# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare-engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 19:38+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:430
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Meal do naidheachd, ruig thu leibheil %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:432
msgid "You may increase one attribute through the Character Menu."
msgstr "Faodaidh tu aon bhuadh àrdachadh tro clàr-taice a' charactair."

#: ../../../src/Avatar.cpp:631
msgid "You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title."
msgstr ""
"Chaidh do ruaig. Crìoch a' gheama! Brùth air Enter gus fàgail gun tiotal."

#: ../../../src/Avatar.cpp:634
msgid "You are defeated. Press Enter to continue."
msgstr "Chaidh do ruaig. Brùth air Enter gus leantainn air adhart."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:133
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "Chaidh %d %s a thoirt air falbh."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:139
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "Chaidh %s a thoirt air falbh."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Fhuair thu %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:156
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Gheibh thu %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:168
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Gheibh thu %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:178
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Gheibh thu %d PE."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:184
msgid "HP restored."
msgstr "Chaidh PB a leigheas."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:188
msgid "MP restored."
msgstr "Chaidh PG a leigheas."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
msgid "HP and MP restored."
msgstr "Chaidh PB is PG a leigheas."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:197
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Chaidh èifeachdan dona a thoirt air falbh."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:203
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "Chaidh PB is PG a leigheas is èifeachdan dona a thoirt air falbh."

#: ../../../src/Entity.cpp:158
msgid "miss"
msgstr "mearachdadh"

#: ../../../src/Entity.cpp:278 ../../../src/PowerManager.cpp:772
#: ../../../src/StatBlock.cpp:568
#, c-format
msgid "+%d HP"
msgstr "+%d PB"

#: ../../../src/Entity.cpp:284 ../../../src/StatBlock.cpp:573
#, c-format
msgid "+%d MP"
msgstr "+%d PG"

#: ../../../src/EventManager.cpp:457
msgid "Unknown destination"
msgstr "Ceann-uidhe neo-aithnichte"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:74 ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:79 ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Defaults"
msgstr "Bun-roghainnean"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:84 ../../../src/GameStateNew.cpp:56
#: ../../../src/InputState.cpp:622 ../../../src/MenuNPCActions.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:157
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:158
msgid "Interface"
msgstr "Eadar-aghaidh"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:159
msgid "Input"
msgstr "Ion-chur"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:160
msgid "Keybindings"
msgstr "Iuchraichean"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:161
msgid "Mods"
msgstr "Tuilleadain"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:164 ../../../src/GameStateConfig.cpp:1003
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:1005
msgid "Assign: "
msgstr "Sònraich: "

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "A bheil thu airson GACH roghainn ath-shuidheachadh?"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "Use this resolution?"
msgstr "A bheil thu airson an dùmhlachd-bhreacaidh seo a chleachdadh?"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:288
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modh làn-sgrìn"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:291
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Gluais an gaisgeach le luchag"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:294
msgid "Show combat text"
msgstr "Seall teacsa na còmhraige"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:297
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Uachdaran bathair-chruaidh"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:300
msgid "Double buffering"
msgstr "Bufaireadh dùbailte"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:303
msgid "Use joystick"
msgstr "Cleachd joystick"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:306
msgid "High Quality Textures"
msgstr "Innich le càileachd àrd"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:309
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Faodar gamma atharrachadh"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:312
msgid "Animated tiles"
msgstr "Beòthachadh nan leacan"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:315
msgid "Mouse aim"
msgstr "Amas luchaige"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:318
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Na cleachd an luchag"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:321
msgid "Show FPS"
msgstr "Seall FPS"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:324
msgid "Show Hotkeys Labels"
msgstr "Seall leubailean nan hotkeys"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:327
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Modh dath-dhoille"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:338
msgid "Music Volume"
msgstr "Àirde a' chiùil"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:351
msgid "Sound Volume"
msgstr "Àirde na fuaime"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:364
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:377
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Marbh-sòn an joystick"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:391
msgid "Resolution"
msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:402
msgid "Active Mods"
msgstr "Tuilleadain ghnìomhach"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:412
msgid "Available Mods"
msgstr "Tuilleadain ri làimh"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:428
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:440
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:479 ../../../src/GameStateConfig.cpp:486
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:493
msgid "Disable for performance"
msgstr "Cuir à comas airson dèanadas"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:500
msgid "Experimental"
msgstr "Deuchainneil"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:507
msgid "For handheld devices"
msgstr "Airson innealan-làimhe"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:527
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Cuir à comas"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:535
msgid "Enable >>"
msgstr "Cuir an comas >>"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55 ../../../src/GameStateLoad.cpp:67
msgid "Delete Save"
msgstr "Sguab às"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55
msgid "Delete this save?"
msgstr "A bheil thu airson an gheama air a shàbhaladh a sguabadh às?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:57
msgid "Exit to Title"
msgstr "Fàg gun tiotal"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:63
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Tagh slot"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:482
msgid "New Game"
msgstr "Geama ùr"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:486 ../../../src/GameStateLoad.cpp:501
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Cuir tuilleadan sgeulachd an comas gus leantainn air adhart"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:496
msgid "Load Game"
msgstr "Luchdaich geama"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:551
msgid "Entering game world..."
msgstr "A' dol a-steach do shaoghal a' gheama..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:554
msgid "Loading saved game..."
msgstr "A' luchdaidh geama air a shàbhaladh..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:577
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "%s leibheil %d"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:579
msgid "Permadeath"
msgstr "Bàs maireannach"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:603
msgid "Empty Slot"
msgstr "Slot falamh"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "Cruthaich"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:173
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Tagh dealbh"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:175
msgid "Choose a Name"
msgstr "Tagh ainm"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:177
msgid "Permadeath?"
msgstr "Bàs maireannach?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:179
msgid "Choose a Class"
msgstr "Tagh clas"

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:99
msgid "Loading..."
msgstr "'Ga luchdadh..."

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:227 ../../../src/GameStatePlay.cpp:228
#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:245 ../../../src/GameStatePlay.cpp:246
#: ../../../src/MenuManager.cpp:658 ../../../src/MenuManager.cpp:659
#: ../../../src/MenuManager.cpp:685 ../../../src/MenuManager.cpp:686
#: ../../../src/MenuManager.cpp:865 ../../../src/MenuManager.cpp:866
#: ../../../src/MenuManager.cpp:884 ../../../src/MenuManager.cpp:885
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1043 ../../../src/MenuManager.cpp:1044
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1084 ../../../src/MenuManager.cpp:1085
msgid "Inventory is full."
msgstr "Tha an tasgadh làn."

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:41
msgid "Play Game"
msgstr "Cluich geama"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:46
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Cuir bun-sgeulachd an comas gus leantainn air adhart"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:50
msgid "Configuration"
msgstr "Rèiteachadh"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Cliù"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:60
msgid "Exit Game"
msgstr "Fàg an-seo"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:67
msgid "Flare Alpha v0.19"
msgstr "Flare Alpha v0.19"

#: ../../../src/InputState.cpp:623
msgid "Accept"
msgstr "Gabh ris"

#: ../../../src/InputState.cpp:624
msgid "Up"
msgstr "Suas"

#: ../../../src/InputState.cpp:625
msgid "Down"
msgstr "Sìos"

#: ../../../src/InputState.cpp:626
msgid "Left"
msgstr "Gu clì"

#: ../../../src/InputState.cpp:627
msgid "Right"
msgstr "Gu deas"

#: ../../../src/InputState.cpp:628
msgid "Bar1"
msgstr "Bàr1"

#: ../../../src/InputState.cpp:629
msgid "Bar2"
msgstr "Bàr2"

#: ../../../src/InputState.cpp:630
msgid "Bar3"
msgstr "Bàr3"

#: ../../../src/InputState.cpp:631
msgid "Bar4"
msgstr "Bàr4"

#: ../../../src/InputState.cpp:632
msgid "Bar5"
msgstr "Bàr5"

#: ../../../src/InputState.cpp:633
msgid "Bar6"
msgstr "Bàr6"

#: ../../../src/InputState.cpp:634
msgid "Bar7"
msgstr "Bàr7"

#: ../../../src/InputState.cpp:635
msgid "Bar8"
msgstr "Bàr8"

#: ../../../src/InputState.cpp:636
msgid "Bar9"
msgstr "Bàr9"

#: ../../../src/InputState.cpp:637
msgid "Bar0"
msgstr "Bàr0"

#: ../../../src/InputState.cpp:638 ../../../src/MenuActionBar.cpp:380
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:382 ../../../src/MenuCharacter.cpp:262
msgid "Character"
msgstr "Pearsa"

#: ../../../src/InputState.cpp:639 ../../../src/MenuActionBar.cpp:387
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:389 ../../../src/MenuInventory.cpp:224
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:50
msgid "Inventory"
msgstr "Tasgadh"

#: ../../../src/InputState.cpp:640 ../../../src/MenuActionBar.cpp:394
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:396 ../../../src/MenuPowers.cpp:194
msgid "Powers"
msgstr "Cumhachdan"

#: ../../../src/InputState.cpp:641 ../../../src/MenuActionBar.cpp:401
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:403 ../../../src/MenuLog.cpp:152
msgid "Log"
msgstr "Loga"

#: ../../../src/InputState.cpp:642
msgid "Main1"
msgstr "Prìomh1"

#: ../../../src/InputState.cpp:643
msgid "Main2"
msgstr "Prìomh2"

#: ../../../src/InputState.cpp:644
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/InputState.cpp:645
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/InputState.cpp:646
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: ../../../src/InputState.cpp:647
msgid "ActionBar Accept"
msgstr "Bàr-ghnìomh - Gabh ris"

#: ../../../src/InputState.cpp:648
msgid "ActionBar Left"
msgstr "Bàr-ghnìomh - Gu clì"

#: ../../../src/InputState.cpp:649
msgid "ActionBar Right"
msgstr "Bàr-ghnìomh - Gu deas"

#: ../../../src/InputState.cpp:650
msgid "ActionBar Use"
msgstr "Bàr-ghnìomh - Cleachd"

#: ../../../src/InputState.cpp:652
msgid "lmb"
msgstr "clì"

#: ../../../src/InputState.cpp:653
msgid "mmb"
msgstr "meadh"

#: ../../../src/InputState.cpp:654
msgid "rmb"
msgstr "deas"

#: ../../../src/InputState.cpp:655
msgid "wheel up"
msgstr "cuibhle suas"

#: ../../../src/InputState.cpp:656
msgid "wheel down"
msgstr "cuibhle sìos"

#: ../../../src/InputState.cpp:657
msgid "mbx1"
msgstr "luchx1"

#: ../../../src/InputState.cpp:658
msgid "mbx2"
msgstr "luchx2"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:488
msgid "Low"
msgstr "Ìseal"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:492
msgid "Normal"
msgstr "Àbhaisteach"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:496
msgid "High"
msgstr "Àrd"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:500
msgid "Epic"
msgstr "Dàna"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:513
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Leibheil %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:524
#, c-format
msgid "Melee damage: %d-%d"
msgstr "Dochann dlùth: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:526
#, c-format
msgid "Melee damage: %d"
msgstr "Dochann dlùth: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:530
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d-%d"
msgstr "Dochann astair: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:532
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d"
msgstr "Dochann astair: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:536
#, c-format
msgid "Mental damage: %d-%d"
msgstr "Dochann inntinneil: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:538
#, c-format
msgid "Mental damage: %d"
msgstr "Dochann inntinneil: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:544
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Ceapadh: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:546
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Ceapadh: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:554
#, c-format
msgid "%d% Speed"
msgstr "Luaths de %d%"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:560 ../../../src/ItemManager.cpp:659
#, c-format
msgid "Increases %s by %d"
msgstr "Meudaichidh seo %s le %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:567 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "Decreases %s by %d"
msgstr "Lùghdaichidh seo %s le %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:588 ../../../src/MenuPowers.cpp:566
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:569
#, c-format
msgid "Requires Physical %d"
msgstr "Feum air buadh fhiosaigeach de %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:593 ../../../src/MenuPowers.cpp:572
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:575
#, c-format
msgid "Requires Mental %d"
msgstr "Feum air buadh inntinneil de %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:598 ../../../src/MenuPowers.cpp:554
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:557
#, c-format
msgid "Requires Offense %d"
msgstr "Feum air buadh ionnsaighe de %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:603 ../../../src/MenuPowers.cpp:560
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:563
#, c-format
msgid "Requires Defense %d"
msgstr "Feum air buadh dìona de %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:609
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Càileachd: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:626 ../../../src/ItemManager.cpp:635
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Prìs ceannaich: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:628 ../../../src/ItemManager.cpp:637
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Prìs ceannaich: %d %s an urra"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Prìs reic: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:645
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Prìs reic: %d %s an urra"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:655
msgid "Set: "
msgstr "Seata: "

#: ../../../src/ItemManager.cpp:659 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "%d items: "
msgstr "%d nithean: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:275
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:276
msgid "Level"
msgstr "Leibheil"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:277
msgid "Physical"
msgstr "Fiosaigeach"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:278
msgid "Mental"
msgstr "Inntinneil"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:279
msgid "Offense"
msgstr "Ionnsaigh"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:280
msgid "Defense"
msgstr "Dìon"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:324
msgid "points remaining"
msgstr "puingean air fhàgail"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:334
msgid "Max HP:"
msgstr "PB as motha:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:340
msgid "HP Regen:"
msgstr "Ath-ghintinn nam PB:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:341
msgid "Ticks of HP regen per minute. "
msgstr "Ath-ghintinn nam PB gach mionaid. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:346
msgid "Max MP:"
msgstr "PG as motha:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:352
msgid "MP Regen:"
msgstr "Ath-ghintinn nam PG:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:353
msgid "Ticks of MP regen per minute. "
msgstr "Ath-ghintinn nam PG gach mionaid. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:358
msgid "Accuracy:"
msgstr "Pongalachd:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:364
msgid "Avoidance:"
msgstr "Teàrnadh:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:370
msgid "Melee Damage:"
msgstr "Dochann dlùth:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:380
msgid "Ranged Damage:"
msgstr "Dochann astair:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:390
msgid "Mental Damage:"
msgstr "Dochann inntinneil:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:400
msgid "Crit:"
msgstr "Èiginneach:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:406
msgid "Absorb:"
msgstr "Ceapadh:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:416
msgid "Poise: "
msgstr "Giùlan: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:417
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit"
msgstr "Cha tuit thu gu furasta nuair a thèid bualadh ort"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
msgid "Bonus XP: "
msgstr "Duais PB: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:423
msgid "Increases the XP gained per kill"
msgstr "Bheir seo barrachd phuingean-beatha dhut leis gach marbhadh"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:428
msgid "Bonus"
msgstr "Duais"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:429
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop"
msgstr "Lorgaidh tu %s a bharrachd leis gach tuiteam"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:434
msgid "Bonus Item Find: "
msgstr "Duais lorg nan nithean: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:435
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item when killed"
msgstr ""
"Bidh barrachd teans gun leig nàmhaid nì a thuiteam nuair a mharbhas tu e"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:440
msgid "Stealth: "
msgstr "Tàisleachadh: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:441
msgid "Increases your ability to move undetected"
msgstr "Cuiridh seo ri do chomas nach tèid do mhothachadh"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:459
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "PE: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:461
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "An ath-fhear: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:465
msgid "Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP."
msgstr ""
"Cuiridh a' bhuadh fhiosaigeach (F) ri do chomas air airm dlùtha agus ris na "
"puingean-beatha iomlan agad."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:466 ../../../src/MenuCharacter.cpp:470
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:474 ../../../src/MenuCharacter.cpp:478
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "bunait (%d), duais (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:469
msgid "Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP."
msgstr ""
"Cuiridh a' bhuadh inntinneil (N) ri do chomas air airm inntinneil agus ris "
"na puingean-gluasaid iomlan agad."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:473
msgid "Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy."
msgstr ""
"Cuiridh a' bhuadh ionnsaighe (I) ri do chomas air airm astair agus do "
"phongalachd."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:477
msgid "Defense (D) increases armor proficiency and avoidance."
msgstr "Cuiridh a' bhuadh dìona (D) ri do chomas armachd agus do theàrnadh."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:498
#, c-format
msgid "Each level grants %d. "
msgstr "Bheir gabh leibheil %d dhut. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:500
#, c-format
msgid "Each point of Physical grants %d. "
msgstr "Bheir gach puing dhen bhuadh fhiosaigeach %d dhut. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:502
#, c-format
msgid "Each point of Mental grants %d. "
msgstr "Bheir gach puing dhen bhuadh inntinneil %d dhut. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:504
#, c-format
msgid "Each point of Offense grants %d. "
msgstr "Bheir gach puing dhen bhuadh ionnsaighe %d dhut. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, c-format
msgid "Each point of Defense grants %d. "
msgstr "Bheir gach puing dhen bhuadh dìona %d dhut. "

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:117
msgid "Dead"
msgstr "Marbh"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:123 ../../../src/MenuEnemy.cpp:126
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s leibheil %d"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:31
msgid "Exit"
msgstr "Fàg an geama"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:48
msgid "Save and exit to title?"
msgstr "Sàbhaladh is fàgail gun tiotal?"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:146
#, c-format
msgid "Lost %d%% of %s. "
msgstr "Chaill thu %d%% de %s. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:153
#, c-format
msgid "Lost %d%% of total XP. "
msgstr "Chaill thu %d%% dhe na puingean-eòlais iomlan. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:158
#, c-format
msgid "Lost %d%% of current level XP. "
msgstr "Chaill thu %d%% dhe na puingean-eòlais airson an leibheil seo. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:184
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Chaill thu %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:228
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:263
msgid "Use SHIFT to move only one item."
msgstr "Cleachd SHIFT gus nì a-mhàin a ghluasad."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:264
msgid "CTRL-click a carried item to sell it."
msgstr "Dèan CTRL-briogadh air nì a ghiùlaineas tu gus a reic."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:472
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Cha ghabh an nì seo cleachdadh ach on bhàr-ghnìomhan."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:76
msgid "Notes"
msgstr "Nòtaichean"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:77
msgid "Quests"
msgstr "Sireadh"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:452
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "PE: %d/%d"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:652 ../../../src/MenuManager.cpp:653
#: ../../../src/MenuManager.cpp:859 ../../../src/MenuManager.cpp:860
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1037 ../../../src/MenuManager.cpp:1038
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Chan eil %s gu leòr agad."

#: ../../../src/MenuNPCActions.cpp:70
msgid "Trade"
msgstr "Malart"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:463
msgid "Unspent skill points:"
msgstr "Puingean-sgil nach deach a chleachdadh:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:505
msgid ""
"\n"
"Next Level:"
msgstr ""
"\n"
"An t-ath-leibheil:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:525
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Feum air %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:530 ../../../src/MenuPowers.cpp:533
#, c-format
msgid "Requires Physical Offense %d"
msgstr "Feum air ionnsaigh fiosaigeach de %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:536 ../../../src/MenuPowers.cpp:539
#, c-format
msgid "Requires Physical Defense %d"
msgstr "Feum air dìon fiosaigeach de %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:542 ../../../src/MenuPowers.cpp:545
#, c-format
msgid "Requires Mental Offense %d"
msgstr "Feum air ionnsaigh inntinneil de %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:548 ../../../src/MenuPowers.cpp:551
#, c-format
msgid "Requires Mental Defense %d"
msgstr "Feum air dìon inntinneil de %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:580 ../../../src/MenuPowers.cpp:583
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Feum air leibheil %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:590 ../../../src/MenuPowers.cpp:595
#, c-format
msgid "Requires %d Skill Point"
msgstr "Feum air %d puingean-sgil"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:603
msgid "Click to Unlock"
msgstr "Briog air gus a neo-ghlasadh"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:611 ../../../src/MenuPowers.cpp:614
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Feum air cumhachd: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:621
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Cosgaidh e %d PG"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:625
#, c-format
msgid "Costs %d HP"
msgstr "Cosgaidh e %d PB"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:629
#, c-format
msgid "Cooldown: %d seconds"
msgstr "Fuarachadh: %d diog"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:124
msgid "Shared Stash"
msgstr "Stòr co-roinnte"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:51
msgid "Buyback"
msgstr "Ceannach air ais"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:171
msgid "Vendor"
msgstr "Reiceadair"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:759
#, c-format
msgid "+%d Shield"
msgstr "Sgiath +%d"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1006
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr ""
"Tha thu air cruth-atharrachadh mar-thà, feumaidh tu an cruth tùsail agad a "
"ghabhail an toiseach."

#: ../../../src/Settings.cpp:594
msgid "Adventurer"
msgstr "Baoghlair"

#: ../../../src/Utils.cpp:519
msgid "k"
msgstr "k"
