spc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:664 ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:670
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:671
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:672 ../../../src/SDLInputState.cpp:917
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678
msgid "Left Alt"
msgstr "Ľavý Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ľavý Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "Left Shift"
msgstr "Ľavý Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "PrintScreen"
msgstr "PrintScreen"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687
msgid "Right Alt"
msgstr "Pravý Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Pravý Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "Right Shift"
msgstr "Pravý Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "Space"
msgstr "Medzerník"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:705
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:711
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:720 ../../../src/SDLInputState.cpp:729
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:791
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:811
msgid "Touch control buttons"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:879
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:884
msgid "Bar1"
msgstr "Panel 1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:885
msgid "Bar2"
msgstr "Panel 2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:886
msgid "Bar3"
msgstr "Panel 3"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:887
msgid "Bar4"
msgstr "Panel 4"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:888
msgid "Bar5"
msgstr "Panel 5"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:889
msgid "Bar6"
msgstr "Panel 6"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:890
msgid "Bar7"
msgstr "Panel 7"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:891
msgid "Bar8"
msgstr "Panel 8"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:892
msgid "Bar9"
msgstr "Panel 9"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:893
msgid "Bar0"
msgstr "Panel 0"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:898
msgid "Main1"
msgstr "Hlavná akcia 1"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:899
msgid "Main2"
msgstr "Hlavná akcia 2"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:900
msgid "Next Equip Set"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:901
msgid "Previous Equip Set"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:902
msgid "Mini-map Mode"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:903
msgid "Loot Tooltip Mode"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:904
msgid "Action Bar"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:905
msgid "Menu: Next Page"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:906
msgid "Menu: Previous Page"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:907
msgid "Menu: Activate"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:909
msgid "Aim Up"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:910
msgid "Aim Down"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:911
msgid "Aim Left"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:912
msgid "Aim Right"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:913
msgid "Developer Menu"
msgstr "Vývojárska ponuka"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:914
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:915
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:916
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:919
msgid "Left Mouse"
msgstr "Ľavé tlačidlo myši"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:920
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Stredné tlačidlo myši"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:921
msgid "Right Mouse"
msgstr "Pravé tlačidlo myši"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:922
msgid "Wheel Up"
msgstr "Koliesko myši nahor"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:923
msgid "Wheel Down"
msgstr "Koliesko myši nadol"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:924
msgid "Mouse X1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:925
msgid "Mouse X2"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:927
msgid "X360: A"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:928
msgid "X360: B"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:929
msgid "X360: X"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:930
msgid "X360: Y"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:931
msgid "X360: Back"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:932
msgid "X360: Guide"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:933
msgid "X360: Start"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:934
msgid "X360: L3"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:935
msgid "X360: R3"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:936
msgid "X360: L1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:937
msgid "X360: R1"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:938
msgid "X360: D-Up"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:939
msgid "X360: D-Down"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:940
msgid "X360: D-Left"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:941
msgid "X360: D-Right"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:943
msgid "X360: Left X+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:944
msgid "X360: Left X-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:945
msgid "X360: Left Y+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:946
msgid "X360: Left Y-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:947
msgid "X360: Right X+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:948
msgid "X360: Right X-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:949
msgid "X360: Right Y+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:950
msgid "X360: Right Y-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:951
msgid "X360: L2"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:952
msgid "X360: R2"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:38
msgid "Max HP"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Celkové množstvo HP."

#: ../../../src/Stats.cpp:44
msgid "HP Regen"
msgstr "Regenerácia HP"

#: ../../../src/Stats.cpp:45
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:50
msgid "Max MP"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:51
msgid "Total amount of MP."
msgstr "Celkové množstvo MP."

#: ../../../src/Stats.cpp:56
msgid "MP Regen"
msgstr "Regenerácia MP"

#: ../../../src/Stats.cpp:57
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:62
msgid "Accuracy"
msgstr "Presnosť"

#: ../../../src/Stats.cpp:63
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Hodnotenie presnosti. Vaša pravdepodobnosť priameho zásahu sa počíta "
"odčítaním hodnotenia vyhýbania nepriateľa od tejto hodnoty."

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid "Avoidance"
msgstr "Vyhýbanie"

#: ../../../src/Stats.cpp:69
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Hodnotenie vyhýbania. Nepriateľova pravdepobnosť priameho zásahu sa počíta "
"odčítaním tejto hodnoty od jeho hodnotenia presnosti."

#: ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Absorb Min"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:75 ../../../src/Stats.cpp:81
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr "Znižuje množstvo utŕženého zranenia."

#: ../../../src/Stats.cpp:80
msgid "Absorb Max"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:86
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Šanca na kritický zásah"

#: ../../../src/Stats.cpp:87
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr "Šanca, že útok spôsobí väčšie zranenie."

#: ../../../src/Stats.cpp:92
msgid "Bonus XP"
msgstr "Bonusové XP"

#: ../../../src/Stats.cpp:93
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr "Zvyšuje XP získané za zabitie."

#: ../../../src/Stats.cpp:98
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:99
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:104
msgid "Item Find Chance"
msgstr "Šanca na nájdenie predmetu"

#: ../../../src/Stats.cpp:105
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr "Zvyšuje šancu, že nepriateľ za sebou zanechá predmet."

#: ../../../src/Stats.cpp:110
msgid "Stealth"
msgstr "Skrývanie"

#: ../../../src/Stats.cpp:111
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr "Zvyšuje vašu schopnosť nepozorovane sa pohybovať."

#: ../../../src/Stats.cpp:116
msgid "Poise"
msgstr "Rovnováha"

#: ../../../src/Stats.cpp:117
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr "Znižuje šancu, že pri zásahu stratíte rovnováhu."

#: ../../../src/Stats.cpp:122
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr "Šanca na odraz striel"

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr "Zvyšuje vašu šancu odraziť strely naspäť k nepriateľom."

#: ../../../src/Stats.cpp:128
msgid "Damage Reflection"
msgstr "Odraz zranenia"

#: ../../../src/Stats.cpp:129
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr "Spôsobí časť utŕženého zranenia späť útočníkovi. "

#: ../../../src/Stats.cpp:134
msgid "HP Steal"
msgstr "Krádež HP"

#: ../../../src/Stats.cpp:135
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:140
msgid "MP Steal"
msgstr "Krádež MP"

#: ../../../src/Stats.cpp:141
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:146
msgid "Resistance to damage-over-time"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:147
msgid "Percentage chance that damage-over-time effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:152
msgid "Resistance to slow"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:153
msgid "Percentage chance that slow effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:158
msgid "Resistance to stun"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:159
msgid "Percentage chance that stun effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:164
msgid "Resistance to knockback"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:165
msgid "Percentage chance that knockback effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:170
msgid "Resistance to stat debuffs"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:171
msgid "Percentage chance that stat debuff effects will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:176
msgid "Resistance to damage reflection"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:177
msgid "Percentage chance that damage reflection will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:182
msgid "Resistance to HP steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:183
msgid "Percentage chance that HP steal will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:188
msgid "Resistance to MP steal"
msgstr ""

#: ../../../src/Stats.cpp:189
msgid "Percentage chance that MP steal will be negated."
msgstr ""

#: ../../../src/Utils.cpp:370
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../../../src/Utils.cpp:662
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s sekunda"

#: ../../../src/Utils.cpp:665
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekúnd/-y"

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "alebo novšia"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "alebo staršia"
