# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Γιάννης <yannanth@gmail.com>, 2012.
# Μιχάλης Παπαγεωργίου <werdanith@yahoo.gr>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 13:11+0300\n"
"Last-Translator: Μιχάλης Παπαγεωργίου <werdanith@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Μιχάλης Παπαγεωργίου\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:430
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Συγχαρητήρια, έφτασες στο επίπεδο %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:432
msgid "You may increase one attribute through the Character Menu."
msgstr "Μπορείς να αυξήσεις μία ικανότητα μέσω του Μενού Χαρακτήρα."

#: ../../../src/Avatar.cpp:631
msgid "You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title."
msgstr ""
"Ηττήθηκες. Τέλος παιχνιδιού! Πάτησε Enter για να επιστρέψεις στον Τίτλο."

#: ../../../src/Avatar.cpp:634
msgid "You are defeated. Press Enter to continue."
msgstr "Ηττήθηκες. Πάτησε Enter για να συνεχίσεις."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:133
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "%d %s αφαιρέθηκαν."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:139
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "Αφαιρέθηκε: %s"

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Λαμβάνεις %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:156
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Λαμβάνεις %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:168
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Λαμβάνεις %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:178
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Λαμβάνεις %d XP."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:184
msgid "HP restored."
msgstr "HP αναζωογονήθηκαν."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:188
msgid "MP restored."
msgstr "MP αναζωογονήθηκαν."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
msgid "HP and MP restored."
msgstr "HP και MP αναζωογονήθηκαν."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:197
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Αρνητικές επιδράσεις αφαιρέθηκαν."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:203
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "HP και MP αναζωογονήθηκαν, αρνητικές επιδράσεις αφαιρέθηκαν."

#: ../../../src/Entity.cpp:158
msgid "miss"
msgstr "αστοχία"

#: ../../../src/Entity.cpp:278 ../../../src/PowerManager.cpp:772
#: ../../../src/StatBlock.cpp:568
#, c-format
msgid "+%d HP"
msgstr "+%d HP"

#: ../../../src/Entity.cpp:284 ../../../src/StatBlock.cpp:573
#, c-format
msgid "+%d MP"
msgstr "+%d MP"

#: ../../../src/EventManager.cpp:457
msgid "Unknown destination"
msgstr "Άγνωστος προορισμός"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:74 ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:79 ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Defaults"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:84 ../../../src/GameStateNew.cpp:56
#: ../../../src/InputState.cpp:622 ../../../src/MenuNPCActions.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Εικόνα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:157
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:158
msgid "Interface"
msgstr "Περιβάλλον"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:159
msgid "Input"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:160
msgid "Keybindings"
msgstr "Πλήκτρα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:161
msgid "Mods"
msgstr "Πρόσθετα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:164 ../../../src/GameStateConfig.cpp:1003
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:1005
msgid "Assign: "
msgstr "Ανάθεση: "

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Επαναφορά ΌΛΩΝ των ρυθμίσεων;"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "Use this resolution?"
msgstr "Χρήση αυτής της ανάλυσης;"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:288
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:291
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Κίνηση ήρωα με ποντίκι"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:294
msgid "Show combat text"
msgstr "Προβολή κειμένου μάχης"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:297
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Χρήση κάρτας γραφικών για επιφάνειες"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:300
msgid "Double buffering"
msgstr "Διπλή ενδιάμεση μνήμη"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:303
msgid "Use joystick"
msgstr "Χρήση χειριστηρίου"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:306
msgid "High Quality Textures"
msgstr "Υφές Υψηλής Ποιότητας"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:309
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Επιτρέπετε η αλλαγή Φωτεινότητας"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:312
msgid "Animated tiles"
msgstr "Κινούμενα πλακίδια"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:315
msgid "Mouse aim"
msgstr "Σκόπευση με το ποντίκι"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:318
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Απενεργοποίηση του ποντικιού"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:321
msgid "Show FPS"
msgstr "Εμφάνιση καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:324
msgid "Show Hotkeys Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Πλήκτρων"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:327
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Ρύθμιση Δυσχρωματοψίας"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:338
msgid "Music Volume"
msgstr "Ένταση Μουσικής"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:351
msgid "Sound Volume"
msgstr "Ένταση Ήχου"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:364
msgid "Gamma"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:377
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Νεκρή Ζώνη Χειριστηρίου"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:391
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:402
msgid "Active Mods"
msgstr "Ενεργά Πρόσθετα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:412
msgid "Available Mods"
msgstr "Διαθέσιμα Πρόσθετα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:428
msgid "Joystick"
msgstr "Χειριστήριο"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:440
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:479 ../../../src/GameStateConfig.cpp:486
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:493
msgid "Disable for performance"
msgstr "Απενεργοποίηση για καλύτερες επιδόσεις"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:500
msgid "Experimental"
msgstr "Πειραματικό"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:507
msgid "For handheld devices"
msgstr "Για φορητές συσκευές"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:527
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Απενεργοποίηση"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:535
msgid "Enable >>"
msgstr "Ενεργοποίηση >>"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55 ../../../src/GameStateLoad.cpp:67
msgid "Delete Save"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55
msgid "Delete this save?"
msgstr "Διαγραφή παιχνιδιού;"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:57
msgid "Exit to Title"
msgstr "Έξοδος προς Τίτλο"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:63
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Επέλεξε μία Θέση"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:482
msgid "New Game"
msgstr "Νέο Παιχνίδι"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:486 ../../../src/GameStateLoad.cpp:501
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Ενεργοποίησε ένα πρόσθετο με σενάριο για να συνεχίσεις"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:496
msgid "Load Game"
msgstr "Φόρτωση Παιχνιδιού"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:551
msgid "Entering game world..."
msgstr "Είσοδος στο παιχνίδι..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:554
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:577
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Επίπεδο %d %s"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:579
msgid "Permadeath"
msgstr "Μόνιμος θάνατος"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:603
msgid "Empty Slot"
msgstr "Κενή Θέση"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:173
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Επιλογή Πορτραίτου"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:175
msgid "Choose a Name"
msgstr "Επιλογή Ονόματος"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:177
msgid "Permadeath?"
msgstr "Μόνιμος θάνατος;"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:179
msgid "Choose a Class"
msgstr "Επιλογή Κλάσης"

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:99
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:227 ../../../src/GameStatePlay.cpp:228
#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:245 ../../../src/GameStatePlay.cpp:246
#: ../../../src/MenuManager.cpp:658 ../../../src/MenuManager.cpp:659
#: ../../../src/MenuManager.cpp:685 ../../../src/MenuManager.cpp:686
#: ../../../src/MenuManager.cpp:865 ../../../src/MenuManager.cpp:866
#: ../../../src/MenuManager.cpp:884 ../../../src/MenuManager.cpp:885
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1043 ../../../src/MenuManager.cpp:1044
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1084 ../../../src/MenuManager.cpp:1085
msgid "Inventory is full."
msgstr "Έχεις παραφορτωθεί."

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:41
msgid "Play Game"
msgstr "Έναρξη Παιχνιδιού"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:46
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Ενεργοποίησε ένα πρόσθετο πυρήνα για να συνεχίσεις"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:50
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Μνεία"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:60
msgid "Exit Game"
msgstr "Έξοδος"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:67
msgid "Flare Alpha v0.19"
msgstr ""

#: ../../../src/InputState.cpp:623
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: ../../../src/InputState.cpp:624
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: ../../../src/InputState.cpp:625
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: ../../../src/InputState.cpp:626
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../../../src/InputState.cpp:627
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../../../src/InputState.cpp:628
msgid "Bar1"
msgstr "Μπάρα 1"

#: ../../../src/InputState.cpp:629
msgid "Bar2"
msgstr "Μπάρα 2"

#: ../../../src/InputState.cpp:630
msgid "Bar3"
msgstr "Μπάρα 3"

#: ../../../src/InputState.cpp:631
msgid "Bar4"
msgstr "Μπάρα 4"

#: ../../../src/InputState.cpp:632
msgid "Bar5"
msgstr "Μπάρα 5"

#: ../../../src/InputState.cpp:633
msgid "Bar6"
msgstr "Μπάρα 6"

#: ../../../src/InputState.cpp:634
msgid "Bar7"
msgstr "Μπάρα 7"

#: ../../../src/InputState.cpp:635
msgid "Bar8"
msgstr "Μπάρα 8"

#: ../../../src/InputState.cpp:636
msgid "Bar9"
msgstr "Μπάρα 9"

#: ../../../src/InputState.cpp:637
msgid "Bar0"
msgstr "Μπάρα 0"

#: ../../../src/InputState.cpp:638 ../../../src/MenuActionBar.cpp:380
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:382 ../../../src/MenuCharacter.cpp:262
msgid "Character"
msgstr "Χαρακτήρας"

#: ../../../src/InputState.cpp:639 ../../../src/MenuActionBar.cpp:387
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:389 ../../../src/MenuInventory.cpp:224
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:50
msgid "Inventory"
msgstr "Εξοπλισμός"

#: ../../../src/InputState.cpp:640 ../../../src/MenuActionBar.cpp:394
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:396 ../../../src/MenuPowers.cpp:194
msgid "Powers"
msgstr "Δυνάμεις"

#: ../../../src/InputState.cpp:641 ../../../src/MenuActionBar.cpp:401
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:403 ../../../src/MenuLog.cpp:152
msgid "Log"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../../../src/InputState.cpp:642
msgid "Main1"
msgstr "Κύρια Ενέργεια 1"

#: ../../../src/InputState.cpp:643
msgid "Main2"
msgstr "Κύρια Ενέργεια 2"

#: ../../../src/InputState.cpp:644
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/InputState.cpp:645
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/InputState.cpp:646
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../../../src/InputState.cpp:647
msgid "ActionBar Accept"
msgstr "Μπάρα Ενεργειών Αποδοχή"

#: ../../../src/InputState.cpp:648
msgid "ActionBar Left"
msgstr "Μπάρα Ενεργειών Αριστερά"

#: ../../../src/InputState.cpp:649
msgid "ActionBar Right"
msgstr "Μπάρα Ενεργειών Δεξιά"

#: ../../../src/InputState.cpp:650
msgid "ActionBar Use"
msgstr "Μπάρα Ενεργειών Χρήση"

#: ../../../src/InputState.cpp:652
msgid "lmb"
msgstr "ακπ"

#: ../../../src/InputState.cpp:653
msgid "mmb"
msgstr "μκπ"

#: ../../../src/InputState.cpp:654
msgid "rmb"
msgstr "δκπ"

#: ../../../src/InputState.cpp:655
msgid "wheel up"
msgstr "Ροδέλα προς τα πάνω"

#: ../../../src/InputState.cpp:656
msgid "wheel down"
msgstr "Ροδέλα προς τα κάτω"

#: ../../../src/InputState.cpp:657
msgid "mbx1"
msgstr "εκπ1"

#: ../../../src/InputState.cpp:658
msgid "mbx2"
msgstr "εκπ2"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:488
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:492
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:496
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:500
msgid "Epic"
msgstr "Επική"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:513
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Επίπεδο %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:524
#, c-format
msgid "Melee damage: %d-%d"
msgstr "Ζημιά εξ επαφής: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:526
#, c-format
msgid "Melee damage: %d"
msgstr "Ζημιά εξ επαφής: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:530
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d-%d"
msgstr "Ζημιά από απόσταση: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:532
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d"
msgstr "Ζημιά από απόσταση: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:536
#, c-format
msgid "Mental damage: %d-%d"
msgstr "Πνευματική ζημιά: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:538
#, c-format
msgid "Mental damage: %d"
msgstr "Πνευματική ζημιά: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:544
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Απορρόφηση: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:546
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Απορρόφηση: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:554
#, c-format
msgid "%d% Speed"
msgstr "%d% Ταχύτητα"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:560 ../../../src/ItemManager.cpp:659
#, c-format
msgid "Increases %s by %d"
msgstr "Αυξάνει %s κατά %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:567 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "Decreases %s by %d"
msgstr "Μειώνει %s κατά %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:588 ../../../src/MenuPowers.cpp:566
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:569
#, c-format
msgid "Requires Physical %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Πυγμή"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:593 ../../../src/MenuPowers.cpp:572
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:575
#, c-format
msgid "Requires Mental %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Πνεύμα"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:598 ../../../src/MenuPowers.cpp:554
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:557
#, c-format
msgid "Requires Offense %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Επιδεξιότητα"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:603 ../../../src/MenuPowers.cpp:560
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:563
#, c-format
msgid "Requires Defense %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Άμυνα"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:609
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Ποιότητα: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:626 ../../../src/ItemManager.cpp:635
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Τιμή Αγοράς: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:628 ../../../src/ItemManager.cpp:637
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Τιμή Αγοράς: %d %s έκαστο"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Τιμή Πώλησης: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:645
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Τιμή Πώλησης: %d %s έκαστο"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:655
msgid "Set: "
msgstr "Σύνολο: "

#: ../../../src/ItemManager.cpp:659 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "%d items: "
msgstr "%d αντικείμενα: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:275
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:276
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:277
msgid "Physical"
msgstr "Πυγμή"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:278
msgid "Mental"
msgstr "Πνεύμα"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:279
msgid "Offense"
msgstr "Επιδεξιότητα"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:280
msgid "Defense"
msgstr "Άμυνα"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:324
msgid "points remaining"
msgstr "εναπομείναντες πόντοι"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:334
msgid "Max HP:"
msgstr "Μέγιστα ΗΡ (πόντοι ζωής):"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:340
msgid "HP Regen:"
msgstr "Αναγέννηση ΗΡ:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:341
msgid "Ticks of HP regen per minute. "
msgstr "Επαναλήψεις αναγέννησης ΗΡ ανά λεπτό. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:346
msgid "Max MP:"
msgstr "Μέγιστα ΜΡ (πόντοι μαγείας):"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:352
msgid "MP Regen:"
msgstr "Αναγέννηση ΜΡ:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:353
msgid "Ticks of MP regen per minute. "
msgstr "Επαναλήψεις αναγέννησης ΜΡ ανά λεπτό. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:358
msgid "Accuracy:"
msgstr "Σημάδι:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:364
msgid "Avoidance:"
msgstr "Αποφυγή:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:370
msgid "Melee Damage:"
msgstr "Ζημιά εξ επαφής:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:380
msgid "Ranged Damage:"
msgstr "Ζημιά από απόσταση:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:390
msgid "Mental Damage:"
msgstr "Πνευματική ζημιά:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:400
msgid "Crit:"
msgstr "Πιθανότητα Κρίσιμου Χτυπήματος:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:406
msgid "Absorb:"
msgstr "Απορρόφηση:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:416
msgid "Poise: "
msgstr "Ισορροπία: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:417
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit"
msgstr "Μειώνει το ενδεχόμενο να παραπατήσεις όταν χτυπηθείς"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
msgid "Bonus XP: "
msgstr "Μπόνους ΧΡ: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:423
msgid "Increases the XP gained per kill"
msgstr "Αυξάνει τα ΧΡ που αποκτάς ανά σκοτωμό"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:428
msgid "Bonus"
msgstr "Μπόνους"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:429
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop"
msgstr "Αυξάνει τα %s που βρίσκεις στα πτώματα"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:434
msgid "Bonus Item Find: "
msgstr "Μπόνους Εύρεσης Αντικειμένων: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:435
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item when killed"
msgstr "Αυξάνει το ενδεχόμενο να ρίξει ένα αντικείμενο ο εχθρός όταν σκοτωθεί"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:440
msgid "Stealth: "
msgstr "Δολιότητα: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:441
msgid "Increases your ability to move undetected"
msgstr "Αυξάνει την ικανότητά σου να περνάς απαρατήρητος"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:459
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "XP (Πόντοι Εμπειρίας): %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:461
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "Επόμενο: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:465
msgid "Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP."
msgstr "Η Πυγμή (Π) αυξάνει την εξοικείωση με κοντινά όπλα και τα συνολικά ΗΡ."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:466 ../../../src/MenuCharacter.cpp:470
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:474 ../../../src/MenuCharacter.cpp:478
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "βάση (%d), μπόνους (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:469
msgid "Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP."
msgstr ""
"Το Πνεύμα (Μ) αυξάνει την εξοικείωση με τα πνευματικά όπλα και τα συνολικά "
"ΜΡ."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:473
msgid "Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy."
msgstr ""
"Η Επιδεξιότητα (Ε) αυξάνει την εξοικείωση με μακρινά όπλα και το σημάδι."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:477
msgid "Defense (D) increases armor proficiency and avoidance."
msgstr "Η Άμυνα (Α) αυξάνει την εξοικείωση με πανοπλίες και την αποφυγή."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:498
#, c-format
msgid "Each level grants %d. "
msgstr "Κάθε επίπεδο παρέχει %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:500
#, c-format
msgid "Each point of Physical grants %d. "
msgstr "Κάθε πόντος Πυγμής παρέχει %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:502
#, c-format
msgid "Each point of Mental grants %d. "
msgstr "Κάθε πόντος Πνεύματος παρέχει %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:504
#, c-format
msgid "Each point of Offense grants %d. "
msgstr "Κάθε πόντος Επιδεξιότητας παρέχει %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, c-format
msgid "Each point of Defense grants %d. "
msgstr "Κάθε πόντος Άμυνας παρέχει %d. "

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:117
msgid "Dead"
msgstr "Νεκρός"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:123 ../../../src/MenuEnemy.cpp:126
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s επιπέδου %d"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:31
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:48
msgid "Save and exit to title?"
msgstr "Αποθήκευση και έξοδος;"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:146
#, c-format
msgid "Lost %d%% of %s. "
msgstr "Έχασες %d%% από τα %s. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:153
#, c-format
msgid "Lost %d%% of total XP. "
msgstr "Έχασες %d%% του συνολικού XP. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:158
#, c-format
msgid "Lost %d%% of current level XP. "
msgstr "Έχασες %d%% του XP αυτού του επιπέδου. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:184
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Έχασες %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:228
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:263
msgid "Use SHIFT to move only one item."
msgstr "Πάτα το SHIFT για να μετακινήσεις μόνο ένα αντικείμενο."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:264
msgid "CTRL-click a carried item to sell it."
msgstr ""
"CTRL-κλικ ποντικιού σε ένα αντικείμενο που κουβαλάς για να το πουλήσεις."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:472
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr ""
"Αυτό το αντικείμενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από την μπάρα ενεργειών."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:76
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:77
msgid "Quests"
msgstr "Αποστολές"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:452
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "XP: %d/%d"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:652 ../../../src/MenuManager.cpp:653
#: ../../../src/MenuManager.cpp:859 ../../../src/MenuManager.cpp:860
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1037 ../../../src/MenuManager.cpp:1038
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Έλλειψη από %s."

#: ../../../src/MenuNPCActions.cpp:70
msgid "Trade"
msgstr "Εμπόριο"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:463
msgid "Unspent skill points:"
msgstr "Εναπομείναντες πόντοι ικανότητας:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:505
msgid ""
"\n"
"Next Level:"
msgstr ""
"\n"
"Επόμενο Επίπεδο:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:525
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Χρειάζεται ένα %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:530 ../../../src/MenuPowers.cpp:533
#, c-format
msgid "Requires Physical Offense %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Υλική Επίθεση"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:536 ../../../src/MenuPowers.cpp:539
#, c-format
msgid "Requires Physical Defense %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Υλική Άμυνα"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:542 ../../../src/MenuPowers.cpp:545
#, c-format
msgid "Requires Mental Offense %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Πνευματική Επίθεση"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:548 ../../../src/MenuPowers.cpp:551
#, c-format
msgid "Requires Mental Defense %d"
msgstr "Χρειάζεται %d Πνευματική Άμυνα"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:580 ../../../src/MenuPowers.cpp:583
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Χρειάζεται Επίπεδο %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:590 ../../../src/MenuPowers.cpp:595
#, c-format
msgid "Requires %d Skill Point"
msgstr "Χρειάζεται %d Πόντο Ικανότητας"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:603
msgid "Click to Unlock"
msgstr "Κάντε κλικ για Ξεκλείδωμα"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:611 ../../../src/MenuPowers.cpp:614
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Χρειάζεται Δύναμη: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:621
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Κοστίζει %d MP"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:625
#, c-format
msgid "Costs %d HP"
msgstr "Κοστίζει %d ΗP"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:629
#, c-format
msgid "Cooldown: %d seconds"
msgstr "Επανάκτηση: %d δευτερόλεπτα"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:124
msgid "Shared Stash"
msgstr "Κοινόχρηστη Αποθήκη"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:51
msgid "Buyback"
msgstr "Επαναγορά"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:171
msgid "Vendor"
msgstr "Πωλητής"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:759
#, c-format
msgid "+%d Shield"
msgstr "+%d Άμυνα"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1006
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Έχεις ήδη μεταμορφωθεί, απομεταμορφώσου πρώτα."

#: ../../../src/Settings.cpp:594
msgid "Adventurer"
msgstr "Τυχοδιώκτης"

#: ../../../src/Utils.cpp:519
msgid "k"
msgstr "κ"

#~ msgid "Character Menu (C)"
#~ msgstr "Μενού Χαρακτήρα (C)"

#~ msgid "Power Menu (P)"
#~ msgstr "Μενού Δυνάμεων (P)"

#~ msgid "Log Menu (L)"
#~ msgstr "Μενού Ημερολογίου (L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid "Warrior"
#~ msgstr "Πολεμιστής"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Μάγος"

#~ msgid "Knight"
#~ msgstr "Ιππότης"

#~ msgid "Shaman"
#~ msgstr "Σαμάνος"

#~ msgid "Cleric"
#~ msgstr "Κληρικός"

#~ msgid "Battle Mage"
#~ msgstr "Μαχόμενος Μάγος"

#~ msgid "Heavy Archer"
#~ msgstr "Βαριά Οπλισμένος Τοξότης"

#~ msgid "You receive %d gold."
#~ msgstr "Λαμβάνετε %d χρυσάφι."

#~ msgid "Press a key to assign: "
#~ msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο για ανάθεση:"

#~ msgid "Activate >>"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση >>"

#~ msgid "Create Character"
#~ msgstr "Δημιουργία Χαρακτήρα"

#~ msgid "Main Hand"
#~ msgstr "Κύριο Χέρι"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Σώμα"

#~ msgid "Off Hand"
#~ msgstr "Εκτός Χεριού"

#~ msgid "Quest Item"
#~ msgstr "Αντικείμενο Αποστολής"

#~ msgid "%d Gold"
#~ msgstr "%d Χρυσάφι"

#, fuzzy
#~ msgid "Total HP"
#~ msgstr "Συνολική Ζωη"

#, fuzzy
#~ msgid "Total MP"
#~ msgstr "Συνολική Ζωη"

#~ msgid "Main Weapon"
#~ msgstr "Κύριο Όπλο"

#~ msgid "Wand Proficiency"
#~ msgstr "Ικανότητα Ράβδου"

#~ msgid "Slingshot Proficiency"
#~ msgstr "Ικανότητα Σφεντόνας"

#~ msgid "Light Armor Proficiency"
#~ msgstr "Ικανότητα Ελαφριάς Πανοπλίας"

#~ msgid "Light Shield Proficiency"
#~ msgstr "Ικανότητα Ελαφριάς Ασπίδας"

#~ msgid "Heavy Armor Proficiency"
#~ msgstr "Ικανότητα Βαρεάς Πανοπλίας"

#~ msgid "Heavy Shield Proficiency"
#~ msgstr "Ικανότητα Βαρεάς Ασπίδας"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Μηνύματα"
