# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare-engine data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 16:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 07:40+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../cutscenes/credits.txt:6
msgid "Flare Engine Credits"
msgstr "Cliù airson an einnsein flare"

#: ../cutscenes/credits.txt:8
msgid ""
"Lead Programmers - Clint Bellanger, Henrik Andersson, Igor Paliychuk, Justin "
"Jacobs, Stefan Beller, and Thane Brimhall"
msgstr ""
"Prìomh-phrògramairean - Clint Bellanger, Henrik Andersson, Igor Paliychuk, "
"Justin Jacobs, Stefan Beller agus Thane Brimhall"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid ""
"Programmers - Anton Golov, Artur Rojek, Bonbadil, Chris Oelmueller, David "
"Bariod, Daniel Santos, Gallaecio, Joseph Bleu, Juan PabloTamayo, Kitano, "
"Kyle Belanger, LongerDev, Manuel A. Fernandez Montecelo, Matthew Krohn, "
"Nojan, Pavel Kirpichyov, and runtime-x86"
msgstr ""
"Prògramairean - Anton Golov, Artur Rojek, Bonbadil, Chris Oelmueller, David "
"Bariod, Daniel Santos, Gallaecio, Joseph Bleu, Juan PabloTamayo, Kitano, "
"Kyle Belanger, LongerDev, Manuel A. Fernandez Montecelo, Matthew Krohn, "
"Nojan, Pavel Kirpichyov agus runtime-x86"

#: ../cutscenes/credits.txt:12
msgid "Default Art - Clint Bellanger"
msgstr "Ealan tùsail - Clint Bellanger"

#: ../cutscenes/credits.txt:14
msgid ""
"Translators - Adrian Chaves Fernandez, Andrea Ranaldi, Andreas Berheim "
"Brudin, Bas Doodeman, Bonbadil, Carlos Sanchez, Chris Oelmueller, Christoph "
"J. Thompson, Evgen Pavlov, Giovanni Dalla Torre, Hans Joachim Desserud, Igor "
"Paliychuk, Juan Pablo Tamayo, Mikhail Karalevich, Miro Jánošík, Morgan "
"Strauss, Nikita Vanku, Paul Wortmann, Pawel Puszczynski, Quentin Stievenart, "
"Sergey Basalaev, Stefan Beller, Thomas Glamsch, Timo Sievänen, and Yannis "
"Anthymidis"
msgstr ""
"Eadar-theangadairean - Adrian Chaves Fernandez, Andrea Ranaldi, Andreas "
"Berheim Brudin, Bas Doodeman, Bonbadil, Carlos Sanchez, Chris Oelmueller, "
"Christoph J. Thompson, Evgen Pavlov, Giovanni Dalla Torre, Hans Joachim "
"Desserud, Igor Paliychuk, Juan Pablo Tamayo, Mikhail Karalevich, Miro "
"Jánošík, Morgan Strauss, Nikita Vanku, Paul Wortmann, Pawel Puszczynski, "
"Quentin Stievenart, Sergey Basalaev, Stefan Beller, Thomas Glamsch, Timo "
"Sievänen agus Yannis Anthymidis"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid ""
"Distributors - Ablu, Feillyne, Jan-Hendrik Peters, Manuel A. Fernandez "
"Montecelo, miffe"
msgstr ""
"Sgaoileadairean - Ablu, Feillyne, Jan-Hendrik Peters, Manuel A. Fernandez "
"Montecelo, miffe"

#: ../cutscenes/credits.txt:18
msgid ""
"Special Thanks - Bart Kelsey and the community at OpenGameArt, for giving "
"constant feedback and testing. Thorbjørn Lindeijer, Stefan Beller, and Ranie "
"Jade Ramiso for Tiled and the Flare map exporter."
msgstr ""
"Taing shònraichte Thanks - Bart Kelsey is a' choimhearsnachd aig OpenGameArt "
"airson beachdan is deuchainnean gun sgur. Thorbjørn Lindeijer, Stefan Beller "
"is Ranie Jade Ramiso airson leacan is an t-às-phortachadh aig mapaichean "
"Flare."

#: ../cutscenes/intro_example.txt:6
msgid "Flare, the..."
msgstr "Flare, an..."

#: ../cutscenes/intro_example.txt:9
msgid "Free Libre Action Roleplaying Engine"
msgstr "Einnsean saor airson cluich ghnìomhan mas fhìor"
