# Dutch translation of esmtp debconf templates.
# Copyright (C) 2004-2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the esmtp package.
# Luk Claes <luk.claes(AT)ugent(DOT)be>, 2004
# Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: esmtp 1.2-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: esmtp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-06 11:04+0100\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Automatically overwrite configuration files?"
msgstr "Configuratiebestanden automatisch overschrijven?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on "
"each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you "
"do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file "
"yourself) then unset this option to prevent the program touching this file."
msgstr ""
"Het e-mailconfiguratiebestand /etc/esmtprc kan automatisch worden bijgewerkt "
"bij elke opwaardering met de informatie aangeboden aan de debconf-database. "
"Als u dit niet wilt (vb. u wilt zelf de controle houden over dit bestand), "
"stel dan deze optie uit zodat het programma dit bestand nooit aanraakt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server hostname:"
msgstr "SMTP-servercomputernaam:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP server port number:"
msgstr "SMTP-serverpoortnummer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Authentication username:"
msgstr "Gebruikersnaam voor authentificatie:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This is the username to be given to the mailhub if authentication is "
"required by the SMTP server."
msgstr ""
"Dit is de gebruikersnaam die aan de e-mailhub wordt gegeven voor "
"authentificatie als dit vereist is door de SMTP-server."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Do NOT set the username and password on the system configuration file unless "
"you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid "
"privileges therefore the system configuration file must be readable by "
"everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the "
"only user then accept the default options in the system configuration file "
"for local delivery and specify your personal SMTP account details in the "
"user configuration file."
msgstr ""
"Zet het gebruikersnaam en wachtwoord NIET in het systeemconfiguratiebestand "
"tenzij u de enige gebruiker bent van deze machine. Esmtp wordt niet "
"uitgevoerd met suid-privileges, daarom moet het systeemconfiguratiebestand "
"leesbaar zijn voor iedereen. Als uw SMTP-server autorisatie vereist en u "
"bent niet de enige gebruiker, aanvaard dan de standaardopties in het "
"systeemconfiguratiebestand voor lokale bedeling en geef aan wat uw "
"persoonlijke SMTP-accountdetails zijn in het gebruikersconfiguratiebestand."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Authentication password:"
msgstr "Wachtwoord voor authentificatie:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This is the password to be given to the mailhub if authentication is "
"required by the SMTP server."
msgstr ""
"Dit is het wachtwoord dat aan de e-mailhub wordt gegeven als authentificatie "
"vereist is door de SMTP-server."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "enabled"
msgstr "aangeschakeld"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "required"
msgstr "vereist"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid "Whether to use the Starttls extension"
msgstr "Of de Starttls-extensie gebruikt wordt"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Certificate passphrase:"
msgstr "Wachtwoord voor certificaat:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid " This is the certificate passphrase for the StartTLS extension."
msgstr "Dit is het wachtwoord voor het certificaat voor de StartTLS-extensie."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:8001
msgid "none"
msgstr "geen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:8001
msgid "procmail"
msgstr "procmail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:8001
msgid "maildrop"
msgstr "maildrop"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8002
msgid "Mail Delivery Agent"
msgstr "Mail Delivery Agent"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8002
msgid "This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery."
msgstr ""
"Dit is de Mail Delivery Agent die gebruikt wordt voor lokale e-mailbezorging."
